DOSSIER DE PRESSE
Contents
1. Entre temps il cejoint pendant un an la troupe permanente du Th tre Dijon Bourgogne dirig par Robert Cantarella et joue Moli re Musset Garnier Brecht Philippe Minyana et No lle Renaude Par deux fois il collabore avec le Centre Dramatique de La Courneuve sur des mises en sc ne d Elisabeth H lzle Nous les h cos de Lagarce 2007 puis Jean la Chance de Brecht 2008 En mai 2009 il joue dans Andcomaque ainsi que dans Mac Beth sous la direction de Caroline Gui la Avec la compagnie TOC il joue dans Turandot de Brecht mis en sc ne par Micabelle Rousseau festival Off d Avignon 2009 TOTO Toto a t form la sc nographie en Allemagne de l est aupr s d Eduard Fischer Gottfried Bammes Volkec Pf ller et de Peter Konwitschny Depuis 1990 il travaille comme sc nogcaphe et costumierc aupr s de divers th tres allemands la Volksb hne Berlin le Schauspielhaus Chemnitz le Thalia Theater Halle et le Staatstheater Stuttgart MENTIONS OBLIGATOIRES En copcoduction avec le CDN Th tre Dijon Bourgogne Avec le soutien de la SPEDIDAM du r seau Quint est et de l Artdam Gceniec Neuf est conventionn par la DRAC Bourgogne et re oit le soutien du Conseil R gional de Bourgogne de la Ville de Dijon amp du Conseil G n ral de C te d Or CONTACTS GRENIER NEUF L adaptation pac Leyla Rabih et Marianne Costa du texte Kasimic und Karoline d n von Horv th 1932 est disponible su2. entre autres avec B Cohen Flagrant D lit 2005 C Vincent Les Enfants 2004 Depuis 2006 elle joue r guli rement dans les spectacles mis en sc ne par Leyla Rabih Vineta de Fritz Katee 2006 Les Voisins de Michel Vinaver 2007 et Z phira Les pieds dans la poussi ce de Vicginie Thicion 2008 En 2007 elle fonde la compagnie Les Nuits Cla res au sein de laquelle elle joue crit et co met en sc ne avec F licie Artaud les spectacles Et Blanche aussi et Mon G ant VINCENT SHRINK Auteur compositeur interpr te et cr ateur sonore Vincent Shcink tend son univers musical de la musique lectronique au hip hop en passant par le rock ou encore les musiques abstra ites Depuis 2008 il participe aux tourn es de diff rentes formations Shcink Orchestra Nomadic Lab Beat Boutik et SHRINkv Deux albums du groupe Shcink O cchestra seront commercialis s PLUNDERPHONICS en 2005 et My Own Enemy en 2007 Parall lement ses activit s artistiques il pacticipe des interventions p dago giques musicales en milieu scolaire o psychiatrique Il collabore r guli rement avec des artistes chor gcaphes metteurs en sc ne sc nographes et propose des cr ations sonoces pour le th tre et la danse GREGOIRE TACHNAKIAN Gr goire Tachnakian a t form l cole du T N S D s sa sortie St phane Bcaunschweig fait appel lui pouc jouer dans Bcand d Ibsen 2005 puis dans Les Trois S urs de Tch khov 2007
3. artistique avec ces adolescents ancr s dans leur g n ration avec leurs r f rences leurs craintes et leurs r ves d avenic TOURNEE 2010 2011 Les 21 22 23 24 et 27 28 29 30 avril 2010 au Th tre Dijon Boucgogne Le 18 f vrier 2011 au Cacreau Sc ne Nationale de Focbach R servations 03 87 84 64 34 www cacceau focbach com Le 25 f vrier 2011 au Th tre G cacd Philippe Fcouard 03 83 49 29 34 www tgpfcouard fre Le 22 avril 2011 19h30 au Trait d Union Espace culturel Fran ois Mitteccand Neufch teau R servations L QUIPE Adaptation deamaturgie Mise en sc ne Sc nogeaphie et costumes Assistant la mise en sc ne Avec Collaboration musicale Musique Cr ation lumi re Direction technique Conception graphique Production Administecation et diffusion 03 29 94 99 50 www tcait dunion ifcrance com Macianne COSTA amp Leyla Claice RABIH Leyla Claire RABIH TOTO milien MALAUSSENA Kacim AMMOUR Elisabeth BARBAZIN Thomas COUX DIT CASTILLE Delphine HORVILLER Philippe JOURNO Aur lie NAMUR Gr goire TACHNAKIAN Zelda PANDA Vincent SHRINK ZELDA PANDA Nicolas JARRY Yves BOUCHE Fran ois Xavier DELARUE Gabriela BALASOIU C line MONNERET LA COMPAGNIE Implant e Dijon la compagnie Greniec Neuf travaille depuis trois ans sur les critures contemporaines Elle propose en plus de ses cr ations un pcogcamme d atel
4. faussement folklorique Les situations invent es par l auteur sont radicales et intransigeantes il s agit de les lib rer de leur costumes historiques afin qu elles nous traversent de toute leur intensit Les personnages s affrontent de mani re impitoyable se manipulent et s entred chirent pour garantie leur survie sociale ENTRE D SIR ET ASCENSION SOCIALE L HISTOIRE D UN ARRACHEMENT Les cons quences du lib ralisme conomique sur les liens amoureux et les projets de vie ne sont aujourd hui plus d montrer Alors quoi r vent les jeunes filles et les jeunes gens aujourd hui et comment pacviennent ils organiser leurs liens Qui a le plus offrir Qu est ce qui est le plus attractif le romantisme amoureux la s curit mat rielle ou l illusion d une c l brit ph m re Dans une soci t caract ris e par l absence d utopie la place est vacante o vont fleurir les illusions celles de la f te foraine comme celles des jeux amoureux Les personnages de Casimir et de Caroline s organisent en classes sociales mais aussi en couples Pas question ici d idylle du confort d un bonheur priv l union est un attelage strat gique pour conqu rir ou confirmer une position sociale Les couples r ussissent lorsque l alliance leur garantit des entr es et des appuis compl mentaires Parmi les interrogations qui tissent la pi ce deux questions mergent que suis je pr t sacri
5. CASI MLR ET CARO LINE D apr s la pi ce de d n von Horv th Mise en sc ne Leyla Claice Rabih Cr ation 2010 Au Parvis Saint Jean Th tre Dijon Boucgogne En copcoduction avec le CDN Th tre Dijon Bourgogne Avec le soutien de la SPEDIDAM du r seau Quint est et de l Actdam GRENIER 4 ue chancelier de l hospital NEUF Lo s CONTEMPORAN 9 ieeneutiyahoo fe www gceniecneuf org CASIMIR ET CAROLINE L HISTOIRE Les gens ils ne sont ni bons ni mauvais Seulement le syst me actuel les contraint tre plus go stes que nature pour subsister Vous me comprenez Sch rzinger Caroline Cette pi ce crite en 1932 d ccit la cupture d un jeune couple sur fond de crise conomique et de f te foraine Caroline est secr taire et aspire un avenir assur Casimic est chauffeur et vient d tre licenci La f te foraine catalyse les d sirs et les in galit s et va pr cipitec leur destin Au gr des attractions foraines ou des aspirations sociales les personnages se croisent les couples se d forment et se reforment C est une ballade celle du chauffeur sans travail Casimir et de sa fianc e Cacoline aux grandes ambitions ballade d une tristesse sereine att nu e par l humour c est dire la banale certitude Il faut bien mourir On me reproche d tre grossier trop r pugnant trop inqui tant et trange teop cynique et que sais je
6. Dijon Leyla Rabih met en sc ne Les Voisins de Michel Vinaver en juin 2007 Elle cr e en 2008 la compagnie Greniec Neuf avec laquelle elle travaille depuis trois ans sur les critures contemporaines et leur r sonance avec les probl matiques soci tales actuelles En 2008 elle met en sc ne Dijon Z phica Les pieds dans la poussi re un texte de Vicginie Thicion et en 2009 Tu as bien fait de venic Paul de Louis Calaferte En 2010 elle met en sc ne Casimir et Caroline d apr s Horv th dont elle r dige l adaptation avec Marianne Costa Le spectacle est cr en avril 2010 au Th tre du Parvis Saint Jean en copcoduction avec le Th tre Dijon Bourgogne En parall le elle poursuit ses activit s outre Rhin au Theater Konstanz avec la cr ation allemande du texte de Mack Ravenhill Dec Schnitt en 2008 Nocdost de Torsten Buchsteinec en 2009 puis de Schwester von de Lot vekemanns en 2010 A pactic de 2011 en tandem avec le tcaducteur Frank Weigand elle est charg e de la direction de publication de la collection Sc ne Neue franz sische Theaterst cke qui depuis 1999 propose chaque ann e un nouveau volume r unissant cinq pi ces d auteurs contemporains de langue fran aise traduites en allemand Depuis 2006 la collection Sc ne est dit e par Theater dec Zeit diteur allemand de r f rence dans le domaine du th tre contemporain La collection est diffus e tr s largement aupr s des professionnels du milie
7. arlos Liscano en 2009 Elle a jou en 2006 dans Vineta de Fritz Kater m en sc Leyla Cla re Rabih et Z phira Les pieds dans la poussi re de Vicginie Thicion Greniec Neuf macs 2008 THOMAS COUX DIT CASTILLE Com dien et metteur en sc ne Thomas Coux a jou dans Le Diable au cocps de Radiguet m en sc Jean Pierre Savinaud Le Misanthcope de Moli re m en sc Philippe Ferran et Zeus ne s est pas fait en un jour conception et m en sc Fran ois Roy Au cin ma il a jou dans des longs m trages et notamment dans Je t attends r al Paul Cl ment et Le Fr ce du guerrier r al Pierce Jolivet Il travaille r guli rement avec la compagnie Th tre Temps dir Yamina Hachemi en tant que com dien et assistant la mise en sc ne Il participe en 2009 la cr ation au Mexique du Petit chapecon rouge de Jo l Pommerat DELPHINE HORVILLER Com dienne et art th rapeute elle a t form e au conservatoire de r gion Dijon sous la direction de Jacques Belay Elle poursuit sa formation de com dienne au TDB avec Robert Cantacella Philippe Minyana et Beno t Lambert Elle travaille avec de nombreuses compagnies comme le Th tre de l Escalier la Cie la Bluette le Collectif 7 avec lequel elle joue dans Des couteaux dans les poules de David Haccower en 2008 ou encore Caribou d Compagnie Histoire de l oie de Macc Henci Bouchard 2008 PHILIPPE JOURNO Com dien depuis 1987 il se forme la ligue d imp
8. covisation fran aise et par divers stages avec Catherine Boskowitz Miguel Demuynck Alain Knapp Jean Claude Penchenat En 1987 il fonde la Cie des merans avec Jacques Feot pour cr er des spectacles tous publics Il s installe en Bourgogne en 1995 et travaille sous la direction de Brendan Burke Jean Michel Fcremont Christian Duchange Evelyne Bei ighau No l Jovignot Pierce Lambert Robert Cantarella Leyla Rabih En 2006 il rencontre Marion 6olmard et Elisabeth Bacbazin et fonde le Collectif 7 En tant que formateur il anime des ateliers pouc enfants adolescents et adultes EMILIEN MALAUSSENA Apc s un mastec de philosophie et une formation de com dien au conservatoire du XIXe arrondissement Emilien Malauss na int gre le Master de mise en sc ne et dcamaturgie de Nanterre en 2007 Il a t assistant la mise en sc ne d Ir ne Bonnaud pour La Charrue et les Etoiles de Sean 0 Casey et pour Yves Beaunesne suc Lorenzaccio de Musset AURELIE NAMUR Form e au Conservatoire National Sup rieur d Art Dramatique 2001 2004 et aupr s de Mario Gonzales et Alain Gautr Au th tre elle a jou dans Le langage du cocps et de la parole m en sc Pipo del Bono en 2006 Face au mur m en sc Julien Fiseca Stop the tempo de Gianina Cacbunaciu La tcilogie de Belgrade de Bijliana Scbjanovic m en sc Christian Benedetti Je crois que je ne pourrai jamais m en sc Guillaume Vincent Au cin ma elle a travaill
9. encore et on oublie que ma seule ambition est de peindre le monde tel que h las il est d n von Horv th L AUTEUR Vous me questionnez sur mon pays natal je r ponds je suis n Fiume j ai grandi Belgrade Budapest Presbourg Vienne et Munich et j ai un passeport hongrois mais une patrie Je ne connais pas Je suis un m lange typique de l ancienne Autriche Hongrie magyar croate allemand et tch que mon nom est magyar ma langue maternelle est l allemand Ma patrie c est le peuple Donc comme je l ai dit plus haut je n ai pas de pays natal et je n en souffre videmment pas je me r jouis au contraire de ma situation d apatride car cela me d livre d une sentimentalit inutile Od n von Hocv th traduction U Petzold P Macasdarc N en 1901 de p re diplomate d n von Horv th fait ses tudes Budapest et Vienne avant de s installer en Allemagne Ses crits et ses pi ces comme L gendes de la for t viennoise ou Casimic et Caroline l engagent contre le fascisme Il re oit le Prix Kleist en 1931 mais est oblig de s exilec en 1933 en Autriche o il crit notamment Figaro divorce 1957 et puis de nouveau en France o il meurt en 1938 foudroy par un orage suc les Champs lys es D masquer je le veux pour deux motifs d une part j y prends plaisir d autre part les gens vont au th tre pour se distraire s lever pour pouvoir
10. fier afin de m lever Et qui serai je redevable de ma r ussite sociale Les personnages mettent leuc int grit physique leurs liens affectifs leur sentiment d appartenance et suctout leur libert en jeu Mais il s agit aussi d int gcrit morale et de valeurs humaines dans un monde o tout se monnaie s exhibe et s change les sentiments sont un capital comme un autre et font l objet d une gestion marchande Les personnages de Casimir et de Caroline sont nos contemporains leur existence sont donc nos lignes directrices je me repais du spectacle de l autre mon semblable mais qui offert aux regards est rendu objet public visible C est le spectateur que l on invite participer au greand jeu celui qui tente sa chance dans la machine spectacle l attraction le tirage au sort Le quidam qui magnifi pac l attention collective va soctic du lot et enfin exister LA F TE PLATE FORME DU DEVENIR SOCIAL Dans le texte d Horv th la f te foraine est support de l action et contrepoint de l histoire Si aujourd hui les attractions ont chang les effets catalyseurs de la f te restent les m mes comme les aspirations qu elle r veille La f te ceste un espace de rassemblement et de transgression qui convoque tous les milieux sociaux autour des plaisirs et de la distraction autour des jeux de la s duction et de la comp tition sexuelle Un lieu qui brasse de l argent et du r ve qui
11. iers de th tre destination des amateurs ainsi que des rendez vous r guliers pouce d couvrir un auteur un texte une vision de ce que le th tre peut aussi tre La compagnie choisit de faire entendre des textes contemporains des publics divers et cherche ajuster les propositions sc niques aux probl matiques soci tales actuelles sans perdre de vue les propositions les plus pointues des critures contemporaines Le travail th tral sur les textes contemporains est consid r comme celui de passeur faire entendre faire d couvrir faire r fl chic cela veut dice aussi travailler un m tissage des cultures et des formes Par ailleurs un important travail d action culturelle et p dagogique ateliers interventions lectures est men avec la mise en place de nombreux partenariats lyc es CRR IUFM Universit qui continuent se d velopper La convention pluciannuelle d objectifs pass e avec l tat en 2008 constitue le socle du travail de la compagnie et permet de f d rer d autres partenaires Ville R gion D partement autour du projet artistique LEYLA CLAIRE RABIH Apc s des tudes litt raires Universit s de Lyon II et de Paris VIII Leyla Claire Rabih a t form e la mise en sc ne par Manfred Kacge au Conservatoire Sup rieur Ernst Busch de Berlin 1997 2002 Elle a t l assistante de Thomas Ostermeier Manfred Kacge et Robert Cantacella Elle travaille ensuite comme metteur en
12. permet d oublier son quotidien de conqu rir de consommer et de d lirer Nuit Blanche ou F te de la Musique Discoth que casino bac karaok Le r ve aujourd hui n est plus de conqu rir la lune ou un continent lointain mais d entrer dans l cran dans le cadre de l image dans le cercle ferm du carr VIP Nous voil donc au plus pr s du projet d Horv th qui gr ne son texte de r f rences musicales tr s diverses puis es dans un r pertoire allant du karaok l aria lyrique Nous checcherons viter l cueil du folklore comme celui de la trag die int grer les l ments de la f te et la pr sence du public et instaurer une proximit entre la fiction et les spectateurs Nous checchecons une forme populaire qui n h site pas user des subterfuges du spectacle pour venir s ancrer dans la v rit implacable du th tre Leyla Claire Rabih R SIDENCE DE CR ATION EN MILIEU P DAGOGIQUE La Compagnie Grenier Neuf a effectu une r sidence de cr ation au lyc e Stephen Li geacd Bcochon 21 entre octobre 2008 et avril 2009 Cette r sidence a t l occasion de confronter le texte original de 1930 aux r actions des lyc ens La richesse de leurs commentaires nous a permis d affiner l criture de l adaptation C est au cours de cette r sidence que nous avons entam le travail de cr ation partageant les questionnements et les trouvailles de l quipe
13. pleurer peut tre ou apprendre des choses Le th tre massivement mieux sans doute qu aucune autre forme d art se charge d imaginer pour le spectateur C est l une t che p dagogique noble du th tre qui ne mourra pas car les gens continueront vouloir apprendre m Od n von Horv th Mode d emploi au public trad Henri Christophe LE PROJET TENTER UNE ADAPTATION RADICALE Le spectacle n est pas un ensemble d images mais un capport social entre des personnes m diatis par des images Guy Debord La Soci t du Spectacle 1969 TRANSPOSER L ACTION DANS LE CONTEXTE ACTUEL Hocv th propose un th tre aux sc nes br ves et incisives la fois populaire et intime teiste et comique Locsqu on le celit aujourd hui on est frapp par la vivacit des personnages et la similitude des situations sociales d peintes avec celles de notre poque pr occup e par la r cession conomique et vid e de tout enthousiasme id ologique Depuis 2009 le texte rel ve du domaine public C est l occasion de le cevisiter d en interroger les r sonnances actuelles de chercher les ajustements avec la langue populaire contemporaine mais suctout d adaptec ces situations notre soci t du spectacle d apr s la crise financi re Nous avons cherch all ger ce texte de son aspect d suet marqu parc les ann es 30 la langue populaire allemande tant susceptible d induire une lecture
14. r demande DIRECTION ARTISTIQUE LEYLA RABIH 06 68 59 09 42 leylacabih gmx de ADMINISTRATION amp DIFFUSION CELINE MONNERET 06 88 56 81 53 gceniecneufdyahoo fc Gceniec Neuf 4 rue Chancelier de l Hospital 21000 Dijon 03 80 63 92 18 greniecneufdyahoo fr www greniecneuf ocq GRENIER NEUF 1I1 THEATRE 7 77 CONTEMPORAIN Consei Bourgogne Dijon Conseil r gional www cotedorfr DERI eoo Sae SPEDIDAM ultura GRENIER NEUF EST CONVENTIONN PAR LA DRAC BOURGOGNE ET RE OIT LE SOUTIEN Du ConsEIL R GIONAL DE BOURGOGNE DE LA VILLE DE Dron amp ou ConserL G N RAL DE C TE D Or
15. sc ne et alterne entre divers th tres allemands subventionn s DT G ttingen Staatstheater Cottbus et des projets dans la sc ne ind pendante Beclin Sophiensaele Festival BBI Suisse tout en axant son travail autour du r pectoire contemporain et du travail avec de jeunes auteurs En 2004 elle b n ficie d une bourse s jour 1l Akad mie Schloss Solitude Stuttgart o elle travaille avec l auteur et dramaturge Margaceth O bexer Pendant dix ans elle concentre l essentiel de ses activit s en Allemagne Beclin elle met en sc ne en 2000 l cole Ernst Busch Bat La Musica II de M Duras et en 2002 La R surrection de Lazare de G Fran ois En 2001 elle co c alise avec Markus Joss une adaptation th trale de L Institut Benjamenta de Robert Walsec pour le Festival Frictions Dijon En 2003 elle met en sc ne Tabataba de B M Kolt s au Hans Otto Theater Potsdam puis en 2006 Le Proc s d apr s F Kafka au DT G ttingen Elle a galement mont deux textes de Fritz Katec Un temps pour aimer un temps pour mourir en 2005 au Staatstheater Cottbus et Vineta pour sa cr ation en France au Th tre Dijon Bourgogne en 2006 En 2003 elle rassemble avec Markus Joss un collectif d artistes pour la cr ation d une installation sonore Alpinacium 3 pouc le Festival BBI Fribucg en Suisse Alpinarium a t invit dans divers festivals en France en Allemagne et en Suisse Install e
16. u th tral allemand KARIM AMMOUR Au th tre Karim Ammour a travaill avec Mohamed Rouabhi dans Malcolm X tourn e mondiale Requiem Opus 61 et Vive la France I et II IL a aussi t dirig par Xavier Durringer dans Les d plac s en 2005 ainsi que par Thomas stecmeier dans Woyzeck au festival d Avignon en 2004 Il a aussi travaill avec Fran ois Becceur sur Pcom t o de Rodrigo Garcia en tant que coach boxe pour Martial di Fonzo Bo et Agn s Sourdillon au festival d Avignon en 2002 En 2008 il tient le Tec r le dans Les enfants perdus mis en sc ne parc D de Kabal Il a par ailleurs r alis un court m trage La Barbe en 1995 et un projet de ceportages itin cants pouc lequel il a t laur at d fi jeunes en 1997 ELISABETH BARBAZIN Interpr te au CDN de Boucgogne de 1972 1995 sous la direction de Michel Humbert Alain Mergnat Alain B zu Solange Oswald Elisabeth Barbazin est galement metteur en sc ne et formatrice De 1996 2001 elle travaille avec Jos e Drevon au sein de la Cie Impression d acteur Depuis 2002 elle m ne un travail de recherche dramatucgique et po tique Dit ma M re avec des textes d H l ne Cixous 2003 2004 Humeurs avec Bond Pasolini Rodrigo Garcia Adel Hakim 2005 En 2007 elle cr e le Collectif 7 et pr sente Mobile de Michel Butor Elle met en sc ne Des couteaux dans les poules de David Harrower et Pandora de Jean Pierre Vernant en 2008 puis Mi familia de C
Download Pdf Manuals
Related Search