Home

H-H 1300 - HR Technik sro

1. Motor na izmeni ni tok 230 V 50 Hz Mo P 1280 W Vrsta za ite IP20 Mak irina obdelovanca 152 mm Mak vi ina obdelovanca prepustnost debeline 100 mm Naravnalna skobljalna miza 655 x 162 mm Miza za debelinsko skobljanje 254 x 158 mm Hitrost dodajanja pri debelinskem skobljanju 8 m min tevilo vrtljajev motorja v prostem teku ng 21000 min tevilo vrtljajev skobljalnega rezila v prostem teku 9000 min 07 09 2010 13 Mak zarezovalna globina skobljanja 2 mm Mak zarezovalna globina debelinskega skobljanja 3 mm Mak naklon paralelnega prislona 45 Odsesavanje ostru kov 100 35 mm Te a 23 5 kg 8 Pred prvim zagonom e Debelinski izravnalni skobeljni stroj vzemite iz ovojnine in ga preglejte glede morebitnih po kodb zaradi transporta e Stroj je potrebno postaviti stabilno in ga naravnati e Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostne naprave pravilno montirane e Skobeljni no se mora premikati neovirano e Prize obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke kot n pr eblji ali vijaki ipd e Preden aktivirate stikalo za vklop izklop 1 se prepri ajte da je skobeljni no montiran pravilno in da se premi ni deli premikajo brez oviranja e Pred priklapljanjem stroja se prepri ajte da se podatki ki so navedeni na tipski tablici ujemajo z omre nimi podatki Uhr Seite 73 9 Montaza 9 1 Paralelni prislon Slika 4 5 e Postavit
2. 7 Tekniset tiedot Vaihtovirtamoottori 230 V 50 Hz TehoP 1280 W Suojalaji IP20 Ty st kappaleen leveys kork 152 mm Ty st kappaleen suurin korkeus paksuudenl pimeno 100 mm Oikaisuh yl ysp yt 655 x 162 mm Tasapaksutusp yt 254 x 158 mm Tasapaksutuksen sy tt nopeus 8 m min Moottorin joutok yntikierrosluku n 21000 min H yl nter n joutok yntikierrosluku 9000 min Suurin h yl leikkaussyvyys 2 mm Suurin tasapaksutusleikkaussyvyys 3 mm Suurin samansuuntaisvasteen kallistuskulma 45 100 35 mm 23 5 kg Lastujen poistoimu Paino 8 Ennen k ytt nottoa o Ota tasapaksutus oikaisuh yl kone pakkauksesta ja tarkasta onko siin kuljetusvaurioita e Kone tulee asentaa paikalleen niin ettei se voi kaatua ja kohdistaa oikein o Ennen k ytt nottoa tulee kaikki suojukset ja turvalaitteet asentaa m r ysten mukaisesti paikoilleen o H yl ter n tulee voida py ri esteett o Varo ettei jo ty stetyss puumateriaalissa ole vieraita esineit kuten esim nauloja tai ruuveja o Ennenkuin painat p lle pois katkaisinta 1 varmista ett h yl nter on asennettu oikein ja liikkuvat osat kulkevat kevyesti e Tarkasta ennen koneen liitt mist ett tyyppikilven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja Uhr Seite 61 9 Asennus 9 1 Samansuuntaisvaste kuvat 4 5 Aseta ter nsuojuspelti 25 sy tt p yt n 13 kuvan 5
3. 10 Notkun Var Pykktarhefillinn var s rstaklega hanna ur til ess a hefla har ann vi Auk ess notar t ki h g a hn fa 21 Vi ykktarheflun ver ur snertifl tur verkstykkisins a vera flatur Ef a unni er me st rri og yngri verkstykki er nau sinlegt a festa t ki vi botn ess til d mis me vingum e H fu rofi t kisins 1 er a finna vinstri hli t kisins undir gulu hl finni Prysti gr na rofann I til ess a gangsetja t ki Prysti rau a rofann 0 til ess a sl kkva t kinu aftur e T ki er tb i yfir lags ryggi 35 sem hl fir m tornum Ef t kinu er ofgert st var t ki sj lfkrafa Eftir stutta stund er h gt a setja yfir lags ryggi 35 til baka 91 Anleitung H H 1300 SPK7 11 Heflun 11 1 Stilling myndir 1 3 4 e Snui stillingu fyrir hefildypt 9 til ess a breyta h fremra hefilbords 13 Innstillt hefildypt er h gt a lesa af kvar anum 18 e Losi langsum st ringuna 6 me klemmunni 7 Stilli ska an halla inn Innstilltan halla er h gt a lesa upp af kvar anum 19 Festi langsum st ringuna 6 eftir stillingu aftur me klemmunni 7 11 2 Suga tengd vi t ki myndir 6 7 14 17 o Setji handsveifina 4 bitann vi aftara hefilbordid 14 Sn i handsveifinni 4 rangs lis til ess a l kka pykktarhefilbor i 20 ni ur ne stu st u e
4. 16 1 Limpieza e Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato 16 2 Mantenimiento e No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 16 3 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 58 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 59 N A Huomio Toimituksen laajuus Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden o H yl kone v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m Asennusty kalut turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt o Ty nt tukki k ytt ohje hyvin jotta siin olevat tiedot ovat o Ty nt palikka 2 kpl my hemminkin milloin vain k yt
5. 48 07 09 2010 13 Uhr Seite 48 Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Udan hodnoty jsou emisn hodnoty a nemus t m sou asn b t tak bezpe n mi hodnotami na pracovi ti P esto e existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi hladinami nelze z toho spolehliv odvodit jestli jsou nutn dodate n preventivn bezpe nostn opat en nebo ne Faktory kter mohou ovlivnit sou asnou na pracovi ti existuj c imisn hladinu obsahuj d lku p soben zvl tnosti pracovn m stnosti jin zdroje hluku atd nap po et stroj a jin ch sousedn ch proces Bezpe n hodnoty pracovi t se mohou tak odli ovat od jedn zem k druh Tato informace m ale p esto u ivateli pomoci aby mohl l pe odhadnout nebezpe a rizika Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te 7 Technick data Motor na st dav proud 230 V 50 Hz V kon P 1280 W Druh kryt IP20 Max itka obrobku 152 mm Max vy ka obrobku pruchod tlou tky 100 mm Srovnavaci st l 655 x 162 mm Tlou tkovaci stul 254 x 158 mm Rychlost posuvu tlou tkova ky 8 m
6. et fermez le couvercle jaune 1 D branchez ensuite la machine du r seau e Retirez les copeaux et la poussi re de la table tirer d paisseur 20 et du bloc de lames 23 apr s arr t complet de la machine 13 Remplacement des fers fig 15 16 e Attention Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de remplacer les fers e Retirez la but e parall le en suivant les tapes d crites au point 9 1 dans l ordre inverse e Tirez autant que possible le recouvrement du rabot 12 vers Vavant de telle sorte que l ensemble du bloc de lames 23 soit d gag e Desserrez les vis de serrage c en tournant les cl s fourche 17 livr es dans le sens des aiguilles d une montre Tournez le bloc de lames 23 de telle sorte que la barre 22 puisse tre retir e avec le fer 21 e Nettoyez toutes les pi ces importantes ainsi que les rainures de lame dans le bloc de lames 23 e Remettez en place la barre 22 avec son nouveau fer 21 et orientez le sur le c t du bloc de lames e Placez le bloc de r glage de la lame 15 sur la surface de la table d enl vement 14 comme repr sent sur la figure 16 Veillez ce que le fer 21 touche le bloc de r glage de la lame 15 des deux c t s e Serrez bloc les vis de serrage c avec la cl fourche 17 livr e dans le sens contraire des aiguilles d une montre o Glissez le support de recouvrement du rabot 12 pour le remettre en position de
7. garantijas l gumu nenosl dz ja ier ci izmanto komerci los amatniec bas un r pniec bas uz mumos k ar taml dz g s darb b s Bez tam no m su garantijas ir izsl gta zaud jumu atl dzin ana par boj jumiem kas radu ies transport anas laik boj jumiem kas radu ies saist b ar mont as instrukcijas neiev ro anu vai tehniski nepareizu mont u lieto anas instrukcijas neiev ro anu k piem ram piesl dzot nepareizam t kla spriegumam vai str vas veidam aunpr t gu vai nelietprat gu izmanto anu k piem ram ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek i sp ka pielieto anu vai r j m iedarb b m k piem ram nokr tot k ar izmanto anai atbilsto u parastu nodilumu pa i tas attiecas uz akumulatoriem kuriem ir 12 m ne u garantijas termi Garantijas pras ba zaud sp ku ja ier cei jau tiku as veiktas k das iejauk an s darb bas Garantijas termi ir 5 gadi un tas s kas ar ier ces pirkuma datumu Garantijas pras bas ir j iesniedz pirms garantijas termi a izbeig an s divu ned u laik no br a kad esat atkl ju i defektu Garantijas pras bu iesnieg ana p c garantijas termi a izbeig an s ir izsl gta Ier ces remonta vai apmai as rezultata garantijas termi netiek ne pa
8. 13 Uhr Seite 108 0 0 0 0 A 9 0 e Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Technick zm ny vyhrazeny Salvo modificaciones tecnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Patur tas tiesibas veikt tehniskas izmainas Tehni ne spremembe pridr ane Technikai valtozasok jogat fenntartva Teknik de i iklikler olabilir Pa er skili a t knilegar breytingar s u leyfilegar Med forbehold om tekniske endringer Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 109 eg eg 0 0 8 eg Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das hei t dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren Das Produkt ist ausschlieBlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen die a eine maximale zul ssige Netzimpedanz Z 0 25 j0 25 Q nicht berschreiten oder b die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Ans
9. e Obeittir hn far e a of mikill r stingur verkstykki vi heflun Skipti um hn f e a minnki r sting vinnustykki vi heflun 4 Hra aminnkun vi heflun o Of mikil heflun Minnki hefilh d o Of mikill hra i vinnustykki Minnki hra a vinustykki e Bitlausir hn far Skipti um hn fa 5 Sl mt yfirbor verkstykki eftir heflun e Bitlausir hn far Skipti um hn f e Hra i vinnustykki jafn r sti vinnustykkinu me j fnum og minni hra a eftir heflun e Suga ekki me fylgjandi ekki tengd vi t ki Tengi sugu vi t ki 6 Sp na ttak st flast vi heflun e Engin suga ekki me fylgjandi tengd vi t ki Tengi sugu vi t ki e Vi ur er rakur 7 Ojafn hefilhra i vi ykktarheflun e G mmireim of sl k Yfirfari g mmireim og skipti um hana ef a rf er e Pykktarhefilbor 20 hreint r fi ykktarhefilbor 20 og noti sleipiefni a 93 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 94 16 Hreinsun umhir a og p ntun varahluta Taki t ki r sambandi vi straum ur en a a er hreinsa e a hirt er um a 16 1 Hreinsun e Haldi hlifum loftopum og m torh si hreinu og eins lausu vi ryk og hreinindi og m gulegt er Nuddi t ki me hreinum kl t e a bl si af v me prystilofti e Vid m lum me v a hreinsa t ki eftir hverja notkun o Hreinsi t ki
10. 07 09 2010 13 Uhr Seite 92 12 ykktarheflun 12 1 Stilling mynd 10 e Setji handsveifina 4 bitann aftara hefilbor inu 14 og sn i henni ar til a ykktarhefilbor i 20 er r ttri h Innstilltan halla er h gt a lesa af kvar anum 29 12 2 Sp nasogun sett mynd 1 10 14 18 e Losi festinguna 32 og togi hefilhnifahlifina 12 eins langt fram vi og h gt er e Setji sp nasuguna 5 hefilbor i 14 Vinsamlegast athugi a st rid ptin og festiskr fa 34 passi g tin og gr pi i innri gengjur hefilbor inu 14 og a litli armurinn b liggi ryggisrofanum e e Snui festiskrufunni 34 anga til ad sp nasugan 5 er or in f st e Tengi sugumillistykki 100 mm 27 e a sugumillistykki O 35 mm 28 vi sp nas gunina 5 e Tengi hefilinn vi vi eigandi sugu suga fylgir ekki me kaupunum 12 3 Notkun ykktarheflun myndir 11 13 e Tengi t ki rafmagnslei slu t kisins vi straum Opni gulu hl fina 1 og r sti gr na rofann I til bess a gangsetja hefilinn e Leggi verkstykki ykktarhefilbor i 20 Renni verkstykkinu a fremra hefilbordinu 13 e Sl kkvi t kinu eftir vinnu r sti rau a rofann 0 og loki gulu hl finni h fu rofanum 1 Taki t ki r sambandi vi straum e Fjarl gi sp nir og ryk af pykktarhefilbordinu 20 og af hn faeiningunni
11. Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite Originalbetriebsanleitung Dicken Abrichthobelmaschine Original operating instructions Surfacing and Thicknessing Plane Mode d emploi d origine machine dresser et tirer d paisseur Istruzioni per l uso originali Piallatrice a filo e a spessore Original betjeningsvejledning tykkelses afretterhovl o Original bruksanvisning Plan och rikthyvel Originalne upute za uporabu blanjalice ravnalice e Origin ln n vod k obsluze Tloustkovaci a srovn vaci fr zka Manual de instrucciones original Regruesadora cepilladora e Alkuperaiskaytt amp ohje Tasapaksutus oikaisuh yl kone E Ori in l lieto anas instrukcija Biezum velma na un glud velma na Originalna navodila za uporabo stroja za debelinsko in izravnalno skobljanje Eredeti haszn lati utasit s Vastags gi egyenget gyalug p Orijinal Kullanma Talimat Tezgah Planya e Upprunalegar notandalei beiningar Pykktarhefill bor hefill Original driftsveiledning H velmaskin til sletth vling tykkelsesh vling Art Nr 44 199 42 I Nr 01019 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les O
12. Omdrejningstal h vlejern ubelastet 9000 min Maks indsnitsdybde hovi 2 mm Maks indsnitsdybde tykkelsesh vl 3 mm Maks heeldning parallelanslag 45 Sp nudsugning 100 35 mm Veegt 23 5 kg 8 Inden ibrugtagning e Pak tykkelses afretterh vlen ud og kontroller den for eventuelle transportskader e Maskinen skal opstilles s den st r stabilt e Alle afsk rmninger og sikkerhedsanordninger skal v re korrekt p monterede inden maskinen tages i brug o Hovlejernet skal kunne kere frit e Hvis du arbejder med tr som tidligere har v ret bearbejdet skal du passe p fremmedlegemer som f eks s m eller skruer e Inden du trykker pa t nd sluk kontakten 1 skal du sikre dig at h vlejernet er monteret rigtigt og bev gelige dele g r let og friktionsfrit e inden du slutter maskinen til str mforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene 07 09 2010 13 Uhr Seite 31 9 Samling 9 1 Parallelanslag fig 4 5 e S t knivv rnet 25 p fremf ringsbordet 13 som vist p fig 5 e S t parallelanslaget 6 p fremf ringsbordet 13 V r opm rksom p at hullerne i parallelanslaget 6 og i knivv rnet 25 skal v re i niveau med de indvendige gevind i fremf ringsbordet 13 e Fastgorparallelanslaget 6 til fremforingsbordet 13 ved hj lp af de to medf lgende unbrakon gler 9 2 H vlejernsd ksel fig 1 3 e S t holderen til h vle
13. b ija opteretivost trajnom strujom mre e iznosi minimalno 100 A po fazi Kao korisnik morate provjeriti ako je potrebno i posavjetovati se s Va im poduze em za opskrbu energijom ispunjava li priklju na to ka na kojoj elite koristiti Va proizvod jedan od zahtjeva a ili b Vyrobek spl uje po adavky normy EN 61000 3 11 a podl h speci lnim podminkam pripojeni To znamen e pou iti na libovoln voliteln ch p pojn ch bodech nen p pustn P stroj m e p i nep zniv ch podm nk ch v s ti zp sobit do asn kol s n nap t V robek je konstruov n v hradn pro pou it na p pojn ch bodech kter a nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci s t Z 0 25 j0 25 Q nebo b disponuj dlouhodob m proudov m zat en m s t minim ln 100 A f ze Coby u ivatel mus te zabezpe it pokud nutno za konzultace se sv m energetick m podnikem aby V p pojn bod na kter m chcete p stroj provozovat spl oval jeden z obou jmenovan ch po adavk a nebo b El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000 3 11 y debe someterse a condiciones especiales de conexi n Es decir los puntos de conexi n no se pueden escoger libremente Se pueden producir oscilaciones de tensi n en el aparato en caso de gue la alimentaci n de red sea desfavorable El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexi n que a no sobrepasen una impedancia de red
14. destinada a ayudar al usuario a realizar una mejor estimaci n de los posibles riesgos y amenazas iReducir la emisi n de ruido y las vibraciones al minimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se est utilizando Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 7 Caracteristicas t cnicas Motor de corriente alterna 230 V 50 Hz Potencia P 1280 W Tipo de protecci n IP20 Ancho m x de pieza 152 mm Altura max de pieza capacidad de grosor de pieza 100 mm Mesa de cepillado 655 x 162mm Mesa de regruesado 254 x 158 mm Velocidad de avance de regruesado 8 m min Velocidad en vac o del motor ng 21000 r p m Velocidad en vac o de las cuchillas de cepillar 9000 r p m Profundidad m xima de cepillado 2 mm Profundidad m xima de regruesado 3mm Inclinaci n m x tope en paralelo 45 Aspiraci n de virutas 100 35 mm Peso 23 5 kg 8 Antes de la puesta en marcha e Desembalar la regruesadora cepilladora y comprobar si existen da os eventuales ocasionados durante el transporte e Colocar y alinear la m quina de forma segura e Antes de la puesta en marcha se deben instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad
15. til notkunar e Hnifaeiningin ver ur a geta sn ist frj lst e Ef unni er me vi sem egar hefur veri unni me ver ur a ganga r skugga um a ekki s u a skotahlutir honum eins og naglar skr fur og svo framvegis e Athugi a hefilhnifurinn s r tt settur og a allir hreyfanlegir hlutir t kisins geti hreyfst hindra ur en a h fu rofinn 1 er ger ur virkur e Gangi ur skugga um a rafr sin sem notu er passi vi r uppl singar sem gefnar eru upp uppl singarskilti t kisins Uhr Seite 91 9 Samsetning 9 1 Langsum st ring myndir 4 5 e Setji hnifapl tuna 25 fremra hefilbor i 13 eins og s nt er mynd 5 e Setji langsum st ringuna 6 fremra hefilbor i 13 Athugi a g tin langsum st ringunni 6 og hn fapl tunni 25 passi vi snittur fremra hefilbor i 13 e Festi langsum st ringuna 6 me b um sexkant skr funum vi fremra hefilbor i 13 9 2 Hefilhnifahlif myndir 1 3 e Setji festingu hefilhnifshlifar 8 vinstri hli aftara hefilbor s 14 annig a pinnarnir passi b i g tin e Festi hefilhn fahl fina 12 me me fylgjandi festih f i 33 9 3 G mmifatur stu ningsf tur myndir 1 2 e Festi gummifeeturna 11 me me fylgjandi sexkantsskr fum vi ne ri hluta t kisins e Skrufi stu ningsf turna 26 i ar til ger got og festi r me me fylgjandi r m
16. 17 my t p iv n K nn ter palkkia 23 niin ett voit vet kannan 22 ter n 21 kera ulos e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 e Puhdista kaikki osat seka ter palkissa 23 olevat ter raot e Pane kanta 22 uuden teran 21 kera j lleen paikalleen ja kohdista se ter palkin sivun mukaan e Aseta ter ns t alusta 15 kuvan 16 mukaisesti laskup yd n 14 pinnalle Huolehdi siit ett ter 21 koskettaa ter ns t alustaa 15 molemmilla sivuilla e Kirist kiinnitysruuvit c mukana toimitetulla kiintoavaimella 17 vastap iv n tiukkaan o Ty nn h yl nter nsuojus 12 takaisin paikalleen niin ett ter 21 on peitetty Huomio K yt ainoastaan t t laitetta varten tehtyj teri Muita teri k ytett ess uhkaa tapaturman vaara laitteen hallinnan menett misen vuoksi V lt liiallista kiert mist ja mahdollista kierteiden irtoamista Vaste 22 tai ruuvit joiden kierteet ovat kuluneet loppuun tulee vaihtaa heti uusiin 14 Huolto kuvat 1 13 Huomio Irroita verkkopistoke aina ennen kaikkia huoltotoimia 14 1 Kone Voitele seuraavat osat noin 10 k ytt tunnin j lkeen s nn llisesti o sy tt luovutustelojen laakerit takapotkun estoleuat 24 o hihnarullan ja kiekon laakerit o tasapaksutusp yd n 20 korkeudens d n kierretangot K yt ainoastaan kuivavoiteluaineita Sy tt p yt 13 laskup yt 14 tasa
17. 30 r 31 Festih fu 32 Festih fu 33 Festih fu 34 Festiskrufa fyrir sponasogun 35 Yfir lags ryggi O 0 NA O 0 P ON 07 09 2010 13 Uhr Seite 89 2 Innihald e Hen e Samsetningarverkfeeri o Rennistokkur o Rennistokkur 2x 3 ryggislei beiningar Vi eigandi ryggislei beiningar eru a finna i me fylgjandi hefti VAR D Lesi allar ryggislei beiningar og tilm li Ef ao ekki er fari eftir me fylgjandi ryggislei beiningum og rum lei beiningum getur a leitt til raflosts bruna og e a alvarlegra slysa Geymi allar ryggislei beiningar og a rar lei beiningar vel fyrir notkun framt inni 4 Mikilv g tilm li Fyrir umhir u e a j nustu t ki ver ur a sl kkva h fu rofa 1 og taka rafmagnslei sluna r sambandi vi straum mynd 1 Yfirfari reglulega hvort a hn far 21 og festingar 22 hn faeiningunni 23 s u fastar mynd 15 Hnifarnir 21 mega ekki standa lengra en 1 1mm uppyfir hnifaeiningunni 23 mynd 15 Fjarl gi aldrei hl farnar af t kinu nema me an a t ki er j nusta e a me an a vi ger stendur ryggishl far etta t ki ver a vallt a vara upprunalegu standi og skemmdar Festi og tryggi ryggishl far til tlu um sta fyrir hverja notkun t kinu Ef a t ki er nota loku um r mum ver ur a tengja sugut ki vi sp nasogun 5 mynd 1 Prufi
18. Dispositif d aspiration des copeaux 100 35 mm Poids 23 5 kg 8 Avant la mise en service e D ballez la machine dresser et tirer d paisseur et v rifiez si elle a t ventuellement endommag e e La machine doit tre mise en place et align e de fa on bien tenir correctement e Avantla mise en service les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s dans les r gles de l art e Le fer du rabot doit pouvoir tourner sans obstacle e Dans le cas de bois ayant d j t trait veillez aux corps trangers comme par ex les clous ou vis etc e Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t 1 assurez vous que le fer du rabot est correctement mont et que les parties mobiles fonctionnent sans obstacle e Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau 9 Montage 9 1 But e parall le fig 4 5 Placez la t le de recouvrement du fer 25 sur la table d avance 13 comme repr sent sur la figure 5 e Placez la but e parall le 6 sur la table d avance 13 Veillez a ce que les al sages dans la but e parall le 6 et dans la t le de recouvrement du fer 25 co ncident avec les taraudages dans la table d avance 13 Fixez la but e parall le 6 la table d avance 13 l aide des vis six pans creux livr es 9 2 Recouvrement du rabot fig 1 3 Placez
19. e Dr k krytu hoblovacich no 8 nasa te na lev stran odeb rac ho stolu 14 tak aby kol k a kol k se z vitem zasahovaly do obou otvor o Fixujte kryt hoblovac ch no 12 pomoci dodan ho zaji ovac ho knofliku 33 9 3 Pry ov nohy ochrann t meny proti p evr cen obr 1 2 e ty i pry ov nohy 11 fixujte pomoc dodan ch roub s vnit n m estihranem na spodn stran stroje o ty i ochrann t meny proti p evr cen 26 na roubujte do p slu n ch vnit n ch z vit a fixujte je pomoc dodan ch matic 07 09 2010 13 Uhr Seite 49 Pozor Tlou kovac a srovn vac fr zka byla koncipov na speci ln na hoblov n tvrd ho d eva K tomu jsou pou ity vysokolegovan no e 21 P i tlou kov n mus b t dotykov plocha obrobku ploch Pokud jsou obr b ny v t nebo t obrobky je nutn stroj na m st st n upevnit nap pomoc roubov ch sv rek e Za vypina 1 se nal z na lev stran stroje pod lut m p ikl p c m v kem Na zapnut stroje stiskn te zelen tla tko I Na vypnut stroje stiskn te erven tla tko 0 e Stroj je na ochranu motoru vybaven vyp na em na p et en 35 V p pad p et en se stroj automaticky zastav Po chv li m e b t vyp na na p et en 35 op t vr cen do v choz polohy 10 Provoz 11 Srovn v n 11 1 Nastaven obr 1
20. ekil 1 3 o Planya b a kapa tutma eleman n 8 is par as alma tezgah n n 14 sol taraf na pim ve vida di li pim her iki deli e girecek ekilde yerle tirin e Planya b a kapa n 12 planya ile birlikte g nderilmi olan sabitleme d mesi 33 sabitleyin 9 3 Lastik ayaklar Devrilme korumas emberi ekil 1 2 e D rtadetlastik aya 11 planya ile birlikte g nderilmi olan alyen civatalar ile makinenin alt taraf na ba lay n e D rt adet devrilme korumas emberini 26 ng r len vida di lerine tak n ve planya ile birlikte g nderilmi olan somunlar ile sabitleyin 10 al t rma Dikkat Kal nl k i leme i in kullan lan tezgah planya zellikle sert a a malzemelerin rendelenmesi i in tasarlanm t r Bunun i in makinede y ksek ala ml b aklar 21 bulunur Kal nl k i leme al malar nda i par as tezgah zerine tam olarak temas etmesi i in d z olmal d r B y k ve a r i par alar ile al ld nda makinenin durdu u zemine sabitlenmesi gerekir rne in mengene ve i kence ile e A k Kapal alteri 1 makinenin sol taraf nda sar katlan r kapa n alt nda bulunur Makineyi al t rmak i in ye il butona I bas n Makineyi kapatmak i in ise k rm z butona 0 bas n e Makinede motoru a r y klenmeye kar korumak i in bir a r y k alteri 35 bulunur Motorun a r
21. enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 5 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Za potra ivanje jamstva neispravan ure aj po aljite oslobo eno po tarine na dolje navedenu adresu ili se obratite najbli oj trgovini gra evinskim materijalom Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj 117 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 118 Z RU N LIST V zen z kaznice v zeny z kazniku na e vyrobky podl haji pfisne kontrole kvality Pokud i pfesto tento pfistroj bezvadn nefunguje je n m to velice lito a prosime Vas abyste se obratili na na i servisni slu bu na
22. f lger ikke med sp nudsugningen 5 er fast indsp ndt og udbugtningen b ligger ind p 12 3 Modus tykkelsesh vling fig 11 13 sikkerhedsafbryderen d Fastg r e Forbind netstikket med netledningen Abn den sp nudsugningen 5 til tykkelsesh vlebordet gule afd kning 1 og tryk p den gr nne tast I 20 med den medf lgende m trik a som vist p for at starte h vlemaskinen fig 7 e L g et arbejdsemne p tykkelsesh vlebordet e Sat st vudsugningsadapteren 100 mm 27 20 F r emnet i retning mod fremf ringsbordet og evt st vudsugningsadapteren 35 mm 28 13 p sp nudsugningen 5 e Sluk for maskinen efter arbejdets oph r Det g r e Slut h vlemaskinen til et sp nudsugningsanl g du ved at trykke p den r de tast 0 hvorefter f lger ikke med du lukker den gule afd kning 1 i Kobl e L ft h vlejernsd kslet 12 maskinen fra str mforsyningsnettet e Fjern span og st v fra tykkelseshovlebordet 20 11 3 Afretterhovl drift fig 1 8 9 og knivblokken 23 n r maskinen st r helt o Forbind netstikket med netledningen bn den stille gule afd kning 1 og tryk p den gr nne tast I for at starte h vlemaskinen L g arbejdsemnet op p fremf ringsbordet 13 13 Udskiftning af knive fig 15 16 Tag fat i skydeblokkene 2 med begge h nder og skub emnet frem i retning mod aftagsbordet e Vigtigt Husk altid at tr kke stikket ud af 14 hen over knivene 21 stikk
23. ja l het viallinen laite postimaksutta allaolevaan osoitteeseen tai k nny l himm n valtuutetun rakennustarvikeliikkeen puoleen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 121 GARANTIJAS TALONS oti cien t kliente augsti god tais klient M su ra ojumi ir pak auti stingrai kvalit tes kontrolei Ja ier ce tom r nedarbojas nevainojami izsak m no lu un l dzam griezties m su servisa dienest kura adrese nor d ta aj garantijas talon vai tuv kaj atbild gaj b vmateri lu veikal Lai iesniegtu garantijas pras bas j em v r turpm k min tie nosac jumi 1 ie garantijas noteikumi reglament papildu garantijas pakalpojumus J su likum g s garantijas pras bas garantija neskar M su garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas Garantijas pakalpojumi izplat s vien gi uz defektiem kas ir izskaidrojami ar materi la vai ra o anas k d m un ir ierobe oti ar o defektu nov r anu vai ier ces apmai u L dzu emiet v r ka m su ier ces atbilsto i priek rakstam nav konstru tas komerci lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai T d
24. l zati vezet kkel A gyalug p ind t s hoz nyissa ki a s rga burkolatot 1 s nyomja meg a z ld tasztert e Fektesse a megmunk land munkadarabot az adagol asztalra 13 Fogja meg mind a k t k zzel a tol blokkokat 2 s tolja a munkadarabot el re a leszed aszatal 14 ir ny ba a k sen 21 kereszt l e A munka befejez se ut n kapcsolja ki a g pet Nyomja ahhoz a piros tasztert 0 s csukja le a s rga burkolatot 1 V lassza azut n le a g pet a h l zatr l 80 07 09 2010 13 Uhr Seite 80 e T vol tsa el a forg csot s a port az adagol asztalr l 13 leszed asztalr l 14 s k sblokkr l 23 miut n a g p teljesen nyugalmi helyzetben ker lt e Tegye a gyaluk sburkolatot 12 ism t a helyzetbe 12 Vastags gi gyalul s 12 1 Be ll t s 10 es k p e Tegye a forgatty s k zikart 4 a leszed asztalon 14 lev oszlopra s csavarja a vastags gi gyaluasztalt 20 a k v nt magass gra A be ll tott sz get a sk l n 29 lehet leolvasni 12 2 A forg cselsz v s felszerel se k pek 1 10 14 18 e Eressze meg a g gz t gombot 32 s h zza el re a gyaluk sburkolatot 12 amennyire csak lehet e Tegye r a forg cselsz v st 5 a vastags gi gyaluasztalra 14 gyeljen arra hogy az tk z csap s a fix l csavar 34 az egyes furatokba s a leszed asztalban 14 lev bels menetbe fogjanak s a kid dorod s b a biztons gi kapcs
25. r mum n notkunar vi eigandi ryksugunar etta t ki m einungis nota au verk sem a er framleitt fyrir ll nnur notkun sem fer t fyrir til tla a notkun er ekki til tlu notkun Fyrir ska a og slys sem til kunna a ver a af eim s kum er eigandinn notandinn byrgur og ekki framlei andi t kisins Vinsamlegast athugi a t kin okkar eru ekki framleidd til atvinnu n i na arnota Vi t kum enga byrg t kinu s a nota i na i atvinnuskini e a i tilgangi sem einhvern h tt jafnast vi sl ka notkun 90 07 09 2010 13 Uhr Seite 90 6 Gildi hava amyndunar H va agildi voru kv r u samkv mt sta linum EN 61029 Notkun Hlj r stingur Lpa 92 9 dB vissa Kpa 3 dB H fa i Lwa 105 9 dB vissa K ya 3 dB Noti eyrnahlifar H vadi getur orsakad varanlegan heyrnaskada Upptalin gildi eru a eins vi mi unargildi sem ekki urfa a vera pau s mu og myndast vi vinnu med t kinu svo a a s fylgni me vi mi unargildum og eim gildum sem eru raunveruleg er ekki h gt a fullyr a um a hvort aukalegur hl f arb na ur s nau sinlegur e a ekki A rir ttir i vinnuumhverfinu geta einnig haft hrif h va amyndun eins og fjarl g fr t ki t mi sem t ki er gangi l gun og efni r misins a rir hlutir og fj ldi eirra t kja sem skapa h fa a og svo framlei is H ttum rk vegna h fa a
26. reglulega me hreinum kl t me rl tilli s pu Noti ekki hreinsiefni n leysandi efni au g tu skemmt hluta t kisins sem eru r gerviefnum Gangi r skugga um a vatn komist ekki inn t ki 16 2 Umhir a Inni t kinu eru engir a rir hlutir sem hir a arf um 16 3 P ntun varahluta egar a varahlutir eru panta ir ttu eftirfarandi atri i a vera tilgreind e Gerdtakis o Ger am mert kis e N mert kis e Varahlutan mer ess varahlutar sem panta Ver og uppl singar eru a finna undir www isc gmbh info 17 F rgun og endurnotkun etta t ki er afhent umb um sem hl fa t kinu fyrir skemmdum vi flutninga essar pakkningar endurn tanlegar e a h gt er a endurvinna r etta t ki og aukahlutir ess eru r mismunandi efnum eins og til d mis m lmi og platefnum Fargi n tum hlutum t kis ar til gert sorp Spyrji vi eigandi sorpst e a b jarskrifstofum 94 Anleitung H H 1300 SPK7 OBS N r man bruker maskiner m en del sikkerhetsregler overholdes for forhindre personskader og materielle skader Les derfor n ye igjennom denne bruksanvisningen disse sikkerhetsinstruksene Ta godt vare p bruksanvisningen slik at du til enhver tid har informasjonen til r dighet Dersom du gir utstyret videre til en annen person m du ogs s rge for levere bruksanvisningen sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret Vi p tar oss inte
27. standard specifikationerna 5 ndam lsenlig anv ndning Plan och rikthyveln r avsedd f r rikthyvling och planhyvling av allt slags s gat virke i kvadratiska rektangul ra eller snedst llda former Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt Beroende p erforderliga arbetsmetoder kan f ljande personskador uppst e Risk f r att fingrarna eller h nderna kommer t kutteraxeln inom ett omr de som inte kan skyddas e Risk f r att arbetsstycket slungas tillbaka vid felaktig hantering e Risk f r h rselskador och gonskador samt skador p fingrar och h nder om n dv ndig skyddsutrustning inte anv nds e Risk f r h lsofarliga emissioner vid anv ndning inom slutna utrymmen utan l mplig sp nsuganl ggning Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamhet
28. tak dlouho a je ods v n t sek 5 pevn fixov no e Na ods v n prachu 5 namontujte adapt r ods v n prachu 100 mm 27 a op n adapt r ods v n prachu 35 mm 28 e P ipojte hoblovaci fr zku na za zen na ods v n prachu nen v rozsahu dod vky 12 3 Re im tlou kov n obr 11 13 e Na spu t n hoblovac fr zky spojte s ovou z str ku se s ov m veden m Otev ete lut kryt 1 a stiskn te zelen tla tko I e Obrobek polo te na tlou kovac st l 20 Vedte obrobek sm rem k pod vac mu stolu 13 e Po ukon eni pr ce stroj vypn te K tomu stiskn te erven tla tko 0 a zav ete lut kryt 1 Pot stroj odpojte od s t e Pot co se stroj kompletn zastavil odstra te t sky a prach z tlou kovac ho stolu 20 a hoblovac ho v lce 23 50 07 09 2010 13 Uhr Seite 50 13 V m na no obr 15 16 e Pozor P ed v m nou no z sadn vyt hn te s ovou z str ku e Odstra te paraleln doraz v opa n m po ad ne jak je pops no v bod 9 1 e Vyt hn te kryt hoblovac ch no 12 tak dalece dop edu aby byl pokud mo no cel hoblovac v lec 23 voln p stupn o Up nac rouby c povolte ot en m dodan m rozvidlen m kl em 17 ve sm ru hodinov ch ru i ek Hoblovac v lec 23 nato te tak aby mohla b t pojistn z padka 22 s no em 21 vyta ena e
29. vel anas galds 254 x 158mm Biezum vel anas padeves trums 8 m min Motora apgriezienu skaits tuk gait no 21 000 min veles na u apgriezienu skaits tuk gait 9000 min Maks velma nas iegrie an s dzi ums 2mm Maks biezum velma nas iegrie an s dzi ums 3mm Maks paral l atbalsta sl pums 45 Skaidu nos k anas ier ce G 100 35 mm Svars 23 5 kg 8 Darbibas pirms ierices lieto anas e Izsainojiet biezum velma nu un glud velma nu un p rbaudiet vai transport anas laik nav radu ies boj jumi o lerice stabili j uzst da un j nol me o o Pirms ier ces lieto anas s k anas atbilsto i j uzst da visi apvalki un dro bas meh nismi e veles nazim j grie as br vi e Raugieties lai jau apstr d t kokmateri l neb tu sve erme u piem ram naglu skr vju utt o Pirms nospie at ier ces iesl g anas vai izsl g anas sl dzi 1 p rliecinieties vai veles nazis ir pareizi uzst d ts un vai kust g s deta as kustas br vi o Pirms ier ces piesl g anas p rliecinieties vai uz datu pl ksn tes nor d t inform cija sakr t ar elektrot kla parametriem Uhr Seite 67 9 Monta a 9 1 Paralelais atbalsts 4 5 attels e Na u segpl ksni 25 novietojiet pie padev jgalda 13 k par d ts 5 att l e Paral lo atbalstu 6 novietojiet pie padevejgalda 13 Uzmaniet lai urbumi paral laj atbalst
30. y de forma opcional el adaptador del sistema de aspiraci n de polvo Y 35 mm 28 en la aspiraci n de virutas 5 e Conectar la cepilladora a un equipo de aspiraci n de virutas no incluido en el volumen de entrega 12 3 Modo de regruesado fig 11 13 e Conectar el enchufe a la red Abrir la tapa amarilla 1 y pulsar el bot n verde I para poner en funcionamiento la cepilladora e Colocar un pieza en la mesa de regruesado 20 Empujar la pieza en direcci n a la mesa de avance 13 e Tras finalizar el trabajo desconectar la m quina Pulsar para ello el bot n rojo 0 y cerrar la tapa amarilla 1 Desenchufar la m quina e Eliminar las virutas y el polvo de la mesa de regruesado 20 y del bloque de cuchillas 23 una vez la m quina se haya parado completamente e Anleitung H H 1300 SPK7 13 Cambio de cuchillas fig 15 16 e Atenci n Desenchufar la m quina antes de cambiar las cuchillas e Retirar el tope en paralelo en sentido contrario a lo descrito en el punto 9 1 o Empujar la cubierta de las cuchillas 12 lo m ximo posible hacia delante para dejar libre todo el bloque de cuchillas 23 e Soltar los tornillos de apriete c girando con la llave fija suministrada 17 en el sentido de las agujas del reloj Girar el bloque de las cuchillas 23 de forma que se pueda extraer el pasador 22 con la cuchilla 21 e Limpiar todas las piezas relevantes como las entalladuras de las cuchillas
31. 1 och dra ut stickkontakten inf r underh ll och kundtj nst bild 1 e Kontrollera regelbundet att st len 21 och listen 22 r fast monterade i kutteraxeln 23 bild 15 e St len 21 f r skjuta ut over kutteraxeln 23 med maximalt 1 1 mm bild 15 e Demontera aldrig maskinens s kerhetsskydd s vida detta inte kr vs f r kundtj nst eller reparation o S kerhetsskydden m ste alltid vara intakta F st och sp nn fast s kerhetsskydden vid avsedda st llen varje g ng innan du anv nder maskinen e Om maskinen ska anv ndas i slutna utrymmen m ste en sp nsug anslutas till sp nsuganslutningen 5 bild 1 e Kontrollera att anti rekylklorna 24 fungerar p avsett vis bild 13 e B r alltid gonskydd e Hyvla aldrig i inbuktningar tappar eller former Om maskinen har byggts samman korrekt och d refter hanteras underh lls och repareras p avsett vis kommer den ven att avge den prestanda som anges i denna bruksanvisning Kontrollera maskinen regelbundet Defekta komponenter inkl n tkablar f r inte anv ndas Komponenter som har brutits slitits ned deformerats eller som saknas m ste genast bytas ut eller ers ttas Endast beh rig personal f r utf ra reparationer och byta ut komponenter Det r inte till tet att utf ra egenm ktiga ndringar p 35 e Anleitung H H 1300 SPK7 maskinen eller maskinens komponenter om detta inneb r att maskinen d refter inte l ngre motsvarar
32. 20 la hauteur souhait e La valeur de l angle souhait e peut tre lue sur Pechelle 29 12 2 Installation du dispositif d aspiration des copeaux fig 1 10 14 18 Desserrez le bouton de fixation 32 et tirez le recouvrement du rabot 12 autant que possible vers avant Posez l aspiration des copeaux 5 sur la table d enl vement 14 Veillez a ce que les goupilles d arr t et les vis de fixation 34 s accrochent respectivement dans les al sages et le taraudage sur la table d enl vement 14 et que la courbure b repose sur l interrupteur de s curit e Tournez la vis de fixation 34 jusqu ce que le dispositif d aspiration des copeaux 5 soit solidement fix Fixez l adaptateur d aspiration de poussi re 100 mm 27 et en option l adaptateur d aspiration de poussi re 35 mm 28 sur le dispositif d aspiration des copeaux 5 Raccordez la raboteuse l installation d aspiration des copeaux non comprise dans le volume de livraison 12 3 Fonctionnement de la table tirer d paisseur figure 11 13 Branchez la fiche de contact au r seau lectrique Ouvrez le couvercle jaune 1 et appuyez sur la touche verte I pour mettre en marche la raboteuse Posez la pi ce sur la table tirer d paisseur 20 Guidez la pi ce en direction de la table d avance 13 e Anleitung H H 1300 SPK7 e Eteignez la machine lorsque le travail est fini Pour ce faire appuyez sur la touche rouge 0
33. 20 Koristite isklju ivo suha maziva Stol za pomicanje 13 za skidanje 14 stol deblja e ulazne izlazne valjke i eljusti protiv povratnog udaraca 24 temeljito o istite od smola O istite zaprljane ulazne izlazne valjke ili eljusti protiv povratnog udarca 24 Da biste sprije ili pregrijavanje motora redovito uklanjajte pra inu koja se natalo i u otvorima za prozra ivanje Klizavost stola pobolj ajte tako da ga povremeno tretirate sredstvom za pospje ivanje skliskosti 14 2 Reza i alat No 21 blokadu 22 i blok s no em 23 redovito istite od smola O istite ih za to namijenjenim sredstvom 15 Tra enje i uklanjanje gre aka slika 1 1 Stroj se ne mo e uklju iti e Nema struje Provjerite napajanje strujom e Istrosene ugljene etkice Zamjenu ugljenih etkica prepustite elektri aru 2 Stroj se isklju uje u praznom hodu e Nestanak struje provjerite osigura e Zamjenu osigura a prepustite elektri aru 3 Stroj se zaustavlja tijekom blanjanja e Tupi no evi ili prebrzo vo enje Zamijenite no eve odnosno smanjite brzinu vo enja Uhr Seite 45 4 Gubitak brzine tijekom blanjanja o Prevelika dubina rezanja Smanjite dubinu rezanja o Prevelika brzina vodenja Smanjite brzinu vodenja e Tupi no evi Zamijenite no eve 5 Lo a povr ina obra enog radnog komada e Tupi no evi Zamijenite no eve e Neravnomjerno vo enje Radni komad vodite pod konstantnim p
34. 3 4 e Na nastaveni v ky pod vac ho stolu 13 ot ejte nastavovac m knofl kem tlou ky t sky 11 Nastaven hloubka ezu m e b t ode tena na stupnici 18 e Pomoc sv rac p ky 7 povolte paraleln doraz 6 Nastavte po adovan hel Nastaven hel m e b t ode ten na stupnici 19 Po proveden m nastaven paraleln doraz 6 op t fixujte pomoc sv rac p ky 7 11 2 Mont ods v n t sek obr 6 7 14 17 e Ru n kliku 4 nasa te na vzp ru na odebiracim stole 14 Na nastaven tlou kovac ho stolu 20 sm ru hodinov ch ru i ek e Nasa te ods v n t sek 5 na tlou kovac st l 20 Dbejte na to aby t i dorazov epy na ods v n t sek 5 zapadaly do t otvor na tlou kovac m stole 20 e Ot ejte ru n klikou 4 ve sm ru hodinov ch ru i ek tak dlouho a je ods v n t sek 5 pevn upnuto a v stupek b dol h na bezpe nostn sp na d Upevn te ods v n t sek 5 na tlou kovac m stole 20 pomoc dodan ch matic a tak jak je zn zorn no na obr zku 7 e Na odsavani prachu 5 namontujte adapt r ods v n prachu 100 mm 27 a op n adapt r ods v n prachu 35 mm 28 e P ipojte hoblovac fr zku na za zen na ods v n prachu nen v rozsahu dod vky e Nadzvedn te kryt hoblovac ch no 12 49 e Anleitung H H 1300 SPK7 A 11 3 Provoz srovn v
35. 6 un na u segpl ksn 25 sakristu ar iek j m V tn m padev jgald 13 e Paral lo atbalstu 6 fiks jiet pie padev jgalda 13 izmantojot abas pievienot s skr ves ar iek jo se st ri 9 2 veles na a apvalks 1 3 att ls e veles na a apvalka 8 stiprin jumu novietojiet no m jgalda 14 kreisaj pus t lai tapa un tapskr ve ieder tos abos urbumos e veles na a apvalku 12 nostipriniet ar pievienoto fiks cijas pogu 33 9 3 Gumijas p das st pas aizsardz bai pret apg anos 1 2 att ls e Fiks jiet etras gumijas p das 11 pie ier ces apak puses izmantojot pievienot s skr ves ar iek jo se st ri e etras st pas aizsardz bai pret apg anos 26 ieskr v jiet paredz taj iek j v tn un fiks jiet t s izmantojot pievienotos uzgrie us 10 Darb ba Uzman bu Biezum velma na un glud velma na ir pa i konstru ta cietas koksnes apstr dei im nol kam izmanto augstv rt ga sakaus juma na us 21 Biezuma vel anai paredz t s deta as kontaktvirsmai ir j b t plakanai Ja apstr d liel kas vai smag kas deta as ma na ir j nostiprina uz balsta virsmas piem ram ar v t u aizspied iem o iesl g anas un izsl g anas sl dzis 1 atrodas ma nas kreisaj pus zem dzeltena pace ama v ka Lai iesl gtu ma nu nospiediet za o tausti u I Lai izsl gtu ma nu nospiediet sarkano tausti u 0
36. Factors with a potential influence on for the surfacing and thicknessing of all types of the actual immission level at the workplace include whole pieces of square rectangular or chamfered the duration of impact the type of room and other converted timber sources of noise etc e g the number of machines and other neighboring operations Reliable The machine is to be used only for its workplace values may also vary from country to prescribed purpose country With this information the user should at least be able to make a better assessment of the Even when the machine is used as prescribed it is dangers and risks involved still impossible to eliminate certain residual risk factors There is a risk of the following injuries in Keep the noise emissions and vibrations to a connection with the required operation of the minimum machine e Only use appliances which are in perfect working e Fingers or hands coming into contact with the order knife block in areas which are out of view e Service and clean the appliance regularly e Workpieces may kick back if the machine is used O Adapt your working style to suit the appliance incorrectly e Donotoverload the appliance e Damage to hearing and eye injuries plus injuries e Have the appliance serviced whenever to fingers and hands if the required protective necessary Switch the appliance off when it is not in use equipment is not used e Harmful emissions when used in enclosed areas without a
37. Reng r dem med ett reng ringsmedel som r avsett f r k da 15 Fels kning och tg rder bild 1 1 Det g r inte att sl p maskinen o Ingen str mf rs rjning Kontrollera str mf rs rjningen o Kolborstarna r slitna L t en beh rig elinstallat r byta ut kolborstarna 2 Maskinen sl s ifr n i tomg ng o Str mavbrott kontrollera s kringarna L t en beh rig elinstallat r byta ut s kringen 3 Maskinen stannar vid hyvling e Trubbiga st l eller f r snabb frammatning Byt ut st len eller reducera matningshastigheten 4 Hastighetsf rlust vid hyvling o F r stort sp ndjup Reducera sp ndjupet o F r h g matningshastighet Reducera matningshastigheten e Trubbiga st l Byt ut st len 07 09 2010 13 Uhr Seite 39 5 Det hyvlade arbetsstycket har d lig ytkvalitet e Trubbiga st l Byt ut st len e Oj mn matning Mata fram arbetsstycket med konstant tryck och reducerad matningshastighet e En sp nsug har inte anslutits medf ljer ej Anslut sp nsugen 6 Sp nutkastet blockerat vid rikt eller planhyvling e En sp nsug har inte anslutits medf ljer ej Anslut sp nsugen e Virket r f r fuktigt 7 Ojamn matningshastighet vid planhyvling e Gummiremmen r inte tillr ckligt sp nd Kontrollera gummiremmen och byt ut den vid behov e Planhyvelbordet 20 r smutsigt Reng r planhyvelbordet 20 och behandla det ev med glidmedel 16 Reng ring Underh
38. S Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve 4 Fontos utas t sok e Kapcsolja a karbantart s s a vev szolg lat el tt a be kikapcsol t 1 ki s h zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l 1 es k p e Ellen rizze rendszeresen le hogy a k sek 21 s a retesz 22 feszesen r gz tve vannak a k sblokkban 23 15 os k p e Ak seknek 21 maxim lisan 1 1 mm re szabad a k sblokkon 23 ki llniuk 15 s k p e Ne t vol tsa soha sem el a g p biztons gi burkolat t kiv ve a vev szolg ltat shoz vagy jav t si munk latokhoz e A biztons gi burkolatoknak mindig m k d k peseknek kell lenni k A g p mindenfajta haszn lat el tt er s tse s biztos tsa a biztons gi burkolatokat az el rel tott helyen e Ha a g pet z rt termekben haszn lja akkor csatlakoztason egy porelsz v st a forg cselsz v sra 5 1 es k p e Ellen rizze le kifog stalan m k d s re az anti visszacsap k rm t 24 13 s k p e Hordjon mindig egy szemv d t e Ne v gjon sohasem m lyed seket csapokat vagy form kat 77 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 78 Helyes felszerel sn l kezel sn l karbantart sn l 6 Zajkibo
39. Setji sp nsogunartengingu 5 ykktarhefilbor i 20 Gangi r skugga um a pinnarnir r r vi sponsogunina 5 gr pi g tin ykktarhefilbor inu 20 o Snui handsveifinni 4 r tts lis anga til ad sp nasugan 5 er spennt f st og a litli armurinn b liggur ryggisrofanum d Festi sp nasuguna 5 hefilbor i 20 me me fylgjandi r a eins og s nt er mynd 7 e Tengi sugumillistykki 100 mm 27 e a sugumillistykki 35 mm 28 vi sp nas gunina 5 o Tengi hefilinn vi vi eigandi sugu suga fylgir ekki me kaupunum o Lyfti aftur hefilhnifshlifinni 12 11 3 Yfirbor sheflun notkun myndir 1 8 9 o Tengi t ki rafmagnslei slu t kisins vi straum Opni gulu hl fina 1 og r sti gr na rofann I til ess a gangsetja hefilinn e Leggi verkstykki sem vinna fremra hefilbordid 13 Haldi b um rennikubbunum 2 me b um h ndum og renni verkstykkinu fram vi ttina a aftara hefilbor i 14 yfir hn fana 21 e Sl kkvi t kinu eftir vinnu r sti rau a rofann 0 og loki gulu hl finni h fu rofanum 1 Taki t ki r sambandi vi straum o Fjarl gi sp nir og ryk af fremra hefilbor inu 13 aftara hefilbor inu 14 og hn faeiningunni 23 eftir a t ki hefur st vast fullkomlega e Setji hefilshlifina 12 aftur upprunalega stellingu 92
40. Vy ist te v echny relevantn d ly a dr ky no v hoblovac m v lci 23 e Op t vsa te pojistnou z padku 22 s nov m no em 21 a vyrovnejte je bo n podle hoblovac ho v lce e Za zen na se izov n no 15 nasa te na horn plochu odeb rac ho stolu 14 tak jak je zobrazeno na obr zku 16 Dbejte na to aby se n 21 za zen na se izov n no 15 dot kal na obou stran ch o Up nac rouby c ut hn te dodan m rozvidlen m kl em 17 proti sm ru hodinov ch ru i ek e Krythoblovacich no 12 op t dejte do spr vn polohy tak aby byl n 21 zakryt Pozor Pou vejte v hradn no e vyroben pro tento stroj P i pou it jin ch no existuje nebezpe zran n z d vod ztr ty kontroly Vyh bejte se p ekroucen a mo n ho utr en z vit Pojistn z padky 22 nebo rouby s opot ebovan m z vitem mus b t okam it nahrazeny 14 dr ba obr 1 13 Pozor P ed ve ker mi dr bov mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 14 1 Stroj Periodicky zhruba ka d ch 10 provozn ch hodin nama te n sleduj c d ly e lo iska pod vac ch v stupn ch v le k elist zabra uj c ch zp tn mu vrhu 24 e lo iska emenice e z vitov ty e na nastaven v ky tlou kovac ho stolu 20 Pou vejte v hradn tuh maziva e Anleitung H H 1300 SPK7 Podavaci st l 13 odebiraci st l 1
41. Winkel ein Der eingestellte Winkel kann an der Skala 19 abgelesen werden Fixieren Sie den Parallelanschlag 6 nach erfolgter Einstellung wieder mit dem Klemmhebel 7 11 2 Anbringen der Spanabsaugung Bild 6 7 14 17 Setzen Sie die Handkurbel 4 auf den Pfosten am Abnahmetisch 14 Drehen Sie die Hand kurbel 4 gegen den Uhrzeigersinn um den Dickenhobeltisch 20 in seine niedrigste Position zu bringen Setzen Sie die Spanabsaugung 5 auf den Dickenhobeltisch 20 auf Sorgen Sie daf r dass die drei Anschlagzapfen an der Span absaugung 5 in die drei Bohrungen am Dicken hobeltisch 20 greifen Drehen Sie die Handkurbel 4 im Uhrzeigersinn bis die Spanabsaugung 5 fest eingespannt ist und die Ausbuchtung b auf dem Sicherheits schalter d aufliegt Befestigen Sie die Spanab saugung 5 auf den Dickenhobeltisch 20 mit der mitgelieferten Mutter a wie in Bild 7 gezeigt Bringen Sie den Staubabsaug Adapter 100mm 27 und optional den Staubabsaug Adapter 35mm 28 an der Spanabsaugung 5 an SchlieBen Sie die Hobelmaschine an eine Span absauganlage nicht im Lieferumfang an Heben Sie die Hobelmesserabdeckung 12 an 1 3 Abrichthobel Betrieb Bild 1 8 9 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung ffnen Sie die gelbe Abdeckung 1 und dr cken Sie die gr ne Taste l um die Hobelmaschine zu starten Legen Sie das zu bearbeitende Werkst ck auf den Vorschubtisch 13 Fa
42. adrese uvedene na tomto zaru nim listu nebo na nejbli i pobo ku hobbymarketu Pro uplat ov ni po adavk poskytnuti z ruky plati nasledujici 1 Tyto z ru ni podminky upravuji dodate ny z ru ni servis Va ich zakonnych n rok na zaruku se tato zaruka netyka Na z ru ni servis je pro V s bezplatny 2 Z ru ni servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo vyrobnich vad a je tak omezen pouze na odstran ni t chto nedostatku resp vym nu pfistroje Dbejte prosim na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v
43. aftagsbordet indstille h jden p fremf ringsbordet 13 Den 14 og drej tykkelsesh vlebordet 20 til den indstillede snitdybde kan afl ses p skalaen nskede h jde Den indstillede vinkel kan 18 afl ses p skalaen 29 o Losn parallelanslaget 6 med klemmegrebet 7 Indstil den nskede vinkel Den indstillede vinkel 12 2 Montering af sp nudsugning fig 1 10 14 18 kan afl ses p skalaen 19 Efter indstilling e Losnl seknappen 32 og tr k fikserer du parallelanslaget 6 igen med h vlejernsd kslet 12 s langt frem som muligt klemmegrebet 7 e S tsp nudsugningen 5 p aftagsbordet 14 S rg for at anslagstapperne og fikseringsskruen 11 2 Montering af sp nudsugning fig 6 7 14 17 34 griber ind i hullerne og indergevindet p e S t h ndsvinget 4 p stolpen p aftagsbordet aftagsbordet 14 og at udbugtningen b ligger 14 Drej h ndsvinget 4 mod uret for at bringe ind p sikkerhedsafbryderen e tykkelsesh vlebordet 20 i den nederste e Drej fikseringsskruen 34 indtil position sp nudsugningen 5 sidder helt fast e S t sp nudsugningen 5 p e S t stovudsugningsadapteren 100 mm 27 tykkelsesh vlebordet 20 De tre anslagstapper og evt st vudsugningsadapteren 35 mm 28 p sp nudsugningen 5 skal gribe ind i de tre p sp nudsugningen 5 huller p tykkelsesh vlebordet 20 e Slut hovlemaskinen til et sp nudsugningsanl g e Drej h ndsvinget 4 med uret indtil
44. aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 5 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n o p ngase en contacto con la tienda especializada m s cercana Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde
45. appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau 113 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 114 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 114 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori presta
46. bak lebillen sv d f l k pek 1 2 e Fix lja a gumil bakat 11 a vele sz ll tott bels hatlapucsavarokkal a k sz l k aluls oldal ra e Csavarozza a n gy billen sv d f let 26 az erre el rel tott bels menetbe s fix lja ket a vele sz ll tott any kkal 10 zem Figyelem A vastags gi egyenget gyalug p speci lisan t m r fa gyalul s ra lett koncipi lva Ehhez er sen tv z tt k sek 21 lesznek haszn lva A vastags gi gyalul sn l a munkadarab kontaktusfel et nek sim nak kell lennie Ha nagyobb vagy nehezebb munkadarabokat dolgozna meg akkor sz ks ges a g pet az ll fel letre r er s teni mint p ld ul csavaros szor t val e Abe kikapcsol 1 a g p bal oldal n tal lhat a s rga felhajthat fed l alatt A g p bekapcsol s hoz nyomja meg a z ld tasztert A g p kikapcsol s hoz nyomja meg a piros 07 tasztert e A g p a motor v delm re egy t lterhel s elleni kapcsol val 35 van felszerelve Egy t lterhel s eset n automatikusan meg ll a g p Egy id ut n ism t vissza lehet nyomni a tulterhel s elleni kapcsol t 35 79 m Anleitung H H 1300 SPK7 11 Egyenget gyalul s 11 1 Be llitas k pek 1 3 4 e Csavarja a gyalum lys ghez 11 val be ll t gombot ahhoz hogy be llitsa az adagoldasztal 13 magass g t A be ll tott v g si m lys get a sk l n 18 lehet leolvasni e Lazitsa meg a p rhuzamos tk z
47. by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 113 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre ac
48. c i motsols riktning med den bifogade gaffelnyckeln 17 e Skjut tillbaka kutteraxelskyddet 12 till sitt avsedda l ge s att st len r vert ckta Obs Anv nd endast st l som har tillverkats speciellt f r denna maskin Om andra st l anv nds finns det risk f r personskador om man f rlorar kontrollen Undvik att vrida igenom g ngorna eftersom detta kan leda till att de lossnar En list 22 eller skruvar med nedslitna g ngor ska genast bytas ut e Anleitung H H 1300 SPK7 14 Underh ll bild 1 13 Obs Dra alltid ut stickkontakten innan du utf r underh ll 14 1 Maskin Sm rj in f ljande delar efter ungef r 10 drifttimmar och d refter med j mna mellanrum o lagertill matnings utmatningsvalsar anti rekylklor 24 e lager till remrulle och skiva o g ngst nger till h jdinst llning av planhyvelbord 20 Anv nd endast torrsm rjmedel Matningsbord 13 avtagningsbord 14 planhyvelbord inmatnings utmatningsvalsar samt anti rekylklor 24 m ste alltid h llas fria fr n k da Smutsiga inmatnings utmatningsvalsar eller anti rekylklor 24 m ste reng ras F r att f rhindra att motorn verhettas ska dammet som ansamlas i ventilations ppningarna tas bort med j mna mellanrum F rb ttra bordens glidf rm ga genom att d och d behandla dem med glidmedel 14 2 Sk rverktyg St len 21 listen 22 och kutteraxeln 23 m ste reng ras fr n k da med j mna mellanrum
49. commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 28 Uhr Seite 28 17 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Anleitung H H 1300 SPK7 Vigtigt Ved brug af el v rkt j er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne f lge med v rkt jet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides
50. d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 5 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 Pro uplatn n po adavk poskytnut z ruky n m pros m za lete defektn p stroj osvobozen od po tovn ho na n e uvedenou adresu nebo se obra te na nejbli pobo ku hobbymarketu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj 118 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 119 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cli
51. da jim izro ite ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in kodo do katerih bi pri lo zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih napotkov Opis stroja Stikalo za vklop izklop Potisni blok Potisni drsnik Naravnalna ro ica Odsesovanje ostruzkov Paralelni prislon Vpenjalna ro ica Drzalo pokrova skobljalnega noza Gumb za nastavitev globine odrezovanja 10 Le i e za obdelovanec 11 Gumijasta noga 12 Pokrov skobljalnega noza 13 Podajalna miza 14 Odvzemna miza 15 Blokza nastavitev rezila 16 Inbusni klju 17 Vija ni klju 18 Skala 19 Kazalec 20 Debelinska skobljalna miza 21 No 22 Zapah 23 Blok z no em 24 Ozobje proti vzvratnim sunkom 25 Plo evina za pokrivanje no a 26 Prevesna za itna ro ica 27 Adapter za odsesavanje prahu 100 mm 28 Adapter za odsesavanje prahu 35 mm 29 Skala 30 Kazalec 31 Gumb za pritrditev 32 Gumb za pritrditev 33 Gumb za pritrditev 34 Vijak za fiksiranje odsesovanja ostru kov 35 Stikalo proti preobremenitvi OANDARWND 07 09 2010 13 Uhr Seite 71 N Obseg dobave Skobljalni stroj Monta no orodje Potisni kos Potisni blok 2x 3 Varnostni napotki Odgovarjajo i varnostni napotki se nahajajo v prilo enem zvezku OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hud
52. den gr na knappen P f r att starta hyveln e L gg arbetsstycket som ska bearbetas p matningsbordet 13 H ll fast skjutblocken 2 med b da h nderna och skjut sedan arbetsstycket fram t mot avtagningsbordet 14 ver hyvelst len 21 o Sl ifr n maskinen efter att du hyvlat fardigt Tryck d p den r da knappen 0 och st ng sedan det gula locket 1 Dra ut n tkabeln till maskinen e V nta tills maskinen har stannat helt innan du tar bort sp n och damm fr n matningsbord 13 avtagningsbord 14 och kutteraxel 23 e Fixerakutteraxelskyddet 12 i sitt avsedda l ge p nytt 12 Planhyvling 12 1 Inst llning bild 10 e G tt veven 4 p stolpen vid avtagningsbordet 14 och veva sedan planhyvelbordet 20 till avsedd h jd Den inst llda vinkeln kan l sas av p skalan 29 12 2 Montera sp nsuganslutning bild 1 10 14 18 e Lossa pa sp rrknoppen 32 och dra sedan kutteraxelskyddet 12 s l ngt fram som m jligt e S tt spansuganslutningen 5 mot avtagningsbordet 14 Se till att anslagsstiften och fixeringsskruven 34 griper in i h len och innerg ngorna p avtagningsbordet 14 och att tungan b ligger emot s kerhetsbrytaren e o Vrid runt fixeringsskruven 34 tills sp nsuganslutningen 5 r fast fixerad 38 07 09 2010 13 Uhr Seite 38 e Montera dammsugsadaptern 100 mm 27 och ev optionen dammsugsadaptern 35 mm 28 p sp nsuganslutningen 5 e
53. descarga 14 la mesa de regruesado los cilindros de alimentaci n de salida y las garras antirrebote 24 Limpiar los cilindros de alimentaci n de salida o las garras antirrebote 24 sucios Para evitar que el motor se sobrecaliente limpiar regularmente el polvo que se acumula en los orificios de ventilaci n Mejorar la capacidad de deslizamiento de las mesas trat ndolas de forma peri dica con lubricante 14 2 Herramienta de corte Limpiar regularmente la resina de la cuchilla 21 el pasador 22 y el bloque de cuchillas 23 Limpiarlos con un producto adecuado 15 Localizaci n de averias y soluci n fig 1 No se puede conectar la m quina No hay corriente Comprobar la alimentaci n de corriente Escobillas de carb n desgastadas Dejar que un electricista las cambie e A 2 La m quina se desconecta en la marcha en vacio e Apag n comprobar fusibles Dejar que un electricista cambie el fusible La m quina se para en el modo de cepillado Cuchilla no afilada o alimentaci n demasiado r pida Cambiar la cuchilla o reducir la velocidad de la alimentaci n e 4 P rdida de velocidad en el modo de cepillado e Profundidad de corte excesiva Reducir la profundidad de corte e Velocidad de alimentaci n excesiva Reducir la velocidad de alimentaci n e Cuchilla no afilada Cambiar la cuchilla 5 Mal estado de la superficie de la pieza a cepillar Cuchilla no afilada Cambiar la cuchill
54. di uscita 14 Girate la manovella 4 in senso antiorario per portare il tavolo di piallatura a spessore 20 nella posizione pi bassa Mettete l aspirazione trucioli 5 sul tavolo di piallatura a spessore 20 Fate in modo che i tre tenoni di arresto all aspirazione trucioli 5 ingranino nei tre fori del tavolo di piallatura a spessore 20 Girate la manovella 4 in senso orario fino a quando l aspirazione trucioli 5 serrata e la sporgenza b poggi sull interruttore di sicurezza d Fissate l aspirazione trucioli 5 sul tavolo di piallatura a spessore 20 con il dado in dotazione a come mostrato nella Fig 7 Montate l adattatore per aspirapolvere 100 mm 27 o in alternativa l adattatore per aspirapolvere 35 mm 28 all aspirazione trucioli 5 Collegate la piallatrice ad un dispositivo di aspirazione trucioli non compreso nella fornitura Sollevate la copertura lame 12 11 3 Esercizio piallatura a filo Fig 1 8 9 26 Collegate la spina all alimentazione di corrente Aprite il coperchio giallo 1 e premete il tasto I verde per avviare la piallatrice Mettete il pezzo da lavorare sul tavolo di alimentazione 13 Afferrate i due blocchi di spinta 2 con entrambe le mani e spingete il pezzo da lavorare in avanti in direzione del tavolo di uscita 14 sopra le lame 21 Spegnete la macchina dopo aver terminato il lavoro Per questo premete il tasto 0 rosso e chiudete il coperchi
55. eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 5 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at g re brug af garantien skal du indsende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse eller kontakt dit byggemarked Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt 115 Anlei tung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 116 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nd
56. en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta 119 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 120 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mikali tama laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua ottamaan yhteytt tekniseen asiakaspalveluumme k ytt en tassa takuukortissa annettua osoitetta tai l himp n valtuutettuun rakennustarvikeliikkeeseen Takuuvaateiden esittamista koskevat seuraavat m r ykset 1 120 Nama takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eivat vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheista ja se on rajattu ainoastaan naiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyva ja ota huomioon etta laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuustyopaikoilla tai n ihin verrattavissa olevi
57. eru einungis mismunandi eftir l ndum og st um essar uppl singar ttu a gera notanda betur kleift a geta sj lfan d mt um h ttu vegna h va a Takmarki h fa a og titring eins miki og m gulegt er Noti einungis t ki fullkomnu sigkomulagi Hir i vel um t ki og hreinsi a reglulega A lagi vinnulag a t kinu Leggi ekki of miki lag t ki L ti yfirfara t ki ef a rf er v Sl kkvi t kinu me an a a er ekki notkun Anleitung H H 1300 SPK7 7 T knilegar upplysingar 07 09 2010 13 Ri straumsm tor 230V 50 Hz Afl P 1280 W ryggisflokkur IP20 H marks breidd verkstykkis alls 152mm H marks h verkstykkis 100 mm H marks breidd verkstykkis 150 mm Hefilbor 655 x 162 mm bykktarhefilsbor 254 x 158 mm Pykktarhefill hefilhradi 8 m min Sn ningshra i motors n lags ny 21000 min Sn ningshra i hn fs n lags 9000 min H marks heflunarh 2mm H marks ykktarhefilsheflun 3 mm H marks halli langsum styringar 45 Sp nasogun 100 35 mm Pyngd 23 5 kg 8 Fyrir notkun e Taki ykktarhefilinn ur umbu unum og athugi hvort a hann s oskemmdur eftir flutningana o T kinu ver ur ad vera still upp annig a a standi l r tt og traust o Allar hlifar og allur ryggisb tb na ur ver ur a vera settur r tt t ki ur en a er teki
58. fastgjort til sk reblokken 23 Fig 15 e Knivene 21 m h jst rage 1 1 mm ud over sk reblokken 23 Fig 15 e Sikkerhedsafd kningerne m ikke aftages eneste undtagelse er i forbindelse med service eller reparationsarbejde o Sikkerhedsafdaekningerne skal altid v re intakte Fastg r og fikser sikkerhedsafd kningerne de rigtige steder inden maskinen tages i brug e N r maskinen anvendes i lukkede rum skal der sluttes en st vudsugning til sp nudsugningen 5 Fig 1 e Kontroller at anti tilbageslagskl erne 24 virker som de skal Fig 13 e Brug altid jenv rn o Ingen sk ring af indbugtninger tapsamlinger eller former Hvis maskinen samles h ndteres vedligeholdes og repareres korrekt tilvejebringer den den optimale ydelse s ledes som beskrevet i vejledningen Maskinen skal afpraves med j vne mellemrum Defekte komponenter str mkabler inklusive m ikke anvendes Br kkede manglende slidte deforme komponenter skal 29 e Anleitung H H 1300 SPK7 omg ende udskiftes erstattes Reparation og udskiftning af komponenter er forbeholdt faguddannet tekniker Der m ikke foretages ndringer i maskinen eller dens dele som bevirker at maskinen ikke l ngere overholder standard specifikationerne 5 Form lsbestemt anvendelse Tykkelses afretterh vlen er beregnet til afretnings og tykkelsesh vling af alle typer opsk ret t mmer med kvadratisk rektangul r eller affaset
59. for konstant netstr m p mindst 100 A pr fase Som bruger skal du sikre om n dvendigt i samr d med dit energiforsyningsselskab at det tilslutningssted du vil bruge til produktet opfylder enten betingelse a eller b Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och r underkastad s rskilda anslutningsvillkor Detta betyder att produkten inte f r anslutas till valfria anslutningspunkter Vid bristf lliga villkor i eln tet kan maskinen leda till tempor ra sp nningsvariationer Produkten f r endast anv ndas vid anslutningspunkter a som inte verskrider en max till ten n timpedans Z 0 25 j0 25 O eller b vars n t har en kontinuerlig str mbelastbarhet p minst 100 A f r varje fas I din egenskap som anv ndare m ste du s kerst lla vid behov i samr d med eldistributionsbolaget att anslutningspunkten vid vilken produkten ska anv ndas uppfyller ett av ovan namnda villkor a eller b 109 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 110 W eg eg W eg 110 Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima specijalnog priklju ivanja To zna i da nije dopu tena uporaba na slobodno odabranim priklju nim to kama po elji Kod nepovoljnih odnosa u mre i ovaj uredjaj mo e uzrokovati privremena kolebanja napona Proizvod je namijenjen isklju ivo za uporabu na priklju nim to kama koje a ne prekora uju maksimalnu dopu tenu impedanciju mre e Z 0 25 j0 25 Q ili
60. for nettet Uhr Seite 97 9 Montering 9 1 Parallellanlegg figur 4 5 o Sett knivdekselplaten 25 p framf ringsbordet 13 som vist p figur 5 e Sett parallellanlegget 6 inntil framf ringsbordet 13 Pass p at boringene i parallellanlegget 6 og i knivdekselplaten 25 flukter med de innvendige gjengene i framf ringsbordet 13 e Fest parallellanlegget 6 p framf ringsbordet 13 ved hjelp av de to unbrakoskruene som fulgte med i leveringen 9 2 H velens knivdeksel figur 1 3 e Get holderen for havelens knivdeksel 8 p venstre side av avlastingsbordet 14 slik at tappen og gjengetappen griper inn i de to boringene e Fest h velens knivdeksel 12 med den l seknappen 33 som fulgte med i leveringen 9 3 Gummif tter velteb yle figur 1 2 e Fest de fire gummif ttene 11 p undersiden av maskinen ved hjelp av de unbrakoskruene som fulgte med i leveringen e Skru de fire velteb ylene 26 inn i de hertil tiltenkte innvendige gjengene og fest disse med de mutrene som fulgte med i leveringen 10 Drift OBS H velmaskinen til sletth vling tykkelsesh vling ble utviklet spesielt til h vling av hardt tre Til dette brukes det h ylegerte kniver 21 Under tykkelsesh vling m arbeidsstykkets kontaktflate v re flat Dersom det arbeides med store eller tunge arbeidsstykker er det n dvendig feste maskinen til underlaget den st r p f eks ved hjelp av skrutvinger e P AV brytere
61. hvort a bakslagsvarnarkl r 24 virki r tt mynd 13 Noti vallt ryggisgleraugu Skeri ekki inn boga nibbur e a form 89 Anleitung H H 1300 SPK7 Vi r tta samsetningu notkun umhir u og vi ger ir skilar t ki eim afk stum sem l st er essum lei beiningum T ki ver ur a yfirfara me reglulegum millibili Skemmdir hlutir a lika vi rafmagnslei slur mega ekki ver a nota ir Brotnir ekki til sta ar uppnota ir bognir hlutir t kis ver ur a skipta um Vi ger ir og skipting varahlutum mega eing ngu vera framkv md af vi urkenndum j nustua ila T kinu e a hlutum ess m ekki breyta stenst t ki ekki lengur s na sta la 5 Til tlu notkun Pykktarhefillinn er til ess a hefla og ykktarhefla hefla vi af llum ger um teningalaga r tthyrndan e a beinan etta t ki m einungis nota au verk sem a er framleitt fyrir r tt fyrir r tta notkun er ekki fullkomlega h gt a tiloka viss h ttuatri i Vegna vinnulags me essu t ki geta slys or i af eftirt ldum st um o Hnifaeining snert me fingrum e a h ndum par sem a hn faeiningunni er ekki h gt a hl fa e Bakslag vegna rangrar handl gunar verkstykkis vi vinnu me essu t ki o Heyrnarska i augnaska i auk mei sla fingrum og h ndum ef a vi eigandi hl far eru ekki nota ar e Heilsuska andi efnamyndun vi notkun loku um
62. istruzioni per eventuali necessit future 4 Avvertenze importanti Prima della manutenzione e della revisione spegnete l interruttore di ON OFF 1 e staccate la spina dalla presa di corrente Fig 1 o Controllate regolarmente che le lame 21 e lo scorrevole 22 siano ben fissati nel blocco lama 23 Fig 15 o Lelame 21 devono sporgere al massimo di 1 1 mm sul blocco lame 23 Fig 15 o Nontogliete mai le coperture di protezione dell apparecchio tranne per la revisione o per lavori di riparazione e Le coperture di protezione sempre devono essere integre Prima di usare l apparecchio fissate e assicurate le coperture di protezione al punto previsto e Quando usate l apparecchio in locali chiusi collegate un aspiratore per polvere all aspirazione dei trucioli 5 Fig 1 e Verificate il perfetto funzionamento dei denti anticontraccolpo 24 Fig 13 o Indossate sempre degli occhiali protettivi e Non tagliate mai insenature tenoni o stampi In caso di montaggio utilizzo manutenzione e riparazione corretti l apparecchio fornisce le prestazioni descritte in queste istruzioni L apparecchio deve essere controllato ad intervalli di tempo regolari Non devono venire usati componenti difettosi cavo della corrente compreso Componenti rotti mancanti consumati 23 e Anleitung H H 1300 SPK7 deformati devono essere sostituiti subito I lavori di riparazione o la sostituzione di componenti
63. le support de recouvrement du rabot 8 du c t gauche de la table d enl vement 14 de telle sorte que la broche et le goujon prennent dans les deux al sages e Fixez le recouvrement du rabot 12 l aide des boutons de fixation 33 joints 9 3 Pieds en caoutchouc pied stabilisateur fig 1 2 e Fixez les quatre pieds en caoutchouc 11 sur la partie inf rieure de l appareil avec les vis six pans creux livr es e Vissez les quatre pieds stabilisateurs 26 dans les taraudages pr vus cet effet et fixez les l aide des crous livr s 10 Fonctionnement Attention Les machines tirer et dresser d paisseur ont t sp cialement con ues pour raboter le bois solide Pour ce faire on utilise des fers fortement alli s 21 Lors du tirage d paisseur la surface de contact de la pi ce doit tre plane Lorsque vous usinez des pi ces de plus grande taille ou plus lourdes il est n cessaire de fixer la machine sur la surface d appui p ex l aide de serre joints serrage par vis e L interrupteur marche arr t 1 se trouve du c t gauche de la machine sous le couvercle rabattant jaune Pour mettre en marche la machine appuyez sur la touche verte I Pour mettre la machine hors service appuyez sur la touche rouge 0 e La machine est quip e d un interrupteur de surcharge 35 destin prot ger le moteur En cas de surcharge la machine s arr te automatiquement Apr s
64. ls Na i 21 na u blok 23 dr kst b t izvirz ti maksim li par 1 1 mm 15 att ls Nekad neno emiet ma nas dro bas apvalkus ja neveicat servisa apkalpo anu vai remontdarbus Dro bas apvalkiem vienm r j b t darba st vokl Pirms ma nas katras lieto anas reizes nostipriniet dro bas apvalkus tiem paredz taj s viet s Ja ma nu izmantojat sl gt s telp s skaidu nos k anas ier cei 5 pievienojiet putek u novad t ju 1 att ls P rbaudiet vai pretatsitiena zobi 24 darbojas nevainojami 13 att ls Vienm r lietojiet acu aizsargu Nekad negrieziet ieliekumus tapas vai formas 65 Anleitung H H 1300 SPK7 OM Ja ierici atbilsto i uzst da rikojas ar to apkopj un remont t nodro ina raZigumu kas ir minets aj instrukcij Ma ina j p rbauda p c regul riem interv liem Nedr kst izmantot boj tas deta as tostarp baro anas vadu Sal zu as tr ksto as nolietotas un deform tas deta as nekav joties j aizvieto vai j nomaina Remontdarbus vai deta u nomai u dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Nedr kst izdar t izmai as ier c vai ier ces deta s p c kur m ier ce vairs neb s atbilsto a standarta specifik cijai 5 Noteikumiem atbilsto a lieto ana Biezum velma na un glud velma na ir paredz ta visa veida kvadr ta taisnst ra vai no auptas formas z materi lu glud vel anai un biezum vel anai ler
65. m xima admisible Z 0 25 j0 25 O o b posean una capacidad de corriente continua de la red de m nimo 100 A por fase El usuario deber consultar a su empresa de suministro de energia para cerciorarse de que el punto de conexi n en el gue se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los reguisitos mencionados a o b Tuote t ytt standardin EN 61000 3 11 asettamat vaatimukset ja sit koskevat erityiset liit nt ehdot T m tarkoittaa sit ett laitetta ei saa k ytt vapaasti valittavissa liit nt kohdissa Laite saattaa aiheuttaa ohimenevi j nnitevaihteluita jos verkko olosuhteet ovat ep edulliset Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan liit nt kohdissa joissa a suurinta sallittua verkkoimpedanssia Z 0 25 j0 25 Q ei ylitet tai b verkon jatkuva j nnitteenkestoi vyys on v hint n 100 A vaihetta kohti K ytt j n sinun tulee varmistaa tarvittaessa tarkistamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi ett se liit nt si jossa haluat k ytt laitetta t ytt jommankumman yll mainituista vaatimuksista a tai b Ra ojums atbilst EN 61000 3 11 pras b m un ir pak auts pa iem piesl g anas noteikumiem Tas noz m ka izmanto ana jebkur s br vi izv l taj s piesl g anas viet s nav pie aujama Ier ce nepiem rotu elektrisk t kla parametru gad jum var izrais t p rejo as sprieguma sv rst bas Ra ojumu at auts izmantot vien gi piesl g anas viet s kas a
66. med i leveringen Drei knivblokken 23 slik at tverrstangen 22 med kniven 21 kan trekkes ut e Anleitung H H 1300 SPK7 e Rengjor alle relevante deler og knivapningene i knivblokken 23 e Gett inn igjen tverrstangen 22 med den nye kniven 21 og innrett dem p siden av knivblokken e Seti justeringsblokken for knivblad 15 p overflaten av avlastingsbordet 14 som vist p figur 16 Pass p at kniven 21 ber rer justeringsblokken for knivblad 15 p begge sider o Trekk spennskruene c forsvarlig til med urviseren ved hjelp av den fastn kkelen 17 som fulgte med i leveringen o Skyv h velens knivdeksel 12 i korrekt posisjon igjen slik at kniven 21 er tildekket OBS Du m bare bruke de knivene som er produsert spesielt for denne maskinen Dersom du bruker andre kniver er det fare for personskader p grunn av tapt kontroll Unng skru skruforbindelsene over gjengene eller s langt at gjengene l sner En tverrstang 22 eller skruer med nedslitte gjenger m skiftes ut umiddelbart 14 Vedlikehold figur 1 13 OBS Trekk alltid ut nettpluggen f r du utf rer noen form for vedlikeholdsarbeider 14 1 Maskin Sm r f lgende deler i regelmessige intervaller p ca 10 driftstimer e Lagrene til innmatings utmatingsvalsene antirekylkl rne 24 e Lagrene p remrull og remskive e Gjengestengene for h ydejustering av tykkelsesh velbordet 20 Bruk kun t rre sm remidle
67. nep rsniedz maksim li pie aujamo t kla pilno pretest bu Z 0 25 j0 25 O vai b kam piem t katrai f zei vismaz 100 A liela t kla sp ja iztur t ilgsto u str vas slodzi Jums k lietot jam ir j nodro ina vajadz bas gad jum sazinoties ar elektroener ijas pieg des uz mumu lai J su piesl g anas vieta atbilstu k dai no min taj m div m pras b m a vai b Proizvod izpolnjuje zahteve norme EN 61000 3 11 in podle e posebnim pogojem za priklju ek To pomeni da ni dopustna uporaba poljubnih prosto izbirnih priklju nih to k Naprava lahko privede ob neugodnih pogojih elektri nega omre ja do ob asnih napetostnih nihanj Proizvod je predvideni izklju no za uporabo na priklju nih to kah katere a ne prekora ujejo najvi jo dopustno omre no impedanco Z 0 25 j0 25 0 ali b imajo trajno tokovno obremenljivost omre ja najmanj 100 A po fazi Kot uporabnik morate zagotoviti po potrebi s posvetovanjem z Va im podjetjem za oskrbo z elektri no energijo da Va a priklju na to ka na katero elite priklju iti proizvod in ga uporabljati izpolnjuje obe od zgoraj pod a in b navedeni zahtevi e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 111 9 eg eg A term k teljesiti az EN 61000 3 11 k vetelm nyeit s a k l ncsatlakoz si felt telek al esik Ez annyit jelent hogy nem enged lyezett egy szabadon v laszthat csatlakoz si ponton t rt n haszn lat Kedvez tlen h l zati visz
68. niemals Einbuchtungen Zapfen oder Formen Bei ordnungsgem Bem Aufbau Handhabung Wartung und Reparatur erbringt das Ger t die Leistung die in dieser Anleitung beschrieben ist e Anleitung H H 1300 SPK7 Die Maschine muss in regelm Bigen Abstanden berpr ft werden Defekte Bauteile inklusive Stromkabel d rfen nicht verwendet werden Gebrochene fehlende abgenutzte deformierte Bauteile m ssen sofort ersetzt bzw ausgetauscht werden Reparaturarbeiten oder das Auswechseln von Bauteilen d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden Am Ger t oder an den Ger tebauteilen d rfen keine Ver nderungen durchgef hrt werden nach denen das Ger t nicht mehr den Standard Spezifikationen entspricht 5 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Dicken Abrichthobelmaschine dient zum Ab richten und Dickenhobeln von ges mtem Schnittholz aller Art mit quadratischer rechteckiger oder abgeschr gter Form Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Trotz bestimmungsgemaBer Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch den erforderlichen Arbeitsverlauf k nnen folgende Verletzungen auftreten e Ber hrung der Messerwelle mit Fingern oder H nden im nicht sicherbaren Bereich e Bei unsachgemaBer Handhabung R ckschlag von Werkst cken e Geh rsch den und Augenverletzungen sowie Verletzungen von Fingern und H nden bei Nichtverwendun
69. ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napo
70. o No e 21 sm j z hoblovac ho v lce 23 p e n vat maxim ln 1 1 mm Obr zek 15 e Nikdy neodstra ujte ochrann kryty stroje pouze za elem servisu a oprav e Ochrann kryty mus b t v dy v po dku P ed ka d m pou it m stroje upevn te a zabezpe te ochrann kryty na spr vn m m st e Pokud stroj pou v te v uzav en ch prostor ch p ipojte na ods v n t sek ods v n prachu 5 Obr zek 1 e Zkontrolujte bezvadn provoz elist zabra uj c ch zp tn mu vrhu 24 Obr zek 13 e V dy noste ochranu zraku e Nikdy neprov d jte konk vn pr hyby epy nebo tvary P i dn mont i manipulaci dr b a oprav pod stroj ten v kon kter je pops n v tomto n vodu Stroj mus b t v pravideln ch intervalech kontrolov n Defektn konstruk n d ly v etn proudov ch kabel nesm b t pou v ny Zlomen chyb j c opot ebovan deformovan konstruk n d ly mus b t ihned nahrazeny resp vym n ny Oprav rensk pr ce nebo v m nu konstruk n ch d l sm prov d t pouze kvalifikovan odborn pracovn ci Na stroji nebo 47 e Anleitung H H 1300 SPK7 CE na konstruk nich dilech stroje nesmi byt prov d ny adne zm ny po kterych by stroj ji neodpovidal standardnim specifikacim 5 Pouziv ni podle u elu ur eni Tloustkovaci a srovn vaci fr zka slouzi k tloustkov ni a srovn v ni omitnut ho feziva
71. obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti 72 07 09 2010 13 Uhr Seite 72 6 Vrednosti emisije hrupa Vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu z EN 61029 Obratovanje Nivo zvo nega tlaka La 92 9 dB A Negotovost Kpa 3 dB Nivo zvo ne mo i Lwa 105 9 dB A Negotovost K ya 3 dB Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ni nujno da isto asno predstavljajo tudi to ne vrednosti emisije hrupa na delovnem mestu eprav med emisijskim in imisijskim nivojem ne obstaja nobena korelacija se iz tega ne da zanesljivo izpeljati e so dodatni varnostni ukrepi potrebni ali ne Faktorji ki lahko vplivajo na sedanji nivo imisije na delovnem mestu vsebujejo trajanje vplivov svojskost delovnega prostora drugi viri hrupa itd npr tevilo strojev in drugih sosednjih delovnih operacij Zanesljive vrednosti za delovno mesto se lahko prav tako razlikujejo od dr ave do dr ave Ampak ta informacija vendarle uporabnika kvalificira da opravi bolj o ocenitev nevarnosti in tveganja Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Anleitung H H 1300 SPK7 7 Tehni ni podatki
72. osoittamalla tavalla e Aseta samansuuntaisvaste 6 sy tt p yd lle 13 Huolehdi siit ett samansuuntaisvasteessa 6 ja ter nsuojapelliss 25 olevat poranrei t ovat samalla kohdalla kuin sy tt p yd n 13 sis kierteet Kiinnit samansuuntaisvaste 6 kahdella mukana toimitetulla kuusiokolokantaruuvilla sy tt p yt n 13 9 2 H yl nter n suojus kuvat 1 3 e Aseta h yl nter n suojuksen 8 pidike laskup yd n 14 vasemmalle sivulle niin ett puikko ja kierrepuikko tarttuvat molempiin poranreikiin e Kiinnit h yl nter n suojus 12 mukana toimitetulla kiinnitysnupilla 33 paikalleen 9 3 Kumijalat Kallistussuojakaaret kuvat 1 2 o Kiinnit nelj kumitassua 11 mukana toimitetuilla kuusiokolokantaruuveilla laitteen alapinnalle e Ruuvaa nelja kallistussuojakaarta 26 niille tarkoitettuihin sis kierteisiin ja kiinnit ne paikalleen mukana toimitetuilla muttereilla 10 K ytt Huomio Tasapaksutus oikaisuh yl kone on suunniteltu erityisesti kiinte n puun h yl miseen T h n k ytet n runsasseosteisia teri 21 Tasapaksutush yl yksess tulee ty st kappaleen kontaktipinnan olla laakea Kun ty stet n suurempia tai painavampia ty st kappaleita on tarpeen kiinnitt kone seisontapinnalle esim ruuvipinteit k ytt en o P lle pois katkaisin 1 on koneen vasemmalla sivulla keltaisen k nt kannen alla K ynnist koneen painamalla vihre n
73. ou du dressage d paisseur e aucune installation d aspiration de poussi re non comprise dans le volume de livraison n est branch e Branchez l installation d aspiration de poussi re e Bois trop humide 7 Vitesse d amen e irr guli re lors du tirage d paisseur o courroie en caoutchouc trop l che V rifiez la courroie en caoutchouc et remplacez la le cas ch ant e table tirer d paisseur 20 encrass e Nettoyez la table tirer d paisseur 20 en la traitant le cas ch ant avec un lubrifiant 16 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 16 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de appareil 22 Uhr Seite 22 16 2 Maintenance e Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 16 3 Commande de pi ces de rechange Pour les comman
74. pp int I Sammuta kone painamalla punaista n pp int 0 e Kone on varustettu moottoria suojaavalla ylikuormituskatkaisimella 35 Ylikuormituksen sattuessa kone pys htyy automaattisesti Lyhyen tauon j lkeen voi ylikuormituskatkaisimen 35 kytke j lleen p lle 61 a Anleitung H H 1300 SPK7 11 Oikaisuh yl ys 11 1 S t kuvat 1 3 4 o K nn lastunpaksuuden 11 s t nuppia sy tt p yd n 13 korkeuden s t miseksi S detyn leikkaussyvyyden voit lukea asteikosta 18 o L ysenn samansuuntaisvastetta 6 pinnevivulla 7 S d haluttu kulma S detyn kulman voit lukea asteikosta 19 Kiinnit samansuuntaisvaste 6 s d n j lkeen uudelleen pinnevivulla 7 11 2 Lastunimuliit nn n asentaminen kuvat 6 7 14 17 e Aseta k sikampi 4 luovutusp yd n 14 pylv seen K nn kampea 4 vastap iv n jotta tasapaksutusp yt 20 laskeutuu alimpaan asemaansa e Aseta lastunimuliit nt 5 tasapaksutusp yd lle 20 Huolehdi siit ett lastunimuliit nn n 5 kolme kiinnitystappia tarttuvat tasapaksutusp yd n 20 kolmeen poranreik n e K nn kampea 4 my t p iv n kunnes lastunimulaite 5 on kiinnitetty tiukasti paikalleen ja kaareva aukko b on turvakatkaisimen d p ll Kiinnit lastunimulaite 5 tasapaksutusp yt n 20 mukana toimitetulla mutterilla a kuvan 7 n ytt m ll tavalla o Kiinnit p lyni
75. r derecede s kmay n ve vida di ini bozmay n Vida di i a nm olan s rg 22 veya civatalar n derhal de i tirilmesi gerekir 14 Bak m ekil 1 13 Dikkat Bak m al malar na ba lamadan nce fi i prizden kar n 14 1 Makine Yakla k 10 i letme saatinden sonra a a da a klanan par alar periyodik olarak ya lay n o lerletme ik merdanelerinin rulmanlar anti geri tepme eleman 24 e Kay makaras ve kasna n n rulman o Planya tezgah n n 20 y kseklik ayar n sa layan vida di li ubuklar Sadece kuru ya lama malzemesi kullan n lerletme tezgah 13 i par as alma tezgah 14 planya tezgah ilerletme k merdaneleri ve anti geri tepme eleman 24 zerinde daima herhangi bir re ine art bulunmamal d r Kirlenmi olan ilerletme k merdaneleri ve anti geri tepme eleman 24 temizlenecektir Motorun a r s nmas n engellemek havaland rma deliklerinde biriken tozlar d zenli olarak temizlenmelidir Tezgahlar n kayma zelli i periyodik olarak kay c malzeme s r lerek iyile tirilmelidir 07 09 2010 13 Uhr Seite 87 14 2 B ak tak m B ak 21 s rg 22 ve b ak blo u 23 zerindeki re ine art klar d zenli olarak temizlenmelidir Temizleme i lemi i in uygun re ine temizleme maddesi kullan n 15 Ar za arama ve giderme ekil 1 1 Makine al m yor Elektrik
76. richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKnapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CBIJIACHO Anpe tusa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN amp paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL MV ak Aou n ovup pbwon TUNPWVA HE TNV O nyia EK kat ta TIp TUTTA yia TO TIPOI V potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr
77. rsage h retab De angivne v rdier er rene emissionsv rdier og udg r ikke nogen garanti for sikre v rdier p arbejdspladsen Selv om der ikke er nogen forbindelse mellem emissions og immissionsniveauer kan det ikke med sikkerhed afg res hvorvidt supplerende sikkerhedsforanstaltninger er n dvendige Faktorer som kan have indflydelse p det aktuelle immissionsniveau p arbejdspladsen er P virkningens varighed arbejdsrummets egenskaber andre st jkilder osv f eks antallet af maskiner og vrige arbejdsprocesser i n rheden Endvidere kan de tilladte v rdier p arbejdspladsen variere fra land til land Ovenst ende oplysninger kan dog v re en hj lp til brugeren til bedre at kunne foretage et sk n om eksisterende risici St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes Anleitung H H 1300 SPK7 7 Tekniske data Vekselstr msmotor 230 V 50 Hz Effekt P 1280 W Kapslingsklasse IP20 Maks emnebredde 152 mm Maks emneh jde tykkelsesgenneml b 100 mm Bord til afretterh vl 655 x 162 mm Tykkelsesh vlebord 254 x 158 mm Fremforingshastighed tykkelseshavl 8 m min Omdrejningstal motor ubelastet ng 21000 min
78. se dovnit p stroje nedostala voda 16 2 dr ba e Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 16 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje o slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 51 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 52 CE 17 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 52 Anleitung H H 1300 SPK7 A jAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manu
79. sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zurick SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland E Mail infoeisc gmbh info Internet www isc gmbh info 127 e Seite 128 Uhr 07 09 2010 13 Anleitung H H 1300 SPK7 o E a www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr
80. t 6 a szor t karral 7 ll tsa be a k v nt sz get A be ll tott sz get a sk l n 19 lehet leolvasni A be ll t s elv gz se ut n fix lja ism t a p rhuzamos tk z t 6 a szor t karral 7 11 2 A forg cselsz v s felszerel se k pek 6 7 14 17 e Rakja a forgatty s k zikart 4 a leszed asztalon 14 lev oszlopra Fogassa a forgatty s k zikart 4 az ramutat j r s val ellenkez ir nyba az rt hogy a vastags gi gyaluasztalt 20 a legalacsonyabb helyzet be tegye e Tegye a forg cselsz v st 5 a vastags gi gyaluasztalra 20 r Gondoskodjon arr l hogy a forg cselsz v 5 h rom tk z csapja a vastags gi gyaluasztal 20 h rom furatba fogjon e Csavarja addig a forgatty s k zikart 4 az ramutat j r sanak megfelel en amig a forg cselsz v s 5 feszesen be nincs szor tva s a kid dorod s b a biztons gi kapcsol ra d r nem fekszik Er s tse fel a vele sz ll tott any val a a 7 es k pen mutatottak szerint a vastags gi gyaluasztalra 20 a forg cselsz v st 5 e Tegye a porelsz v adaptert 100 mm 27 s opcion lisan a porelsz v adaptert 35 mm 28 a forg cselsz v ra 5 r e Csatlakoztasa a gyalug pet egy forg cselsz v berendez sre r nincs a sz ll t s terjedelm ben e Emelje meg a gyaluk sburkolatot 12 11 3 Egyenget gyalu zem k pek 1 8 9 e Csatlakoztassa ssze a h l zati csatlakoz t a h
81. tam dogru seki Ide al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bu durumda adresi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 124 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme
82. the safety covers on the machine except for servicing and repair work o The safety covers must be intact at all times Each time you use the machine first fasten and secure the safety covers at the points provided e Connect a dust extractor to the sawdust extractor 5 if you use the machine in an enclosed area Fig 1 e Make sure that the anti kick claws 24 work correctly Fig 13 e Always wear eye protection e Never cut concavities tenons or shapes This machine will provide the performance described in these operating instructions if it is correctly assembled used maintained and repaired The machine must be inspected at regular intervals Never use any defective parts including power cables Damaged missing worn and deformed parts must be replaced immediately Only qualified personnel are permitted to carry out e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 13 repairs or replace parts No modifications may be Wear ear muffs made to the machine or any machine parts if these The impact of noise can cause damage to hearing would result in the machine differing from the standard specifications The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values Although there is a correlation between emission and 5 Intended use immission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional The surfacing and thicknessing plane is designed precautions
83. to move the thicknessing table 20 to its lowest position e Place the chip extractor 5 on the thicknessing table 20 Ensure that the three stop journals on the chip extractor 5 engage in the three holes on the thicknessing table 20 e Turn the crank handle 4 clockwise until the chip extractor 5 is firmly secure and the recess b is on the safety switch d Secure the chip extractor 5 on the thicknessing table 20 using the nut supplied a as shown in Figure 7 e Fitthe 100 mm chip extractor adapter 27 and if necessary the 35 mm chip extractor adapter 28 to the chip extractor 5 e Connect the plane to a chip extraction system not supplied e Raise the planing knife cover 12 11 3 Surfacing mode Figure 1 8 9 e Connect the mains plug to the mains lead Open the yellow cover 1 and press the green button I to start the plane e Place the workpiece you wish to plane on the feed table 13 Hold the slide blocks 2 with both hands and slide the workpiece forwards towards the planing table 14 over the knives 21 e Anleitung H H 1300 SPK7 e When you have finished work switch off the machine To do this press the red button 0 and close the yellow cover 1 Then disconnect the machine from the mains supply e Remove the chips and dust from the feed table 13 planing table 14 and knife block 23 after the machine has reached a complete standstill e Return the planing knif
84. trok u sl p anas austi as Trok u iedarb ba var izrais t dzirdes zudumu Nor d t s v rt bas ir emisijas v rt bas un l dz ar to t m vienlaic gi nav j att lo ar dro as darba vietas v rt bas Lai gan past v savstarp ja attiec ba starp emisijas un iedarb bas l me iem tom r nevar dro i secin t vai papildu dro bas pas kumi ir nepiecie ami vai ne Faktori kas var ietekm t attiec go iedarb bas l meni darba viet ir iedarb bas ilgums darba telpas patn bas citi trok u avoti utt piem ram iek rtu skaits un citi tuvum notieko i procesi Dro as darba vietas nov rt jums da d s valst s var at irties Tom r inform cija lietot jam auj lab k nov rt t b stam bu un riskus Nodro iniet lai trok a ra an s un vibr cijas b tu minim las e Izmantojiet tikai ier ces kas ir nevainojam k rt b Regul ri apkopiet un t riet ier ci Savu darba veidu piel gojiet ier cei Nep rslogojiet ier ci Nepiecie am bas gad jum lieciet veikt ier ces p rbaudi Izsl dziet ier ci kad no nelietojat Anleitung H H 1300 SPK7 7 Tehniskie raditaji 07 09 2010 13 Mainstravas motors 230V 50 Hz Jauda P 1280 W Aizsardzibas veids IP20 Maks detalas platums 152 mm Maks detalas augstums biezuma caurlaides vieta 100 mm Maks detalas platums biezuma caurlaides vieta 150 mm Glud vel anas galds 655 x 162 mm Biezum
85. v eho druhu tvercoveho obd lnikov ho nebo zkosen ho tvaru Stroj smi byt pou iv n pouze podle sv ho elu ur eni I pfes pou iti podle u elu ur eni nelze zcela vylou it ur ite rizikov faktory Podmin no pracovnim postupem se mohou vyskytnout nasledujici rizika e Dotyk hoblovaciho valce prsty nebo rukama v mista kter nelze zabezpe it e Prineodborn m zach zen zp tn vrh obrobk e Po kozeni sluchu a zran ni o i jako take prstu a rukou p i nepou v n pot ebn ho ochrann ho vybaven e Zdravi kodliv emise p i pou v n v uzav en ch prostor ch bez vhodn ho ods vac ho za zen Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 6 Hodnoty emise hluku Hluk zm en podle normy EN 61029 Provoz Hladina akustick ho tlaku L 92 9 dB A Nejistota Kpa 3 dB Hladina akustick ho v konu Lya 105 9 dB A Nejistota K ya 3 dB
86. veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 5 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurun Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu n
87. y el bloque de cuchillas 23 e Volver a poner el pasador 22 con la nueva cuchilla 21 y alinearlos para que en el lateral del bloque de cuchillas e Colocar el bloque para ajustar la cuchilla 15 en la superficie de la mesa de descarga 14 segun se muestra en la figura 16 Asegurarse de que la cuchilla 21 toque el bloque para ajustar la cuchilla 15 en los dos lados e Apretar los tornillos de apriete c girando con la llave fija 17 suministrada hacia la izquierda e Volver a poner la cubierta de las cuchillas 12 en su posici n para cubrir la cuchilla 21 jAtenci n Emplear exclusivamente las cuchillas fabricadas para este aparato Si se usan otras cuchillas existe peligro de sufrir lesiones debido a una p rdida de control Evitar que la rosca se apriete demasiado o pueda soltarse Cambiar de forma inmediata los pasadores 22 o tornillos con rosca desgastada 14 Mantenimiento fig 1 13 Atenci n Desenchufar la m quina antes de proceder a realizar los trabajos de mantenimiento 14 1 Maquina e Lubricar de forma peri dica tras aprox 10 horas de servicio las siguientes piezas e Apoyo de los cilindros de alimentaci n de salida garras antirrebote 24 e Apoyo de la polea y disco de correa e V stagos roscados para ajustar la altura de la mesa de regruesado 20 Utilizar nicamente lubricante en seco 07 09 2010 13 Uhr Seite 57 Mantener libres de resina la mesa de avance 13 la mesa de
88. yok Gerilim beslemesini kontrol edin K m r f r alar a nm t r K m r f r alar n uzman elektrik personeli taraf ndan de i tirilmesini sa lay n 2 Makine r lantide kapan yor e Elektrik kesilmesi sigortalar kontrol edin Sigortalar n uzman elektrik personeli taraf ndan de i tirilmesini sa lay n 3 Makine rendeleme i letmesinde duruyor e B ak k relmi tir veya i par as ok h zl ilerletiliyor B a de i tirin veya i par as n yava ilerletin 4 Rendeleme i letmesinde makinenin h z azal yor e Tala kald rma derinli i ok fazla Tala kald rma derinli ini azalt n e lerletmehizi ok y ksek lerletme h z n azalt n e B ak k relmi tir b a de i tirin 5 lenen par an n y zeyi k t e B ak k relmi tir b a de i tirin par as d zensiz ekilde ilerletilmi tir par as n sabit bas n ve d k ilerletme h z ile ilerletin e Tala toplama makinesi bu makine sevkiyat n i eri ine dahil de ildir ba l de ildir Tala toplama makinesini ba lay n 6 D z veya kal nl k i leme rendelemesinde toz k t kal d r e Tala toplama makinesi bu makine sevkiyat n i eri ine dahil de ildir ba l de ildir Tala toplama makinesini ba lay n lenecek olan a a ok nemlidir 7 Kal nl k i leme rendelemesinde d zensiz ilerletme h z e Lasti
89. 0 med den mutteren a som fulgte med i leveringen som vist p figur 7 e Monter st vavsugingsadapter 100 mm 27 og alternativt st vavsugingsadapter 35 mm 28 p sponavsuget 5 e Kople h velmaskinen til et sponavsugingsanlegg ikke inkludert i leveringen e L ft opp h velens knivdeksel 12 11 3 Bruk med sletth vel figur 1 8 9 e Kople nettpluggen til nettkabelen pne det gule dekslet 1 og trykk p den gr nne I tasten for starte h velmaskinen e Legg arbeidsstykket som skal bearbeides p framf ringsbordet 13 Ta tak i skyveblokkene 2 med begge hender og skyv arbeidsstykket framover mot avlastingsbordet 14 over knivene 21 e Sl av maskinen n r arbeidet er avsluttet Trykk i denne forbindelse p den r de 0 tasten og lukk det gule dekslet 1 Kople deretter maskinen fra nettet o Fjern spon og stov fra framf ringsbordet 13 avlastingsbordet 14 og knivblokken 23 etter at maskinen har stanset helt e Bring h velens knivdeksel 12 i korrekt posisjon igjen 98 07 09 2010 13 Uhr Seite 98 12 Tykkelsesh vling 12 1 Innstilling figur 10 e Sett handsveiven 4 p s ylen p avlastingsbordet 14 og sveiv tykkelsesh velbordet 20 til nsket h yde Den innstilte vinkelen kan avleses p skalaen 29 12 2 Montering av sponavsuget figur 1 10 14 18 e L sne l seknappen 32 og trekk h velens knivdeksel 12 s langt framover som mulig e Sett spo
90. 00 SPK7 07 09 2010 e Uhr Seite 4 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 5 AAPEA FEER a Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen O NA O O1 P ON Ger tebeschreibung Ein Ausschalter Schiebeblock Schiebestock Handkurbel Spanabsaugung Parallelanschlag Klemmhebel Halterung Hobelmesserabdeckung Einstellknopf f r Spantiefe Werkst ckauflage GummifuB Hobelmesserabdeckung Vorschubtisch Abnehmtisch Klingeneinstellblock Inbusschl ssel Schraubenschl ssel Skala Zeiger Dickenhobeltisch Messer Riegel Messerblock Anti R ckschlagklauen Messerabdeckblech Kippschutz B gel Staubabsaug Adapter 100 mm Staubabsaug Adapter 35 mm Skala Zeiger Feststellknopf Feststellknopf Feststellknopf Fixierschraube Spanabsaugun
91. 13 Vaxelstromsmotor 230 V 50 Hz Effekt P 1280 W Kapslingsklass IP20 Arbetsstyckets max bredd 152 mm Arbetsstyckets max h jd genomsl pp vid planhyvling 100 mm Rikthyvelbord 655 x 162 mm Planhyvelbord 254 x 158 mm Matningshastighet vid planhyvling 8 m min Tomg ngsvarvtal f r motor ng 21000 min Tomg ngsvarvtal f r hyvelst l 9000 min Max insk rningsdjup vid hyvling 2 mm Max insk rningsdjup vid planhyvling 3 mm Max lutning av parallellanslag 45 Sp nsuganslutning 100 35 mm Vikt 23 5 kg 8 F re anv ndning e Packa upp plan och rikthyveln och kontrollera om den ev har skadats i transporten e Maskinen m ste st llas upp stabilt och sedan riktas in e Innan maskinen tas i drift m ste alla skydd och s kerhetsanordningar ha monterats p avsett vis e Kutteraxeln m ste kunna rotera fritt e Var uppm rksam p fr mmande f rem l t ex spik eller skruv om virket som ska hyvlas redan har bearbetats e Innan du sl r p maskinen med str mbrytaren 1 m ste du vertyga dig om att kutteraxeln r r tt monterad och att de r rliga delarna inte klammer e Overtyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data innan du ansluter maskinen till v gguttaget 9 Montering 9 1 Parallellanslag bild 4 5 e Hall st lskyddspl ten 25 mot matningsbordet 13 enligt beskrivningen i bild 5 e S tt parallellanslaget 6 mot
92. 2 e Fixieren Sie die vier Gummif sse 11 mit den mitgelieferten Innensechskantschrauben an der Unterseite des Ger tes e Schrauben Sie die vier Kippschutzb gel 26 in die vorgesehenen Innengewinde und fixieren Sie diese mit den mitgelieferten Muttern 10 Betrieb Achtung Die Dicken Abrichthobelmaschine wurde speziell zum Hobeln von festem Holz konzipiert Dazu werden hochlegierte Messer 21 eingesetzt Beim Dickenhobeln muss die Kontaktfl che des Werkst ckes flach sein Werden gr Bere oder schwerere Werkst cke bearbeitet ist es notwendig die Maschine auf der Standflache zu befestigen Z B mittels Schraubzwingen e Der Ein Ausschalter 1 befindet sich an der linken Seite der Maschine unter dem gelben Klappdeckel Dr cken Sie zum Einschalten der Maschine die gr ne Taste Dr cken Sie zum Ausschalten der Maschine die rote Taste 0 e Die Maschine ist mit einem Uberlastschalter 35 zum Schutz des Motors ausgestattet Im Falle einer Uberlastung stoppt die Maschine automatisch Nach einer Weile kann der Uberlastschalter 35 wieder zur ckgesetzt werden 11 Abrichthobeln 11 1 Einstellung Bild 1 3 4 e Drehen Sie den Einstellknopf f r Spantiefe 9 um die H he des Vorschubtisches 13 einzustellen Die eingestellte Schnitttiefe kann auf der Skala 18 abgelesen werden e Lockern Sie den Parallelanschlag 6 mit dem Klemmhebel 7 Stellen Sie den gew nschten e Anleitung H H 1300 SPK7
93. 2 um lei og a gengjum hennar e a skr fur skemmast 14 Umhir a myndir 1 13 Var Taki t ki r sambandi vi straum ur en a hirt er um a 14 1 T ki Smyrii eftirtalda hluti um a bil 10 vinnustunda millibili e Legur valsa forvalsa bakslagsv rn 24 e Legurreimarkeflis og skifu e Stangir me gengjum til h darstillingar ykktarhefilsbor s 20 Noti eing ngu purrsmurningu Fremra hefilbor 13 aftara hefilbor 14 ykktarhefilbor forvalsar aftari valsar og bakslagsvanarkl r 24 ver ur a halda frj lsum fr vi arsafa hreinir forvalsar aftari valsar e a bakslagsvanarkl r 24 ve ur a r fa Til a koma veg fyrir a m tor t kisins ofhitni ver ur a hreinsa burtu ryk sem safnast saman loftopum hans reglulega B ti sleipni bor a t kisins me v a nota reglulega sleipiefni 14 2 Skur arverkf ri Hn fur 21 l sing 22 og hnifaeining 23 ver ur a hreinsa reglulega og fjarl gja vi arsafa Hreinsi essa hluti me ar til ger um hreinsilegi 07 09 2010 13 Uhr Seite 93 15 Bilanaleit og lausnir eirra mynd 1 1 Ekki er h gt a gangsetja t ki Engin rafspenna Yfirfari rafmagnstenginu Kolaburstar uppnota ir L ti fagmann skipta um kolabursta 2 T ki slekkur s r n lags e Straumleysi yfirfari ryggi L ti faga ila skipta t ryggi 3 T ki slekkur s r vi heflun
94. 23 eftir a t ki hefur st vast fullkomlega 13 Skipt um hn fa myndir 15 16 e Var Taki t ki r sambandi vi straum ur en a skipt er um hn fa v e Fjarl gi langsum st ringuna fugri r vi lei beiningarnar li 9 1 e Dragi hefilhnifshlifina 12 eins langt fram vi og h gt er annig a ll hn faeiningin 23 s frj ls e Losi spenniskr furnar c me v a sn a eim r tts lis me me fylgjandi f stum lykli 17 Sn i hn faeiningunni 23 annig a h gt s a draga l singuna 22 me hn fnum 21 t e Hreinsi alla vi eigandi hluti og hnifarifur i hn faeiningunni 23 e Setji laesinguna 22 me n jum hn f 21 aftur i og stilli hli arf rslu hn faeiningar e Anleitung H H 1300 SPK7 e Setji hnifstillinguna 15 eins og s nt er mynd 16 yfirbor aftara hefilbor s 14 Gangi r skugga um a hn furinn 21 snerti hnifstillinguna 15 b um hli um o Herdid aftur spenniskrufurnar c me me fylgjandi f stum lykli 17 me v a sn a eim rangs lis e Renni hefilhnifshlifinni 12 aftur upprunalega stellingu annig a hn furinn 21 s hulinn Var Noti einungis hn fa sem framleiddir eru fyrir etta t ki Ef nota ir eru a rir hn far myndast slysah tta vegna stj rnleysis For ist a forskr fa skr fur og a skr fur geti losna Skipt ver ur t l singu 2
95. 4 tlou kovac st l pod vac v stupn v le ky a elisti zabra uj c zp tn mu vrhu 24 mus b t z sadn udr ov ny prost prysky ice Zne i t n pod vac v stupn v le ky nebo elisti zabra uj c zp tn mu vrhu 24 mus b t vy i t ny Aby se zabr nilo p eh t motoru je t eba pravideln odstra ovat prach kter se usadil ve v trac ch otvorech Zlep ete klouzavost stol t m e je periodicky o et te mazivy 14 2 ezn n stroje Z no 21 pojistn ch z padek 22 a hoblovac ho v lce 23 mus b t pravideln odstra ov na prysky ice ist te je p slu n mi prost edky na odstra ov n prysky ice 15 Vyhled v n a odstran n poruch obr 1 1 Stroj se nenech zapnout e dn proud Zkontrolujte z sobov n proudem e Opotfebovan uhl kov kart ky Opot ebovan uhl kov kart ky nechte vym nit odborn m elektrik em 2 Stroj se p i chodu napr zdno vypne e V padek proudu zkontrolovat pojistky Pojistku nechat vym nit odborn m elektrik em 3 Stroj se p i hoblov n zastav e Tup no e nebo moc rychl pod v n Vym nit no e resp sn it rychlost pod v n 4 Ztr ta rychlosti p i hoblov n e Moc velk hloubka ezu Hloubku ezu sn it e Moc vysok pod vac rychlost Pod vac rychlost sn it e Tup no e No e vym nit 5 patn stav povrchu ohoblovan ho obr
96. 5 adaptor za usisavanje pra ine O 100 mm 27 i po mogu nosti adaptor za usisavanje pra ine 35 mm 28 e Priklju ite blanjalicu na ure aj za usisavanje strugotine nije obuhva en isporukom e Podignite poklopac no a za blanjanje 12 43 e Anleitung H H 1300 SPK7 11 3 Rad s ravnalicom slika 1 8 9 e Spojite mre ni utika s mre nim kabelom Da biste pokrenuli blanjalicu otvorite uti poklopac 1 i pritisnite zelenu tipku e Radni komad koji namjeravate obra ivati stavite na stol za pomicanje 13 Objema rukama 2 obuhvatite blokove za guranje 2 i gurajte radni komad naprijed u smjeru stola za skidanje 14 preko no a 21 e Nakon zavr etka posla isklju ite stroj U tu svrhu pritisnite tipku O i zatvorite uti poklopac 1 Zatim isklju ite stroj iz strujne mre e e Uklonite strugotine i pra inu sa stola za pomicanje 13 stola za skidanje 14 i bloka s no em 23 tek kad se stroj potpuno zaustavi e Poklopac no a blanjalice 12 dovedite u po etni polo aj 12 Skidanje debljine 12 1 Pode avanje slika 10 e Stavite ru icu 4 na stupove stola za skidanje 14 i okretanjem podignite stol deblja e 20 na eljenu visinu Pode eni kut mo ete o itati na skali 29 12 2 Monta a dijela za usisavanje strugotine slika 1 10 14 18 e Otpustite gumb za fiksiranje 32 i povucite poklopac no a blanjalice 12 to vi e naprijed e Stavite dio za usisavanje
97. 7 09 2010 13 6 Scarico dei trucioli durante la piallatura a filo 0 a spessore bloccato e II dispositivo aspirapolvere non compreso nella fornitura non collegato Collegate il dispositivo aspirapolvere o Legna troppo umida 7 Velocit di alimentazione non regolare alla piallatura a spessore o Cinghia di gomma troppo allentata Controllate le cinghie di gomma e sostituitele se necessario o Tavolo di piallatura a spessore 20 sporco Pulite il tavolo di piallatura a spessore 20 e trattatelo con lubrificante se necessario 16 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 16 1 Pulizia o Teneteilpiu possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con Varia compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 16 2 Manutenzione e All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 16 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo
98. Anslut hyveln till en spansug medf ljer ej 12 3 Planhyvling bild 11 13 e Anslut stickkontakten med n tkabeln ppna det gula locket 1 och tryck p den gr na knappen P f r att starta hyveln e L gg ett arbetsstycke p planhyvelbordet 20 Skjut arbetsstycket mot matningsbordet 13 e Sl ifr n maskinen efter att du hyvlat f rdigt Tryck d p den r da knappen 0 och st ng sedan det gula locket 1 Dra ut n tkabeln till maskinen e V nta tills maskinen har stannat helt innan du tar bort sp n och damm fr n planhyvelbord 20 och kutteraxel 23 13 Byta st l bild 15 16 e Obs Dra alltid ut stickkontakten innan du byter ut st l e Demontera parallellanslaget i omv nd f ljd enligt beskrivningen under 9 1 e Dra kutteraxelskyddet 12 fram t s l ngt som m jligt s att den kompletta kutteraxeln 23 ligger fritt e Lossa p sp nnskruvarna c genom att vrida runt dem i medsols riktning med den bifogade gaffelnyckeln 17 Vrid runt kutteraxeln 23 s att listen 22 inkl st len 21 kan dras ut e Reng r alla relevanta delar samt sp ren till st len i kutteraxeln 23 e S tt in listen 22 med de nya stalen 21 p nytt och justera sedan in kutteraxeln i sidled e S ttin st linst llningsblocket 15 mot avtagningsbordets 14 yta enligt beskrivningen i bild 16 Se till att st len 21 r r vid st linst llningsblocket 15 p b da sidorna e Dra t sp nnskruvarna
99. Art No 44 199 42 1 No 01019 Subject to change without notice Archive File Record 4419940 24 4141800 06 Documents registrar Roider Siegfried Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 101 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 102 102 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alte
100. Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY 1 112 store Please note the following terms under which guarantee claims can be made These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or d
101. Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena e Pied uvedenim do provozu si p e st navod k obsluze a bezpe nostn pfedpisy a oboje dodr ovat Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit Pirms ekspluat cijas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus Pred uporabo preberite in upo tevajte navodila za uporabo in varnostne napotke Uzembehelyezes el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utas t st s a biztons gi utas t sokat Aleti calistirmadan nce Kullanma Talimatini ve G venlik Uyarilarini okuyun ve riayet edin Vinsamlegast lesi notkunarlei beiningarnar vandlega fyrir uppsetningu og notkun saganna O Les bruksanvisningen n ye for montering og oppstart Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 3 T NR 3 27 28 254 Anleitung H H 13
102. SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 83 Dikkat 2 Sevkiyatin icerigi Yaralanmalari ve hasarlari nlemek igin elektrikli aletlerin kullan m nda bazi is g venli i nlemlerinin e Planya al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimatini e Montaj takimi G venlik Uyarilarini dikkatlice okuyun erdi i e lime ubu u bilgilere her zaman ula abilmek i in kullanma e lime blo u 2x talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullanmak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin 3 G venlik Uyar lar Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez G venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Cihaz aciklamasi 1 A k Kapal alteri G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte GE ch kullanmak igin saklayin me ubu u 4 Kol 5 Tala emme 6 i 2 Paria ana 4 nemli uyarilar 7 Sikistirma kolu SEGRE 8 Planya b a kapa tutma eleman e Makinenin bak m al mas ve onar m 9 Talak kald rma derinli i ayar d mesi al malar na ba lamadan nce A k Kapal 10 par as tablas C 1 kapatin ve fisi prizden cikarin Sekil iui
103. a Alimentaci n irregular Empujar la pieza con presi n constante y a baja velocidad de alimentaci n e Elequipo de aspiraci n de polvo no incluido en el volumen de entrega no est conectado Conectar equipo de aspiraci n de polvo 57 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 58 6 Expulsi n de virutas bloqueada en 17 Eliminaci n y reciclaje rectificado o cepillado regruesador e No ha ning n equipo de aspiraci n de polvo no El aparato est protegido por un embalaje para incluido en el volumen de entrega conectado evitar dafios producidos por el transporte Este Conectar equipo de aspiraci n de polvo embalaje es materia prima y por eso se puede e Madera demasiado h meda volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de 7 Velocidad de alimentaci n irregular en el diversos materiales como p ej metal y pl stico cepillado regruesador Depositar las piezas defectuosas en un contenedor e Correa de goma demasiado suelta Comprobarla destinado a residuos industriales Informarse en el correa y en caso necesario cambiarla organismo responsable al respecto en su municipio e Mesa de regruesado 20 sucia Limpiar la mesa o en establecimientos especializados de regruesado 20 y en caso necesario aplicar lubricante 16 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar alg n trabajo de limpieza
104. a i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 6 Vrijednosti emisije buke Vrijednosti buke odre ene su prema normi 07 09 2010 13 Uhr Seite 42 Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i ne moraju istovremeno predstavljati sigurne vrijednosti na doti nom radnom mjestu lako postoji korelacija izmedju razine emisije i imisije ne mo e se pouzdano utvrditi jesu li potrebne dodatne mjere opreza ili ne Faktori koji mogu utjecati na sada nju razinu imisije na radnom mjestu sastoje se u trajanju utjecaja svojstvima radnog prostora ostalih izvora buke itd npr broj strojeva i drugih susjednih radnih procesa Pouzdane vrijednosti na radnom mjestu mogu isto tako varirati od dr ave do dr ave Ove informacije mogu korisniku pomoci da bolje procijeni opasnosti i rizike Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum e Koristite samo besprijekorne ure aje e Redovito istite i odr avajte ure aj e Svoj na in rada prilagodite ure aju e Nemojte preoptere ivati ure aj e Po potrebi predajte ure aj na kontrolu e Isklju ite ure aj kad ga ne koristite 7 Tehniaki podaci Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz Snaga P 1280 W Vrsta za tite IP20 Maks irina radnog komada 152
105. a dig till narmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 116 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex overbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned sam
106. a mizo za debelinsko skobljanje 20 z dobavljeno matico a kot prikazuje slika 7 e Namestite adapter za odsesovanje ostru kov O 100 mm 27 ali kot opcija adapter za odsesovanje ostru kov 35 mm 28 na sklop za odsesovanje ostru kov 5 e Priklju ite skobljalni stroj na napravo za odsesovanje ostru kov ni zajeto v obsegu dobave e Privzdignite pokrov skobljalnega no a 12 11 3 Naravnalno skobljanje obratovanje Slike 1 8 9 e Priklju ite omre ni elektri ni vtika na elektri no omre je Odprite rumeni pokrov 1 in pritisnite na zeleno tipko I da za enete skobljalni stroj e Polo ite obdelovanec ki ga elite obdelovati na podajalno mizo 13 Z obema rokama primite za potisne bloke 2 in potiskajte obdelovanec naprej v smeri odvzemne mize 14 preko no ev 21 74 07 09 2010 13 Uhr Seite 74 e Po kon anem delu izklju ite stroj V ta namen pritisnite rde o tipko 0 in zaprite rumen pokrov 1 Potem odklopite stroj od omre ja e Odstranite ostru ke in prah z podajalne mize 13 odvzemne mize 14 in bloka z no i 23 potem ko se je stroj popolnoma zaustavil e Ponovno postavite pokrov skobljalnega no a 12 v njegov polo aj 12 Debelinsko skobljanje 12 1 Nastavitev Slika 10 e Postavite naravnalno ro ico 4 na steber na odvzemni mizi 14 in obrnite debelinsko skobljalno mizo 20 na eleno vi ino Nastavljeni kot lahko od itate na skali 29 12 2 Namest
107. a muutoksia joiden j lkeen laite ei en vastaa vakioerittelyj 5 M r ysten mukainen k ytt Tasapaksutus oikaisuh yl konetta k ytet n kaikenlaatuisten leikattavien puiden oikaisu ja tasapaksutush yl ykseen jossa h yl tt v puu voi olla nelikulmaista suorakulmaista tai viistotettua Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen M r ysten mukaisesta k yt st huolimatta ei tiettyj riskitekij it voida t ysin sulkea pois Tarpeellisten tyojaksojen aiheuttamina saattaa tapahtua seuraavia tapaturmia e Ter akseliin koskettaminen sormin tai k sin alueella jota ei voi suojata o Virheellisen k sittelyn aiheuttama ty st kappaleiden takapotku o Kuulovauriot ja silm nloukkaantumiset sek sormien ja k sien vammat mik li ei k ytet vaadittuja suojavarusteita o Terveydelle vahingollisia p st j jos laitetta k ytet n suljetuissa tiloissa ilman sopivaa poistoimulaitteistoa Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n
108. a usisavanje strugotine 35 Sklopka za preoptere enje O 0 NA O 0 P ON 07 09 2010 13 Uhr Seite 41 2 Opseg isporuke Blanjalica Alat za montazu Komad za guranje Blok za guranje 2x 3 Sigurnosne upute Odgovaraju e sigurnosne upute prona i ete u UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 4 Va ne napomene e Prije odr avanja i servisiranja iskljucite sklopku za ukljucivanje iskljucivanje 1 i izvucite utikac iz mre ne uticnice slika 1 e Redovito provjeravajte jesu li no 21 i zasun 22 dobro pricvr ceni u bloku no eva 23 slika 15 e No evi 21 smiju iz bloka 23 str iti maksimalno 1 1 mm slika 15 e Nikad ne uklanjajte sigurnosne pokrove sa stroja ak ni kod servisiranja niti popravaka e Sigurnosni pokrovi moraju uvijek funkcionirati Prije svakog kori tenja stroja pri vrstite i osigurajte sigurnosne pokrove na predvidjenom mjestu e Ako stroj koristite u zatvorenim prostorijama priklju ite odsisavanje pra ine na otvor za odvod piljevine 5 slika 1 e Provjerite funkciju protuudarnih kand i 24 slika 13 e Uvijek koristite za titu za o i e Nikad ne re ite ulegnuca rukavce niti neke oblike Kod pravilnog ustrojstva rukovanja odr avanja i popravaka uredjaj d
109. ac ho hobl ku obr 1 8 9 e Na spu t n hoblovac fr zky spojte s ovou z str ku se s ov m veden m Otev ete lut kryt 1 a stiskn te zelen tla tko I e Obrobek ur en k opracov n polo te na pod v c st l 13 Uchopte ob ma rukama posuvn bloky 2 a posouvejte obrobek p es no e 21 dop edu ve sm ru odeb rac ho stolu 14 e Po ukon en pr ce stroj vypn te K tomu stiskn te erven tla tko 0 a zav ete lut kryt 1 Pot stroj odpojte od s t e Pot co se stroj kompletn zastavil odstra te t sky a prach z pod vac ho stolu 13 odeb rac ho stolu 14 a hoblovac ho v lce 23 e Kryt hoblovac ch no 12 op t uve te do v choz polohy 12 Tlou kov n 12 1 Nastaven obr 10 e Ru ni kliku 4 nasa te na vzp ru na odebiracim stole 14 a nastavte tlou kovac st l 20 na po adovanou v ku Nastaven hel m e b t ode ten na stupnici 29 12 2 Mont ods v n t sek obr 1 10 14 18 e Povolte zaji ovac knofl k 32 a vyt hn te kryt hoblovac ch no 12 tak dalece dop edu jak je to mo n o Nasa te ods v n t sek 5 na odebiraci st l 14 Dbejte na to aby dorazov kol ky a fixa n roub 34 zapadaly v dy do p slu n ch otvor a vnit n ho z vitu na odeb rac m stole 14 a v stupek b dol hal na bezpe nostn sp na e e Ot ejte fixa n m roubem 34
110. affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et Pop rateur l exploitant est responsable 18 07 09 2010 13 Uhr Seite 18 Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 6 Valeurs d mission de bruit Le niveau de bruit a t d termin conform ment la norme europ enne EN 61029 Fonctionnement Niveau de pression acoustique L 92 9 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 105 9 dB A 3 dB Impr cision Kya Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ouie Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et ne doivent donc pas repr senter simultan ment aussi des valeurs de poste de travail s res Bien qu il y ait une corr lation entre le niveau d mission et celui d immission on ne peut d duire avec certitude si des mesures de pr caution suppl mentaires sont n cessaires ou non Les facteurs pouvant influencer le niveau d immission pr sent sur le moment au poste de travail comprennent la dur e des ef
111. aje u in opisan u ovim uputama Stroj se mora redovito provjeravati Neispravni sklopovi uklju ujuci strujni kabel ne smiju se koristiti Slomljeni nedostajuci istro eni deformirani sklopovi moraju se odmah nadomjestiti odnosno zamijeniti Popravke ili zamjenu rezervnih dijelova smiju obavljati samo 41 e Anleitung H H 1300 SPK7 stru ne osobe Na uredjaju ili njegovim dijelovima ne smije se ni ta mijenjati jer nakon toga uredjaj vi e nece odgovarati standardnim specifikacijama 5 Namjenska uporaba Blanjalica ravnalica slu i za poravnavanje i blanjanje raznovrsne rezane gradje pravokutnog kvadratnog ili kosog oblika Stroj se smije koristiti samo namjenski Unato svrsishodnoj uporabi ipak mogu nastati odredjeni faktori rizika Zbog tehnologije postupka mogu nastati sljedece ozljede e Dodirivanje osovine no a prstima ili rukama u slabo vidljivom podru ju e Kod nestru nog rukovanja povratni udarac radnih komada e Ako ne koristite propisanu za titnu opremu mogu nastati o tecenja sluha vida kao i ozljede prstiju i ruku e Emisije opasne po zdravlje u slu aju kori tenja u zatvorenim prostorima bez prikladnog uredjaja za odsisavanje Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da n
112. al de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Descripci n del aparato Interruptor ON OFF Bloque de empuje Pieza de empuje Manivela Aspiraci n de virutas Tope en paralelo Palanca de apriete Soporte cubierta de la cuchilla para cepillado Bot n de ajuste para la profundidad de corte 10 Soporte de la pieza 11 Pie de goma 12 Cubierta de la cuchilla para cepillado 13 Mesa de avance 14 Mesa de descarga 15 Bloque para ajustar la cuchilla 16 Llave allen 17 Llave de ajuste 18 Escala graduada 19 Indicador 20 Mesa de regruesado 21 Cuchilla 22 Pasador 23 Bloque de cuchillas 24 Garras antirrebote 25 Chapa protectora de la cuchilla 26 Estribo antivuelco 27 Adaptador para aspiraci n de polvo 100 mm 28 Adaptador para aspiraci n de polvo 35 mm 29 Escala graduada 30 Indicador 31 Bot n de enclavamiento 32 Bot n de enclavamiento 33 Bot n de enclavamiento 34 Tornillo de fijaci n aspiraci n de virutas 35 Interruptor de sobrecarga O NA O 0 P ON 07 09 2010 13 Uhr Seite 53 2 Volumen de entrega o Cepilladora o Herramienta de montaje o Pieza de empuje e Bloque de empuje 2 uds 3 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e
113. alel dayana n max e imi 45 Talas emme ba lantisi 100 35 mm A rl k 23 5 kg 8 al t rmadan nce e Tezgah planyay ambalaj ndan kar n ve transport hasar n n olup olmad n kontrol edin e Makine sa lam ekilde kurulmu ve ayarlanm olmal d r e al t rmadan nce t m kapaklar n ve g venlik tertibatlar n n tak lm olmas zorunludur o Planya b a serbest ekilde d nebilmelidir e nceden i lenmi olan a a ta rne in ivi veya civata vs gibi yabanc cisimlere dikkat edilmelidir e A k Kapal alterine 1 basmadan nce planya b a n n do ru ekilde monte edildi inden ve hareket eden par alar n serbest al abildi inden emin olun e Makineyi al t rmadan nce aletin tip levhas zerinde belirtilen gerilim de eri ile elektrik ebekesi geriliminin ayn olup olmad n kontrol edin Uhr Seite 85 9 Montaj 9 1 Paralel dayanak ekil 4 5 e B ak kapak sacini 25 ekil 5 de g sterildi i gibi ilerletme tezgah n n 13 zerine yerle tirin e Paralel dayana 6 ilerletme tezgah n n 13 zerine tak n Paralel dayanak 6 ve b ak kapak sac ndaki 25 deliklerin ilerletme tezgah ndaki 13 vida di leri ile ayn hizada olmas n dikkate al n e Paralel dayana 6 planya ile birlikte g nderilmi olan alyen civatalar ile ilerletme tezgah na 13 sabitleyin 9 2 Planya b a kapa
114. an du trycka in verlastbrytaren 35 igen 11 Rikthyvling 11 1 Inst llning bild 1 3 4 e Vrid runt installningsknoppen f r sp ndjupet 11 f r att st lla in matningsbordets 13 h jd Det inst llda sp ndjupet kan l sas av p skalan 18 o Lossa p parallellanslaget 6 med kl mspaken 7 St ll in avsedd vinkel Den inst llda vinkeln kan l sas av p skalan 19 Fixera det inst llda parallellanslaget 6 med kl mspaken 7 11 2 Montera sp nsuganslutning bild 6 7 14 17 e S tt veven 4 p stolpen vid avtagningsbordet 14 Vrid runt veven 4 i motsols riktning f r att st lla planhyvelbordet 20 i sitt l gsta l ge 37 e Anleitung H H 1300 SPK7 e S ttin sp nsuganslutningen 5 mot planhyvelbordet 20 Se till att de tre anslagstapparna vid sp nsuganslutningen 5 griper in i de tre borrh len vid planhyvelbordet 20 o Vrid runt veven 4 i medsols riktning tills sp nsuganslutningen 5 r fastsp nd och tungan b ligger p s kerhetsbrytaren d F st sp nsuganslutningen 5 p planhyvelbordet 20 med bifogad mutter a enligt beskrivningen i bild 7 e Montera dammsugsadaptern Y 100 mm 27 och ev optionen dammsugsadaptern 35 mm 28 p sp nsuganslutningen 5 e Anslut hyveln till en sp nsug medf ljer ej o Lyft p kutteraxelskyddet 12 11 3 Anv nda rikthyveln bild 1 8 9 e Anslut stickkontakten med natkabeln Oppna det gula locket 1 och tryck p
115. arar verilemez u anda i yerinde mevcut olan emisyon seviyesini etkileyebilecek fakt rler etkilerin s resini al ma mekan n n zelli ini di er g r lt kaynaklar n vs i erir rne in makinelerin say s ve etraftaki di er i lemler G venilir al ma yeri de erleri ayn ekilde lkeden lkeye de i ebilir Bu bilgi kullan c ya tehlikeyi ve riski daha iyi tahmin etmesine yard mc olmak i in verilmi tir Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin e Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kullan n e Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve temizleyin e al matarz n z alete g re ayarlay n o Aletlerinize a r y klenmeyin e Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n e Aleti kullanmad n zda kapat n e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 7 Teknik zellikler Alternatif akim motoru 230V 50 Hz G c P 1280 W Koruma t r IP20 Max i par as geni li i 152 mm Kalinlik islemede max is parcasi y ksekli i 100 mm Kalinlik islemede max is par asi genisligi 150 mm D z rendeleme tezgahi 655 x 162 mm Kalinlik isleme tezgahi 254 x 158 mm Kalinlik isleme ilerletme hizt 8 m dak R lanti devri Motor ng 21000 dev dak R lanti devri planya b a 9000 dev dak Max rendeleme derinli i 2mm Max kal nl k i leme derinli i 3mm Par
116. ast l ti kaupkvittunina fylgja me e a sta festingu kaupunum G ti ess vegna vel a geyma kvittunina Sk ri vinsamlegast vel og greinilega fr eim st um hvers vegna fari ef fram vi ger e a endurgrei slu Ef a t ki er galla ver ur r sent vi gert e a n tt t ki til baka 125 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 126 Go GARANTIDOKUMENT Kj re kunde V re produkter er underlagt streng kvalitetskontroll Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til v r kundeservice under den adresse som er angitt p dette garantikortet eller til n rmeste senter for byggeartikler F lgende vilk r gjelder for gj re gjeldende garantikrav 1 126 Disse garantivilk rene regulerer tilleggs garantiytelser Dine lovfestede krav p garantiytelser ber res ikke av denne garantien V r garantiytelse er gratis for deg Garantiytelsen gjelder utelukkende mangler som kan tilbakef res til material eller produksjonsfeil og den er begrenset til gjelde utbedring av disse manglene eller en utskiftning av maskinen V r oppmerksom p at v re maskiner ikke er konstruert for bruk innen n ringsliv h ndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig En garantikontrakt opprettes derfor ikke dersom maskinen brukes i n ringslivet h ndverks eller industribedrifter eller blir brukt til arbeider
117. aterialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kotn pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi Garancijska doba zna a 5 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancij
118. atite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu ili najbli oj trgovini gra evinskim materijalom Za potra ivanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro
119. ce m du sl av P AV bryteren 1 og trekke pluggen ut av stikkontakten Figur 1 e Kontroller med jevne mellomrom at kniven 21 og tverrstangen 22 er festet forsvarlig i knivblokken 23 Figur 15 e Knivene 21 m ikke stikke mer enn maksimalt 1 1 mm ut p knivblokken 23 Figur 15 e Demonter aldri maskinens sikkerhetsdeksler med mindre det skal utf res kundeservice eller reparasjonsarbeider e Sikkerhetsdekslene m alltid v re intakte Fest og l s sikkerhetsdekslene p det hertil tiltenkte stedet f r hver bruk av maskinen e Dersom du bruker maskinen i lukkede rom m du kople et st vavsug til sponavsuget 5 Figur 1 e Kontroller at antirekylkl rne 24 fungerer forskriftsmessig Figur 13 e Du m alltid bruke yebeskyttelse e Skj r aldri fordypninger tapper eller former 95 Anleitung H H 1300 SPK7 Ved forskriftsmessig montering h ndtering vedlikehold og reparasjon gir maskinen den ytelsen som er beskrevet i denne bruksanvisningen Maskinen m kontrolleres med jevne mellomrom Defekte komponenter herunder str mkabler m ikke brukes Komponenter med brudd som mangler er slitte eller deformerte m straks erstattes eller skiftes ut Reparasjonsarbeider eller utskifting av komponenter skal bare utf res av kvalifiserte fagfolk Det er ikke tillatt utf re endringer p maskinen eller maskinens komponenter n r disse endringene f rer til at maskinen ikke lenger samsvarer me
120. chlusspunkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden genannten Anforderungen a oder b erf llt The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection conditions This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily The product is intended solely for use at connection points that a do not exceed a maximum permitted supply impedance Z 0 25 j0 25 Q or b have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase As the user you are required to ensure in consultation with your electric power company if necessary that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements a or b named above Le produit r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis des conditions de raccordement sp ciales Autrement dit il est interdit de l utiliser sur un point de raccordement au choix L appareil peut entra ner des variations de tension provisoires lorsque le r seau n est pas favorable Le produit est exclusivement pr vu pour l utilisation aux points de raccordement a qui ne d passent pas une imp dance de r seau maximale autoris e de Z 0 25 j0 25 Q ou b qui ont une intensit admissible du courant permanent dau moins 100 A par phase En tant qu utilisateur
121. ck 23 e Setzen Sie den Riegel 22 mit dem neuen Messer 21 wieder ein und richten Sie sie seitlich am Messerblock aus e Setzen Sie den Klingeneinstellblock 15 wie in Bild 16 gezeigt auf die Oberfl che des Abnah metisches 14 Achten Sie darauf dass das Messer 21 den Klingeneinstellblock 15 auf beiden Seiten ber hrt e Ziehen Sie die Spannschrauben c mit dem mit gelieferten Gabelschl ssel 17 gegen den Uhr zeigersinn fest e Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung 12 wieder in Position so dass das Messer 21 be deckt ist Achtung Verwenden Sie ausschlieBlich die f r dieses Ger t hergestellten Messer Bei der Verwendung anderer Messer besteht Verletzungsgefahr auf Grund von Kontrollverlust Vermeiden Sie ein Uberdrehen und m gliches Abl sen der Gewinde Riegel 22 oder Schrauben mit ab genutztem Gewinde m ssen sofort ersetzt werden 14 Wartung Bild 1 13 Achtung Ziehen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten den Netzstecker 14 1 Maschine Schmieren Sie nach etwa 10 Betriebstunden folgende Teile periodisch o Lager der Zuf hrungs Ausgabewalzen Anti R ckschlagklauen 24 e Lager der Riemenrolle und scheibe e Gewindestangen zur H heneinstellung des Dickenhobeltisches 20 Verwenden Sie ausschlieBlich Trockenschmiermittel 10 Uhr Seite 10 Vorschubtisch 13 Abnehmtisch 14 Dickenhobeltisch Zuf hrungs Ausgabewalzen und Anti R ckschlagklauen 24 m ssen grunds tzl
122. concepita specialmente per piallare legno duro A questo scopo vengono usate le lame ad alto tenore di legante 21 Per la piallatura a spessore la superficie di contatto del pezzo da lavorare deve essere piana Se vengono lavorati pezzi piu grandi o pesanti necessario fissare la macchina sulla superficie di appoggio per es con sergenti e Linterruttore di ON OFF 1 si trova sul lato sinistro della macchina sotto il coperchio giallo Per accendere la macchina premete il tasto I verde Per spegnere la macchina premete il tasto 0 rosso e La macchina dotata di un interruttore di protezione da sovraccarico 35 per proteggere il motore In caso di sovraccarico la macchina si ferma automaticamente Dopo un poco Pinterruttore da sovraccarico 35 pu venire ripristinato 25 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 11 Piallatura a filo 11 1 Impostazione Fig 1 3 4 Ruotate il pulsante di regolazione della profondit di alimentazione 11 per impostare Valtezza del tavolo di alimentazione 13 La profondit di taglio impostata viene indicata dalla scala 18 Allentate la guida parallela 6 con la leva di arresto 7 Impostate l angolo desiderato L angolo impostato pu venir letto sulla scala 19 Dopo l impostazione fissate di nuovo la guida parallela 6 con la leva di arresto 7 11 2 Montaggio aspirazione trucioli Fig 6 7 14 17 Mettete la manovella 4 sul montante al tavolo
123. cs t si rt kek s javit sn l a k sz l k azt a teljes tm nyt fejti ki amely bebben az utas t sben le van rva A g pet A zaj rt kek az EN 61029 szerint lettek m rve rendszeres id k z kben le kell ellen rizni A defekt alkatr szeket bele rtve az ramvezet ket x is nem szabad haszn lni Elt r tt hi nyz Uzem elhaszn lt deform l dott alkatr szekeket azonnal Hangnyom sm rt k L 92 9 dB A p tolni illetve ki kell cser lni Jav t si munk latokat Bizonytalans g Kpa 3 dB vagy az alaktr szek kicser l s t csakis kvalifik lt szakembereknek szabad elv gezni k Nem Hangteljesitm nym rt k Lwa 105 9 dB A szabad a k sz l ken vagy a k sz l k alkatr szein Bizonytalans g Kwa 3 dB olyan v ltoztat sokat elv gezni amelyek ut n a k sz l k nem felel tov bb a standard specifik ci knak meg Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet 5 Rendeltet sszer haszn lat A megadott rt kek emisszi s rt kek s ez rt nem jelentenek okvetlen l egyben biztos munkahelyi rt keket is Hab r az emisszi s s imisszi szint k z tt egy korrel ci ll fenn m gsem lehet ebb l biztonss ggal levezetni hogy kieg sz t v int zked sek sz ks gessek e vagy nem A t nyez k amelyek a munkahelyen jelenleg uralkod imisszi szintet befoly solhatj k a behat s id tartam t a munkaterem saj toss g t m s zajforr
124. d standardspesifikasjonene 5 Forskriftsmessig bruk H velmaskinen til sletth vling tykkelsesh vling brukes til sletth vling og tykkelsesh vling av alle typer sagd t mmer med kvadratisk rektangul r eller faset form Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet p Selv om maskinen brukes forskriftsmessig kan man ikke helt utelukke spesielle resterende risikofaktorer P grunn av det n dvendige arbeidsforl pet kan f lgende personskader oppst e Man kan komme i ber ring med knivakselen med fingrene eller hendene i det omr det som ikke kan beskyttes e Tilbakeslag fra arbeidsstykker ved ikke forskriftsmessig h ndtering e Horselsskader og skader p yne samt skader p fingre og hender dersom det p krevde verneutstyret ikke brukes e Helseskadelige emisjoner dersom maskinen brukes i lukkede rom uten egnet avsugingsanlegg Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet p All annen bruk som g r ut over dette blir regnet for v re ikke forskriftsmessig Produsenten p tar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som m tte resultere av slik bruk For slike skader er ene og alene brukeren maskinpasseren ansvarlig V r oppmerksom p at v re maskiner ikke er konstruert for bruk innen n ringsliv h ndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i n ringslivet h ndverks eller industribe
125. d en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 16 2 Vedligeholdelse e Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 16 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 17 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 34 Anleitung H H 1300 SPK7 Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m
126. dagol sebess get 4 Sebess gveszt s a gyalul si zemben e T l magas a v g si m lys g Reduk lni a v g si m lys get e T l magas az adgol si sebess g Redukalni az adagol si sebess get e Tompa k sek Kicserelni a k seket 5 Rossz a gyalult munkadarab fel let nek az llapota e Tompa k sek Kicser lni a k seket e Nem egyenletes az adagol s A munkadarab konstans nyom ssal s reduk lt adagol si sebess ggel vezetni e Nem lett csatlakoztatva a porelsz v szerelv ny nincs a sz ll t s terjedelm ben Csatlakoztatni a porelsz v szerelv nyt 81 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 82 6 Blokkolva az egyenget6 vagy vastags gi 17 Megsemmis t s s ujrahsznositas gyalul sn l a forg cskihaj t s e Nincs csatlakoztatva a porelsziv szerelv ny A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k nincs a sz ll t s terjedelm ben Csatlakoztatni a egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s porelsz v szerelv nyt nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy o T lnedves a fa pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z 7 Nem egyenletes adagol sebess g a anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok vastags gi gyalul sn l DI A defekt alkatr szeket vigye a k l nhulladeki e T llaza a gumiszij Leellen rizni a gumiszijat s megsemmisitesh
127. des de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 17 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Puso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e d
128. det h vlede arbeidsstykkets overflate er d rlig e Slave kniver Skift ut knivene e Ujevn innmating Mat arbeidsstykket inn med konstant trykk og redusert hastighet p innmatingen e Det er ikke koplet til stovavsugingsanlegg ikke inkludert i leveringen Kople til et st vavsugingsanlegg 6 Sponutkastet er blokkert under sletth vling eller tykkelsesh vling e Det er ikke koplet til stovavsugingsanlegg ikke inkludert i leveringen Kople til et st vavsugingsanlegg e T mmeret er for fuktig 99 e Anleitung H H 1300 SPK7 7 Ujevn hastighet pa innmatingen under tykkelsesh vling e Gummiremmene er for l se Kontroller gummiremmene og skift dem eventuelt ut ved behov o Tykkelseshovelbordet 20 er tilsmusset Rengjor tykkelsesh velbordet 20 og behandle det eventuelt med glidemiddel 16 Rengj ring vedlikehold og bestilling av reservedeler Trekk alltid ut nettpluggen n r det skal utf res rengj ringsarbeider 16 1 Rengj ring e Hold sikkerhetsinnretningene ventilasjons pningene og motorhuset s fri for st v og smuss som mulig Gni maskinen ren med en ren klut eller bl s den ren med trykkluft med lavt trykk e Vi anbefaler rengj re maskinen omg ende etter bruk e Rengjor maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt sm res pe Ikke bruk rengj rings eller l sningsmidler Disse kan angripe delene av kunststoff p maskinen Pass p at det ikke kan komme vann inn
129. devono essere eseguiti esclusivamente da persone qualificate All apparecchio o ai componenti dell apparecchio non devono essere effettuate delle modifiche tecniche dopo le quali Vapparecchio non corrisponde pi alle specifiche standard 5 Utilizzo proprio La piallatrice a filo e a spessore serve per la piallatura a filo e a spessore di tutto il legname tagliato di ogni tipo di forma quadrata rettangolare o obliqua L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Anche se l apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo In considerazione delle operazioni di lavoro richieste si potrebbero verificare le seguenti lesioni e Contatto dell albero portalame con dita o mani nella parte non visibile o In caso d uso improprio contraccolpo dei pezzi da lavorare e Danni all udito lesioni agli occhi e lesioni di dita e mani se non vengono usati i dispositivi di protezione richiesti o Emissioni nocive alla salute in caso di utilizzo in locali chiusi senza apparecchio di aspirazione adeguato L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui amp destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruit
130. di tengingu ba bydir ad a er ekki leyfilegt a tengja teeki einhverjum tengipunktum sem heegt er a velja frj lst T ki getur valdi t mabundnum spennusveiflum ef neti sem tengt er vid er ekki sterkt T ki er einungis tla til tengingar vi tengipunkta sem a hafa h sta lagi leyfilegan impedanz Z 0 25 j0 25 Q e a b hafa h sta leyfilegt lag netinu sem er minnst 100A hverjum fasa r ver i sem notandi a hafa samband vi rafveituna ef a er nau synlegt um a tengipunkturinn ar sem r tli a nota t ki uppfylli annan af b um skilm lunum a og b Produktet oppfyller kravene i EN 61000 3 11 og er underlagt s rlige tilkoplingsbetingelser Det vil si at det ikke er tillatt bruke vilk rlige fritt valgbare tilkoplingspunkter Ved ugunstige nettforhold kan maskinen f re til forbig ende spenningssvingninger Produktet er utelukkende beregnet p bruk koplet til tilkoplingspunkter som a ikke overskrider en maksimalt tillatt nettimpedans Z 0 25 j0 25 Q eller b som har en nettkapasitet for belastning med permanent str m p minst 100 A per fase I egenskap av bruker m du s rge for om n dvendig m du konsultere din kraftleverand r at det tilkoplingspunktet som du vil kople produktet til for drive det oppfyller et av de to kravene som er angitt under a og b 111 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 112 GUARANTEE CERTIFICATE Dear
131. djaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 17 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 46 Anleitung H H 1300 SPK7 Pozor Pri pou ivani pfistroj musi byt dodr ovana ur ita bezpe nostni opatfeni aby se zabr nilo zran nim a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn Popis pfistroje Za vypina Posuvny blok Posuvn ty Ru ni klika Ods v ni t isek Paralelni doraz Sv raci p ka Dr k krytu hoblovacich no Nastavovaci knoflik tlou tky tfisky 10 Podp ra obrobk 11 Pry ov noha 12 Kr
132. dok mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Eftirprentun e a nnur fj lprentun fylgiskjala og lei arv sa v runnar lika The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part rdr tti er ekki leyfileg nema grerinilegt samflykki fr ISC GmbH komi of documentation and papers accompanying products is permitted only til with the express consent of ISC GmbH o ER La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des Gjentrykk eller annon mangfoldiggj ring sv dokumentasjon og K 4 a i ledsagende papirer til produktene ogs i utdrag er bare tillatt n r ISC documents d accompagnement des produits m me incompl te n est c N N autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette O La ristampa o Pulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftert
133. drifter eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk 96 07 09 2010 13 Uhr Seite 96 6 St yemisjonsverdier St yverdiene ble m lt i henhold til EN 61029 Drift Lydtrykkniv La 92 9 dB Usikkerhet K 3 dB Lydetfektniv Lwa 105 9 dB Usikkerhet Kya 3 dB Bruk h rselsvern Dersom man utsettes for st y kan dette f re til redusert h rsel De angitte verdiene er emisjonsverdier og m derfor ikke n dvendigvis v re sikre faktiske verdier for st y p arbeidsplassen Selv om det finnes en korrelasjon mellom emisjons og immisjonsniv er kan man ikke avlede p litelig fra dette om det er n dvendig med ekstra forsiktighetsregler eller ikke Faktorer som kan ha innvirkning p det til enhver tid r dende immisjonsniv p arbeidsplassen inkluderer p virkningens varighet de spesielle forhold i arbeidsrommet andre lydkilder osv f eks antall maskiner og andre tilgrensende arbeidsprosesser De p litelige arbeidsplassverdiene kan likeledes variere fra land til land Denne informasjonen skal imidlertid gj re brukeren i stand til kunne foreta en bedre vurdering av fare og risiko Begrens st yutviklingen og vibrasjonene til et minimum e Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten skader Vedlikehold og rengj r maskinen med jevne mellomrom Tilpass din arbeidsm te maskinen Ikke overbelast maskinen S rg ved behov for f maskinen unders kt Sl av maskinen n r den
134. duje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CAGAYIOLIMM YAOCTOBEPACTCA UTO CJIEAYIOLIME NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM H Hopmam EC nporonowye npo sasHaueHy HUMYE B ANOB AHICTb BMpo6y AUPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHaTa COO6p3HOCT cornacHo EY nupeKTUBaTa M HOPMHTE 3a APTUKJIH r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir co erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Dicken Abrichthobelmaschine H H 1300 Herkules Notified Body T V S d Product Service GmbH Reg No M6A 10 04 24192 683 Noise measured Lya dB A guaranteed Ly dB A 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC x Annex IV 2006 28 EC Notified Body No 0123 2009 32 EC 2000 14 EC 2005 88 EC x 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P KW L G cm Notified Body 90 396 EC Emission No 89 686 EC 96 58 EC Standard references EN 61029 1 prEN 61029 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Landau lsar den 14 05 2010 A Weichselgartner Ge eral Manager Wentao Product Management First CE 09
135. e po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo 4 Va ni napotki e Pred vzdr evalnimi deli in servisiranjem izklopite stikalo za vklop izklop 1 in potegnite elektri ni vtika iz elektri ne vti nice slika 1 e Vrednih asovnih intervalih preverite e sta rezilo 21 in zapah 22 dobro pritrjena na rezilni blok 23 slika 15 e Rezila 21 lahko na rezilnem bloku 23 trlijo ven za najve 1 1 mm slika 15 e Nikoli ne odstranjujte varnostnih pokrovov stroja razen za popravila ali servisiranje e Varnostni pokrovi morajo vedno biti v brezhibnem stanju Varnostne pokrove pritrdite in zavarujte na predvidenem mestu pred vsako uporabo stroja e e stroj uporabljate v zaprtih prostorih odvajanje prahu priklju ite na pripravo za odsesavanje ostru kov 5 slika 1 e Preverite brezhibno delovanje ozobja proti povratnim sunkom 24 slika 13 e Vedno uporabljajte za itna o ala e Nikoli ne re ite vdrtin epov ali oblik 71 Anleitung H H 1300 SPK7 SLO Pri pravilni monta i rokovanju vzdr evanju in popravilih ima naprava zmogljivosti ki so opisane v teh navodilih za uporabo Stroj je potrebno preverjati v rednih asovnih intervalih Defektnih konstrukcijskih delov vklju no elektri nih kablov ne smete uporabljati Zlomljene pomanikljive obrabljene deformirane konstrukcijske dele je potrebno takoj nadomestiti oz zamenjati Popravila ali zamenjavo kon
136. e La cuchilla para cepillar debe poder moverse sin problemas e En caso de madera usada es preciso asegurarse de que la misma no presente cuerpos extra os como por ejemplo clavos o tornillos e Antes de presionar el interruptor ON OFF 1 asegurarse de que la cuchilla para cepillar est bien montada y de que las piezas m viles se muevan con suavidad e Antes de conectar la m quina comprobar que los datos de la placa de identificaci n coinciden con los datos de la red el ctrica Uhr Seite 55 9 Montaje 9 1 Tope en paralelo fig 4 5 Poner la tapa protectora de la cuchilla 25 en la mesa de avance 13 seg n se muestra en la fig 5 e Colocar el tope en paralelo 6 en la mesa de avance 13 Asegurarse de que las perforaciones en el tope en paralelo 6 y en la tapa protectora de la cuchilla 25 coincidan con las roscas interiores en la mesa de avance 13 Fijar el tope en paralelo 6 a la mesa de avance 13 con ayuda de los tornillos allen suministrados 9 2 Cubierta de las cuchillas fig 1 3 e Colocar el soporte para la cubierta de las cuchillas 8 en el lado izquierdo de la mesa de descarga 14 de forma que el pasador y el tornillo prisionero entren en las dos perforaciones e Fijar la cubierta de las cuchillas 12 con el bot n de enclavamiento 33 suministrado 9 3 Pies de goma estribo antivuelco fig 1 2 e Fijar los cuatro pies de goma 11 con los tornillos allen suministrados a la parte infe
137. e Ma na ir apr kota ar p rslodzes sl dzi 35 motora aizsardz bai P rslodzes gad jum ma na autom tiski apst jas P c k da br a p rslodzes sl dzi 35 var atkal atiestat t 67 Anleitung H H 1300 SPK7 OM 11 Gludevele ana 11 1 ReguleSana 1 3 4 attels Grieziet skaidu nonemSanas dziluma regul anas rokturi 9 lai noregul tu padev jgalda 13 augstumu Noregul to grie anas dzi umu var nolas t uz skalas 18 Ar sprostsviru 7 palaidiet va g k paral lo atbalstu 6 lestatiet nepiecie amo le i lestatito le i var nolas t uz skalas 19 Ar sprostsviru 7 p c regul anas atk rtoti fiks jiet paral lo atbalstu 6 11 2 Skaidu nos k anas ier ces piestiprin ana 6 7 14 17 att ls Klo i 4 novietojiet uz stat a kas atrodas uz no m jgalda 14 Klo i 4 grieziet pret ji pulkste r d t ja virzienam lai bilezum vel Sanas galdu 20 novietotu viszem kaj poz cij Skaidu nos k anas ier ci 5 uzlieciet uz biezum vel anas galda 20 Nodro iniet lai skaidu nos k anas ier ces 5 tr s atbalsta tapas ieder tos biezum vel anas galda 20 urbumos Klo i 4 grieziet pulkste r d t ja virzien l dz skaidu nos k anas ier ce 5 ir cie i iesp l ta un izliekums b atrodas uz dro bas sl d a d Ar pievienoto uzgriezni a nostipriniet nos k anas ier ci 5 uz biezuma vel anas galda 20 k redzams 7 at
138. e af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zb
139. e cover 12 to its original position 12 Thicknessing 12 1 Adjustment Fig 10 e Place the hand crank 4 on the post on the planing table 14 and turn it to adjust the thicknessing table 20 to the required height The set angle can be read off the scale 29 12 2 Fitting the chip extractor Figure 1 10 14 18 e Undo the locking knob 32 and pull the planing knife cover 12 forwards as far as possible e Place the chip extractor 5 on the planing table 14 Ensure that the stop pins and the securing screw 34 are in the appropriate holes and are engaged in the internal threads on the planing table 14 and that the recess b is on the safety switch e e Turn the securing screw 34 until the chip extractor 5 is secure e Fitthe 100 mm chip extractor adapter 27 and if necessary the 35 mm chip extractor adapter 28 to the chip extractor 5 e Connect the plane to a chip extraction system not supplied 12 3 Thicknessing mode Fig 11 13 e Connect the mains plug to the mains lead Open the yellow cover 1 and press the green button P to start the plane e Place a workpiece on the thicknessing table 20 Guide the workpiece towards the feed table 13 e When you have finished work switch off the machine To do this press the red button 0 and close the yellow cover 1 Then disconnect the machine from the mains supply e Remove the chips and dust from the thicknessing table 20 and knife b
140. e has to be set up and aligned where it can stand securely e Al covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on e It must be possible for the planing knife to run freely e When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc e Before you press the ON OFF switch 1 make sure that the planing knife is fitted correctly and that the machine s moving parts run smoothly e Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage before you connect the machine to the power supply 9 Assembly 9 1 Parallel stop Figure 4 5 e Place the knife cover plate 25 on the feed table 13 as shown in Figure 5 e Place the parallel stop 6 on the feed table 13 Ensure that the holes in the parallel stop 6 and the knife cover plate 25 line up with the internal threads in the feed table 13 e Secure the parallel stop 6 to the feed table 13 using the two Allen screws supplied 9 2 Planing knife cover Figure 1 3 e Place the holder for the planing knife cover 8 on the left hand side of the planing table 14 so that the pin and grub screw engage in the two holes e Secure the planing knife cover 12 using the locking knob 33 supplied 9 3 Rubber feet Tipping guard bar Figure 1 2 e Secure the four rubber feet 11 to the underside of the machine using the Allen screws supplied e Screw the four tippi
141. e la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 25 7 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Potenza P 1280 W Tipo di protezione IP20 Larghezza max pezzo da lavorare 152 mm Apertura altezza max pezzo da lavorare 100 mm Tavolo per lavorazione a filo 655 x 162 mm Tavolo per lavorazione a spessore 254 x 158 mm Velocit avanzamento lavorazione a spessore 8 m min Numero di giri in folle motore n 21000 min Numero di giri in folle lame 9000 min Profondit max di piallatura 2 mm Profondit max di piallatura a spessore 3 mm Inclinazione max battuta parallela 45 Aspirazione trucioli 100 35 mm Peso 23 5 kg 8 Prima della messa in esercizio e Togliere la piallatrice a filo e a spessore dall imballo e verificare che non presenti danni dovuti al trasporto e L apparecchio deve esser installato e orientato in posizione stabile e Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza e Lalama deve potersi muovere liberamente e In caso di legno gi lavorato controllate che non presenti corpi estranei come per es chiodi o viti ecc o Pri
142. e plo evino za pokrivanje no a 25 na podajalno mizo 13 kot je prikazano na sliki 5 e Postavite paralelni prislon 6 na podajalno mizo 13 Pazite na to da bodo luknje na paralelnem prislonu 6 in plo evini za pokrivanje no a 25 poravnane z notranjimi navoji na podajalni mizi 13 e Pritrdite paralelni prislon 6 s pomo jo obeh dobavljenih estrobnih vijakov na podajalno mizo 13 9 2 Pokrov skobljalnega no a Slike 1 3 e Postavite dr alo za pokrov skobljalnega no a 8 na levi strani odvzemne mize 14 tako da prideta zati in navojni zati v obe luknji e Pritrdite pokrov skobljalnega no a 12 z dobavljenim gumbom za pritrditev 33 9 3 Gumijaste noge prevesna za itna ro ica Slika 1 2 e Pritrdite tiri gumijaste noge 11 z dobavljenimi estrobnimi vijaki na spodnjo stran naprave e Privijte tiri prevesne za itne ro ice 26 v predvidene notranje navoje in jih fiksirajte z dobavljenimi maticami 10 Obratovanje e Pozor Debelinski skobljalni stroj je bil zasnovan posebej za skobljanje trdega lesa Stroj je opremljen z visoko legiranimi no i 21 Pri debelinskem skobljanju mora biti kontaktna povr ina obdelovanca ravna e obdelujete ve je ali te je obdelovance morate pritrditi stroj na stopjno povr ino n pr z vija nimi prime i e Stikalo za vklop izklop 1 se nahaja na levi strani stroja pod rumenim pokrovom Za vklop stroja pritisnite na zeleno tipko l Za izkl
143. ecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales O talleres as como actividades similares 54 Uhr Seite 54 6 Nivel de emisi n de ruidos La emisi n de ruidos se ha determinado conforme a la norma EN 61029 Funcionamiento Nivel de presi n ac stica L 92 9 dB A Imprecisi n Kpa 3 dB Nivel de potencia ac stica Lwa 105 9 dB A Imprecisi n K ya 3 dB Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido Los valores descritos son valores de emisi n y no tienen por qu ser representativos para cada lugar de trabajo Aunque existe una correlaci n entre los niveles de emisi n y los niveles de inmisi n no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales Los factores que pueden influir en el nivel de inmisi n actual existente en un lugar de trabajo son la duraci n de las operaciones las caracteristicas particulares del recinto de trabajo otras fuentes de ruidos etc por ejemplo el n mero de maquinas y otros procesos relacionados Los valores en cada lugar de trabajo pueden variar de pa s a pa s Esta informaci n est
144. edenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 125 co ABYRG ARSKIRTEINI K ri vi skiptavinur Framlei sluv rur okkar eru undir str ngu g aeftirliti Ef ske kynni a etta t ki myndi ekki virka fullkomlega ykir okkur a mj g leitt og bi jum vi ig a hafa samband vi j nustua ila okkar heimilisfanginu sem gefi er upp essum byrg arsk rteini e a a hafa samband vi n stu verslun sem selur etta t ki Fyrir byrg arm l gildir eftirfarandi 1 essi byrg arskili ri segja fyrir um aukalegar byrg arb tur Lagalegur b tar ttur ver ur gegnum etta sk rteini ekki skertur Abyrg artaka okkar er r a kostna arlausu byrg gildir eing ngu vi galla sem rekja m beint til efnis e a framlei slugalla og er skor ur vi vi ger e a skipti keyptu t ki Vinsamlegast athugi a t kin okkar eru ekki h nnu til atvinnunotkunar n til notkunar i na i essh ttar tilvikum sem a t ki er nota atvinnuskini i na i e a samb rilegt fellur byrg in r gildi Auk ess berum vi ekki byrg aukalegum kostna i t d fyrir sendingakostna i og skemmdum verandi sendingar s
145. eg szs gre k ros kibocs t sok A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 78 Anleitung H H 1300 SPK7 7 Technikai adatok 07 09 2010 13 V ltakoz ram motor 230 V 50 Hz Teljesitmeny P 1280 W Vedelmi rendszer IP20 Max munkadarabszelesseg 152 mm Max munkadarabmagassag vastagsagateresztes 100 mm Egyenget gyaluasztal 655 x 162 mm Vastags gi gyaluasztal 254 x 158 mm Vastags gi gyalul si adagol sebess g 8 m perc Uresjarati fordulatsz m motor ng 21000 perc Uresj rati fordulatsz m gyaluk s 9000 perc Max gyalubev g si m lys g 2 mm Max vastags gi gyalubev g si m lys g 3 mm Max d nt s p rhuzamos tk z 45 Forg cselsziv s 100 35 mm T meg 23 5 kg 8 Uzembehelyez s el tt o Kicsomagolni a vastags gi egyenget gyalug pet s leelln rizni esetlegtes sz ll t
146. elektrick ch sou st S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje gue trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados Koskee ainoastaan EU j senmaita Ala heit sahkotyokaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset tyokalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite pois
147. eler p grunn av denne garantiytelsen Dette gjelder ogs ved anvendelse av service p stedet Vennligst send den defekte maskinen portofritt inn til den adresse som er angitt under eller henvend deg til n rmeste senter for byggeartikler for gj re dine garantikrav gjeldende Legg originalen av kvitteringen for kj pet eller et annet datert bilag som dokumenterer kj pet ved maskinen Vennligst ta derfor godt vare p kassakvitteringen som dokumentasjon av kj pet Gi oss en s n yaktig beskrivelse som mulig av rsaken til reklamasjonen Dersom defekten p maskinen dekkes av v r garantiytelse vil du omg ende f i retur en reparert eller en ny maskin Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 127 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den n chstgelegenen zust ndigen Baumarkt zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Mate
148. elle avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Interruttore ON OFF Blocco di spinta Spintore Manovella Aspirazione dei trucioli Battuta parallela Leva di serraggio Supporto della copertura lame Pulsante di regolazione della profondit di passata 10 Supporto del pezzo da lavorare 11 Appoggio di gomma 12 Copertura delle lame 13 Tavolo di alimentazione 14 Tavolo di uscita 15 Dispositivo di regolazione lame 16 Brugola 17 Chiave per dadi 18 Scala 19 Indicatore 20 Tavolo per lavorazione a spessore 21 Lame 22 Scorrevole 23 Blocco lame 24 Denti anticontraccolpo 25 Lamiera di copertura lame 26 Appoggi di protezione da rovesciamento 27 Adattatore per aspirapolvere 100 mm 28 Adattatore per aspirapolvere 35 mm 29 Scala 30 Indicatore 31 Pulsante di bloccaggio 32 Pulsante di bloccaggio 33 Pulsante di bloccaggio 34 Vite di fissaggio aspirazione dei trucioli 35 Interruttore di protezione da sovraccarico OONOG AGN Uhr Seite 23 N Elementi forniti Piallatrice Utensili di montaggio Spintore Blocco di spinta 2x 3 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le
149. en tunnusnumero o Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 17 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 64 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uzmanibu Lietojot ier ces j iev ro vair ki dro bas pas kumi lai nov rstu savainojumus un boj jumus t p c r p gi izlasiet o lieto anas instrukciju dro bas nor d jumus Saglab jiet to lai inform cija katr laik b tu pieejama Ja ier ce ir j nodod citai personai l dzu iedodiet l dzi ar o lieto anas instrukciju dro bas nor d jumus Neuz emamies nek du atbild bu par negad jumiem vai zaud jumiem kas rodas neiev rojot o instrukciju un dro bas nor d jumus 1 Ier ces apraksts Iesl g anas un izsl g anas sl dzis B d mbloks B d mkoks Klo is Skaidu nos k anas ier ce Paral lais atbalsts Sprostsvira veles na a apvalka stiprin jums Skaidu no em anas dzi uma regul anas rokturis 10 Deta u paliktn
150. ent Ensure that no water can seep into the device 16 2 Maintenance e There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 16 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 17 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 17 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non re
151. ente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante si este aparato no funcionase correctamente lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia o a la tienda especializada responsable m s cercana Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted 2 La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y esta limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada
152. eplaced 14 Maintenance Figure 1 13 Important Pull the mains plug before starting and maintenance work 14 1 Machine Lubricate the following parts periodically after around 10 hours of service e Bearings for the feed discharge rollers and anti kick claws 24 e Bearings on the belt roller and pulley e Grub screws to adjust the height of the thicknessing table 20 Use only dry lubricant 15 e Anleitung H H 1300 SPK7 The feed table 13 planing table 14 thicknessing table feed discharge rollers and anti kick claws 24 must be kept free of resin at all times Soiled feed discharge rollers or anti kick claws 24 must be cleaned without delay To prevent the motor overheating the dust that accumulates in the ventilation openings must be removed at regular intervals Improve the smooth running of the tables by applying lubricant at regular intervals 14 2 Cutting tool Resin must be cleaned off the knife 21 latch 22 and knife block 23 at regular intervals Clean these components with an appropriate resin remover 15 Troubleshooting Figure 1 1 The machine cannot be switched on e No mains power Check the power supply e Carbon brushes worn Have the carbon brushes replaced by an electrician 2 The machine cuts out when idling e Power failure check fuses Have the fuse replaced by an electrician 3 The machine cuts out when planing Blunt knife or feed speed too high Rep
153. epth 10 Workpiece support 11 Rubber foot 12 Planing knife cover 13 Feed table 14 Planing table 15 Blade adjustment block 16 Allen key 17 Wrench 18 Scale 19 Pointer 20 Thicknessing table 21 Knife 22 Latch 23 Knife block 24 Anti kick claws 25 Knife cover plate 26 Tipping guard bar 27 Chip extractor adapter 100 mm diameter 28 Chip extractor adapter 35 mm diameter 29 Scale 30 Pointer 31 Locking knob 32 Locking knob 33 Locking knob 34 Securing screw chip extractor 35 Overload switch O N O 0 BEM 12 07 09 2010 13 Uhr Seite 12 N Items supplied Plane Assembly tool Push stick Slide block 2x 3 Safety Instructions The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 4 Important information e Always switch off the On Off switch 1 and pull the mains plug out of the socket before carrying out any maintenance work or having the machine serviced Fig 1 e Check at regular intervals that the knife 21 and latch 22 are firmly attached in the knife block 23 Fig 15 o The knives 21 must not project more than a maximum of 1 1 mm out of the knife block 23 Fig 15 e Never remove
154. er eller vid liknande aktiviteter 36 07 09 2010 13 Uhr Seite 36 6 Bulleremissionsv rden Bullerv rden har best mts enligt EN 61029 Drift Ljudtrycksniv La 92 9 dB A Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniv Lwa 105 9 dB A Os kerhet K ya 3dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs De angivna v rdena r emissionsv rden och m ste d rf r inte tvunget motsvara s kra arbetsplatsv rden ven om det finns ett samband mellan emissions och immissionsniv er r det inte m jligt att utifr n dessa v rden h rleda om ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga eller ej Faktorer som kan p verka den aktuella immissionsniv n vid arbetsplatsen kan t ex vara hur l ng tid som inverkan f religger arbetsrummets form andra bullerk llor osv t ex antal maskiner och andra angr nsande arbetsprocesser De tillf rlitliga arbetsplatsv rdena kan ven variera fr n land till land Denna information syftar dock till att hj lpa anv ndaren att b ttre uppskatta vilka faror och risker som f religger Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov e e e e e e Sl ifr n maskinen om den inte anv nds Anleitung H H 1300 SPK7 7 Tekniska data 07 09 2010
155. ett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m 3 Turvallisuusm r ykset turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat Vastaavat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai vihkosesta turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist varoitus Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei 1 Laitteen kuvaus noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja 1 P lle pois katkaisin S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet 2 Ty nt palikka my hemp tarvetta varten 3 Ty nt tukki 4 K sikampi 5 Lastujen poistoimu m Le NG 6 Samansuuntaisvaste 4 T rkeit ohjeita 7 Kiinnitysvipu 8 H yl nter n suojuksen pidike e Kytke ennen huoltotoimia tai m r aikaishuoltoa 9 Lastunpaksuuden s t nuppi p lle pois katkaisin 1 pois ja irroita 10 Ty st kappalealusta verkkopistoke pistorasiasta Kuva 1 11 Kumijalka o Tarkasta s nn llisin v liajoin ett ter 21 ja 12 H yl nter n suojus vaste 22 ovat tukevasti kiinni ter palkissa 23 13 Sy tt p yt Kuva 15 14 Laskup yt o Ter t 21 saavat kohota ter palkista 23 15 Ter ns t alusta korkeintaan 1 1 mm yl s Kuva 15 16 Koloruuviavain e l koskaan po
156. ez rdekl dj n ut nna a adott esetben kicser lni szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l e Szennyezett a vastags gi gyaluasztal 20 Megtisztitani a vastags gi gyaluasztalt 20 adott esetben s kos t anyagokkal megkezeli 16 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 16 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet ny ll sokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val le vagy pedig f ja ki s r tett leveg vel alacsony nyom s alatt e Mi azt aj nljuk hogy a k sz l ket direkt minden haszn lat ut n kitiszt tani o Tisztitsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne jusson v z a k sz l k belsej be 16 2 Karbantart s e Ak sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 16 3 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni e A k sz l k t pus t o A k sz l kk cikkszamat e Ak sz l k ident szamat e Asz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak es infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 82 Anleitung H H 1300
157. fets la sorte de salle de travail les autres sources de bruit etc par ex le nombre de machines et autres processus voisins Les valeurs de poste de travail fiables peuvent aussi varier d un pays l autre Cette information est cependant destin e rendre les personnes utilisant l outil capables de mieux estimer les risques et dangers Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne Putilisez pas e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 19 7 Caract ristiques techniques Moteur courant alternatif 230 V 50 Hz Puissance P 1280 W Type de protection IP20 Largeur maxi de la pi ce usiner 152 mm Hauteur maxi de la pi ce usiner paisseur admissible 100 mm Table dresser et tirer d paisseur 655 x 162 mm 254 x 158 mm Vitesse d avance de la table tirer d paisseur 8 m min Vitesse de rotation vide du moteur no 21000 tr min Table tirer d paisseur Vitesse de rotation vide du fer du rabot 9000 tr min Profondeur de coupe de rabotage maxi 2mm Profondeur de coupe de tirage maxi 3 mm Pente maxi de la but e parall le 45
158. fi i prizden kar n e Paralel dayana Madde 9 1 de a klanan i lemlerin tersi y n nde s k n e Toplam bi ak blo u 23 serbest kalacak ekilde planya b a kapa n 12 m mk n oldu unca ne do ru ekin e Planya ile birlikte g nderilmi olan d z anahtar 17 ile anahtar saat y n nde d nd rerek s kma civatalar n c a n B ak blo unu 23 s rg e Anleitung H H 1300 SPK7 22 b ak 21 ile birlikte d ar kar labilecek ekilde d nd r n e Bi ak blo u 23 i indeki yar klar dahil b ak b lgesindeki b t n par alar temizleyin o S rg y 22 yeni b ak 21 ile birlikte tekrar yerine tak n ve b ak blo unun solunda yandan ayarlay n e B ak ayar blo unu 15 ekil 16 da g sterildi i gibi i par as alma tezgah n n 14 st y zeyine yerle tirin B a n 21 b ak ayar blo unun 15 her iki taraf na temas etmesine dikkat edin e Planya ile birlikte g nderilmi olan d z anahtar 17 ile anahtar saat y n n n tersine d nd rerek s kma civatalar n c s k n o Planya bi a kapa n 12 tekrar eski pozisyonuna getirerek b a n 21 zerinin rt lmesini sa lay n Dikkat Sadece bu makine i in retilmi olan b aklar kullan n Farkl tip b aklar n kullan lmas sonucunda makine zerindeki kontrol kaybedece inizden yaralanma tehlikesi vard r Civatalar s karken a
159. form Maskinen m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Trods korrekt anvendelse er der stadig nogle risikofaktorer man skal v re opm rksom p Alt efter hvor i arbejdsprocessen du befinder dig er der fare for f lgende kv stelser e Ber ring af knivakslen med fingre eller h nder i usikret omr de e Tilbageslag fra arbejdsemner ved forkert h ndtering e Hore og jenskader samt kv stelser af fingre og h nder ved manglende brug af det n dvendige beskyttelsesudstyr e Sundhedsskadelig emission ved arbejde i lukkede rum uden udsugningsanl g Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 30 07 09 2010 13 Uhr Seite 30 6 St jemissionsv rdier St jv rdierne er fundet iht EN 61029 Drift Lydtryksniveau Lpa 92 9 dB A Usikkerhed Kpa 3 dB Lydeffektniveau Lwa 105 9 dB A Usikkerhed Kwa 3 dB Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan for
160. g Uberlastschalter Uhr Seite 6 2 Lieferumfang Hobelmaschine Montagewerkzeug Schiebestock Schiebeblock 2x 3 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 4 Wichtige Hinweise e Schalten Sie vor der Wartung und dem Kundendienst den Ein Ausschalter 1 aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bild 1 e berpr fen Sie regelm Big ob Messer 21 und Riegel 22 fest im Messerblock 23 befestigt sind Bild 15 e Die Messer 21 d rfen am Messerblock 23 maximal 1 1 mm Uberstehen Bild 15 e Entfernen Sie niemals die Sicherheitsabdeckungen der Maschine es sei denn f r den Kundendienst oder f r Reparaturarbeiten e Die Sicherheitsabdeckungen m ssen immer intakt sein Befestigen und sichern Sie die Sicherheitsabdeckungen an vorgesehener Stelle vor jedem Gebrauch der Maschine e Wenn Sie die Maschine in geschlossenen R umen einsetzen schlieBen Sie einen Staubabzug an der Spanabsaugung 5 an Bild 1 e Pr fen Sie die Anti R ckschlagklauen 24 auf einwandfreien Betrieb Bild 13 o Tragen Sie immer einen Augenschutz e Schneiden Sie
161. g der geforderten Schutzausr stung e Gesundheitsschadliche Emmisionen bei Verwendung in geschlossenen R umen ohne geeignete Absauganlage Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehen de Verwendung ist nicht bestimmungsgem B F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gewahrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 07 09 2010 13 Uhr Seite 7 6 Ger uschemissionswerte Die Ger uschwerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Betrieb Schalldruckpegel Lpa 92 9 dB Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 105 9 dB Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlassig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus sen
162. garin ts ne ar noteikts jauns garantijas termi saist b ar o darb bu ier cei vai iesp jam m iemont taj m rezerves da m Tas pats ir sp k ar izmantojot apkalpo anu uz vietas Lai iesniegtu garantijas pras bu l dzam bez maksas nos t t boj to ier ci uz turpm k nor d to adresi vai griezties tuv kaj atbild gaj b vmateri lu veikal Pievienojiet p rdo anas dokumenta ori in lu vai citu pirkuma pier d jumu ar datumu T d l dzu labi uzglab jiet kases eku k pier d jumu L dzu iesp jami prec z k aprakstiet pretenzijas iemeslu Ja ier ces defekts ir iek auts m su garantijas pakalpojumos j s nekav joties sa emsiet saremont tu vai jaunu ier ci 121 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 122 GARANGIJSKI LIST Spostovana stranka Na i proizvodi podle ejo stroki kontroli kakovosti e pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno bomo to zelo ob alovali in Vas prosili da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden na tem garancijskem listu ali pa na na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 122 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v m
163. geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funkti oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Q Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Q Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 09 2010 02
164. i maskinen 16 2 Vedlikehold Det befinner seg ingen deler som kan vedlikeholdes inne i maskinen 16 3 Bestilling av reservedeler N r man bestiller reservedeler b r f lgende opplysninger angis e Maskintype e Maskinens artikkelnummer e Maskinens identifikasjonsnummer o Reservedelsnummeret til den n dvendige reservedelen Du finner aktuelle priser og informasjon under www isc gmbh info 100 07 09 2010 13 Uhr Seite 100 17 Avfallsbehandling og gjenvinning Maskinen er pakket inn i emballasje for forhindre transportskader Denne emballasjen er et r stoff og kan dermed brukes om igjen eller den kan f res tilbake til r stoffkretsl pet Maskinen og tilbeh ret best r av ulike materialer f eks metall og kunststoffer Defekte komponenter skal leveres inn til deponier for spesialavfall Be en spesialisert forhandler eller kommuneadministrasjonen om informasjon Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 101 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU
165. i med skobljanjem e Prevelika globina odrezovanja Zmanj ajte globino odrezovanja o Prevelika hitrost dodajanja Zmanj ajte hitrost dodajanja obdelovanca e Topi no i Zamenjajte no e 5 Slabo povr insko stanje skobljanega obdelovanca e Topi no i Zamenjajte no e e Neenakomerno dodajanje Obdelovanec dodajajte ob konstantnem pritiskanju in z zmanj ano hitrostjo dodajanja e Naprava za odsesovanje prahu ni zajeta v obsegu dobave ni priklju ena Priklju ite napravo za odsesovanje prahu 75 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 SLO 6 Blokirani izmet ostru kov med naravnalnim in debelinskim skobljanjem e Naprava za odsesovanje prahu ni zajeta v obsegu dobave ni priklju ena Priklju ite napravo za odsesovanje prahu e Les je prevla en 7 Neenakomerna hitrost dodajanja pri debelinskem skobljanju e Gumijasti jermen je prerahel Preverite gumijasti jermen in ga po potrebi zamenjajte e Debelinska skobljalna miza 20 je umazana O istite debelinsko skobljalno mizo 20 in jo po potrebi obdelajte z mazivom 16 i enje vzdr evanje in naro anje rezervnih delov Pred vsemi istilnimi deli izklopite elektri ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice 16 1 i enje e Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v karseda istem stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Pripo
166. i per Vimpiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 24 07 09 2010 13 Uhr Seite 24 6 Valori di emissione dei rumori I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Esercizio Livello di pressione acustica L 92 9 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lya 105 9 dB A Incertezza Kwa 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito I valori indicati sono valori di emissione e non devono rappresentare allo stesso tempo anche valori sicuri del posto di lavoro Nonostante esista una correlazione tra livelli di emissione e di immissione da essi non si pu stabilire esattamente se siano necessarie ulteriori precauzioni Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissioni presente sul posto di lavoro ci sono la durata dell esposizione il tipo di ambiente di lavoro altre fonti di rumori ecc per es il numero dei macchinari e delle lavorazioni vicine valori sicuri del posto di lavoro possono inoltre variare da paese a paese Questa informazione ha tuttavia lo scopo di consentire all utilizzatore di valutare meglio i pericoli e i rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarment
167. ich harzfrei gehalten werden Verschmutzte Zuf hrungs Ausgabewalzen oder Anti R ckschlagklauen 24 m ssen gereinigt werden Um ein berhitzen des Motors zu verhindern ist der Staub der sich in den Bel ftungs ffnungen ansetzt regelm Big zu entfernen Verbessern Sie die Gleitf higkeit der Tische indem Sie sie periodisch mit Gleitmittel behandeln 14 2 Schneidwerkzeug Messer 21 Riegel 22 und Messerblock 23 m ssen regelm Big von Harz befreit werden Reinigen Sie diese mit entsprechendem Harzentferner 15 Fehlersuche und behebung Bild 1 1 Die Maschine l sst sich nicht einschalten e Kein Netzstrom berpr fen Sie die Stromversorgung e Kohleb rsten verschlieBen Lassen Sie die Kohleb rsten von einem Elektrofachmann auswechseln 2 Die Maschine schaltet sich im Leerlauf aus e Stromausfall Sicherungen berpr fen Sicherung von einem Elektrofachmann auswechseln lassen 3 Die Maschine stoppt im Hobelbetrieb e Stumpfe Messer oder zu schnelle Zuf hrung Messer wechseln bzw Zuf hrgeschwindigkeit reduzieren 4 Geschwindigkeitsverlust im Hobelbetrieb e Zu groBe Schnitttiefe Schnitttiefe reduzieren e Zu hohe Zuf hrgeschwindigkeit Zuf hrgeschwindigkeit reduzieren e Stumpfe Messer Messer wechseln 5 Schlechter Oberfl chenzustand des gehobelten Werkst ckes e Stumpfe Messer Messer wechseln e Zuf hrung ungleichm Big Werkst ck mit konstantem Druck und reduzierter Zuf h
168. ici dr kst lietot tikai tai paredz tajiem m r iem Ne emot v r noteikumiem atbilsto u lieto anu nevar piln gi izsl gt noteiktus nenov rstus riska faktorus Saist b ar nepiecie amo darba norisi savainojumus var rad t e pieskar an s na u v rpstai ar pirkstiem vai plaukst m zon ko nav iesp jams aizsarg t e deta u atsitiens nelietprat gas lieto anas d e dzirdes trauc jumi un acu traumas k ar pirkstu un plaukstu savainojumi ja netiek lietoti noteiktie aizsargl dzek i o vesel bai kait gas emisijas lietojot ier ci sl gt s telp s bez piem rotas nos k anas iek rtas lerici dr kst lietot tikai tai paredz tajiem m r iem Ier ces lieto ana kas neatbilst min tajiem m r iem nav noteikumiem atbilsto a Par visa veida boj jumiem vai savainojumiem atbild gs ir lietot js operators nevis ra ot js emiet v r ka m su ier ces atbilsto i noteikumiem nav konstru tas komerci lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai Neuz emamies nek du garantiju ja ier ce tiek izmantota komerci lajos amatniec bas vai r pniec bas uz mumos k ar l dz gos papilddarbos 66 07 09 2010 13 Uhr Seite 66 6 Trok u emisijas v rt bas Trok u v rt bas noteiktas atbilsto i EN 61029 standarta pras b m Darb ba Ska as spiediena l menis Lpa 92 9 dB K da Kpa 3 dB Ska as jaudas l menis Lwa 105 9 dB K da Kwa 3 dB Lietojiet
169. ie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen o Reinigen Sie das Ger t regelm Big mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 16 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 16 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes o Frsatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Anleitung H H 1300 SPK7 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions Layout On Off switch Slide block Push stick Hand crank Chip extractor Parallel stop Clamping lever Mounting for planing knife cover Setting knob for the chip d
170. ikke er i bruk Anleitung H H 1300 SPK7 7 Tekniske data 07 09 2010 13 Vekselstr msmotor 230V 50 Hz Effekt P 1280 W Innkapsling IP20 Maks arbeidsstykkebredde 152 mm Maks arbeidsstykkeh yde tykkelse som kan passere 100 mm Maks arbeidsstykkebredde tykkelse som kan passere 150 mm Sletteh velbord 655 x 162 mm Tykkelsesh velbord 254 x 158 mm Framf ringshastighet for tykkelseshovel 8 m min Motorens turtall ubelastet ny 21000 min H velknivens turtall ubelastet 9000 min Maks skj redybde for h vel 2 mm Maks skj redybde for tykkelsesh vel 3 mm Maks vinkel for parallellanlegg 45 Sponavsug 100 35 mm Vekt 23 5 kg 8 F r maskinen tas i bruk e Pakk ut hovelmaskinen og kontroller om det eventuelt finnes transportskader p den e Maskinen m plasseres og innrettes s den st r stabilt e For maskinen settes i drift m alle deksler og sikkerhetsinnretninger v re montert p forskriftsmessig m te o Hovelknivene m kunne bevege seg fritt e N r du sager tre som har v rt bearbeidet tidligere m du v re oppmerksom p fremmedlegemer som f eks spiker eller skruer OSV e F r du betjener P AV bryteren 1 m du kontrollere at h velknivene er korrekt montert og bevegeligheten til de bevegelige delene e F r du kopler til maskinen m du kontrollere at opplysningene p merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger
171. ilis s Les composants cass s d t rior s par l usage ou d form s doivent imm diatement tre remplac s ou chang s Les travaux de r paration ou le changement de composants doivent uniquement tre r alis s par un personnel qualifi Sur appareil ou sur les composants de l appareil il est interdit de r aliser des modifications apr s lesquelles l appareil ne pourrait plus satisfaire aux sp cifications standards 5 Utilisation conforme l affectation La machine dresser et tirer d paisseur sert dresser et tirer d paisseur du bois de coupe entier de tous types de forme carr e rectangulaire ou chanfrein e La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre compl tement supprim s Les blessures suivantes peuvent se produire en fonction du d roulement du travail n cessaire e Contacts des doigts ou des mains avec l arbre lame dans la zone non prot g e e Recul de pi ces en cas de manutention incorrecte e Perte d audition et blessures des yeux des doigts ou des mains si la protection n cessaire n est pas utilis e e Emissions nuisibles la sant en cas d utilisation dans un endroit clos sans installation d aspiration ad quate La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette
172. indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 4 Advertencias importantes e Desconectar el interruptor ON OFF 1 y desenchufar el aparato antes de realizar trabajos de mantenimiento y servicio Fig 1 e Comprobar de forma peri dica que las cuchillas 21 y los pasadores 22 est n bien sujetos en el bloque de cuchillas 23 Fig 15 e Las cuchillas 21 deben sobresalir en el bloque de cuchillas 23 como minimo 1 1 mm Fig 15 e No retirar nunca las cubiertas de seguridad de la maguina a no ser que sea necesario para trabajos de reparaci n o del servicio t cnico e Las cubiertas de seguridad deben permanecer siempre intactas Fijar y asegurar siempre las cubiertas de seguridad en el lugar previsto para ello antes de usar la m quina e Si se emplea la m quina en espacios cerrados conectar la aspiraci n de polvo en el sistema de aspiraci n de virutas Fig 1 e Comprobar que las garras antirrebote 24 funcionen perfectamente Fig 13 e Llevar siempre protecci n para la vista e No recortar nunca cavidades pivotes o formas 53 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 El aparato prestar el rendimiento descrito en este manual si se realizan de forma adecuada el montaje el manejo el mantenimiento y la reparaci n del mismo C
173. is 11 Gumijas p da 12 veles na a apvalks 13 Padev jgalds 14 No m jgalds 15 Asmens regul anas bloks 16 Se st ra atsl ga 17 Uzgrie u atsl ga 18 Skala 19 R d t js 20 Biezum vel anas galds 21 Nazis 22 Fiksators 23 Na u bloks 24 Pretatsitiena zobi 25 Na u segpl ksne 26 St pa aizsardz bai pret apg anos 27 Putek u nos k anas adapteris 100 mm 28 Putek u nos k anas adapteris 35 mm 29 Skala 30 R d t js 31 Fiks cijas poga 32 Fiks cijas poga 33 Fiks cijas poga 34 Skaidu nos k anas ier ces fiks cijas skr ve 35 P rslodzes sl dzis O 0 NA O 0 ON Uhr Seite 65 3 Pieg des komplekts Evelma ina Monta as instruments Bidamkoks Bid mbloks 2x Dro ibas noradijumi Atbilsto ie dro bas nor d jumi ir sniegti pievienotaj bro r BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja ne em v r dro bas nor d jumus un instrukcijas var g t elektro oku apdegumus un vai smagas traumas Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas lai nepiecie am bas gad jum tos var tu izmantot turpm k 4 Svar gi nor d jumi Pirms veikt apkopi un servisa apkalpo anu izsl dziet iesl g anas un izsl g anas sl dzi 1 un atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas 1 att ls Regul ri p rbaudiet vai na i 21 un fiksators 22 ir dro i nostiprin ti na u blok 23 15 att
174. ista koneen turvasuojuksia paitsi 17 Ruuviavain vain huoltotoimia tai korjauksia varten 18 Asteikko e Turvasuojusten tulee aina olla ehyit Kiinnita 19 Osoitin turvasuojukset niille tarkoitettuihin paikkoihin ja 20 Tasapaksutusp yt varmista ne ennen koneen jokaista k ytt 21 Ter t o Jos k yt t konetta suljetuissa tiloissa liit sen 22 Kanta lastunpoistoimuliit nt n 5 p lynpoistolaitteisto 23 Ter palkki Kuva 1 24 Takapotkun estoleuat o Tarkasta ett takapotkun estoleuat 24 toimivat 25 Ter nsuojuspelti moitteettomasti Kuva 13 26 Kallistussuojakaari o K yt aina silmien suojalaseja 27 P lynpoistoimusovitin 100 mm e Ala koskaan leikkaa syvennyksi tappeja tai 28 P lynpoistoimusovitin 35 mm muotoja 29 Asteikko 30 Osoitin 31 Lukitusnuppi 32 Lukitusnuppi 33 Lukitusnuppi 34 Lastunimun kiinnitysruuvi 35 Ylikuormituskatkaisin 59 Anleitung H H 1300 SPK7 Kone kehitt t ss kayttbohjeessa kuvatun suorituskyvyn jos asennus k sittely huolto ja korjaukset suoritetaan m r ysten mukaisesti Kone tulee tarkastaa s nn llisin v liajoin Viallisia rakennusosia tai s hk johtoja ei saa k ytt S rkyneet puuttuvat loppuunkuluneet tai v ntyneet rakenneosat tulee korvata tai vaihtaa heti Ainoastaan ammattitaitoiset alan asiantuntijat saavat suorittaa korjausty t tai rakenneosien vaihtamisen Laitteeseen tai laitteen rakenneosiin ei saa tehd mit n sellaisi
175. ite elektri ni omre ni vtika pred zamenjavo no ev e Odstranite paralelni prislon na na in obratno kot je opisano pod to ko 9 1 e Potegnite pokrov skobljalnih no ev 12 im dlje naprej tako da bo celotni blok z no i 23 prost e Odvijte vpenjalne vijake c tako da jih obra ate v smeri urinega kazalca z dobavljenim vili astim klju em 17 Obrnite blok z no i 23 tako da lahko potegnete ven zapah 22 z no em 21 e O istite vse relevantne dele ter rezilo no a v bloku z no i 23 e Ponovno vstavite zapah 22 z novimi no i 21 in jih poravnajte ob strani bloka z no i e Postavite blok za nastavitev rezil 15 na povr ino odvzemne mize 14 kot je prikazano na sliki 16 Pazite na to da se bo no 21 na obeh straneh dotikal bloka za nastavitev rezil 15 e Zategnite vpenjalne vijake c z dobavljenim vili astim klju em 17 proti smeri urinega kazalca e Ponovno potisnite pokrov skobljalnih no ev 12 v polo aj tako da bo no 21 pokrit Pozor Uporabljajte izklju no samo za to napravo izdelane no e Pri uporabi drugih no ev obstaja nevarnost po kodb zaradi mo nosti izgube nadzora Vijakov ne zategujte prekomerno da ne bi po kodovali navojev Zapah 22 ali vijake z obrabljenimi navoji morate takoj zamenjati 14 Vzdr evanje Slike 1 13 Pozor Pred izvajanjem vsakega vzdr evalnega dela izvlecite elektri ni priklju ni vtika 14 1 Stroj Po pribli no 10 obratovalnih urah
176. itev sklopa za odsesavanje ostru kov Slike 1 10 14 18 e Odvijte gumb za pritrditev 32 in potegnite pokrov skobljalnega no a 12 kar se le da naprej e Odsesovanje ostru kov 5 polo ite na odjemalno mizo 14 Pazite da so omejilni zati i in pritrdilni vijak 34 v luknjah in da notranji navoj zagrabi v odjemalno mizo 14 ter da izboklina b nalega na varnostnem stikalu e e Obra ajte pritrdilni vijak 34 dokler ni odsesovanje ostru kov 5 vrsto pritrjeno e Namestite adapter za odsesovanje ostru kov 100 mm 27 ali kot opcija adapter za odsesovanje ostru kov 35 mm 28 na sklop za odsesovanje ostru kov 5 e Priklju ite skobljalni stroj na napravo za odsesovanje ostru kov ni zajeto v obsegu dobave 12 3 Obratovanje debelinskega skobljalnika Slika 11 13 e Priklju ite omre ni vtika na omre je Odprite rumeni pokrov 1 in pritisnite na zeleno tipko I da za enete skobljalni stroj e Polo ite obdelovanec na debelinski skobljalni stroj 20 Vodite obdelovanec v smeri podajalne mize 13 e Po kon anem delu izklju ite stroj V ta namen pritisnite na rde o tipko 0 in zaprite rumeni pokrov 1 Potem odklopite stroj od omre nega napajanja e Odstranite ostru ke in prah z debelinskega skobljalnega stroja 20 in bloka z no em 23 potem ko se je stroj popolnoma zaustavil e Anleitung H H 1300 SPK7 13 Zamenjava no ev Slike 15 16 e Pozor Praviloma izvlec
177. ivo di regolazione lame 15 su entrambi i lati e Conlachiavea bocca 17 fornita avvitate in senso antiorario le viti di serraggio c e Rimettete la copertura lame 12 in posizione in modo tale che la lama 21 sia coperta Attenzione Usate solamente lame realizzate per questo apparecchio Se vengono usate altre lame sussiste il pericolo di lesioni a causa della perdita di controllo Evitate di serrare troppo le viti e di rovinare cos i filetti Gli scorrevoli 22 o le viti con il filetto rovinato devono essere sostituiti subito 14 Manutenzione Fig 1 13 Attenzione prima di ogni lavoro di manutenzione staccate la spina dalla presa 14 1 Macchina Lubrificate periodicamente le seguenti parti dopo circa 10 ore d esercizio Cuscinetti dei rulli di alimentazione di uscita denti anticontraccolpo 24 e Cuscinetti del rullo cinghia e del disco cinghia e barre filettate per la regolazione dell altezza del tavolo di piallatura a spessore 20 Usate esclusivamente lubrificanti a secco Tavolo in alimentazione 13 tavolo in uscita 14 tavolo di piallatura a spessore rulli di alimentazione di uscita e denti anticontraccolpo 24 devono essere sempre tenuti liberi da resina rulli di alimentazione di uscita o denti anticontraccolpo 24 sporchi devono essere puliti Per evitare un surriscaldamento del motore togliete regolarmente la polvere che si accumula nelle aperture di ventilazione Migliorate lo sco
178. j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek tadn a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l hagy s b l keletkeznek A k sz l k leir sa Be kikapcsol Tol blokk Tol bot Forgatty s k zikar Forg cselsz v s P rhuzamos tk z Szor t kar Tart a gyaluk sburkolathoz Be ll t gomb a forg csm lys ghez 10 Munkadaradfelt t 11 Gumil b 12 Gyaluk sburkolat 13 Adagol asztal 14 Leszed asztal 15 Pengebe ll t blokk 16 Inbuszkulcs 17 Csavarkulcs 18 Sk la 19 Mutat 20 Vastags gi gyaluasztal 21 K s 22 Retesz 23 K sblokk 24 Anti visszacsap k r m 25 K sburkol f mlemez 26 Lebillen sv d f l 27 Porelsz v adapter 100 mm 28 Porelsz v adapter 35 mm 29 Sk la 30 Mutat 31 R gzit gomb 32 R gzit gomb 33 R gzit gomb 34 Fix l csavar forg cselsziv s 35 T lterhel s elleni kapcsol O Joo BEM 07 09 2010 13 Uhr Seite 77 2 A sz ll t s terjedelme Gyalug p sszeszerel si szersz m Tol bot Tol blokk 2x 3 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetecsk ben tal lhat k FIGYELMEZTET
179. jernsd kslet 8 p den venstre side af aftagsbordet 14 p s ledes at tap og gevindtap griber ind i de to huller e Fastgor h vlejernsd kslet 12 med den medf lgende l seknap 33 9 3 Gummif dder Vippebeskyttelsesb jler fig 1 2 e Fastgor de fire gummif dder 11 til maskinens underside med de medf lgende unbrakoskruer e Skru de fire vippebeskyttelsesb jler 26 ind i de indvendige gevind og fastg r dem med de medf lgende m trikker 10 Drift Vigtigt Tykkelses afretterh vlen er bygget specielt til h vling af fast tr Til det anvendes de h jlegerede knive 21 Ved tykkelsesh vling skal arbejdsemnets kontaktflade v re flad Bearbejdes st rre eller tungere arbejdsemner er det n dvendigt at fastg re maskinen p standfladen f eks med skruetvinger e T nd Sluk knappen 1 sidder p maskinens venstre side under det gule klapd ksel Tryk p tasten I for at tende maskinen Tryk p tasten 0 for at slukke maskinen e Maskinen er udstyret med en overbelastningsafbryder 35 til beskyttelse af motoren I tilf lde af overbelastning stopper maskinen automatisk Efter et stykke tid kan overbelastningsafbryderen 35 tilbagestilles 31 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 32 11 Afretningshovling 12 Tykkelseshovling 11 1 Indstilling fig 1 3 4 12 1 Indstilling fig 10 e Drej indstillingsknappen for sp ndybde 11 for at e S t h ndsvinget 4 p stolpen p
180. k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger usch quellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwen der bef higen eine bessere Absch tzung von Ge f hrdung und Risiko vorzunehmen Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Anleitung H H 1300 SPK7 7 Technische Daten 07 09 2010 13 Wechselstrommotor 230V 50 Hz Leistung P 1280 W Schutzart IP20 Max Werkst ckbreite 152mm Max Werkst ckh he Dickendurchlass 100mm Abrichthobeltisch 655 x 162 mm Dickenhobeltisch 254 x 158 mm Dickenhobel Vorschubgeschwindigkeit 8 m min Leerlaufdrehzahl Motor ng 21000 min Leerlaufdrehzahl Hobelmesser 9000 min Max Abricht Hobeleinschnitttiefe 2 mm Max Dicken Hobeleinschnitttiefe 3 mm Max Neigung Parallelanschlag 45 Spanabsaugung 100 35 mm Gewicht 23 5 kg 8 Vor Inbetriebnahme e Dicken Abrichthobelmaschine auspacken und auf eventuelle Transportbesch digungen ber
181. k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur S rst k skilyr i fyrir l nd Evr pubandalagsins Kasti ekki notu um rafmagnst kjum vanalega ruslatunnu Samkv mt regluger fyrir Evr pu 2002 96 um g mul rafmangst ki og samkv mt breytingum lagaset ningu hverrar j ar sambandsins ver ur a safna raft kjum a skili og koma eim s rstaka endurvinnslu gu umhverfisverndar sta i
182. k kay lar gev emi tir Lastik kay lar kontrol edin ve gerekti inde de i tirin e Planya tezgah 20 kirli Planya tezgah n 20 temizleyin ve gerekti inde zerine kay c malzeme s r n 87 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 88 OM 16 Temizleme Bakim ve Yedek Par a Siparisi Temizleme alismalarindan nce daima elektrik kablosunun fisini prizden cikarin 16 1 Temizleme e Koruma tertibati havaland rma delikleri ve motor g vdesini m mk n oldugunca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya dusuk basingli hava ile Ufleyerek temizleyin e Aleti kulland ktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bezle ve s v sabunla temizleyin Temizleme deterjan veya solvent malzemesi kullanmay n z bu malzemeler aletin plastik par alar na zarar verebilir Ayr ca aletin i ine su girmemesine de dikkat edin 16 2 Bak m Alet i inde bak m yap lacak ba ka par a yoktur 16 3 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilmelidir e Cihaztipi e Cihaz n r n numaras e Cihaz n kodnumaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 17 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in aksesuar bir ambalaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b y
183. kapa i e Bicak 21 ve s rg n n 22 sa lam bir sekilde 13 ilerletme tezgahi bigak blogu 23 iginde sabit olup olmad n 14 par a alma tezgah d zenli olarak kontrol edin ekil 15 15 B ak ayar blo u e B ak blo u 23 i indeki b aklar 21 azami 1 1 16 Alyen anahtar mm dean tasabilir Sekil 15 17 D z anahtar e Onarim ve bakim al malar d nda kesinlikle 18 Skala makine zerindeki g venlik tertibatlar n 19 bre US NN L t 20 Planya tezgah e Makine zerinde is guvenli ini saglayan kapaklar 21 Bi ak daima alisir durumda olmalidir G venlik 22 S rg kapaklarini makineyi kullanmaya baslamadan 23 Bicak blo u nce ng r len yerlerine takin ve sabitleyin 24 Anti geri tepme elemani e Makine kapali mekanlarda al t r ld nda tala 25 Bicak kapak sac emme 5 ba lantisina bir talas toplama makinesi 26 Devrilme korumasi cemberi ba lay n ekil 1 g 27 Tala toplama adapt r O 100 mm e Antigeritepme elemanlar n n 24 do ru al p 28 Tala toplama adapt r 35 mm galemadiklann Kontrol edin ekil 13 29 Skala e Galigirken daima is g zl tak n 30 bre e Makinede kesinlikle oluk muylu veya sabit 31 Sabitleme d mesi 32 Sabitleme d mesi 33 Sabitleme d mesi 34 Tala toplama sabitleme civatas 35 A r y k alteri geometrili i par alar n i lemeyin 83 Anleitung H H 1300 SPK7 CH Makine talimatlara uygun
184. kemmdir sem hlj tast af rangri samsetningu og vanhir ingu um notandahandb kina t d t ki tengt vi ranga spennu e a straum misnotkun e a vi eigandi notkun t d ofgera t kinu e a me ekki ar til ger um sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur n venjulegu sliti t kinu etta gildir s rstkaklega fyrir hle slurafhl ur sem vi byrgjumst 12 m nu i byrg in fellur einnig r gildi ef a t ki hefur veri teki sundur e a b i a gera vi a a utana komandi a ila byrg in gildir 5 r og tekur gildi vi kaup t kinu S kja ver ur um b tur s asta lagi fyrir lok byrg art mabilsins og s asta lagi 2 vikum eftir a galli hefur veri uppg tva ur byrg ettir a byrg art mabil er trunni getur ekki veri tekin til greina Vi ger e a skipti t ki framlengir ekki byrg art mabili og ekki ver ur ger n n aukaleg byrg aryfirl sing eim varahlutum sem sett voru t ki etta gildir l ka ef a gert var vi t ki sta num Fyrir uppfyllingu byrg ar sendi vinsamlegast skemmt t ki r a kostna arlausu heimilisfangi sem gefi er upp h r a ne an e a hafi samband vi n stu verslun sem selur t ki fr okkur Vinsamleg
185. ko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Csak EU orszagok Ne dobja az elektromos szerszamokat a hazi hullad k koze A villamos k sz l kekkel s elektromos regkeszilekekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg
186. lace the knife or reduce the feed speed Loss of speed when planing Cutting depth too deep Reduce cutting depth Feed speed too high Reduce feed speed Blunt knife Replace knife e gt a Poor surface quality on the planed workpiece Blunt knife Replace knife Uneven feed Feed the workpiece at constant pressure and reduced feed speed e Dust extraction system not supplied not connected Connect dust extraction system 6 Chip discharge for surfacing or thicknessing blocked e Dust extraction system not supplied not connected Connect dust extraction system e Wood too wet 7 Uneven feed speed for thicknessing e Rubber belt too loose Check rubber belt and replace if necessary 16 07 09 2010 13 Uhr Seite 16 e Thicknessing table 20 soiled Clean the thicknessing table 20 and treat with a lubricant if necessary 16 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 16 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipm
187. lames 23 doivent tre r guli rement d barrass s de la r sine Nettoyez les l aide d un diluant de r sine adapt 15 Diagnostic de panne et limination des d fauts Figure 1 La machine ne s allume pas e pas de courant de secteur Contr lez l alimentation en courant lectrique e fermez les balais de charbon Faites remplacer les balais de charbon par un sp cialiste en lectricit 2 La machine s teint lorsqu elle fonctionne vide e panne de courant v rifiez les fusibles Faites remplacer le fusible par un sp cialiste en lectricit 3 La machine s arr te en mode de rabotage o fers non aiguis s ou avance trop rapide Remplacez les fers ou r duisez la vitesse d amen e 21 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 4 Perte de vitesse en mode de rabotage e profondeur de passe trop importante R duisez la profondeur de passe e vitesse d amen e trop lev e R duisez la vitesse damen e e fers non aiguis s Remplacer les fers 5 Mauvais tat de surface de la pi ce rabot e e fers non aiguis Remplacez les fers e Alimentation irr guli re Amenez la pi ce une vitesse d amen e r duite et en exer ant une pression constante e l installation d aspiration de poussi re non comprise dans le volume de livraison n est pas branch e Branchez l installation d aspiration de poussi re 6 Blocage du rejet de copeaux lors du tirage
188. las emme adapt r n Y 100 mm 27 ve opsiyonel olarak tala emme adapt r n 9 35 mm 28 tala emme tertibat na 5 ba lay n e Tezgah planyay tala toplama makinesine bu makine sevkiyat n i eri ine dahil de ildir ba lay n o Planya b ak kapa n 12 kald r n 11 3 D z rendeleme i letmesi ekil 1 8 9 o Fi i prize tak n Sar kapa 1 a n ve planyay al t rmak i in ye il butona I basin e lemekistedi iniz i par as n ilerletme tezgah 13 zerine koyun ki elinizle itme blo unu 2 tutun ve i par as n ileriye i par as alma tezgah na 14 do ru b ak 21 zerinden ge irin e Rendeleme i lemi tamamland ktan sonra makineyi kapat n Bunun i in k rm z butona 07 bas n ve sar kapa 1 kapat n Sonra makinenin fi ini prizden kar n e Makine tamamen durduktan sonra ilerletme tezgah 13 i par as alma tezgah 14 ve b ak blo u 23 zerindeki toz ve tala lar temizleyin o Planya b a kapa n 12 tekrar eski pozisyonuna getirin 86 07 09 2010 13 Uhr Seite 86 12 Kal nl k i leme 12 1 Ayarlama ekil 10 e Kolu 4 i par as alma tezgah n n 14 dire inin zerine tak n ve kolu d nd rerek planya tezgah n 20 istenilen y ksekli e ayarlay n Ayarlanm olan a de eri skalada 29 okunabilir 12 2 Tala toplama tertibat n ba lama ekil 1 10 14 18 e Sabit
189. lece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Aksesuar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 88 Anleitung H H 1300 SPK7 Var Vi notkun t kjum eru mis ryggisatri i sem fara ver ur eftir til ess a koma veg fyrir slys og ska a Lesi v notandalei beiningarnar ryggislei beiningarnar vandlega Geymi allar lei beiningar vel annig a vallt s h gt a gr pa til eirra ef rf er L ti notandalei beiningarnar ryggislei beiningarnar vallt fylgja me t kinu ef a er afhent rum Vi t kum enga byrg slysum e a ska a sem hlotist getur af notkun sem ekki er nefnd essum notandalei beiningum e a ryggislei beiningar T kisl sing H fu rofi Rennikubbur Rennistokkur Handsveif Sp nasogun Langsum st ring Klemma Festing hefilhnifshlifar Stilling fyrir hefildypt 10 Verkstykkisfl tur 11 Gummif tur 12 Hefilhnifshlif 13 Fremra hefilbor 14 Aftara hefilbor 15 Hnifastilling 16 Sexkantar 17 Fastir lyklar 18 Kvar i 19 S ni r 20 ykktarhefilbor 21 Hn far 22 L sing 23 Hnifaeining 24 Bakslagsvarnarkl r 25 Hnifaplata 26 Stu ningsf tur 27 Sugumillistykki 100 mm 28 Sugumillistykki 35 mm 29 Kvardi
190. leme d mesini 32 a n ve planya b a kapa n 12 m mk n oldu u miktarda ne do ru ekin e Tozemme tertibatini 5 i par as n alma tezgah 14 zerine yerle tirin Dayanak pimleri ve sabitleme civatalar n n 34 i par as n alma tezgah 14 delikleri ve i vida di li deli ine girmesine ve oyuk b l m n n b emniyet alteri e zerinde durmas n dikkate al n z e Tozemme tertibati 5 s k ca sabitleninceye kadar sabitleme civatas n 34 d nd r n e Tala emme adapt r n 100 mm 27 ve opsiyonel olarak tala emme adapt r n Y 35 mm 28 tala emme tertibat na 5 ba lay n e Tezgah planyay tala toplama makinesine bu makine sevkiyat n i eri ine dahil de ildir ba lay n 12 3 Planya i letmesi ekil 11 13 e Fi i prize tak n Sar kapa 1 a n ve planyay al t rmak i in ye il butona I bas n e Planya tezgah 20 zerine bir i par as koyun par as n ilerletme tezgah na 13 do ru hareket ettirin e Rendelemei lemi tamamland ktan sonra makineyi kapat n Bunun i in k rm z butona 0 bas n ve sar kapa 1 kapat n Sonra makinenin fi ini prizden kar n e Makinetamamen durduktan sonra planya tezgah 20 ve b ak blo u 23 zerindeki toz ve tala lar temizleyin 13 B ak de i tirme ekil 15 16 e Dikkat Bi ak de i tirme al mas na ba lamadan nce daima
191. ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 16 1 Reng ra maskinen e Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 16 2Underh ll e maskinens inre finns inga delar som kr ver underhall 16 3 Reservdelsbestallning Lamna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 39 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 40 17 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efte
192. lock 23 after the machine has reached a complete standstill 07 09 2010 13 Uhr Seite 15 13 Changing the knives Figure 15 16 e Important Always pull the mains plug before changing the knives e Remove the parallel stop following the instructions in 9 1 in reverse e Pull the planing knife cover 12 forwards as far as possible so that the entire knife block 23 is exposed e Undo the clamp screws c by turning them clockwise using the open ended spanner 17 supplied Turn the knife block 23 so that the latch 22 can be pulled out with the knife 21 e Clean all the relevant parts and the knife slots in the knife block 23 e Fitthe latch 22 with the new knife 21 and align them with the side of the knife block e Place the blade adjustment block 15 as shown in Figure 16 on the surface of the planing table 14 Ensure that the knife 21 touches both sides of the blade adjustment block 15 e Tighten the camp screws c counter clockwise using the open ended spanner 17 supplied e Return the planing knife cover 12 to its original position so that the knife 21 is covered Important Only use knives which have been produced specifically for this machine If you use other knives there is a risk of injuries as a consequence of a lack of control Avoid over tightening and the possibility of the thread becoming detached If the latch 22 or the screws have worn out threads they must be immediately r
193. ltal hogy a vele sz ll tott vill skulccsal 17 elcsavarja az ramutat forg si ir ny ba Ford tsa gy a k sblokkot 23 hogy ki lehesen h zni a reteszt 22 a k ssel 21 o Tisztitson meg minden m rvad r szt valamint a k shasad kokat a k sblokkban 23 e Tegye ism t be a reteszt 22 az j k ssel 21 s igaz tsa ki oldalt ak sblokkon e Tegye a pengebe ll t blokkot 15 a 16 os k pen mutatottak szerint a leszed asztal 14 fels fel let re gyeljen arra hogy a k s 21 a pengebe ll t blokkot 15 mind a k t oldalon meg rintse o H zza a feszit csavarokat c a vele sz ll tott vill skulccsal 17 az ramutat j r s val ellenkez ir nyba feszesre o Tolja a gyaluk sburkolatot 12 ism t a poz ci ba gy hogy a k s 21 fedve legyen Figyelem Csak kiz r lagosan erre e k sz l kre gy rtott k seket haszn lni M s k sek haszn lat n l s r l s vesz lye ll fenn a kontrolla elveszt se miatt Ker lje el a t lcsavar st s a menet esetleges lefejt s t Az elkopott menetes reteszt 22 vagy csavarokat azonnal ki kell cser lni 14 Karbantart s k pek 1 13 Figyelem Mindenf le karbantart si munka el tt kih zni a h l zati csatlakoz t 14 1 G p K r lbel l 10 zem ra ut n a k vetkez r szeket periodikusan megkenni e Az adagol kiad henger anti visszacsap d sik r m 24 csap gy t e Asz jg rg s korong csap g
194. m 28 an der Spanabsaugung 5 an SchlieBen Sie die Hobelmaschine an eine Spanabsauganlage nicht im Lieferumfang an 12 3 Dickenhobel Betrieb Bild 11 13 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung ffnen Sie die gelbe Abdeckung 1 und dr cken Sie die gr ne Taste I um die Hobelmaschine zu starten Legen Sie ein Werkst ck auf den Dickenhobel tisch 20 F hren Sie das Werkst ck Richtung Vorschubtisch 13 zu Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine ab Dr cken Sie dazu die rote Taste 0 und schlieBen Sie die gelbe Abdeckung 1 Trennen Sie die Maschine anschlieBend vom Netz Entfernen Sie Sp ne und Staub vom Dickenhobeltisch 20 und Messerblock 23 nachdem die Maschine komplett zum Stillstand gekommen ist 13 Messerwechsel Bild 15 16 Achtung Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie die Messer wechseln Entfernen Sie den Parallelanschlag in umgekehrter Weise wie unter 9 1 beschrieben e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 e Ziehen Sie die Hobelmesserabdeckung 12 so weit wie m glich nach vorne so dass der gesam te Messerblock 23 frei liegt e L sen Sie die Spannschrauben c indem Sie sie mit dem mitgelieferten Gabelschl ssel 17 im Uhrzeigersinn drehen Drehen Sie den Messer block 23 so dass der Riegel 22 mit dem Mes ser 21 herausgezogen werden kann e Reinigen Sie alle relevanten Teile sowie die Messerschlitze im Messerblo
195. ma di azionare l interruttore di ON OFF 1 accertatevi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente o Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete 9 Montaggio 9 1 Guida parallela Fig 4 5 Mettete la lamiera di copertura lame 25 al tavolo di alimentazione 13 come mostrato nella Fig 5 e Mettete la guida parallela 6 al tavolo di alimentazione 13 Fate attenzione che tutti i fori nella guida parallela 6 e nella lamiera di copertura lame 25 siano a livello con i filetti interni nel tavolo di alimentazione 13 Fissate la guida parallela 6 con entrambe le viti ad esagono in dotazione al tavolo di alimentazione 13 9 2 Copertura lame Fig 1 3 e Mettete il supporto per la copertura lame 8 sul lato sinistro del tavolo di uscita 14 in modo che perno e vite senza testa con intaglio ingranino nei due fori o Fissate la copertura lame 12 con il pulsante di bloccaggio 33 in dotazione 9 3 Appoggi di gomma appoggi di protezione da rovesciamento Fig 1 2 o Fissate i quattro appoggi di gomma 11 con le viti ad esagono in dotazione al lato inferiore dell apparecchio e Avvitate i quattro appoggi di protezione da rovesciamento 26 nei filetti interni previsti e fissateli con i dadi in dotazione 10 Esercizio Attenzione la piallatrice a filo e a spessore stata
196. matningsbordet 13 Se till att h len i parallellanslaget 6 och i stalskyddsplaten 25 st mmer verens med innerg ngorna i matningsbordet 13 Uhr Seite 37 e Fixera parallellanslaget 6 med hj lp av de b da bifogade insexskruvarna p matningsbordet 13 9 2 Kutteraxelskydd bild 1 3 e S tt h llaren till kutteraxelskyddet 8 till v nster p avtagningsbordet 14 s att stiftet och g ngstiftet griper in i de b da borrh len e Fixera kutteraxelskyddet 12 med den bifogade sp rrknoppen 33 9 3 Gummif tter tippskydd bild 1 2 e Fixera de fyra gummif tterna 11 p maskinens undersida med hj lp av de bifogade insexskruvarna e Skruva fast tippskydden 26 i de h rf r avsedda innerg ngorna och fixera sedan dessa med bifogade muttrar 10 Anv nda maskinen Obs Plan och rikthyveln r konstruerad s rskilt f r hyvling av kompakt virke Till detta arbete anv nds h glegerade hyvelst l 21 Vid planhyvling m ste arbetsstyckets anliggningsyta vara plan Om stora eller tunga arbetsstycken ska hyvlas m ste maskinen f stas p uppst llningsytan t ex med skruvtvingar e Str mbrytaren 1 befinner sig till v nster p maskinen under det gula locket Sl p maskinen med den gr na knappen I Sla ifr n maskinen med den r da knappen 0 e Maskinen r utrustad med en verlastbrytare 35 som ska skydda motorn Vid verbelastning stannar maskinen automatiskt Efter en kort stund k
197. min Ota ky naprazdno motor no 21000 min Ota ky naprazdno hoblovaci nu 9000 min Max hloubka z fezu hoblov ni 2mm Max hloubka z fezu tlou tkovani 3mm Max sklon paralelniho dorazu 45 Ods v ni t isek 100 35 mm Hmotnost 23 5 kg Anleitung H H 1300 SPK7 8 Pred uvedenim do provozu e Tlou tkovaci a srovnavaci fr zku vybalit a zkontrolovat eventualni po kozeni pri doprav e Stroj musi b t stabiln postaven a vyrovn n e Pred uveden m do provozu musi b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn namontov ny e Hoblovaci n mus m t mo nost voln ho chodu e Ujiz opracovan ho d eva db t na ciz t lesa jako nap h eb ky nebo rouby atd e Pred zapnut m za vypina e 1 se ujist te zda je hoblovac n spr vn namontov n a zkontrolujte voln chod pohybliv ch st e Pred p ipojen m stroje se ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t 9 Mont 9 1 Paraleln doraz obr 4 5 e Kryc plech no 25 nasa te na pod vac st l 13 tak jak je zn zorn no na obr zku 5 e Paraleln doraz 6 nasa te na pod vac st l 13 Dbejte na to aby otvory v paraleln m dorazu 6 a v kryc m plechu no 25 l covaly s vnit n mi z vity pod vac ho stolu 13 e Paraleln doraz 6 fixujte na pod vac m stole 13 pomoc dodan ch roub s vnit n m estihranem 9 2 Kryt hoblovac ch no obr 1 3
198. mm Maks visina radnog komada propust deblja e 100 mm Stol ravnalice 655 x 162 mm Stol deblja e 254 x 158 mm Brzina pomaka deblja e 8 m min Broj okretaja motora u praznom hodu ng 21000 min Broj okretaja no a za blanjanje u praznom hodu EN 61029 9000 min Pogon Maks Dubina blanjanja 2 mm Razina zvu nog tlaka L 92 9 dB A Maks dubina skidanja deblja e 3mm Nesigurnost Kpa 3dB Maks nagib paralelnog grani nika 45 Snaga zvuka Lwa 105 9 dB A Odsisavanje piljevine 100 35 mm Nesigurnost Kwa 3dB Te ina 23 5 kg 42 e Anleitung H H 1300 SPK7 8 Prije pustanja u rad e Raspakirajte blanjalicu i provjerite ima li kakvih transportnih ostecenja e Stroj se mora postaviti tako da bude stabilan i centriran e Prije pu tanja u rad moraju se propisno montirati svi pokrovi i sigurnosne naprave e No za blanjanje mora se slobodno kretati e Drvo koje cete obradjivati provjerite na eventualno zaostala strana tijela kao npr avle ili vijke i sl e Prije nego ukklju ite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 1 provjerite je li no za blanjanje pravilno montiran i krecu li se pokretni dijelovi lako e Prije priklju ivanja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 9 Monta a 9 1 Paralelni grani nik slika 4 5 e Stavite pokrovni lim za no 25 na stol za pomicanje daske 13 kao to je prikazano na slici 5 e Stavite pa
199. musovitin 100 mm 27 ja valinnaisesti p lynimusovitin 35 mm 28 lastunimulaitteeseen 5 o Liit h yl kone lastunimulaitteistoon ei kuulu toimitukseen o Nosta h yl nter n suojus 12 yl s 11 3 Oikaisuh yl ysk ytt kuvat 1 8 9 o Liit verkkopistoke verkkojohtoon Avaa keltainen suojus 1 ja paina vihre n pp int I h yl yskoneen k ynnist miseksi o Aseta ty stett v ty st kappale sy tt p yd lle 13 Tartu ty nt palikoihin 2 molemmilla k sill ja ty nn ty st konetta eteenp in laskup yd n suuntaan 14 terien 21 ylitse e Sammuta kone ty n p tytty Paina t t varten punaista n pp int O ja sulje keltainen suojus 1 Irroita kone sitten s hk verkosta o Poista lastut ja p ly sy tt p yd lt 13 laskup yd lt 14 ja ter palkista 23 sen j lkeen kun kone on pys htynyt t ydellisesti o K nn h yl nter nsuojus 12 takaisin terien p lle 62 07 09 2010 13 Uhr Seite 62 12 Tasapaksutush yl ys 12 1 S t kuva 10 e Aseta k sikampi 4 laskup yd n 14 pylv seen ja k nn tasapaksutusp yt 20 halutulle korkeudelle S detyn kulman voit lukea asteikosta 29 12 2 Lastunimulaitteiston asentaminen kuvat 1 10 14 18 o Irroita lukitusnuppi 32 ja ved h yl nterien suojus 12 niin pitk lle eteen kuin mahdollista o Asetalastunimulaite 5 laskup yd lle 14 Huolehdi siit ett vastep
200. n 1 befinner seg under det gule vippbare dekslet p venstre side av maskinen Trykk p den gr nne I tasten for starte maskinen Trykk p den r de 0 tasten for stanse maskinen e Maskinen er utstyrt med overlastbryter 35 for beskytte motoren Maskinen stanser automatisk dersom det oppst r overbelastning Etter en liten stund kan overlastbryteren 35 tilbakestilles igjen 97 e Anleitung H H 1300 SPK7 11 Sletthovling 11 1 Innstilling figur 1 3 4 e Drei reguleringsknappen for spondybde 9 for stille inn h yden p framf ringsbordet 13 Den innstilte skj redybden kan avleses p skalaen 18 e L sne parallellanlegget 6 med klemh ndtaket 7 Still inn nsket vinkel Den innstilte vinkelen kan avleses p skalaen 19 Fest parallellanlegget 6 med klemh ndtaket 7 igjen n r du er ferdig med innstillingen 11 2 Montering av sponavsuget figur 6 7 14 17 e Seti handsveiven 4 p s ylen p avlastingsbordet 14 Drei h ndsveiven 4 mot urviseren for plassere tykkelsesh velbordet 20 i laveste posisjon e Seti sponavsuget 5 p tykkelsesh velbordet 20 S rg for at de tre stoppetappene p sponavsuget 5 griper inn i de tre boringene p tykkelsesh velbordet 20 e Drei h ndsveiven 4 med urviseren helt til sponavsuget 5 er spent forsvarlig fast og fremspringet b ligger p sikkerhetsbryteren d Fest sponavsuget 5 p tykkelsesh velbordet 2
201. n stopper i h vledrift e Stumpe knive eller for hurtig fremf ring Udskift kniv eller reducer fremf ringshastighed 4 Hastighedstab i h vledrift e For stor snitdybde Reducer snitdybde e For h j fremf ringshastighed Reducer fremf ringshastighed e Stumpe knive Udskift knive 5 D rlig overflade p h vlet emne e Stumpe knive Udskift knive e Fremf ring uregelm ssig Fremf r emnet med konstant tryk og nedsat fremf ringshastighed e Stovudsugningsanlaeg f lger ikke med ikke tilsluttet Tilslut st vudsugningsanl g 6 Sp nudkast blokeret ved afretnings eller tykkelsesh vling e St vudsugningsanl g f lger ikke med ikke tilsluttet Tilslut st vudsugningsanl g e Tr for fugtigt 7 Uregelm ssig fremf ringshastighed ved tykkelsesh vling e Gummirem for l s Kontroller gummirem og skift ud ved behov e Tykkelseshovlebord 20 snavset Renggr tykkelsesh vlebord 20 og behandl det med sm remiddel 33 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 34 16 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 16 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Reng r af og til maskinen me
202. navsuget 5 p avlastingsbordet 14 Pass p at stoppetappene og festeskruen 34 griper inn i de respektive boringene og de innvendige gjengene p avlastingsbordet 14 og at framspringet b ligger p sikkerhetsbryteren e e Drei festeskruen 34 til sponavsuget 5 er forsvarlig festet e Monter st vavsugingsadapter 100 mm 27 og alternativt st vavsugingsadapter 35 mm 28 p sponavsuget 5 e Kople h velmaskinen til et sponavsugingsanlegg ikke inkludert i leveringen 12 3 Bruk med tykkelsesh vel figur 11 13 e Kople nettpluggen til nettkabelen pne det gule dekslet 1 og trykk p den gr nne I tasten for starte h velmaskinen e Legg et arbeidsstykke p tykkelsesh velbordet 20 F r arbeidsstykket mot framf ringsbordet 13 e Sl av maskinen n r arbeidet er avsluttet Trykk i denne forbindelse p den r de 0 tasten og lukk det gule dekslet 1 Kople deretter maskinen fra nettet e Fjern spon og st v fra tykkelseshovelbordet 20 og knivblokken 23 etter at maskinen har stanset helt 13 Knivskift figur 15 16 e OBS Trekk prinsipielt ut nettpluggen f r du skifter ut knivene e Demonter parallellanlegget i motsatt rekkef lge av det som er beskrevet i avsnitt 9 1 e Trekk hovelens knivdeksel 12 s langt framover som mulig slik at hele knivblokken 23 blir liggende fri e L sne spennskruene c ved dreie dem med urviseren med den fastn kkelen 17 som fulgte
203. ng guard bars 26 into the internal threads provided and secure them with the nuts supplied 10 Operation Important The surfacing and thicknessing plane has been specially designed for planing solid wood High alloy knives 21 are used for this purpose The contact surface of the workpiece must be flat for 14 07 09 2010 13 Uhr Seite 14 thicknessing If you wish to plane large or heavy workpieces the machine must be secured in place for example using screw clamps e The ON OFF switch 1 is on the left hand side of the machine under the yellow hinged cover Press the green key I to switch on the machine Press the red key 0 to switch off the machine e The machine is fitted with an overload switch 35 to protect the motor In the event of an overload the machine will cut out automatically After a short time the overload switch 35 can be reset again 11 Surfacing 11 1 Adjustment Fig 1 3 4 e Turn the adjustment knob for cutting depth 11 to set the height of the feed table 13 The set cutting depth can be read off the scale 18 e Loosen the parallel stop 6 with the clamp lever 7 Set the required angle The set angle can be read off the scale 19 Secure the parallel stop 6 with the clamp lever 7 again after making the setting 11 2 Fitting the chip extractor Figure 6 7 14 17 e Fitthe hand crank 4 to the post on the planing table 14 Turn the hand crank 4 counter clockwise
204. nn fyrir a senda t kin til baka er eigandi eirra hvattur til a vinna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a er m gulegt a afhenda t ki til s rstakrar s fnunarstofnunar sem s r um endurvinnslu t kisins samkv mt l gum hinna msu j a um endurvinnslu og sorp etta samt ekki vi um vi b tarhluti sem innihalda ekki rafmagnshluta 105 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 106 O 106 Kun for EU land kke kast elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om utbrukt elektro og elektronisk utstyr og gjennomf ring i nasjonal lovgivning m utbrukt elektroverkt y samles inn separat og tilf res milj vennlig gjenvinning Recycling alternativ til oppfordring om returnering Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til v re med og s rge for at utstyret blir tilf rt en fors kriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering n r vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi som gjennomf rer en destruksjon i sams var med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall De tilbeh rsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret ber res ikke av dette Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 107 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Ur nlerinin
205. o giallo 1 Poi staccate la spina della macchina dalla presa di corrente Uhr Seite 26 Togliete trucioli e polvere dal tavolo di alimentazione 13 tavolo di uscita 14 e blocco lame 23 dopo che la macchina si fermata completamente Rimettete la copertura lame 12 in posizione 12 Piallatura a spessore 12 1 Impostazione Fig 10 Mettete la manovella 4 sul montante al tavolo di uscita 14 e girate il tavolo di piallatura a spessore 20 all altezza desiderata L angolo impostato pu venir letto sulla scala 29 12 2 Montaggio aspirazione trucioli Fig 1 10 14 18 Allentate il pulsante di bloccaggio 32 e tirate il pi possibile in avanti la copertura lame 12 Mettete l aspirazione trucioli 5 sul tavolo di uscita 14 Fate in modo che i perni di arresto e la vite di fissaggio 34 ingranino nei fori e nel filetto interno al tavolo di uscita 14 e che la sporgenza b poggi sull interruttore di sicurezza e Ruotate la vite di fissaggio 34 fino a quando l aspirazione trucioli 5 sia ben fissata Montate l adattatore per aspirapolvere 100 mm 27 o in alternativa l adattatore per aspirapolvere 35 mm 28 all aspirazione trucioli 5 Collegate la piallatrice ad un dispositivo di aspirazione trucioli non compreso nella fornitura 12 3 Lavorazione a spessore Fig 11 13 Collegate la spina all alimentazione di corrente Aprite il coperchio giallo 1 e premete il tasto I verde pe
206. ob asno nama ite slede e dele o lezaji dovodnih in odvodnih valjev ozobje proti vzvratnim sunkom 24 o le aji jermenskega kolesa in jermenice e navojne palice za vi insko nastavitev debelinske skobljalne mize 20 Uporabljajte izklju no samo zuha maziva 07 09 2010 13 Uhr Seite 75 SLO Na podajalni mizi 13 odvzemni mizi 14 debelinski skobljalni mizi dovodnih in odvodnih valjih in ozobju proti vzvratnim sunkom 24 se ne sme praviloma nahajati smola Umazane dovodne in odvodne valje ali ozobje proti vzvratnim sunkom 24 je potrebno o istiti Da bi prepre ili pregrevanje motorja morate redno odstranjevati prah ki se nabira na prezra evalnih odprtinah Izbolj ajte drsnost miz s tem da jih ob asno obdelate z mazivom 14 2 Rezalno orodje Z no ev 21 zapaha 22 in bloka z no i 23 morate redno odstranjevati smolo Le te dele odgovarjajo e o istite s sredstvom za odstranjevanje smole 15 Iskanje in odprava napak Slika 1 1 Stroja ni mo no vklju iti Ni elektri nega toka Preverite elektri no napajanje e Ogljene etke so obrabljene Elektro strokovnjak naj zamenja ogljene etke 2 Stroj se izklju uje v prostem teku e Izpad elektri nega toka preveriti varovalke Elektro strokovnjak naj zamenja varovalko 3 Stroj se zaustavlja med skobljanjem e Topi no i ali prehitro dodajanje Zamenjajte no e oziroma zmanj ajte hitrost dodajanja obdelovanca 4 Izguba hitrost
207. obku e Tup no e No e vym nit e Nerovnom rn pod v n Obrobek posouvat s konstantn m tlakem a sn enou rychlost pod v n e Za zen na ods v n prachu nen v rozsahu dod vky nen p ipojeno Za zen na ods v n prachu p ipojit 07 09 2010 13 Uhr Seite 51 6 Vyhazov ni tfisek pri srovn v ni nebo tloustkov ni blokov no e Za zen na ods v n prachu nen v rozsahu dod vky nen p ipojeno Za zen na ods v n prachu p ipojit o D evo je moc vlhk 7 Nerovnom rn rychlost pod v n p i tlou kov n o Pry ovy emen moc voln Pry ov emen zkontrolovat a pop pad vym nit e Tlou tkovaci st l 20 zne i t n Tlou kovac st l 20 vy istit a pop pad namazat mazivem 16 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 16 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby
208. ojiet fiks cijas pogu 32 un pavelciet veles na a apvalku 12 iesp jami t l k uz priek u Uzlieciet skaidu nos k anas ier ci 5 uz no m jgalda 14 Uzmaniet lai atbalsta tapas un fiks cijas skr ve 34 attiec gi ieder tos no m jgalda 14 urbumos un iek j v tn un izliekums b atrastos uz dro bas sl d a e Grieziet fiks cijas skr vi 34 l dz skaidu nos k anas ier ce 5 ir cie i fiks ta Putek u nos k anas adapteri 100 mm 27 un p c izv les putek u nos k anas adapteri 35 mm 28 piestipriniet pie skaidu nos k anas ier ces 5 velma nu pievienojiet pie skaidu nos k anas iek rtas nav iek auta pieg des komplekt 12 3 Biezuma vel anas re ms 11 13 att ls Elektrot kla kontaktdak u savienojiet ar elektrot kla vadu Atveriet dzelteno v ku 1 un nospiediet za o tausti u I lai iesl gtu velma nu Deta u novietojiet uz biezum vel anas galda 20 Virziet deta u padev jgalda 13 virzien Beidzot darbu izsl dziet ma nu im nol kam nospiediet sarkano tausti u 0 un aizveriet dzelteno v ku 1 P c tam ma nu atvienojiet no elektrot kla P c tam kad ma na ir piln gi apst jusies nov ciet skaidas un putek us no biezum vel anas galda 20 un na u bloka 23 13 Na u nomai a 15 16 att ls Uzman bu Pirms na u nomai as noteikti atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla No emie
209. ol Undg at overvride gevind fare for at de l sner sig Tv rstang 22 eller skruer med nedslidt gevind skal omg ende skiftes ud 14 Vedligeholdelse fig 1 13 Vigtigt Husk altid at tr kke stikket ud af stikkontakten f r vedligeholdelsesarbejdet p begyndes 14 1 Maskine Disse dele skal sm res j vnligt efter ca 10 arbejdstimer e Leer pa transport udgangsvalser anti tilbageslagskl er 24 e Leer p remtrisse og skive e Gevindst nger til hojdeindstilling af tykkelsesh vlebord 20 Brug kun faste sm remidler Fremf ringsbord 13 aftagsbord 14 tykkelsesh vlebord transport udgangsvalser og anti tilbageslagskl er 24 skal holdes fri for harpiks Snavsede transport udgangsvalser eller anti tilbageslagskl er 24 skal reng res For at undg at motoren overophedes skal st v som s tter sig fast i ventilerings bningerne j vnligt fjernes g bordenes glideevne idet du med j vne mellemrum behandler dem med sm remiddel 14 2 Snitv rkt j Harpiks skal med j vne mellem fjernes fra knive 21 rigel 22 og knivblok 23 Brug harpiksfjerner 07 09 2010 13 Uhr Seite 33 15 Fejls gning og afhj lpning fig 1 1 Maskinen kan ikke t ndes Ingen str m Kontroller str mforsyningen Kontaktkul slidt ned Lad en el fagmand udskifte kontaktkullene 2 Maskinen slukker i tomgang e Stromudfald kontroller sikringer Lad en el fagmand skifte sikringen 3 Maskine
210. ol ra e r fek dj n e Csavarja addig a fix l csavart 34 amig a forg cselsz v s 5 feszesen nincs fix lva e Tegye a porelsz v adaptert 100 mm 27 s opcion lisan a a porelsz v adaptert 35 mm 28 a forg cselsz v ra 5 r e Csatlakoztasa a gyalug pet egy forg cselsz v berendez sre r nincs a sz ll t s terjedelm ben 12 3 Vastags gi gyalul s zem k p 11 13 e Csatlakoztasa ssze a h l zati csatlakoz t a h l zati vezet kkel A gyalug p ind t s hoz nyissa ki a s rga burkolatot 1 s nyomja meg a z ld tasztert e Fektesse a munkadarabot a vastags gi gyaluasztalra 20 Vezese a munkadarabot az adagol asztal 13 ir ny ba e A munka befejez se ut n kapcsolja ki a g pet Nyomja ahhoz a piros tasztert 0 s csukja le a s rga burkolatot 1 V lassza azut n le a g pet a h l zatr l e T vol tsa el a forg csot s a port az vastags gi gyaluasztalr l 20 s a k sblokkr l 23 miut n a g p teljesen nyugalmi helyzetben ker lt e Anleitung H H 1300 SPK7 13 K scsere k pek 15 16 e Figyelem H zza m r alapvet leg mindig ki a h l zati csatlakoz t miel tt kicser ln a k seket e T vol tsa a 9 1 alatt le rottakkal ellenkez m don el a p rhuzamos tk z t o H zza a gyaluk sburkolatot 12 amennyire csak lehet el re gyhogy az eg sz k sblokk 23 szabadon fek dj n e Eressze meg a fesz t csavarokat c az
211. omprobar la m quina de forma peri dica No emplear nunca componentes defectuosos incluidos cables el ctricos Sustituir o cambiar de forma inmediata componentes rotos defectuosos desgastados o deformados Los trabajos de reparaci n o cambio de componentes solo deben ser llevados a cabo por profesionales cualificados No realizar cambios en el aparato o en los componentes del mismo si debido a ello dejara de cumplir las especificaciones est ndar 5 Uso adecuado La regruesadora cepilladora sirve para regruesar y cepillar todo tipo de maderas de corte con forma cuadrada rectangular o achaflanada Utilizar la m quina solo en los casos que se indican explicitamente como de uso adecuado Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo incluso haciendo un uso adecuado de la m quina Dependiendo del proceso de trabajo necesario pueden producirse las lesiones siguientes e El dedo o la mano entra en contacto con el eje de la cuchilla en el rea no protegible e Un uso inadecuado puede provocar el rebote de piezas e Da os en o dos y ojos as como lesiones en dedos y manos al no utilizar el equipo de protecci n requerido e Emisiones nocivas para la salud si se usa el aparato en espacios cerrados sin el sistema de aspiraci n adecuado Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inad
212. onsignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 4 Remarques importantes e Mettez l interrupteur Marche Arr t 1 hors circuit et tirez la fiche hors de la prise de courant avant la maintenance et le service de r paration Figure 1 e Contr lez r guli rement si le fer 21 et la barre 22 sont bien fix s dans le bloc de lames 23 Figure 15 e Les fers 21 peuvent d passer le bloc de lames 23 au maximum de 1 1 mm Figure 15 e Ne retirez jamais les recouvrements de s curit de la machine sauf pour le service apr s vente ou pour les travaux de r paration e Les recouvrements de s curit doivent toujours tre intacts Fixez et bloquez les recouvrements de s curit l endroit pr vu avant chaque emploi de la machine e Si vous employez la machine dans un endroit clos raccordez un collecteur de poussi re au niveau du dispositif d aspiration des copeaux 5 Figure 1 e V rifiez si les cales anti retour 24 fonctionnent bien sans probl me Figure 13 e Portez toujours une protection des yeux e Ne d coupez jamais d chancrures de tourillon ou de formes 17 e Anleitung H H 1300 SPK7 Lorsque l appareil est correctement mont mani entretenu et r par il apporte la prestation d crite dans ce mode d emploi La machine doit tre contr l e intervalles r guliers Les composants d fectueux y compris le c ble lectrique ne doivent pas tre ut
213. ontakten inden udskiftning af knive e Sluk for maskinen efter arbejdets oph r Detgar Tag parallelanslaget af som beskrevet under 9 1 du ved at trykke p den r de tast 0 hvorefter blot i omvendt r kkef lge du lukker den gule afd kning 1 i Kobl e Tr k h vlejernsd kslet 12 s langt frem som maskinen fra str mforsyningsnettet muligt s knivblokken 23 er helt fri e Fjern span og st v fra fremf ringsbordet 13 e Losn sp ndeskruerne c idet du drejer i urets aftagsbordet 14 og knivblokken 23 n r retning med den medf lgende gaffeln gle 17 maskinen st r helt stille Drej knivblokken 23 s ledes at riglen 22 kan e Bring h vlejernsd kslet 12 tilbage i position tr kkes ud sammen med kniven 21 e Reng r alle relevante dele inkl slidserne i knivblokken 23 32 e Anleitung H H 1300 SPK7 e Satriglen 22 i igen med den nye kniv 21 og ret ind i siden p knivblokken e Sat klingejusteringsblokken 15 p overfladen af aftagsbordet 14 som vist p fig 16 V r opm rksom p at kniven 21 skal ber re klingejusteringsblokken 15 i begge sider e Sp nd sp ndeskruerne c fast mod urets retning med den medf lgende gaffeln gle 17 e Skub h vlejernsd kslet 12 tilbage i position s kniven 21 er d kket Vigtigt Brug udelukkende knive som er fremstillet specielt til denne maskine Brug af andre knive vil medf re fare for kv stelse som f lge af tab af kontr
214. onyokn l a k sz l k tmenetileg fesz lts gi ingadoz sokhoz vezethet A term k kiz r lagossan olyan csatlakoz si pontokon lev haszn latra van el rel tva amelyek a nem l pik t l a maxim lisan enged lyezett Z 0 25 j0 25 Q h l zati impedanci t vagy b amelyeknek f zisokk nt legal bb 100 A os h l zati tart s ram terhelhet s g k van nnek mint haszn l nak biztos tani kell ha sz ks ges akkor az energia ell t si v lallattal val megbesz l s ut n hogy az n csatlakoz si pontja amelyen zemeltetni akarja a term ket a megnevezett a vagy b k vetelm nyt teljes ti Bu r n EN 61000 3 11 normunun sartlarini yerine getirir ve zel ba lanti sartlarina tabidir B ylece serbest olarak secilebilen herhangi bir ba lanti noktasina Gin verilmemistir Cihazda uygun olmayan sebeke sartlarinda gecici gerilim degisiklikleri olusabilir Bu r n sadece asa ida zellikleri agiklanan ba lanti noktalarina ba lanarak galistirilmak zere tasarlanmistir a Azami sebeke empedani Z 0 25 j0 25 Q degerlerini asmayan veya b Sebekeden faz basina en az 100 A s rekli ekilebilmesi m mk n olmalidir Kullan c olarak siz gerekti inde enerji da t m irketi ile irtibata ge erek cihaz ba layaca iniz prizinizin yukar da a klanan a veya b artlar ndan birini yerine getirmi olmas n sa lamal s n z Teeki uppfyllir kr fur stadalsins EN 61000 3 11 og er h s rst kum kr fum vardan
215. op stroja pritisnite na rde o tipko 07 e Za za ito motorja je stroj opremljen s stikalom proti preobremenitvi motorja 35 V primeru preobremenitve se stroj avtomatsko zaustavi ez nekaj asa lahko ponovno postavite stikalo proti preobremenitvi 35 nazaj v delovni polo aj 73 e Anleitung H H 1300 SPK7 SLO 11 Naravnalno skobljanje 11 1 Nastavitev Slike 1 3 4 e Obrnite gumb za nastavitev globine odrezovanja 9 da nastavite vi ino podajalne mize 13 Nastavljeno globino odrezovanja lahko od itate na skali 18 e Sprostite paralelni prislon 6 z vpenjalno ro ico 7 Nastavite eleni kot Nastavljeni kot lahko od itate na skali 19 Po izvr enem nastavljanju ponovno fiksirajte paralelni prislon 6 z vpenjalno ro ico 7 11 2 Namestitev sklopa za odsesovanje ostru kov Slike 6 7 14 17 e Postavite naravnalno ro ico 4 na steber na odvzemni mizi 14 Obrnite naravnalno ro ico 4 proti smeri urinega kazalca da postavite debelinsko skobljalno mizo 20 v njen najni ji polo aj e Postavite sklop za odsesovanje ostru kov 5 na debelinsko skobljalno mizo 20 Poskrbite za to da bodo trije prislonski epi na odsesovalnem sklopu 5 pri li v tri luknje na debelinski skobljalni mizi 20 e Obra ajte ro ico 4 v smeri urinega kazalca dokler ni odsesovanje ostru kov 5 vrsto vpeto in izboklina b ne nalega na varnostnem stikalu d Pritrdite odsesovanje ostru kov 5 n
216. ot kla 14 1 Ma na P c apm ram desmit darba stund m periodiski iee ojiet das deta as e padev jvelt u izvadvelt u gult us pretatsitiena zobus 24 e siksnas rulli a un skrieme a gult us e stie us ar v tni biezum vel anas galda 20 augstuma regul anai Izmantojiet vien gi sausu sm rvielu J nodro ina lai padev jgalds 13 no m jgalds 14 biezum vel anas galds padev jvelt i izvadvelt i un pretatsitiena zobi 24 neb tu ar sve iem Nosm r tie padev jvelt i izvadvelt i vai pretatsitiena zobi 24 ir j not ra Lai nov rstu motora p rkar anu regul ri j t ra putek i kas uzkr jas ventil cijas atver s Uzlabojiet galdu sl des sp ju periodiski apstr d jot tos ar sl dvielu Uhr Seite 69 14 2 Griez jinstruments Nazis 21 fiksators 22 un na u bloks 23 regulari j att ra no sve iem Not riet tos izmantojot atbilsto u sve u no em anas l dzekli 15 Tr kumu noteik ana un nov r ana 1 att ls Ma inu nevar ieslegt e Nav elektrotikla str vas P rbaudiet elektroapg di e Uzskruvejiet og u sukas Og u suku nomai u uzticiet kvalific tam elektri im n Ma na izsl dzas tuk gait e Elektroapg des p rtraukums p rbaudiet dro in t jus Dro in t ja nomai u uzticiet kvalific tam elektri im Ge Ma ina apst jas vel anas re ima Truli na i vai padeve par atru Nomainiet na us vai sama
217. paksutusp yt sy tt luovutustelat ja takapotkun estoleuat 24 tulee pit periaatteellisesti hartsittomina Likaantuneet sy tt luovutustelat tai takapotkun estoleuat 24 tulee puhdistaa Moottorin ylikuumenemisen v ltt miseksi tulee sen tuuletusrakoihin kertyv p ly poistaa s nn llisin v liajoin Paranna p ytien luistavuutta siten ett k sittelet ne aika ajoin liukuaineella Uhr Seite 63 14 2 Leikkausty kalut Ter t 21 kannat 22 ja ter palkki 23 tulee puhdistaa hartsista s nn llisesti Puhdista ne sopivalla hartsinpoistoaineella 15 Vianhaku ja poisto kuva 1 1 Konettaei voi k ynnist ei verkkovirtaa Tarkasta virransy tt hiiliharjat kuluneet Anna ammattitaitoisen s hk asentajan vaihtaa hiiliharjat uusiin 2 Kone sammuu joutok ynnill o virtakatkos tarkasta varokkeet Anna ammattitaitoisen s hk asentajan vaihtaa varoke Kone pys htyy h yl tt ess tylstyneet ter t tai liian nopea sy tt Vaihda tera tai alenna sy tt nopeutta 4 Nopeudenh vi h yl ysk yt ss e liian suuri leikkaussyvyys V henn leikkaussyvyytt o liian suuri sy tt nopeus V henn sy tt nopeutta o tylstyneet ter t Vaihda ter t uusiin 5 H yl tyn ty st kappaleen pinta on huono tylstyneet ter t Vaihda ter t uusiin sy tt ep tasainen Sy t ty st kappaletta tasaisella painolla ja alhaisemmalla sy tt nopeudella o p lynimulai
218. pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 60 07 09 2010 13 Uhr Seite 60 6 Melunp st arvot Melunp st arvot on mitattu standardin EN 61029 mukaan K ytt nen painetaso L 92 9 dB A Mittausvirhe Kpa 3 dB nen tehotaso Lwa 105 9 dB A Mittausvirhe Kya 3dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Annetut arvot ovat p st arvoja eiv tk ne siksi v ltt m tt ole varmoja ty paikalla esiintyvi arvoja Vaikka p st ja ottotasojen v lill on tietty yhteys ei tasta voida luotettavasti johtaa p t st ovatko lis varotoimet tarpeen vai eiv t Ty paikalla kulloinkin vallitsevaan ottotasoon vaikuttaviin tekij ihin kuuluvat vaikutuksen kesto ty tilan ominaispiirteet muut melunl hteet jne esim koneiden lukum r ja muut vieress suoritettavat tyotapahtumat Luotettavat tyopaikka arvot voivat samoin vaihdella maasta toiseen N iden tietojen tarkoituksena on kuitenkin auttaa k ytt j arvioimaan riskit ja niiden vaikutus paremmin Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sita ei k ytet Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13
219. piljevine 5 na radni stol 14 Pazite na to da da grani ni klinovi i vijak za tiksiranje 34 u u u provrte i zahvate unutra nji navoj na radnom stolu 14 i da ispup enje b nalegne na sigurnosnu sklopku e e Okre ite vijak za fiksiranje 34 tako dugo dok ne fiksirate dio za usisavanje piljevine 5 e Stavite na dio za usisavanje strugotine 5 adaptor za usisavanje pra ine 100 mm 27 i po mogu nosti adaptor za usisavanje pra ine O 35 mm 28 e Priklju ite blanjalicu na ure aj za usisavanje strugotine nije obuhva en isporukom 44 07 09 2010 13 Uhr Seite 44 12 3 Blanjanje slika 11 13 e Spojite mre ni utika s mre nim vodom Da biste pokrenuli blanjalicu otvorite uti poklopac 1 i pritisnite zelenu tipku I e Polo ite radni komad na stol deblja e 20 Vodite radni komad u smjeru stola za pomicanje 13 e Nakon zavr etka posla isklju ite stroj U tu svrhu pritisnite tipku O i zatvorite uti poklopac 1 Zatim isklju ite stroj iz strujne mre e e Uklonite strugotine i pra inu sa stola deblja e 20 i bloka s no em 23 tek kad se stroj potpuno zaustavi 13 Zamjena no a slika 15 16 e Pa nja Prije nego ete zamijeniti no izvucite mre ni utika iz uti nice e Uklonite paralelni grani nik obrnutim redoslijedom od onog koji je opisan pod to kom 9 1 e Povucite poklopac no a blanjalice 12 to vi e naprijed tako da cijeli blok s no em 23 bude
220. pr fen e Die Maschine muss standsicher aufgestellt und ausgerichtet werden e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen montiert sein ordnungsgemaB e Das Hobelmesser muB frei laufen k amp nnen e Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B Nagel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter 1 bet tigen vergewissern Sie sich ob das Hobelmesser richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 9 Montage 9 1 Parallelanschlag Bild 4 5 e Setzen Sie das Messerabdeckblech 25 an den Vorschubtisch 13 wie in Bild 5 gezeigt e Setzen Sie den Parallelanschlag 6 an den Vorschubtisch 13 Achten Sie darauf dass die Bohrungen im Parallelanschlag 6 und im Uhr Seite 8 Messerabdeckblech 25 mit den Innengewinden im Vorschubtisch 13 b ndig sind e Fixieren Sie den Parallelanschlag 6 mit Hilfe der beiden mitgelieferten Innensechskant schrauben am Vorschubtisch 13 9 2 Hobelmesserabdeckung Bild 1 3 e Setzen Sie die Halterung f r die Hobelmesser abdeckung 8 auf der linken Seite des Abnehmtisches 14 so auf dass Stift und Gewindestift in die beiden Bohrungen greifen o Fixieren Sie die Hobelmesserabdeckung 12 mit dem mitgelieferten Feststellknopf 33 9 3 Gummif Be Kippschutzb gel Bild 1
221. ques zz Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 103 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge milj forskrifterne i tilf lde af overdra gels
222. ques de empuje 2 con las dos manos y empujar la pieza hacia delante en direcci n a la mesa de descarga 14 pasando por la cuchilla 21 e Tras finalizar el trabajo desconectar la m quina Pulsar para ello el bot n rojo 0 y cerrar la tapa amarilla 1 Desenchufar la m quina 56 07 09 2010 13 Uhr Seite 56 e Eliminar las virutas y el polvo de la mesa de avance 13 la mesa de descarga 14 y del bloque de cuchillas 23 una vez la m quina se haya parado completamente e Volver a poner la cubierta de las cuchillas 12 en su posici n 12 Cepillado regruesador 12 1 Ajuste fig 10 e Colocar la manivela 4 en el poste de la mesa de descarga 14 y girar la mesa de regruesado 20 hasta obtener la altura deseada En la escala 29 se puede leer el ngulo ajustado 12 2 Colocar la aspiraci n de virutas fig 1 10 14 18 e Soltar el bot n de enclavamiento 32 y empujar lo m ximo posible hacia delante la cubierta de las cuchillas 12 e Colocar la aspiraci n de virutas 5 en la mesa de descarga 14 Asegurarse de que las clavijas de tope y los tornillos de fijaci n 34 se agarren a las perforaciones y a la rosca interior de la mesa de descarga 14 y que la curvatura b se encuentre situada sobre el interruptor de seguridad e e Girar el tornillo de fijaci n 34 hasta que la aspiraci n de virutas 5 est bien fijada e Colocar el adaptador del sistema de aspiraci n de polvo 100 mm 27
223. r Framf ringsbordet 13 avlastingsbordet 14 tykkelsesh velbordet innmatings utmatingsvalsene og antirekylkl rne 24 m prinsipielt holdes fri for harpiks Tilsmussede innmatings utmatingsvalser eller antirekylkl r 24 m rengj res For hindre at motoren blir for varm m man med jevne mellomrom fjerne det st vet som samler seg opp i ventilasjons pningene Du kan forbedre bordenes glideegenskaper ved behandle dem med glidemiddel med jevne mellomrom 07 09 2010 13 Uhr Seite 99 14 2 Skj reverkt y Kniven 21 tverrstangen 22 og knivblokken 23 m med jevne mellomrom rengj res for harpiks Rengj r disse delene med et egnet middel for fjerning av harpiks 15 Feils king og utbedring av feil figur 1 1 Det er ikke mulig starte maskinen Ingen str m fra nettet Kontroller str mforsyningen e Kullbgrstene er nedslitte S rg for at en autorisert elektriker skifter ut kullb rstene 2 Maskinen sl r seg av n r den er ubelastet e Str mbrudd kontroller sikringene S rg for at en autorisert elektriker skifter ut sikringen 3 Maskinen stanser under h veldrift e Slave kniver eller en for hurtig innmating Skift ut knivene eller reduser hastigheten p innmatingen 4 Hastighetstap under h veldrift e For stor skj redybde Reduser skj redybden e For h y hastighet p innmatingen Reduser hastigheten p innmatingen o Slave kniver Skift ut knivene 5 Tilstanden p
224. r avviare la piallatrice Mettete un pezzo da lavorare sul tavolo di piallatura a spessore 20 Spingete il pezzo da lavorare verso il tavolo di alimentazione 13 Spegnete la macchina dopo aver terminato il lavoro Per questo premete il tasto 07 rosso e chiudete il coperchio giallo 1 Poi staccate la spina della macchina dalla presa di corrente Togliete trucioli e polvere dal tavolo di piallatura a spessore 20 e dal blocco lame 23 dopo che la macchina si fermata completamente e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 27 13 Cambio lame Fig 15 16 e Attenzione staccate assolutamente la spina dalla presa di corrente prima di cambiare le lame e Togliete la battuta parallela in ordine inverso come descritto al punto 9 1 o Tirate in avanti il pi possibile la copertura lame 12 per rendere accessibile tutto il completo blocco lame 23 o Allentate le viti di serraggio c girandole in senso orario con la chiave a bocca 17 in dotazione Girate il blocco lame 23 in modo tale che lo scorrevole 22 possa essere tolto insieme con la lama 21 e Pulite tutte le parti interessate ed anche le fessure per le lame nel blocco lame 23 e Rimettete lo scorrevole 22 con la nuova lama 21 e orientateli ai lati del blocco lame e Mettete il dispositivo di regolazione lame 15 come mostrato nella Fig 16 sulla superficie del tavolo di uscita 14 Fate in modo che la lama 21 tocchi il disposit
225. r la table tirer d paisseur 20 l aide des crous livr s a comme indiqu sur la figure 7 Fixez l adaptateur d aspiration de poussi re 100 mm 27 et en option Padaptateur d aspiration de poussi re 35 mm 28 sur le dispositif d aspiration des copeaux 5 Raccordez la raboteuse une installation d aspiration des copeaux non comprise dans le volume de livraison Soulevez le recouvrement du rabot 12 11 3 Fonctionnement en mode de dressage 20 fig 1 8 9 Branchez la fiche de contact au r seau lectrique Ouvrez le couvercle jaune 1 et appuyez sur la touche verte I pour mettre en marche la raboteuse Posez la piece usiner sur la table d avance 13 Saisissez les blocs coulissants 2 avec les deux mains et poussez la pi ce vers l avant en direction de la table d enl vement 14 de mani re faire passer la pi ce sur les fers 21 Uhr Seite 20 Lorsque le travail est achev teignez la machine Appuyez sur la touche rouge 0 et fermez le couvercle jaune 1 D branchez ensuite la machine du r seau Retirez les copeaux et la poussi re de la table d avance 13 et de la table d enl vement 14 et du bloc de lames 23 apr s arr t complet de la machine Remettez en place le recouvrement du rabot 12 12 Tirer d paisseur 12 1 R glage Figure 10 Placez la manivelle 4 sur les montants de la table d enl vement 14 et tournez la table tirer d paisseur
226. r med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 40 Anleitung H H 1300 SPK7 A Pa nja Kod kori tenja ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozljedivanja i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Opis uredjaja Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Blok za guranje Komad za guranje Ru ica Dio za usisavanje strugotine Paralelni grani nik Stezna poluga Dr a poklopca no a za blanjanje Gumb za pode avanje dubine urezivanja 10 Podloga za radni komad 11 Gumena stopica 12 Poklopac no a za blanjanje 13 Stol za pomicanje daske 14 Stol za skidanje 15 Blok za pode avanje o trica 16 Imbus klju 17 Izvija 18 Skala 19 Kazaljka 20 Stol deblja e 21 No 22 Blokada 23 Blok s no em 24 eljusti protiv povratnog udarca 25 Pokrovni lim za no 26 Petlja za za titu od prevrtanja 27 Adaptor za usisavanje pra ine 100 mm 28 Adaptor za usisavanje pra ine 35 mm 29 Skala 30 Kazaljka 31 Gumb za fiksiranje 32 Gumb za fiksiranje 33 Gumb za fiksiranje 34 Vijak za fiksiranje dijela z
227. ralelni grani nik 6 na stol za pomicanje daske 13 Pripazite na to da provrti u paralelnom grani niku 6 i pokrovnom limu no a 25 nalije u ravno s unutra njim navojima u stolu za pomicanje 13 e Fiksirajte paralelni grani nik 6 pomo u oba prilo ena esterokutna vijka na stolu za pomicanje 13 9 2 Poklopac no a za blanjanje slika 1 3 e Stavite dr a za poklopac no a za blanjanje 8 na lijevu stranu stola za skidanje 14 tako da klin i klin s navojem zahvate oba provrta e Fiksirajte poklopac no a za blanjanje 12 pomo u prilo enog gumba za fiksiranje 33 9 3 Gumene stopice petlja za za titu od prevrtanja slika 1 2 e Fiksirajte etiri gumene stopice 11 pomo u prilo enih esterokutnih vijaka na donjoj strani e Uvrnite etiri petlje za za titu od prevrtanja 26 u za to predvi ene unutra nje navoje i fiksirajte ih pomo u prilo enih matica 07 09 2010 13 Uhr Seite 43 10 Pogon Pa nja Blanjalica deblja a ravnalica koncipirana je specijalno za blanjanje tvrdog drva Za to se koriste visokolegirani no evi 21 Prilikom debljanja kontaktna povr ina radnog komada mora biti ravna Obraduiju li se ve i ili te i radni komadi potrebno je pri vrstiti stroj na podlogu npr pomo u stega a e Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 1 nalazi se na lijevoj strani stroja ispod utog poklopca Za uklju ivanje stroja pritisnite zelenu tipku I Za isklju ivanje stroja priti
228. rgeschwindigkeit zuf hren e Staubabsauganlage nicht im Lieferumfang nicht angeschlossen Staubabsauganlage anschlieBen e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 11 6 Spanauswurf beim Abricht oder 17 Entsorgung und Wiederverwertung Dickenhobeln blockiert e Keine Staubabsauganlage nicht im Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Lieferumfang angeschlossen Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung Staubabsauganlage anschlieBen ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder e Holz zu feucht kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden A nm N dt Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus 7 Ungleichm Bige Zuf hrgeschwindigkeit beim verschiedenen Materialien wie z B Metall und Dickenhobeln gt Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der e Gummiriemen zu locker Gummiriemen Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im berpr fen und gegebenenfalls austauschen Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach e Dickenhobeltisch 20 verschmutzt Dickenhobeltisch 20 reinigen und gegebenenfalls mit Gleitmittel behandeln 16 Reinigung Wartung und Ersatzteil bestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 16 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass S
229. rial oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem B nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen VerschleiB ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che
230. rinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 103 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 104 104 Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n radi do dom ciho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez
231. rior del aparato e Atornillar los cuatro estribos antivuelco 26 en la rosca interior prevista y fijarlos con las tuercas suministradas 10 Funcionamiento Atenci n La regruesadora cepilladora ha sido concebida especialmente para cepillar madera maciza Para ello se utilizan cuchillas de alta aleaci n 21 Para el cepillado regruesador la superficie de contacto de la pieza debe ser plana Si se trabajan piezas grandes o pesadas es necesario sujetar la maquina a la superficie de apozo p ej con tornillos de apriete e Elinterruptor ON OFF 1 se encuentra en el lado izquierdo de la m quina bajo la tapa abatible Para conectar la m quina pulsar el bot n verde P Para desconectar la m quina pulsar el bot n rojo 0 e La m quina est dotada de un interruptor de sobrecarga 35 para proteger el motor En caso de sobrecarga la m quina se para autom ticamente Transcurridos unos minutos se puede volver a poner el interruptor de sobrecarga 35 en su posici n inicial 55 e Anleitung H H 1300 SPK7 11 Cepillado con cepillo planeador 11 1 Ajuste fig 1 3 4 e Girar el bot n de ajuste para la profundidad de corte 11 con el fin de ajustar la altura de la mesa de avance 13 En la escala 18 se puede leer la profundidad de corte ajustada e Soltar el tope en paralelo 6 con la palanca de apriete 7 Ajustar el ngulo deseado En la escala 19 se puede leer el ngulo ajustado Tras reali
232. ritiskom i smanjenom brzinom e Nie priklju en ure aj za usisavanje pra ine nije obuhva en isporukom Priklju ite ure aj za usisavanje pra ine 6 Izbacivanje strugotine kod blanjanja ili ravnanja e Nie priklju en ure aj za usisavanje pra ine nije obuhva en isporukom Priklju ite ure aj za usisavanje pra ine e Previ e vla no drvo 7 Neravnomjerna brzina vo enja tijekom blanjanja e Olabavite gumene remene Provjerite gumene remene i po potrebi ih zamijenite e Zaprljan stol deblja e 20 O istite stol deblja e 20 i po potrebi prema ite sredstvom za pospje ivanje skliskosti 16 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 16 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 45 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 46 16 2 Odr avanje e Uunutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 16 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip ure
233. rnative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroni
234. ro amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi e V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 16 2 Vzdr evanje e V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdr evanje 16 3 Naro anje rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 76 Uhr Seite 76 17 Odstranjevanje in reciklaza Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi Anleitung H H 1300 SPK7 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy p r biztons gi int zked seket Olvassa ez rt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat gondosan t rizze
235. rrimento dei tavoli applicando di quando in quando del lubrificante 14 2 Utensile da taglio Lame 21 scorrevole 22 e blocco lame 23 devono essere puliti regolarmente dalla resina Pulite queste parti con un apposito detergente contro la resina 15 Ricerca ed eliminazione di errori Fig 1 Non possibile accendere la macchina Nessun corrente di rete Controllate l alimentazione di corrente Chiudete le spazzole al carbone Lasciate sostituire le spazzole al carbone da un elettricista e A 2 La macchina si spegne in folle Caduta della corrente controllate i fusibili Lasciate sostituire la fusibile da un elettricista La macchina si ferma durante la piallatura e Lame non affilate o alimentazione troppo veloce Sostituite le lame o riducete la velocit di alimentazione P Perdita di velocit durante la piallatura e Profondit di taglio troppo elevata Riducete la profondita di taglio e Velocit di alimentazione troppo alta Riducete la velocita di alimentazione e Lame non affilate Sostituite le lame 5 Irregolarit della superficie del pezzo da lavorare piallato Lame non affilate Sostituite le lame Alimentazione non regolare Alimentate il pezzo da lavorare con pressione costante e con velocita di alimentazione ridotta e II dispositivo aspirapolvere non compreso nella fornitura non collegato Collegate il dispositivo aspirapolvere 27 e Anleitung H H 1300 SPK7 0
236. ryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH ED Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH La reimpresi n o cualguier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualguier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanlitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla O Ra ojuma dokument cijas un pavaddokumentu pardruka ana vai cit da izplati ana art fragmentari ir atlauta tikai ar skaidru ISC GmbH piekrisanu Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH GD Az term kek dokumentaciojanak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett 107 Anleitung H H 1300 SPK7 108 07 09 2010
237. s garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 5 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmenetesen a lent megadott c mre vagy k rj k forduljon a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tn ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza 123 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 124 GARANTI BELGESI Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnasinda siki bir kalite kontrolden gegirilir Buna ra men alet veya cihaziniz
238. sekilde kuruldu unda kullan ld nda bak m ve onar m yap ld nda bu kullanma talimat nda belirtilen performans sa lar Makine d zenli aral klar ile kontrol edilmelidir Elektrik kablosu dahil ar zal par alar n kullan lmaya devam edilmesi yasakt r K r lan eksilen a nan ve deforme olan par alar n yerine derhal yenisi tak lmal d r Makine zerinde yap lacak onar m al malar veya makine par alar n n de i tirilmesi sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lacakt r Makine ve makine aksam zerinde de i iklik yap lmas yasakt r aksi taktirde makinenin standart spesifikasyonu de i ecek ve makine istenilen performans vermeyecektir 5 Kullan m Amac na Uygun Kullan m Tezgah planya her t rl kare dikd rtgen profilli veya e ik geometrili a a lar n d z ve kal nl k rendelemesi i lemi i in uygundur Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Makinenin kullan m amac na uygun kullan lmas na ra men belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz Gerekli olan al maya ba l olarak a a da a klanan yaralanmalar meydana gelebilir e Makinenin emniyet alt na al nmam olan b lgesinde parmak ve ellerin b a a temas etmesi e Makinenin talimatlara ayk r olarak kullan lmas nda i par alar n geri tepmesi o Talep edilen i g venli i ekipmanlar n n kullan lmamas nedeniyle i itme kayb ve g zlere zarar verilmesi ve a
239. si s r l sekre e A g pet stabilan kell fel ll tani s kiigaz tani e A zembe helyez s el tt minden fed nek s biztons gi berendez snek szab lyszer en kell felszerelve lennie e A gyaluk snek szabadon kell futnia e Amar megmunk lt f n gyeljen az idegen alkatr szekre mint p ld ul a sz gekre vagy csavarokra stb e Miel tt a ki bekapcsol t 1 zemeltetn bizonyosodjon meg arr l hogy a gyaluk sek rendesen fel van szerelve s a mozgathat r szek k nny j rat ak e A g p hozz kapcsol sa el tt ellen rizze le hogy a g p t pust bl j n lev adatok a h l zati adatokkal megegyeznek e Uhr Seite 79 9 sszeszerel s 9 1 P rhuzamos tk z k pek 4 5 e Tegye az 5 0s k pen mutatottak szerint a k sburkol f mlemezt 25 az adagol asztalra 13 e Tegye a p rhuzamos tk z t 6 az adagol asztaloz 13 gyeljen arra hogy a p rhuzamos tk z ben 6 s a k sburkol f mlemezben 25 lev furatok az adagol asztal 13 bels menet vel t m ren legyen e Fx lja a p rhuzamos tk z t 6 a vele sz ll tott k t bels hatlap csavarok seg ts g vel az adagol asztalon 13 9 2 Gyaluk sburkolat k pek 1 3 e Tegye a gyaluk sburkolat 8 tart j t a leszed asztal 14 bal oldal ra gy fel hogy a pecek s a menetespecek a k t furatba fogjon o Fix lja a gyaluk sburkolatot 12 a vele sz ll tott r gz t gombbal 33 9 3 Gumil
240. ske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka Vas prosimo da po ljete pokvarjeno napravo na na e po tne stro ke na spodaj navedeni naslov ali pa se obrnite na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 123 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rz s al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat szerv zszolg ltat sunkhoz vagy a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez A garanciaig ny rv nyes t s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tn ny nk az n sz m ra ingyenes A garancaitelyes tm
241. slobodan e Otpustite stezne vijke c tako da ih prilo enim vilju kastim klju em 17 okre ete u smjeru kazaljke na satu Okre ite blok no em 23 tako da se mo e izvu i blokada 22 s no em 21 e O istite sve relevantne dijelove kao i ureze u bloku s no em 23 e Ponovno umetnite blokadu 22 s novim no em 21 i poravnajte je bo no na bloku e Stavite blok za pode avanje o trica 15 na povr inu stola za skidanje 14 kao to je prikazano na slici 16 Pri tome pripazite da no 21 dodiruje blok za pode avanje o trica 15 s obje strane e Pritegnite stezne vijke c pomo u prilo enog vilju kastog klju a 17 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu e Gurnite poklopac no a blanjalice 12 ponovno u njegov polo aj tako da no 21 bude pokriven Pa nja Koristite isklju ivo no eve koji su namijenjeni za ovaj stroj U slu aju uporabe druga ijih no eva postoji opasnost od ozljeda zbog gubitka kontrole Nemojte vijke previ e stezati niti premalo Zasun 22 ili vijke s istro enim navojima morate odmah zamijeniti Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 14 Odrzavanje slika 1 13 Pa nja Prije svih radova odr avanja izvucite utika iz strujne mre e 14 1 Stroj Nakon svakih 10 sati rada podma ite sljede e dijelove e le aj ulaznih izlaznih valjaka eljusti protiv povratnog udarca 24 e le aj ahure i remenice e ipke s navojima za pode avanje visine stola deblja e
242. snite crvenu tipku 0 e Stroj ima sklopku za za titu motora od preoptere enja 35 U slu aju preoptere enja stroj se zaustavlja automatski Nakon nekog vremena sklopka protiv preoptere enja 35 mo e se vratiti u po etno stanje 11 Ravnanje 11 1 Pode avanje slika 1 3 4 e Okre ite gumb za pode avanje dubine rezanja 11 kako biste podesili stol za pomicanje daske 13 Pode enu dubinu rezanja mo ete o itati na skali 18 e Olabavite paralelni grani nik 6 pomo u stezne poluge 7 Podesite eljeni kut Pode eni kut mo ete o itati na skali 19 Nakon pode avanja ponovno fiksirajte paralelni grani nik 6 pomo u stezne poluge 7 11 2 Monta a dijela za usisavanje strugotine slika 6 7 14 17 e Stavite ru icu 4 na stupove stola za skidanje 14 Okre ite ru icu 4 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste stol deblja e 20 doveli u njegov najni i polo aj e Stavite na stol deblja e 20 dio za usisavanje strugotine 5 Pobrinite se za to da tri rukavca grani nika na dijelu za usisavanje strugotine 5 zahvate u tri provrta na stolu deblja e 20 o Okre ite ru icu 4 u smjeru kazaljke na satu tako da vrsto pritegnete dio za usisavanje pra ine 5 a ispup enje b nalegne na sigurnosnu sklopku d Isporu enom maticom a pri vrstite dio za usisavanje piljevine 5 na stol za blanjanje 20 kao to je prikazano na slici 7 e Stavite na dio za usisavanje strugotine
243. sokat stb mint p ld ul a g pek sz m t s m s szomsz dos lefoly sokat tartalmazz k Ugyan gy vari lhatnak orsz gr l orsz gra a megb zhat munkahelyi rt kek De ez az inform ci a haszn l nak a vesz lyeztet s s a rizik jobb felbecs l s t kell hogy lehet v tegye A vastags gi egyenget gyalug p minden fajta n gyzetes der ksz g vagy ler zselt alak teljes f r sz r egyenget s vastags gi gyalul sra szolg l A g pet csak a rendeltet se szerint szabad haszn lni Bizonyos fennmaradt rizik t nyez ket rendeltet sszer haszn lat eset n sem lehet teljes m rt kben kiz rni A sz ks ges munkalefoly s ltal a k vetkez s r l sek k vetkezhetnek be e ak shenger meg rint se ujjakkal vagy kezekkel a nem l that r szen e Nem szakszer kezel s eset n a munkadarab Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibr l st egy minimumra visszacsap d sa An Aen SR e asz ks ges v d felszerel s mell z sekor e Csak kifog stalan k sz l keket MAE ZNANE hall si k rok s szemek s r l se valamint az e A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani Illessze a munkamodjat a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja ujjak s a kezek s r l se e megfelel elsz v szerelv ny n lk li z rt termekben lev haszn latkor az
244. som kan likestilles med en slik bruk I tillegg dekker v r garanti ikke erstatningsytelser for transportskader skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt eller som skyldes ikke forskriftsmessig installasjon som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt f eks ved at maskinen koples til feil nettspenning eller str mtype som skyldes misbruk eller ikke forskriftsmessig bruk f eks overbelastning av maskinen eller bruk av ikke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner eller st v som skyldes bruk av makt eller ytre p virkning f eks skader p grunn av at maskinen har falt ned samt som skyldes vanlig naturlig slitasje i samsvar med bruken Dette gjelder spesielt for batterier men vi gir likevel 12 m neders garanti p disse Garantikravet tapes dersom det allerede er utf rt inngrep p maskinen Garantitiden gjelder i 5 r og begynner l pe p kj psdatoen for maskinen Garantikrav skal gj res gjeldende f r utl pet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten Det er ikke mulig gj re gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utl pt Reparasjon eller utskiftning av maskinen f rer verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reserved
245. spect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Description de l appareil 1 Interrupteur Marche Arr t 2 Bloc coulissant 3 Poussoir 4 Manivelle 5 Dispositif d aspiration des copeaux 6 But e parall le 7 Levier de serrage 8 Support du recouvrement du rabot 9 Bouton de r glage pour la section de coupure 10 Support de la pi ce 11 Pied en caoutchouc 12 Recouvrement du rabot 13 Table d avance 14 Table d enl vement 15 dispositif de r glage de la lame 16 Cl six pans creux 17 Cl vis 18 Echelle 19 Pointeur 20 Table tirer d paisseur 21 Fer 22 Barre 23 Bloc de lames 24 Cales anti retour 25 T le de recouvrement du fer 26 Pied stabilisateur 27 Adaptateur d aspiration de poussi re 100 mm 28 Adaptateur d aspiration de poussi re 35 mm 29 Echelle 30 Pointeur 31 Bouton de fixation 82 Bouton de fixation 83 Bouton de fixation 34 Vis de fixation du dispositif d aspiration des copeaux 35 Interrupteur de surcharge N Volume de livraison Raboteuse Outil de montage Poussoir Bloc coulissant 2x 3 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les c
246. ssa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jattamisesta tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit Takuuaika on 5 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja Takuuvaateesi esitt mist varten ole hyv
247. ssen Sie die Schiebebl cke 2 mit beiden H nden und schieben Sie das Werkst ck vorw rts in Richtung Abnehmtisch 14 ber die Messer 21 Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine ab Dr cken Sie dazu die rote Taste 0 und schlieBen Sie die gelbe Abdeckung 1 Trennen Sie die Maschine anschlieBend vom Netz Entfernen Sie Sp ne und Staub vom Vorschubtisch 13 Abnehmtisch 14 und Messerblock 23 nachdem die Maschine komplett zum Stillstand gekommen ist Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung 12 wieder in Position 07 09 2010 13 Uhr Seite 9 12 Dickenhobeln 12 1 Einstellung Bild 10 Setzen Sie die Handkurbel 4 auf den Pfosten am Abnahmetisch 14 und drehen Sie den Dickenhobeltisch 20 auf die gew nschte H he Der eingestellte Winkel kann an der Skala 29 abgelesen werden 12 2 Anbringen der Spanabsaugung Bild 1 10 14 18 L sen Sie den Feststellknopf 32 und ziehen Sie die Hobelmesserabdeckung 12 so weit wie m glich nach vorne Setzen Sie die Spanabsaugung 5 auf den Ab nehmtisch 14 auf Achten Sie darauf dass die Anschlagstifte und die Fixierschraube 34 je weils in die Bohrungen und das Innengewinde am Abnehmtisch 14 greifen und die Ausbuch tung b auf dem Sicherheitsschalter e aufliegt Drehen Sie die Fixierschraube 34 bis die Spanabsaugung 5 fest fixiert ist Bringen Sie den Staubabsaug Adapter 100mm 27 und optional den Staubabsaug Adapter 35m
248. ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller sakerhetsanvisningarna sidos tts Beskrivning av utrustningen Str mbrytare Skjutblock P skjutare Vev Sp nsuganslutning Parallellanslag Kl mspak H llare till kutteraxelskydd Inst llningsknopp f r sp ndjup 10 St d f r arbetsstycke 11 Gummifot 12 Kutteraxelskydd 13 Matningsbord 14 Avtagningsbord 15 St linst llningsblock 16 Sexkantnyckel 17 Blocknyckel 18 Skala 19 Visare 20 Planhyvelbord 21 Hyvelst l 22 List 23 Kutteraxel 24 Anti rekylklor 25 St lskyddspl t 26 Tippskydd 27 Dammsugsadapter 100 mm 28 Dammsugsadapter 35 mm 29 Skala 30 Visare 31 Sp rrknopp 32 Sp rrknopp 33 Sp rrknopp 34 Fixeringsskruv f r sp nsugning 35 verlastbrytare O Joo p v N 07 09 2010 13 Uhr Seite 35 2 Leveransomfattning Hyvel Monteringsverktyg P skjutare Skjutblock 2 st 3 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 4 Viktiga anvisningar e Sl ifr n maskinen med str mbrytaren
249. strukcijskih delov lahko izvaja le kvalificirano strokovno osebje Napravo ali njene konstrukcijske dele se ne sme spreminjati tako da potem naprava ne bi ve ustrezala standardnim specifikacijam 5 Predpisana namenska uporaba Stroj za debelinsko izravnalno skobljanje slu i za izravnalno in debelinsko skobljanje celotnega aganega lesa vseh vrst ki je kvadratne pravokotne ali po evne oblike Stroj se lahko uporablja le v namen za katerega je bil konstruiran Kljub predpisani namenski uporabi se ne da popolnoma izklju iti dolo enih faktorjev tveganja Pogojeno zaradi zahtevanega poteka dela lahko pride do naslednjih po kodb e Dotik predela gredi no a ki ni v vidnem polju s prsti ali rokami o Fri nepravilni uporabi je mo en povratni sunek obdelovanca e Po kodovanje sluha in po kodbe o i kot tudi po kodbe prstov in rok pri neuporabi zahtevane za itne opreme e Zdravju kodljive emisije pri uporabi v zaprtih prostorih brez ustrezne naprave za odsesavanje Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne
250. suitable extractor system 7 Technical data The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of AC motor 230 V 50 Hz misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries Power P 1280 W of any kind caused as a result of this Protection type IP20 Max workpiece width 152 mm Please note that our equipment has not been 7T _ l l designed for use in commercial trade or industrial Max workpiece height at thickness opening 100 mm applications Our warranty will be voided if the Surfacing plane table 655 x 162 mm machine is used in commercial trade or industrial Thicknessing table 254 x 152 mm businesses or for equivalent purposes Thicknessing feeding speed 8 m min M IEN Idle speed of motor ng 21000 rpm 6 Noise emission values Idle speed of planing knives 9000 rpm The noise emission values were measured in Max planing cross cutting depth emm accordance with EN 61029 Max thicknessing cross cutting depth 3 mm Functions Max angle of the parallel stop 45 Sound pressure level Lpa 92 9 dB A Sawdust extractor 100 35 mm Kpa uncertainty 3dB Weight 23 5 kg Sound power level Lwa 105 9 dB A Kwa uncertainty 3 dB 13 Anleitung H H 1300 SPK7 Before starting the machine e Unpack the surfacing and thicknessing plane and examine it for any transit damage e The machin
251. t l Putek u nos k anas adapteri 100 mm 27 un p c izv les putek u nos k anas adapteri 35 mm 28 piestipriniet pie skaidu nos k anas ier ces 5 velma nu pievienojiet pie skaidu nos k anas iek rtas nav iek auta pieg des komplekt Paceliet veles na a apvalku 12 11 3 Glud vel anas re ms 1 8 9 att ls 68 Elektrot kla kontaktdak u savienojiet ar baro anas vadu Atveriet dzelteno v ku 1 un nospiediet za o tausti u I lai iesl gtu velma nu Novietojiet apstr d jamo deta u uz padev jgalda 13 Ar ab m rok m satveriet b d mblokus 2 un b diet deta u uz priek u no m jgalda 14 virzien p ri na iem 21 Beidzot darbu izsl dziet ma nu im nol kam nospiediet sarkano tausti u 0 un aizveriet dzelteno v ku 1 P c tam ma nu atvienojiet no elektrot kla P c tam kad ma na ir piln gi apst jusies nov ciet skaidas un putek us no padev jgalda 13 no m jgalda 14 un na u bloka 23 veles na a apvalku 12 novietojiet atpaka poz cij 07 09 2010 13 Uhr Seite 68 12 Biezuma vel ana 12 1 Regul ana 10 att ls Klo i 4 novietojiet uz stat a kas atrodas uz no m jgalda 14 un grieziet biezum vel anas galdu 20 nepiecie amaj augstum lestatito le i var nolas t uz skalas 29 12 2 Skaidu nos k anas ier ces piestiprin ana 1 10 14 18 att ls Atbr v
252. t ansvar for ulykker eller skader som m tte oppst fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt m Beskrivelse av utstyret P AV bryter Skyveblokk Skyvestokk H ndsveiv Sponavsug Parallellanlegg Fastspenningsh ndtak Holder for h velens knivdeksel Reguleringsknapp for spondybde 10 Arbeidsstykkeunderlag 11 Gummifot 12 H velens knivdeksel 13 Framf ringsbord 14 Avlastingsbord 15 Justeringsblokk for knivblad 16 Unbrakon kkel 17 Skrun kkel 18 Skala 19 Viser 20 Tykkelsesh velbord 21 Kniv 22 Tverrstang 23 Knivblokk 24 Antirekylkl r 25 Knivdekselplate 26 Velteb yle 27 St vavsugingsdapter 100 mm 28 St vavsugingsdapter 35 mm 29 Skala 30 Viser 31 L seknapp 32 L seknapp 33 L seknapp 34 Festeskrue for sponavsuget 35 Overlastbryter O Joo p v N 07 09 2010 13 Uhr Seite 95 2 Inkludert i leveransen H velmaskin Monteringsverkt y Skyvestokk Skyveblokk 2x 3 Sikkerhetsinstrukser Du finner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i det vedlagte heftet ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner Dersom du ikke overholder sikkerhetsinstruksene og instruksjonene som er oppf rt nedenunder kan dette for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for kunne sl opp i dem senere 4 Viktige merknader e F r vedlikehold og kundeservi
253. t normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 5 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skicka in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Du kan ocks v nda dig till narmaste ansvarig byggmarknad Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 117 JAMSTVENI LIST Postovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne radi besprijekorno jako nam je ao i molimo vas da se obr
254. t paral lo atbalstu sec b kas ir pret ja tai kas aprakst ta 9 1 punkt Pavelciet veles na a apvalku 12 iesp jami t l k uz priek u t lai b tu br vi pieejams viss na u bloks 23 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 o Atskr v jiet savilces skr ves c grie ot ar pievienoto dak atsl gu 17 pulkste r d t ja virzien Na u bloku 23 pagrieziet t lai var tu izvilkt fiksatoru 22 kop ar nazi 21 e Not riet visas noz m g s da as k ar spraugas starp na iem na u blok 23 e Fiksatoru 22 kop ar jauno nazi 21 ievietojiet atpaka un izl dziniet tos na u bloka s nos e Asmens regul anas bloku 15 novietojiet uz no m jgalda 14 virsmas k par d ts 16 att l Uzmaniet lai nazis 21 ab s pus s saskartos ar asmens regul anas bloku 15 o Pievelciet savilces skr ves c ar pievienoto dak atsl gu 17 pret ji pulkste r d t ja virzienam e veles na a apvalku 12 ievirziet atpaka pozicija t lai nazis 21 b tu nosegts Uzman bu Izmantojiet vien gi ai ier cei izgatavotos na us Izmantojot citus na us past v savaino an s risks ko rada kontroles zaud ana Izvairieties no v tnes p rgrie anas un iesp jamas atbr vo an s Fiksators 22 vai skr ves ar nolietotu vitni nekav joties j nomaina 14 Apkope 1 13 att ls Uzman bu Pirms jebk diem apkopes darbiem atvienojiet kontaktdak u no elektr
255. telle sorte que le fer 21 soit recouvert Attention Utilisez exclusivement les lames fabriqu es pour cet appareil Si vous utilisez d autres lames il y a risque de blessures en raison d une perte de contr le Evitez de trop tourner et de d tacher probablement le filetage Les barres 22 ou vis dont le filet est d t rior par usage doivent imm diatement tre remplac es 07 09 2010 13 Uhr Seite 21 14 Entretien fig 1 13 Attention Tirez la fiche de contact avant tous travaux d entretien 14 1 Machine Graissez p riodiquement les pi ces suivantes apr s environ 10 heures de service palier des rouleaux d alimentation de sortie cales anti retour 24 o palier du rouleau et de la poulie de courroie e tiges filet es pour r gler la hauteur de la table tirer d paisseur 20 Utilisez exclusivement des lubrifiants secs La table d avance 13 la table d enl vement 14 la table tirer d paisseur les rouleaux d alimentation de sortie et les cales anti retour 24 doivent toujours rester exemptes de r sine Tout rouleau d alimentation de sortie ou toute cale anti retour 24 encrass s doit tre nettoy Afin d viter une surchauffe du moteur il faut enlever r guli rement la poussi re qui se fixe dans les orifices d a ration Am liorez le glissement des tables en les traitant p riodiquement avec du lubrifiant 14 2 Outils de coupe Le fer 21 la barre 22 et le bloc de
256. tetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Tikai ES valstim Neizmetiet elektroierices sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas direktivu 2002 96 EK par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m iericem un tas transpon anu nacion laj likumdo an nolietot s elektroier ces ir j sav c atsevi i un j nodod atk rtotai izmanto anai atbilsto i apk rt j s vides pras b m Otrreiz j izmanto ana k alternat va atpaka nos t anas pras bai T viet lai nos t tu atpaka nolietoto elektroier ci t s pa niekam k alternat va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad jum Nolietoto ier ci aj gad jum var nodot ar atpaka pie em anas uz mum kas veic t s likvid anu atbilsto i nacion lajam likumam par cirkul cijas saimniec bu un atkritumiem Tas neattiecas uz nolietotaj m ier c m pievienoto piederumu deta m un pal gl dzek iem bez elektriskaj m sast vda m e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 105 Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evrops
257. tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis eller n rmeste byggemarked For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f
258. tiet to ar zema spiediena gaisu e lerici ieteicams t r t t l t p c katras lieto anas e Regul ri t riet ier ci ar mitru dr nu un mazliet idro ziepju Nelietojiet t r anas l dzek us vai deta as Nodro iniet lai ier ces iek pus neiek tu dens 16 2 Apkope Ier ces iek pus neatrodas nek das citas deta as kur m b tu j veic apkope 16 3 Rezerves da u pas t ana Pas tot rezerves da as j nor da da inform cija e ier ces tips e ier ces preces numurs o ier ces identifik cijas numurs e nepiecie am s rezerves da as numurs Pa reiz j s cenas un inform cija ir pieejama t mek a vietn www isc gmbh info 17 Utiliz cija un otrreiz j izmanto ana Ier ce atrodas iepakojum lai izvair tos no transport anas boj jumiem is iepakojums ir izejmateri ls un to var izmantot otrreiz vai nodot izejvielu aprit lerici un t s piederumus veido da di materi li piem ram met ls un plastmasa Boj t s deta as nododiet pa o atkritumu p rstr dei Jaut jiet specializ t veikal vai pa vald b 70 Anleitung H H 1300 SPK7 Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekatere preventivne varnostne ukrepe da bi prepre ili po kodbe in kodo Zato skrbno preberite navodila za uporabo varnostne napotke in jih dobro shranite tako da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije V kolikor bi napravo predali drugim osebam Vas prosimo
259. tivit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 5 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l
260. ttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 5 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 115 GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et
261. tteistoa ei kuulu toimitukseen ei ole liitetty Liit p lynpoistoimulaitteisto 6 Lastunpoisto tukkeutuu oikaisu tai tasapaksutush yl yksess o p lynimulaitteistoa ei kuulu toimitukseen ei ole liitetty Liit p lynpoistoimulaitteisto e puuonliian kosteaa 7 Ep tasainen sy tt nopeus tasapaksutush yl yksess e kumihihna liian l ys ll Tarkasta kumihihna ja vaihda tarvittaessa uuteen e tasapaksutusp yt 20 on likainen Puhdista tasapaksutusp yt 20 ja k sittele tarvittaessa luistoaineella 63 Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 64 16 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 16 1 Puhdistus o Pid suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi v h paineisella paineilmalla o Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin k ytt en kosteaa riepua ja v h n saippuaa l k yt sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis puolelle p se vett 16 2 Huolto o Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvitsevia osia 16 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot o Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitte
262. ttes Oversigt over maskinen Teend Sluk knap Skydeblok Skydestok Handsving Spanudsugning Parallelanslag Klemmegreb Holder til h vlejernsd ksel Indstillingsknap for sp ndybde 10 Emnest tte 11 Gummifod 12 H vlejernsd ksel 13 Fremf ringsbord 14 Aftagsbord 15 Klingejusteringsblok 16 Unbrakon gle 17 Skruen gle 18 Skala 19 Mark r 20 Tykkelsesh vlebord 21 Kniv 22 Tv rstang 23 Sk reblok 24 Anti tiloageslagskloer 25 Knivv rn 26 Vippebeskyttelsesbojle 27 St vudsugningsadapter 100 mm 28 St vudsugningsadapter 35 mm 29 Skala 30 Mark r 31 L seknap 32 L seknap 33 L seknap 34 Fikseringsskrue sp nudsugning 35 Overbelastningsafbryder OONOG p ON 07 09 2010 13 Uhr Seite 29 N Med i leveringen H vlemaskine Montagev rkt j Skydestok Skydeblok 2x 3 Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte h fte ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 4 Vigtige anvisninger e F r vedligeholdelses eller servicearbejde skal maskinen slukkes p t nd sluk knappen 1 og stikket tages ud af stikkontakten Fig 1 e Kontroller med j vne mellemrum om kniv 21 og tv rstang 22 er ordentligt
263. uikot ja kiinnitysruuvi 34 tarttuvat niille tarkoitettuihin laskup yd ss 14 oleviin poranreikiin ja sis kierteisiin ja ett kaariaukko b on turvakatkaisimen e p ll e K nn kiinnitysruuvia 34 kunnes lastunimulaite 5 on kiinnitetty tiukkaan o Kiinnit p lynimusovitin O 100 mm 27 ja valinnaisesti p lynimusovitin 35 mm 28 lastunimulaitteeseen 5 o Liit h yl kone lastunimulaitteistoon ei kuulu toimitukseen 12 3 K ytt tasapaksutush yl n kuvat 11 13 o Liit verkkopistoke verkkojohtoon Avaa keltainen suojus 1 ja paina vihre n pp int I h yl yskoneen k ynnist miseksi o Aseta ty st kappale tasapaksutusp yd lle 20 Ohjaa ty st kappaletta sy tt p yd n 13 suuntaan e Sammuta kone ty n p tytty Paina t t varten punaista n pp int 0 ja sulje keltainen suojus 1 Irroita kone sitten s hk verkosta o Poista lastut ja p ly tasapaksutusp yd lt 20 ja ter palkista 23 sen j lkeen kun kone on pys htynyt t ydellisesti 13 Terien vaihto kuvat 15 16 o Huomio Irroita periaatteellisesti verkkopistoke aina ennen kuin vaihdat ter t e Ota samansuuntaisvaste pois p invastaisessa j rjestyksess kuin kohdassa 9 1 neuvotaan o Veda h yl nter nsuojus 12 niin pitk lle eteen kuin mahdollista niin ett koko ter palkki 23 on avoimena o Irroita kiinnitysruuvit c k nt m ll niit mukana toimitetulla kiintoavaimella
264. un certain temps l interrupteur de surcharge 35 peut tre r enclench 19 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 11 Dresser 11 1 R glage fig 1 3 4 Pour r gler la hauteur de la table d avance 13 tournez le bouton de r glage pour la section de coupure 11 La profondeur de passe r gl e peut tre lue sur l chelle 18 Desserrez la but e parall le 6 l aide du levier de blocage 7 R glez la valeur de l angle souhait e La valeur de l angle r gl e peut tre lue sur l chelle 19 Fixez nouveau la but e parall le 6 apr s r glage avec le levier de serrage 7 11 2 Installation du dispositif d aspiration des copeaux fig 6 7 14 17 Placez la manivelle 4 sur les montants de la table d enl vement 14 Tournez la manivelle 4 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour mettre la table tirer d paisseur 20 dans sa position la plus basse Posez le dispositif d aspiration des copeaux 5 sur la table tirer d paisseur 20 Veillez ce que les trois tenons situ s au niveau du dispositif d aspiration des copeaux 5 prennent dans les trois al sages sur la table tirer d paisseur 20 Tournez la manivelle 4 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l aspiration des copeaux 5 soit solidement serr e et que la courbure b repose sur l interrupteur de s curit d Fixez le dispositif d aspiration des copeaux 5 su
265. ust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered
266. vous devez vous assurer si n cessaire en consultant votre entreprise d lectricit locale que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit r pond l une des deux exigences a ou b II prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto a condizioni speciali di collegamento Cid significa che non ne consentito l uso con collegamento prese scelte a piacimento In caso di condizioni di rete sfavorevoli apparecchio pu causare delle variazioni temporanee di tensione Il prodotto concepito solo per Putilizzo collegato a prese che a non superino una massima impedenza di rete Z 0 25 j0 25 Q oppure b che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase In qualit di utilizzatore dovete assicurare se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell energia elettrica che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a oppure b Produktet opfylder EN 61000 3 11 standarden og er underlagt s rlige betingelser vedr rende tilslutning Det vil sige at anvendelse via vilk rligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage forbig ende sp ndingsvariation Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder som a holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans p Z 0 25 j0 25 O eller b har en tilladelig str mstyrke
267. y klenmesi durumunda makine otomatik olarak durur Belirli bir s re ge tikten sonra a r y k alteri 35 tekrar resetlenebilir 85 gt Anleitung H H 1300 SPK7 OM 11 Duz rendeleme 11 1 Ayarlama Sekil 1 3 4 o ilerletme tezgah n n 13 y ksekli ini ayarlamak i in tala kald rma derinli i ayar d mesini 9 d nd r n Ayarlanm olan tala kald rma derinli i skalada 18 okunabilir e Paralel dayana 6 s k t rma kolu 7 ile gev etin Ayarlamak istedi iniz a de erini ayarlay n Ayarlanm olan a de eri skalada 19 okunabilir Ayarlama i lemini tamamlad ktan sonra paralel dayana 6 tekrar s k t rma kolu 7 ile sabitleyin 11 2 Tala toplama tertibat n ba lama ekil 6 7 14 17 e Kolu 4 i par as alma tezgah n n 14 dire inin zerine tak n Kolu 4 saat y n n n tersine do ru d nd rerek planya tezgah n 20 en alt pozisyona getirin e Tala emme 5 tertibat n planya tezgah 20 zerine tak n Tala emme tertibat nda 5 bulunan dayanak muylusunun planya tezgah ndaki 20 delik i ine girmesini sa lay n e Tozemmetertibati 5 s k ekilde ba lan ncaya ve oyuk b l m b emniyet alteri d zerinde oluncaya kadar kolu 4 d nd r n Toz emme tertibat n 5 planya tezgah 20 zerine makine ile birlikte g nderilmi olan somun a ile ekil 7 de g sterildi i gibi sabitleyin e Ta
268. y t e Avastags gi gyaluasztal 20 magass gell l t s nak a menetes r dj t Kiz r lagosa csak sz raz ken szert haszn lni 07 09 2010 13 Uhr Seite 81 Az adagol asztalt 13 leszed asztalt 14 vastags gi gyaluasztalt bevezet kiad hangert s az anti visszacsap d si k rm ket 24 m r elvileg gyantamentesen kell tartani A szennyezett bevezet kiad hangert vagy anti visszacsap d si k rm ket 24 meg kell tiszt tani Annak rdek ben hogy megakad lyozza a motor t lhev l s t rendszeresen el kell t vol tani a port amely a szell ztet si ny l sokban lerak dott Jav tsa meg az asztalok cs sz s gi k pess g t azalta hogy periodikusan sikosit anyagokkal megkezeli ket 14 2 V g szerszam A k st 21 reteszt 22 s a k sblokkot 23 rendszeresen meg kell szabad tani a gyant t l Ezeket a megfelel gyanta leszed vel megtiszt tani 15 Hibakeres s s elh r t s 1 es k p 1 Nem lehet bekapcsolni a g pet e Hi nyzik a h l zati ram Ellen rizze le az ramell t st o Elvannak kopva a sz nkef k Hegyja a sz nkef ket egy villamoss gi szakember ltal kicser lni 2 resmenetben kikapcsol a g p e ramsz net leellen rizni a biztos t kot Egy villamoss gi szakember ltal kicser ltetni a biztos t kot 3 A gyalu zemben meg ll a g p e Tompa k sek vagy t l gyors dagol s Kicser lni a k seket vagy reduk lni az a
269. yr ca parmak ve ellerin yaralanmas e Makinenin kapal mekanlarda uygun tala toplama sistemi ba lanmadan al t r lmas sonucunda sa l a zarar veren emisyonlar n olu mas Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz 84 07 09 2010 13 Uhr Seite 84 L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 6 Ses emisyon de erleri G r lt de erleri EN 61029 normuna g re belirlenmi tir al t rma Ses bas n seviyesi L 92 9 dB Sapma K 3dB Ses g seviyesi Lwa 105 9 dB Sapma Kwa 3dB Kulakl k tak n G r lt i itme kayb na sebep olabilir Belirtilen de erler emisyon de erleridir ve ayn zamanda g venli i yeri de erleri olarak g r lmemelidir Emisyon ve imisyon seviyeleri aras nda herhangi bir ili ki olmamas na ra men bu de erlere dayanarak ek olarak nlemlerin al nmas n n gerekli olup olmad na g venilir ekilde k
270. ythoblovacich no 13 Pod vaci st l 14 Odebiraci st l 15 Za izeni na sefizov ni no u 16 Imbusovy kli 17 Kli na rouby a matice 18 Stupnice 19 Ukazatel 20 Tlou tkovaci st l 21 No e 22 Pojistna z padka 23 Hoblovaci valec 24 elisti zabra uj c zp tn mu vrhu 25 Kryc plech no 26 Ochrann t meny proti p evr cen 27 Adapt r ods v n prachu 100 mm 28 Adapt r ods v n prachu 35 mm 29 Stupnice 30 Ukazatel 31 Zaji ovac knofl k 32 Zaji ovac knofl k 33 Zaji ovac knofl k 34 Fixa n roub pro ods v n prachu 35 Vyp na na p et en OONOG ARGON 07 09 2010 13 Uhr Seite 47 2 Rozsah dod vky e Hoblovaci fr zka e Monta ni n ad e Posuvn ty e Posuvn blok 2x 3 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 4 D le it pokyny e Pied dr bou a servisem vypn te za vypina 1 a vyt hn te z str ku ze z suvky Obr zek 1 e Pravideln kontrolujte zda jsou no e 21 a pojistn z padky 22 v hoblovac m v lci 23 dn upevn ny Obr zek 15
271. zar el ajuste fijar de nuevo el tope en paralelo 6 con la palanca de apriete 7 11 2 Colocar la aspiraci n de virutas fig 6 7 14 17 e Colocar la manivela 4 en el poste de la mesa de descarga 14 Girar la manivela 4 en sentido contrario al de las agujas del reloj para poner la mesa de regruesado 20 en la posici n inferior e Colocar la aspiraci n de virutas 5 en la mesa de regruesado 20 Asegurarse de que los tres pivotes de tope en la aspiraci n de virutas 5 se agarren a las tres perforaciones en la mesa de regruesado 20 e Girar la manivela 4 en el sentido de las agujas del reloj hasta que la aspiraci n de virutas 5 est bien sujeta y la curvatura b se encuentre en el interruptor de seguridad d Sujetar la aspiraci n de virutas 5 en la mesa de regruesado 20 con la tuerca a suministrada seg n se indica en la fig 7 e Colocar el adaptador del sistema de aspiraci n de polvo 100 mm 27 y de forma opcional el adaptador del sistema de aspiraci n de polvo Y 35 mm 28 en la aspiraci n de virutas 5 e Conectar la cepilladora a un equipo de aspiraci n de virutas no incluido en el volumen de entrega o Elevar la cubierta de las cuchillas 12 11 3 Modo de cepillado con cepillo planeador fig 1 8 9 e Enchufar el cable Abrir la tapa amarilla 1 y pulsar el bot n verde I para poner en funcionamiento la cepilladora e Colocar la pieza en la mesa de avance 13 Sujetar los blo
272. ziniet padeves atrumu 4 truma zudums vel anas re ima e Grie anas dzi ums par lielu Samaziniet grie anas dzi umu e Padeves trums par lielu Samaziniet padeves trumu e Truli na i Nomainiet na us 5 vel t s deta as slikts virsmas st voklis Truli na i Nomainiet na us e Nevienm r ga padeve Nodro iniet deta as padevi ar nemain gu spiedienu un samazin tu padeves trumu e Nav pievienota putek u nos k anas iek rta nav iek auta pieg des komplekt Pievienojiet putek u nos k anas iek rtu 6 Skaidu izme anas atvere ir blo ta glud vel anas vai biezum vel anas laik Nav pievienota putek u nos k anas iek rta nav iek auta pieg des komplekt Pievienojiet putek u nos k anas iek rtu e Koksne ir p r k mitra 7 Nevienm r gs padeves trums biezum vel anas laik e Gumijas siksna ir par va gu P rbaudiet gumijas siksnu un ja nepiecie ams nomainiet to e Netirs biezum vel anas galds 20 Notiriet biezum vel anas galdu 20 un ja nepiecie ams apstr d jiet ar sl dvielu 69 e Anleitung H H 1300 SPK7 07 09 2010 13 Uhr Seite 70 m 16 Tiri ana apkope un rezerves dalu pasuti ana Pirms visiem t r anas darbiem atvienojiet kontaktdak u 16 1 T r ana e Uzturiet aizsargmeh nismus gaisa spraugas un motora korpusu maksim li t rus no putek iem un net rumiem Noberziet ier ci ar t ru dr nu vai nop
273. zioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tu

H-H 1300 - HR Technik sro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents