STIGA GARDEN
Contents
1. 1 Par un chargeur de batterie m thode recom mand e Le chargeur utilis doit fournir une tension constante L utilisation d un chargeur de type standard pour batteries acide risque d endommager la batterie Stiga recommande le chargeur de batterie r f 1136 0602 01 en vente chez les distributeurs agr s 2 Vous pouvez galement laisser le moteur char ger la batterie Dans ce cas il est tr s important de laisser tourner le moteur sans interruption pendant au moins 45 minutes surtout lors de la premi re utilisation ou apr s un long entreposa ge de la machine Ne pas provoquer de court circuit aux A bornes dela batterie Cela provoquerait des tincelles susceptibles de mettre le feu viter galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie Si l ext rieur le couvercle ou les bornes dela batterie sont endommag s ou qu il y a des interf rences au niveau des bar rettes de connexion remplacer imm diatement la batterie Nettoyer les traces d oxydation qui peuvent appa raitre sur les bornes Nettoyer les bornes au moyen d une brosse en m tal puis les graisser Mettre la batterie en place sous le carter du moteur et l introduire sur son support conform ment la fig 2 Enfoncer le support dans les trous pr vus cet effet Assembler sans les serrer les crous de serrage et les crous oreilles Introduire les ron delles par en dessous sur les bras du support d2. ACCESSOIRES La machine est livr e avec un sachet en plastique contenant les l ments suivants Pour viter les risques de blessures ou N D signation Dimensions 1 Cl bougie 1 Levier de torsion pour la cl bougie Placer le volant sur la colonne de direction en uti lisant la tige fournie et introduire la gaine de la co lonne de direction Placer les rondelles de r glage fournies dans le sa chet d accessoires entre les parties sup rieure et in f rieure de la colonne de direction pour supprimer tout jeu dans l axe selon les besoins utiliser 0 1 ou 2 rondelles fig 1 BATTERIE La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 V Il s agit d une batterie sans en tretien dans la mesure ou il ne faut ni v rifier ni compl ter les niveaux d lectrolyte A la livraison la batterie se trouve dans la boite des accessoires avant la premi re utilisation La batte rie doit tre charg e au maximum lor squ on l entrepose Une batterie remis e totalement vide risque d tre endommag e de mani re permanente N Charger compl tement la batterie Lorsque la machine reste entrepos e pour de lon gues p riodes plus d un mois il convient de char ger la batterie de la d brancher et de la conserver en s curit dans un endroit frais Elle doit tre compl tement recharg e avant d tre r install e sur la machine La batterie peut tre charg e suivant deux proc d s
3. origine ne peut en aucun cas tre uti lis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 ges pour viter de basculer ou de perdre Ralentir dans les pentes et dans les vira le contr le de la machine ENTRETIEN plateau de coupe v rifier que le moteur est arr t la cl de contact est retir e le c ble de la bougie est d branch le frein de stationnement est serr le plateau de coupe est d sengag CONSEILS D ENTRETIEN La machine est congue pour pouvoir rester en po sition bascul e pour les travaux d entretien fig 7 N Lorsqu il faut basculer la machine vi Avant d intervenir sur le moteur ou le danger pr alablement l essence et l hui le de moteur NETTOYAGE Rincer au tuyau d arrosage le soubassement du plateau de coupe REMARQUE Ne jamais diriger le jet directe ment sur la transmission ou le filtre air REMPLACEMENT DE L HUILE MO TEUR Remplacer l huile une premi re fois apr s 5 heures d utilisation puis apr s 50 heures d utilisation ou une fois par saison Vidanger l huile quand le mo teur est chaud Toujours utiliser de l huile de bonne qualit grade SF SG ou SH L huile moteur peut tre tr s chaude A lorsqu elle est vidang e imm diatement apr s l arr t du moteur Il est donc re command de laisser refroidir le mo teur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange 1 Pencher la machine vers la gauche
4. Fabricante Producent Vyrobce Gy rt Proizvajalec 4 Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer GGP Sweden AB P O Box 1006 SE 573 28 Tran s Sweden 10 Serienr Valmistenumero Serienr Serienr Seriennummer Serial number Num ro de s rie Serienummer Numero di serie N mero de serie N mero de s rie Numer seryjny Cislo s rie Sorozatsz m Serijska Stevilka Se dekal p chassit Katso tarra rungossa Se m rkat pa chassis Se etikett pa chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le ch ssis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio V ase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu CM Ha Viz amp t tek na podvozku L sd az alv zon l v adatt bl t Glej nalepko na Sasiji Vibrac o Wibracje Vibrace Vibr ci Tresljaji 5 Vibration Tarina Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibraci n ISO 5349 0 5 m s 11 Motor Moottori Motor Motor Motor Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Silnik Motor Motor Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Modell Malli Model Modell Modell Model Mod le Model Modello Modelo Modelo
5. de freinage fig 13 Une fois le r glage termin v rifier que l em brayage s engage toujours avant le frein D MONTAGE DU PLATEAU DE COUPE 1 Serrer le frein de stationnement 2 Soulever la machine et la basculer Elle tient en quilibre Avant de basculer la machine vidanger A l essence et l huile de moteur 3 R gler la hauteur de coupe minimum et retirer la tige Q fig 14 4 Retirer les deux tiges R situ es l arri re ainsi que les c ble de l interrupteur de contact du pla teau fig 15 5 Faire sortir la courroie de la poulie plier l g re ment le guide courroie S vers le haut fig 16 6 Soulever le plateau de coupe REMPLACEMENT DE LA COURROIE TRAPEZOIDALE MOTEUR PLATEAU DE COUPE 1 D monter le plateau de coupe voir ci dessus 2 Retirer la boucle de courroie T Retirer l ancien ne courroie fig 17 3 Placer la nouvelle courroie d origine en proc dant en ordre inverse REMPLACEMENT DE LA COURROIE TRAPEZOIDALE MOTEUR TRANSMISSION 1 Serrer le frein de stationnement 2 Soulever la machine et la basculer Elle tient en quilibre Avant de basculer la machine vidanger A l essence et l huile de moteur 3 D monter le plateau de coupe voir ci dessus 4 D tacher le ressort U et retirer le ralentisseur de courroie V fig 16 5 D connecter le guide courroie X et le tourner d un c t 6 Faire sortir la courroie de transmission d fec tueuse de
6. La Directive missions de bruit 2000 14 EC Dit product voldoet aan Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEC Richtlijn voor machines 98 37 EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel ivan de richtlijn voor essenti le gezondheids en veiligheidsvereisten i v m fabricage Richtlijn voor geluidsproductie 2000 14 EC Questo prodotto e conforme alla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Macchine 98 37 EEC con particolare riferimento all appendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione Direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 EC Este producto respeta las siguientes normas Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Directiva 98 37 CEE sobre m quinas especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricaci n de las m quinas Directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras Este produto est em conformidade com Directiva sobre Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE Directiva relativa s M quinas 98 37 CEE com refer ncia especial ao ap ndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de sa de e seguranga em conjunto com os de fabrico Directiva sobre Emiss o de Ru do 2000 14 CE Ten produkt odpowiada nastepujacym normom Kompatybilno elektromagnetyczna dyrektywa 89 336 EEC Maszyny d
7. Model Mapka Briggs amp Stratton Zna ka Gy rtm ny Znamka 1 196707 2 286707 6A Garanterad ljudeffektniva Taattu nitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektniva Garantierter Ger uschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado N vel de ru do garantido Nieprzekraczalny poziom hatasu Zaru en rove hluku Garant lt hangteljes tm nyszint Zajam ena raven zvo ne jakosti 100 dB A 12 Rotationshastighet Py rimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocit di rotazione R gimen Velocidade de rota o Pr dko obrot w Rychlost ot cen Rot ci s sebess g Hitrost vrtenja 1 3100 rpm 2 2800 rpm 6B Uppm tt Ijudeffektniv Mitattu nitehotaso M lt lydeffektniveau Malt lydeffektniva Gemessener ger uschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nivel de pot ncia sonora medido Nieprzekraczalny poziom halasu Nam fen rove hluku M rt hangteljes tm nyszint Izmerjena raven
8. agr Ne pas utiliser une machine dont les dis FRANCAIS REMPLISSAGE DU R SERVOIR D ESSENCE Utiliser uniquement du carburant sans plomb Ne jamais utiliser de m lange car burant huile 2 temps REMARQUE L essence sans plomb ne se con serve pas ind finiment Ne pas l utiliser au del de trente jours apr s l achat Des carburants respectueux de l environnement par ex l essence alkylate peuvent galement tre utilis es Par leur composition ils ont un impact r duit sur la nature et la sant L essence est tr s inflammable Tou A jours conserver l essence dans des r ci pients sp cialement concus cet effet Faire le plein d essence uniquement A l ext rieur et ne pas fumer pendant l op ration Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou pro c der au remplissage quand le moteur tourne ou est encore chaud NIVEAU D HUILE MOTEUR la livraison le carter de moteur est rempli d hui le SAE 30 V rifier le niveau d huile avant chaque utilisa tion Placer la machine sur un sol plat k Retirer la jauge B et l essuyer R introdui re la jauge dans le carter et la visser fond D visser la jauge et la ressortir Contr ler le niveau d huile Sile niveau d huile descend en dessous du rep re FULL faire l appoint fig 11 12 D MARRAGE DU MOTEUR 1 Ouvrir le robinet d essence 2 V rifier que le c ble de l
9. enclench e La machine t TAY ne bougera pas si une vitesse eux i 1 estengag e Le frein de service n est pas activ 2 P dale enfonc e mi course la marche avant est d sen clench e on peut changer de vitesse Le frein de service n est pas activ 3 P dale enfonc e fond marche avant d senclench e Le frein de service est totale ment activ 4 FREIN DE STATIONNEMENT Inhibiteur permettant de bloquer la p dale de frein dans la position enfonc e B Enfoncer fond la p dale de frein D pla cer l inhibiteur vers le c t et rel cher la p dale de frein Pour d bloquer le frein de stationnement appuyer doucement sur la p dale de frein L inhibiteur ressort glisse sur le c t Avant d utiliser la machine v rifier que le frein de stationnement est relach 5 PLEIN R GIME CHOKE R glage du r gime moteur permettant d enrichir le m lange pour le d marrage froid a Ralenti Plein r gime le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la machi ne fonctionne La position plein r gime se situe entre 1 et 1 5 cm du bord inf rieur de la rainure Choke pour les d marrages froid Le choke est situ dans la partie inf rieure de la rainure 6 LEVIER DE VITESSES Levier permettant d enclencher l une des cinq vi tesses en marche avant 1 2 3 4 5 le point mort N ou la marche arri re R Pour pass
10. la poulie Travailler depuis la partie su p rieure de la machine Utiliser le trou pr vu dans la base 7 Faire passer la courroie au dessus de la poulie du moteur Plier le guide S vers le bas et introduire la courroie dans la rainure inf rieure Replier le guide vers le haut et retirer la courroie d fectueuse 8 Placer la nouvelle courroie d origine en proc dant en ordre inverse R GLAGE DU FREIN DE LAME 1 Mettre le levier d engagement de la lame en po sition arri re lame d sengag e 2 D faire le frein de lame Y et l aligner sur la pou lie fig 17 3 Serrer la vis et l crou Remplacer la garniture de frein lorsqu elle est us e LAME Les lames doivent toujours rester tranchantes pour garantir un bon r sultat de coupe AFF TAGE Pour des raisons de s curit la lame ne doit pas tre aff t e sur une meule d meri Un mauvais af f tage une temp rature trop lev e risque de fragiliser les lames L aff tage s effectue l eau avec une pierre aiguiser ou une meule Apr s l aff tage la lame doit tre qui A libr e afin d viter tout d gat r sultant des vibrations REMPLACEMENT DE LA LAME En cas de remplacement de la lame de la fixation et du boulon de lame toujours utiliser des pi ces de rechange d origine N utiliser que des pi ces d origine A L utilisation d autres types de pi ces de rechange m me si elles s adaptent la machine peut se r
11. machine vue de l arri re D visser le bouchon de vidange d huile J fig 8 Recueillir l huile dans un r ci pient L huile ne peut pas entrer en contact avec les courroies trap zoidales Revisser le bouchon 2 Retirer la jauge et ajouter de l huile neuve dans le r servoir Contenance 1 4 litre Type d huile d t SAE 30 De l huile SAE 10W 30 peut galement tre utili s e Toutefois la consommation d huile peut aug menter l g rement avec des grades 10W 30 V rifier donc r guli rement le niveau d huile en cas d utilisation de ces grades Type d huile d hiver SAE 5W 30 si cette huile n est pas disponible utiliser SAE 10W 30 Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remplir le r servoir d huile pour viter la surchauffe du moteur Apr s avoir fait l appoint v rifier le niveau d hui le Le niveau doit atteindre le rep re FULL sur la jauge GRAISSAGE L essieu avant poss de quatre points de graissage K fig 9 Une fois par saison remplir ces points de graisse utiliser un pistolet de graissage Lubrifier les pignons de direction L plusieurs fois par saison fig 10 FRANCAIS Graisser galement les autres parties mobiles de la tondeuse plusieurs fois par saison FILTRE AIR Important Ne jamais faire tourner le moteur sans que le filtre air soit install Filtre en plastique pr filtre Nettoyer au moins une fois par trimestre ou toutes les 25 heur
12. zvo ne jakosti 99 dB A 7 Anm lt organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifi Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urz d zatwierdzaj cy Opr vneny org n Az rtesit s cimzettje Obve eni organ ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body repre sentative 0359 EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserklaering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad CE Denna produkt ar i verensst mmelse med direktiv 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EEG med s rskilda h nvisningar till direktivets bilaga 1 om vasentliga halso och sakerhetskrav i samband med tillverkning ljuddirektiv 2000 14 EG T tuote tayttaa seuraavien direktiivien vaatimukset s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 336 ETY konedirektiivi 98 37 ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1 joka k sittelee olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydessa meludirektiivi 2000 14 EG Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 89 336 EQF om elektromagnetisk
13. Gr sklippare med bensinmotor Bensiinimoottorik ytt inen ruohonleikkuri Pl neklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm her mit Benzinmotor Lawnmowers with petrol engines Tondeuses moteur explosion Grasmaaiers met benzinemotor Tosaerba con motori a benzina Cortac spedes con motor de gasolina M quinas de cortar relva com motores a gasolina Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Zna ka Gy rtm ny Znamka 9 Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Ancho de corte Largura de corte Szeroko koszenia Sitka sek n Kareropus Kategorie Kateg ria Kategorija Seka ky tr vy s benzinovym motorem Benzinmotoros f ny r Kosilnice z bencinskimi motorji Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio Vagasi sz less g Sirina ko nje 2 Typ 9301 Articolo n N de referencia Item n Pozycja nr C slo poloZky 3 Art nr Tuotenumero Art nr Art nr Art Nr Item no N d article Itemnr T telsz m Izdelek t 1 13 2312 2 13 2333 Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante
14. STIGA GARDEN MULTICLIP MODE D EMPLOI STIGA 8211 0202 12 MOWING AHEAD WEN gt FRANCAIS G N RALIT S 1 Rondelle de r glage 16 x 38 x 0 5 1 Rondelle de r glage 16 x 38 x 1 0 Ce symbole est un AVERTISSEMENT 2 Ecrou de blocage Il existe un risque de blessure ou de d A 2 crou aoreilles gat mat riel en cas de non respect des 2 Rondelle 8 4 x 24 x 2 0 instructions 1 Support de batterie SYMBOLES VOLANT Vous trouverez les symboles suivants sur la machi ne pour vous rappeler les pr cautions prendre lors de son utilisation Signification des symboles Attention Lire le mode d emploi et le manuel de s curit avant d utiliser la machine Attention Ne pas mettre les mains ou les pieds sous la machine en fonctionnement Attention Attention aux projections Travailler une distance suffisante de toute pr sence Attention Avant toute r paration d brancher le c ble d alimentation de la bougie X Attention Porter des protections auditives Attention Cet engin n est pas concu pour circuler sur la voie publique INSTALLATION de d g ts mat riels ne pas utiliser la machine avant d avoir ex cut toutes les instructions reprises dans le chapitre ASSEMBLAGE
15. a bougie d allumage est bien branch 3 S assurer que le plateau de coupe est d sengag Le levier d engagement de la lame doit tre en po sition arri re 4 Mettre le levier de vitesse en position neutre 5 D marrage froid mettre le r glage du r gime en position choke D marrage chaud mettre la manette sur plein r gime 1 1 5 cm au dessus de la position choke FRANCAIS 6 Enfoncer fond la p dale de frein 7 D marrer le moteur en tournant la cl du starter 8 Lorsque le moteur a t d marr en utilisant le choke ramener progressivement la manette en po sition de plein r gime 9 Ne pas utiliser la machine pour des travaux sous charge imm diatement apr s un d marrage froid Laisser d abord tourner le moteur pendant quel ques minutes pour permettre l huile de chauffer ARR T Tirer le levier d engagement de la lame vers l ar ri re pour d sengager celle ci Serrer le frein de stationnement Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes Arr ter le moteur en tournant la cl Retirer ensuite la cl de contact Fermer le robinet de carburant veillance retirer le c ble de la bougie Si la machine est abandonn e sans sur d allumage Le moteur peut tre tr s chaud imm A diatement apr s l arr t Ne pas toucher le pot d chappement le cylindre ni les ailettes de refroidissement Risque de br lure CONSEILS Avant de ton
16. c de ramassage complet Lorsqu un bac de ramassage est utilis il est imp ratif d installer sur la machine tous les l ments qui le composent fig 5 N Ne jamais utiliser la tondeuse sans du sac de ramassage H et du long jecteur Des projections de pier res ou d autres objets seraient suscepti bles de blesser hommes et animaux se trouvant proximit ou de causer des d g ts mat riels Faire tr s attention de ne pas s appro A cher des lames en mouvement Ne ja mais introduire la main ou le pied dans Porifice de P jecteur COMMANDES Articles 1 7 voir figures 18 19 1 LEVIER DE R GLAGE DE LA HAUTEUR Un levier permet de r gler la hauteur du plateau de coupe par rapport au sol 4 Pour rel cher le levier l enfoncer vers ma V 5j l int rieur Le mettre ensuite dans la posi T tion d sir e vers le haut ou le bas Le levier se r gle dans cinq positions pour des hauteurs de coupe variant de 35 75 mm 2 LEVIER D ENGAGEMENT DES LA MES Levier permettant d enclencher le fonctionnement du plateau de coupe Deux positions sont possibles FRANCAIS ga 1 Levier vers l avant la lame tourne w 2 Levier vers l arri re la lame ne tourne pas Le frein de lame est activ 3 FREIN DE SERVICE EMBRAYAGE Le frein de service et l embrayage sont actionn s par une seule p dale Trois positions sont possibles 1 P dale relach e marche avant
17. dre une pelouse la d barrasser des pierres jouets ou autres objets durs Avant de tondre une pelouse v rifier l emplace ment des objets fixes Tant les objets mobiles que les objets fixes peuvent s rieusement endommager le plateau de coupe Ne pas tondre l herbe mouill e pendant ou imm diatement apr s une averse Tenir les mains et les pieds l cart des parties en mouvement Ne jamais met tre la main ou le pied dans la tondeuse ou dans l jecteur d herbe lorsque le moteur tourne Si le moteur s arr te parce que l herbe est trop hau te d sengager le plateau de coupe et d placer la machine vers une zone o l herbe est moins haute avant de red marrer le moteur Quelques conseils pour un effet Multiclip opti mal tondre fr quemment faire tourner le moteur plein r gime garder propre le dessous du plateau de coupe utiliser des lames aff t es ne pas couper de gazon humide tondre deux reprises des hauteurs de coupes diff rentes si l herbe est haute UTILISATION Pour la tonte sur terrains en pente s assurer que le moteur contient suffisamment d huile niveau d huile sur FULL Redoubler de vigilance sur les terrains A en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente Ne jamais tondre en suivant une trajectoire transversale la pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut La machine quip e d accessoires A d
18. e bat terie et fixer fermement l ensemble avec les crous oreilles Connecter les c bles de batterie REMARQUE Pour viter d endommager le mo teur et la batterie le cable positif doit toujours tre branch sur la batterie en premier lieu Ne pas faire tourner le moteur lorsque la batte rie est d connect e PRESSION DES PNEUS V rifier la pression d air dans les pneus Pressions correctes Avant 1 7 bar 24 psi Arri re 0 6 bar 9 psi PLATEAU DE COUPE Pour que le plateau de coupe soit parall le la sur face r gler les crous D situ s sur les montants de la suspension l arri re du plateau fig 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi La machine est livr e quip e de l unit Multiclip Bac de ramassage Garden Combi La machine est livr e quip e avec un bac de ra massage mais les tuy res d jection doivent tre mont es par l utilisateur 1 D connecter les cables de batterie FRANCAIS 2 Retirer le carter C fig 4 3 Installer l jecteur G fig 4 Utiliser les m mes vis et boulons que ceux du carter Ne d marrer en aucun cas la tondeuse si le carter n a pas t remis en place avec les tuy res d jection 4 Connecter les c bles de batterie BAC DE RAMASSAGE Accessoire Assembler le bac de ramassage suivant les instruc tions fournies s par ment avec cet accessoire Seule la tuy re d jection G est compatible avec le ba
19. e par les accessoires tract s doit tre inf rieure 500 N REMARQUE Avant d utiliser un tracteur con tactez votre compagnie d assurance REMARQUE Cette machine n est pas congue pour circuler sur la voie publique AVANT LE D MARRAGE Avant de d marrer la machine lire at A tentivement les instructions ainsi que les consignes contenues dans le fascicule REGLES DE SECURITE ci joint DISPOSITIFS DE SECURITE La machine est quip e des dispositifs de s curit suivants un interrupteur sur la boite de vitesses un interrupteur dans le support du si ge un interrupteur sur le levier d engagement de la lame unmodule de s curit lectronique remplacable qui contr le le syst me Pour d marrer la machine v rifier que les points suivants sont respect s mettre le levier de vitesse en position neutre conducteur assis sur le si ge levier d engagement de la lame en position ar ri re lame d sengag e V rifier le bon fonctionnement des dis A positifs de s curit avant toute utilisa tion de la machine Proc der aux v rifications suivantes d marrer le moteur s asseoir sur le si ge enga ger une vitesse et se lever du si ge le moteur doit s arr ter red marrer le moteur s asseoir sur le si ge en gager la lame se lever du si ge le moteur doit s arr ter positifs de s curit sont d ficients Faire contr ler la machine dans un atelier
20. er les vitesses enfoncer la p dale d em brayage sur le c t gauche de la machine REMARQUE Veiller ce que la machine soit l arr t complet pour passer de marche avant en marche arri re et vice versa Si une vitesse ne s en clenche pas imm diatement rel cher l embrayage et l enfoncer nouveau Enclencher nouveau la vitesse Ne jamais forcer le passage des vitesses 7 CL DE CONTACT Le blocage de l allumage permet de d marrer et d arr ter le moteur Trois positions sont possibles stop 1 Arr t le moteur est court circuit La cl peut tre retir e 2 Position de marche pas de symbole starr 3 D marrage le d marreur lectrique est activ lorsque la cl est tourn e fond dans la position de d marrage Lorsque le moteur tourne la cl revient en position de marche UTILISATION DE LA MACHINE UTILISATION L usage de la machine est r serv aux travaux sui vants avec les accessoires STIGA d origine ren seign s 1 Tonte Avec plateau de coupe mont d origine 2 Tonte du gazon et ramassage des feuilles Avec le bac de ramassage remorqu 13 1978 30 3 Transport du gazon de tonte et des feuilles Avec la remorque de transport 13 1979 Stan dard ou la remorque combi 13 1992 en plasti que La charge verticale maximum exerc e sur la boule de remorquage doit tre inf rieure 100 N La charge d inertie maximum exerc e sur la boule de remorquag
21. es d uti lisation Filtre en papier Remplacer au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d utilisation Rempla cer le filtre plus souvent si la tondeuse est utilis e sur des terrains poussi reux 1 Retirer le capot de protection du filtre et le filtre en plastique fig 11 2 Laver le pr filtre M au d tergent liquide et l eau puis le presser pour l essorer Verser un peu d huile sur le filtre et presser ce dernier pour la fai re p n trer 3 Soulever le filtre en papier N et nettoyer le loge ment du filtre air pour viter l encrassement du carburateur 4 Pour nettoyer l l ment en papier du filtre pro c der comme suit le tapoter l g rement contre une surface lisse En cas d encrassage intense remplacer le filtre 5 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole pour nettoyer le filtre en papier Ces solvants sont sus ceptibles d endommager le filtre Ne pas nettoyer l air comprim l l ment en pa pier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil VEILLER LA PROPRET DU MO TEUR Le moteur est refroidi l air Il peut tre endom mag en cas de d faillance du syst me de refroi dissement Toutes les 5 heures ou une fois par jour nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre et d bar rasser l admission d air de l herbe et autres l ments qui pourraient l obstruer
22. fig 12 Ce nettoyage est essentiel lorsque l herbe est s che Nettoyer galement le pot d chappement pour viter tout incendie FRANCAIS Le nettoyage s effectue l aide d une brosse ou d air comprim Ne pas diriger les jets d eau direc tement sur le moteur Lorsque la machine tond de l herbe s che pendant une longue p riode nettoyer les ailettes de refroi dissement int rieures du moteur Contacter un concessionnaire agr BOUGIE D ALLUMAGE V rifier et nettoyer la bougie d allumage toutes les 100 heures d utilisation Utiliser pour cela une brosse m tallique sablage interdit et r gler l cartement des lectrodes sur 0 75 mm Remplacer la bougie si les lectrodes pr sentent des traces de br lure excessives Pour remplacer la bougie une cl bougie et un levier de torsion sont fournis avec les accessoires Recommandations du fabricant de moteur Champion J19LM ou similaire CARBURATEUR Le carburateur est correctement r gl la sortie d usine en principe aucun r glage n est requis Si le carburateur doit tout de m me tre r gl con tacter un concessionnaire R GLAGE DE L EMBRAYAGE ET DU FREIN Si la courroie d entrainement patine elle peut se d tendre l g rement sous l effet de l usure la r gler au niveau de la timonerie embrayage frein R glage D placer la tige O dans le dernier trou fig 13 Ajuster les freins au moyen de l crou P sur le bras
23. kompatibilitet direktiv 98 37 EQF om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med seerlig henvisning til direktivets bilag 1 om veesentlige sikkerheds og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling direktiv 2000 14 EF om stajemission Dette produktet er i overensstemmelse med direktiv 89 336 EQF om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EOF med s rskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon lyddirektiv 2000 14 EF Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit Direktive 89 336 EEG zur elektromagnetischen Kompatibilitat Maschinendirektive 98 37 EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive ber wichtige Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Schallschutzdirektive 2000 14 EG This product conforms to Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Machinery Directive 98 37 EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with manufacturing Noise Emission Directive 2000 14 EC Ce produit est conforme La Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC La Directive machines 98 37 EEC avec une r f rence particuli re l annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en mati re de sant et de s curit dans le cadre de la fabrication
24. v ler dangereuse Lors du remplacement des lames changer gale ment le boulon central Celui ci est pourvu d un syst me de blocage Couple de serrage du boulon central 65 Nm PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange et accessoires d origine STIGA sont sp cifiquement con us pour les ma chines STIGA Les pi ces de rechange et accessoi res d autres marques n ont t ni test s ni approuv s par STIGA L utilisation de pi ces et accessoires A d autres marques peut affecter le fonc tionnement de la machine et en compro mettre la s curit STIGA d cline toute responsabilit pour les d gats ou bles sures occasionn s par ces produits FRANCAIS STIGA se r serve le droit de modifier le produit sans avis pr alable EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkleering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC EC o Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti 8 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Cat gorie Categorie Categoria Categor a Categoria Kategoria
25. ykaj c se duleZitych poZadavku na ochranu zdravi a bezpecnost v souvislosti s vyrobou Smernici o emis ch hluku 2000 14 EC Ez a term k megfelel az elektrom gneses kompatibilit sr l sz l 89 336 EGK ir nyelvnek a g pekr l sz l 98 37 EGK ir nyelvnek k l n s tekintettel az ir nyelvnek a gy rt ssal sszef gg az alapvet eg szs gi s biztons gi k vetelm nyekre vonatkoz 1 f ggel k re s a zajkibocs t sr l sz l 2000 14 EK ir nyelvnek Ta izdelek je v skladu z Direktivo 89 336 EGS o elektromagnetni zdru ljivosti Direktivo 98 37 EGS o strojih s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami skupaj s proizvodnjo Direktivo 2000 14 ES o emisijah hrupa Mats Antonsson Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig F r die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificaci n Director de Certifica o Kierownik ds legalizacji Vedouc pro certifikaci a tan s t s rt felel s igazgat Poslovodja za izdajo certifikatov S TIGA MOWING AHEAD BOX 1006 SE 573 28 TRAN S www stiga com
26. yrektywa 98 37 EEC a szczeg lnie dodatkiem 1 dyrektywy dotyczacym podstawowych wymog w w zakresie zdrowia i bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja Emisja halasu dyrektywa 2000 14 EC Utf rdat i Tran s Annettu Tran sissa Udfeerdiget i Tran s Utstedt i Tran s Ausgefertigt in Tranas Schweden Issued in Tran s Wydano w Tran s Fait Tran s Tran s Gepubliceerd in Tran s Vyd no v Tran su Rilasciata a Tran s Kibocs tva Tran sban Emitido en Tran s Izdano v Tran s Publicado em Tran s 2002 09 02 Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodnosci EC EC o Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti 89 336 98 37 EEC o 1 2000 14 EC Tento vyrobek vyhovuje Smernici o elektromagnetick kompatibilite 89 336 EEC Smernici o strojn ch zar zen ch 98 37 EEC se speci ln m odkazem na pr lohu 1 uveden smernice t
Download Pdf Manuals
Related Search