PRONTO CAR KIT
Contents
1. brancher le dispositif la prise de l allume cigare teindre le PRONTO CAR KIT placer le t l phone dans un rayon de 1 m tre du PRONTO CAR KIT maintenir enfonc e la touche multifonction 6 pendant 6 secondes jusqu ce que le voyant vert s allume placer le t l phone portable en modalit de re cherche des dispositifs Bluetooth faire r f rence au mode d emploi du t l phone s lectionner PRONTO CAR KIT parmi les di spositifs d tect s par le t l phone Saisir le mot de passe 0000 et appuyer sur OK pour indiquer que le couplage a t correcte ment effectu un signal sonore est mis et le voyant se met clignoter intervalles de 3 secondes Une fois ces op rations effectu es PRONTO CAR KIT est pr t pour recevoir et passer des ap pels L op ration de couplage doit tre termin e en 2 minutes maximum Dans le cas o la pro c dure chouerait la r p ter depuis le d but Connexion au t l phone Apr s le couplage PRONTO CAR KIT se place en modalit de stand by une fois branch la prise de l allume cigare Pour activer la conne xion avec le t l phone il suffit d appuyer sur la touche multifonction 6 ou de s lectionner le dispositif depuis le menu du t l phone portable faire r f rence au mode d emploi du t l pho ne Une fois retir de la prise PRONTO CAR KIT s teint automatiquement et la connexion est d sactiv e IMPORTANT pour que la connexion2. 2 Haut parleur 3 S lecteur volume 4 VOYANT 4 LED 5 Micro int gr 5 Intergriertes Mikrofon 6 Touche multifonction MFB 6 Multifunktionstaste MFB 7 Adaptateur de fixation 7 Adapterr 1 Clavija CC 1 Tomada CC 2 Altavoz 2 Altifalante 3 Selector volumen 3 Selector de volume 4 LED 4 LED 5 Microfone incorporado 6 Bot o de m ltiplas fun es MFB 7 Colar adaptador 5 Micr fono integrado 6 Bot n multifunci n MFB 7 Collar adaptador O PRONTO CAR KIT Manuale istruzioni PRONTO CAR KIT e un vivavoce da auto con tec nologia senza fili Bluetooth Il microfono inte grato e il filtro DSP per la cancellazione dell eco e dei rumori di fondo garantiscono una qualita audio ottimale Tecnologia Bluetooth La tecnologia Bluetooth permette la connes sione senza fili tra il telefono cellulare e PRON TO CAR KIT entro il raggio di 10 metri About Bluetooth Technology Operazioni preliminari Inserire PRONTO CAR KIT nella presa accen disigari della vettura quando il led comincia a lampeggiare con una luce verde per 3 secondi il dispositivo pronto ad operare IMPORTANTE l adattatore in dotazione racco mandato per ottimizzare il fissaggio sulle prese accendisigari di dimensioni pi grandi Accensione spegnimento del dispositivo Accensione Premere il tasto multifunzione 6 per 3 secondi fino all emissione di un segnale acustico il led verde comincer
3. 6 zu dr cken oder das Ger t im Mobil telefonmen anzuw hlen die Bedienungsan leitungen des Telefons nachschlagen PRONTO CAR KIT schaltet sich automatisch aus sobald es aus der Zigarettenanz nderbuchse gezogen wird und die Verbindung wird deaktiviert WICHTIG Die Verbindung ist nur m glich wenn das Telefon sich innerhalb eines Abstands von 10 Metern von der Freisprecheinrichtung befindet Gebrauch Rufannahme Zum Annehmen eines Anrufs warten bis die Freisprecheinrichtung zu l uten beginnt und dann die Multifunktionstaste 6 dr cken Ein Akustiksignal zeigt an dass der Anruf ange nommen wurde Beenden des Anrufs Die Multifunktionstaste 6 dr cken Ein Akusti ksignal weist darauf hin dass der Anruf beendet wurde Abweisen des Anrufs Sobald auch die Freisprecheinrichtung zu l uten beginnt die Multifunktionstaste 6 3 Sekunden lang dr cken Tatigen eines Anrufs Zum T tigen eines Anrufs die Nummer direkt ber das Telefon w hlen und senden Voice Dialing Wenn das Telefon die Voice Dialing Funktion unterst tzt die Multifunktionstaste 6 dr cken Bei Ert nen des Beep Tons das Voice Dialing wie im Bedienerhandbuch des Telefons be schrieben durchf hren WICHTIG Das Voice Dialing ist nur bei Te lefonen m glich die das Profil Bluetooth Freisprecheinrichtung hands free unterst tzen Rufwiederholung der letzen Nummer Zweimal nacheinander die Multifunktionstaste
4. Headset Han ds Free Profiles Operating Frequency Band 2 402 to 2 4806 Hz unlicensed ISM band Input Voltage 12 24V DC O Mode d emploi PRONTO CAR KIT PRONTO CAR KIT est un systeme mains libres auto sans fils Bluetooth Le micro int gr et le filtre DSP d effacement de l cho et des bruits de fond assurent une qualit audio optimale Technologie Bluetoot La technologie Bluetooth permet la connexion sans fils entre Le t l phone portable et PRONTO CAR KIT dans un rayon de 10 m tres A propos de la technologie Bluetooth Op rations pr alables Brancher PRONTO CAR KIT la prise de l allu me cigare du v hicule une fois que le voyant a clignot en mettant une lumi re verte pendant 3 secondes le dispositif est pr t pour fonction ner IMPORTANT Il est recommand d utiliser l adaptateur fourni pour garantir une meilleure fixation sur les prises d allume cigare de plus grandes dimensions Allumage extinction du dispositif Allumage appuyer sur la touche multifonction 6 pendant 3 secondes jusqu ce que soit mis un signal sonore Le voyant vert se met ensuite clignoter toutes les 3 secondes Extinction appuyer sur la touche multifonction 6 pendant 3 secondes jusqu ce que soit mis un signal sonore le voyant vert cesse ensuite de clignoter Couplage Avant d utiliser le dispositif pour la premi re fois il est n cessaire de proc der au couplage ou pairing
5. 6 dr cken um die zuletzt angerufene Nummer zu w hlen Lautst rkenregulierung W hrend des Gespr chs kann die Lautst rke mittels des Schalters 3 eingestellt werden LED Anzeige STATUS LED Eingeschaltet und Standby Gr nesLichtblinkt alle 3 Sekunden Ausgeschaltet Gel schtes Licht Rufnummerwahl Gr nesLichtblinkt alle 2 Sekunden Rufannahme Gr nesLichtblinkt alle 2 Sekunden Pairing in Durchf hrung Lichtdurchgehend eingeschaltet Pairing abgeschlossen Gr nesLichtblinkt alle 3 Sekunden Multifunktionstaste MFB Multi Function Button FUNKTION DR CKEN DER ANZAHL MFB TASTE Einschalten Ausschalten 3 Sekunden 1 Mal Pairing 6 Sekunden 1 Mal Rufannahme 1 Sekunde 1 Mal Rufende 1 Sekunde 1 Mal Rufabweisung 3Sekunden 1 Mal Voice Dialing 1 Sekunde 1 Mal Rufwiederholung letzte gew hlte Nummer 1 Sekunde 2 Mal Pflege und Instandhaltung PRONTO CAR KIT vor Fl ssigkeiten Feuch tigkeit und Kondenswasser sch tzen da das Ger t nicht wasserdicht ist Bei der Reinigung des PRONTO CAR KIT keine abrasiven L semittel verwenden Das PRONTO CAR KIT keinen hohen Tempera turen aussetzen Das PRONTO CAR KIT nicht mit spitzen Gegen st nden in Ber hrung bringen da es verkratzt und besch digt werden k nnte Keine Gegenst nde in das PRONTO CAR KIT einf hren um die Innenkomponenten nicht zu besch digen Nicht versuchen das PRONTO CAR KIT ausei nander zu bauen denn es enth lt keine Teile die vom Anwender
6. Led beginnt alle 3 Sekunden zu blinken Ausschalten Die Multifunktionstaste 6 3 Sekunden lang dr cken bis ein Akustiksignal ert nt Die gr ne Led h rt auf zu blinken Pairing Vor dem ersten Gebrauch des Ger ts ist das Pairing Verfahren durchzuf hren Das Ger t an die Zigarettenanz nderbuchse anschlie en Das PRONTO CAR KIT ausschalten Das Telefon in einem Abstand von maximal 1 Meter zum PRONTO CAR KIT positionieren Die Multifunktionstaste 6 6 Sekunden gedr c kt halten bis sich die gr ne Led einschaltet Das Telefon in den Suchmodus f r Bluetooth Ger te versetzen dabei die Bedienungsanlei tungen des Telefons befolgen PRONTO CAR KIT unter den vom Telefon erfas sten Ger ten anw hlen Das Password 0000 eingeben und OK dr cken Der erfolgreiche Abschluss des Pairing Ver fahrens wird durch ein Akustiksignal und die im Intervall von 3 Sekunden blinkende Led angezeigt Jetzt ist PRONTO CAR KIT bereit Telefonate zu empfangen und zu t tigen Der Pairing Vorgang muss innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen werden Bei nicht erfolgreichem Verlauf des Pai rings ist der beschriebene Vorgang von Anfang an zu wiederholen Verbindung mit dem Telefon Nach dem erfolgreichen Pairing wird das PRON TO CAR KIT in den Standby Modus versetzt so bald es an die Zigarettenanz nderbuchse ange schlossen wird Zum Aktivieren der Verbindung mit dem Telefon reicht es aus die Multifunktion staste
7. a lampeggiare ogni 3 secondi Spegnimento Premere il tasto multifunzione 6 per 3 secondi fino all emissione di un se gnale acustico il led verde smetter di lam peggiare Abbinamento Prima di utilizzare il dispositivo la prima volta occorre effettuare l operazione di accoppiamen to pairing inserire il dispositivo nella presa accendisigari spegnere PRONTO CAR KIT posizionare il telefono entro 1metro da PRON TO CAR KIT Tenere premuto il tasto multifunzione 6 per 6 secondi fino a che non si accende il led verde Mettere il telefono in modalit ricerca di dispo sitivi Bluetooth seguire il manuale di istruzio ni del telefono Selezionare PRONTO CAR KIT tra i dispositivi rilevati dal telefono Inserire la passkey 0000 e premere OK A in dicare il successo dell operazione di accop piamento verr emesso un segnale acustico e il led inizier a lampeggiare a intervalli di 3 secondi A questo punto PRONTO CAR KIT abilitato a ri cevere e inviare le telefonate L operazione di ab binamento deve essere portata a termine entro 2 minuti In caso di insuccesso ripetere da capo tutta l operazione descritta Connessione col telefono Una volta abbinato il PRONTO CAR KIT entra in modalit stand by quando viene inserito nella presa accendisigari Per attivare la connessione con il telefono basta premere il tasto multifun zione 6 o selezionare il dispositivo dal menu del cellulare verif
8. alta voz Banda de frequ ncia de funcionamento ban da ISM sem licen a de 2 402 a 2 480 GHz Tens o de entrada 12 24 V DC LOs A ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI DOMESTICI Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle appa recchiature da rottamare portandole al centro di raccolta indicato per il successivo riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta separata e il riciclo delle apparecchiature da rottamare favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell ambiente e della tutela della salute Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare contattare il proprio Comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLD This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste Instead it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your w
9. longtemps le con server a un endroit sec l abri des temp ratu res lev es de l humidit et de la poussi re Probl mes et solutions Dans le cas o il s av rerait impossible de con necter le PRONTO CAR KIT au t l phone porta ble effectuer les contr les suivants S assurer que le PRONTO CAR KIT est allum et branch la prise de l allume cigare du v hicule S assurer que le couplage du PRONTO CAR KIT avec le t l phone portable a t effectu correc tement S assurer que la fonction Bluetooth du t l phone portable est active pour les instructions d activation faire r f rence au mode d emploi du t l phone portable S assurer que le PRONTO CAR KIT ne se trouve pas a plus de 10 m tres du t l phone portable et s assurer de l absence d obstacles entre les deux dispositifs tout objet faisant cran ou au tres appareils lectroniques susceptibles de r duire le rayon d action ou de causer des inter f rences dans la transmission du signal Si les op rations recommand es n ont aucun effet d brancher pendant quelques minutes le PRONTO CAR KIT de la prise de l allume cigare du v hicule PRONTO CAR KIT est conforme aux sp cifications de la connexion Bluetooth 1 2 IL n est toutefois pas possible de garantir l interaction entre le di spositif et d autres appareils a technologie Blue tooth puisque cette interaction d pend de la comptabilit des appareils eux m mes Pour plus d inform
10. n 6 para volver a marcar el ltimo n mero llamado Ajuste del volumen Durante la conversaci n puede ajustar el vo lumen actuando sobre el selector 3 Indicador LED ESTADO LED Encendido y Standby Luz verde parpadeante cada 3 segundos Apagado Luz apagada Marcaci n de n mero Luz verde parpadeante cada 2 segundos Respuesta a las llamadas Luz verde parpadeante cada 2 segundos Emparejamiento en curso _ Luz fija Emparejamiento efectuado Luz verde parpadeante cada 3 segundos Bot n multifunci n MFB Multi Function Button PRESION SOBRE NUMERO FUNCI N EL BOTON MFB DE VECES Encendido apagado 3 segundos 1vez Emparejamiento 6 segundos 1 vez Respuesta a las llamadas 1 segundo 1 vez Fin llamadas activas 1 segundo _ 1 vez Rechazo de una llamada 3 segundos 1 vez Llamada vocal 1 segundo 1vez Llamada del ltimo n mero 1 segundo 2 veces Cuidados y mantenimiento Mantenga el PRONTO CAR KIT protegido de l quidos humedad y agua de condensaci n ya que no es impermeable Para limpiar el PRONTO CAR KIT no utilice sol ventes abrasivos Evite dejar el PRONTO CAR KIT expuesto a al tas temperaturas Evite dejar el PRONTO CAR KIT en contacto con objetos puntiagudos ya que se podr a ra yar y da ar No introduzca objetos dentro del PRONTO CAR KIT para no da ar los componentes internos No intente desmontar el PRONTO CAR KIT ya que no contiene componentes que el usuario pueda reparar Si prev
11. si riesce a collegare il PRONTO CAR KIT al cellulare verificare quanto segue Accertarsi che il PRONTO CAR KIT sia acceso e inserito nella presa accendisigari dell auto Accertarsi di aver completato l abbinamento del PRONTO CAR KIT con il cellulare Accertarsi che la funzione Bluetooth del cellu lare sia attivata Per istruzioni specifiche con sultare il manuale d uso del cellulare Accertarsi che il PRONTO CAR KIT non si trovi a una distanza superiore a 10 metri dal cellulare e che non vi siano ostacoli frapposti per esempio pareti o altri apparecchi elettronici che potreb bero ridurre il raggio d azione o causare interfe renze nella trasmissione del segnale Se le azioni consigliate non sortiscono alcun effetto rimuovere per alcuni minuti il PRONTO CAR KIT dalla presa accendisigari dell auto PRONTO CAR KIT conforme alle specifiche della connessione Bluetooth 1 2 Ciononostan te non possibile garantire l interoperabilit tra il dispositivo e altri prodotti con tecnologia Bluetooth poich dipende dalla compatibilit tra gli apparecchi stessi Per ulteriori informa zioni sulla compatibilit tra il dispositivo e altri prodotti con tecnologia Bluetooth consultare il fabbricante l importatore Versione D S P con sistema di soppressione dell eco e del rumore per comunicazione reale full duplex Specifiche Bluetooth versione 1 2 classe 2 10 metri Profilo Bluetooth supportato profilo auricol
12. a es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Cellular Italia S p A anular o a autoriza o do utilizador utiliza o do aparelho Bluetooth uma marca de propriedade de Bluetooth SIG Inc
13. a re e profilo viva voce Banda di frequenza di esercizio banda ISM senza licenza da 2 402 a 2 480 GHz Tensione di ingresso 12 24V DC O PRONTO CAR KIT User Manual PRONTO CAR KIT is a hands free kit with Blue tooth wireless technology The integrated mi crophone and DSP filter to block out echo and background noise guarantee the very best in sound quality Bluetooth Bluetooth technology allows wireless connec tion between your mobile phone and the PRON TO CAR KIT within a range of 10 metres About Bluetooth Technology Preliminary operations Insert PRONTO CAR KIT in the car cigarette lighter socket When the LED begins to flash and emits a green light for 3 seconds the device is ready for use IMPORTANT the adaptor supplied is recommend for a better fit with larger cigarette lighters Turning the device on off To turn on Press the multifunction button 6 for 3 seconds until you hear an acoustic signal The LED will begin to flash every 3 seconds To turn off Press the multifunction button 6 for 3 seconds until you hear an acoustic signal The LED will stop flashing Pairing Before using the device for the first time you must pair it Insert the device in the cigarette lighter socket Turn off PRONTO CAR KIT Position your mobile phone 1m from PRONTO CAR KIT Hold the multifunction button down 6 for 6 se conds until the green LED light comes on Put the mobile phone in s
14. aste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product INSTRUCTIONS D ELIMINATION DES QUIPEMENTS USAG S PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIVES La pr sence de ce symbole sur le produit ou son emballage indique que vous ne pouvez pas vous d barrasser de ce produit de la m me fa on que vos d chets courants Au contraire vous tes responsable de l limination de vos quipements usag s et cet effet vous tes tenu de les remettre un point de collecte agr pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Le tri et le recycla ge s par s de vos quipements usag s permettent de pr server les ressources naturelles et de s assurer que ces quipements sont recycl s dans le respect de la sant humaine et de l environnement Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s veuillez contacter votre mairie votre service de traitement des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit ANLEITUNG ZUR ENTSORGUNG VON ALTGERATEN IN PRIVATEN HAUSHALTEN DURCH DEN BENUTZER Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an dass das Pr
15. ate da Cellular Italia S p A annulleranno l au torizzazione dell utente all utilizzo dellapparecchiatura Bluetooth un marchio di propriet di Bluetooth SIG Inc O This product bears the CE mark in conformity with the regu lations of the R amp TTE Directive 99 5 EC Cellular Italia S p A hereby declares that this product conforms to essential standards and other norms under Directive 1999 5 EC The user is forbidden from making variations or modifications of any kind to the device Any variations or modifications not expressly approved by Cellular Italia S p A will cancel the user s authorisation for the use of the device The Bluetooth trademark is the property of Bluetooth SIG Inc Oo Le pr sent accessoire est marqu de la certification CE conform ment aux dispositions de la directive R amp TTE 99 5 CE Aussi Cellular Italia S p A certifie que l accessoire est conforme aux standards essentiels et autres dispositions importantes de la Directive 1999 5 CE L utilisateur n est en aucun cas autori s apporter des modifications au dispositif de quelque nature que ce soit Toute modification non express ment approuv e par Cellular Italia S p A entra ne pour son d tenteur l interdiction d utiliser le dispositif Bluetooth est une marque d pos e propri t de Bluetooth SIG Inc O Dieses Produkt ist in Konformit t mit den Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG mit dem CE Zeichen versehen Dam
16. ateur TAT Allumage et Stand by VOYANT T moin vert clignotant toutes les 3 secondes Voyant teint T moin vert clignotant toutes les 2 secondes T moin vert clignotant toutes les 2 secondes Voyant fixe T moin vert clignotant toutes les 3 secondes Extinction Composition num ro R ponse aux appels Couplage en cours Couplage termin Touche multifonction MFB Multi Function Button FONCTION PRESSION SUR NOMBRE DE LA TOUCHE MFB PRESSIONS Allumage extinction 3 secondes 1 fois Couplage 6 secondes 1 fois R ponse aux appels 1 seconde 1 fois Fin d un appel 1 seconde 1 fois Refus d un appel 3 secondes 1 fois Appel vocal 1 seconde 1 fois Recomposition dernier num ro 1 seconde 2 fois Soin et entretien N tant pas imperm able veiller ce que le PRONTO CAR KIT soit l abri des liquides de l humidit et de la condensation Pour le nettoyage du PRONTO CAR KIT ne pas utiliser de solvants abrasifs Eviter de laisser le PRONTO CAR KIT expos des temp ratures lev es Eviter de laisser le PRONTO CAR KIT au contact d objets pointus pour ne pas risquer de le rayer ou de l endommager Ne pas tenter d introduire un objet l int rieur du PRONTO CAR KIT pour ne pas risquer d en endommager les composants internes Ne pas tenter de d monter le PRONTO CAR KIT il ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Dans le cas o il serait pr vu de ne pas utiliser le PRONTO CAR KIT pendant
17. ations sur la compatibilit entre le dispo sitif et d autres appareils technologie Blueto oth s informer aupr s du fabricant importateur Version D S P syst me d effacement de l cho et des bruits de fond pour communication real full duplex Sp cifications Bluetooth version 1 2 classe 2 10 m tres Profil Bluetooth support profil couteur et profil mains libres Bande de fr quence bande ISM sans licence de 2 402 2 480 GHz Tension d alimentation 12 24V DC O PRONTO CAR KIT Bedienerhandbuch PRONTO CAR KIT ist eine Freisprecheinrichtung f r das Auto mit drahtloser Bluetooth Technologie Das integrierte Mikrofon und der DSP Filter zur Echo und Hintergrundgerau schunterdr ckung garantieren eine ausgezeich nete Tonqualit t Bluetooth Technologie Die Bluetooth Technologie erm glicht die drahtlose Verbindung zwischen Mobiltelefon und PRONTO CAR KIT innerhalb eines Wirkung skreises von 10 Metern Uber Bluetooth Technology Vorbereitende Eingriffe PRONTO CAR KIT in die Zigarettenanz nderbu chse des Fahrzeugs stecken Sobald die Led 3 Sekunden lang gr n blinkt ist die Vorrichtung einsatzbereit WICHTIG Der beigestellte Adapter wird zur Optimierung der Befestigung an Zigarettenan z nderbuchsen gr erer Abmessungen em pfohlen Ein Ausschalten des Ger ts Einschalten Die Multifunktionstaste 6 3 Sekunden lang dr cken bis ein Akustiksignal ert nt Die gr ne
18. bile phone Voice Dial If the mobile phone has a voice dial function press the multifunction button 6 when you hear the beep give the command as described in your mobile phone instructions IMPORTANT voice dialling is only possible for mobile phones that support Bluetooth hands free Last number re dial Press the multifunction button 6 twice to call the last number dialled Volume control During the conversation regulate the volume by using the volume switch 3 LED Indication STATUS LED Power On Standby Flash green every 3 seconds Power Off Off Dialling Out Flash green every 2 seconds Answering Calls Flash green every 2 seconds Pairing in Progress Constant on Pairing Completed Flash green every 3 seconds MFB Multi Function Button PRESS PRESS TO MFB TIME Power On Off 3 second 1 time Pairing 6 second 1 time Answering Calls _1 second 1 time Ending Calls 1 second 1 time Call Reject 3 second 1 time Voice Dialling 1 second 1 time Last Number Redial 1 second 2 time Care and Maintenance Do not expose the car kit to liquid moisture or humidity as it is not waterproof Do not use abrasive cleaning solvents to clean the car kit Do not place the car kit in high temperature Do not expose the car kit to contact with sharp objects as this will cause scratching and dama ge Do not stick anything inside the car kit as this may damage internal components Do not attempt to disassemble the ca
19. cellular line THE ORIGINAL CE Distribuito da Distributed by CELLULAR ITALIA S p A Via Lambrakis 1 A 42100 Reggio Emilia Italy Tel 0522 33 40 02 Fax Italia Fax Italian sales 0522 33 40 01 Fax Estero Fax foreign sales 39 0522 33 45 01 http www cellularline com AZIENDA CON SISTEMA QUALIT CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2000 a PRONTO CAR KIT cellular line gt Bluetooth CONTENUTO CONFEZIONE Vivavoce PRONTO CAR KIT Adattatore per presa accendisigari Istruzioni per l uso PACKAGE CONTENTS PRONTO CAR KIT hands free kit Adapting Collar Instructions for use CONTENU Systeme mains libres PRONTO CAR KIT Adaptateur de fixation Mode d emploi VERPACKUNG Freisprechanlage PRONTO CAR KIT Adapterr Gebrauchsanleitung CONTENIDO DEL PAQUETE CONTEUDO DA EMBALAGEM Manos libres PRONTO CAR KIT Alta voz PRONTO CAR KIT Collar adaptador Colar adaptador Instrucciones para el uso Instru es para o uso cellular line MODEL PET El DIPUTIOCIZRN Madein PRC 1 Presa accendisigari 1 DC Plug 2 Altoparlante 2 Speaker 3 Volume 3 Volume Switch 4 LED 4 LED 5 Built in Mic 6 Multi Function Button MFB 7 Adapting Collar 5 Microfono integrato 6 Tasto multifunzione MFB 7 Adattatore per presa accendisgari 1 DC Buchse 2 Lautsprecher 3 Lautst rkenschalter 1 Connecteur d alimentation
20. dalidad de stand by Para activar la conexi n con el tel fono m vil basta pre sionar el bot n multifunci n 6 o seleccionar el aparato en el men del m vil consulte el manual de instrucciones del tel fono m vil Tan pronto se quita de la toma el PRONTO CAR KIT se apaga autom ticamente y se desactiva la conexi n IMPORTANTE Para que sea posible la cone xi n es necesario que el tel fono m vil no est a m s de 10 metros del aparato manos libres Uso Para contestar Para contestar a una llamada espere que tambi n el manos libres empiece a sonar y presionar el bot n multifunci n 6 una se al ac stica indica que se ha abierto la l nea Cierre de la llamada Presione el bot n multifunci n 6 una se al ac stica indica que se ha cerrado la l nea Rechazo de la llamada Cuando tambi n el manos libres empieza a sonar presione el bot n multifunci n 6 por 3 segundos Llamada Para efectuar una llamada seleccione y env e la llamada directamente desde el tel fono m vil Llamada vocal Si el tel fono m vil soporta la funci n de lla mada vocal presione el bot n multifunci n 6 al o r el bip efect e las operaciones descritas en el manual de instrucciones del tel fono m vil que se utiliza IMPORTANTE la llamada vocal es posible s lo con los tel fonos que soportan el perfil Blueto oth manos libres hands free Llamada del ltimo n mero Presione dos veces en secuencia el bot n multifunci
21. den da dieser von der Kompatibilit t zwischen den einzelnen Ger ten abh ngt F r weitere Informationen bez glich der Kompatibilit t zwischen dem Ger t und an deren Produkten mit Bluetooth Technologie ist der Hersteller Importeur zu kontaktieren Version D S P mit Echo und Ger uschunter dr ckungsfunktion f r die effektive Full Duplex Kommunikation Bluetooth Spezifikationen Version 1 2 Klas se 2 10 Meter Unterst tztes Bluetooth Profil Headset und Freisprechprofil Betriebsfrequenzband ISM Band ohne Lizenz von 2 402 bis 2 480 GHz Eingangsspannung 12 24V DC O Manual del Usuario de PRONTO CAR KIT PRONTO CAR KIT es un manos libres para coche con tecnolog a inal mbrica Bluetooth El micr fono integrado y el filtro DSP para la supresi n del eco y de los ruidos de fondo ga rantizar una excelente calidad sonora Tecnolog a Bluetooth La tecnolog a Bluetooth permite la conexi n inal mbrica entre el tel fono m vil y PRONTO CAR KIT en un radio de 10 metros Acerca de la Tecnolog a Bluetooth Operaciones preliminares Enchufe el PRONTO CAR KIT en la toma en cendedor del coche cuando el LED empieza a parpadear con luz verde por 3 segundos el dispositivo est listo para funcionar IMPORTANTE el adaptador incluido est re comendado para optimizar la fijaci n en las tomas encendedor de mayor tama o Encendido apagado del aparato Encendido Presione el bot n multif
22. earch mode for Blue tooth devices see your mobile phone instruc tions Select PRONTO CAR KIT from the devices iden tified by the mobile phone Enter the passkey 0000 and press OK If pairing has occurred correctly an acoustic signal will be heard and the LED will start to flash every 3 seconds PRONTO CAR KIT is now ready to send and re ceive phone calls Pairing should be completed within 2 minutes If this does not occur repeat the operation from the beginning Connecting your mobile phone Once it has been paired PRONTO CAR KIT will be in stand by mode when it is inserted into the cigarette lighter socket In order to connect it to your mobile phone just press the multifunction button 6 or select the device from the mobile phone menu see mobile phone instructions When unplugged PRONTO CAR KIT will turn off automatically and the connection will be de activated IMPORTANT In order to connect the telephone must be within a 10 metre range of the hands free device Use Answering To answer a call wait for the hands free kit to ring and press the multifunction button 6 an acoustic signal will indicate that the line is open Ending a call Press the multifunction button 6 an acoustic signal will indicate that the line is closed Refusing a call When the hands free kit begins to ring press the multifunction button 6 for 3 seconds Dialling To make a phone call select and make the call directly from your mo
23. el eco y del ruido para comunicaci n full duplex real Especificaciones Bluetooth versi n 1 2 cla se 2 10 metros Perfil Bluetooth soportado perfil auricular y perfil manos libres Banda de frecuencia de funcionamiento ban da ISM sin licencia de 2 402 a 2 480 GHz Tensi n de entrada 12 24V DC O Manual do utilizador PRONTO CAR KIT O PRONTO CAR KIT um dispositivo alta voz para carro com tecnologia sem fios Blueto oth O microfone integrado e o filtro DSP para eliminar o eco e os ru dos de fundo garantem uma excelente qualidade udio Tecnologia Bluetooth A tecnologia Bluetooth permite a liga o sem fios entre o telem vel e o PRONTO CAR KIT num raio de alcance de 10 metros Sobre a tecnologia Bluetooth Opera es preliminares Introduza o PRONTO CAR KIT na tomada do isqueiro do carro Quando o LED comecar a piscar com uma luz verde durante 3 segundos o dispositivo est pronto a funcionar IMPORTANTE o adaptador fornecido reco mendado para optimizar a fixacao nas toma das de isqueiro de dimens es maiores Ligar desligar o dispositivo Ligar o dispositivo Prima o bot o de m ltiplas fun es 6 durante 3 segundos at tocar um sinal ac stico o LED verde comeca a piscar com uma frequ ncia de 3 segundos Desligar o dispositivo Prima o bot o de m lti plas fun es 6 durante 3 segundos at tocar um sinal ac stico o LED verde p ra de piscar Acopla
24. icare il manuale di istruzioni del telefono Una volta rimosso dalla presa PRONTO CAR KIT si spegne automaticamente e la connessione si disattiva IMPORTANTE Perch la connessione sia possi bile occorre che il telefono sia entro 10 metri dal dispositivo vivavoce Utilizzo Risposta Per rispondere ad una chiamata attendere che anche il vivavoce inizi a suonare e premere il tasto multifunzione 6 un segnale acustico in dichera l apertura della linea Chiusura della chiamata Premere il tasto multifunzione 6 un segnale acustico indicher la chiusura della linea Rifiuto della chiamata Quando anche il vivavoce inizia a suonare pre mere il tasto multifunzione 6 per 3 secondi Chiamata Per effettuare una telefonata selezionare e in viare la chiamata direttamente dal telefono Chiamata vocale Se il telefono supporta la funzione di chiama ta vocale premere il tasto multifunzione 6 all emissione del bip eseguire il comando come da modalit descritta sul manuale utente del telefono IMPORTANTE la chiamata vocale possibile solo per i telefoni che supportano il profilo Blue tooth vivavoce hands free Ricomposizione ultimo numero Premere due volte in successione il tasto mul tifunzione 6 per comporre l ultimo numero chiamato Regolazione volume Durante la conversazione regolare il volume agendo sul selettore 3 Indicatore LED STATO LED Accensione e Standby Luce ve
25. it erkl rt Cellular Italia S p A dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Dem Anwender ist ausdr cklich verboten Ab nderungen und unerlaubte Eingriffe jeglicher Art an der Vorrichtung durchzuf hren Nicht ausdr cklich von Cellular Italia S p A genehmigte Eingriffe oder Ab nderungen annullieren die Genehmigung zum Gebrauch des Ger ts Bluetooth ist ein Markenzeichen von Bluetooth SIG Inc O Este producto posee el marcado CE conforme a las dispo siciones de la Directiva R amp TTE 99 5 CE En consecuencia Cellular Italia S p A declara que este producto est conforme a los requisitos esenciales y con otras disposiciones de importancia previstas por la directiva 1 1999 5 CE Se proh be al usuario realizar alteraciones o modificaciones de cualquier tipo en el dispositivo Las variantes o modificaciones no expresamente aprobadas por Cellular Italia S p A anular n la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Bluetooth es una marca propiedad de Bluetooth SIG Inc Oo Este produto tem aposta a marca CE em conformidade com as disposi es da Directiva R amp TTE 99 5 CE Atrav s dela a Cellular Italia S p A declara que este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposi es aplic veis previstas pela Directiva 1999 5 CE E severamente vedado ao utilizador executar variac es ou efectuar modifica es de qualquer tipo no dispositivo Vari
26. laje de residuos de aparatos contacte con las autoridades locales de su ciudad el servicio de eliminaci n de residuos dom sticos o la tienda donde adquiri el producto INSTRU OES PARA A ELIMINA AO DE APARELHOS PARA UTILIZADORES DOMESTICOS Este s mbolo aposto no produto ou na embalagem indica que o produ to n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos urbanos Os utilizadores devem proceder elimina o dos aparelhos no fim da sua vida til entregando os ao centro de recolha indicado para a posterior reciclagem dos equipamentos el ctricos e electr nicos A recolha selectiva e a reciclagem dos equipamentos no fim da sua vida til favorecem a conserva o dos recursos naturais e garantem que os referidos equipamentos sejam eliminados respeitando o ambiente e a protec o da sa de Para obter mais informa es sobre os pontos de recolha dos equipamentos a eliminar contacte a C mara da sua cidade o servi o local de tratamento de residuos ou a loja na qual adquiriu o produto D Questo prodotto contrassegnato dal marchio CE in conformi t con le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 CE Con ci Cellular Italia S p A dichiara che questo prodotto conforme ai requi siti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 CE E fatto divieto all utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo Variazioni o modifiche non espressamente approv
27. mento Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez preciso executar a operac o de acopla mento pairing introduza o dispositivo na tomada do isqueiro desligue o PRONTO CAR KIT coloque o telefone a uma dist ncia m xima de 1 metro do PRONTO CAR KIT Mantenha o bot o de m ltiplas fun es 6 premido durante 6 segundos at o LED verde acender Ponha o telefone no modo de procura de di spositivos Bluetooth consulte o manual de instru es do telefone Seleccione PRONTO CAR KIT entre os dispo sitivos encontrados pelo telefone Introduza a passkey 0000 e prima OK Para indicar o xito da operac o de acoplamento ir tocar um sinal ac stico e o LED come ar a piscar a intervalos de 3 segundos Nesta altura o PRONTO CAR KIT est habilita do para receber e enviar as chamadas A ope ra o de acoplamento deve ser levada a cabo prazo m ximo de 2 minutos Se a opera o n o tiver xito repita o procedimento descrito de sde o in cio Conex o com o telefone Uma vez acoplado o PRONTO CAR KIT entra no modo stand by quando introduzido na tomada do isqueiro Para activar a conex o com o telefone basta premir o bot o de m l tiplas fun es 6 ou seleccionar o dispositivo no menu do telem vel consulte o manual de instruc es do telefone Ao ser removido da tomada o PRONTO CAR KIT desliga se auto maticamente e a conex o desactivada IMPORTANTE para que a conex o possa
28. no utilizar el PRONTO CAR KIT por mucho tiempo gu rdelo en un lugar seco y protegido de las altas temperaturas la hume dad y el polvo Soluci n de problemas Si no se logra conectar el PRONTO CAR KIT con el tel fono m vil compruebe lo siguiente Aseg rese de que el PRONTO CAR KIT est encendido y enchufado en la toma encendedor del coche Aseg rese de que ha efectuado el empareja miento del PRONTO CAR KIT con el m vil Aseg rese de que la funci n Bluetooth del m vil est activada Para instrucciones especi ficas consulte el manual de uso del tel fono m vil Aseg rese de que el PRONTO CAR KIT no est a m s de 10 metros del m vil y que no haya obst culos entre los dos aparatos como por ejemplo tabiques u otros aparatos electr nicos que pueden reducir el radio de acci n o causar interferencias en la transmisi n de la se al Si las acciones aconsejadas no tienen ning n efecto desenchufe por unos minutos el PRON TO CAR KIT de la toma encendedor del coche PRONTO CAR KIT cumple las especificaciones de la conexi n Bluetooth 1 2 No obstante no es posible garantizar la interacci n entre el aparato y otros productos con tecnolog a Blue tooth ya que depende de la compatibilidad entre los propios aparatos Para m s informa ci n sobre la compatibilidad entre el aparato y otros productos con tecnolog a Bluetooth consulte con el fabricante importador Versi n D S P con sistema de supresi n d
29. odukt nicht zusammen mit dem Restm fll entsorgt wer den darf Es obliegt daher Ihrer Verantwortung das Ger t an einer entsprechenden Stelle f fr die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektroger ten aller Art abzugeben 7 B ein Wertstoffhof Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektroger te zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung tr gt zum Schutz der Umwelt bei und gew hrleistet dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden die keine Gef hrdung f r die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt Weitere Informationen dar fber wo Sie alte Elektroger te zum Recyceln abge ben k nnen erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden Wertstoffh fen oder dort wo Sie das Ger at erworben haben INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACI N DE RESIDUOS DE APARATOS POR PARTE DE USUARIOS DOMESTICOS Este s mbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos dom sticos Es responsa bilidad del usuario desechar el residuo del aparato entreg ndolo en un punto de recogida destinado al reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La recogida y el reciclaje por separado de estos residuos en el momento en el que usted se desprende de los mismos ayudar n a preservar los recursos naturales y garantizar que el reciclaje se realice de modo inocuo para la salud de las perso nas y el medio ambiente Si desea obtener m s informaci n sobre los puntos de recogida para el recic
30. r kit as it does not contain serviceable components If you do not use the car kit for long periods be sure to store it in a dry place free from extreme temperature humidity and dust Trouble Shooting If you are unable to connect your car kit and mo bile handset please try the following Ensure your car kit is turned on and plugged into the cigarette lighter hole Ensure the car kit is paired with your mobile handset Ensure your mobile handset s Bluetooth featu re is activated Please refer to your mobile han dset user guide for specific instruction Ensure the car kit is within a maximum of 10 meters of your mobile handset s and there are no obstructions such as wall or other electronic devices in between as it may cause shorter or interference transmission If all the above steps do not resolve your pro blem please remove your car kit from the ciga rette lighter hole for a while PRONTO CAR KIT is compliant with and adopts the Bluetooth Specification 1 2 However interoperability between the device and other Bluetooth enable products is not guaranteed because it depends on compatibility For more information on the compatibility between the device with other Bluetooth enabled products please check with the manufacturer importer D S P version with echo cancellation and noise suppression for real full duplex Bluetooth Specifications Version 1 2 Class 2 10 Meters Bluetooth Profile Supported
31. rde lampeggiante ogni 3 secondi Spegnimento Luce spenta Composizione numero Luce verde lampeggiante ogni 2 secondi Risposta alle chiamate Luce verde lampeggiante ogni 2 secondi Luce fissa Luce verde lampeggiante ogni 3 secondi Abbinamento in corso Abbinamento completato Tasto multifunzione MFB Multi Function Button FUNZIONE PRESSIONE SUL NUMERO TASTO MFB DI VOLTE Accensione spegnimento 3 secondi 1 volta Abbinamento 6 secondi 1 volta Risposta alle chiamate 1 secondo 1 volta Fine chiamate attive 1 secondo 1 volta Rifiuto di una chiamata 3 secondi 1 volta Chiamata vocale 1 secondo 1 volta Ricomposizione ultimo numero 1 secondo 2 volte Cura e manutenzione Tenere il PRONTO CAR KIT al riparo da liquidi umidit e condensa poich non impermeabile Per la pulizia del PRONTO CAR KIT non utilizzare solventi abrasivi Evitare di lasciare il PRONTO CAR KIT esposto a temperature elevate Evitare di lasciare il PRON TO CAR KIT a contatto con oggetti appuntiti poi ch potrebbe graffiarsi e danneggiarsi Non inserire oggetti all interno del PRONTO CAR KIT per non danneggiarne i componenti interni Non tentare di smontare il PRONTO CAR KIT poich non contiene componenti riparabili dall utente Se si prevede di non utilizzare il PRONTO CAR KIT per lunghi periodi di tempo conservarlo in un luogo asciutto al riparo da temperature ele vate umidit e polvere Risoluzione di problemi Se non
32. repariert werden k nnen Wenn das PRONTO CAR KIT voraussichtlich ber einen langen Zeitraum nicht verwendet wird ist es an einem trockenen Ort vor hoher Temperatur Feuchtigkeit und Staub gesch tzt aufzubewahren Behebung von St rungen Wenn es nicht gelingt das PRONTO CAR KIT mit dem Mobiltelefon zu verbinden ist Folgendes zu berpr fen Sicherstellen dass das PRONTO CAR KIT einge schaltet und an die Zigarettenanz nderbuchse des Fahrzeugs angeschlossen ist Sicherstellen dass das Pairing des PRONTO CAR KIT mit dem Mobiltelefon durchgef hrt wurde Sicherstellen dass die Bluetooth Funktion des Mobiltelefons aktiviert wurde F r spezifische Anleitungen sind die Bedienungsanleitungen des Mobiltelefons nachzuschlagen Sicherstellen dass das PRONTO CAR KIT nicht weiter 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und dass sich keine st renden Hindernisse zwischen den beiden Ger ten befinden wie zum Beispiel W nde oder andere elektronische Ger te die den Wirkungskreis reduzieren oder zu Ubertragungsst rungen des Signals f hren k nnen Wenn die empfohlenen St rungsbehebung sma inahmen keine Wirkung zeigen ist das PRONTO CAR KIT einige Minuten von der Ziga rettenanz nderbuchse des Fahrzeugs zu tren nen PRONTO CAR KIT ist konform mit den Spezifika tionen der Verbindung Bluetooth 1 2 Trotzdem kann der einwandfreie Betrieb des Ger ts mit anderen Produkten mit Bluetooth Technologie nicht gew hrleistet wer
33. ser activada necess rio que o telefone esteja a uma dist ncia m xima de 10 metros do dispo sitivo alta voz Utiliza o Resposta Para responder a uma chamada espere que o viva voz comece a tocar e prima o bot o de m ltiplas fun es 6 um sinal ac stico ir in dicar a abertura da linha T rmino da chamada Prima o bot o de m ltiplas fun es 6 um si nal ac stico ir indicar o fim da chamada Recusa de chamada Quando tamb m o alta voz come ar a tocar prima o bot o de m ltiplas fun es 6 durante 3 segundos Chamada Para fazer uma chamada marque o n mero e envie a chamada directamente pelo telefone Chamada vocal Se o telefone suportar a fun o de chamada vocal prima o bot o de m ltiplas fun es 6 assim que tocar o sinal ac stico bip execute o comando conforme descrito no manual do utilizador do telefone IMPORTANTE a chamada vocal s poss vel para os telefones que suportam o perfil Blue tooth alta voz hands free Remarcac o do ltimo n mero Prima duas vezes em sucess o o botao de m ltiplas fun es 6 para remarcar o ltimo n mero Regula o do volume Durante a conversacao regule o volume me diante o selector 3 Indicador LED ESTADO LED Ligac o e stand by Luz verde a piscar com frequ ncia de 3 segundos Luz apagada Luz verde a piscar com frequ ncia de 2 segundos Resposta as chamadas Luz verde a piscar com freq
34. soit possi ble il est n cessaire que le t l phone portable se trouve dans un rayon de 10 m tres du dispo sitif mains libres Utilisation R pondre un appel Pour r pondre un appel attendre que le di spositif mains libres se mette lui aussi sonner et appuyer sur la touche multifonction 6 un signal sonore indique ensuite l activation de la ligne Mettre fin un appel Appuyer sur la touche multifonction 6 un si gnal sonore indique ensuite la d sactivation de la ligne Refuser un appel Quand le dispositif mains libres se met lui aussi sonner appuyer sur la touche multifonction 6 pendant 3 secondes Passer un appel Pour passer un appel s lectionner et tran smettre l appel directement depuis le t l phone portable Passer un appel vocal Si Le t l phone portable est pr vu pour suppor ter la fonction d appel vocal appuyer sur la tou che multifonction 6 apr s l mission du signal sonore activer la commande conform ment la modalit d crite dans le mode d emploi du t l phone portable IMPORTANT la fonction d appel vocal est dispo nible uniquement si le t l phone portable sup porte le profil Bluetooth mains libres hands free Recomposer le dernier num ro Appuyer deux fois de suite sur la touche mul tifonction 6 pour composer le dernier num ro appel R glage du volume Durant la conversation r gler le volume l aide du s lecteur 3 Voyant indic
35. u ncia de 2 segundos Acoplamento em curso Luz fixa Acoplamento terminado Luz verde a piscar com frequ ncia de 3 segundos Dispositivo desligado Marcac o do n mero Bot o de m ltiplas fun es MFB Multi Function Button FUN O PRESSAO NO N MERO BOTAO MFB DE VEZES Ligar desligar o dispositivo 3 segundos 1 vez Acoplamento 6 segundos 1 vez Resposta as chamadas 1segundo 1 vez Terminar as chamadas activas 1 segundo 1 vez Recusar uma chamada 3 segundos 1 vez Chamada vocal 1 segundo 1 vez Remarcar o ltimo n mero 1 segundo 2 vezes Cuidados e manutenc o Mantenha o PRONTO CAR KIT ao abrigo de l quidos humidade e condensac o porque o dispositivo n o imperme vel Nao utilize solventes abrasivos para limpar o PRONTO CAR KIT Evite deixar o PRONTO CAR KIT exposto a tem peraturas elevadas Evite deixar o PRONTO CAR KIT em contacto com objectos pontiagudos para evitar riscar e causar danos no dispositivo Nao introduza objectos no PRONTO CAR KIT para n o danificar os seus componentes internos Nao tente desmontar o PRONTO CAR KIT por que n o cont m componentes que possam ser reparados pelo utilizador Se nao pretender utilizar o PRONTO CAR KIT durante per odos prolongados de tempo guar de o num local seco e protegido de temperatu ras elevadas humidade e poeira Soluc o de problemas Se n o conseguir fazer a conex o entre o PRON TO CAR KIT e o telem vel verifique o seguinte Certifiq
36. ue se de que o PRONTO CAR KIT esteja ligado e introduzido na tomada do isqueiro do carro Certifique se de ter executado com xito o aco plamento do PRONTO CAR KIT com o telem vel Certifique se de que a fun o Bluetooth do telem vel esteja activada Para as instru es especificas consulte o manual de utiliza o do telem vel Certifique se de que o PRONTO CAR KIT n o esteja a uma dist ncia superior a 10 metros do telem vel e que n o existam obst culos entre os dois aparelhos tais como paredes ou outros dispositivos electr nicos que poderiam reduzir o raio de alcance ou causar interfer ncias na transmiss o do sinal Se as opera es aconselhadas n o produzi rem nenhum efeito remova o PRONTO CAR KIT da tomada do isqueiro do carro durante alguns segundos O dispositivo PRONTO CAR KIT cumpre as especifica es da liga o Bluetooth 1 2 N o obstante n o poss vel garantir a interopera cionalidade entre o dispositivo e outros produtos com tecnologia Bluetooth porque ela depende da compatibilidade entre os aparelhos Para mais informa es sobre a compatibilidade entre o dispositivo e outros produtos com tecnologia Bluetooth contacte o fabricante importador Vers o D S P com sistema de elimina o do eco e do ru do de fundo para comunica o real full duplex Especifica es Bluetooth vers o 1 2 classe 2 10 metros Perfis Bluetooth suportados perfil auricu lar e perfil
37. unci n 6 por 3 segundos hasta que oiga una se al ac stica el LED verde empieza a parpadear cada 3 segundos Apagado Presione el bot n multifunci n 6 por 3 segundos hasta que oiga una se al ac stica el LED verde cesa de parpadear Emparejamiento Antes de utilizar el dispositivo la primera vez es necesario efectuar la operaci n de empa rejamiento pairing enchufe el aparato en la toma encendedor del coche apague PRONTO CAR KIT ponga el tel fono m vil a no m s de 1metro de PRONTO CAR KIT mantenga presionado el bot n multifunci n 6 por 6 segundos hasta que se encienda el LED verde ponga el tel fono m vil en la modalidad de b squeda de aparatos Bluetooth consulte el manual de instrucciones del m vil seleccione PRONTO CAR KIT entre los apara tos detectados por el m vil introduzca la contrase a 0000 y presione OK Para indicar que la operaci n de empareja miento ha sido efectuada correctamente es emitida una se al ac stica y el LED empieza a parpadear con un intervalo de 3 segundos Ahora PRONTO CAR KIT est habilitado para recibir y hacer llamadas La operaci n de em parejamiento debe ser llevada a cabo dentro de 2 minutos En caso de fracaso es necesario repetir de nuevo desde el principio toda la se cuencia de operaciones arriba descrita Conexi n con el tel fono Una vez emparejado al enchufarlo en la toma encendedor del coche el PRONTO CAR KIT en tra en la mo
Download Pdf Manuals
Related Search