PANCAKE Level Sensor PR 6251
Contents
1. SCREEN RAIL SCHIRMSCHIENE BORNES DE BLINDAGE Fig 5a Raccordement des capteurs types L et LE Fig 1 A D E H R PR 6251 52 5 18 57 5 25 25 PR6251 13 5118 575 25 25 PR 6251 23 5 18 575 25 35 PR 6251 33 5 18 57 5125 50 PR 6251 53 5 18 57 5 25 50 PR 6251 14 8 21 7 157 5 35 70 PR 6251 24 5123 67 35 1100 24 24 only 14 nur 14 124 seulement 14 Dimensions of PR 6251 52 24 nominal loads 500kg 16t 4 MOUNTING KITS 4 1 Transition plate PR 6051 00S Fig 2 All supporting and connecting plates for foundation and vessel must be horizontal flat and rigid The plate in contact with the top of the level sensor must be of a minimum hardness of 42 HRc 915 N F Ad 99 140 120 10 Fig 2a Transition plate PR 6051 00S l en Vessel u i Beh lter i Cuve i ie PR 6051 fe Foundation PR 6251 625 Fundament Fondation Fig 2b Mounting plate with level sensor 4 2 Plaques inf rieures PR 6051 10S PR 6051 11S PR 6051 10S X 15mm PR 6251 500kg 5t PR 6051 11S X 20mm PR 6251 10t 16t Fig 3 Plaques inferieures PR 6051 10S PR 6051 11S 4 3 Barres de guidage PR 6143 8 Fig 6 forces transversales permises Barres de guidage PR 6143 80 2kN Barres de guidage PR 6143 832. LE 9405 662 51529 Emax 500kg 1 2kg 1 2kg 1 2kg 1 2kg 1 2kg 1 4kg 1 4kg 9405 562 51529 9405 262 51529 PR 6251 52 PR 6251 13 0 9kg 9405 662 51139 9405 562 51139 9405 551 19210 9405 262 51139 it 2t 0 9kg 9405 662 51239 9405 562 51239 9405 551 19220 9405 262 51239 PR 6251 23 PR 6251 33 0 9kg 9405 662 51339 9405 562 51339 9405 551 19230 9405 262 51339 3t 0 9kg 9405 662 51539 9405 562 51539 9405 551 19250 9405 262 51539 5t PR 6251 53 1 1kg 1 1kg 9405 662 51149 9405 562 51149 9405 551 19310 10t 9405 262 51149 16t PR 6251 14 9405 662 51249 9405 562 51249 9405 551 19316 9405 262 51249 PR 6251 24 LA LAC L LE 0 5 Fehlerklasse Vorlast 5 Emax 0 Emax Emin untere Grenze des spezifizierten Messbereiches obere Grenze des spezifizierten Messbereiches obere Grenze fur Messungen siehe oben 150 Emax Emax Nennlast 100 Emax Gebrauchslast Bruchlast 300 E max 2mV V Eq Gefahr mechanischer Zerst rung 16mA Cn relatives Ausgangssignal bei Nennlast Nennkennwert lt 4 de zul ssige Abweichung vom Nennkennwert Cn Kennwerttoleranz 4mA lt 4 So zulassige Ausgangssignalabweichung ohne Last Reproduzierbarkeit Standardabweichung Nullsignaltoleranz Veranderlichkeit lt 0 1 lt 0 1 lt 0 25 lt 0 15 dRep der Kriechfehler nach 30 Min max Ausgangssignal nderung bei Nennla
3. 09 05955 N D 6 eae o oo gt 66 22 9 o 5 Ssg 3 28 ARR 88 e585 os 4 o F 55 3548 E 8 2 2 ges Sac z 3 SEs Fl S 3 S DS SE O lt D oL 2 S z gt 5 ES 8 55 g e s oo S Z Fa 2 25 lt 8 Saga B86 es 853 sof cc gt gt oo og T D N ot 266 059 R N 2 D 0 ao 9 200 gt 99 v0 2 2 e lt 3 25 220 35 wg es 5 5 S5 S SOE 2 p59 95a Be AAA 923 ee 8 gaz Es 5 3 38 8598 jog A 855 83 So 22988 SoD s 5 No 5835 Le Sog oo By EBJE 2 e298 se 589 5 gt S55 22 vH 5582 5 s 25 lt 2625 LU ogo D 202g ao lt 2 259 1 26 So 5 3 Io b gt Ee 2 E DC s s 2 q o 2352 lt 9 ce Oso 2220 Oo oS oc 8 E E cg E25 9 ELS lo ESS o So 2 as cong SEBZo d Sx8 v 5 Z o SE 520 2 gt 0 o 320 S o o 2 2 gt O c 255 c lt D co 5 a 8 255 Os See See she Se 2 s e SEGUE S SL Dr 502 853 E a 0 HR 9 a oo s 02 09353 o 2 Oo _ 8252 c eoo c gt 5 lt 93 z e RARE o o 2 Qo oge JE 0 o 2 V E oc 355 0055 gt OcIE 5 lt a OSE g O5 2G So 2 223829 W D 11 amp D 25 698028 lt su a sssi g 2 33 M2 53 SELE aa lt 60905 A a lt o So so E 9200 oo E J 0 8 noJe 9 9 euluuou Bugu2 ej g 0 ep a leya GL 0 gt Up ue uow gj a1jU8 in lde2o llos ap xew 5u u
4. 20kN Les barres de guidage ne doivent pas absorber des charges verticales par cons quent ils doivent tre mont s le plus exactement possible en position horizontale el doivent en outre assurer un jeu axial limit Type Nominal force Order number Dimensions in mm Abmessungen in mm Dimensions en mm Typ Nennkraft Bestelnummer a B C1 C2 D D2 E F G H H Type Force nominale No de commande PR 6143 80 2kN 9405 361 43801 45 36 48 8 12 16 30 90 60 50 20 PR 6143 83 20kN 9405 361 43831 60 46 60 10 18 5 22 55120 84 74 20 Fig 4 Barres de guidage PR 6143 8 4 KITS DE MONTAGE 4 1 Kit de montage PR 6051 00S Fig 2 Avant l installation du kit de montage avec le capteur de pesage s assurer que la fondation et la cuve soient horizontales v rifier l aide d un niveau d eau plates et rigides envers la charge La plaque qui porte le capteur doit tre d une rigidit minimum de 42 HRc 140 120 10 100 Fig 2a Kit de montage PR 6051 00S Nse u i Beh lter I Cuve Del i j PR 6051 ra Foundation PF60251 Fundament Fondation Fig 2b Kit de montage avec capteur de niveau 4 2 Base plates PR 6051 10S PR 6051 11S The base plate allows easy positioning of the level sensor and offers a rigid tempered surface for best possible performance PR6051 10S X 15mm PR 6251 500kg 5t PR 6051 11S X 20mm PR 6251 10t 16t Fig 3 Base plates PR 6051 10S PR 6
5. Ader lt 100pF m lt 600MQ x km Querschnitt 4 x 0 13mm Ader Schirm lt 150pF m lt 600MQ x km Biegeradius gt 50mm bei fester Verlegung gt 150mm bei flexibler Verlegung PR 62 LA Mantel Farbe grau L Ausf hrung blau LE Ausf hrung gr n LA Ausf hrung Material thermoplastisches Elastomer Farbcode rot Speisung LE i i 20V 28V L LE Version blau Speisung 20V SPEISUNG grau Ausgang OV L gr n Ausgang Farbcode rot 20V 28V arii en AUSGANG LA LAC Version blau OV grau 20 28V Ein ensor Eaiieh 5b _ Anschlussplan f r einen F llstandssensor in LA Ausf hrung grau 0V Zwei Sensor Betrieb PRELILA gr n Ausgang mA Die F llstandssensoren PR 6251 LE sind von der PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt f r den Einsatz in explosionsgef hrdetem Bereich zugelassen Diese F llstandssensoren haben ein Typenschild mit dem EX Symbol und den f r die Eigensicherheit wichtigen Daten Z ndschutzart Eigensicherheit Markierung EEx ia IIC T6 Konformit tserkl rung PTB Nr Ex 00 E 2040 20V 28V Anschlussplan des F llstandssensors WE SPEISUNG Standard F llstandssensor F llstandssensor mit Verst rker PR 62 LA L LE Ausf hrungen LA Ausf hrung PR 6251 fa feck prot uge PR 6251 LA ra rea rot rouge bl blue blau bleu i LEEA est ou Soi aeon arn yer an green gr n vert IOUT 4 20mA
6. JJjip SIS919 S H Gc 0 gt lp Xew 11899 OHAEOUI UON L 0 gt p sjeulWou efieyo snos alos ap xeuu UOINeLIEA uw og saide oben x L 0 gt deyp s Ann d l seBieyuo sep nod alos s ep Xew UOENEA ljiliqe1 d ti yur Soy gt oS s uuled 019Z ap 11899 019Z Np JULIJJOL x t gt p s wlod sylIgqIsuss ap 11899 liliqisu s Bp 5ueu lo L Vu9 NAWZ un sjeulmwou ebueyo ej g yodde sed alos ljiliqisu s xew 008 Pg nbiueo ui inidni ap lluui s nydn ap e61ey9 xew 00 L XEUD LOG ng ajqissod a nsau ap asnauedns lluui ayn xew ebieyg neeilge 9 JIOA Xe ljio ds ainsew ap aulewop np in u dns lluui jeu wou 961eu9 xew G xew O uw 9911109ds ns wu ep urewop np 21N819JUI lluui sjewiumw 2618492914 S 0 uolsi9aid ap asselg 3v1 V1 31 1 Bay Byl L 91861 LSS SOE 67315 29S SOE 67315 299 SOE 67315 292 SOE 191 7172 1029 Ud Bap BALE OLE6L LSS SOE 6VLLS 29S S0r6 6VLLS 299 SOE 6VLLS 292 SOE 101 17 1029 Ud Byz 6460 0SZ6L LSS SOr6 6ESLS 29S S0r6 6ESLS 299 SOE 6ESLS c9c SOE 4S 1 S L029 Hd Byz 6460 OEZ6L LSS SOr6 6EELS 29S SOE 6EELS 299 SOE 6EELS 29 SOE 1 T LOZ9 Hd Byz 6y6 0 02261 LSS SOr6 68319 399 S0r6 6E Z L9 299 SOE 6ESLS 392 GOVE 1c 1 2 L029 Hd Byz 660 DOLZ6L LSS SOr6 6ELLS 29S S0r6 6ELLS 299 SOE 6ELLS c9c SOE IL TEL LOCS Ud Byz 660 OSIEL LSS SOVG 67515 29S SOE 675159 299 SOE 67519 c9c GOVE 6400S 12S L029 Ud n q you oOv v1 31 1 xew SPIOd puewwo ap ON wou obey
7. charge morte attendue ce capteur il faut placer de minces disques sous ce capteur jusqu ce que ce dernier porte la charge attendue Contr ler si le capteur porte la charge A cet effet gt appliquer une tension stabilis e aux capteurs p ex 12 V gt mesurer la tension de sortie des capteurs individuellement l aide d un voltm tre num rique et les comparer Le signal de sortie doit correspondre la charge morte pos e par capteur Avec des plates formes le signal de sortie des capteurs sera peu pr s d une valeur gale Avec des r cipients la valeur des diff rents capteurs peut tre diff rente selon la mani re dont la charge morte du r cipient est r partie gt soulever l installation de pesage pr s du capteur en question gt ins rer un disque d une paisseur de 0 5mm 2mm gt appliquer la charge morte aux capteurs de l installation de pesage Pour calibrer Avant de commencer talonnage de l installation de pesage le capteur de pesage exige un temps de chauffe sup rieur 10 minutes 8 LOCALISATION DES DEFAUTS Si des valeur incorrectes ou non reproductibles sont mesur es apr s la mise en service et l talonnage les mesures suivantes permettront un premier diagnostic 8 1 V rification visuelle Objet La libert de d placement est elle emp ch e par des shunts de forces tuyaux soufflets cables Le mouvement est il emp ch ailleurs friction crasse etc La gaine
8. doit tre le plus pr s possible de la verticale Afin d viter des erreurs occasionn es par les connexions la citerne tuyaux c bles soufflets etc ceux ci doivent tre r alis s de la fa on la plus souple possible 6 EXTENSION CABLE SUPPLY INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT Prot ger les embouts de c bles contre les encrassements Eviter la p n tration d humidit dans l extr mit ouverte du c ble Ne pas raccourcir les c bles de raccordement des capteurs Brancher l extr mit pr par e et enrouler le surplus Le blindage de c ble ne doit jamais tre en contact avec la masse l exception du raccordement terminal l instrument de mesure Maintenir les c bles des capteurs s par s des c bles de puissance La distance minimum entre les c bles de mesure et les c bles ou les pi ces de puissance doit tre sup rieur 1m Nous recommandons de poser les c bles des capteurs dans des cuves s par es ou dans des tuyaux d acier Traverser des cables de puissance rectangulairement REFERENCE MEAS OUTPUT rd fed rot rouge VERL NGERUNGSKABEL SPEISUNG REFERENZ MESS AUSGANG W white wei blanc CABLE DE PROLONGATION ALIMENTATION REFERENCE MES SORTIE gn green grun lt PR 6135 STANDARD Ta lal PR 6136 EEXi bl blue blau bleu bi wt bk gr gn bk black schwarz noir gr grey grau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION
9. gr grey grau gris gr grey grau gris AUSGANG rd Supply gt louT L Speisung bl Alimentatior rd 720V 26M DC L b ovu gn Output gr 20V 28V DC OVL F Ausgang gn 4 20mA 2 10MA T Sortie Fig 5c Zusammenschaltung von zwei F llstandssensoren in LA Ausf hrung Die maximale Distanz zwischen Sensor LA Ausf hrung und Elektronik betr gt 500m 5 INSTALLATION Vor dem Einbau des F llstandssensors m ssen alle Schwei arbeiten an der MeBeinrichtung beendet sein Ist dennoch elektrisches Schwei en in der N he des F llstandssensors erforderlich so sind die Anschl sse des F llstandssensors vom Messinstrument zu l sen f r gute berbr ckung des Sensors ist zu sorgen und die Masseklemme des Schwei ger tes ist so dicht wie m glich an der Schwei stelle anzubringen F llstandssensoren nicht am Kabel anheben oder transportieren Sto belastungen Herunterfallen harte St e vermeiden Die Lasten m ssen m glichst genau in der Me richtung des F llstandssensors wirken Zur Vermeidung von Kraftnebenschl ssen sind alle Zu und Ableitungen Schl uche Rohre Kabel so flexibel wie m glich an das Me objekt zu koppeln 6 ANSCHLUSS Kabelende vor Verschmutzung sch tzen Feuchtigkeit darf nicht in das offene Kabelende dringen Das Anschlu kabel des F llstandssensors nicht k rzen Das vorbereitete Ende anschlie en und die bersch ssige L nge aufrollen Die Kabelabschirmung darf ni
10. nur durch sachkundige eingewiesene Fachkr fte erfolgen 2 AUFBAU BERLEGUNGEN Der Unterbau des Beh lters und damit des F llstandssensors sowie der Beh lter selbst m ssen gegen ber den vorgegebenen Lasten unnachgiebig waagerecht Wasserwaage und eben sein Querbelastungen bzw Seitenkr fte sowie Torsionsmomente sind St rgr en die Me fehler erzeugen und bei berschreitung der zul ssigen Grenzen zu Besch digungen f hren k nnen Eine sachgerechte Fesselung des MeBobjektes sch tzt vor Besch digung und Me fehlern ohne die notwendige Bewegunggsfreiheit in Me richtung zu beeinflussen Dabei ist zu ber cksichtigen da Temperatur dehnungen und Verlagerungen eventuell die Bewegungsfreiheit des Objektes beeinflussen und damit zu erheblichen Verf lschungen des Me ergebnisses f hren k nnen Daher ist besonderer Wert auf die Gestaltung Anordnung und den Zustand der Fesselungselemente zu legen Wenn die Grenzlast des F llstandssensors berschritten wird k nnen sich die Kenndaten ver ndern oder der F llstandssensor besch digt werden bei berschreiten der Bruchlast des F llstandssensors besteht die Gefahr der mechanischen Zerst rung Wenn die Grenzlast des F llstandssensors z B durch fallende Lasten berschritten werden kann dann ist eine mechanische Begrenzung in Lastrichtung vorzusehen FULLSTANDSSENSOR 3 Gewicht Bestell Nummer Nennlast Typ brutto netto 0 9kg LAC 9405 551 19150
11. 05 262 51249 LA LAC LE 0 5 O Emax Accuracy class 5 Emax Emin lowest limit of specified measuring range highest limit of specified measuring range upper limit for measurements Minimum dead load Maximum capacity Max usable load Destructive load Rated output see table 150 Emax Emax 100 Emax Eu 300 Emax 2mV N Eg danger of mechanical destruction relative output at nominal load 16mA Cr lt 4 permissible deviation from rated output de Tolerance on rated output Zero output signal lt 4 4mA So max change in level sensor output for repeated loading drep max change in level sensor output under nominal load d level sensor output signal under unloaded conditions max deviation from the best straight line through zero lt 0 1 lt 0 1 lt 0 25 Repeatability error Creep during 30 min Non linearity din 8 2 V rification des caract ristiques techniques 8 2 1 V rifier le signal z ro enlever la charge 9 d connecter les sorties des capteurs sortie versions L LE 0 00mV 0 08mV V version LA 3 2 4mMA 8 2 2 V rification de la r sistance d isolement du capteur de niveau Q Ne jamais appliquer la tension d essai entre les fils du c ble capteur pour viter de l endommager irr parablement Q Avant de mesurer un fil particulier tous les autres fils doivent tre d connect s et correctement isol s Tension d essai max versio
12. 051 11S 4 2 Constrainer PR 6143 8 Fig 4 permissible side force Constrainer PR 6143 80 2kN Constrainer PR 6143 83 20kN Constrainers should not affect the vertical force load i e the positioning has to be horizontal as accurate as possible and has to ensure the required small horizontal place for vertical movement Type Nominal force Order number Dimensions in mm Abmessungen in mm Dimensions en mm Typ Nennkraft Bestelnummer a B C1 C2 D D2 E F G H H Type Force nominale No de commande PR 6143 80 2kN 9405 361 43801 45 36 48 8 12 16 30 90 60 50 20 PR 6143 83 20kN 9405 361 43831 60 46 60 10 18 5 22 55120 84 74 20 Fig 4 Constrainer PR 6143 8 5 Installation All electrical welding at the vessel must be finished before mounting the level sensors In case electrical welding is required in the vicinity of the level sensor disconnect the level sensor cable from the measuring instrument by pass the level sensor carefully Take care that the grounding clamp of the welding set is fitted as closely as possible to the welding joint in order to prevent a current flow through the level sensor Do not lift the level sensor on its cable Avoid shock stress falling down hard shocks The load direction must be as close as possible to measuring axe of the level sensor 6 Connection Protect the cable ends against contamination No moisture must penetrate into the open cable end Do not shorten the level sensor cable Conn
13. 4 Nennlasten 500kg 16t 4 EINBAUSATZE 4 1 Umkehrplatte PR 6051 00S Fig 2 Alle Anschlussplatten an Fundament und Beh lter m ssen waagerecht eben und unnachgiebig sein Die Lasteinleitungsplatte am Boden mu eine Mindest Harte von 42 HRc aufweisen 140 120 10 Fig 2a Umkehrplatte PR 6051 00S Vessel i Beh lter I Cuve PR6051 PR6251 Foundation Fundament Fondation Fig 2b F llstandssensor mit Umkehrplatte montiert FuBplatte PR 6051 10S PR 6051 11S PR6051 10S X 15mm PR 6251 500kg 5t PR6051 11S X 20mm PR 6251 10t 16t Fig 3 Bodenplatten PR 6051 10S PR 6051 11S 4 3 Querlenker PR 6143 8 Fig 4 zul ssige Querkraft Querlenker PR 6143 80 2kN Querlenker PR 6143 83 20kN Querlenker d rfen keine vertikalen Lasten Gewichte aufnehmen d h sie m ssen exakt horizontal montiert sein und ein geringes axiales Spiel erlauben Dimensions in mm Abmessungen in mm Dimensions en mm Type Nominal force Order number Typ Nennkraft Bestelnummer a B C1 C2 D D2 E F G H H Type Force nominale No de commande PR 6143 80 2kN 9405 361 43801 45 36 48 8 12 16 30 90 60 50 20 PR 6143 83 20kN 9405 361 43831 60 46 60 10 18 5 22 55120 84 74 20 Fig 4 Querlenker PR 6143 8
14. Sartorius Hamburg GmbH Meiendorfer StraBe 205 22145 Hamburg Germany Tel 49 40 67960 303 Fax 49 40 67960 383 www sartorius com Sartorius Hamburg GmbH All rights are strictly reserved Printed in Germany 4 edition 4 Ausgabe 4 tirage Reproduction or divulgation in any form whatsoever is not permitted without written from the copyright owner HE Sartorius PANCAKE Level Sensor PR 6251 500kg 16t Type L LE LA Instruction manual Gebrauchsanleitun P one anLake Load Cell 9499 050 41801 010509 Sartorius Hamburg GmbH Meiendorfer Str 205 22145 Hamburg Germany Tel 49 40 67960 303 Fax 49 40 67960 383 Attention Les capteurs de niveau PR 6251 sont d une construction robuste et fiable Si un capteur est lectriquement ou m caniquement d fectueux il doit tre remplac Une r paration n est pas possible 9 ENTRETIEN Le capteur PR 6251 ne n cessite aucun entretien L encrassement des capteurs et des parties m caniques mobiles de l installation doit tre limin temps utile si cet encrassement influence la mesure du niveau ou si cet encrassement est corrosif pour la m canique les capteurs et les c bles 10 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Pos Description Fig No de commande 1 Kit de montage PR 6051 00S 2 0 5t 16t 9405 360 51002 2 Kit de montage PR 6051 00S 3 0 5t 5t 9405 360 51102 3 Kitde montage PR 6051 00S 3 10t 16t 9405 360 51112 Force h
15. bar neben der betroffenen W gezelle anheben gt ein d nnes entgratetes Blech 0 5mm bis 2mm Dicke zwischen obere Anker und Einbauplatte legen gt die Wagezellen der Wageanlage mit der Totlast belasten Zum Kalibrieren Die W gezelle ben tigt eine Aufwarmzeit von mindestens 10 Minuten vor Beginn der Kalibrierung der Wageeinrichtung 8 FEHLERSUCHE Wenn nach Inbetriebnahme und Kalibrierung falsche bzw nicht reproduzierbare Werte gemessen werden erm glichen die folgenden Hinweise eine erste Diagnose und Abhilfe 8 1 Sichtpr fung Beh lter Sind alle Rohre Schl uche Kabel so locker wie m glich angekoppelt Stehen Elemente gleichzeitig starr mit Beh lter und Umgebung verbunden Hat sich zwischen dem Beh lter und seiner Umgebung Reibung aufgebaut z B verstaubte Durchbr che Ist der Mantel besch digt Ist Feuchtigkeit eingedrungen Steht der F llstandssensor senkrecht Ist das Geh use besch digt Ist der Mantel des Anschlu kabels besch digt Ist Feuchtigkeit in das Anschlu kabel eingedrungen Installationskabel F llstandssensor lt 0 15 10K lt 0 1 10K 6450 600 63504150 TKsmin TK Ric Temperatur Koeffizient des Nullpunktes TK von Smin TK von Cn Temperatur Koeffizient des Kennwertes zwischen den Speiseanschl ssen zwischen den Messanschl ssen Eingangswiderstand Ro Ris Ausgangswiderstand Isolationswiderstand 20 28V gt 5000MQ zwischen Innenschaltung u
16. d L unaldvI9 E 11 9 Maintenance Level sensor PR 6251 needs no maintenance Pollution on the level sensors and on the moveable parts of the vessel have to be cleaned in due time if the pollution influences the measurement or if the pollution is aggressive against the different materials of the installation 10 Spare parts and accessories Pos Description Fig Order code 1 Transition plate PR 6051 00S 2 9405 360 51002 2 Base plate PR 6051 10S 3 9405 360 51102 3 Base plate PR 6051 11S 3 9405 360 51112 Horizontal force 4 Constrainer PR 6143 80 4 lt 2kN 9405 361 43801 5 Constrainer PR 6143 83 4 lt 20kN 9405 361 43831 6 Extension cable PR 6135 5 9405 361 35 2 7 Extension cable PR 6136 for Ex applications 5 9405 361 36 2 8 Cable junction box PR 6130 60N 5 9405 361 30604 9 Cable junction box PR 6130 60S 5 9405 361 30602 N mild steel S stainless steel 1 CONSIGNES DE SECURITE Le capteur PR 6251 les kits de montage correspondants doit tre utilis seulement pour les taches de pesage des mesures du niveau ou des mesurages de forces pour lesquels il a t con u Dimensionner toutes les pi ces de montage et de construction a ce qu un r sistance suffisante aux surcharges soit garantie en tenant compte des standards correspondants Prot ger surtout les citernes etc debout a ce que le renversement ou le d placement de l installation et par cons quent tout risque la vie ou la sant de
17. der nominal load che 0 1 mimi lt 0 2mm related to rated output C Ema 10t Sion Emas Sron Definitions ace to VOIVDE 2637 The technica data given here serve only a product description and are not to be interpreted as guaranteed characteristics in the legal sense Housing stainless steel 1 4021 or 1 4542 hermetically sealed welded Degree of protection IP 68 depth of water 1 5m for 10 000hrs Cable diameter 3 5mm length 5m cross section 4x 0 13mm bending radius gt 50mm fixed installation gt 150mm repeated bending sheath colour grey L version blue LE version green LA version material thermopl elastomer colour code red supply L LE version blue supply grey output green output colour code red 20V 28V LA LAC blue OV grey 20V 28V single sensor mode grey 0V two sensor mode green output mA The level sensors PR 6251 LE are certified for use in hazardous areas by the PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt These sensors are marked with a label with the important data for intrinsic safety and the EX symbol Protection type intrinsic safety Marking EEx ia IIC T6 Certificate of conformity PTB Nr Ex 00 E 2040 Connection diagram of the level sensor Standard sensor L LE versions Sensor with amplifier LA version PR 6251 yo peice ea ange PR 6251 LA ra red ro
18. du c ble est elle endommag e V rifier si de l humidit n a pas p n tr le cable Les capteurs sont ils positionn s verticalement Le bo tier est il endommag La gaine du c ble est elle endommag e V rifier si de l humidit n a pas p n tr la cable C ble de prolongation Capteur de niveau 20 153 dy max difference in level sensor output when loading tom zero to nominal load and unloading P zero Hy ber esis lt 0 16564 0 Ke Than max change of Son 10K AT ower Br referred to Cn max change of C tQ AT over By referred k Cn Temperature effect nia 0 79 OK 65H60 Temperature effect Ci nputinpedance Output impedance ESELL1EC 6000 between messunng terminals As between circuit and haveing 100 OC Insulation impedance aay 10 470 C mx pemissible for continuous operation without damage to hold the specified perfomance Usable ambient temp range permssbe for continuous operation without damage Storage temperature range Transpordaton and siorace Permissible eccentricity Vibration resistance Air pressure effects max supply voltage Nomina deflection 10 4560 B Hom ambient emp range a ror 30 A0 80 0 30 4960 40 4080 14mm 20g 100h 10Hz 150Hz pemissibte displacement fom nominal bad line resistance against cecillation IEC 68 2 6 Fe Influence of ambient air pressure on Spin lastc deformation un
19. ect the prepared cable end and roll up the remaining cable The cable screening should not be in contact with earth except at the connecting terminal in the measuring instrument The level sensor cabling should be kept away from power circuits The distance between the measuring cables and the power supply cables should be at least 1m The level sensor cables should be laid in separate cable conduits or steel pipes Power supply cables should be crossed at right angles EXTENSION CABLE SUPPLY REFERENCE MEAS OUTPUT bi Ce Liane VERLANGERUNGSKABEL SPEISUNG REFERENZ MESS AUSGANG IS cwe neg CABLE DE PROLONGATION ALIMENTATION REFERENCE MES SORTIE gn green grun A i AO 5 PR 6135 STANDARD Tea PR 6136 EEXi bl blue blau bleu bi wt bk gr gn bk black schwarz noir gr grey grau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION SCREEN RAIL SCHIRMSCHIENE BORNES DE BLINDAGE Fig 5a Connection diagram for L and LE version Fig 1 A D E H R PR 6251 52 5 18 57 5 25 25 PR 6251 13 5118 5751 25 25 PR 6251 23 5 38 575 25 35 PR 6251 33 5 18 57 5125 50 PR 6251 53 5 18 57 5 25 50 PR 6251 14 8 21 7 57 5 35 70 PR 6251 24 5123 67 35 1100 24 124 124 only 14 14 seulement 14
20. en gr n vert gr grey grau gris gr grey grau gris rd ehr b peisung b Alimentation I 20V w 28V DC L b ovu gn Output gr 20V 28V DC OVL F Ausgang gn 4 20mA 2 10mA Sortie F 4 Extension cable For connection from the cable junction box to the indicator we recommend using standard extension cable PR 6135 PR 6136 for EExi applications With 4 core extension cables the level sensor supply and output voltage must be connected to pairs of diagonally opposed cores of the extension cable PR 62 LA SUPPLY 20V 28V SPEISUNG OV L ALIMENTATION OUTPUT louT 4 20mA AUSGANG lout SORTIE PR 62 LA 20V 28V SUPPLY PR 62 LA m B OV L SPEISUNG ALIMENTATION IOUT 4 20mA OUTPUT louTL AUSGANG SORTIE Fig 5c Connection diagram for two level sensors The maximum distance between level sensor LA version and electronic device must not exceed 500m 7 MECHANICAL HEIGHT COMPENSATION To prepare for calibration you have to make sure that all load cells carries load To compensate for mechanical asymmetries shims have to be put under the load cells until all load cells carry weight Check whether the load cell carries load To do this gt energize the load cells by means of a stabilized voltage of e g 12V DC gt Measure the output voltage of each individual load cell by means of a high accuracy digital voltmeter and compare the individual values The output signal sh
21. et de la temp sur C R sistance d entr e entre les bornes de l alimentation entre les bornes de la mesure R sistance de sortie 20 28V c c 28V c c gt 5000MQ Ris entre le circuit de mesure et le bo tier 100V DC pour les performances sp cifi es R sistance d isolement Tension d alim recom 4 24V Bu 25V 32V 10 70 C Umax Tension d alimentation max permise pour fonctionnement sans dommage 10 55 C Br pour maintenir les caract ristiques sp cifi es Dom de compensation de temp rature 30 95 C 40 95 C 30 95 C 40 95 C Btu permise pour fonctionnement sans dommage transport et stockage Dom de temp d utilisation Br Dom de temp de stockage Excentricit Vibration 10mm 20g 100h 10Hz 150Hz Sex acc l ration max permise 20g 10hPa lt PKsmin Emax S 10t Snom Emax influence de la pression ambiante sur le z ro d formation lastique max sous charge nominale Effets de pression atmos D formation lt 0 1mm lt 0 2mm par rapport la charge nominale Cn 16t Snom D finitions selon VDI VDE 2637 Ces caract ristiques sp cifi es sont seulement descriptives et sans garantie dans le sens juridique g 5 2 5 z 3 D s E 58T g EE D SE 9 amp Q O O o G G xx gt D ic o 8 de 9 At 922 x x eo re lt gt gt 533 ga a So E gt
22. glichen Teilen des Beh lters m ssen rechtzeitig beseitigt werden wenn diese die Messung beeinflussen oder wenn diese aggressiv gegentiber dem Material von Sensor und Kabel sind 10 ERSATZTEILE UND ZUBEHOR Pos Bezeichnung Fig Bestell Nummer 1 Umkehrplatte PR 6051 00S 2 9405 361 51002 2 FuBplatte PR 6051 10S 3 9405 361 51102 3 FuBplatte PR 6051 11S 3 9405 361 51112 Horizontalkraft 4 Querlenker PR 6143 80 4 lt 2kN 9405 361 43801 5 Querlenker PR 6143 83 4 lt 20kN 9405 361 43831 6 Installationskabel PR 6135 5 9405 361 35 2 7 Installationskabel PR 6136 5 9405 361 36 1 8 Kabelverbindungskasten PR 6130 60N 5 9405 361 30604 9 Kabelverbindungskasten PR 6130 60S 5 9405 361 30602 N Stahl S rostfreier Edelstahl 1 SICHERHEITSHINWEISE Der F llstandssensor PR6251 mit den zugeh rigen Einbauteilen darf nur bestimmungsgem f r F llstands und Kraftmessungen oder W geaufgaben eingesetzt werden S mtliche Einbau und Konstruktionsteile sind so zu dimensionieren da sie unter Beachtung der entsprechenden Normen eine gen gend gro e Uberlastfestigkeit f r alle eventuell auftretenden Lasten sicherstellen Insbesondere sind stehende Objekte Beh lter o so zu sichern da ein Umkippen oder Verschieben der Installation und damit eine Gef hrdung von Personen Tieren oder Gegenst nden selbst bei Bruch eines F llstandssensors oder von Einbauteilen auszuschlie en ist Installations und Reparaturarbeiten d rfen
23. nd Geh use 100V DC unter Einhaltung der technischen Daten Dauerbetrieb ohne Schaden 4 24V Bu empf Speisespannung max Speisespannung 28V 32V 25V 10 70 C 10 55 C 30 95 C 40 95 C max LE Version Umax 10 55 C Br unter Einhaltung der technischen Daten Nenntemperaturbereich 30 70 C 40 80 C LE Version Bru Gebrauchstemp Bereich Dauerbetrieb ohne Schaden Lagerungstemp Bereich Transport und Lagerung max Exzentrizitat BT 10mm 20g 100h 10Hz 150Hz max dynamische Dauerbelastung Vibrationsfestigkeit Luftdruckeinfluss Nennmessweg lt 20g 10hPa PKsnin Snom Einfluss des umgebenden Luftdruckes auf Smin elastische Verformung bei Nennlast lt 0 1mm Emax lt 10t E max lt 0 2mm bezogen auf den Nennkennwert Cn 16t Definitionen nach VDI VDE 2637 Die angegebenen technischen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen Installationskabel Ausf hrung rostfreier Edelstahl 1 4021 bzw 1 4542 Bei Verwendung eines 4 adrigen Installationskabels sind Aufnehmerspeisung und hermetisch verschlossen Aufnehmerausgang an diagonal gegen berliegende Adernpaare des Schutzart IP 68 1 5m Wassertiefe 10000h Installationskabels anzuschlie en Widerstand je Speisungsader lt 1 25Q Kabel Durchmesser 3 5mm Kapazit t Isolationswiderstand L nge 5m Ader
24. ng of the object prevents of damages and measuring errors without affecting the required space for movement Therefore special attention should be paid to the design arrangement and condition of the constrainers Thermal expansion and contractions of the object are to be taken into account which may affect the required space for vertical movement and thus influence the measuring results Forces which are exceeding the max load without damage limit may change the characteristic of the level sensor or in the worst case damage the electrical part If an exceeding of a m limit is possible e g falling loads a mechanical overload protection limit stop is strongly recommended LEVEL SENSOR 3 Weight Order code Nom load Type shipping net 0 9kg LAC 9405 551 19150 LE 9405 662 51529 Emax 500kg 1 2kg 1 2kg 1 2kg 1 2kg 1 2kg 1 4kg 1 4kg 9405 562 51529 9405 262 51529 PR 6251 52L PR 6251 13L PR 6251 23L PR 6251 33L PR 6251 53L PR 6251 14L PR 6251 24L 0 9kg 9405 662 51139 9405 562 51139 9405551 19210 9405 262 51139 1t 0 9kg 9405 662 51239 9405 562 51239 9405551 19220 9405 262 51239 2t 0 9kg 9405 662 51339 9405 562 51339 9405551 19230 9405 262 51339 3t 0 9kg 9405 662 51539 9405 562 51539 9405 551 19350 9405 262 51539 5t 10t 16t 1 1kg 1 1kg 9405 662 51149 940556251149 9405 551 19310 9405 262 51149 9405 662 51249 9405 562 51249 9405 551 19316 94
25. ns L LA 100 V c c version LE 500 V c a versions L LE version LA entre les fils et le boitier gt 5000MQ gt 5000MQ entre les fils et le blindage gt 5000MQ gt 5000MQ entre le blindage et le bo tier gt 5000MQ 0Q 8 2 3 V rifier la r sistance d isolements du c ble de prolongation Q D connecter les deux extr mit s du cable de prolongation c tes capteur et appareil de mesure Q Avant de mesurer un fil particulier tous les autres fils doivent tre correctement isol s r sistance d isolement entre les fils gt 600MQ x km entre les fils et le blindage gt 600MQ x km 8 2 4 V rification du circuit de pont des jauges de contrainte Tension d essai max versions L LE 32V R sistance de sortie R sistance d entr e fils gris fils vert fils rouge fils bleu versions L LE 6450 600 version LA 6350 15Q mesure impossible endommagement du capteur probable Si aucun des capteurs ne produit une erreur d passant la pr cision sp cifi e l indicateur de doit tre contr l 7 AJUSTAGE MECANIQUE DE LA HAUTEUR Afin de cr er les conditions pour le calibrage il faut s assurer que tous les capteurs supportent la charge Pour compenser d ventuelles irr gularit s m caniques il faut ventuellement placer cet effet de minces disques sous les capteurs jusqu ce que tous les capteurs de la charge pos e portent le poids en cons quence Si le signal mesur de chaque capteur ne correspond pas la
26. nur Dimensions PR 6201 52 24 charge nominale 500kg 16t Boitier acier inoxydable 1 4021 ou 1 4542 herm tiquement scell Protection IP 68 sous une profondeur de 1 5m pour 10 000h Cable diam tre 3 5mm longueur 5m section 4x 0 1 3mm transversale rayon de courbure gt 50mm pour l installation fixe gt 150mm pour l installation flexible gaine du cable couleur gris version L bleu version LE vert version LA mat riau thermopl Elastomer marquage des rouge alimentation fils bleu alimentation versions L LE gris sortie vert sortie marquage des rouge 20V 28V fils bleu OV versions LA LAC gris 20 28V operation avec un capteur gris 0V op ration avec deux capteurs vert sortie mA Les capteurs de NIVEAU PR 6251 LE ont t certifi s pour l utilisation en zone dangereuse par la PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Ces capteurs de niveau sont munis d une tiquette avec les caract ristiques importantes pour la s curit intrins que et le symbole EX Protection S curit intrins que Marquage EEx ia IIC T6 Certificat de conformit PTB Nr Ex 00 E 2040 Connexion du capteur de NIVEAU Capteur standard Capteur avec amplificateur versions L LE version LA PR 6251 rd red rot rouge PR 6251 LA ra red rot rouge bl blue blau bleu bi us bian bleu gn green gr n vert gn gre
27. orizontale 4 Barres de guidage PR 6143 80 4 lt 2kN 9405 361 43801 5 Barres de guidage PR 6143 83 4 lt 20kN 9405 361 43831 6 C ble de prolongation PR 6135 5 9405 361 35 2 7 C ble de prolongation PR 6136 pour des zones EX 5 9405 361 36 1 8 Bo te de jonction PR 6130 60N 5 9405 361 30604 9 Bo te de jonction PR 6130 60S 5 9405 361 30602 N acier S acier inoxydable 1 SAFETY INSTRUCTIONS Level sensor PR 6251 with the relevant mounting kits must be used only for the level and force measurements and for weighing for which it is intended The dimensions of all mounting and structural components must be calculated so that sufficient overload capacity is ensured for loads which may occur while taking the relevant standards into account In particular upright objects vessel etc must be safeguarded against the installation turning over or being shifted thus eliminating danger to humans animals or goods even in the case of a break in a level sensor or mounting element Installation and repair work must be carried out only by qualified personnel 2 DESIGN CONSIDERATIONS The supporting structure of the level sensor and the vessel must be stable enough to withstand the maximum design loads horizontal check with spirit level and flat Parasitic forces horizontal forces and torques are disturbances which can generate measuring failures and in case of exceeding the specified limits may damage the level sensor An accurate constraini
28. ould fit with the applied dead load per load cell By platforms the output signal of the load cells is about the same By hoppers the value between the individual load cell could be different as the case may be how the dead load is shared gt lift vessel near the load cell gt put a thin deburred sheet of metal 0 5mm to 2mm thick between the upper mounting plate and the weighing facility gt load the load cells of the weighing facility with the dead load For calibration A warming up time of at least 10 minutes for the load cell is required before calibration of the weighing installation 8 Fault finding hints The following hints enable a technician for a first diagnostic or help in case of wrong or not reproducible results after commissioning and calibration 8 1 Visual check Vessel Are all pipes hoses and cables connected as flexibly as possible Are devices which are rigidly connected to the vessel in direct contact with the surrounding installation Is there friction between the vessel and its surrounding e g dust Is the sheath damaged Has moisture penetrated the cable end Does the level sensor stand vertically Is the housing damaged Is the sheath of the cable damaged Did moisture penetrate the cable end Extension cable Level sensor E 10 lt 0 15 10K TKsmin TK Ric Ro sur le z ro Effet de la temp sur Smin lt 0 1 10K 6450 600 63504150 sur la sensibilit Eff
29. personnes ou d animaux ou le risque d endommager des objets soit vit m me en cas de rupture d un capteur ou de pi ces de montage L installation et les r parations doivent tre faites seulement par des personnes autoris es 2 RECOMMANDATIONS D INSTALLATION La construction portante ainsi que le r servoir doivent tre stable envers les charges statiques et dynamiques maximales Les forces parasites les forces horizontales et les couples de torsion sont des grandeurs qui perturbent les mesures et dans le cas de d passement des limites sp cifi es peuvent endommager les capteurs Une contrainte appropri e de l objet vite les d g ts et les erreurs sans perturber le d placement n cessaire dans la direction verticale Dans ce but une attention sp ciale doit tre accord e au genre de dispositifs de contrainte leur placement et aux conditions de fonctionnement Des forces d passant la charge maximum sans dommage dans le sens de mesure risquent de produire un changement de la pr cision du capteur ou de l endommager des forces d passant la charge destructive risquent de d truire le capteur du niveau Si un danger peut se produire par exemple par suite de la chute de la charge sur les pesons il est recommand de pr voir une limitation m canique de surcharge dans la direction de la charge 9 WARTUNG Der F llstandssensor PR 6251 ist wartungsfrei Verunreinigungen am F llstandssensor und an den frei bewe
30. pr fen Achtung Der F llstandssensor PR 6251 ist soweit es die hohe Me genauigkeit erlaubt robust gebaut und weist eine hohe Zuverl ssigkeit auf Ist dennoch ein F llstandssensor elektrisch oder mechanisch defekt mu er ausgewechselt werden Eine Reparatur ist nicht m glich D 11 7 MECHANISCHER HOHENAUSGLEICH Um die Voraussetzung f r eine Kalibrierung zu schaffen muss sichergestellt werden dass alle W gezellen Last tragen Um eventuelle mechanische Ungleichm igkeiten auszugleichen m ssen dazu die W gezellen unter Umst nden mit d nnen entgrateten Blechen so lange unterlegt werden bis alle W gezellen der aufgelegten Last entsprechend Gewicht tragen Entspricht das gemessene Signal der einzelnen W gezelle nicht der an dieser W gezelle erwarteten Totlast so mu diese W gezelle solange mit d nnen Blechen zu unterlegen bis diese die erwartete Last tr gt berpr fen ob die W gezelle Last tr gt Dazu gt die W gezellen parallel mit einer stabilisierten Spannung z B 12 V speisen gt die Ausgangsspannungen der W gezellen einzeln mit einem Digitalvoltmeter messen und miteinander vergleichen Das Ausgangssignal sollte der pro Wagezelle aufgelegten Totlast entsprechen Bei Plattformen wird das Ausgangssignal der W gezellen etwa gleich sein Bei Beh ltern kann der Wert der einzelnen W gezellen unterschiedlich sein je nach dem wie die Totlast des Beh lters verteilt ist gt W geanlage unmittel
31. rgendwo an Masse liegen ausgenommen an der Anschlu klemme im Me instrument Die Aufnehmerverkabelung ist von Starkstromkabeln fernzuhalten Der Abstand zwischen Me und Starkstromkabeln bzw Starkstrom f hrenden Teilen mu mindestens 1m betragen Richtwert Es wird empfohlen die Kabel der F llstandssensoren in separaten Kabelwannen bzw in Stahlpanzerrohren zu verlegen Starkstrom f hrende Leitungen sind rechtwinklig zu kreuzen EXTENSION CABLE SUPPLY REFERENCE MEAS OUTPUT n ea in bane VERLANGERUNGSKABEL SPEISUNG REFERENZ MESS AUSGANG Ne Wel a CABLE DE PROLONGATION ALIMENTATION REFERENCE MES SORTIE gn green grun I Tu S gt PR 6135 STANDARD Te PR 6136 EEXi bl blue blau bleu bi wt bk gr gn bk black schwarz noir gr grey grau gris em JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION SCREEN RAIL SCHIRMSCHIENE 2 BORNES DE BLINDAGE Fig 5a Anschlussplan f r L LE Ausf hrung Fig 1 A D E H R PR 6251 52 5 18 57 5 25 25 PR 6251 13 5118 5751 25 25 PR 6251 23 5 38 575 25 35 PR 6251 33 5 18 57 5125 50 PR 6251 53 5 18 57 5 25 50 PR 6251 14 8 21 7 57 5 35 70 PR 6251 24 5123 67 35 1100 24 124 124 114 seulement 14 only 14 nur Abmessungen PR 6251 52 2
32. st diin max Kennlinienabweichung Linearit tsfehler dhy max Differenz zwischen Auf und Abw rtskennlinie relative Umkehrspanne 8 2 Messtechnische Pr fungen 8 2 1 Nullsignal des F llstandssensors berpr fen 9 F llstandssensor entlasten 9 MeBausgange der F llstandssensoren voneinander trennen wenn n tig Ausgangssignal L LE Version 0 00mV 0 08mV V LA Version 3 2 4mA 8 2 2 Isolationswiderstand des F llstandssensors berpr fen Q Pr fspannung nie zwischen zwei Adern des Aufnehmerkabels legen Zerst rung des Aufnehmers droht 9 Adern des F llstandssensors isolieren maximale Pr fspannung L LA Version 100 V LE Version 500 V L LE Version LA Version Ader Geh use gt 5000MQ gt 5000MQ Ader Schirm gt 5000MQ gt 5000MQ Schirm Geh use gt 5000MQ oQ 8 2 3 Isolationswiderstand des Installationskabels berpr fen Q Installationskabel von MeBinstrument und F llstandssensor l sen 9 Adern des Installationskabels isolieren Isolationswiderstand Ader Ader gt 600MQ x km Ader Schirm gt 600MQ x km 8 2 4 DMS Br ckenschaltung des F llstandssensors berpr fen maximale Pr fspannung L LE Version 32V Eingangswiderstand Ausgangswiderstand rote Ader blaue Ader gr ne Ader graue Ader L LE Version 6459 602 63504150 LA Version Messung unm glich Zerst rung des Sensors droht Reagiert der F llstandssensor nicht auffallend so ist das Me instrument Anzeiger zu
33. t rouge bl blue blau bleu bi blue blau blew gn green gr n vert gn green gr n vert gr grey grau gris gr grey grau gris rd ace gt peisung bi Alimentation Ls 20 amoy p bl OVL gn Output gr 20V 28V DC 0VL ai Ausgang gn 4 20mA 2 10mA Sortie E 4 Cable de prolongation Nous recommandons d utiliser le c ble PR 6135 dans les installations industrielles pour relier la bo te de jonction et l lectronique PR 62 LA SUPPLY 20V 28V SPEISUNG OV L ALIMENTATION OUTPUT IOUT 4 20mA AUSGANG lour L SORTIE Fig 5b Raccordement d un capteur type LA PR 62 LA 20V 28V SUPPLY PR 62 LA a B ov L SPEISUNG ALIMENTATION IOUT 4 20MA OUTPUT louTL AUSGANG SORTIE Fig 5c Raccordement de deux capteurs type LA La distance maximale entre le capteur et l appareil lectronique est 500m 5 INSTALLATION Toutes les op rations de soudure l arc sur installation doivent tre termin es avant montage des capteur Si des travaux de soudage pr s du capteur doivent tre r alis s d connecter le capteur de l instrument de mesure ponter soigneusement le capteur de pesage avec la tresse de cuivre flexible mentionn e ci avant Monter la borne de mise la masse de l appareil de soudage le plus pr s possible du point de soudure Ne pas soulever le capteur par son c ble Eviter des chocs chute coups violents Le sens d introduction de la charge
Download Pdf Manuals
Related Search