Home

ISTRUZIONE GA47917 ZEFIRO 01-

1. LI N I NC solenoid valve o a la w CN 3z Tz n r En i ga m Fig 16a PN Example connection to normally L u B og closed solenoid valve Il I i A 1 230V 50 60 Hz A p d N L MPN I x NO solenoid valve aM manual re arm I e u 107 Go gt I d b I ER I Sz N e og L c 4 Hits Fig 16b da e Example connection to normally en 6 7 Open solenoid valve manual re arm e A A 19 3 i INSTALLATION USING BUS CONNECTION Using a BUS connection it becomes possible to detect the presence of gas in more than one area and operate the solenoid valve with both local and centralized indication of alarm signals Configuration of connection A fig 17 One main unit with gas shut off valve control Max 14 remote units connected to the main unit via a 2 wire bus of maximum length 1 km conductor section 1 5 mm Configuration of connection B fig 18 One main unit with gas shut off valve control Max 10 remote units connected to the main unit via a 2 wire bus of maximum
2. A OEZ LI mm uH NE EM EN EN HE ma A083 q1 N Fig 16b Esempio collegamento a elettrovalvola normalmente aperta 230V 50 60 Hz N L Elettrovalvola NC Fig 16a Esempio collegamento a elettrovalvola normalmente chiusa 230V 50 60 Hz N L Elettrovalvola NA a riarmo manuale ariarmo manuale 3 i INSTALLAZIONI IN COLLEGAMENTO BUS Il collegamento BUS consente il rilevamento della presenza di gas in pi zone con azionamento della elettrovalvola segnalazioni d allarme locali e centralizzate Configurazione di collegamento A fig 17 Un unit principale con comando valvola intercettazione gas Massimo 14 unit remote collegate all unit principale da una linea bifilare di lunghezza massima 1 km con sezione dei conduttori 1 5 mm Configurazione di collegamento B fig 18 Un unit principale con comando valvola intercettazione gas
3. A E 2012 ON TEST Lech BA RESET E Beispiel wird ein Ger t im Juli 2007 installiert so sind folgende Etikette anzubringen Abb 20 DIE ANGEGEBENEN DATEN EINTRAGEN Installationsdatum Erstellungsdatum Ersatzdatum 5 Jahre nach Installation Installations Raum Unterschrift und Stempel des Installateurs 42 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Los detectores de gas METANO CH4 o GPL permiten garantizar la seguridad de entornos civiles en los que se instalan aparatos dom sticos de gas como calderas cocinas calentadores etc Principales innovaciones t cnicas Aparatos dotados de un circuito de control con microprocesador que realiza c lculos de autodiagn stico que aseguran la m xima eficacia del sensor a lo largo del tiempo e Sensor provisto de un filtro selectivo especial que evita que se active la alarma debido a los vapores de cocina de productos de limpieza etc Aparatos dotados de medidor de tiempo de funcionamiento que indican que es necesario cambiar el producto cuando han transcurrido 5 a os desde la conexi n e Indicador luminoso de la concentraci n progresiva de gas en el ambiente Indicador de alarma luminoso y ac stico para concentraciones de gas en el ambiente muy inferiores al limite in
4. mm uH NE EM EN EN HE ma O1 e A a I ct o I Est I gz 7 rl QE e S B t SCH 6 7 e A 4 1 1 I 230V 50 60 Hz N L Elektroventil NG Abb 16a Beispiele Verbindung mit normalerweise geschlossenem Elektroventil 230V 50 60 Hz N L Elektroventil NO Manuel zu r sten Abb 16b Beispiele Verbindung mit normalerweise offenem Elektroventil Manuel zu r sten 39 3 i INSTALLATIONEN MIT BUS VERBINDUNGEN Durch die BUS Verbindung kann die Anwesenheit von Gas an mehreren Orten gleichzeitig durch Aktivierung des Elektroventils ernoben werden wobei lokale und zentralisierte Warnmeldungen erscheinen Konfiguration der Verbindung A Abb 17 Eine Haupteinheit mit Gasabsperrventil Maximal 14 Untereinheiten die ber eine max 1 km lange zweidr htige Leitung an die Haupteinheit angeschlossen sind 1 5 mme Konfiguration der Verbindung B Abb 18 Eine Haupteinheit mit Gasabsperrventil Maximal 10 Untereinheiten AnschluB an die Haupteinheit ber zweidr htige Leitungen mit einer L nge von max 100 m und Leitungsquerschnitt 1 5 mm Es gibt zwei Typen von Untereinheiten reine Anzeige Einheiten mit akustischen und optischen Alarmmeldungen und lokalem A
5. elettrovalvola Installazione a SEMINCASSO Supporto per installazione a semincasso in opzione acquistabile separatamente C E A 2 UP A A A B A Per assicurare un corretto montaggio del rivelatore al supporto o alla base a parete gli stessi non devono presentare incurvature dovute all eccessivo serraggio delle viti di fissaggio nella scatola tonda o rettangolare incassata a muro VIII Fig 13 D Installazione a PARETE Base per installazione a parete A Fori di fissaggio del supporto su scatola ad incasso tonda o rettangolare della base a parete su scatola ad incasso tonda o rettangolare B Passaggio fili da scatola ad incasso tonda o rettangolare tubo corrugato installazione a parete C Dentini di innesto per il rivelatore D Cava per l aggancio del rivelatore E Passaggi per fili da canalina a parete asportare diaframma Fissaggio e rimozione del rivelatore dal supporto o dalla base a parete gt ib gf a IE gt gt wm Fig 15 2 1 COLLEGAMENTI ELE
6. mloooooo min 1m a gt es Installer le d tecteur de gaz naturel 30 cm max du plafond V rifier p riodiquement que les ouies situ es sur la face avant du d tecteur et qui acheminent l air au capteur ne soient pas 30cm obstru es par de la poussi re des traces de graisse etc Fig 11 A A penne AC Run IE nd Installer le d tecteur de gaz butane propane 30 cm max du sol e Installer les d tecteurs une distance de 1 m 4 m des appareils gaz es d tecteurs ne doivent pas tre install s en plein air et dans des lieux expos s aux INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION me Ne pas installer les d tecteurs pr s des viers prises d air installations de chauffage DIMENSIONS HORS TOUT e diea a et d air conditionn fen tres et dispositifsd a ration Se ais ji Ge De de plus les d tecteurs ne doivent pas tre acheter s par ment install s dans des espaces ferm s derri re des rideaux ou dans WER une armoire par exemple E Il SA Fig
7. PRODUCT DESCRIPTION LPG OR NATURAL GAS CH4 detectors contribute to guaranteeing the safety of civil premises in which gas powered domestic appliances such as boilers cookers and boilers are installed Main technical innovations e Appliances operated by microprocessor controlled circuit with self diagnosis capability which ensures the perfect long term efficiency of the sensor e Sensor fitted with a special selective filter to prevent alarms caused by the presence of gas vapours not requiring detection such as cooking vapours vapours from cleaning liquids etc Appliances equipped with an operating time counter which warns that the product must be replaced after 5 years from connection EDs indicating the progressive build up of gas on the premises LED indicators and alarm buzzer indicate the presence of gas concentrations in the air which are significantly below the lower explosive limit LEL TEST system for checking that the appliance is working correctly he gas detectors are equipped with an output relay which controls a gas supply shut off valve The appliances are also fitted with a BUS system for application as a main unit connected to peripheral units for the global protection of individual residences and the entire building A WARNINGS Read the instruction booklet carefully before using the product since it provides important information regarding safety use and maintenance Keep the booklet in a safe
8. N Main unit Remote unit Remote unit 4 i BUS CONFIGURATION The BUS must be configured when first installed and again whenever its structure is changed e g when a new detector is added Remote detectors connected by the BUS must be recognized by the main unit In addition to the main unit units with relays on the BUS are automatically configured as remote units The functional assignment of the main unit can be changed A Configuration procedure first configuration With all the devices switched off and the ON TEST selector turned to ON Switch on all the devices Green LED on Yellow LED flashing ON THE MAIN UNIT Within 2 minutes from switch on yellow LED always flashing Move the ON TEST selectorto TEST fig 19 Keep the Reset key pressed 8 seconds until a beep sounds then release it The two red LEDs above the RESET key flash alternately the yellow LED is off Within 5 minutes carry out the following operations on the Remote unit ON EACH REMOTE UNIT The two red LEDs above the RESET key flash at the same time Briefly press the RESET key the red LEDs are off the remote unit is assigned to the main unit which emits a confirming beep Attention you will have 5 minutes from the end of each assignment to carry out the next remote unit assignment Configure all the remote units turn the ON TEST selector of the main unit to ON otherwise 5 minutes afte
9. lectrovanne ferm e Sur les installations comportant plusieurs appareils reli s par BUS une unit principale les unit s p riph riques lorsque qu elles se trouvent en tat op rationnel d alarme pr sence de gaz transmettent un signal l unit principale qui passe en tat alarme pr sence de gaz du BUS Cet tat est signal par un seul VOYANT rouge allum le VOYANT rouge 1 fig 8 25 4 u M MOIRE ALARME D CLENCH E ET EFFACEMENT 5 u SIGNALISATIONS P RIODIQUES apr s 5 ans de fonctionnement DE LA MEMOIRE ALARME Signalisation p riodique de remplacement de l appareil L appareil signale automatiquement les d lais pr vus par les normes pour le remplacement apr s 5 ans de fonctionnement Pour ce faire il fait clignoter en m me temps le VOYANT verte le VOYANT jaune et le VOYANT rouge 1 En outre il fait retentir un double signal sonore une fois par heure Exclusion provisoire du signal de remplacement de l appareil Le signal peut tre exclu en appuyant sur la touche RESET dans ce cas il se pr sente nouveau un mois plus tard esr REC ent L appareil m morise l intervention d alarme et au r tablissement des conditions normales de l environnement l utilisateur peut v rifier si l alarme s est d clench e 3 VOJANT rouges clignotants fig 9 Pour effacer l tat de m moire alarme appuyer sur la touche RESET et l appareil revient l tat op ratio
10. VOYANT vert allum fixe E AN VOYANT jaune teint mm VOYANT rouge 1 allum WE A VOYANT rouge 2 allum mm A VOYANT rouge 3 allum d Ye Buzzer en e a Xi Relais inhib lectrovanne ouverte Fig 7 tat d alarme pr sence de gaz et activation du relais b VOYANT vert allum fixe CO AN VOYANT jaune teint E VOYANT rouge 1 allum EE A VOYANT rouge 2 allum Em A VOYANT rouge 3 allum ag 1 signal a1 ___ Relais activ lectrovanne ferm e Buzzer chaque seconde ATTENTION il est possible que dans l air on per oit de l odeur de gaz avant que l appareil donne l alarme Seulement pour unit principale en raccordement BUS Fig 5 tat de signalisation d une faible concentration de gaz b VOYANT vert allum fixe 2 AN VOYANT jaune teint CO VOYANT rouge 1 teint EM A VOYANT rouge 2 allum EN A VOYANT rouge 3 allum nq Buzzer teint a Gi Relais inhib lectrovanne ouverte Fig 8 tat d alarme pr sence de gaz du BUS i b VOYANT vert allum fixe AN VOYANT jaune teint EI VOYANT rouge 1 allum L 1 VOYANT rouge 2 teint L A VOYANT rouge 3 teint 1s 1s 1 signal a d 4 Buzzer chaque seconde o ay Relais activ
11. llamar al servicio de emergencia 5 u SENALIZACIONES PERIODICAS superados los 5 apos de funcionamiento Senalizaci n peri dica de sustituci n del aparato El aparato se ala autom ticamente el t rmino del plazo para la sustituci n previsto por las normas despu s de 5 a os de funcionamiento haciendo parpadear simult neamente el LED verde el LED amarillo y el LED rojo 1 y emitiendo cada hora una se al acustica doble Desactivaci n temporal de la sefial de sustituci n del aparato La sefial puede desactivarse accionando la tecla RESET y volver a presentarse autom ticamente al cabo de un mes de la desactivaci n soy Rm ces A Cancelaci n de la serial de sustituci n del aparato Mientras la se al de sustituci n del aparato est activada LED verde LED amarillo y LED rojo 1 parpadeantes se puede poner a cero el contador del tiempo de funcionamiento Mantener pulsada la tecla RESET soltandola cuando se haya apagado el LED rojo 1 El aparato se pone en estado de funcionamiento normal cap 1 u fig 3 y el contador comienza a contar de nuevo el tiempo de funcionamiento por 5 a os Se ales de Presencia de gas y Alarma presencia de gas con la se al de sustituci n del aparato activa Con excepci n de la senal de Alarma presencia de gas todas las dem s senales de presencia de gas y memoria de salto de alarma presentan superpuesta la se al de sustituci n del aparato 6 u SENALIZACI N
12. n Installations und Gebrauchsanleitung f r die Modelle Art 1GA 47917GPL P pa gas detector PERRI Instrucciones para la instalaci n y uso de los modelos 22070 VENIANO CO Via Milanese 11 ITALY PE DEGAPE017 01 08 DESCRIZIONE AVVERTENZE MANUTENZIONE DATI TECNICI SEGNALAZIONI E COMANDI PRINCIPALI ISTRUZIONI D USO PER L UTENTE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DESCRIPTION WARNINGS MAINTENANCE TECHNICAL CHARACTERISTICS PRINCIPAL SIGNALS AND CONTROLS USER INSTRUCTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS DESCRIPTION AVERTISSEMENTS ENTRETIEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SIGNALISATIONS ET COMMANDES PRINCIPALES MODE D EMPLOI POUR L UTILISATEUR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION BESCHREIBUNG HINWEISE WARTUNG TECHNISCHE DATEN MELDUNGEN UND HAUPTBEFEHLE BEDIENUNGSANLEITUNG F R ANWENDER ANLEITUNGEN F R DIE INSTALLATION DESCRIPCI N ADVERTENCIAS MANTENIMIENTO DATOS T CNICOS SENALIZACIONES Y COMANDOS PRINCIPALES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Pagina Pagina Pagina Pagina Page Page Page Page Page Page Page Page Seite Seite Seite Seite NO SW 13 14 15 17 23 24 25 27 33 34 35 37 Pagina 43 Pagina 44 Pagina 45 Pagina 47 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO rivelatori di gas METANO CH4 o GPL contribuiscono a garantire la sicurezza degli ambienti civili ove sono installati apparecchi ad uso domestico funzionanti a gas come caldaie cucine
13. wird dies durch Aufleuchten der roten LED 3 Abb 4 angezeigt Bei Anstieg der Gaskonzentration leuchtet auch die rote LED 2 auf Abb 5 Abb 4 Signalanzeige sehr Geringf gige Gaskonzentration KS b Gr ne LED Dauerlichtsignal CO N Gelbe LED kein Signal Rote LED 1 kein Signal L 1 Rote LED 2 kein Signal EN Rote LED 3 Lichtsignal lt gt OXt Buzzer aus Relais deaktiviert Elektroventil ge ffnet Ert nen eines aussetzenden Signaltons de 3 u GASANZEIGE UND GASALARM Wenn die Gaskonzentration im Raum die Ansprechschwelle berschreitet meldet das Ger t diese Situation durch Aufleuchten der roten Alarmled 1 und gleichzeitiges s Buzzers Abb 6 Wenn der Gasalarm l nger als 15 Sekunden anh lt wird das Relais des Ger ts aktiviert und die SchlieBung des eventuell angeschlossenen Magnetventils gesteuert Abb 7 Abb 6 Zustand Gasalarm Gr ne LED Dauerlichtsignal E N Gelbe LED kein Signal mm A Rote LED 1 Lichtsignal mm Rote LED 2 Lichtsignal EN A Rote LED 3 Lichtsignal 57 Buzzer alle 1 s ein Signal a DX _ Relais deaktiviert Abb 7 Zustand Gasalarm und Relaisaktivierung b Gr ne LED Dauerlichtsignal E N Gelbe LED kein Signal NEN Rote LED 1 Lichtsignal mm Rote LED 2 Lichtsignal EN Rote LED 3 Lichtsignal c H 5 Buzzer alle
14. 12 DA 82 Exemple d installation avec 3 zc d tecteurs de gaz reli s par BUS I A Unit principale avec commande I ce D vanne ci M B Unit distante 1 electrovanne BUS C Unite distante 2 120 Chaudiere 40 27 Montage SEMI ENCASTR Plaque en option pour montage semi encastr acheter s par ment f A 2 UP A A B VIII Fig 13 D Montage EN SAILLIE Base pour montage en saillie A Pour un montage correct du detecteurs de gaz sur la plaque ou la base murale celles ci ne doivent pas tre courb es cause d un serrage excessif des vis de fixation la boite ronde ou rectangulaire encastr e dans le mur A Trous de fixation de la plaque sur boite encastrer ronde ou rectangulaire de la base contre la paroi sur bo ter encastr rond ou rectangulaire B Passage des fils du bo ter encastr rond ou rectangulaire du tuyau pliss montage en saillie C Dents de fixation du d tecteur D Coche pour accrocher le d tecteur E Passage des fils de la goulotte murale enlever la membrane Fixation et d montage du d tecteur de la son plaque ou dela base mu
15. 2013 2019 2074 03 09 2009 2014 2020 2015 04 10 2010 2015 05 11 2011 2016 06 12 2012 2017 Ex avec comme date d installation Juillet 2007 appliquer les tiquettes 0 S SA 07 ma 07 2012 ZA ON TEST RESET le EEE E 2012 Fig 20 INS RER LES L MENTS INDIQU S Date d installation Date de fabrication Date de remplacement 5 ann es apr s la date d installation Local d installation Cachet et signature de l installateur 32 PRODUKTBESCHREIBUNG Die Gasdetektoren f r METHAN CH4 oder FLUSSIGGAS tragen zur Sicherheit in den Wohnbereichen bei in denen gasbetriebene Haushaltsger te wie Heizkessel Herde Boiler usw installiert sind Wichtigste technische Innovationen Der Steuerkreis der Ger te ist mikroprozessorgest tzt und hat Eigendiagnosefunktionen um die dauerhaft einwandfreie Funktionst chtigkeit des Sensors zu gew hrleisten e Sensor mit speziellem Selektivfilter um Alarme durch nicht zu detektierende Gasd mpfe wie K chend nste Reinigerd mpfe usw zu vermeiden Die Ger te sind mit einem Betriebszeitz hler ausgestattet der meldet wenn das Ger t 5 Ja
16. DA 07 2012 ON TEST Lech Eli BA RESET t 2012 E g with July 2007 as installation date attach the labels Fig 20 ENTER THE INDICATED DATA Installation date Manufacture date Replacement date after 5 years from date of installation Installation area Contractor stamp and signature 22 DESCRIPTION DU PRODUIT Les d tecteurs de gaz naturel ou de butane propane contribuent garantir la s curit des habitations o sont install s des appareils usage domestique fonctionnant au gaz tels par exemple les chaudi res les cuisini res les chauffe eau etc Principales innovations techniques Appareils munis de circuit de contr le microprocesseur les t ches d autodiagnostic qu ils incorporent assurent l efficacit parfaite du capteur dans letemps Capteur muni d un filtre s lectif particulier pour viter toute alarme due la pr sence de vapeurs de gaz ne pas prendre en compte vapeurs de cuisine vapeurs de liquides pour le nettoyage etc par exemple Appareils munis d un compteur du temps de fonctionnement il signale que l appareil doit tre remplac 5 ans apr s son installation Voyants d indication de la concentration progressive du gaz dans la pi ce Indication lumineuse et sonore d alarme une concentration de gaz dans l air tr s au dessous de la lim
17. E Boiler SEMI FLUSH mounting Optional Support for semi flush mounting may be purchased separately C p A 2 UP A A A B A To ensure correct fitting of the gas detector to the support or surface mounted base make sure the latter are not distorted by overtightening of the fixing screws in the round or rectangular flush mounted box VIII Fig 13 D SURFACE mounting Base for surface mounting A Holes for fixing the support on round or rectangular flush mounted box the base surface mounted on round or rectangular flush mounted box B Passage of wires from round or rectangular flush mounted box corrugated tube surface mounted C Coupling lugs for detector D Coupling slot for detector E Passages for wires from wall raceway remove diaphragm Fixng and removing the detector from the support or surface mounted base IE gt 12 Fig 15 2 i ELECTRICAL CONNECTIONS IMPORTANT the installation and electrical connection of devices and appliances must be carried out
18. Kal E Buzzer 1 segnale al sec o ay A Rel attivato Elettrovalvola chiusa Negli impianti con pi apparecchi collegati tramite BUS ad una unit principale le unit periferiche quando si trovano nello stato operativo di allarme presenza gas trasmettono un segnale all unit principale che si pone in stato di allarme presenza gas da BUS Questo stato segnalato da un solo LED rosso acceso il LED rosso 1 fig 8 4 u MEMORIA ALLARME AVVENUTO E CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA ALLARME L apparecchio memorizza l intervento di allarme e anche al ripristino delle normali condizioni ambientali l utente pu verificare se avvenuto un allarme nell ambiente 3 LED rossi lampeggianti fig 9 Per cancellare lo stato di memoria allarme occorre premere il tasto RESET e l apparecchio ritorna allo stato operativo normale funzionamento fig 3 Fig 9 Memoria allarme avvenuto Solo per collegamento BUS Sull unit principale di un collegamento E b LED verde acceso LED giallo spento WA LED rosso 1 lampeggiante i ED rosso 2 lampeggiante ie LED rosso 3 lampeggiante lt o X Rel attivato Elettrovalvola chiusa Buzzer spento BUS la memoria di avvenuto allarme in unit periferiche viene segnalata dal solo LED rosso 1 lampeggiante La cancellazione della memoria allarme deve essere eseguita premendo il
19. LED rojo 3 apagado Zumbador apagado Rel desactivado ium electrov lvula abierta Fig 6 Estado de alarma por presencia de gas 5 LED verde encendido fijo CO N LED amarillo apagado mm A LED rojo 1 encendido mm ED rojo 2 encendido Zumbador 1 se al cada 1 s Rel desactivado a it electrov lvula abierta 2 u SENALIZACI N DE PRESENCIA DE GAS EN MUY BAJA Y BAJA CONCENTRACION Si durante el estado operativo normal el aparato detecta presencia de gas en muy baja concentraci n lo se ala encendiendo el LED rojo 3 fig 4 Si la concentraci n de gas aumenta se aprende tambi n el LED rojo 2 fig 5 Fig 4 Senalizacion de muy baja concentraci n de gas ES b LED verde encendido fijo LED amarillo apagado CO LED rojo 1 apagado L LED rojo 2 apagado EN ED rojo 3 encendido lt ER Zumbador apagado Rel desactivado Fig 7 Estado de alarma por presencia de gas y activaci n del rel pem b LED verde encendido fijo CO LED amarillo apagado mm A LED rojo 1 encendido I n LED rojo 2 encendido LED rojo 3 encendido __ Zumbador 1 sefial cada 1 s Rel activado electrov lvula cerrada a re ATENCI N es posible que se detecte olor de gas en el aire un poco antes que el aparato de la al
20. Massimo 10 unit remote collegate all unit principale con linee bifilari di lunghezza massima 100 m con sezione dei conduttori 1 5 mm Le unit remote possono essere di due tipi di solo rilevamento con segnalazione acustica e luminosa e memoria locale di allarme o attive con rel segnalazione acustica e luminosa memoria locale di allarme La linea protetta dal corto circuito e dall inversione dei fili si disabilita la comunicazione ma non si danneggiano i rivelatori collegati al BUS Un sistema di diagnosi individua e segnala errori di connessione e malfunzionamenti del BUS vedi ISTRUZIONI D USO PER L UTENTE cap 6 u Installazione dei rivelatori di gas Installare tutti i rivelatori di gas seguendo le istruzioni riportate nel capitolo 1 i OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE Collegare l unit principale all alimentazione di rete ed all elettrovalvola come indicato nel capitolo 2 i COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegare i rivelatori remoti all alimentazione di rete come indicato nella specifica documentazione tecnica Collegare tutti i rivelatori di gas alla linea del BUS tramite i morsetti 6 e 7 come riportato nelle figure 17 e 18 ATTENZIONE rispettare le polarit e nei collegamenti Chiudere ed alimentare tutti i rivelatori e Configurare il BUS come indicato nel capitolo 4 i CONFIGURAZIONE DEL BUS Eseguire la verifica del corretto funzionamento di tutti i rivelatori e del circuito di BU
21. Sehr geringf gige Gaskonzentration ON TEST ech RESET RESET Taste Bedeutung der Leuchtanzeige und Signalt ne LED BUZZER ES o kein signal ime Intermittierend E ununterbrochen W hlschalter ON TEST Abb 1 34 BEDIENUNGSANLEITUNG F R ANWENDER 1 u EINSCHALTEN UND NORMALBETRIEB Wird das Ger t nach einem Spannungsabfall wieder eingeschaltet so bleibt es 1 Minute lang auBer Betrieb kein Gas wird detektiert bis die Sonde wieder aufgeheizt ist Abb 2 Nach dieser Minute geht das Ger t wieder in den Zustand Normalbetrieb ber Abb 3 Abb 2 Betriebszustand au er Betrieb E 5 Gr ne LED Dauerlichtsignal RW A Gelbe LED Blinksignal CO Rote LED 1 kein Signal L 1 Rote LED 2 kein Signal L A Rote LED 3 kein Signal lt Buzzer aus _ Relais deaktiviert X Elektroventil ge ffnet Abb 3 Betriebszustand Normalbetrieb m b Gr ne LED Dauerlichtsignal CO Gelbe LED kein Signal Rote LED 1 kein Signal CO Rote LED 2 kein Signal ET A Rote LED 3 kein Signal lt 0Xt Buzzer aus Relais deaktiviert Elektroventil ge ffnet 2 u GASANZEIGE BEI SEHR GERINGF GIGEN UND NIEDRIGEN KONZENTRATIONEN MiBt das Ger t im normalen Betriebszustand sehr geringf gige Gaskonzentrationen so
22. TEST auf TEST 2 schieben und kontrollieren ob folgende Bedingungen eintreten Die 3 roten Leds blinken alle 2 Sekunden ert nt ein Signalton und das Magnetventil f r die Gasdetektion ist sofern verbunden geschlossen Den Wahlschalter wieder auf ON stellen hierzu ist kein Werkzeug erforderlich Der Signalton verstummt Die Taste RESET dr cken die roten Leds erl schen und das Magnetventil ffnet sich Test f r BUS Verbindungen An der Haupteinheit Test gem der Prozedur bei einem Einzelger t ausf hren Bei jeder Untereinhein Einheit auszuf hren Mit W hlschalter der Haupteinheit auf Position ON e ON TEST W hlschalter auf TEST einstellen und folgende Bedingungen berpr fen die 3 roten Leds blinken alle 2 s erscheint ein akustisches Signal und eine Alarmmeldung wird an die Haupteinheit weitergeleitet ist der Detektor mit einem Relais ausgestattet so wird dieses umgestellt Bei der Haupteinheit m ssen folgende Bedingungen gegeben sein das rote Led f r die Gasalarmmeldung leuchtet ohne Unterbrechung alle 2 s erscheint ein intermittierendes akustisches Warnsignal und das Gasabsperr Elektroventil ist in geschlossener Stellung Den W hlschalter der Untereinheit auf die Position ON zur ckstellen Schraubenzieher ist nicht notwendig auf die Weise werden alle akustischen Signale deaktiviert e RESET TASTE der Untereinheit bet tigen auf diese Weise erl schen s mtliche Lichtsig
23. alarme persiste et sa cause n est pas rep r e ou impossible r soudre quitter l immeuble et une fois l ext rieur alerter le service d urgence ATTENTION en cas de signalisation d tat de panne ou dysfonction nement contacter l installateur 1 i OP RATIONS D INSTALLATION LINSTALLATION DES D TECTEURS DE GAZ NE DISPENSE PAS DU RESPECT DE TOUTES LES NORMES ET LOIS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D INSTALLATION RELATIVES LINSTALLATION ET A L UTILISATION DES APPAREILS A GAZ E D AUTRE PART LES NORMES D EVACUATION DES FUM ES ET DE VENTILATION N utiliser aucun PULVERISATEUR proximit du d tecteur de gaz DES LOCAUX DOIVENT TRE RESPECT ES IL EST FORMELLEMENT INTERDIT d effectuer des essais de 3 z 30 cm fonctionnement du d tecteur en faisant sortir du gaz directement de la conduite du gaz de briquets ou des flacons pour leur recharge 7 u PRESCRIPTION POUR UNE UTILISATION CORRECTE NE PAS approcher du d tecteur de gaz de linge imbib du Alcool Ac tone Ammoniaque Javel et Solvants THERE min 1m max 4m D tecteur de gaz naturel Les vapeurs de cuisine et les poussi res polluantes peuvent a long terme nuire aux prestations du capteur dans le temps e NE PAS ESSAYER D OUVRIR l appareil risque d lectrocution D tecteur de gaz butane propane et diysfonctionnements
24. boiler Principali innovazioni tecniche Apparecchio dotato di circuito di controllo a microprocessore con compiti di autodiagnosi che assicura la perfetta efficienza del sensore nel tempo e Sensore provvisto di un particolare filtro selettivo per evitare allarmi dovuti a presenza di vapori di gas da non rilevare come vapori di cucina vapori di liquidi per la pulizia ecc Apparecchi dotati di contatore del tempo di funzionamento al fine di segnalare la necessaria sostituzione del prodotto dopo 5 anni dal suo allacciamento EDs di segnalazione della progressiva concentrazione di gas in ambiente Segnalazione luminosa e acustica di allarme ad una concentrazione di gas nell aria molto al di sotto del limite inferiore di esplosivit L LE e Sistema di TEST per verificare il corretto funzionamento dell apparecchio rivelatori di gas sono dotati di un rel d uscita che pu comandare una valvola per la chiusura dell erogazione del gas inoltre sono dotati di un sistema BUS per applicazione come unit principale collegata ad unit periferiche per la protezione globale della singola abitazione e dell intero edificio ZN AVVERTENZE Leggere attentamente il libretto istruzioni prima di utilizzare il prodotto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l uso e la manutenzione Conservare con cura il libretto istruzioni per successive consultazioni e L installazione ed il collegamento elettrico dei rivelator
25. length 100 m conductor section 1 5 mm Remote units can be of two kinds detection only with acoustic and luminous signals and local alarm memory or active with relay acoustic and luminous signals and local alarm memory The line is protected against short circuits and reverse polarity communication is inhibited but detectors connected to the bus will not be damaged A diagnostic system locates and indicates connection errors and BUS faults see User Instructions chap 6 u Installation of gas detectors Install all gas detectors following the instructions in chapter 1 i INSTALLATION OPERATIONS Connect the main unit to the power supply and to the solenoid valve as explained in chapter 2 i ELECTRICAL CONNECTIONS Connect the remote detectors to the power supply as explained in the relative technical documentation Connect all gas detectors to the bus line by way of terminals 6 and 7 as shown in figures 17 and 18 WARNING observe polarities and when connecting Close and power up all the detectors e Configure the bus as explained in the chapter 4 i BUS CONFIGURATION Verify correct operation of all detectors and of the bus circuit as explained in chapter 5 i TEST 20 Fig 17 Configuration of connection A NC Solenoid valve L 230 V N Main unit Remote unit Remote unit Fig 18 Configuration of connection B BUS BUS NC Solenoid valve L 230 V
26. presionar la tecla RESET el aparato vuelve al estado funcionamiento normal fig 3 Fig 9 Memoria de alarma disparada b LED verde encendido fijo CO N LED amarillo apagado WA LED rojo 1 parpadeante ie ED rojo 2 parpadeante i A LED rojo 3 parpadeante x Zumbador apagado o ay ___ Rel activado electrov lvula cerrada S lo para unidad conectada al BUS En la unidad principal conectada al BUS la memoria de alarma disparada en una unidad perif rica es se alada porel LED rojo 1 parpadeante La cancelaci n de la memoria de alarmas se debe realizar presionando la tecla RESET de las unidades perif ricas que han generado la alarma En la unidad principal la cancelaci n ser autom tica ATENCI N EN CASO DE ALARMA e EXTINGUIR TODAS LAS LLAMAS E INCLUSO LOS HUMOS DESCONECTAR TODOS LOS APARATOS QUE FUNCIONEN CON GAS e CERRAR LA LLAVE DE PASO DEL GAS O DEL CILINDRO GPL e NO ENCENDER NI APAGAR LUCES NO ACCIONAR APARATOS O DISPOSITIVOS ALIMENTADOS ELECTRICAMENTE e EN CASO DE SOSPECHA DE FUGA DE GAS ABSTENERSE DE USAR EL T LEFONO ABRIR PUERTAS Y VENTANAS PARA AUMENTAR LA VENTILACI N DEL AMBIENTE Sila alarma cesa es necesario identificar y resolver sus causas Si la alarma contin a y la causa de la presencia de gas no se puede identificar o eliminar es necesario evacuar el edificio y desde el exterior
27. 17 Uneunit principale avec commande de vanne d arr t du gaz Maximum 14 unit s distantes reli es l unit principale par une ligne deux fils d une longueur maximale de 1 km avec section de conducteurs de 1 5 mm Configuration de liaison B fig 18 Uneunit principale avec commande de vanne d arr t du gaz Maximum 10 unit s distantes reli es l unit principale par des lignes deux fils d une longueur maximale de 100 m avec section de conducteurs de 1 5 mm Les unit s distantes peuvent tre de deux sortes seulement d tecteur avec signal sonore et lumineux et m moire locale d alarme ou actives avec relais signal sonore et lumineux et m moire locale d alarme La ligne est prot g e contre les courts circuits et l inversion des fils la communication est inhib e mais les d tecteurs reli s au BUS ne sont pas endommag s Un syst me de diagnostic rep re et signale les erreurs de connexion et les dysfonctionnements du BUS voir MODE D EMPLOI POUR L UTILISATEUR chap 6 u Installation des d tecteurs de gaz nstaller tous les d tecteurs de gaz en suivant les instructions fournies au chapitre 1 i OP RATIONS D INSTALLATION e Brancher l unit principale l alimentation r seau et l lectrovanne comme indiqu dans le chapitre 2 i BRANCHEMENTS LECTRIQUES Brancher les d tecteurs distants l alimentation r seau comme indiqu dans la documentation technique correspo
28. 7 Gas presence alarm status and relay activation E 0 Green LED alight SS b Green LED alight D Green LED alight ces b Green LED alight Al Yellow LED blinking E AN YellowLED off CO AN Yellow LED off E A vellowLED off CO Red LED 1 off CO A Red LED 1 off mm Red LED 1 alight mm A Red LED 1 alight CO Red LED 2 off CO Red LED 2 off WEE Red LED 2 alight mm A Red LED 2 alight L Red LED 3 off L A Red LED 3 off mm A Red LED 3 alight m A Red LED 3 alight nq Buzzer off nq Buzzer off uc ys Buzzer 1 signal every second cq H IN Buzzer 1 signal every second 3 DX ___ Relay deactivated 3 DX ___ Relay deactivated D DX Relay deactivated o ny Relay activated Ss Solenoid valve open o Solenoid valve open Solenoid valve open Solenoid valve closed 2 u INDICATION OF VERY LOW AND LOW GAS CONCENTRATION If during normal operation the appliance detects a very low concentration of gas the red LED 3 will light up fig 4 If the concentration increases the red LED 2 will also light up fig 5 WARNING gas can be smelt in the environment before the appliance signals alarm Main unit in BUS connection only Fig 4 Very low gas concentration Fig 5 Low gas concentration indicated indica
29. DE FALLOS Fig 10 Senalizaci n de fallos y EI LED amarillo encendido fijo o un pitido defectos de funcionamiento continuo del zumbador indican siempre Om em c LED verde un estado de fallo o malfuncionamiento A mm mm LED amarillo del aparato que el sistema de A mm LED rojo 1 autodiagn stico ha detectado fig 10 ma LED rojo2 S lo para conexiones mediante Bus NE Co LED rojo3 Sielaparato es launidad principal de una conexi n mediante BUS el LED amarillo G lt 4 42 Zumbador fijo se ala tambi n el estado de fallo o conexi n incorrecta de las l neas BUS o E K mu que uno de los aparatos conectados al apagado intermitente encendido fijo BUS no est funcionando ATENCI N en caso de se alizaci n del estado de fallo o malfuncionamiento llamar al instalador 7 u INSTRUCCIONES PARA UN USO CORRECTO NO acercar al aparato pa os impregnados de Alcohol Acetona Amon aco Lej a o Solventes NO accionar AEROSOLES de ning n tipo cerca del detector de gas detector gas eNO efectuar pruebas de funcionamiento del suministrando gas directamente con el tubo del encendedores o cargadores de gas Coneltiempo los vapores de la cocina y el polvo ambiente pueden alterar las prestaciones del sensor NO ABRIR NI FORZAR EL APARATO existe peligro de descarga el ctrica y deterioro Comprobar per
30. Die beiden roten LED Anzeigen ber der Taste RESET blinken gleichzeitig Dr cken Sie kurz auf die Taste RESET die roten LEDs sind ausgeschaltet die dezentrale Einheit wird der Haupteinheit zugewiesen die mit einem kurzen akustischen Signal best tigt Achtung nach jeder Zuordnung stehen 5 Minuten zur Verf gung um die n chste Zuweisung einer dezentralen Einheit vorzunehmen Nach der Konfiguration aller dezentralen Einheiten den Wahlschalter ON TEST der Haupteinheit auf ON stellen anderenfalls schaltet sich die Haupteinheit 5 Minuten nach der letzten Zuordnung auf TEST siehe 5 i Stellen Sie den Wahlschalter auf ON und dr cken Sie kurz die Taste RESET um zum Normalbetrieb zur ckzukehren B Neuzuweisung der Funktion Haupteinheit Gehen Sie auf folgende Weise vor um die Funktion Haupteinheit dezentrale Einheit zwischen zwei Ger ten mit Relais der BUS Verbindung zu vertauschen Achtung ALLE Ger te mit Wahlschalter ON TEST auf ON Die Stromversorgung der Ger te aus und wieder einschalten AUF DER AKTUELLEN HAUPTEINHEIT innerhalb von 2 Minuten nach dem Einschalten den Wahlschalter ON TEST auf TEST stellen siehe Abb 19 Halten Sie die Taste RESET gedr ckt bis ein kurzes akustisches Signal ert nt und lassen Sie die Taste danach wieder los Die beiden roten LED Anzeigen ber der Taste RESET blinken gleichzeitig die gelbe LED ist aus auf den beiden anderen Ei
31. TEST en ON y luego pulsar durante algunos segundos la tecla RESET Los LEDS rojos se apagan y la unidad remota se asigna a la unidad principal que emite una breve se al ac stica EN CADA OTRA UNIDAD REMOTA Pulsar durante algunos segundos la tecla Reset los leds rojos se apagan y la unidad remota se asigna a la unidad principal que emite una breve se al ac stica de confirmaci n efectuar la asignaci n sucesiva en un plazo de 5 minutos Tras configurar todas las unidades remotas poner el selector ON TEST de la unidad principal en ON en caso contrario 5 minutos despu s de la ltima asignaci n la unidad principal pasa a TEST v ase 5 i Poner el selector en ON y pulsar durante algunos segundos la tecla RESET para volver al funcionamiento normal 5 1 TEST PRUEBAS Test para aparato individual Introduzca la punta de un peque o destornillador en la ranura correspondiente y ejerza una peque a presi n 1 a continuaci n mueva el selector ON TEST a TEST 2 y verifique las siguientes condiciones las 3 luces rojas parpadean se escucha una se al ac stica cada dos segundos y la electrov lvula de detecci n de gas si est conectada est cerrada Vuelva a colocar el selector en ON no es necesario utilizar herramientas y la se al ac stica se desactiva Presione la tecla RESET las luces rojas se apagan y la electrov lvula se abre Test para conexi n B
32. by qualified personnel and in compliance with standards and laws in force The appliance is suitable only for applications in household or similar environments For application in special environments see specific environment standards The examples given in this documentation are indicative WARNING the main appliance s must include a device ensuring omnipolar disconnection The detector must be powered continuously in order to guarantee maximum safety Forthe electrical connections attach the detector terminals using cables of cross section 1 5 mm maximum Connection procedure A switch mains supply off 230V 50 60 Hz Connect 230V power supply to the terminals n 1 Line n 2 Neutral Connectthe controlled device to the terminals n 3 common n 4 normally open contact n 5 normally closed contact In the case of BUS connection to other detectors indicators use the terminals n 6 11 m BUS n 7 For the connection of several appliances to a BUS line see the next chapter The diagrams purely guideline examples show the position of the relay contacts at rest no alarm 230V 50 60 Hz N L
33. del piso Instalar el detector de 1 a 4 metros de los artefactos a gas e No instalar el detector al aire libre expuesto a agentes atmosf ricos No instalar el detector cerca de respiraderos calefactores acondicionadores de aire ventanas y dispositivos de ventilaci n adem s los detectores no deben instalarse en lugares cerrados como detr s de una cortina o dentro de un armario 3 O UHBHBH Fig 12 Ejemplo de instalaci n con 3 detectores de gas conectados a un BUS A Unidad principal con v lvula de mando B Unidad remota 1 C Unidad remota 2 OL Boo Electrov lvula m c Caldera 47 Instalaci n SEMIEMPOTRADA Soporte opcional para la instalaci n semiempotrada que puede adauirirse por separado 5 Da 02 D Co CO A Para asegurar un correcto montaje del detectores de gas en el soporte o en la base de pared estos no deben presentar curvaturas debidas al apriete excesivo de los tornillos de fijaci n de la caja redonda o rectangular empotrada en la pared VIII Fig 13 D Instalaci n de PARED Base para la instalaci
34. distance replacer le s lecteur ON TEST de l unit principale sur ON d faut 5 minutes apr s la derni re affectation l unit principale se place en TEST voir 5 i Replacer le s lecteur sur ON et appuyer bri vement le bouton RESET pour revenir au fonctionnement normal 5 i TEST Test pour appareil seul Enfiler la pointe d un petit tournevis dans l encoche pr vue cet effet en exer ant une l g re pression 1 puis d placer le s lecteur ON TEST sur TEST 2 et v rifier les ON conditions suivantes les 3 voyants rouges clignotent le buzzer met un signal sonore toutes les 2 secondes et l lectrovanne de coupure du gaz si mont e est ferm e Replacer le s lecteur sur ON aucun outil n est n cessaire le signal sonore s arr te Appuyer sur la touche RESET les voyants rouges s teignent et l lectrovanne s ouvree Test pour raccordement BUS Pour l unit principale Effectuer le m me Test que pour un appareil install seul TEST ec Pour chaque unit distante avec l interrupteur de l unit centrale sur ON e Positionner l interrupteur ON TEST sur TEST l aide d un petit tournevis et v rifier les conditions suivantes les 3 VOYANTS rouges clignotent un signal sonore est mis toutes les 2 secondes et l unit centrale re oit un signal d alarme si le d tecteur poss de un relais celui ci commute V rifier les
35. la presenza di un N apparecchio non funzionante collegato spento intermittente acceso fisso al BUS ATTENZIONE in caso di segnalazione di stato di guasto o malfunzionamento chiamare l installatore qualificato 7 u PRESCRIZIONI PER UN CORRETTO IMPIEGO NON avvicinare al rivelatore di gas panni intrisi di Alcool Acetone Ammoniaca Candeggina e Solventi NON azionare SPRAY di qualsiasi genere in prossimit del rivelatore di gas NON effettuare prove di funzionamento del rivelatore erogando del gas direttamente con il tubo del gas accendini o relative bombolette per la ricarica Vapori di cucina e polveri inquinanti possono alterare nel tempo le prestazioni del sensore NON APRIRE NE MANOMETTERE L APPARECCHIO pericolo di scossa elettrica e malfunzionamenti Verificare periodicamente che le feritoie poste sul frontale del rivelatore di gas che portano aria al sensore non siano ostruite da polvere tracce di grasso ecc Per pulire l apparecchio utilizzare solo un panno leggermente umido ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Installazione a semincasso DIMENSIONI DI INGOMBRO Installazione a parete con supporto in opzione acquistabile separatamente DER ES SGEN cA E 82 mA er 24 EEE Del 120 40 1 i OPER
36. n de pared A Orificios de fijaci n del soporte en caja de empotrar redonda o rectangular de la base a la pared en caja de empotrar redonda o rectangular B Paso de los cables por caja de empotrar redonda o rectangular tubo corrugado instalaci n de pared C Dientes de acoplamiento para el detector D Ranura para el enganche del detector E Pasos para cables por canaleta de pared quitar el diafragma Fijaci n y desmontaje del detector del soporte o de la base dela pared ib iba ib ub Y no F we Fig 15 2 i CONEXIONES EL CTRICAS IMPORTANTE la instalaci n y la conexi n el ctrica de dispositivos y aparatos deben ser realizadas por personal cualificado y en conformidad con la normativa y legislaci n vigente Este aparato es id neo para el ambientes dom sticos o similares Para su uso en ambientes especiales consulte la normativa de ambiente espec fica Los ejemplos presentados en esta documentaci n son generales ATENCI N la red de alimentaci n el ctrica debe incorporar un dispositivo que asegure la deconexi n omnipolar El detector debe tener una alimentaci n continua para garantizar la m xima seguridad Para las conexiones el ctricas conectar en el ter
37. restarts the Solenoid valve closed cleared automatically atthe main unit operating hours count for a further period of 5 years Gas presence and Gas presence alarm signals with the appliance replacement signal active CAUTI ON IN CASE OF ALARM All gas presence signals with the exception of the Gas presence alarm and the alarms event memory are superimposed over the appliance replacement signal EXTINGUISH ALLTHE FLAMES AND SMOKING MATERIALS 6 u FAULTS INDICATION EXTINGUISH ALLTHE GAS POWERED DEVICES Fig 10 Indication of breakdowns When the yellow Led is permanently Se ee SUPPLY AT THE METER OR CLOSE THE VALVE OF 9 and faults alight or the buzzer rings continuosly u these indicate a breakdown or fault DO NOT OPERATE LIGHT SWITCHES ON OR OFF DO NOT SWITCH ON O um Green LED detected by the self diagnostic system ELECTRICAL APPLIANCES AND DEVICES A wm mm IT YellowLED oftheappliance fig 10 DONOTUSE THE PHONE IN PRESENCE OF GAS LEAKAGE sla Eos OPEN DOORS AND WINDOWS TO INCREASE VENTILATION IN THE A Ped LED 2 Where a detector functions as main unit DO m Co Red LED 3 i i ENVIRONMENT 4 in a BUS connection the yellow Led l q d m Buzzer permanently alight indicates a If the alarm stops find out the cause and take the appropriate corrective breakdown or wrong connection of the action o A ail mm BUS line or the incor
38. rosso 3 fig 4 Sela concentrazione di gas aumenta si accender anche il LED rosso 2 fig 5 Fig 4 Stato di segnalazione bassis sima concentrazione di gas Ea b LED verde acceso AN LED giallo spento E A LED rosso 1 spento E LED rosso 2 spento EN ED rosso 3 acceso nq Buzzer spento 3 DXI Rel disattivato o Elettrovalvola aperta Fig 7 Stato di allarme presenza gas e attivazione del rel ch LED verde acceso CO N LED giallo spento mmm A LED rosso 1 acceso mm LED rosso 2 acceso A LED rosso 3 acceso ac yy Buzzer 1 segnale al sec o ay ___ Rel attivato Elettrovalvola chiusa ATTENZIONE esiste la possibilit che nell ambiente si avverta odore di gas prima che l apparecchio dia l allarme Solo per unit principale in collegamento BUS Fig 5 Stato di segnalazione bassa concentrazione di gas Em b LED verde acceso CO LED giallo spento CO LED rosso 1 spento mm LED rosso 2 acceso EN ED rosso 3 acceso lt Do Gi Rel disattivato Elettrovalvola aperta Buzzer spento Fig 8 Stato di allarme presenza gas da BUS b LED verde acceso CO LED giallo spento mmm A LED rosso 1 acceso L 1 A LED rosso 2 spento L A LED rosso 3 spento
39. vorhanden werden alle anderen Gasmeldungen und der Speicher der Alarmeingriffe mit berlagerter Ger teersatz Meldung ausgewiesen 6 u FEHLERMELDUNGEN Abb 10 Fehler und St rmeldungen Ein Dauerlichtsignal der gelben LED oder 5 em mm Gr ne LED der ununterbrochene ton des Buzzers zeigen immer Sch den oder St rungen des A wm mm I Gelbe LED Ger ts an die durch die Selbstdiagnose A mm Rote LED 1 erhoben wurden Abb 10 A E El RoteLED 2 A mm c Bote LED3 Nur f r BUS Verbindungen EM Bei einem Ger t das als Haupteinheit einer x al nd Buzzer BUS Verbindung fungiert zeigt ein Dauerlichtsignal der gelben Led an da ein E o mu Schaden oder eine fehlerhafte BUS Verbindung kein Signal intermittierend Ununterbrochen vorliegt oder dab ein Ger t an den BUS angeschlossen ist welches auBer Betrieb ist VORSICHT Bei Anzeigen die den Zustand Schaden oder St rung melden mu der Installateur benachrichtigt werden 7 u VORSCHRIFTEN F R SACHGEM SSE ANWENDUNG N hern Sie sich dem Ger t NIE mit einem Lappen der mit Alkohol Azeton Ammoniak Chlorlauge oder L sungsmittel getr nkt ist n der N he von Gasdetektoren darf KEINE Spray verwendet werden Die Funktionst chtigkeit des Gasmelders NICHT durch direkte Gasabgabe mit dem Gasschlauch Feuerzeugen oder Gaskartuschen testen e K ch
40. 1 s ein Signal o _ Relais aktiviert a Elektroventil ge ffnet Vorsicht es besteht die M g Raum gesp rt wird before das Ger te Alarm signalisiert Elektroventil geschlossen lichkeit dass Gasgeruch im Abb 5 Signalanzeige niedrige Gaskonzentration E b Gr ne LED Dauerlichtsignal E Gelbe LED kein Signal CO Rote LED 1 kein Signal EIE A Rote LED 2 Lichtsignal EN Rote LED 3 Lichtsignal lt OX Buzzer aus Relais deaktiviert Elektroventil ge ffnet Abb 8 Zustand Gasalarm ber BUS i b Gr ne LED Dauerlichtsignal CO Gelbe LED kein Signal mm A Rote LED 1 Lichtsignal L 1 Rote LED 2 kein Signal LU A Rote LED 3 kein Signal Kal E Buzzer alle 1 s ein Signal o ay _ Relais aktiviert Elektroventil geschlossen Nur f r Haupteinheiten mit BUS Verbindungen In Anlagen wo mehrere Ger te ber BUS Leitungen an eine Haupteinheit angeschlossen sind geben die peripheren Einheiten die sich im Betriebszustand Gasalarm befinden eine Meldung an die Haupteinheit weiter worauf diese in den Zustand Gasalarm ber BUS bergeht Dieser Zustand wird nur durch eine einzige rote Led angezeigt die rote Led 1 Abb 8 35 4 u ALARMSPEICHER UND L SCHUNG DER ALARMBERICHTE Auch nach Wiederherstellung normaler Umweltbedingungen kann der Anwender festste
41. A LED Zumbador DI o apagado ie wi intermitente EJ e encendido fijo A ON TEST RESET I Selector ON TEST Fig 1 44 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 1 u ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO NORMAL Al encenderlo o despu s de una ca da de red el aparato permanece 1 minuto en estado no operativo no detecta gas necesario para el calentamiento del sensor fig 2 Trascurrido el minuto el aparato pasa al estado operativo funcionamiento normal 3 u SENALIZACI N PRESENCIA DE GAS Y ALARMA DE GAS Si la concentraci n de gas en el ambiente supera el valor l mite de la detecci n el aparato para indicar esta situaci n enciende la luz roja 1 de la alarma y al mismo tiempo el zumbador emite una senal intermitente fig 6 Si la situaci n de alarma de gas se mantiene activada durante m s de 15 segundos el rel del aparato se activa y cierra la electrov lvula correspondiente fig 7 fig 3 Fig 2 Estado funcionamiento no Operativo O LED verde encendido fijo i A LED amarillo parpadeante CO LED rojo 1 apagado L 1 LED rojo 2 apagado L A LED rojo 3 apagado lt ER Zumbador apagado Rel desactivado electrov lvula abierta Fig 3 Estado funcionamiento normal mut b LED verde encendido fijo E N LED amarillo apagado CO LED rojo 1 apagado LED rojo 2 apagado hM
42. AL STANDARDS ENFORCEABLE IN THE INSTALLATION COUNTRY COVERING THE INSTALLATION AND USE OF GAS POWERED EQUIPMENT ARE TO BE RESPECTED AS ARE STANDARDS COVERING SMOKE DISPERSION AND VENTILATION OF ENCLOSED AREAS EVEN THOUGH GAS DETECTION EQUIPMENT IS INSTALLED 30 om min 1m zl max 4m Natural gas detector n LPG detector Me 00000 min 1m max 4m 30cm Fig 11 nstall Natural Gas detector max 30 cm from ceiling Install LPG detector max 30 cm from floor Install detectors from 1 to 4 m from gas appliances Do notinstallthe detectors outdoors or in places exposed to atmospheric agents Do not install the detectors near sink air vents HVAC appliances or windows furthermore the detectors must not be installed in enclosed spaces such as behind a curtain or inside a closet B Remote unit 1 C Remote unit 2 Solenoid valve Fig 12 il Example of installation with 3 gas A BUS 3 lc detectors connected through BUS I E I I A Main unit with solenoid valve L I control I I
43. ANT jaune Dysfonctionnement de l appareil Temps de pr chauffage du capteur VOYANT rouge 1 Intervention d alarme VOYANT rouge 2 Faible pr sence de gaz gt Si Ei Ei CG VOYANT rouge 3 Tr s faible pr sence de gaz ON TEST RESET ech Touche RESET COMMANDES PRINCIPAUX L gende des indications lumineuses et sonores LED BUZZER E o teint ime intermittent ES allum fixe Interrupteur ON TEST Fig 1 24 MODE D EMPLOI POUR L UTILISATEUR 1 u ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT NORMAL l allumage ou apr s une chute de tension l appareil reste 1 minute en tat non op rationnel ne d tecte pas le gaz Ce d lai est n cessaire pour le r chauffement de la sonde fig 2 Une fois la minute coul e l appareil revient en tat op rationnel fonctionnement normal fig 3 Fig 2 tat op rationnel fonctionnement non op rationnel mm l VOYANT vert allum fixe TM VOYANT jaune clignotant A VOYANT rouge 1 teint L 1 VOYANT rouge 2 teint L A VOYANT rouge 3 teint DX Relais inhib lectrovanne ouverte Buzzer teint Fig 3 tat op rationnel fonctionnement normal mm VOYANT vert
44. AZIONI DI INSTALLAZIONE L INSTALLAZIONE DEL RIVELATORE DI GAS NON ESONERA DALL OSSERVANZA DI TUTTE LE LEGGI E NORME VIGENTI NEL PAESE DI INSTALLAZIONE RIGUARDANTI LE CARATTERISTICHE L INSTALLAZIONE E L USO DEGLI APPARECCHI A GAS LA VENTILAZIONE DEI LOCALI E LO SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE min 1m max 4m Rivelatore gas metano Rivelatore gas GPL min 1m max 4m 30 cm Fig 11 Installare il rivelatore per Metano a 30 cm max dal soffitto nstallare il rivelatore per GPL a 30 cm max dal piano pavimento Installare i rivelatori da 1 m a 4 m dagli apparecchi a gas Noninstallare i rivelatori all aperto ed in luoghi esposti agli agenti atmosferici Non installare i rivelatori vicino a lavelli prese d aria dispositivi di riscaldamento e condizionamento finestre e dispositivi di ventilazione inoltre i rivelatori non dovranno essere installati in spazi chiusi come dietro una tenda o dentro un armadio util Fig 12 Esempio di installazione con 3 rivelatori di gas in collegamento BUS A Unit principale con comando valvola B Unit remota 1 C Unit remota 2 a
45. Abb 13 D WANDMONTAGE Installation Basis f r Wandmontage A Bohrungen zur Befestigung der Halterung an rundem oder rechteckigem Unterputzgeh use der Grundplatte an der Wand an rundem oder rechteckigem Unterputzgeh use B Kabeldurchf hrung vom runden oder rechteckigen Unterputzgeh use Wellschlauch Wandmontage installation C Einraststifte f r den Gasdetektor D Einh ngenut f r den Gasdetektor E Kabeldurchf hrung vom Kabelkanal zur Wand Blende ausbrechen Befestigung und Entfernung des Gasdetektors von der Halterung oder von der Grundplatte an der Wand db Lia IE gt IO Abb 15 2 1 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE WICHTIGER HINWEIS Die Installierung und der elektrische AnschluB von Vorrichtungen und Ger ten darf ausschlieBlich durch qualifiziertes Fachpersonal und unter Beachtung der geltenden Vorschriften und Gesetze erfolgen Vorliegendes Ger t ist f r Anwendungen im Haushaltsbereich u konzipiert F r Anwendungen in besonderen rtlichkeiten sind die spezifischen Vorschriften zum Umweltschutz zu beachten Die in vorliegender Dokumentation aufgef hrten Beispiele sind nur als grunds tzliche Richtlinien zu verstehen VORSICHT das Versorgungsnetz des Ger tes mus
46. Attention TOUS les appareils avec s lecteur ON TEST sur ON D sactiver et r activer l alimentation r seau des appareils SUR L UNIT PRINCIPALE ACTUELLE dans les 2 minutes du rallumage D placer le s lecteur ON TEST sur TEST voir fig 19 Maintenir la pression sur le bouton RESET jusqu mission d un court signal acoustique et rel cher Les deux LEDS rouges au dessus du bouton RESET clignotent alternativement la led jaune est teinte sur les autres unit s les 2 LEDS rouges clignotent simultan ment Dans les 5 minutes sur la NOUVELLE UNIT PRINCIPALE D placer le s lecteur ON TEST sur TEST fig 19 Maintenir la pression sur le bouton RESET jusqu mission d un court signal acoustique et rel cher Les deux LEDS rouges au dessus du bouton Reset clignotent alternativement la LED jaune est teinte Dans les 5 minutes sur la VIEILLE UNIT PRINCIPALE d placer le s lecteur ON TEST sur ON et appuyer bri vement le bouton RESET Les leds rouges sont teintes l unit est affect e la nouvelle unit principale qui met un court son de confirmation SUR CHAQUE AUTRE UNIT DISTANCE Appuyer bri vement le bouton RESET les LEDS rouges sont teintes l unit distance est affect e l unit principale qui met un court son de confirmation dans les 5 minutes effectuer l affectation suivante Une fois configur es toutes les unit s
47. ECHNICAL CHARACTERISTICS Supply voltage Solenoid valve control relay Relay contact capacity max Protection category Insulation Buzzer Environment of application Operating temperature Operating humidity Types of gas detected Alarm level Sensor warm up time at power on BUS connections Max BUS configuration Max connection length Reference standards for CE marking 230 V 50 60 Hz 1 changeover contact zero potential 8 2 A 250 V 6 2 250 V semi flush mounted IP 42 IP 40 semi flush mounted Class Il 85 dB at 1 metre Household or similar 10 C 40 C 90 RH maximum Natural gas for Natural gas model LPG for LPG model 10 LEL Lower Explosive Limit 1 minute 1 main unit with 14 remote units 1 km with 2 wires of 1 5 mm section LVD EN 50194 CEI 216 8 semi flush mounted EMC EN 50270 PERFORMANCE FEATURES Performance both models Alarm memory Clear alarm memory Prepared for BUS connections Principal controls Reset button Clear alarm memory Appliance replacement warning signal overriding System configuration with BUS connection Slide selector Test installation System configuration with BUS connection Other luminous signals Alarm memory Sensor warm up time Appliance and or BUS fault Replacement warning more than 5 years with audible signal PRINCIPAL SIG
48. GPL 1096 LIE L mite Inferior de Explosividad 1 minuto 1 unidad principal y 14 unidades remotas 1 km con dos hilos de 1 5 mm de secci n LVD EN 50194 CEI 216 8 instalaci n semiempotrada EMC EN 50270 PRESTACIONES Prestaciones para ambos modelos Memoria de alarma disparada Cancelaci n de la memoria de alarmas Apto para conexiones BUS Comandos principales tecla Reset Cancelaci n de la memoria de alarmas Eliminaci n de la se alizaci n sustituir aparato Configuraci n de la instalaci n con conexi n al BUS selector deslizante Test para probar la instalaci n Configuraci n de la instalaci n con conexi n al BUS Otras se ales luminosas Memoria de alarma disparada Tiempo de calentamiento del sensor Malfuncionamiento del aparato y o del Bus Sustituir el aparato despu s de 5 anos con se al ac stica SENALIZACIONES Y LED verde Red activa LED amarillo Fallo del aparato Tiempo de calentamiento del sensor LED rojo 1 Se dispara la alarma LED rojo 2 Baja presencia de gas LED rojo 3 Muy baja presencia de gas Tecla RESET COMANDOS PRINCIPALES Leyenda de indicaciones O luminosas y ac sticas
49. N no tool is needed and all acoustic signals should cease Press the RESET button of the remote unit all LEDs should go out and the valve should re open 21 6 i RECORDING THE DATE OF REPLACEMENT Note in accordance with the reference standard the appliance must be replaced after 5 years from installation see chap 5 u and the replacement date indicated in the space provided on the front of the box as shown below fig 20 e Select the adhesive label corresponding to the month of installation replacement e g January 01 October 10 remove from the backing sheet and fix itto the appliance e Select the label corresponding to the year of replacement eg Year of installation 2007 5 years fixthe label 2012 remove from the backing sheet and fix e Record the date of installation manufacture replacement installation area contractor stamp and signature in the spaces provided alongside Years labels replacement Months labels Year of Replacement Year of replacement installation Years installation 01 07 2007 2012 2018 2073 02 08 2008 2013 2019 2074 03 09 2009 2014 2020 2075 04 10 2010 2015 05 11 2011 9016 06 12 2012 2017 lS c AN DA 07
50. NALS AND CONTROLS LED indicators and buzzers LED BUZZER ES o Off me intermittent _ permanently Ex alight Fig 1 ON TEST selector Green Led Mains active ON TEST Ie O Yellow Led Appliance fault A Sensor warm up time Red Led 1 Alarm status A Red Led 2 Low presence of gas n Red Led 3 Very low presence of gas RESET RESET button 14 C USER INSTRUCTIONS 9 1 u POWER UP AND NORMAL OPERATION When switched on or after a power failure the appliance assumes non operating status it does not detect gas for one minute while the sensor warms up fig 2 After one minute the appliance resumes normal operating status fig 3 3 u INDICATION OF GAS WARNING AND GAS ALARM If the gas concentration in the air exceeds the intervention threshold the appliance indicates this situation by activating the red LED 1 alarm and simultaneously emitting an intermittent buzzer sound fig 6 Ifthe gas presence alarm situation lasts for longer than 15 seconds the appliance relay is activated and closes the solenoid valve if connected fig 7 Fig 2 Non operating status Fig 3 Normal operation status Fig 6 Gas presence alarm status Fig
51. RIVELATORI DI GAS METANO O GPL Installazione a parete o installazione a semincasso con supporto in opzione Con rel per comando elettrovalvola per applicazione singola o come unit principale collegata ad altri rivelatori tramite BUS LPG OR NATURAL GAS DETECTORS Surface mounting or semi flush mounting with optional support With solenoid valve control relay for single application or as main unit connected to other detectors via BUS DETECTEURS DE GAZ NATUREL OU DE BUTANE PROPANE Montage en saillie ou montage semi encastr avec plaque en option Avec relais pour commande d lectrovanne pour application simple ou comme unit principale reli e d autres d tecteurs par BUS GASDETEKTOREN F R METHAN ODER FLUSSIGGAS Wandmontage installation oder eingelassene installation mit optionaler Halterung Mit Relais zur Ansteuerung des Elektroventils zur Einzelanwendung oder als Haupteinheit die ber BUS Verbindungen mit anderen Detektoren verbunden wird DETECTORES DE GAS METANO O GPL Instalaci n de pared o installaci n semiempotrada con soporte opcional Con rel para c nexion electrov lvula para uso individual o como unidad principal conectada a otros detectores remotos a trav s de un BUS Istruzioni per l installazione e l uso dei modelli Installation and operating instructions for models Art 1GA 47917MET P Natural gas detector H ELECTRIC Instructions pour l installation et mode d emploi pour les mod les
52. S come indicato nel capitolo 5 i TEST 10 Fig 17 Configurazione di collegamento A Elettrovalvola NC L 230 V N unita principale unita remota unita remota Fig 18 Configurazione di collegamento B Elettrovalvola NC L 230 V N unita principale unita remota unita remota 4 i CONFIGURAZIONE DEL BUS L operazione di configurazione deve essere eseguita alla prima installazione e ripetuta ad ogni modifica della struttura del BUS es aggiunta di nuovo rivelatore rivelatori remoti collegati tramite BUS devono essere riconosciuti dall unit principale Le unit con rel presenti nel BUS oltre all unit principale vengono automaticamente configurate come unit remote possibile cambiare l assegnazione della funzione di unit principale A Procedura della configurazione prima configurazione Con tutti gli apparecchi non alimentati e selettore ON TEST su ON Alimentare tutti gli apparecchi LED verde acceso LED giallo lampeggiante SULLA UNIT PRINCIPALE Entro 2 minuti dall accensione LED giallo sempre lampeggiante Spostare il selettore ON TEST su TEST fig 19 e Mantenere premuto il tasto RESET 8 secondi sino alla emissione di un breve segnale acustico quindi rilasciarlo due LED rossi sopra il tasto RESET lampeggiano alternativamente il LED giallo spento Entro 5 minuti eseguire sull unit Remota le operazioni seg
53. T o m I Sz NM e L TEIL i QE e on LJ mn i 230V 50 60 Hz N L Electrov lvula NC Fig 16a Ejemplo conexi n a electrov lvula normalmente cerrada 230V 502 60 Hz N L Electrov lvula NA Con rearme manual Fig 16b Ejemplo conexi n a electrov lvula normalmente abierta Con rearme manual 49 3 i INSTALACIONES EN BUS La connexi n al BUS permite detectar la presencia de gas en zonas diferentes con accionamiento de la electrov lvula y se alizaciones de alarma locales y centralizadas Configuraci n de la conexi n A fig 17 Una unidad principal con v lvula de cierre del gas Hasta 14 unidades remotas conectadas a la unidad principal por medio de un cable de dos hilos con una longitud m xima de 1 km Secci n de los conductores 1 5 mm Configuraci n de la conexi n B fig 18 Unaunidad principal con comando de v lvula de interrupci n del gas M ximo 10 unidades remotas conectadas a la unidad principal con cables bipolares de una longitud m xima de 100 m y una secci n de los conductores de 1 5 mme Hay dos tipos de unidades remotas de s la detecci n con se alizaci n ac stica y luminosa y memoria local de alarma o activas con rel se alizaci n ac stica y luminosa memoria local de alarma Lal nea est protegida contra corto circuitos e inversiones de hilos se desconecta la comunicaci n pero no se danan los dete
54. TTRICI IMPORTANTE l installazione ed il collegamento elettrico di dispositivi ed apparecchiature devono essere eseguiti da personale qualificato ed in conformit alle norme e leggi vigenti L apparecchio amp idoneo solo per applicazioni in ambiente domestico o similare Per applicazioni in ambienti particolari consultare le normative specifiche di ambiente Gli esempi riportati nella presente documentazione sono di principio ATTENZIONE la rete di alimentazione deve incorporare un dispositivo per assicurare la disconnessione omnipolare Il rivelatore deve essere alimentato con continuit per garantire il massimo della sicurezza Per i collegamenti elettrici portare ai morsetti del rivelatore cavi con sezione max 1 5 mm Procedura di collegamento A Disattivare la tensione di rete 230V 50 60 Hz Collegare i cavi dell alimentazione di rete 230V ai morsetti n 1 Linea n 2 Neutro Collegare i cavi del dispositivo da comandare ai morsetti n 3 comune n 4 contatto normalmente aperto n 5 contatto normalmente chiuso Per eventuale collegamento BUS ad altri rivelatori segnalatori utilizzare i morsetti Dr 6 194 uM J e 194 J BUS n 7 Per il collegamento di pi apparecchi ad una linea BUS vedere capitolo seguente Gli schemi esempi di principio riportano la posizione dei contatti rel a riposo no allarme AMS
55. US Unidad principal Realizar el test como para el aparato individual Test para cada unidad remota con el selector de la unidad central en ON e Con la ayuda de un peque o destornillador poner el selector ON TEST en TEST y verificar las siguientes condiciones las 3 LUCES rojas parpadean se escucha una se al ac stica cada dos segundos y una se al de alarma es enviada a la unidad principal si el detector es con rel ste conmuta Verificar en la unidad central las siguientes condiciones el LED rojo de alarma de gas est encendida fija se escucha una se al ac stica intermitente y la electrov lvula de interrupci n de gas est cerrada Al poner el selector de la unidad remota en ON sin utilizar herramientas todas las se ales ac sticas se desactivar n Presionar la tecla RESET de la unidad remota todas las se ales luminosas se apagar n y la v lvula se reabrir ON TES X we 51 6 i REGISTRO DE FECHAS DE SUSTITUCI N DEL APARATO Nota de acuerdo a la norma de referencia el aparato debe ser reemplazado despu s de 5 afios ver cap 5 u y la fecha de sustituci n debe escribirse en el frontal del mismo en el sitio que aparece en la fig 20 Despegar de la hoja adjunta la etiqueta adhesiva correspondiente al mes de la instalaci n sustituci n ej enero 01 octubre 10 y aplicarla en el aparato Despegar la etiqueta correspondie
56. a segnalazione di sostituzione dell apparecchio Con attiva la segnalazione di sostituzione dell apparecchio LED verde LED giallo e LED rosso 1 lampeggianti possibile azzerare il contatore del tempo di funzionamento Mantenere premuto il tasto RESET fino allo spegnimento del LED rosso 1 quindi rilasciarlo L apparecchio si pone nello stato di normale funzionamento cap 1 u fig 3 edil contatore inizia un nuovo conteggio del tempo di funzionamento per 5 anni Segnalazioni di Presenza gas e Allarme presenza gas con attiva la segnalazione di sostituzione apparecchio Ad esclusione della segnalazione di Allarme presenza gas tutte le altre segnalazioni di presenza gas e memoria di allarme avvenuto si presentano con sovrapposta la segnalazione di sostituzione dell apparecchio 6 u SEGNALAZIONE GUASTI Fig 10 Segnalazione guasti Il LED giallo acceso fisso o il suono e malfunzionamenti continuo del buzzer indicano sempre uno stato di guasto o malfunzionamento O mu mm CC LED verde dell apparecchio rilevato dal suo A mm CC LED giallo sistema di autodiagnosi fig 10 A Clm 22 LED rosso 1 mu Solo per collegamento BUS 2 52103302 Se l apparecchio svolge il ruolo di unit LED rosso 3 principale di un collegamento BUS il al q m Buzzer LED giallo acceso fisso segnala anche lo stato di guasto o errato collegamento E d 4 mm q della linea BUS o
57. alimentazione Rel per comando elettrovalvola Portata contatti rel max 230 V 50 60 Hz 1 contatto in scambio libero da potenziale 8 2 A7 250 V 6 2 A 250 V installazione a semincasso Grado di protezione IP 42 IP 40 installazione a semincasso Tipo di isolamento Classe Il Segnalatore acustico buzzer 85 daim Ambito di applicazione Domestico o similare Limiti della temperatura di funzionamento 10 C 40 C Umidit di funzionamento 9096 UR massimo Tipi di gas rilevati Metano con modello per gas Metano GPL con modello per gas GPL Intervento di allarme per tutti i modelli Tempo riscaldamento sensore all accensione 1 minuto Collegamenti BUS massima configurazione del BUS massima lunghezza del collegamento Normative di riferimento per marcatura CE 1096 LIE Limite Inferiore di Esplosivit 1 unit principale con 14 unit remote 1 km con 2 fili di sezione 1 5 mm LVD EN 50194 CEI 216 8 installazione a semincasso EMC EN 50270 CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI Prestazioni per tutti i modelli Memoria di allarme avvenuto Cancellazione memoria allarme Predisposizione per collegamenti BUS Comandi principali Tasto RESET Cancellazione memoria allarme Tacitazione della segnalazione sostituire apparecchio Configurazione impianto con collegamento BUS Selettore a slitta Test per collaudo dell installazione Co
58. allum fixe E N VOYANT jaune teint CO VOYANT rouge 1 teint L 1 VOYANT rouge 2 teint L A VOYANT rouge 3 teint nq Buzzer teint a E Relais inhib lectrovanne ouverte 2 u SIGNALISATION D UNE PR SENCE DE CONCENTRATION TRES FAIBLE ET FAIBLE DE GAZ Si pendant l tat op rationnel normal l appareil rel ve la pr sence d une tr s faible concentration de gaz illa signale par l allumage du Voyant rouge 3 fig 4 Sila concentration de gaz augmente le Voyant rouge 2 s allume galement fig 5 Fig 4 tat de signalisation d une tr s faible concentration de gaz mm VOYANT vert allum fixe AN VOYANT jaune teint CO AN VOYANT rouge 1 teint L 1 VOYANT rouge 2 teint EN VOYANT rouge 3 allum nq Buzzer teint a DXI Relais inhib lectrovanne ouverte 3 u SIGNALISATION DE PR SENCE DE GAZ ET ALARME GAZ Si la concentration du gaz dans l environnement d passe la valeur seuil de d clenchement l appareil signale cette situation en allumant le voyant d alarme rouge 1 eten m me temps le buzzer met un son intermittent fig 6 Si la situation d alarme cause de la pr sence de gaz continue pendant plus de 15 secondes le relais de l appareil s active et commande la fermeture de l ventuelle lectrovanne reli e fig 7 Fig 6 tat d alarme pr sence de gaz 5
59. are dal foglio allegato l etichetta adesiva corrispondente al mese d installazione sostituzione es gennaio 01 ottobre 10 ed applicarla all apparecchio e Staccare l etichetta corrispondente all anno di sostituzione dell apparecchio ed applicarla es Anno d installazione 2007 5 anni applicare l etichetta 2012 e Registrare negli appositi spazi a lato riportati la data di installazione sostituzione produzione locale di installazione firma e timbro dell installatore Etichette anni sostituzione Etichette mesi Anno di Anni di Anno di sostituzione Installazione Sostituzione Installazione 01 07 2007 12012 2018 2073 02 08 2008 2013 2019 2074 03 09 2009 2014 2020 2015 04 10 2010 2015 05 11 20 0 2016 se sa 06 12 2012 2017 tar ses Es con data d installazione luglio 2007 applicare le etichette I E 07 A 07 2012 a 4 ON TEST RESET Io E E t 2012 Fig 20 INSERIRE I DATI INDICATI Data d installazione Data di produzione Data di sostituzione dopo 5 anni dalla data di installazione Locale di installazione Firma e timbro dell installatore 12
60. arma electrov lvula abierta Fig 5 Se alizaci n de baja Concentraci n de gas b LED verde encendido fijo CO LED amarillo apagado CO LED rojo 1 apagado mm A LED rojo 2 encendido A LED rojo 3 encendido Zumbador apagado Rel desactivado Solo para la unidad principal de una conexi n a BUS cium electrov lvula abierta Fig 8 Estado de alarma por presencia de gas en una conexi n a BUS mm 5 LED verde encendido fijo CO LED amarillo apagado mm A LED rojo 1 encendido CI e LED is 2 apagado Zu dee a ys 1 se al cada 1 s R Rel activado electrovalvula cerrada Cuando las unidades perif ricas de las instalaciones con varios aparatos unidos a una unidad principal a trav s del BUS se encuentran en estado de alarma por presencia de gas trasmiten una se al a la unidad principal que se pone en estado de alarma por presencia de gas Este estado es se alado el LED rojo 1 encendido Fig 8 45 4 u MEMORIA DE ALARMA DISPARADA Y CANCELACION DE LA MEMORIA DE ALARMAS El aparato memoriza que la alarma se ha disparado y tambi n el restablecimiento de las condiciones ambientales normales de esta manera el usuario puede verificar si ha ocurrido una alarma en el ambiente 3 LED royos parpadeantes fig 9 Para cancelar el estado de memoria de alarma disparada
61. assene Installation Klasse II 85 dB in 1 Meter Haushalt u 10 C 40 C 90 Relative Feuchtigkeit H hstviert Methan bei Modell f r Methangas Fl ssiggas bei Modell f r Fl ssiggas 1096 UEG untere Explosionsgrenze 1 Minute vorher 1 Haupteinheit verbindbar mit bis zu 14 Einheiten 1 km Dr hte Querschnitt 1 5 mm LVD EN 50194 CEI 216 8 Eingelassene Installation EMC EN 50270 LEISTUNGSMERKMALE Leistungen beider Modelle Speicher Alarmberichte L schung des Alarmspeichers Voreinstellung der BUS Verbindungen Hauptbefehle mit der RESET Taste L schung des Alarmspeichers Abstellen der Meldung Gerat ersetzen Konfiguration der Anlage bei BUS Verbindung mit dem Gleitschalter Probelauf bei der Installation Konfiguration der Anlage bei BUS Verbindung Weitere Lichtsignale Speicher Alarmberichte Aufheizungszeit Sensor St rmeldung Ger t BUS Ger t muB ersetzt werden nach 5 Jahren mit Akustische signale MELDUNGEN UND Gr ne LED Netzspannung angeschlossen HAUPTBEFEHLE G Gelbe LED Funktionsst rung des Ger ts Aufheizungszeit des Sensors Rote LED 1 Alarmmeldung gt gt Rote LED 2 Niedrige Gaskonzentration Rote LED 3
62. bolo sul prodotto o sul suo imballo indica che questo prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico Al contrario dovr essere portato ad un punto di raccolta determinato per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici come ad esempio punti vendita nel caso si acquisti un prodotto nuovo simile a quello da smaltire punti di raccolta locali centri di raccolta rifiuti centri locali di riciclaggio ecc AssicurandoVi che il prodotto sia smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute che potrebbero essere causate da un inadeguato smaltimento di questo prodotto Il riciclaggio dei materiali aiuter a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate riguardo il riciclaggio di questo prodotto contattate per cortesia il Vs ufficio locale il Vs servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio dove avete acquistato questo prodotto Attenzione in alcuni paesi dell Unione il prodotto non ricade nel campo di applicazione della legge nazionale di recepimento della direttiva europea 2002 96 CE e quindi non in essi vigente alcun obbligo di raccolta differenziata a fine vita DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMENT EU directive 2002 96 EC This symbol on the product or its packaging to indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed overto the applicable collection pointfor the
63. conditions suivantes sur l unit centrale le VOYANT rouge d alarme de gaz est allum en continu un signal sonore intermittent est mis et l lectrovanne d arr t du gaz est ferm e e Ramener l interrupteur de l unit distante sur ON il n y a pas besoin d outil pour inhibertous les signaux sonores Appuyer sur la touche RESET de l unit distante tous les signaux lumineux s teignent et la vanne s ouvre 31 6 i ENREGISTREMENT DES DATES DE REMPLACEMENT DE L APPAREIL Note conform ment la norme de r f rence l appareil doit tre remplac 5 ans apr s son installation voir chap 5 u et la date de remplacement doit tre report e l avant du d tecteur dans l espace pr vu comme indiqu ci apr s fig 20 D tacher de la feuille ci jointe l tiquette adh sive correspondant au mois d installation remplacement ex janvier 01 octobre 10 etl appliquer sur l appareil D tacher l tiquette correspondant l ann e de remplacement et l appliquer ex Ann e d installation 2007 5 ans appliquer l tiquette 2012 Noter dans les espaces pr vus report s ci contre les dates de installation fabrication remplacement local d installation cachet et signature de l installateur Etiquettes ann es Remplacement Etiquettes mois Ann e Ann e de Ann e remplacement d installation remplacement d installation 01 07 2007 2012 2018 2013 02 08 2008
64. ctores conectados al bus Un sistema de diagn stico identifica y se ala errores de conexi n y fallos del bus ver INSTRUCCIONES DE USO PARA EL USUARIO cap 6 u Instalaci n de los detectores de gas Instalar todos los detectores de gas siguiendo las instrucciones anotadas en el cap tulo 1 i OPERACIONES DE INSTALACI N Conectar la unidad principal a la red de alimentaci n y a la electrov lvula como se indica en el cap tulo 2 i CONEXIONES EL CTRICAS Conectar los detectores remotos a la red de alimentaci n como se indica en la documentaci n t cnica espec fica e Conectar todos los detectores de gas a la linea del BUS a trav s de los conectores 6 y 7 como se muestra en las fig 17 y 18 ATENCI N respetar la polaridad y en las conexiones e Cerrar y conectar a la red todos los detectores e Configurar el BUS como se indica en el cap tulo 4 i CONFIGURACI N DEL BUS Verificar el funcionamiento de todos los detectores y del circuito BUS como se indica en el cap tulo 5 i PRUEBAS 50 Fig 17 Configuraci n de la conexi n A Electrov lvula NC L 230 V N unidad principal unidad remota unidad remota Fig 18 Configuraci n de la conexi n B Electrov lvula NC L 230 V N unidad principal unidad remota unidad remota 4 i CONFIGURACI N DEL BUS EI BUS se tiene que configurar cuando se instale por primera vez y siempre que se
65. d chetterie collecte s lective etc En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute informations suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Attention dans certains pays de l Union tous les produits ne rel vent pas du champ d application de la loi nationale de recyclage relative la directive europenne 2002 96 CE et ne font pas partie des produits r cup rer en fin de vie ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GER TEN EU Richtlinie 2002 96 EG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r dal Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abgegeben werden muss wie zum Beispiel an den Verkaufsstellen falls Sie ein hnliches Neuger t kaufen an den rtlichen ffentlichen Sammelstellen Wartstoffhof Recyclingsammelstellen usw Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihren Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycl
66. e SUR L UNIT PRINCIPALE Dans les 2 minutes de l allumage LED jaune toujours clignotante D placer le s lecteur ON TEST sur TEST fig 19 e Maintenir la pression sur le bouton RESET 8 secondes jusqu mission d un court signal acoustique et rel cher Les deux LEDS rouges au dessus du bouton RESET clignotent alternativement la led jaune est teinte Dans les 5 minutes effectuer sur l unit distance les op rations suivantes SUR CHAQUE UNIT DISTANCE Les deux LEDS rouges au dessus du bouton RESET clignotent simultan ment Appuyer bri vement sur le bouton RESET les LEDS rouges sont teintes l unit distance est affect e l unit principale qui met un court son de confirmation Attention partir de la fin de chaque affectation on dispose de 5 minutes pour effectuer l affectation suivante d unit distance Une fois configur es toutes les unit s distance reporter le s lecteur ON TEST de l unit principale sur ON d faut 5 minutes apr s la derni re affectation l unit principale se place en TEST voir 5 i Replacer le s lecteur sur ON et appuyer bri vement le bouton RESET pour revenir au fonctionnement normal B R affectation de la fonction d unit principale Pour changer la fonction unit principale unit distance entre 2 appareils avec des relais se trouvant sur la connexion BUS effectuer les op rations suivantes
67. end mpfe und Staubpartikel k nnen mit der Zeit die Leistungen des Sensors beeintr chtigen e NICHT FFNEN DAS GER T Gefahr des Schlag und schlecht Arbeitsweise Regelm ig sicherstellen dass die Schlitze an der Vorderseite des Gasdetektors die Luft zum Sensor leiten nicht verstopft sind Um das Ger t zu putzen benutzen nur ein wenig feucht Tuch ANLEITUNGEN F R DIE INSTALLATION Wandmontage Eingelassene Installation ABMESSUNGEN mit optionaler Halterung separat erh ltlich D ET ON TEST 5 120 40 1 i INSTALLATION WICHTIG DIE INSTALLATION DER GASDETEKTOREN BEFREIT NICHT VON DER EINHALTUNG ALLER IM INSTALLIERUNGSLAND GELTENDEN NATIONALEN VORSCHRIFTEN UND GESETZE BEZ GLICH DER INSTALLATION UND DES GEBRAUCHS VON GASGER TEN AUBERDEM SOLLER DIE VORSCHRIFTEN DIE RAUCHAUSLASS UND RAUML FTUNG BETREFFEN EIGEHALTEN WERDEN min 1m max 4m Gasdetektor f r Methan Gasdetektor f r Fl ssiggas min 1m lt max 4m Abb 11 Den Gasdetektor f r Methan max 30 cm von der Raumdecke install
68. ferior de explosividad L l E e Sistema de PRUEBAS para comprobar el funcionamiento correcto del aparato Los detectores de gas incluyen un rel de salida que puede accionar una v lvula de cierre del suministro de gas adem s incluyen un sistema BUS para aplicaciones como unidad principal conectada a una unidad perif rica para la protecci n global de un solo ambiente o de todo un edificio A iADVERTENCIAS ea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto Proporciona importantes indicaciones de seguridad uso y mantenimiento Guarde el manual de instrucciones para futuras consultas La instalaci n y conexi n el ctrica de los detectores de gas a los aparatos deben ser realizadas por personal calificado y conforme a las normas y leyes vigentes Para el correcto funcionamiento del detector es muy importante que est ubicado en el lugar correcto Con las indicaciones incluidas en el apartado 1 i Operaciones de instalaci n se obtendr una gran precisi n y se evitar n falsas alarmas El aparato est dise ado s lo para ambientes dom sticos o similares Para su uso en ambientes especiales consulte la normativa espec fica para dicha situaci n Cualquier uso distinto a aquel para el que ha sido disenado el detector ser considerado impropio por tanto el fabricante declinar cualquier responsabilidad por posibles da os causados a personas animales o cosas Aseg rese del buen estado del aparato
69. gata chiusa Riportare il selettore su ON non serve utensile il segnale acustico si disattiva e Premere il tasto RESET i LED rossi si spengono e l elettrovalvola si apre ASS e ON Test per collegamento BUS Per l Unit Principale Eseguire il Test come per apparecchio singolo Per ciascuna unit remota con il selettore dell unit centrale su ON Posizionare il selettore ON TEST su TEST e verificare le seguenti condizioni i 3 LED rossi lampeggiano viene emesso un segnale acustico ogni 2 secondi e viene inviato alla unit principale un segnale di allarme se il rivelatore con rel questo commuta e Verificare sull unit centrale le seguenti condizioni il LED rosso di allarme gas acceso fisso viene emesso un segnale acustico intermittente e la elettrovalvola intercettazione gas chiusa e Riportare il selettore dell unit remota su ON non serve utensile e tutti i segnali acustici si disattivano e Premere il tasto RESET dell unit remota tutte le segnalazioni luminose si spengono e la valvola si riapre 11 6 i REGISTRAZIONE DATA DI SOSTITUZIONE APPARECCHIO Nota come da norma di riferimento l apparecchio deve essere sostituito dopo 5 anni dalla sua installazione vedere cap 5 u e la data di sostituzione deve essere riportata sul frontale del rivelatore nell apposita sede come sotto indicato fig 20 e Stacc
70. hement Normes de r f rence pour marque CE 230 V 50 60 Hz 1 contact en change libre de potentiel 8 2 A 250 V 6 2 250 V montage semi encastr IP 42 IP 40 montage semi encastr Classe Il 85 dB 1 m tre Domestique ou similaire 10 C 40 C 90 HR maximum Gaz Naturel Pour mod le gaz Naturel Butane Propane Pour mod le gaz Butane Propane 10 LIE Limite Inf rieure d Explosivit 1 minute 1 unit principale avec 14 unit s distantes 1 km avec 2 fils lectriques de section 1 5 mm LVD EN 50194 CEI 216 8 montage semi encastr EMC EN 50270 CARACT RISTIQUES DES PRESTATIONS Prestations pour les deux mod les M moire de l alarme d clench e Effacement de la m moire alarme Pr disposition pour les raccordements BUS Commandes principales avec la touche Reset Effacement de la m moire alarme Inhibition du signal de l appareil remplacer Configuration installation avec raccordement BUS avec interrupteur glissi re Test pour rodage de l installation Configuration installation avec raccordement BUS Autres signaux lumineux M moire de l alarme d clench e Temps de pr chauffage du capteur Dysfonctionnement de l appareil et ou du BUS Appareil remplacer 5 ans d pass s avec signalisation acoustique SIGNALISATIONS ET VOYANT vert Pr sence r seau VOY
71. hre nach Anschluss ersetzt werden muss ed Anzeigen der zunehmenden Gaskonzentration im Raum Leuchtanzeige und akustisches Warnsignal bei einer Gaskonzentration in der Luft weit unterhalb der unteren Explosionsgrenze UEG TEST System zur berpr fung des korrekten Ger tebetriebs Ein Ausgangsrelais an den Gasdetektoren kann ein Ventil f r die Schlie ung der Gasabgabe steuern au erdem sind die Ger te mit einem BUS System ausgestattet f r den Anschluss als Hauptger t das zum globalen Schutz der einzelnen Wohnung und des gesamten Geb udes mit peripheren Ger ten verbunden ist IN HINWEISE Lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch bevor Sie das Ger t benutzen denn sie enth lt wichtige Angeben zu Sicherheit Gebrauch und Wartung Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig auf Die Installation und der elektrische Anschluss der Gasdetektoren und Ger te muss durch qualifiziertes Fachpersonal und im Einklang mit den geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen ausgef hrt werden Von grundlegender Bedeutung f r den optimalen Betrieb des Gasdetektors ist dessen korrekte Positionierung Bei strikter Befolgung der Anleitungen in Kapitel 1 i Installation wird eine hohe Pr zision ohne falsche Alarme erzielt e Das Ger t eignet sich nur f r den Hausgebrauch u F r den Einsatz in besonderer Umgebung wird auf die spezifischen Umgebungsbestimmungen verwiesen Jede Verwendung die vom Be
72. i dicamente que la rejilla del frontal del detector que transmite aire al sensor no est obstruida por polvo grasa etc Para limpiar el aparato utilizar nicamente un pafio ligeramente h medo INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Instalaci n semiempotrada con soporte opcional que puede adquirirse por separado Instalaci n DIMENSIONES MAXIMAS de pared 5 20 cA SA 82 A ET ON ud Ze L O j 120 40 1 i OPERACIONES DE INSTALACI N LA INSTALACI N DEL DETECTOR DE FUGAS DE GAS NO EXIME DEL RISPETO A LA NORMATIVA VIGENTE EN EL PAIS DE INSTALACION RELATIVA A LA INSTALACI N Y USO DE LOS APARATOS DE GAS POR LO TANTO DEBEN RESPETARSE LAS NORMAS DE SALIDA DE HUMOS Y VENTILACION DES LOCALES 30 cm in 1m 9 max 4m Detector para gas metano Detector para gas GPL min 1m lt max Am 30 cm Fig 11 Instalar el detector a una distancia m xima de 30 cm del cielorraso si se lo utiliza para detectar Metano Para detectar GPL el aparato debe estar a una distancia m xima de 30 cm
73. i di gas ed apparecchiature devono essere eseguiti da personale qualificato ed in conformit alle norme e leggi vigenti Elemento assolutamente essenziale per il funzionamento ottimale del rivelatore dato dal suo corretto posizionamento seguendo attentamente le indicazioni riportate al capitolo 1 i Operazioni di installazione si otterr un elevata precisione unita ad una assenza di falsi allarmi L apparecchio idoneo solo per applicazioni in ambiente domestico o similare Per applicazioni in ambienti particolari consultare le normative specifiche di ambiente Ogni uso diverso da quello che il rivelatore stato progettato da considerarsi improprio per cui il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni causati a persone animali o cose Assicurasi dell integrit del prodotto dopo averlo tolto dalla scatola di imballo e Accertarsi prima di collegare l apparecchio che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete elettrica e della distribuzione del gas MANUTENZIONE e L utente periodicamente ogni 6 mesi deve effettuare una prova di TEST con apposito selettore vedere capitolo 5 i perassicurasi del buon funzionamento nel tempo del rivelatore Almeno 1 volta all anno si consiglia difar effettuare un controllo pi accurato da un tecnico specializzato e La messa fuori servizio del rivelatore dopo 5 anni dall installazione deve essere effettuata da personale qualificato DATI TECNICI Tensione di
74. ieren Detektor f r Fl ssiggas mindestens 30 cm ber dem FuBboden installieren Alle Detektoren in einem Abstand von 1 4 m von Gasger ten installieren Die Gasdetektoren d rfen weder im Freien noch an witterungsexponierten Stellen installiert werden Gasdetektoren d rfen nicht in der N he von Waschbecken Luftklappen Heiz oder K hlsystemen Fenstern oder Bel ftungsanlagen installiert werden au erdem d rfen die Ger te nicht in geschlossenen R umen wie hinter einem Vorhang oder in einem Schrank installiert werden rum Abb 12 Beispiel f r eine Installation mit drei Gasdetektoren mit BUS Verbindung A Haupteinheit mit Ventilsteuerung B Untereinheit 1 C Untereinheit 2 VI Ju Elektroventil 37 EINGELASSENE Installation separat erh ltlich Optionaler Halterung f r eingelassene installation C E A f UP A A A B A F r die korrekte Montage der Gasdetektoren auf der Halterung oder der Wandbasis d rfen sich dieselben nicht durch zu starkes Festziehen der Befestigungsschrauben auf dem runden oder rechteckigen Unterputzgeh use verziehen VIII
75. ing hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Information ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Achtung In einigen EU Mitgliedsstaaten f llt das Produkt nicht unter den Anwendungsbereich des nationalen Gesetzes zur Umsetzung der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Dort besteht keinerlei Verpflichtung zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten TRATAMIENTO DE LOS APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS EN FINAL DE VIDA directiva EU 2002 96 CE Ese s mbolo colado en el producto o en su embalaje indica que ese producto no debe ser tratado con los desechos dom sticos Debe depositarse en un punto de colecta apropiado para el reciclaje de los equipos el ctricos y electr nicos enlos puntos de distribuci n en caso de compra de un equipo equivalente enlos puntos de colecta puestos a su disposici n localmente vertedero colecta selectiva etc Asegur ndose que ese producto se desecha de manera apropriada ayudar a prevenir las potentiales consecuencias negatives sobre el medio ambiente y la salud humana El reciclaje de los materiales ayudar a conservar los recursos naturales Para cualquier informaci n complementaria al respecto de este producto puede contactar con su ayuntamiento el vertedero de su localidad o el almac n d nde se compr el producto Atenci n en algunos
76. ion du d tecteur diff rente de celle pour laquelle il a t concu doit tre consid r e comme impropre c est pourquoi le constructeur d cline toute responsabilit concernant les ventuels dommages caus s des personnes des animaux ou des choses e Sassurer de l int grit du produit apr s l avoir enlev de son emballage Ayant de raccorder l appareil s assurer que les donn es indiqu es sur la plaquette correspondent celles du secteur et du r seau de distribution du gaz ENTRETIEN L utilisateur doit effectuer p riodiquement tous les 6 mois un TEST l aide du s lecteur pr vu cet effet voir les indications fournies par le chapitre 5 i pour s assurer du bon fonctionnement dans le temps du d tecteur Il est conseill de faire effectuer un contr le plus soign paruntechnicien sp cialis au moins 1 fois parann e e La mise hors service du d tecteur 5 ann es apr s son installation doit tre effectu e par du personnel qualifi 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation Relais pour commande lectrovanne Port e des contacts relais max Degr de protection Type d isolement Indicateur sonore Buzzer Lieu d application Limites de temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Types de gaz relev s Intervention d alarme Temps de pr chauffage du capteur l allumage Branchements BUS Configuration maximale du BUS Longueur maximale du branc
77. ite inf rieure d explosivit L 1 E e Systeme de TEST pour v rifier le fonctionnement correct de l appareil Les d tecteurs de gaz sont munis d un relais de sortie pouvant commander un clapet qui coupe l arriv e du gaz de plus ils sont quip s d un syst me de BUS pour pouvoir tre utilis s comme unit principale reli e des unit s p riph riques en vue de la protection globale de toute l habitation et de tout l difice ZN AVERTISSEMENTS Lire attentivement le livret d instructions avant d utiliser le produit il fournit en effet des indications importantes concernant la s curit l utilisation et l entretien Conserver soigneusement le livret d instructions pour pouvoir le consulter par la suite e L installation et la connexion lectrique des d tecteurs de gaz et des appareils doivent tre ex cut es par du personnel qualifi et conform ment aux normes et lois en vigueur Un l ment tout fait fondamental pour le fonctionnement optimal du d tecteur est son positionnement correct suivre attentivement les indications fournies par le chapitre 1 i Op rations d installation pour obtenir une pr cision hors pair jumel e une absence de fausses alarmes L appareil est concu uniquement pour des applications dans un environnement domestique ou semblable Pour toute application dans des environnements particuliers consulter les normes sp cifiques concernant l environnement en question Toute utilisat
78. larmspeicher oder aktive Einheiten die mit einem Relais und lokalem Alarmspeicher ausger stet sind und ebenfalls akustische und optische Warnmeldungen ausl sen Die Leitung ist vor Kurzschl ssen und Verwechslung von Dr hten gesch tzt die Kommunikation wird zwar unterbrochen doch bleiben die an den BUS angeschlossenen Detektoren unbesch digt Eine Selbstdiagnose erhebt AnschluBfehler und St rungen bei dem BUS und zeigt diese an siehe BEDIENUNGSANLEITUNG F R ANWENDER Abschnitt 6 u Installation der Gasdetektoren e S mtliche Gasdetektoren sind unter Ber cksichtigung der Anweisungen zu installieren die im Abschnitt 1 i INSTALLATION aufgef hrt werden Der Anschlu der Haupteinheit an die Netzspannung und das Elektroventil wird gem Abschnitt 2 i ELEKTRISCHE ANSCHL SSE ausgef hrt Der Anschlu weiterer Detektoren an die Netzspannung wird in der betreffenden technischen Dokumentation beschrieben Alle Gasdetektoren durch die Klemmen 6 und 7 wie in Abb 17 und 18 gezeigt an die BUS Leitung anschlieBen VORSICHT Achten Sie bei dem Anschlu darauf da die Polarit ten stimmen e e S mtliche Detektoren ausschalten und Netzspannung anlegen BUS Leitung konfigurieren wie in folgendem Abschnitt beschrieben 4 i BUS KONFIGURATION e Probelauf durchf hren um die einwandfreie Funktionst chtigkeit der Detektoren und des BUS Schaltkreises zu berpr fen wie in Abschnitt 5 i TEST besch
79. lector ON TEST de la unidad principal en ON en caso contrario 5 minutos despu s de la ultima asignaci n la unidad principal pasa a TEST v ase 5 i Poner el selector en ON y pulsar durante algunos segundos la tecla RESET para volver al funcionamiento normal B Reasignaci n de la funci n de unidad principal Para intercambiar la funci n unidad principal unidad remota entre 2 aparatos con rel presentes en la conexi n BUS efectuar las siguientes operaciones Atenci n TODOS los aparatos han de estar con el selector ON TEST en ON Desconectar y conectar la alimentaci n de red de los aparatos EN LA ACTUAL UNIDAD PRINCIPAL en un plazo de 2 minutos desde el encendido Poner el selector ON TEST en TEST v ase fig 19 e Mantener pulsada la tecla RESET hasta que se oiga una breve se al acustica y luego soltar dicha tecla Los dos LEDS rojos encima de la tecla RESET parpadean alternativamente el LED amarillo se apaga en las dos otras unidades los dos LEDS rojos parpadean simult neamente En un plazo de 5 minutos en la NUEVA UNIDAD PRINCIPAL Poner el selector ON TEST en TEST fig 19 e Mantener pulsada la tecla RESET hasta que se oiga una breve se al ac stica y luego soltar dicha tecla Los dos LEDS rojos encima de la tecla RESET parpadean alternativamente el LED amarillo se apaga En un plazo de 5 minutos en la VIEJA UNIDAD PRINCIPAL poner el selector ON
80. llen da ein Alarm stattgefunden hat da das Ger t jeden dieser Eingriffe abspeichert Alle rote LED blinken Abb 9 Um den Speicherzustand Alarm zu l schen wird die RESET Taste gedr ckt nun kehrt der Apparat wieder in den Zustand Normalbetrieb zur ck Abb 3 Nur f r BUS Verbindungen Abb 9 Alarmspeicher b Gr ne LED Dauerlichtsignal Gelbe LED kein Signal lt A Rote LED 1 Blinksignal t Rote LED 2 Blinksignal LR A Rote LED 3 Blinksignal a _ Relais aktiviert der Haupteinheit Elektroventil geschlossen mitgel scht ACHTUNG BEI ALARM L SCHEN ALLE DIE FREIE FLAMMEN INBEGRIFFEND DIE RAUCHENDE MATERIALEN ALLE DIE GASGER TE ABDREHEN GASHAHN AM Z HLER ZUDREHEN ODER FL SSIGGAS FLASCHE ABDREHEN LICHTSCHALTER D RFEN WEDER EIN NOCH AUSGESCHALTET WERDEN KEINE SCHALTER AN ELEKTRISCHEN GERATEN BETATIGEN e NICHT BENUTZEN DAS TELEFON IN DAS GEB UDE MIT GASANWESENHEIT T REN UND FENSTER AUFMACHEN UM DIE RAUML FTUNG ZU STEIGERN Blinksignal der roten Led 1 angezeigt ausgel st haben Buzzer aus Nach Entwarnung mu die Ursache der Alarmmeldung erkannt und entsprechende Ma nahmen eingeleitet werden Sollte der Alarmzustand andauern und die Herkunft der Gaskonzentration nicht ausfindig gemacht werden so mu das Geb ude verlassen und der Notdienst von au en benachrichtigt werden Auf der Haupteinheit einer BUS Verbi
81. minal cables con secci n m xima de 1 5 mm Procedimiento de conexi n A Desactivar la tensi n de red 230V 50 60 Hz Conecte los cables de alimentaci n 230V al borne n 1 Linea n 2 Neutro Conecte los cables del dispositivo accionador al borne n 3 comun n 4 contacto normalmente abierto n 5 contacto normalmente cerrado Para una posible conexi n BUS a otros detectores utilice los terminales n 6 n 7 Para conectar varios aparatos a una l nea BUS ver el cap tulo siguiente BUS Los esquemas son ejemplos generales de posicionamiento de Los contactos rel en reposo no alarma p i x y SS I i al Ly NEERS o Zz T PES LL rip e m U l Gi M Y I NU 6 7 i A I E ij T e w TT I c
82. modifique su estructura por ejemplo a adiendo un nuevo detector La unidad principal tiene que reconocer los detectores remotos conectados mediante BUS Toda unidad con rel del BUS que no sea la unidad principal se configura autom ticamente como unidad remota Es posible cambiar la asignaci n de la funci n de unidad principal A Procedimiento de configuraci n primera configuraci n Con todos los aparatos sin alimentar y el selector ON TEST en ON Alimentar todos los aparatos LED verde encendido y LED amarillo parpadeante EN LA UNIDAD PRINCIPAL En un plazo de 2 minutos desde el encendido LED amarillo siempre parpadeante Poner el selector ON TEST en TEST fig 19 Mantener pulsada la tecla RESET 8 segundos hasta que se oiga una breve se al ac stica y luego soltar dicha tecla Los dos leds rojos encima de la tecla RESET parpadean alternativamente el led amarillo se apaga En un plazo de 5 minutos efectuar las operaciones siguientes en la unidad remota EN CADA UNIDAD REMOTA Los dos leds rojos encima de la tecla RESET parpadean simult neamente Pulsar durante algunos segundos la tecla RESET los leds rojos se apagan y la unidad remota se asigna a la unidad principal que emite una breve se al ac stica Atenci n una vez terminada la asignaci n de una unidad remota se dispone de 5 minutos para pasar a la siguiente Tras configurar todas las unidades remotas poner el se
83. nale und das Ventil ffnet sich ON TES om 41 6 i DOKUMENTATION DES ERSATZDATUMS BEI AUSGEWECHSELTEN GER TEN Hinweis Wie aus der Referenz Norm zu entnehmen ist mu das Ger t 5 Jahre nach seiner Installation ausgewechselt werden siehe Abs 5 u Dabei ist das Datum der Ersetzung auf der Stimseite des Detektors in dem entsprechenden Beschriftungsfeld einzutragen wie im folgenden beschrieben wird Abb 20 Das selbstklebende Etikett das dem Datum der Installation Ersetzung z B Januar 01 Oktober 10 entspricht von beigelegtem Blatt abl sen und auf dem Ger t anbringen Das selbstklebende Etikett das dem Jahr entspricht in dem das Ger t ausgewechselt wurde abl sen und anbringen z B Installationsjahr 2007 5 Jahre Etikett 2012 anbringen n den betreffenden Feldern wie unten angegeben Installations bzw Erstellungsdatum Ersatzdatum Installations Raum Unterschrift und Stempel des Installateurs Monatsetikette Ersetzung 01 07 02 08 03 09 04 10 05 11 06 12 07 Installations Jahr 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Jahresetikette Ersetzung Jahreszahl der Installations Ersetzung Jahr 2012 2018 2073 2013 2019 2074 2014 2020 2075 2015 2016 2017 zI5 SA
84. ndante Brancher tous les d tecteurs de gaz la ligne du BUS au moyen des bornes 6 et7 comme indiqu dans les figures 17 et 18 ATTENTION respecter la polarit et des branchements Fermer et alimenter tous les d tecteurs Configurer le BUS comme indiqu au chapitre 4 i CONFIGURATION DU BUS V rifier le fonctionnement correct de tous les d tecteurs et du circuit de BUS comme indiqu au chapitre 5 i TEST 30 Fig 17 Configuration de liaison A BUS Electrovanne NF L 230 V N unit principale unit distante unit distante Fig 18 Configuration de liaison B Electrovanne NF L 230 V N unit principale unit distante unit distante 4 i CONFIGURATION DU BUS L op ration de configuration doit tre faite lors de la premi re installation et r p t e chaque modification de la structure du BUS ex ajout de nouveau d tecteur Les d tecteurs distance reli s par BUS doivent tre reconnus par l unit principale Les unit s relais se trouvant dans le BUS outre l unit principale doivent tre automatiquement configur es comme unit s distance Il est possible de changer l affectation de la fonction d unit principale A Proc dure de configuration premi re configuration Avec tous les appareils non aliment s et le s lecteur ON TEST sur ON Alimenter tous les appareils LED verte allum e LED jaune clignotant
85. ndung wird die Alarmanzeige in peripheren Einheiten nur durch das Soll die Alarmmeldung aus dem betreffenden Speicher gel scht werden so mu die RESET Taste der peripheren Einheiten die den Alarm bet tigt werden dadurch wird der Alarmreport auch in automatisch 5 u PERIODISCHE ANZEIGEN nach mehr als 5 j hrigem Betrieb Periodischen Anzeige der Ersetzung des Ger tes Das Ger t meldet automatisch die von den Normenvorschriften vorgesehene F lligkeit zwecks Ersatz nach mehr als 5 j hrigem Betrieb durch das gleichzeitige Blinken der gr nen und gelben LED und der roten LED 1 und Ausgabe eines zweifachen Pieptons jede Stunde Vor bergehender Ausschluss der auf den anfallenden Ger teersatz hinweisenden Meldung Die Meldung l sst sich mit der Taste RESET ausschlie en und wird einen Monat nach dem Reset wieder automatisch ausgegeben 535 y Heng 53 555 L schen der Ger teersatz Meldun Bei aktiver Ger teersatz Meldung gr ne und gelbe LED rote LED 1 blinkend k nnen Sie den Betriebsstunden Z hler auf Null stellen Halten Sie die Taste RESET bis zum Erl schen der roten LED 1 eingedr ckt und geben Sie sie dann frei Das Ger t stellt sich auf den normalen Betriebsmodus Kap 1 u Abb 3 ein und der Z hler beginnt mit einer neuen Betriebszeitmessung f r den 5 Jahres Zeitraum Meldungen Gas vorhanden und Alarm Gas vorhanden bei aktiver Ger teersatz Meldung Mit Ausnahme der Meldung Alarm Gas
86. nfigurazione impianto con collegamento BUS Altre segnalazioni luminose Memoria allarme avvenuto Tempo riscaldamento sensore Malfunzionamento apparecchio e o BUS Apparecchio da sostituire superati 5 anni dall allacciamento con segnalazione acustica SEGNALAZIONI E COMANDI PRINCIPALI LED verde Presenza rete Legenda segnalazioni E luminose e acustiche LED BUZZER LED giallo Malfunzionamento apparecchio A Tempo riscaldamento sensore A LED rosso 1 Intervento di allarme A LED rosso 2 Bassa presenza di gas E o spento ime intermittente ESS acceso fisso a Selettore Fig 1 ON TEST ON TEST ie LED rosso 3 Bassissima presenza di gas RESET Tasto di RESET ISTRUZIONI D USO PER L UTENTE 1 u ACCENSIONE E NORMALE FUNZIONAMENTO All accensione o dopo una caduta di rete l apparecchio rimane per 1 minuto in uno stato non operativo non rileva gas necessario per il riscaldamento della sonda fig 2 quindi 3 u SEGNALAZIONE PRESENZA DI GAS E ALLARME GAS Se la concentrazione di gas nellambiente supera il valore limite d intervento l apparecchio segnala tale situazione accendendo il LED 1 rosso di allarme e contemporaneamente il buzzer emette
87. nheiten blinken die 2 roten LEDs gleichzeitig Innerhalb von 5 Minuten auf der NEUEN HAUPTEINHEIT den Wahlschalter ON TEST auf TEST stellen Abb 19 Halten Sie die Taste RESET gedr ckt bis ein kurzes akustisches Signal ert nt und lassen Sie die Taste danach wieder los Die beiden roten LED Anzeigen ber der Taste RESET blinken gleichzeitig die gelbe LED ist aus Innerhalb von 5 Minuten auf der ALTEN HAUPTEINHEIT den Wahlschalter ON TEST auf ON stellen und anschlie end kurz die Taste RESET dr cken die roten LEDs sind ausgeschaltet die Einheit ist der neuen Haupteinheit zugeordnet die mit einem kurzen akustischen Signal best tigt AUF JEDER WEITEREN DEZENTRALEN EINHEI Dr cken Sie kurz die Taste RESET die roten LEDs sind ausgeschaltet die dezentrale Einheit wird der Haupteinheit zugewiesen die mit einem kurzen akustischen Signal best tigt innerhalb von 5 Minuten die n chste Zuweisung ausf hren Nach der Konfiguration aller dezentralen Einheiten den Wahlschalter ON TEST der Haupteinheit auf ON stellen anderenfalls schaltet sich die Haupteinheit 5 Minuten nach der letzten Zuordnung auf TEST siehe 5 i Stellen Sie den Wahlschalter auf ON und dr cken Sie kurz die Taste RESET um zum Normalbetrieb zur ckzukehren 5 i TEST Test f r Einzelger te Die Spitze eines kleinen Schraubenziehers in die entsprechende Nut stecken und leicht eindr cken 1 dann den Wahlschalter ON
88. nnel fonctionnement normal fig 3 Fig 9 M moire alarme d clench e Seulement pourle raccordement BUS Sur l unit principale d un raccordement BUS la m moire d alarme d clench e sur les unit s a b VOYANT vert allum fixe AN VOYANT jaune teint t A VOYANT rouge 1 clignotant TM VOYANT rouge 2 clignotant LR VOYANT rouge 3 clignotant p riph riques est seulement signal e par le VOYANT rouge 1 clignotant Pour effacer la m moire alarme appuyer sur la touche RESET des Elimination du signal de remplacement de l appareil Le signal de remplacement de l appareil tant actif clignotement de le VOYANT verte de le VOYANT jaune et de le VOYANT rouge 1 il est possible de remettre le compteur de temps z ro Continuer d appuyer sur la touche RESET jusqu ce que le VOYANT rouge 1 s teigne puis le rel cher L appareil se met alors en mode de lt o Relais activ lectrovanne ferm e ATTENTION EN CAS D ALARME TEINDRE TOUTES FLAMMES LIBRES Y COMPRIS LES MAT RIAUX DEGAGEANT DE LA FUMEE Buzzer teint unit s p riph riques qui ont d clench l alarme sur l unit principale l effacement est automatique fonctionnement normal Chap 1 u fig 3 et le compteur se remet compter le temps de marche pour une p riode de 5 ans Signaux Pr sence gaz et Alarme pr sence gaz avec signal de
89. nte al a o de sustituci n del aparato y aplicarla Por ej A o de instalaci n 2007 5 a os pegar la etiqueta 2012 Hegistrar en los espacios que se indican de a lado las fechas de instalaci n fabricaci n sustituci n lugar de instalaci n sello y firma del instalador Etiquetas de a os de sustituci n Etiquetas de meses Afio de A os de A o de de sustituci n instalaci n sustituci n instalaci n 01 07 2007 2012 2018 2073 02 08 2008 2013 2019 2074 03 09 2009 2014 2020 2075 04 10 2010 2015 05 11 20 1 2016 2 224 06 12 2012 2017 Ejemplo si la fecha de instalaci n cae en Julio de 2007 pegar las etiquetas SIS SS A A 07 ma 07 2012 ms quer 2012 Fig 20 ESCRIBIR LOS DATOS INDICADOS Fecha de instalaci n Fecha de fabricaci n Fecha de sustituci n despu s de 5 a os de la instalaci n Lugar de instalaci n Sello y firma del instalador de NOTE NOTES ANMERKUNGEN NOTAS 54 I Lx SMALTIMENTO DI VECCHI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI direttiva europea 2002 96 CE Questo sim
90. nutes Configure all the remote units turn the ON TEST selector of the main unit to ON otherwise 5 minutes after the last assignment the main unit goes on TEST see 5 1 Turn the selector to ON and briefly press the RESET key to return to normal operation 5 i TEST Test for single appliance nsert the tip of a small screwdriver into the coupling slot exerting light pressure 1 then move the ON TEST selector to TEST 2 and check for the following the 3 red LEDs are flashing a buzzer sounds every 2 seconds and the solenoid powered gas shut off valve if connected is closed Bring the selector back to ON no tool is required the buzzer switches off Press the RESET button the red LEDs go out andthe solenoid valve opens QW TEST V oem Test for BUS connection For the main unit Carry out the test as for the single appliance For each remote unit selector of the main unit set to ON e Position the ON TEST selector on TEST and verify e That the 3 red LEDs blink an acoustic signal is heard every 2 seconds and an alarm signal is sent to the main unit if the detector has a relay this should change state Verify at the main unit that the red gas alarm LED is permanently alight an intermittent acoustic signal is heard and the solenoid operated gas shut off valve is closed Return the selector of the remote unit to O
91. or replacement in accordance with To clear the alarm memory press the RESET button and the appliance will return to regulations after 5 years of operation the green LED yellow LED and red LED 1 will normal operation status fig 3 flash simultaneously and a dual acoustic signal will sound every hour Temporary deactivation ofthe appliance replacement warning signal The signal can be deactivated by pressing RESET after one month the signal will be automatically reactivated nig 9 arm meinory BUS connection only Where several units are BUS mm Green LED alight connected activation of the alarm in 1h RESET Ihh El AN vallowLEDsof memory in a peripheral unit is signalled Ka 1 month 1 2 at the main unit by the red LED 1 only AN Red LED 1 blinking which blinks i Red LED 2 blinking KE Resetting the appliance replacement signal M Red LED 3 blinking The alarm memory clearing is done by With the appliance replacement signal active green LED yellow LED and red LED 1 oi pressing the RESET button of the flashing it is possible to reset the operating hours counter Press and hold down the Buzzer off peripheral unit from which the alarm RESET button until red LED 1 switches off then release the button The appliance Es sf ___ Relay activated was generated the memory will be switches to normal operation mode chap 1 u fig 3 and the counter
92. pa ses de la Uni n Europea el producto no entra en el mbito de aplicaci n de la ley nacional que acoge la directiva europea 2002 96 CE por lo tanto en tales pa ses no rige ninguna obligaci n de recogida diferenciada al terminar la vida til del producto 55 Il costruttore si riserva la facolt di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterr necessarie senza obbligo di preavviso The manufacturer reserves the right to make all technical and manufacturing modifications deemed necessary without prior notice Le fabricant se r serve la facult d apporter sans obligation de pr avis les modifications qu il jugera n cessaires la construction Der Hersteller beh lt sich das Recht vor notwendige technische nderungen ohne Vorank ndigung vorzunehmen El fabricante se reserva la facultad de introducir todas las modificaciones t cnicas y constructivas que crea necesarias sin obligaci n de preaviso
93. place for future reference e The installation and electrical connection of gas detectors and appliances must be carried out by qualified personnel and in compliance with standards and laws in force Adequate positioning is essential for the optimum functioning of the detector carefully follow the indications provided in chapter 1 i Installation Operations for increased accuracy and to prevent the occurrence of false alarms he appliance is suitable only for applications in household or similar environments For applications in special environments see specific environmental standards The appliance must be used only for the purpose for which it was designed and any other use is considered improper The manufacturer declines any responsibility for injury or damage to persons animals or property as a result of improper use Unpackthe product from its box and ensure that itis complete Before connecting the appliance ensure correspondence between the product rating plate and the mains electricity gas supply rating plates MAINTENANCE e On aperiodic basis every 6 months the user must carry outa TEST using the selector followthe instructions in chapter 5 i in order to ensure the long term efficiency of the detector It is advisable to arrange for a more detailed check to be carried out on an annual basis by specialist personnel Five years after installation the detector must be taken out of service by qualified personnel 13 T
94. r the last assignment the main unit goes on Test see 5 i Turn the selector to ON and briefly press the RESET key to return to normal operation B Reassignment of the main unit s function To exchange the main remote unit function between 2 devices with relays present on the BUS connection carry out the following operations Attention ALL devices with the ON TEST selector turned to ON Switch the power supply of the devices off and on ON THE CURRENT MAIN UNIT within 2 minutes from switch on Move the ON TEST selector to TEST see fig 19 Keep the RESET key pressed until beep sounds then release it The two red LEDs above the RESET key flash alternately the yellow LED is off on the other units the 2 red LEDs flash at the same time Within 5 minutes on the NEW MAIN UNIT Move the ON TEST selector to TEST fig 19 Keep the Reset key pressed until beep sounds then release it The two red LEDs above the Reset key flash alternately the yellow LED is off Within 5 minutes on the OLD MAIN UNIT e Move the ON TEST selector to ON then briefly press the RESET key The red LEDs are off the unit is assigned to the new main unit which emits a confirming beep ON EVERY OTHER REMOTE UNIT Briefly press the Reset key the red LEDs are off the remote unit is assigned to the main unit which emits a confirming beep carry out the next assignment within 5 mi
95. rale IIT IO Fig 15 2 i BRANCHEMENTS ELECTRIQUES IMPORTANT seul du personnel qualifi est autoris effectuer l installation et le branchement lectrique des dispositifs et des appareils conform ment aux normes et lois en vigueur Lappareil n est adapt qu aux applications en milieu domestique ou analogue Pour les applications destin es un milieu particulier se reporter aux normes relatives ce milieu Les exemples donn s dans la pr sente documentation sont des exemples de principe ATTENTION le r seau d alimentation doit incorporer un dispositif pour assurer la d connexion omnipolaire Le d tecteur doit tre constamment aliment pour garantir le maximum de s curit Pour les connexions lectriques porter aux bornes du d tecteur des conducteurs ayant une section maximum de 1 5 mm Proc dure de branchement A d sactiver la tension du r seau 230V 50 60 Hz Brancher les fils d alimentation 230V aux bornes n 1 Ligne n 2 Neutre Brancher l lectrovanne aux bornes n 3 commun n 4 normalement ouvert n 5 normalement ferm pour l ventuelle liaison BUS d autres d tecteurs signaleurs utiliser les bornes me sm BUS n7 Pour le raccordement de plusieurs appareils sur une ligne BUS voir le chapitre suivant Les sch mas exemples de principe indiquent la po
96. rect operation of a If the alarm continues and the gas escape cannot be located or eliminated off reecht penmananiiven peripheral unit connected to the bus leave the building and call the emergency services from outside Warning when breakdown or fault is indicated call the installer 7 u ADVICES FOR CORRECT USE DO NOT bring cloths soaked with Alcohol Acetone Ammonia Bleach or Solvents into the proximity of the appliance DO NOT use any kind of SPRAY nearthe gas detector DO NOT carry out an operational test on the gas detector by releasing gas directly from the gas pipe lighters or lighter refill cans Cooking vapours and pollutant dusts can affect the performance of the sensor over time DO NOT ATTEMP TO OPEN THE CABINET danger of electric shockand malfunctions Ona periodic basis check that the vents on the front panel of the detector which channel air to the sensor are not obstructed by dust or grease etc To clean this device make use of a lightly wet tissue INSTALLATION INSTRUCTIONS OVERALL DIMENSIONS semi flush mounted with optional support may be purchased separately surface mounted 26 82 BA I 120 40 1 i INSTALLATION OPERATIONS CURRENTLY NATION
97. recycling of electrical and electronic equipment such as for example sales points in case you buy a new and similar product local collection points waste collection centre local recycling center etc By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequence for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handing ofthis product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your house hold waste disposal service or the shop where you purchased the product Attention in some countries of the European Union the product is not included in the field of application of the National Law that applies the European Directive 2002 96 EC and therefore these countries have no obligation to carry out a separate collection atthe end of life ofthe product TRAITEMENT DES APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES ENFIN DE VIE directive EU 2002 96 CE Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers It doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques dans le points de distribution en cas d achat d un quipement quivalent dans le points de collecte mis votre disposition localement
98. remplacement de l appareil actif A l exception du signal Alarme pr sence gaz tous les signaux de pr sence de gaz et de m moire d alarme intervenue se pr sentent avec en superposition le signal de remplacement de l appareil 6 u SIGNALISATION DE PANNES 2 A E Le VOYANT jaune allum fixe ou la ETEINDRE TOUS LES APPAREILS A GAZ Fig 10 Signalisation de pannes signalisation acoustique continue e FERMER LE ROBINET DU COMPTEUR DE GAZ NATUREL OU DE LA et dysfonctionnements indiquent toujours un tat de panne ou de BOMBONNE DE GAZ BUTANE PROPANE LIES Voyant ven dysfonctionnement de l appareil relev NE PAS ALLUMER OU TEINDRE LES LUMI RES NE PAS ACTIONNER A wm mm Voyantjaune parle syst me d auto diagnostic fig 10 D APPAREILS OU DE DISPOSITIFS ALIMENT S L LECTRICIT s E Li alianti 2 Voyant rouge u pou e NE PAS UTILISER LE BEE ONE EN PRESENCE DE le DE GAZ A mm voyant rouge 3 Si l appareil joue le r le d unit principale OUVRIR PORTES ET FENETRES POUR FACILITER L AERATION DE LA _ d un raccordement BUS le Voyant jaune PI CE xq d 42 Buzzer fixe signale galement l tat de panne ou d erreur du raccordement de la ligne Sil alarme cesse rep rer la cause qui l a d clench e et prendre les mesures E e mu BUS ou la pr sence d un appareil non n cessaires teint intermittent continu fixe fonctionnant reli au BUS Si l
99. rieben 40 Elektroventil NG L 230 V N Haupteinheit Untereinheit Untereinheit Abb 18 Konfiguration der Verbindung B Elektroventil NG L 230 V N Haupteinheit Untereinheit Untereinheit 4 i BUS KONFIGURATION Das Konfigurationsverfahren muss bei der ersten Installation und nach jeder nderung der BUS Struktur z B Einf gen eines neuen Gasdetektors ausgef hrt werden Die ber die BUS Leitung verbundenen dezentralen Gasdetektoren m ssen von der Haupteinheit erkannt werden Die Einheiten der Bus Leitung die auBer der Haupteinheit ber ein Relais verf gen werden automatisch als dezentrale Einheit konfiguriert Die Zuweisung der Funktion als Haupteinheit kann ge ndert werden A Konfigurationsverfahren Erstkonfiguration Alle Ger te spannungslos und Wahlschalter ON TEST auf ON Alle Ger te mit Spannung versorgen gr ne LED ein gelbe LEB blinkt AUF DER HAUPTEINHEIT Innerhalb von 2 Minuten nach dem Einschalten gelbe LED blinkt weiter e Stellen Sie den Wahlschalter ON TEST auf TEST Abb 19 Halten Sie die Taste RESET 8 Sekunden gedr ckt bis ein kurzes akustisches Signal ert nt und lassen Sie die Taste danach wieder los Die beiden roten LED Anzeigen ber der Taste RESET blinken gleichzeitig die gelbe LED ist aus F hren Sie innerhalb von 5 Minuten auf der dezentralen Einheit folgende Schritte aus AUF JEDER DEZENTRALEN EINHEIT
100. s eine vorrichtung einschlieBen um das allpolige Trennen zu sichern Der Gasdetektor muss st ndig mit Strom versorgt werden um ein H chstma an Sicherheit zu garantieren F r die Stromanschl sse Kabel mit max 1 5 qmm Querschnitt an die Klemmen des Gasdetektors anschlie en Anschlu prozeduren JA Trennen sie das stromnetz ab 230V 50 60 Hz Versorgungskabel 230 V an die klemmen angeschlossen n 1 Leitung n 2 Neutralleiter Das zu steuernde Ger t mit den Klemmen n 3 Gemeinsam n 4 Kontakt Ruhestellung offen n 5 Kontakt Ruhestellung geschlossen F r die eventuelle Verbindung mit anderen Detektoren Meldern ber BUS folgende Klemmen verwenden me a BUS n7 F r den AnschluB mehrerer Ger te an eine BUS Leitung folgenden Abschnitt beachten Die Schemata Beispiele zeigen die Relaiskontakte in Ruhestellung keine Warnmeldung F LT x I L a i e LJ o cai Ta a IT 7 A i CC ga Zi BS 2 U oi Y I e a i EE u HR
101. sition des contacts relais au repos pas d alarme L i x i SS I i al Ly ao o Zz T PES LL rip e n 204U pl M Y I 8 ii i La u A i E ij T e w TT I cT o m I ZIN i e I TEIL i QE e en An E 6 7 e 4 230V 50 60 Hz N L Electrovanne NF Fig 16a Example branchement l lectrovanne normalement ferm 230V 502 60 Hz N L Electrovanne NO r tablissement manuel Fig 16b Example branchement l lectrovanne normalement ouverte r tablissement manuel 29 3 i INSTALLATION EN LIAISON BUS Laliaison BUS permet de rep rer la pr sence de gaz dans diff rentes zones avec activation de l lectrovanne signaux d alarme locaux et centralis s Configuration de liaison A fig
102. stimmungszweck des Gasdetektors abweicht ist als zweckwidrig zu betrachten der Hersteller ist daher nicht haftbar f r eventuell verursachte Personen Tier und Sachsch den e Pr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf seine Unversehrtheit e Vergewissern Sie sich vor Anschluss des Ger ts dass die Daten auf dem Typenschild mit jenen des Strom und Gasnetzes bereinstimmen WARTUNG e Der Benutzer muss regelm ig alle 6 Monate einen TEST mit dem hierf r vorgesehenen Wahlschalter durchf hren Anleitungen in Kapitel 5 i befolgen um sich vom einwandfreien Betrieb des Gasdetektors zu berzeugen Mindestens 1 Mal j hrlich sollte das Gerat einer akkuraten Kontrolle durch einen Fachtechniker unterzogen werden Die Au erbetriebsetzung des Gasdetektors 5 Jahre nach Installation muss durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden 33 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung Relais zur Ansteuerung des Elektroventils Max Belastbarkeit Relaiskontakte Schutzklasse Isolationstyp Akustisches Signal Buzzer Anwendungsbereich Zul ssige Betriebstemperatur Feuchtigkeitsbereich Art der angezeigten Gase Alarmmeldung Aufheizungszeit bis zur Einschaltung des Sensors BUS Verbindungen Max BUS Konfiguration Max L nge der Verbindung Referenzen f r EG Kennzeichnung 230 V 50 60 Hz 1 potentialfreier Wechselkontakt 8 2 A 250 V 6 2 A 250 V Eingelassene Installation IP 42 IP 40 Eingel
103. tasto RESET delle unit periferiche che hanno generato l allarme sull unit principale la cancellazione sar automatica ATTENZIONE IN CASO DI ALLARME e ESTINGUERE TUTTE LE FIAMME LIBERE INCLUSI I MATERIALI FUMANTI e SPEGNERE TUTTI GLI APPARECCHI A GAS e CHIUDERE IL RUBINETTO DEL CONTATORE DEL GAS O DELLA BOMBOLA GPL NON ACCENDERE O SPEGNERE LUCI NON AZIONARE APPARECCHI O DISPOSITIVI ALIMENTATI ELETTRICAMENTE NON USARE IL TELEFONO NELL EDIFICIO CON SOSPETTA PRESENZA DI GAS APRIRE PORTE E FINESTRE PER AUMENTARE LA VENTILAZIONE DELL AMBIENTE Se l allarme cessa necessario individuare la causa che l ha provocato e provvedere di conseguenza Se l allarme continua e la causa di presenza di gas non individuabile o eliminabile abbandonare l immobile e dall esterno avvisare il servizio di emergenza 5 u SEGNALAZIONI PERIODICHE superati 5 anni di funzionamento Segnalazione periodica di sostituzione dell apparecchio L apparecchio segnala automaticamente la scadenza per la sostituzione prevista dalle norme dopo 5 anni di funzionamento facendo lampeggiare contemporaneamente LED verde LED giallo e LED rosso 1 ed emettendo un doppio segnale acustico ogni ora Esclusione temporanea della segnalazione di sostituzione dell apparecchio La segnalazione escludibile con tasto RESET e si ripresenter automaticamente trascorso un mese dal Reset 4 CS pese DE ES Cancellazione dell
104. ted EH b Green LED alight ES b Green LED alight CO Yellow LED off CO N Yellow LED off CO Red LED 1 off CO Red LED 1 off L 1 Red LED 2 off EN Rod LED 3 alight EN A Red LED 3 alight mm Red LED 3 alight nq Buzzer off nq Buzzer off _ A DXI Relay deactivated DS oXi Relay deactivated o Solenoid valve open Solenoid valve open Fig 8 Gas alarm level from BUS Where several units are BUS status connected peripheral units in gas alarm level status will transmit a mm C Green LED alight signal to the main unit which E AM Yellow LED off switches to gas alarm level from BUS status E ali Red LED 1 alight This condition is indicated by red LED L 1 Red LED 2 off 1 only which remains permanently cA Red LED 3 off alight Fig 8 Kal E Buzzer 1 signal every second o ay Relay activated Solenoid valve closed 15 4 u ALARM MEMORY AND CLEAR ALARM MEMORY 5 u PERIODIC INDICATIONS The appliance memorizes when an alarm has been triggered and also at the return Periodic a liance replacement warnin to normal conditions in the environment the user can check whether or not there has after 5 years of operation been an alarm in the environment the 3 red LEDS blinking fig 9 The appliance automatically warns when it is time f
105. ti sulla NUOVA UNIT PRINCIPALE Spostare il selettore ON TEST su TEST fig 19 Mantenere premuto il tasto RESET sino alla emissione di un breve segnale acustico quindi rilasciarlo due LED rossi sopra il tasto RESET lampeggiano alternativamente il LED giallo spento Entro 5 minuti sulla VECCHIA UNIT PRINCIPALE Spostare il selettore ON TEST su ON quindi premere brevemente il tasto RESET LED rossi sono spenti l unit assegnata alla nuova unit principale che emette un breve suono di conferma SU CIASCUNA UNIT REMOTA Premere brevemente il tasto RESET i LED rossi sono spenti l unit remota assegnata all unit principale che emette un breve suono di conferma entro 5 minuti eseguire la successiva assegnazione Configurate tutte le unit remote riportare il selettore ON TEST dell unit principale su ON altrimenti 5 minuti dopo l ultima assegnazione l unit principale si pone in TEST vedi 5 i Riportare il selettore su ON e premere brevemente il tasto RESET per tornare al normale funzionamento 5 i TEST Test per apparecchio singolo e Inserire la punta di un piccolo cacciavite nella apposita cava esercitando una leggera pressione 1 quindi spostare il selettore ON TEST su TEST 2 e verificare le seguenti condizioni i 3 LED rossi lampeggiano viene emesso un segnale acustico ogni 2 secondi e elettrovalvola di intercettazione gas se colle
106. uenti SU CIASCUNA UNIT REMOTA due LED rossi sopra il tasto RESET lampeggiano contemporaneamente Premere brevemente il tasto RESET i LED rossi sono spenti l unit remota assegnata all unit principale che emette un breve suono di conferma Attenzione dal termine di ciascuna assegnazione sono disponibili 5 minuti per eseguire la successiva assegnazione di unit remota Configurate tutte le unit remote riportare il selettore ON TEST dell unit principale su ON altrimenti 5 minuti dopo l ultima assegnazione l unit principale si pone in TEST vedi 5 i Riportare il selettore suON e premere brevemente iltasto RESET per tornare al normale funzionamento B Riassegnazione della funzione di unit principale Per scambiare la funzione unit principale unit remota tra 2 apparecchi con rel presenti sul collegamento BUS eseguire le operazioni seguenti Attenzione TUTTI gli apparecchi con selettore ON TEST su ON Disattivare e riattivare l alimentazione di rete degli apparecchi SULL ATTUALE UNIT PRINCIPALE entro 2 minuti dalla riaccensione Spostare il selettore ON TEST su TEST vedi fig 19 e Mantenere premuto il tasto RESET sino alla emissione di un breve segnale acustico quindi rilasciarlo due LED rossi sopra il tasto RESET lampeggiano alternativamente il LED giallo spento sulle altre unit i 2 LED rossi lampeggiano contemporaneamente Entro 5 minu
107. un suono intermittente fig 6 Se la situazione di allarme presenza gas permane per un tempo superiore a 15 secondi il rel dell apparecchio si attiva comandando la chiusura della eventuale elettrovalvola l apparecchio passa allo stato operativo normale funzionamento fig 3 collegata fig 7 Fig 2 Stato operativo funzio namento non operativo EE b LED verde acceso LED giallo lampeggiante CO AN LED rosso 1 spento CO LED rosso 2 spento L A LED rosso 3 spento lt IT Gi Rel disattivato Elettrovalvola aperta Buzzer spento Fig 3 Stato operativo normale funzionamento va b LED verde acceso LED giallo spento CO LED rosso 1 spento CO LED rosso 2 spento ET A ED rosso 3 spento nq Buzzer spento a Xi Rel disattivato o Elettrovalvola aperta Fig 6 Stato di allarme presenza gas EX b LED verde acceso E LED giallo spento EIE A LED rosso 1 acceso mm ED rosso 2 acceso mm A LED rosso 3 acceso nc ENK Buzzer 1 segnale al sec a oXi Rel disattivato Elettrovalvola aperta 2 u SEGNALAZIONE PRESENZA DI GAS IN BASSISSIMA E BASSA CONCENTRAZIONE Se durante lo stato operativo normale l apparecchio rileva presenza di gas in bassissima concentrazione segnala tale situazione con l accensione del LED
108. una vez extra do del embalaje Antes de conectar el aparato aseg rese de que los datos de la placa de caracter sticas corresponden a los de la red el ctrica y de la distribuci n del gas MANTENIMIENTO El usuario debe realizar una prueba TEST peri dica cada 6 meses con el selector correspondiente siga las indicaciones del apartado 5 i para asegurarse del correcto funcionamiento del detector Al menos una vez al a o se aconseja que un t cnico especializado efect e un control m s exacto adesconexi n del detector transcurridos 5 anos de su instalaci n debe efectuarlo personal cualificado 43 DATOS TECNICOS Tensi n de alimentaci n Rel de la electrov lvula Capacidad m xima de los contactos del rel Grado de protecci n Tipo de aislamiento Indicador ac stico Zumbador Ambito de utilizaci n L mites de temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Tipos de gas detectados Activaci n de la alarma Tiempo de calentamiento del sensor Conexiones BUS M xima configuraci n del BUS M xima longitud de la conexi n Normas de referencia para marca CE 230 V 50 60 Hz 1 contacto en el cambio libre de potencial 8 2 A 250V 6 2 A 250 V instalaci n semiempotrada IP 42 IP 40 instalaci n semiempotrada Clase Il 85 dB a 1 metro Dom stico o similar 10 C 40 C 90 hr m xima Metano Con el modelo para gas metano GPL Con el modelo para gas

ISTRUZIONE GA47917 ZEFIRO 01-

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents