la Prononciation et les Mots justes
Contents
1. barbarismes anglo ricains est d abord d nonc e par Etiemble Parlez vous franglais 1973 Elle para t suffisamment inqui tante pour alerter les autorit s le 18 janvier 1973 le Journal officiel de la R publique fran aise propose des quivalents pour 500 mots anglais puis le l gislateur fran ais Ce dernier commence r agir d s 1975 avec la loi dite Bas Lauriol et n arr te plus depuis lors Alors que l on consid re la d fense de la langue fran aise comme une simple querelle de mots une lutte contre des moulins vents ou comme de l autod fense contre l invasion du desesperanto franricain selon l expression d Alfred Gilder qu il s agirait de bouter hors de notre langue il n en demeure pas moins que la loi du 4 ao t 1994 dite loi Toubon fait obligation de proscrire les termes trangers lorsqu ils poss dent un quivalent fran ais Encore faut il conna tre ces quivalents sur lesquels travaillent des commissions de n ologie C est le but du court lexique qui est propos ci apr s et des r f rences qui le suivent Dans tous les cas nous conserverons un certain nombre d anglicismes qui n ont pas de v ritable quivalent comme week end football sexy feeling design best seller drugstore slalom manager etc B Les mots p tent chaud quivalents franglais fran ais Air bag coussin d air Approche anglicisme syntaxique ou faux ami point de vue Attractif faux ami attirant2. Gap foss trou br che ab me cart retard lacune d calage diff rence Goal but ou gardien Hacker fouineur et non pas pirate quivalent r serv cracker Happening impromptu HIV VIH Holding a t adopt en fran ais reste en d terminer le genre Pour l instant le mot est hermaphrodite dans certain dictionnaires mais f minin pour celui de l Acad mie fran aise 9 dition Initier faux ami lancer mettre en uvre entamer amorcer commencer ouvrir entreprendre Interview un anglicisme bien gaulois car emprunt au moyen fran ais entreveue la fin du Moyen ge In the middle of nowhere au milieu de nulle part Jackpot cagnotte Joint venture coentreprise Junior cadet jeune fils Kit batterie trousse Leasing cr dit bail ou location bail Lifting tirage d ridage lissage galbage remodelage rajeunissement rafra chissement restylage toilettage Live en direct ou en public pour un enregistrement vivant Look style allure genre Mail courrier lectronique courriel symbole M l Manager a t francis tout comme management On les prononcera donc la fran aise sur le mod le de m nage et de m nagement Match partie rencontre Masters tournoi des ma tres Meilleur dans l expression prendre le meilleur sur est un pur anglicisme dont l quivalent fran ais est l emporter sur De m me le deuxi me meilleu
3. Sina ne se prononce pas sinaille mais au contraire en faisant ressortir le i marqu du tr ma sina i Solidarnosc en polonais solidarnochtch ou alors sa traduction fran aise solidarit Sri Lanka prononcer sri et non pas chri est masculin on dira donc au Sri Lanka tout comme au Groenland et non pas Sri Lanka Sud Soudan comme Sud Liban est un calque de l anglais On leur pr f rera le Soudan Sud et le Liban Sud Taliban est en principe le pluriel de taleb tudiant en th ologie mais est utilis pour le singulier comme pour le pluriel avec un s De m me Touareg est il un singulier dont le pluriel est en principe Targui mais dans la pratique ce pluriel a t francis et l on emploie Touareg au singulier comme au pluriel avec un s Tch quie est plus rapide mais beaucoup plus in l gant que le nom officiel de la R publique tch que En revanche sa r publique s ur au sein de l ancienne Tch coslovaquie elle aussi ind pendante est la Slovaquie ne pas confondre avec la Slov nie r publique de l ex Yougoslavie ou la Slavonie r gion croate Vaclav Havel se prononce vaatslav hav l W la marque de la maison Bush junior est souvent prononc deubeulyou alors que George est prononc la fran aise Il est sans doute pr f rable d uniformiser dans un sens ou dans l autre Ou m me mieux de ne pas se contenter de l initiale et de donner le nom complet Walker comme Johnny Walter ne p
4. s duisant attrayant Audience faux ami auditoire Barbecue braisier Best of floril ge Booker r server Border line limite pathologique Brainstorming remue m ninge Briefing brief vieux mot fran ais qui donna brievet bien prononcer toutes les lettres topo point Caster les candidats s lectionner Clash heurt Challenge vient d un vieux mot fran ais issu du latin autant viter le ridicule de la prononciation anglaise tchalennge orthographe fran aise chalenge Mais aussi d fi Challenger chalengeur ou concurrent Cheap bon march de mauvaise qualit Check point poste de contr le Check up r vision compl te bilan de sant Coach entra neur Coming out affirmation personnelle Container conteneur Coordinateur anglicisme auquel on pr f rera coordonnateur Crash crasement Di te faux ami r gime Discount rabais Dream team quipe de r ve Fair play franc jeu Fast food bouffe vite Ferry boat traversier transbordeur Finish gagner au arrach gagner l Focusser sur un probl me s int resser s atteler s obnubiler sur se fixer sur Forwarder un e mail transf rer ou faire suivre un courriel Fun amusant distrayant divertissant plaisant agr able aimable sympathique int ressant stimulant original Gadget bagatelle bricole bidule accessoire amusette hochet machinette
5. toi z aussi les prisonniers nord z irlandais aujourd hui z encore les presque z amis etc Apr s un nom singulier termin par une consonne muette souvent le Cr dit t agricole un loup p affam l Orient t express un galop p effr n le pr sident t am ricain le secours z attendu mais les le gouvernement t actuel secours z attendus une for t t immense la liaison n est interdite etc un coup p inattendu Par contre un long k article un grand t enfant etc Avec le s de la deuxi me personne du singulier tu as entendu tu es adorable Apr s la conjonction et afin de la distinguer du verbe est cette fille et un gar on mais cette fille est tun gar on manqu Apr s les pr positions hormis non compris ci inclus selon vers travers envers hors etc Devant ou onze onzi me des ou dire les onze joueurs Devant huit ils sont huit quatre vingt huit cent huit etc sauf dix z huit vingt thuit trent e t huit etc Devant un num ral il est une heure mais c est tun enfant un article Apr s un quanti me du mois termin par s x ou t le deux avril le trois avril le vingt avril Derri re les mots se terminant par deux consonnes dont la premi re est un r vers elle toujours l heure nord est
6. aucun cas un v nement heureux Si l on risque de perdre au Loto on ne peut pas risquer de gagner on se donne juste des chances faibles de gagner Rouvrir et non r ouvrir qui est une abomination Par contre r ouverture est bel et bon Savoir et ignorer sont dans une double n gation vous n tes pas sans savoir vous ne pouvez que savoir vous n tes pas sans ignorer vous ne pouvez qu ignorer Savoir gr tre reconnaissant et non tre gr On crit donc je vous saurais gr et non je vous serais gr On fait parfois la confusion l insu de son plein gr Ah la terrible la grosse l norme faute que nous d couvr imes apr s parution honteux et p teux rasant les murs de notre vaste tourderie Eric Fottorino Le Monde 10 f vrier 2004 Soi disant ne peut s appliquer qu des humains et non pas des choses ou des concepts puisque cela signifie qui se pr tend On ne peut donc pas parler de la soi disant d mocratie mais de la pr tendue d mocratie proscrire absolument soi disant qu il tait malade Sur est souvent employ tort au lieu de dans par autour au avec long terme et non sur le long terme Tirer les marrons du feu n est nullement un quivalent de tirer son pingle du jeu L expression doit se comprendre en r f rence la fable du Singe et du Chat le chat tire les marrons du feu au risque de se br ler le singe les mange En tirant les marrons du feu on p
7. exorde extension et expansion flairer et fleurer qui ont la m me diff rence que pr ter et emprunter fun bre et fun raire goulet et goulot gourmand et gourmet gril et grille hiverner et hiberner homard l am ricaine ne vaut pas celui l armoricaine humaniste humanitaire et humanitariste importun et opportun qui sont une chose et son contraire imprudent impudent et impudique inclination et inclinaison infecter et infester int gral et int gre jeter l ponge et jeter le gant judiciaire et juridique justesse et justice l gal et l gitime luxe luxure et luxation magnificence et munificence mat riau et mat riel m di val et moyen geux m ritant et m ritoire le premier s appliquant des personnes et le second des attitudes mortalit et morbidit mettre jour actualiser et mettre au jour d couvrir notable et notoire sont aussi loign s que leurs quivalents respectifs important et connu obstruer et obturer occasion et opportunit oppresser et opprimer original et originel partial et partiel participer un mouvement social et participer d un mouvement de col re pastiche postiche et potiche perp tuer et perp trer p trolier et p trolif re pr dication et pr diction pr minence et pro minence pr s de proximit dans le temps et pr s disponibilit prescrire et proscrire prodige et prodigue publiciste et publicitaire rabaisser et rebaisser ra
8. le continent Chamonix perd volontiers son x Doubs se prononce dou G rardmer se prononce g rarm Habsheim n est pas habscheim et demande donc que le s et le h soient prononc s s par ment il en va de m me pour d autres localit s alsaciennes comme Molsheim Marckolsheim Sansheim Le Havre n est pas tr s accueillant pour les manifestations Le Havre ou plut t au Havre L Acad mie nous rappelle en effet que quand un nom de ville commence par l article d fini masculin ou pluriel cet article se contracte avec la pr position Aller du Havre au Touquet revenir des Deux Alpes la plage des Issambres la poste des Rousses la mairie des Sables d Olonne Meg ve se prononce meug ve et non pas m g ve Montpellier devrait en principe se prononcer monp lier Montreuil conserve son t alors que Montrouge le perd Reims se prononce rinss Troyes se prononce troi 4 EXERCICES DE PRONONCIATION Ne point y voir malice ni une quelconque logique l assemblage de ces mots n est que p dagogique En haut du m t t muet le pirate cria chec et mat t En bas s muet sur son matelas muet dans son mas le s peut se prononcer en Provence Barbara mange de l ananas idem h las s en lisant un atlas s avec ses doigts gras s muet Marc ouvre le cadenas muet de son vasistas s sonore et voit l en vrac c sonore un tas s muet de tabac c muet au bord du lac c sonore C est un cas s m
9. minisation Des pour et des contre tout contre Rapport de la commission fran aise de terminologie 1998 http www culture gouv fr culture dglf cogeter feminisation sommaire html Position de l Acad mie fran aise 2002 http www academie francaise fr actualites feminisation asp Les l ments du d bat http www langue fr net d feminisation feminisation htm R gles fran aises de f minisation http atilf atilf fr gsouvay scripts feminin exe REGLE S Lexique http atilf atilf fr gsouvay scripts feminin exe OUVRIR_MENU 2 Guide belge de f minisation http www cfwb be franca femini feminin htm C Curiosit s linguistiques Bric brac http www bric a brac org lettres genre php Fatrazie http www fatrazie com D Jeux Jeux de mains jeux de vilains jeux de mots jeux de Jeux de lettres http www langueauchat com jeux jeux html Jeux de mots http ecstsigi edres74 ac grenoble fr jeumots htm acrony Jeux de langue http www cfwb be franca services pg041 htm Taxi brousse le jeu des expressions d Afrique sur TV5 http www tv5 fr TVESite lf taxibrousse php Dictionnaire pour cruciverbistes ou verbicrucistes http www tatou editions com FR menu html fr02 htm
10. oubli Dans la plupart des mots compos s et des locutions toutes faites Champs z lys es le pot t aux roses mais un pot fleurs de moins z en moins du pot t au feu mais mettre un pot au le cas z ch ant feu vis z vis nuit tet jour un croc k en jambe accent taigu un pied t terre mais mettre pied terre fait acquis etc 2 LIAISONS FACULTATIVES Entre le nom et son compl ment dos dos ou bien dos z dos d un bout l autre ou bien d un bout t l autre etc 3 LIAISONS t INTERDITES OU D CONSEILL ES Cuirs Il s agit de fautes de liaison par l adjonction d un t mal t propos il va t tre la conf rence s est tenue t en juin ce qu il faut bien t appeler peut on t oublier rien n avait lieu t cet endroit le bateau t voile ce qu il aurait pu t avoir il y a tun mois etc Pataqu s Consiste substituer un s un t final ou r ciproquement pataqu s est d ailleurs form sur ce n est pas t moi je ne sais pas t qui c est il s est mis t parler les dix huit z ouvrages je le disais thier j ai fait zune erreur quatre buts t z ro il devrait z tre ils ne se sont pas t envol s les sept z tats _ ils sont pr ts t partir on ne sait z o etc Velours Ce sont des fautes de liaison par adjonction inopportune d un z
11. se prononce maastrikht Madagascar est f minin on devrait donc en principe dire en Madagascar Pourtant on emploie la pr position comme pour d autres pays de genre f minin Antigua et Barbuda la Barbade Cuba la Jama que Malte Maurice Sainte Lucie et Trinit et Tobago Cette exception concerne soit de grandes les soit de petites les proches de la France m tropolitaine ou d outre mer Mac doine dont le nom officiel est l ex R publique yougoslave de Mac doine ERYM ou parfois ARYM FYROM en anglais traduit au propre comme au figur la destin e chaotique de ce pays Mahomet est utilis en fran ais depuis le XVI si cle Il ny a donc aucune raison d employer les translitt rations de l arabe Muhammad ou Mohamed sinon par un souci de biens ance Malouines est le nom fran ais des Falklands un chapelet d les au large de l Argentine qui fut en 1982 l enjeu d une guerre entre ce pays et le Royaume Uni Baptis e dans un premier temps guerre des Falklands c est gr ce au journal Le Monde que l on retrouva l ancienne appellation fran aise tomb e en d su tude et que l on parle d sormais de la guerre des Malouines Maugham Sommerset le nom de cet crivain britannique se prononce maume Milosevic se prononce en principe miloch vitj on pourra transiger sur miloch vitch ou la rigueur milos vitch mais en aucun cas milos vique Moldavie plut t que Moldova Cette r publique de l ancienne
12. si tant est bien s r qu on ne c de pas la facilit tr s am ricaine de dire gorby gorbatch ve gorbatchove gorbatcheff gorbatchoff guerbatch ve guerbatchoff Laquelle choisir Difficile de r pondre cette question en l absence de nomenclature bien tablie Mais ce choix qu il soit effectu consciemment ou de facto soit prendra valeur de r f rence aupr s du public s il est confirm par d autres m dias soit sombrera dans la cacophonie ambiante jusqu ce que celle ci accouche par d faut ou par l absurde d un moyen terme plus ou moins satisfaisant Alors qui a raison et qui n a pas tort En France on n a peut tre pas de r gles dans ce domaine mais on poss de au moins des traditions des usages des modes Jusqu au XIX si cle les noms trangers de lieux et de personnes ont t modifi s pour tre int gr s la langue fran aise Londres Rome Varsovie Moscou La Nouvelle Orl ans mais aussi la Cassovie pour le Kosovo de la m me fa on beaucoup de mots trangers taient mis en bouche m ch s d glutis et assimil s avec un r sultat parfois loign de l original comme par exemple redingote de l anglais riding coat Puis cette francisation int grale succ da une francisation partielle du type Buenos Aires bou nozaire Jusqu une poque r cente ce sont les prononciations plus ou moins francis es qui taient recommand es avec pour r f rence le
13. une part prendre un court espace etc Apr s les formes verbales au singulier qui se terminent par rd rs ou rt il mord l hame on tu cours apr s elle il court apr s elle etc Lorsqu il peut y avoir une confusion par analogie des tats unis par un trait mais les tats Zz Unis d Am rique Lorsque plusieurs liaisons sont rapproch es les uns et les autres cor et cri est une locution adverbiale fig e qui ne s emploie qu au singulier le cor dont il est question n est pas le cor au pied ni le corps du d lit mais la trompe de chasse qu on appelle abusivement cor Il est donc incorrect de prononcer corz acri Porte avions ne se prononce pas porte z avions Dans tous les compos s de porte portes fen tres except porte est un verbe et reste donc invariable au pluriel Dans portes fen tres en revanche porte est un substantif qui s accorde 4 DES CHIFFRES ET DES LETTRES Calcul oral Pour parler chiffres il faut savoir que la liaison entre l adjectif num ral et le substantif est obligatoire Il convient de dire un n euro deux z euros etc Cependant afin d viter les liaisons erron es on doit se souvenir que les adjectifs num riques cardinaux sont g n ralement invariables Il s agit donc d viter quatre z amis cinquante z autres pour cent cinq z accus s mille z affaires sept z hommes trois mille z les quat
14. Trait de prononciation fran aise de Pierre Fouch dit par Klincksieck en 1959 Mais depuis quelque temps une nouvelle tendance multiculturaliste est apparue refusant toute adaptation m me partielle de la prononciation d origine C est ainsi que P kin devint Beijing Ce souci du droit la diff rence des accents du respect de l autre jusque dans sa musique labiale est videmment tout fait louable mais pouss l extr me il impose aux modestes journalistes que nous sommes un redoutable d fi en nous infligeant l injonction de ne pas nous carter d un ton de la version originale C est donc ainsi qu une nouvelle affectation en remplace une ancienne Auparavant il tait de bon ton de prendre un accent potache outrageusement franchouillard d s qu il s agissait de prononcer un mot tranger pr sent c est l inverse toute assimilation phon tique est devenue illicite Hier il n tait pas rare d entendre qualifier tel ou tel nom d impronon able Aujourd hui il faut duquer son appareil bucco laryngo pharing tout prononcer et surtout se familiariser avec Babel Mais comment donc rester phon tiquement correct dans ces conditions Faudra t il apprendre l inuktituk ou le yiddisch Dans certains pays comme l Espagne o la prononciation est plus importante que l orthographe on n h sitera pas dans les journaux crire le nom du g n ral de Gaulle de Gol de mani re que
15. Union sovi tique a pour capitale Chisinau prononcer kichinaou Nautes de tous les pays unissez vous Pour louri Gagarine le premier homme dans l espace les Sovi tiques avaient forg le n ologisme cosmonaute Quelques mois plus tard les Am ricains r pliqu rent avec leur astronaute Alan Shepard Puis vint Jean Loup Chr tien le premier spationaute fran ais pr sent les Chinois leur tour ont envoy un ta konaute explorer le fa kong c est dire le grand vide ce rythme l les choses risquent de se compliquer singuli rement pour les journalistes notamment en cas de mission internationale C est pourquoi nous pr coniserons sans h siter l emploi g n ral du terme fran ais spationaute d autant qu il a t adopt par l Agence spatiale europ enne Olof Palme le nom de l ancien Premier ministre su dois assassin se prononce oulof palm Ou gour est le nom d un peuple turcophone de Chine orientale qui se prononce ouill gour et non pas oui gour Peter en tant que pr nom allemand se prononce p ter et non pas l anglaise piter Pristina le nom de la capitale du Kosovo se prononce prichtina Proche Orient d signe les pays riverains de la M diterran e orientale le Moyen Orient lui tant r serv aux pays de l int rieur Iran Irak Arabie Saoudite etc Siem Reap est la translitt ration anglophone de la localit cambodgienne concern e qu on doit videmment prononcer Siem Riep
16. aisons Une aide la pratique du devoir conjugal http www pomme ualberta ca devoir Grammaire C est une chanson douce Eric Orsenna http grammaire reverso net Difficult s L o est la volont l est le chemin devise du club alpin fran ais http abu cnam fr cgi bin kwic DICO dicorth Dictionnaire multifonctions de TV5 Bien adapt un public francophone tranger http www tv5 fr TVESite lf mots_fleches php 2 AIDES LA R DACTION Sigles et acronymes europ ens http eur op eu int code fr fr 5000400 htm fna Dictionnaire des synonymes http elsap1 unicaen fr cherches html Expressions idiomatiques http www alyon assofr litterature regles origine des _expressions html Verbes pour introduire une citation 300 quivalents de dixit http www mlink net jsm 300verbes html Citations et proverbes http www evene fr citations index php Proverbes et aphorismes http perso wanadoo fr proverbes proverbe htm Expressions latines http www locutio com expressions_usuelles expressions_intro php Pl onasmes http pages globetrotter net matrem pleonasmes html Dictionnaire des mots moches http www dicomoche net G n rateur de langue de bois http www w3perl com fun management pipotron html G n ration automatique de textes al atoires http www charabia net Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqu http www cledut net xylo htm paludo B F
17. alents franglais fran ais C Livres et liens Ill LES MOTS ET LES CHOSES A tort ou de travers B Quiproquos m prises confusions C Dr le de genre IV ANNEXES A Dictionnaires et lexiques en ligne 1 G N RALIT S 2 AIDES LA R DACTION B F minisation C Curiosit s linguistiques D Jeux LE PHON TIQUEMENT CORRECT A Petits mots mal embouch s 1 MALENTENDUS ET MALENTENDANTS abasourdir ne relevant pas de la surdit se prononce tr s logiquement abazourdir et non pas abassourdir le s se trouvant entre deux voyelles il en va de m me pour carrousel agenda tant un mot latin se prononce ajinda et non pas ajanda Il en est de m me pour consensus r f rendum modus vivendi etc all grement et pas all gr ment ao t n avait classiquement qu une seule prononciation correcte ou le a inaugural tout comme le t final tant muets juin lui se prononce comme il s crit et non pas jouin Aujourd hui la prononciation outte est admise En revanche pour ao tat on dira a ou ta et pour ao tien a ou Si in b uf un beuf des beu un uf euf des eu mais un veuf des veufs dam dans au grand dam se prononce habituellement dame admis mais il faut savoir que la prononciation la plus orthodoxe est dan le mot tant d origine flamande damn se prononce dan et non pas dam n damned En revanche indemne se prononce indem ne et non pas ind me de facto de
18. an aise 1714 I ne s agit pas ici d opposer ces textes de mettre Saint Exup ry et Hag ge en contradiction avec F nelon Leurs attitudes puriste ou assimilatrice d fensive ou offensive sont le produit d poques diff rentes d prim e ou conqu rante Certes on n a jamais autant parl fran ais dans le monde qu actuellement mais comme le fait remarquer Henry Landroit si aux environs de l an 1800 il y avait quatre francophones pour un anglophone le rapport est aujourd hui renvers dans des proportions spectaculaires il n y a plus qu un francophone pour dix anglophones Voil donc pour la r ponse mais quelle est au juste la question Maintenir une langue pure Il n y en pas toutes sont b tardes la quasi totalit des mots fran ais sont des produits d importation assimil s et naturalis s Conserver au fran ais son statut quasi nobiliaire de fils a n du latin de l gataire universel bref d h ritier pr somptueux de la langue sacr e En fait pour citer Bernard Cerquiglini le fran ais est un latin de d sespoir qui semble avoir pris rang de religion d tat par d placement du sacr dans le temps que l tat se la cisait Se complaire dans la nostalgie d une langue qui n est plus de chez nous ou qui ne serait plus ce qu elle tait Toute langue volue pour s adapter aux r alit s nouvelles Pour cela on a le choix entre puiser dans un patrimoine oubli comme fioul v
19. as confondre avec Walker est un pr nom allemand qui se prononce valteur _ Yougoslavie pr te confusion Il y a tout d abord l ex Yougoslavie c est dire l ancienne R publique f d rale socialiste de Tito d mantel e dans le courant des ann es 90 et remplac e par la Yougoslavie tout court Cette derni re la R publique f d rale de Yougoslavie constitu e de la Serbie et du Mont n gro fut admise l ONU en 2000 et cessa officiellement d exister le 4 f vrier 2003 pour tre remplac e au choix par l tat de Serbie et Mont n gro l Union Serbie Mont n gro ou plus simplement la Serbie et Mont n gro Zbigniew est un pr nom polonais qu on a souvent tendance prononcer l anglaise zbig niou au lieu de zbig ni f 3 NOMS DE PAYS SUR L INTERNET Document du minist re fran ais des affaires trang res 1993 http www legifrance gouv fr WAspad UnTexteDeJorf numjo MAEC9310010A Nomenclature des noms de pays de la D l gation g n rale la langue fran aise 1996 http www culture gouv fr culture dglf ressources pays FRANCAIS HTM Pays capitales habitants et monnaies du monde liste de l Union europ enne http publications eu int code fr fr 5000500 htm Liste des tats membres de l ONU http www un org french aboutun etatsmbr htm C Liaisons dangereuses la vie est tailleur Autant l lision est affaire de voyelle autant la liaison est histoire de consonne Elle consiste en effet aj
20. b smoking spleen test shampoing So what et alors Spamming arrosage Steak tartare cannibale Belgique Start up jeune pousse Sponsor commanditaire parraineur Supporter si le substantif est entr dans l usage en revanche le verbe est viter au profit de soutenir Nos joueurs sont ils si mauvais qu il faille les supporter au lieu de les encourager demande Alain Feutry dans Le Figaro Stock options options sur titres Surbooking mauvaise adaptation de l anglais overbooking surr servation Suspense prononc suspennss est un anglicisme qui a pris la place du vieux terme fran ais suspens prononc sans s Tennisman faux anglicisme deux titres En anglais on dit fennisplayer mais surtout tennis est emprunt au jeu de paume dans lequel le serveur crie tenez Tie break jeu d cisif Timing calendrier synchro nisation Tour op rateur voyagiste Turnover rotation Tutorial guide Underground souterrain Web toile TAM toile d araign e mondiale pour WWW World Wide Web Zapping pianotage C Livres et liens En vrai fran ais dans le texte Alfred Gilder Le Cherche Midi diteur 1999 Un ouvrage bourr d rudition de fantaisie et d humour Anglicismes et anglomanie Michel Voirol ditions CFPJ 1993 La pertinence d un point de vue de journaliste Base de donn es terminologiques de la D l gation g n rale la langue fran aise et aux la
21. caille et rocaille rajuster ses lunettes et r ajuster ses prix rapport et report rassembler et ressembler rebattre les oreilles et rabattre le caquet rechaper et r chapper recouvrer et recouvrir recr ation et r cr ation r partir et repartir robe des champs pour une pomme de terre n est pas une robe de chambre s culier et s culaire stipuler stimuler et simuler sympt me et syndrome Dr le de genre Une acn Un ast risque Un h micycle Un agrume Un autographe Une HLM une habitation Une alg bre Une autoroute Un interstice Une alv ole Une b ne Une interview Un antidote Une chappatoire Un ob lisque Un apog e Un effluve Une orbite Un armistice Un pilogue Un p tale Un asphalte Un exode Un visc re Les hermaphrodites perce neige une esp ce de devient abusivement un esp ce de devant un nom masculin apr s midi et apr s guerre sont aujourd hui plut t masculins mais il y a longtemps eu une h sitation sur leur genre m t orite est en principe au f minin mais le masculin est fr quent et admis holding terme import sans mode d emploi autoradio est en principe f minin comme l est autoroute mais son emploi au masculin se g n ralise les trois drag queens de la langue fran aise plut t masculins au singulier ont de singuliers pluriels puisqu on les retrouve adorablement f minines d s qu ils sont plusieurs amour d lice et orgue Les mots qui c
22. e d audience o je m y suis souvent rendu est extr mement pl onastique Entrer n est pas rentrer au d but du match les joueurs entrent sur le terrain apr s la mi temps ils y rentrent Fait suivi d un infinitif est un participe pass invariable une maison que j ai fait construire et non une maison que j ai faite construire Sur l accord du participe pass en g n ral question pi ge s il en est on peut utiliser ce lien http www lanqgue fr net d ppasse ppasse htm Manche on le jette apr s la cogn e pas avant Mandature est totalement superflu mandat le vaut bien Maximum est un substantif qui donne l adjectif maximal On parlera donc de vitesse maximale autoris e et non de vitesse maximum de niveau d alerte maximal et non d tat d alerte maximum Meilleurs v ux meilleurs que quoi l expression employ e telle quelle est bancale en revanche mes meilleurs v ux est intelligible il du cyclone d signe paradoxalement une zone de calme au milieu de la temp te tre dans l il du cyclone signifie donc rester calme dans une situation de crise Pallier est transitif donc on palliera ces inconv nients et non ces inconv nients En revanche on peut rem dier ces inconv nients P ril en la demeure est une vieille expression dans laquelle demeure ne signifie pas maison mais retard Il y a p ril en la demeure veut donc dire qu il faut faire vite Risque se rapporte un danger un inconv nient mais en
23. enu de fouaille au lieu de fuel Ou retrouver nos vieux mots qui nous reviennent apr s un d tour par l anglais label suspens nuisance missile challenge etc C est ce que recommandait d j un auteur du XVI si cle Ce nonobstant posons le cas qu elle la langue fran aise se trouv t en avoir faute de mots en quelque endroit avant d en venir l emprunter d autres langues pourquoi ne ferions nous plut t feuilleter nos romans et d rouiller force beaux mots tant simples que compos s qui ont pris rouille pour avoir t si longtemps hors d usage non pas pour se servir de tous sans discr tion mais de ceux pour le moins qui seraient le plus conformes au langage d aujourd hui Mais il nous en prend comme aux mauvais m nagers qui pour avoir plus t t fait empruntent de leurs voisins ce qu ils trouveraient chez eux s ils voulaient prendre la peine de le chercher Et encore faisons nous bien pis quand nous laissons sans savoir pourquoi les mots qui sont de notre cru et que nous avons en main pour nous servir de ceux que nous avons ramass s d ailleurs Henri Estienne Trait de la conformit du langage fran ais avec le grec 1565 inventer des mots nouveaux n ologie Certains sont de v ritables coups de g nie comme d marreur pour starter ol oduc Qu bec pour pipeline ordinateur pour computer logiciel pour software num rique pour digital monospace pour mini van baladeur pour walkman VTT
24. ert s sonore sont des h ros o ferm s muet et vos idem albatros o ferm s font le gros o ferm s muet dos idem Dans le cosmos o ouvert o ferm s c est le chaos o ferm s muet Avec le t tanos o ferm s on ne fera pas de vieux os Un bouc c en caoutchouc c muet Le parfum un ou in le son un a tendance se confondre avec in mais continue d exister dans certaines r gions ou certains pays de la Francophonie du rhum ome gu rit mon rhume ume Ces exercices sont inspir s d un site Internet sur lequel on trouvera de nombreux exercices d articulation http membres lycos fr clo7 expression articulation htm B L automne Beijing 1 MOTS DES R TEAUX QUANT BILER La prononciation des mots et surtout des noms propres trangers pose probl me aussi bien aux journalistes qu au grand public Il n existe en effet ni r gles imp ratives ni directives En France les professionnels de la communication audiovisuelle ne disposent donc pas de normes de r f rence pas plus que d un organisme charg de les tablir contrairement aux journalistes britanniques qui peuvent eux se caler sur les recommandations hebdomadaires de la Pronunciation Unit Ce service interne de la BBC est charg de normaliser la prononciation des noms propres au fur et mesure qu ils apparaissent dans l actualit Pour un journaliste francophone il y a par exemple six mani res possibles de dire Gorbatchev
25. f num ral cardinal et le substantif ou l adjectif les z arbres mes jeunes z ann es trois cents z euros Dans la marque du pluriel a des noms des pays z arabes mais un pays jf arabe b des verbes ils marchent t en chantant mais il marche en chantant Il faut cependant se m fier de l hypercorrection qui donne lieu des abus bateaux z voile au lieu de bateaux voile des maisons z en pierre au lieu des maisons en pierre Entre substantif et adjectif au pluriel les ministres z europ ens les prix z agricoles les soldats z am ricains Entre le pronom personnel ou l ind fini on et le verbe et inversement nous z aimons comprend t elle on n aimerait Entre des adverbes pr positions et autres d terminants principalement monosyllabiques bien bon dans d s dont en fort les mais mes mon pas pis plus on sans ses son sous ton tr s tout un etc et le terme qu ils modifient d s z aujourd hui bien n assis tout t entier sous z une moustiquaire dans z un n h tel plus z ou moins z accueillant dont t on n assure en n apart etc Bien entendu il y a des exceptions un point sur un i par exemple Apr s c est et il est impersonnel c est t vident Entre le verbe et le nom ou l adjectif attribut il est t artiste Entre les auxiliaires la 3 personne et le participe pass il est t all elles z avaient t
26. gur l inverse s est aujourd hui impos cr ant ainsi une confusion D battre est transitif on d bat une question et non d une question D buter et d marrer tant intransitifs on ne peut pas d buter une interview on la commence En revanche on peut et m me on doit a d buter par une question D claration de revenus et non d claration d imp ts De fa on que de mani re que et non de mani re ce que Dont le pronom tout faire ne peut en principe d pendre que d un nom pr c d d une pr position On dira le proc s de Papon dont c est le deuxi me jour ou encore Papon du proc s de qui c est le deuxi me jour mais pas Papon dont c est la deuxi me journ e du proc s Employ correctement dont se suffit lui m me dans sa fonction de pronom les routes fran aises dont un quart sont dangereuses et non les routes fran aises dont un quart d entre elles sont dangereuses Mais souvent dont est utilis abusivement la place de que c est de cela dont nous allons parler au lieu de c est de cela que nous allons parler En se rapportant un objet et dont aussi lorsqu ils se rapportent au m me c est la collision assur e le proc s dont il en a fait le compte rendu alors que le proc s dont il a fait le compte rendu est bien suffisant Idem avec de c est de cela dont on parle en rajoute un peu trop sur c est cela dont on parle ou c est de cela qu on parle Idem encore pour o et y la sall
27. hangent de sens en changeant de genre et r ciproquement aide enseigne manche mousse politique tour cache espace man uvre uvre ponte vase cartouche garde m moire parall le rose voile couple geste mode pendule secr taire cr pe hymne mort plastique somme critique livre moule po le solde Les mots masculins se terminant par des attributs f minins les masculins en e apog e coryph e hypog e mus e prot e sigisb e ath e empyr e lyc e p rig e prytan e spond e ath n e gyn c e macchab e p rin e pygm e troch e caduc e hym n e mausol e propyl e scarab e troph e cam e les masculins en je aph lie incendie parapluie p rih lie sosie zombie foie messie les masculins en ette b b prouvette fixe chaussettes magn tocassette porte serviettes quintette casse noisettes fume cigarette pied d alouette quartette squelette IV ANNEXES A Dictionnaires et lexiques en ligne 1 G N RALIT S Dictionnaire de l Acad mie fran aise 9 dition de A Moudre Indispensable car faisant autorit mais aussi pour la clart et la sobri t de ses d finitions http atilf atilf fr academie9 htm Dictionnaire de l Acad mie fran aise 8 dition Voir supra http atilf atilf fr academie htm Tr sor de la langue fran aise Un tr sor d rudition Un puits de science http atilf atilf fr tif htm Conjug
28. ire la vie le fran ais d fend sa vie II d fend aussi et par l m me celle de l allemand de l italien et d autres langues d Europe pour ne parler que d elles Quelque argument que l on produise la menace de mort qui p se sur les langues prend aujourd hui le visage de l anglais Et je gage que les plus avis s des anglophones ne sauraient vouloir d un monde qui n aurait plus pour se dire qu une seule langue Claude HAG GE Halte la mort des langues ditions Odile Jacob 2000 Notre langue manque d un grand nombre de mots et de phrases il me semble m me qu on l a g n e et appauvrie depuis environ cent ans en voulant la purifier Je voudrais autoriser tout terme qui nous manque et qui a un son doux sans danger d quivoque J entends dire que les Anglais ne se refusent aucun des mots qui leur sont commodes ils les prennent partout o ils les trouvent chez leurs voisins De telles usurpations sont permises En ce genre tout devient commun par le seul usage Les paroles ne sont que des sons dont on fait arbitrairement les signes de nos pens es Ces sons n ont en eux m mes aucun prix lls sont autant au peuple qui les emprunte qu celui qui les a pr t s Qu importe qu un mot soit n dans notre pays ou qu il nous vienne d un pays tranger La jalousie serait pu rile quand il ne s agit que de la mani re de mouvoir ses l vres et de frapper l air F NELON Lettre sur les occupations de l Acad mie fr
29. la graphie rende la prononciation au plus pr s Rien de tel en France o la prononciation des noms propres trangers n est pas m me mentionn e dans les dictionnaires Nous ne disposons pour seul outil que du guide de Pierre Maes La prononciation des langues europ ennes aux ditions du CFPJ 1993 En tant plus raisonnable on admettra donc le principe suivant lorsqu il prononce un mot ou un nom tranger un journaliste devrait franchement choisir entre la fid lit la langue d origine et la prononciation francis e Chacun des termes de l alternative est l gitime Encore faut il conna tre l une ou l autre Ainsi il n est souvent pas vident de trouver la bonne prononciation la fran aise si l on ne poss de pas la version originale et inversement Tout cela produit parfois des hybridations phoniques incongrues aux faux airs natifs Dans ces conditions nous recommanderons pour notre part l instar du linguiste Claude Hag ge de transiger avec tous les principes et de rechercher autant que faire se peut le plus pertinent des compromis entre une francisation int grale et limitation nonnante de prononciations exotiques de fa on devenir citoyens du monde tout en restant francophones 2 MOTS DITS FRAN AIS les noms africains commencent souvent par deux consonnes Mb Mp Mt Mv Mz Nd Ng Nk Nt Nz mais ces consonnes initiales ne doivent jamais se prononcer s par ment Si l on ne dit pa
30. la Prononciation et les Mots justes r f rence Radio France Internationale Il fallait un fou de phon tique et de vocabulaire pour entreprendre le recensement des fautes inexactitudes pataqu s et autres velours qui sont au professionnel de radio ce que le nid de poule est l automobiliste press Amoureux du bien parler fran ais depuis que notre langue s est substitu e au russe de son enfance Jacques Rozenblum s est livr un travail de b n dictin traquant jour apr s jour le couac radiophonique montrant non sans humour et avec exemples l appui que nous sommes tous gens de radio confront s en permanence des choix linguistiques et phon tiques parfois p rilleux Voici donc le r sultat de son travail Qu il en soit fait bon usage sur les antennes et pourquoi pas hors antennes Guy Riboreau Si tu ne viens pas Lagard re Verba volent scripta manent avaient d j constat les Anciens Eh oui si les crits restent les paroles s envolent car comme dirait l autre elles ne sont pas un produit de longue conversation Aussi les maladresses inexactitudes carts incorrections impropri t s et autres maux dont les paroles peuvent tre affect es lorsque fourche la langue retombent g n ralement dans l oubli aussi vite que postillons au vent Pourtant au cours de leur fugace survol de l agora par la gr ce du tam tam m diatique ces mots malheureux amplifi s par haut par
31. leurs peuvent au passage corcher quelques oreilles ce qui nuit gravement la transmission du message radio Mais surtout les m dias et notamment les ondes ont du point de vue de l usage langagier une responsabilit p dagogique car qu ils le veuillent ou non ce sont des cr ateurs de normes d expression Lorsque pour se mettre au niveau de son public le journaliste r percute consciemment ou pas une erreur il la valide ipso facto la ratifie et lui donne pour ainsi dire une l gitimit publique Le langage m diatique a en effet acquis tort ou raison un statut de r f rence l oral le fran ais est certes tr s diff rent de sa version crite Malheureusement pour les orthogaffeurs pour ceux qui sont f cher avec les conjugaisons il arrive pourtant parfois que l orthographe et la grammaire soient audibles Il arrive m me qu il se rencontre parmi ces maladroits des journalistes de l audiovisuel Tout radioteur ait d instinct que s il lui vient par exemple l id e saugrenue de citer Le Bossu Et si tu ne viens pas Lagard re il prend le risque d une liaison dangereuse en fin de citation C est donc pr cis ment ces professionnels que ce recueil s adresse I ne s agit ici ni d un manuel ni d un br viaire mais d un vade mecum d un m mento d un r pertoire d un guide du bon usage l intention des journalistes de radio francophones par d finition press s Ce simple aide m moire ne p
32. lipender avec deux i et non pas trois est une chose stipendier en est une autre 3 MONTPEULIER MONTP LIER ou MONTPEY En France ou plus g n ralement en Francophonie on est tr s attach la prononciation locale des noms propres On se bornera ici quelques exemples pour le reste rien de tel qu un dictionnaire Agen a une terminaison nasalis e en in tout comme Le Pouliguen En revanche Pont Aven av ne rime avec dolmen dolm ne Angers se prononce ang l inverse d Anvers qui fait sonner son s envers et contre tout Aubenas ne prend pas le s final l oral tout comme Privas dans le m me d partement En revanche toujours en Ard che Lussas on prononce le s final Aulnay dont le I tait en principe muet s entend de plus en plus souvent Auxerre se prononce ausserre Avoriaz se passe volontiers du z final comme La Cluzaz mais pas Pierre Boulez Belfort a deux prononciations l une r gionale sans l autre avec le I C est cette derni re qui l a emport de m me le quartier de M nilmontant Paris s appelait jadis M nimontant Bourg en Bresse se prononce bourkanbresse Bruxelles se prononce brusselle et non pas brukselle comme on l entend trop souvent Broglie se prononce bro Colonna Yvan se prononce en Corse avec l accent tonique sur l avant derni re syllabe l italienne comme pour la plupart des noms propres corses ce qui n est g n ralement pas repris sur
33. m me que dans toutes les expressions latines similaires de jure de visu etc la voyelle e s crit sans accent mais se prononc d facto mais aussi viss versa etc d gingand se prononce d jingand et non pas d guingand d tritus fait siffler son s final dilemme l crit comme l oral et non pas dilemne dompteur est exant du p et se prononce donc donteur l ajout d un e ou d un eu est une d rive fr quente la fin des mots matcheu en directeu du Parque des Princes l Oueste de Paris avecqueu Maxe Dupont et Marke Durand Ce tic affecte galement les mots qui finissent par un e en principe muet reconnaissanceu l Europeu l action internationaleu Il arrive m me qu on le retrouve l int rieur des mots lorseque enregistrement ne se prononce pas enr gistrement enthousiasme est trop souvent prononc antousiazme alors qu il faut dire antouziasme excuse vite l eksploit de s eskuser de fa on inekskusable que c en est une v ritable ekspedition fait se dispense de faire sonner son t pour qu on le distingue de fa te sauf dans les locutions en fait au fait le fait est id alisme se prononce en toutes lettres sans grain de z noter que l amollissement du s en z dans les mots en isme r alizme socializme tourizme f tichizme paroxyzme ou dans les noms propres Izra l tient plus du z zaiement que d autre chose flux n est pas class x et se p
34. n veux plu pour signifier qu on en veut encore Se pose alors le probl me de la diff rentiation entre plus signifiant davantage et plus en tant que marque de la n gation On recommandera donc l oral pour viter toute l ambigu t qui peut exister l crit de conserver la prononciation pluss pour exprimer la quantit et d utiliser la prononciation plu pour la n gative Il L ANGLO RICANOMANIE A French spoken Ceux l qui m langent les langages se trompent car certes il peut manquer et l une pith te comme d un certain vert qui est celui de l orge jeune et peut tre la trouverai je dans le langage de mon voisin si tu m langes les langages loin d enrichir l homme tu le vides car au lieu d exprimer la vie dans ses op rations tu ne lui proposes plus que des op rations d j faites et us es et au lieu de me dire la d couverte que provoque en toi ce certain vert et comment t alimente et te change la vue de l orge jeune quand tu reviens de ton d sert te voil qui te sers d un mot offert d j comme provision et qui te permettant de d signer t vargne de saisir Antoine de SAINT EXUP RY Terre des hommes 1939 Le fran ais est une affaire minemment politique Chacun sait y compris ceux qui s en gaussent ou s vertuent la vilipender que la d fense de l exception culturelle par les acteurs de la politique fran aise n est pas une petite guerre d op rette En d fendant la culture c est d
35. ngues de France http www culture gouv fr culture dglf terminologie base donnees html Lexique terminologique du Conseil sup rieur de l audiovisuel http www csa fr infos langue langue_listemots php Banque de donn es terminologiques de la Communaut fran aise de Belgique puis choisir la page base de donn es du Service de la langue fran aise http Awww termisti refer org termisti htm Le grand dictionnaire terminologique de l Office qu b cois de la langue fran aise http www olf gouv ac ca ressources gdt_bdl2 html Lexique des sports olympiques d t http www lexique jo org liste4 cfm Lexique des sports olympiques d hiver http www lexique jo org liste3 cfm langue French Lexique des faux amis puis ouvrir l onglet vocabulaire http membres lycos fr jeuxdelettres HTML proverbes Proverbesindex htm Ill LES MOTS ET LES CHOSES Ce qui se con oit mal s nonce confus ment A tort ou de travers Alcool mie signifie taux d alcool sanguin Parler de taux d alcool mie est donc un pl onasme Quant taux d alcool mie dans le sang c est un double pl onasme Aller trop loin savoir jusqu o et non savoir jusqu o ne pas aller trop loin Alternative d signe un choix entre deux possibilit s et ne devrait donc pas tre employ pour d signer l un des termes du choix ou avec le sens de solution de remplacement Nous sommes l dans une belle confusion du choix et des s
36. olutions et non pas des choix et de la solution Apr s que est suivi d un verbe l indicatif ou au conditionnel mais jamais au subjonctif On dira Apr s qu ils ont mang et non qu ils aient mang Par contre avant que r clame lui le subjonctif un mode dont la fonction est justement d annoncer une action venir Aujourd hui se suffit largement lui m me inutile de lui ajouter au jour d aujourd hui d autant qu aujourd hui est d j l origine un pl onasme Av r ne peut pas tre faux cela est av r ou bien cela s est r v l vrai ou faux mais en aucun cas cela ne s est av r faux Banal a pour pluriel banals et non banaux Boycottage est recommander comme substantif de boycotter plut t que boycott trop proche de l anglicisme Capable est distinguer de susceptible le premier d signant un potentiel pour au sens actif et le second une disponibilit au sens passif Cette loi est capable de modifier la situation mais cette loi est susceptible d tre modifi e Ceci et cela ne sont s par s que par une infime nuance Ceci d signe ce qui suit alors que cela se rapporte ce qui pr c de On pr f rera donc cela dit ceci dit De m me voil dix ans est pr f rable voici dix ans C l brer solennit f ter r jouissance et comm morer souvenir On c l bre ou on f te un anniversaire mais on comm more un v nement On le c l bre si l v nement dont c est l anni
37. ons l argument suivant si l on choisit B larus pour la Bi lorussie alors pourquoi pas Rossia pour la Russie Misr pour l Egypte ou Nihon pour le Japon Donc vive la Bi lorussie Ben Laden ne vaut peut tre pas mieux que bin laden mais lui au moins on le conna t Benjamin lorsqu il s agit de Netanyahu se prononce benne iamine Blocher le nom du politicien suisse se prononce blokher Boer se prononce bour le oe n erlandais tant un ou phon tique La r gle est donc valable pour la ville de Bloemfountein le cycliste Zoetemelk ou le prix Nobel de litt rature Coetzee En revanche le oo n erlandais est un long comme dans Hoop Scheffer homme politique ou Tom Boonen cycliste Boutros Ghali comme l indique la translitt ration se prononce khali voir Bach Clijsters le ij n erlandais se pronon ant eille on dira cleille sters de m me pour l homme politique Gijs de Vries Djibouti est masculin donc en principe on devrait employer la pr position au et dire au Djibouti Pourtant on dit Djibouti comme pour d autres pays au nom masculin Bahre n Brunei Monaco Oman Saint Christophe et Ni v s Saint Marin et Singapour Il s agit soit de villes tats soit de territoires dont le nom sugg re une sorte de statut d extra territorialit plus ou moins fantasm Dans tous les cas ce sont des pays hermaphrodites dont le genre est suppos ind termin puisqu ils ne supportent pas l article d fini Er
38. orze z enfants A mille z habitants dix huit z ouvrages etc Il y a deux exceptions la r gle pr c dente vingt et cent qui s accordent lorsqu ils sont multipli s et ne sont pas suivis d un autre nombre quatre vingts z euros mais quatre deux cents z euros mais deux cent vingt un n euros Il un n euros Pr cisons que toutes les transactions sus mentionn es sont parfaitement quitables car valables quelle que soit la monnaie concern e En revanche concernant sp cifiquement l euro la centi me partie de la monnaie europ enne est en principe le cent qui se prononce exactement comme le chiffre Apparemment l ambigu t entre le substantif et l adjectif num ral est tellement g nante qu on a cherch les distinguer On a commenc par prononcer la subdivision de l euro l anglaise sennt comme s il s agissait du dollar Puis le mot centime s est impos sans doute par nostalgie du franc Va donc pour centime Prononciation des adjectifs num raux En langage soign la consonne finale des nombres cinq six huit et dix ne se prononce pas lorsque le mot suivant commence lui m me par une consonne cin q chevaux si x petits nains hui t jours di x macarons Cette r gle devrait donc en principe s appliquer pour les dates mais dans ce cas les avis sont partag s L usage lui ne les a pas d partag s optant parfois pour les uns cink septembre parfois pour les autres si
39. outer ou faire r sonner une consonne plac e en fin de mot r miniscence du temps o toutes les consonnes taient dites l poque tout tait simple Aujourd hui la liaison en fran ais est devenu un ph nom ne complexe ob issant des r gles subtiles Tant t obligatoire tant t interdite la liaison est souvent facultative et variable Son emploi ou son omission selon les cas d note une langue soign e courante ou famili re Les parents de Gilberte me serraient la main en souriant et me disaient Comment allez vous sans faire la liaison du t liaison qu on pense bien qu une fois rentr la maison je me faisais un incessant et voluptueux exercice de supprimer Marcel Proust l ombre des jeunes filles en fleurs 1 LIAISONS zZ OBLIGATOIRES Commen ons par les cas o la liaison est d autant plus n cessaire l oral qu on a pr cis ment ajout pour ce faire l crit une consonne dite de liaison Lorsqu un verbe termin par une voyelle pr c de le sujet il ou elle ou un compl ment y ou en vas y coutes en a t elle pu mais Lagard re ira toi En po sie classique jusque pour une question de m trique Emm ne moi jusques aux cieux En dehors de ces cas la liaison est correcte parce que naturelle dans les groupes de mots unis par la grammaire et donc par le sens Entre le d terminant article article ind fini adjectif qualificatif possessif d monstratif interrogati
40. pour mountain bike remue m ninge pour brainstorming braisier pour barbecue traversier Qu bec pour ferry boat roulis roulant Qu bec pour skate board deux doigts C te d ivoire pour pickpocket coco taill Suisse pour skin head cannibale Belgique pour steak tartare emprunter aux autres langues Par facilit c est h las cette derni re voie qui est la plus fr quemment suivie Et cela ne date pas d aujourd hui Il fut un temps ou l on craignait l invasion de l italien Au XVI si cle Henri Estienne fustigeait les snobs qui farcissaient leurs discours de mots italiens Nous poss dons d ailleurs environ 650 mots parmi les plus courants d origine transalpine million banque trafic ambassade bocal banquet chou fleur costume pantalon veste appartement dessin douche parasol pommade alarme bombe soldat etc Quant aux emprunts l anglais c est l aussi un ph nom ne ancien L Acad mie fran aise fait ainsi remarquer qu au XVII si cle nous avions d j import d outre manche ajourner ou paquebot au XVIII anesth sie ou bagage entre 1800 et 1850 autobiographie bifteck ou job entre 1850 et 1900 base ball building ou visualiser entre 1900 et 1920 autocar chewing gum vamp ou vitamine entre 1920 et 1940 bulldozer entre 1940 et 1960 jet off shore sexy show station service Mais depuis les ann es 60 le mouvement s acc l re c est la surabondance Cette profusion de
41. r tend pas tre exhaustif Il se contente de recenser et de corriger les emplois discutables voire fautifs les plus couramment entendus sur les ondes Ce pense pas b te s appuie sur le remarquable travail de Nicole Gendry qui depuis des ann es veille au grain avec l aide des auditeurs dans sa rubrique langue fran aise de la Lettre du CSA Enfin ce r pertoire est l h ritier direct du lexique tabli voil un quart de si cle par Roland Godiveau sur la base de son exp rience la t te du d funt Secr tariat permanent du langage de l audiovisuel Jusqu sa disparition en 1979 cet organisme de l ex ORTF comptait un effectif d une vingtaine de personnes assurait une publication hebdomadaire et offrait notamment aux journalistes une permanence t l phonique pour d pannages linguistiques en urgence C tait d cid ment une autre poque Jacques Rozenblum I LE PHON TIQUEMENT CORRECT A Petits mots mal embouch s 1 MALENTENDUS ET MALENTENDANTS 2 CONTREPETS LAPSUS ET PATAQU S 3 MONTPEULIER MONTP LIER ou MONTPEY 4 EXERCICES DE PRONONCIATION B l Automne Beijing 1 MOTS DES RATEAUX QUANT BILER 2 MOTS DITS FRAN AIS 3 NOMS DE PAYS SUR L INTERNET C Liaisons dangereuses la vie est tailleur 1 LIAISONS z OBLIGATOIRES 2 LIAISONS FACULTATIVES 3 LIAISONS t INTERDITES 4 DES CHIFFRES ET DES LETTRES ll L ANGLO RICANOMANIE A French spoken B Les mots p tent chaud quiv
42. r de la course n est en fran ais que le deuxi me de la course Nomin s lectionn d sign retenu finaliste propos Opportunit faux ami occasion chance possibilit aubaine perspective projet One man show r cital spectacle solo one man ti de Pierre Dac Overdose surdose Package forfait ensemble Panel chantillon tribune Parking parcage Patch timbre rustine Patchwork arlequine Pickpocket deux doigts C te d Ivoire Pin s typique du franco ricain avec sa fausse apostrophe pinglette Planning calendrier emploi du temps plan programme etc Pole position premi re place Pool groupe Pressing nettoyage presser Punch mordant Relooker rajeunir moderniser car ner reprofiler Remake nouvelle version Royalties commission pourcentage redevance droits d auteur Rush affluence cohue presse ru e Senior a n g exp riment premier Set jeu assortiment s rie ensemble service manche Shopping faire du faire ses courses chopiner magasiner chalander Short list liste restreinte Show spectacle parade Skate board roulis roulant Qu bec Skin head coco taill Suisse Skipper barreur Sniper franc tireur l quivalent n tant pas tr s heureux on peut conserver sniper d autant que ce terme est arriv en France au XIX en compagnie d autres anglicismes qui ont fait flor s comme sno
43. rend donc des risques au b n fice de quelqu un d autre Temp ratures elles ne peuvent pas tre froides ou chaudes mais basses lev es ou normales pour la saison De m me les pluies ne peuvent pas tre importantes ou cons quentes mais abondantes Bref la m t o ne saurait tre mauvaise ou bonne ce sont les conditions m t orologiques qui le sont c est dire le temps Veto on le met mais on ne l oppose pas puisqu un veto c est d j une opposition B Quiproquos m prises confusions Les faux amis se ressemblent mais ne s assemblent pas acception du terme et son acceptation accident et incident achaland par sa client le et approvisionn par ses marchandises cret acrimonie alacrit et pret adh rence et adh sion affectation affection et infection J ai beaucoup d infection pour vous affleurer et effleurer agacement et agacerie agoniser et agonir ajustage et ce qu il conditionne d ajustement alarmant et alarmiste le second relevant d une volont d inqui ter allocution prononc e et une belle locution amoral ce qui est tranger au domaine de la morale et immoral qui viole les principes de la morale apurer les comptes et purer l atmosph re raison de et en raison de attenter et intenter Intenter un proc s pour attentat aux bonnes m urs autocratique et autocritique qui sont pour ainsi dire antinomiques bimensuel et bimestriel le premier se produisant qua
44. ri Batasuna n est pas Harry et encore moins Henri Gorbatchev en Russie on lui donne du guerbatchoff mais en France on pourra se contenter de gorbatchoff Ne pas oublier le pr nom Mikhail mikha il Ha ti est masculin donc en principe on devrait utiliser la pr position au et dire au Ha ti comme on dit au B nin Pourtant pour des raisons d euphonie on dit en Ha ti de la m me fa on que pour les pays dont le nom est masculin et commence par une voyelle un A Angola un E Equateur un Isra l un O Ouganda mais pas Oman qui est une exception dans l exception ou un U Uruguay Internet a fini par devenir un nom commun et prendre l article d fini On dira donc l internet Jaruzelski n est pas jarulevski Javier en espagnol khavi rre Jorge en espagnol khorkh en revanche Jordi se prononce iordi Kadhafi et non pas khada i Kinshasa est la capitale de la R publique d mocratique du Congo RDC Si on la d signe comme capitale congolaise on cr e une ambigu t dans la mesure o Brazzaville est elle aussi une capitale congolaise Klee est un peintre allemand dont le nom se prononce kl et non pas kli l anglaise Khrouchtchev on admettra la prononciation francis kroutch ve car l original est assez complexe pour un gosier francophone Lech Walesa en polonais l kh vaou ensa mais plut t que de bafouiller mieux vaut carr ment franciser int gralement en l che val sa Maastricht
45. rononce donc sans sa finale fusilier dans fusilier marin se prononce en toutes lettres de fa on ne pas tre confondu avec fusill noter que la r duction du I dit mouill en y comme dans miyon pour million ou miyeu pour milieu est un d faut trop fr quent gageure se prononce gajur le e muet n tant l que pour emp cher de prononcer gu pour le diff rencier de gageur d ailleurs pour viter toute ambigu t gageure peut d sormais s crire galement gage re ge le se prononce en fran ais standard jaule et non pas j ole comme Toulouse gent dans le sens de genre esp ce est un substantif f minin qui se prononce en principe comme Jean sans le t Mais lorsque le quiproquo est possible comme dans la gent l agent masculine on peut prononcer le t afin d viter toute confusion gestion conserve son t en toutes circonstances et n aime pas se laisser amollir en gession guet apens se prononce guetapan et non pas guetapince inexpugnable est dur du g et se prononce donc inekspug nable je ne se prononce avec un eu ferm de fa on se distinguer de jeune sans accent circonflexe qui se prononce avec un eu ouvert jungle se prononce jingle aujourd hui et non plus jongle comme le recommandait nagu re l Acad mie idem pour junte magnat se prononce mag na et non pas mania de m me pour diagnostic gnou pugnace magnum stagner Magnat ne se prononce donc pas comme magnanime moins se prononce en fran ai
46. rtette quatuor quarto quasiment se prononce kaziman quinquennat se pronon ait jadis kuinku na ce qui n est plus le cas r bellion r b lion et non pas rebellion En revanche rehausser et non pas r hausser sculpture se prononc sans le p skultur secr tariat et non pas secr t riat sourcil a le muet soyons simples et ne pronon ons jamais d i apr s un y suggestion se prononce sug jestion sinon on le confondrait avec suj tion noter que la finale stion est trop souvent et tort simplifi e en sion tandis que perd son s l oral 2 CONTREPETS LAPSUS ET PATAQU S a rodrome et non pas ar odrome En revanche ar opage et non pas a ropage ast risque un n est pas Ast rix carapa onn est certes imag mais a le gros d faut de ne pas exister capara onn si combienti me pour d signer un num ro d ordre est tr s laid et gagnera tre remplac par quanti me ou tout simplement pour une date par le combien sommes nous aujourd hui d noter n est pas d tonner fruste sans r n est pas rustre avec r malgr la proximit de son et de sens opprobre avec r n a rien voir avec probe sans r pan gyrique et non pan g rique que l on pourra remplacer par loge pour viter tout embarras praticien n est pas souvent patricien percepteur n est pas pr cepteur r mun rer et non r num rer qui n existe pas m me s il voque les num raires vi
47. s effe france pour France il ny a aucune raison de dire enne djamena pour Ndjamena Al Qaida plut t que Al Qaeda translitt ration anglophone ou la Qaida francisation excessive Ain donne dans l Ain Comme pour beaucoup de d partements fran ais il est pr c d de dans et de l article Certains se construisent avec en en Dordogne Les noms compos s reli s par et admettent en en Maine et Loire sauf lorsque le premier terme est masculin dans le Loir et Cher Arabie saoudite et non s oudite Il s agit ainsi du seul pays au monde dont le nom soit form sur celui de la famille r gnante les S oud Certes la graphie de saoudite est emprunt e l anglais langue dans laquelle le a se prononce Mais aujourd hui nous sommes bien oblig s de composer avec ce qui fut au d part une absurdit Bach se prononce bakh en allemand ch en allemand jota en espagnol kh ou gh en arabe mais la prononciation francis e en bac est entr e dans les m urs dans tous les cas viter bache B larus est le nouveau nom que la Bi lorussie membre fondateur de l ONU a communiqu l organisation internationale d s son ind pendance le 19 septembre 1991 Les m dias francophones se sont partag s sur le point de savoir s il fallait conserver l ancien nom ou adopter le nouveau L ONU a choisi ce dernier la nomenclature officielle fran aise a marqu sa pr f rence pour garder le premier Pour notre part nous nous ranger
48. s standard sans le s final mwin contrairement ce qui se dit dans le sud de la France m urs se prononce en fran ais soutenu sans le s final comme dans c urs mots dont aucune lettre ne se prononce aient an anche au chais champs chant chauds choix chouchou eaux en eu haie hait hanche haut hein houe houx Hun ufs oie oignons oint on ou ouche nombril perd son final l oral le groupe graphique se prononce habituellement s il est suivi d une consonne cum nique sophage d me nologie f tus Edipe Il se prononce dans stre ou eu dans certains mots d origine nordique comme rsted ou rstite oscillation se prononce ossilassion paon se prononce pan de m me que tous les autres mots se terminant par le groupe aon faon taon Laon Craon etc patio se pronon ait traditionnellement avec un t dur mais aujourd hui on admet passio p le se prononce en fran ais standard avec un o ferm comme dans Paule et non pas avec un o ouvert comme dans Paul il en va de m me avec d me c te Rh ne La Baule pour lesquels la confusion des o est fr quente pr cocement et non pas pr coc ment quadrille est le seul mot commen ant par quadr se prononcer exclusivement kadr et non pas indiff remment kadr ou kouadr comme quadrag naire quadrant quadruple etc En revanche quart se prononce kart comme tous les mots de la famille de quart l exception de qua
49. tre fois plus souvent que le second en revanche biennal et bisannuel d signent tous les deux une p riodicit de deux ans b atifier et b tifier sont en principe incompatibles b guin et biguine mais on peut avoir le b guin pour la biguine blanchissement des cheveux blanchiment de l argent sale et blanchissage du linge circonscrire et circoncire chaotique est la situation et cahoteux est le chemin coasser dit la grenouille croasser r pond le corbeau compr hensible et compr hensif concussion et corruption conflagration et d flagration conjectures on peut s y perdre lorsque la conjoncture est difficile consommer et consumer contacter et contracter continuation et continuit cultuel et culturel d cade p riode de dix jours et d cennie p riode de dix ans d chiffrage et d chiffrement d chirement et d chirure d dicacer et d dier d gradation et d pr dation d mystifier et d mythifier d sint ressement et d sint r t distancer et distancier choir et chouer enduire et induire Ne l enduisez pas d erreur merger et immerger sont l inverse l un de l autre migration et immigration sont des mouvements inverses minent imminent et immanent pancher et tancher ruption et irruption talage et talement valuer et voluer ventaire et inventaire voquer et invoquer exalter exhaler et exulter excessivement et extr mement exclu et exclusif exode et
50. uet ce gars gua l Le jars s muet pas 7 pas muet va par l et retire l as s sonore du tas muet de cartes Raz z muet de mar e sur le gaz z sonore Halte l Miaou Raoul a son caoutchouc kaoutchou rempli d ao tats aouta Le paon pan est saoul sou comme un faon fan piqu par un taon fan en ao t ou Un peu de cacao et ce sera le chaos kao L uvre pieuse eu ferm d une pieuvre eu ouvert heureuse ferm ferm Deux ferm yeux ferm bleus ferm pleurent ouvert sur les oeufs ferm mais un uf ouvert des b ufs idem peureux ferm ferm Ma s ur ouvert a fait un n ud ferm ton c ur ouvert Veuillez e ferm consulter le calendrier an des examens in et l agenda in des entrevues an Le reporteur r sonore avec son revolver idem dans la poche arri re va transporter r muet un ver sonore de terre Hier re dans mon cahier j tais fier re de me fier volontiers au tiers re comme au quart Mille dur filles mouill jouent aux billes mouill dans la ville 1 dur Celui de la grosse o ferm pomme o ouvert sur l paule ferm de Paul ouvert ou de la rose ferm jaune ferm sur la paume ferm de Tom ouvert No l o ouvert l os o ouvert s moelle oi est dans la po le oi avec des oignons o ouvert mais pas les autres os o ferm s muet Nos o ferm s muet rhinoc ros o ouv
51. versaire invite la gravit on le f te s il invite la joie Ainsi on ne f te pas l anniversaire d un g nocide on le c l bre au cours d une comm moration Charrue celle qu on met devant les b ufs et non pas avant les b ufs Chou blanc n est pas chou gras Faire chou blanc c est chouer alors que faire ses choux gras de quelque chose c est en tirer profit Clore et cl turer sont pratiquement synonymes sauf qu avec cl turer on voit d j le grillage et les piquets C est pourquoi pour refermer un d bat une s ance un congr s il est pr f rable de clore que de cl turer cest moins concentrationnaire En revanche il vaut mieux conclure un reportage une interview un journal une mission que de les clore Par contre la cl ture de la bourse d une s ance des d bats d un compte est tout fait licite Conclure est souvent pr f rable intervenir un accord conclu vaut mieux qu un accord intervenu Cons cutif se distingue de successif trois victoires cons cutives mais troisi me victoire successive Convenu employ avec l auxiliaire tre signifie tomber d accord sur alors qu avec l auxiliaire avoir il signifie tre adapt Nous sommes convenus de cette date car cette date nous a convenu Coupes sombres l g res coupes claires s v res L expression vient de la sylviculture La coupe sombre est celle qui laisse la for t paisse et la coupe claire celle qui l claircit Au sens fi
52. x f vrier H inspir Selon leur origine les mots en H lont muet ou aspir Les mots venus du grec ou du latin habitant habile harmonie hectare h lice h siter histoire hiver homme humble hypoth se etc ont l H initial muet Cette fausse consonne elle est purement graphique et ne fait que rappeler une origine n emp che pas la liaison ni l lision qui sont m me obligatoires Au contraire du H muet lH dit aspir marque une origine non gr co latine mais essentiellement germanique et joue lui le r le d une consonne Il ne se prononce plus mais interdit la liaison tout comme l lision dans les 135 mots concern s Il convient donc d viter les z haricots les z hors bord les z Hollandais les z hors jeu les z handicap s il est t hors jeu les non z handicap s ils ont t hu les z hussards tout t hasard ils z hurlent ils ont t hiss les drapeaux les exp rimentations z hasardeuses en n Hongrie etc Plus Jadis on apprenait l cole cette r gle claire mais pas tout fait inflexible plus doit se prononcer plu devant une consonne pluz devant une voyelle et pluss en finale Il y avait deux exceptions celle de la conjugaison au plus que parfait et celle du signe de l addition qui devaient se prononcer pluss Cependant la prononciation pluss en finale tait consid r e comme vulgaire on pr f rait dire en langage ch ti j e
Download Pdf Manuals
Related Search