Home

Mode d'emploi

1. Panneau sortie analogique Sortie i LINK Vers Vers Vers Vers Touche Vitesse de fonctionnement l avant l arri re l avant l arri re x 1 10 Un dixi me de la vitesse normale x 1 3 Un cinqui me de la vitesse normale x 1 Lecture vitesse normale O O x2 Lecture vitesse normale FRAME Recherche avant image par image S lt 111 gt amp 6 Vitesse x8 O O O O SHUTTLE MAX Vitesse x24 O O O O La lecture est la m me que x1 lecture vitesse normale mission d une image brute aucune lecture n est effectu e Cassette au format DVCAM DV Options de lecture Utilisation Lecture 1 10 de la vitesse normale Appuyez sur la touche x 1 10 lors de la lecture Lecture 1 3 de la vitesse normale Appuyez sur la touche x 1 3 lors de la lecture Lecture vitesse normale Appuyez sur la touche x 1 lors de la lecture Lecture deux fois la vitesse normale Appuyez sur la touche x 2 lors de la lecture Lecture image par image Appuyez sur les touches FRAME il IlB pendant la pause Pour lire vers l avant appuyez sur la touche IIB pour lire vers l arri re appuyez sur la touche il Si vous maintenez l une de ces touches enfonc e la lecture continue image par image Avance rapide de la bande lors du contr le des images Appuyez sur la touche lors de la lectu
2. sont enregistr es comme code temporel lorsque vous lancez l enregistrement avec cet l ment r gl sur EXTERNAL le commutateur INPUT SELECT du panneau avant r gl sur HDV DV et qv aucun signal n est re u via la prise HDV DV ou que le logiciel du contr leur de montage n met aucun code temporel Lors de la r ception de signaux c est leur code temporel qui est enregistr e Lorsque cet l ment est r gl sur EXTERNAL et si le code temporel re u via la prise HDV DV n est pas continu ou n avance pas correctement la valeur du code temporel enregistr ou affich risque de ne pas tre identique la valeur r elle de l entr e Si vous utilisez une bande pr sentant ce probl me vous risquez de ne pas tre en mesure d effectuer de recherche ou de montage selon les p riph riques que vous utilisez Pour r gler le code temporel lorsque l enregistrement d marre R glez TC MAKE dans le menu TC UB SET pour s lectionner le code temporel enregistrer lors du d marrage de l enregistrement REGENERATE la valeur du code temporel est r gl e pour continuer partir du code temporel d j enregistr sur la bande Si vous lancez l enregistrement partir d une section vierge de la bande le code temporel commence partir de 00 00 00 00 PRESET le code temporel d marre partir de la valeur r gl e sous TC PRESET dans le menu TC UB S
3. CYCLE MENU END Pour terminer l op ration appuyez sur la touche EXEC START TIME ON OFF permet d activer ou de d sactiver le r glage START TIME TIME d finit l heure de d marrage de CUSTOM REPEAT Vous pouvez r gler l heure de d marrage de CUSTOM REPEAT Suite Chapitre 2 Lecture et enregistrement 45 juewesifeius je N97 Z Adeyyo N luowo1sIBaue 21n 997 Z deyo Il Lecture R glez l heure et les minutes en appuyant sur les touches de l appareil Une fois l heure r gl e appuyez sur la touche EXEC puis r glez les minutes START TIME TIME IMENU END Pour terminer l op ration appuyez sur la touche EXEC Pour lire la bande une heure START TIME pr d finie rembobinez la au pr alable Sinon l appareil rembobine la bande jusqu au d but l heure START TIME s lectionn e puis lance la lecture Remarque Lorsque l appareil est en mode de veille m me si le r glage START TIME est activ et que l heure de d marrage est atteinte l appareil ne se met pas automatiquement sous tension Pour plus d informations sur CUSTOM REPEAT reportez vous la page 84 Reportez vous galement aux sections Commutateur TIMER page 8 Ecran STATUS CHECK page 29 et Ecran CUSTOM REPEAT page 31 Pour d marrer CUSTOM REPEAT Lorsque START TIME est r gl sur OFF 1
4. Reportez vous aux modes d emploi du contr leur ou du logiciel et contactez leurs fabricants Indicateurs et messages d avertissement Affichage d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Les indicateurs d alarme suivants peuvent appara tre sur le moniteur LCD ou sur un moniteur externe Pour plus d informations concernant chaque sympt me et m thode de r cup ration reportez vous la page correspondante indiqu e entre parenth ses Message Indicateur d alarme c 00 00 00 00 affichage d autodiagnostic Cause Action corrective Si l erreur subsiste apr s plusieurs tentatives pour appliquer des actions correctives contactez votre revendeur ou le service client le Sony C 21 0101 De la condensation s est form e Retirez la cassette et r ins rez la apr s environ 1 heure page 102 C 22 010 La t te vid o est sale Utilisez une cassette de nettoyage pour nettoyer la t te page 100 C 31 00 C 32 00 Des sympt mes autres que ceux mentionn s ci dessus se produisent R ins rez la cassette et recommencez l op ration Toutefois s il y a de la condensation dans l appareil n effectuez pas cette op ration page 102 D branchez le cordon d alimentation rebranchez le puis r essayez Remettez la bande en place BI Avertissement relatif la condensation Retirez la cassette d branchez le cordon d alimentation et laissez l appareil au repos pe
5. ssesssesseseeeeeee 59 Mode de d verrouillage 0 0000 35 Mode de verrouillage 35 Mode DUPLICATE PLUS 64 Mode EE csitri ni nent 10 Mode image soeseeeeeeseeeeseeeeeseeseeeee 59 Moniteur LCD sseecseeseeceeeseererreereee 10 Montagen aier iiaeie ii 71 Transfert depuis un ordinateur 73 Transfert vers un ordinateur 72 O Ordinateur Appareil de montage 0 71 P Panneau arri re 18 Panneau avant 7 PBZOOM sens 45 87 Pile Changer ss menait 26 Prise AES EBU osseseeeseereree 18 Prise AUDIO IN 24 Prise AUDIO OUT 24 Prise COMPONENT OUT 22 Prise CONTROL S 19 Prise HD SD SDI OUT 0eeeeeeeeee 20 Prise HDV DV oecesecseereeee 19 CODIE ie e n 62 Enregistrement sssseseeeeseeee 51 LECITE eenei 40 Montage 71 Pise LANG seins ut 21 Prise MONITOR AUDIO ossaa 18 Prise MONITOR VIDEO 18 Prise PHONES casque 9 Prise S VIDEO inririieenniseiienen 22 Prise TCOUT sinus 18 Prise VID O siteres ihessi 22 Programmateur 55 R Raccordement 39 50 Recherche narena iaai 44 Recherche d index 44 Recherche par date 0 s0eneeeeeeeeeee 44 REPEAT CYCLE 45 REPEAT TIMES 45 R p tition automatique e eeeeeee 45 S SD RSR o E E eS 5 Section des indicateurs 16 Signal d entr e en mode EE 35 pendant l enregistrement 36 Signal de sortie en mode EE 35 pendant la lecture
6. Vous ne pouvez pas copier de cassette contenant des signaux de protection 3 des droits d auteur z 17 PLAYER Le lecteur a d tect des autodiagnostics Error detected o 18 PLAYER De la condensation s est form e dans le lecteur Q Moisture Reportez vous au mode d emploi du lecteur D 20 RECORDER Il n y a pas de cassette dans l enregistreur No cassette inserted z RECORDER Le commutateur REC SAVE de la cassette est r gl sur SAVE S 21 The tape is locked Faites glisser le commutateur REC SAVE de la cassette sur REC A check the tab 8 22 RECORDER enregistreur cet appareil a d tect des autodiagnostics 5 Reinsert the cassette Ins rez nouveau une cassette 8 23 RECORDER L enregistreur cet appareil a d tect des autodiagnostics 5 Re attach the power source gt D branchez le cordon d alimentation de l enregistreur a RECORDER De la condensation s est form e alors que la cassette se trouvait dans g 24 Moisture condensation enregistreur cet appareil 2 Eject the cassette Retirez la cassette et laissez l appareil au repos pendant au moins une heure 2 RECORDER De la condensation s est form e alors que la cassette ne se trouvait pas dans S 25 Moisture condensation enregistreur Q 8 Turn off for 1H Laissez l appareil au repos pendant au moins une heure RECORDER Les t tes vid o de l enregistreur cet appareil sont encrass es z 26 Dirty video head Netto
7. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche H gt P pour localiser la sc ne que vous recherchez Chaque fois que vous appuyez sur la touche kea gt P l appareil recherche le point de recherche pr c dent ou suivant Lorsqu un point de recherche est trouv son num ro est indiqu sur l cran du moniteur L appareil commence la recherche vers l arri re ou vers l avant jusqu au chiffre z ro puis il lit la sc ne Enregistrement des signaux Il existe quatre types de signaux diff rents un pour chaque m thode de recherche signaux d index de titre de date et de photo L appareil peut uniquement enregistrer des signaux d index ou des signaux de date sur une bande Remarques e Si vous enregistrez un autre programme sur le d but des signaux de recherche vous ne pourrez pas trouver le programme d origine Signal de recherche RS RS HS ajeje L B ne peut pas tre _ recherch AIDIB c Si D est enregistr sur le d but de B e L intervalle d une date ou d un index doit tre d au moins 2 minutes Si l intervalle est trop court les signaux de recherche risquent de ne pas tre d tect s correctement e Si des sections non enregistr es se trouvent au milieu d une bande la recherche de signaux risque de ne pas fonctionner correctement e l est impossible d ajouter des signaux de recherche apr s l enregistrement e Cet appareil ne prend pas en charge la
8. Bouton de commande W haut parleur casque LEVEL la page 8 Pour plus d informations sur la sortie du casque reportez vous la section Prise casque la page 9 Commutateur DISPLAY OUTPUT Permet de s lectionner la destination des donn es de texte superposer via les prises de sortie OFF n met aucune donn e de texte superposer S VIDEO VIDEO superpose des donn es de texte via les prises S VIDEO OUT VIDEO OUT et MONITOR VIDEO ALL superpose des donn es de texte via les prises HD SD SDI OUT COMPONENT OUT S VIDEO OUT VIDEO OUT et MONITOR VIDEO Touche EJECT Appuyez sur cette touche pour jecter une cassette Si vous appuyez sur cette touche alors qu une cassette se trouve dans l appareil la cassette est ject e Compartiment cassette Ins rez une cassette de taille standard ou de petite taille Pour plus d informations sur les cassettes pouvant tre utilis es reportez vous la section Remarques sur l alimentation et sur les cassettes vid o la page 32 Chapitre 1 Pr sentation 9 TO nn Emplacement et fonction des pi ces uonejueseid deyo N 1 Section de l cran du moniteur 4 Section des indicateurs voir 1 a f DISPLAY page 16 Touches L lt gt HOv ovcam D P_24p ET ee ee Touche DISPLAY Touche MENU E SN O1 O A O O COUNTER SELECT Touche EXE
9. CH 1 2 canaux 1 2 uniquement MIX canaux 1 2 et 3 4 CH 3 4 canaux 3 4 uniquement Remarques e Lors du doublage audio si vous souhaitez couter le son enregistr sur la cassette r glez ce commutateur sur CH 1 2 si vous souhaitez couter le son doubl r glez le sur CH 3 4 Pour le doublage seuls les canaux 3 et 4 peuvent tre utilis s Pour v rifier le son doubler avant de commencer le doublage r glez ce commutateur sur CH 3 4 puis appuyez sur la touche AUDIO DUB lorsque l appareil est en mode d arr t Vous pouvez alors couter momentan ment le son des canaux utilis s pour le doublage canaux 3 et 4 Pour plus d informations sur le doublage audio reportez vous la section page 69 Reportez vous galement aux instructions concernant la touche AUDIO DUB A2 gt la page 12 e Le r glage de ce commutateur est galement op rationnel pour la sortie de signal audio HDV 4 canaux e Lorsque le mode audio est r gl sur 2 canaux et que ce commutateur est r gl sur CH 3 4 aucun son n est mis si le format est HDV ou DV e Lorsque ce commutateur est r gl sur MIX le son du niveau mix de la paire de canaux 1 et 3 et celui des canaux 2 et 4 sont mis Bouton de commande q Q haut parleur casque LEVEL Commande le volume du haut parleur situ l arri re de l appareil ainsi que du casque raccord la prise Q casque e Les volumes du haut parleur et du casq
10. Copie via la prise HDV DV Lorsque vous effectuez une copie entre l appareil et un quipement vid o num rique raccord via un c ble i LINK en utilisant cet appareil comme lecteur le format de sortie de la prise 4 HDV DV d pend du format de la bande de lecture et du r glage des menus de cet appareil Si vous utilisez cet appareil comme enregistreur le format de la bande utilis e pour l enregistrement d pend du format d entr e de la prise 8 HDV DV et du r glage des menus de cet appareil Pour plus d informations v rifiez le tableau suivant la page 106 La lecture ou le montage partir de cette bande peuvent tre restreints pour certaines m thodes de copie Avant de commencer la copie lisez le chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur Sortie i LINK lorsque l appareil est utilis comme lecteur QUE TT ES e Si des signaux de protection des droits d auteur sont enregistr s sur une cassette lue sur cet appareil l enregistrement d images de l appareil vers un autre quipement est impossible e Vous ne pouvez pas convertir le format DVCAM DV au format HDV sur l appareil e En cours de lecture au format HDV si DV SP est s lectionn sous HDV DV CONV dans i LINK SET AUDIO MODE est r gl sur UNLOCK MODE e Lorsque vous lisez une band
11. juewesifeius je 811987 Z e1ideu9 N luowosIfaue je 21n 997 Z deyo Il Lecture ACLL Te ES e Pour lire une image enregistr e au format HDV dans le cas d un raccordement l aide d un c ble SDI ou d un c ble vid o composante r glez SDI CMPNT de VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC suivant les exigences de votre moniteur page 77 Lors de la lecture d images enregistr es au format DVCAM DV seules les images d une qualit quivalente celles au format DVCAM DV 480i NTSC ou 5761 PAL sont mises via la prise HD SD SDI OUT et les prises COMPONENT OUT quel que soit le r glage SDI CMPNT e Pour plus d informations sur le niveau de sortie de la prise HD SD SDI OUT et des prises COMPONENT OUT reportez vous la section Sp cifications page 109 e Pour modifier le niveau de sortie des prises COMPONENT OUT reportez vous 480i LEVEL dans le menu IN OUT REC page 81 e Il existe certaines restrictions concernant les images transmises via la prise HD SD SDI OUT et les prises COMPONENT OUT de l appareil Reportez vous aux sections concernant la prise HD SD SDI OUT page 20 et les prises COMPONENT OUT 1 page 22 de la section Emplacement et fonction des pi ces e Lorsque des signaux HDV sont convertis la baisse au format DVCAM ou DV et mis pendant la lecture HDV l appareil peut mettre des signaux audio 4 canaux via des prises autres que la prise HDV DV e
12. alarme n appara t pas lorsque vous allumez l appareil et si ou amp ne clignote pas lorsque vous ins rez une cassette et que vous appuyez sur la touche de fonctionnement vid o vous pouvez r utiliser l appareil Si la condensation est n gligeable dans l appareil elle risque de ne pas tre d tect e Dans ce cas la cassette peut ne pas tre ject e pendant environ 10 secondes Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement 102 Chapitre 6 Entretien Compteur horaire num rique Le compteur horaire num rique permet de comptabiliser la dur e de fonctionnement totale la dur e de rotation du tambour de t te la dur e de d roulement de la bande et le nombre d op rations de non d filement de la bande Ces comptes peuvent tre affich s dans le menu Utilisez les comme r f rences pour planifier l entretien En r gle g n rale contactez votre revendeur Sony pour plus d informations sur les contr les p riodiques requis Le compteur horaire num rique propose les quatre modes d affichage suivants que vous pouvez consulter sous HOURS METER dans le menu OTHERS page 68 Mode OPERATION Le nombre total d heures de fonctionnement est affich par incr ments de 10 heures Mode DRUM RUN Le nombre total d heures de rotation du tambour avec le d filement de la bande est affich par incr ments de 10 heures Mode TAPE RUN Le nombre total d heures de d roulement de la band
13. appareil Si vous branchez d abord le c ble i LINK sur l appareil ce dernier risque de ne pas fonctionner correctement en raison de la pr sence d lectricit statique e Si l appareil est raccord un ordinateur quip d une prise i LINK avant de d brancher ou rebrancher le c ble i LINK mettez l ordinateur hors tension et d branchez la fiche de son cordon d alimentation de la prise secteur Lorsque vous branchez ou d branchez le c ble i LINK alors que l ordinateur est raccord la prise secteur un courant haute tension 8 40 V est transmis de la prise i LINK du p riph rique l appareil ce qui risque d entra ner un probl me de fonctionnement e Avant de brancher le c ble i LINK r glez HDV DV SEL et i LINK SET dans le menu IN OUT REC Si vous effectuez les r glages apr s avoir raccord le c ble l ordinateur appareil de montage risque de ne pas reconna tre correctement l appareil ou de se bloquer e Si vous envoyez ou recevez des signaux dans un format non pris en charge par l ordinateur appareil de montage ce dernier risque de ne pas reconna tre l appareil ou de se bloquer e En mode EE l appareil met des signaux analogiques qui sont re us de la prise HDV DV vers l ordinateur Les signaux S VIDEO ou VIDEO sont transmis via la prise amp HDV DV selon le r glage du commutateur INPUT SELECT Pour transmettre l image de lecture partir de l appar
14. codes de donn es enregistr es sur une bande la page 42 Ecran du compteur horaire Pour afficher le compteur horaire sur le moniteur LCD appuyez sur la touche DISPLAY L cran du compteur horaire affiche les donn es temporelles valeur du compteur code temporel bits utilisateur Lorsque le compteur horaire est affich vous pouvez le d placer vers le haut ou vers le bas en appuyant sur les touches L Lorsque le compteur horaire est affich en petite taille il peut tre d plac non seulement vers le haut ou vers le bas mais galement vers la droite ou vers la gauche si vous appuyez sur les touches lt gt 00 10 26 12 Lorsque la valeur du compteur est n gative s affiche comme le premier chiffre le plus gauche Lorsque cette valeur est positive le premier chiffre n est pas renseign Lorsque le format du code temporel affich est en mode de compensation du temps r el l indicateur de compensation du temps r el s affiche sous forme de point entre les minutes et les secondes ex 00 12 58 00 Lors de l affichage des bits utilisateur l espace entre l heure les minutes et les secondes reste vierge QUE Te HE e En mode de lecture si la bande pr sente une section o les signaux enregistr s ne sont pas continus la valeur du compteur peut ne pas tre correcte partir de cette section la valeur affich e du code temporel ou des bits utilisateu
15. e lors du changement de format d enregistrement l image peut tre d form e et des parasites peuvent se produire e les touches de commande du transport de bande peuvent tre d sactiv es jusqu la stabilisation de la vitesse de la bande Remarque sur la lecture sur d autres p riph riques Une cassette enregistr e au format HDV sur l appareil ne peut pas tre lue sur d autres p riph riques non compatibles avec ce format Il est conseill de v rifier le contenu de la cassette en la lisant avec l appareil avant de la lire sur un autre p riph rique vid o Lecture via une sortie x v Color L appareil peut lire des images enregistr es en x v Color e x v Color est un nom de marque propos par Sony comme nom facile m moriser pour la norme xvYCC e La norme xvYCC est une norme internationale d espace colorim trique au sein des images en mouvement La norme xvYCC permet de reproduire une palette de couleurs plus large que les normes utilis es dans la diffusion actuelle Format d enregistrement et signaux d entr e de sortie Principales diff rences entre les formats HDV1080i DVCAM et DV L appareil et les autres p riph riques destin s un usage professionnel peuvent disposer de fonctions tendues Pour plus d informations reportez vous aux remarques situ es sous le tableau 1 Il existe deux modes d enregistrement du signal audio le mode
16. enregistrement au format 1080 24p les codes temporels mis jour toutes les 30 images sont mis apr s conversion e Pour mettre un signal 1080 24p sans conversion du d bit d images du code temporel utilisez la prise i HDV DV sans effectuer de conversion la baisse e Lorsque JOG TC OUT est r gl sur OFF en mode EE les codes temporels risquent de ne pas tre mis e Les codes temporels sont mis depuis la prise TC OUT la m me fr quence que celle des signaux mis depuis la prise COMPONENT OUT En mode NTSC ou lorsque les signaux mis depuis la prise COMPONENT OUT sont au format 720p ou 10801 la fr quence des codes temporels devance de trois lignes celle de la phase des signaux S VIDEO OUT VIDEO OUT Chapitre 3 Utilisation du code temporel 61 ES nl Chapitre Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK Cette section d crit les raccordements et les r glages Pour copier une bande enregistr e au format HDV n cessaires pour effectuer une copie vers un autre l aide de la fonction de copie sur d autres appareils appareil en utilisant cet appareil comme un lecteur comme les mod les DSR 25 45 50 s lectionnez vid o DVCAM sous HDV DV CONV de i LINK SET dans le menu IN OUT REC Raccordements pour la copie Raccordez l appareil l
17. enregistreur comme indiqu Paide d un c ble i LINK comme illustr ci contre Le sens des signaux est automatiquement d tect et il n est donc pas n cessaire d effectuer des raccordements diff rents pour l entr e et la sortie De m me lorsque appareil est raccord un contr leur de montage via la prise amp HDV DV vous pouvez configurer ce dernier comme un syst me de montage non lin aire num rique Reportez vous au mode d emploi du contr leur de montage pour obtenir des informations sur les raccordements entre celui ci et cet appareil Avant d effectuer la copie vous devez r gler le format dans lequel vous souhaitez mettre les signaux R glez HDV DV SEL page 76 et i LINK SET page 78 dans le menu IN OUT REC Pour plus d informations reportez vous la section Principales diff rences entre les formats HDV1080i DVCAM et DV page 35 62 Chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur Moniteur HVR M35 panneau arri re c 60 o EEE f ble i LINK non fourni Prise i LINK Moniteur Equipement vid o num rique dot d une prise i LINK lt sens du signal Il existe quelques limitations pour convertir une bande au format HDV au format DVCAM Pour plus d informat
18. Notamment lors de l utilisation d une cassette Mini DV de plus de 60 minutes s lectionnez STOP Menu TC UB SET Ic ne Menu E TC UB SET Sous menu TC PRESET page 56 R glage R initialise la valeur du code temporel ou r gle la valeur du code temporel souhait PRESET r gle la valeur souhait e du code temporel RESET r initialise la valeur du code temporel 00 00 00 00 Pour d finir la valeur initiale du code temporel vous devez pr alablement r gler TC MAKE sur PRESET Si TC MAKE a t r gl sur REGENERATE ou HDV DV IN TC sur EXTERNAL ce r glage est inop rant UB PRESET page 57 R initialise la valeur des bits utilisateur ou r gle la valeur souhait e des bits utilisateur PRESET r gle la valeur des bits utilisateur Vous pouvez r gler les bits utilisateur sous forme de valeurs hexad cimales huit chiffres 0 9 A F base 16 pour ins rer la date l heure le num ro de sc ne et d autres informations dans les bits utilisateur RESET r initialise la valeur des bits utilisateur 00 00 00 00 Lorsque le commutateur INPUT SELECT est r gl sur HDV DV et que des signaux HDV sont re us sur l appareil ce r glage est inop rant Lorsque les barres de couleurs sont affich es ou en cours d enregistrement ce r glage est op rationnel Suite 85 Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus snueuu se gja e6e 6e1 je uewueysnf
19. allume 2 Appuyez sur la touche de lecture sur le lecteur Le lecteur commence la lecture 3 Sur cet appareil appuyez sur la touche PLAY tout en maintenant la touche REC enfonc e CALE Ur ETS Lorsque l appareil enregistre des images au format HDV l enregistrement ne d marre pas tout de suite Toutefois cet intervalle de temps est normal STBY s affiche l cran et l indicateur REC clignote jusqu ce que l enregistrement d marre Pour arr ter un enregistrement Appuyez sur la touche STOP de l appareil Pour activer une pause d enregistrement Appuyez sur la touche PAUSE de l appareil CALE Te ETS Vous ne pouvez pas convertir la hausse des signaux NTSC ou PAL au format HDV pour l enregistrement 54 Chapitre 2 Lecture et enregistrement Fonctions d enregistrement Marquage d index Une pression sur la touche INDEX de l appareil ou sur la touche INDEX MARK de la t l commande au cours de l enregistrement permet de marquer un signal d index un endroit quelconque de la bande Si vous marquez un index sur la sc ne que vous souhaitez rechercher vous pouvez facilement retrouver la sc ne ult rieurement Lorsque AUTO INDEX est r gl sur ON dans le menu VTR SET si vous d marrez P enregistrement lorsque la bande est arr t e l appareil ajoute automatiquement un index Pendant le marquage d un index l indicateur KE s affiche pendant environ sept secondes sur l
20. externe raccord la prise S VIDEO OUT page 27 Pour plus d informations sur la sortie des prises S VIDEO reportez vous la section Remarques sur toutes les prises de sortie vid o la page 20 Prises VIDEO Permettent de recevoir et d mettre des signaux vid o analogiques Les donn es de texte sont superpos es sur un moniteur de la m me fa on qu avec un raccordement via la prise S VIDEO page 27 Pour plus d informations sur la sortie des prises VIDEO reportez vous la section Remarques sur toutes les prises de sortie vid o la page 20 Prises COMPONENT OUT Permettent d mettre des signaux composantes Pour raccorder un p riph rique dot de connecteurs d entr e vid o composantes utilisez les prises COMPONENT OUT de l appareil Si vous utilisez les prises COMPONENT OUT vous pouvez mettre des signaux vid o de haute qualit avec une d t rioration de la qualit du signal moindre qu avec les prises S VIDEO Vous pouvez r gler le format vid o de sortie l aide de SDI CMPNT sous VIDEO OUT du menu IN OUT REC 22 Chapitre 1 Pr sentation Lorsque le commutateur DISPLAY OUTPUT est r gl sur ALL les donn es de texte comme le code temporel le menu et les messages d alarme sont superpos es sur un moniteur raccord via les prises COMPONENT OUT page 27 Remarques e Lorsque des images sont mises au format 720p certaines des donn es d image texte
21. num rique dot d une prise i LINK sens du signal QUE UC ES e Lorsque vous enregistrez des signaux vid o partir d un quipement compatible HDV r glez HDV DV SEL sur AUTO dans le menu IN OUT REC Pour enregistrer des signaux vid o partir d un quipement DVCAM DV r glez HDV DV SEL sur AUTO ou DV dans le menu IN OUT REC avant de raccorder le c ble i LINK page 76 Si vous modifiez le r glage apr s avoir raccord le c ble i LINK il est possible que l quipement vid o ne soit pas en mesure de reconna tre correctement les signaux vid o e L appareil ne peut pas mettre de programmes prot g s contre la copie comme des diffusions num riques par l interm diaire de la prise 8 HDV DV e Avec un raccordement HDV DV le son est enregistr dans le m me mode d enregistrement audio que celui de la bande source Pour effectuer un enregistrement dans un mode d enregistrement audio autre que celui de la bande source raccordez l quipement comme indiqu la section Raccordement un quipement vid o sans prise i LINK la page 50 Suite Chapitre 2 Lecture et enregistrement 51 juewesifeius je 81n 987 Z Adeyo N luowousIBaue 21n 997 Z a11Ideu9 Il Utilisation de l appareil comme enregistreur de cassette vid o e Avec un raccordement HD V DV les codes de donn es date heure d enregistrement donn es de cam ra enregistr s sur la bande source s
22. osee seeeeeeee 37 Sortie de signal analogique en mode BE 35 pendant la lecture 37 Sortie de signal num rique en mode EE 36 pendant la lecture 38 Sp cifications 109 START TIME sisniinsiniisreis 45 Symbole de liaison s soseseseeeseeeeeen 30 T T l commande 25 Touche AUDIO DUB osssineessnseseeeeeee 12 Touche COUNTER SELECT 11 25 Touche d jection EJECT 34 Touche DATA CODE 25 Touche DISPLAY 11 Touche DUPLICATE sssosesseeeeeeee 12 Touche END SEARCH 26 Touche EXEC nrn 10 Touche FF humaine 13 Touche INDEX sssisseseeeeseeeeeesereeseeeee 9 Touche INDEX MARK oonissinseneaseee 26 Touche MENU 10 Touche PAUSE 14 Touche PLAY lecture 13 Touche REC 13 Touche RESET sessosseeeeeeeeeeseseeseee 20 R initialisation du compteur 11 Touche REW rembobinage 13 Touche REW amp PLAY rembobinage et l ctire einne nn 26 Touche SEARCH SELECT recherche 25 Touche SHUTTLE MAX onnaaaaaaaaae 26 Touche STATUS CHECK 10 Touche STOP arr t 14 X XV COl sr 34 Annexe 113 Index des sous menus Chiffres 480i LEVEL 81 601 501 SEL neres 89 A AGON MODE 88 AGE CHE 2 maths 83 AGCCH3 A sans 83 ALLSCAN MODE 82 ASSIGN BIN ra oe 87 AUDIO LOCK 83 AUDIO MODE 83 AUTO STANDBY oeeeeeeeeeseeeeeee 88 C CLOCK SEP rune 88 COLOR BAR 80 COMMANDER oooooeeeeeeeeeseseeseeee 87 COUNTER SET 81
23. rioration de la qualit de l image pendant l enregistrement le doublage ou la capture d images fixes au moyen d un traitement des signaux num riques Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi du p riph rique externe Remarques e Si vous raccordez votre appareil un ordinateur via un c ble i LINK v rifiez le sens de la prise Si vous forcez pour ins rer la prise vous risquez d endommager la borne ou de provoquer un probl me de fonctionnement de l appareil e Cette prise accepte uniquement les signaux HDV 1080 DVCAM DV Pour plus d informations reportez vous la section A propos de i LINK la page 107 e Si des signaux vid o ont t transmis par la prise HDV DV et que vous les transmettez vers les prises S VIDEO OUT ou VIDEO OUT la synchronisation et la salve des images FE correspondantes ne sont pas synchronis es e Si l appareil est raccord un p riph rique quip d une prise i LINK avant de d brancher ou rebrancher le c ble i LINK mettez le p riph rique hors tension et d branchez la fiche de son cordon d alimentation de la prise secteur Lorsque vous branchez ou d branchez le c ble i LINK alors que le p riph rique est encore raccord la prise secteur un courant haute tension 8 40 V est transmis de la prise i LINK du p riph rique l appareil Ceci risque d entra ner un probl me de fonctionnement e M me si la prise HDV DV de
24. un enregistrement DVCAM sur une cassette identique est 2 3 de la dur e disponible avec le format d enregistrement HDV DV SP Cassette Memory Certaines mini cassettes et certaines cassettes standard portent la marque Cassette Memory C1 Toutefois cet appareil ne prend pas en charge la fonction Cassette Memory En revanche si vous utilisez le DSR 25 45 50 comme enregistreur cet appareil peut acc der la fonction Cassette Memory uniquement si l enregistreur est r gl sur AUTO ci Pour prot ger un enregistrement Pour viter tout effacement accidentel d un enregistrement r glez le commutateur REC SAVE de la cassette sur SAVE Pour enregistrer ou doubler du son sur une cassette r glez le commutateur sur REC R gl sur SAVE Commutateur REC SAVE V rification de la tension d une bande A l aide d un trombone ou d un objet similaire tournez doucement la bobine dans le sens de la fl che Si la bobine ne bouge pas la bande n est pas d tendue Trombone etc Bobine Pr paration de l alimentation Raccordez le cordon d alimentation fourni au connecteur AC IN Raccordez ensuite la fiche d alimentation une prise secteur Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation veillez d brancher la fiche d alimentation de la prise secteur en premier Mise sous tension R glez le commutateur POWER du panneau arri
25. 31 Ecran d affichage des donn es 27 Ecran de menus 27 Ecran du r glage audio 29 Ecran LCD sement 101 Ecran STATUS CHECK 29 EDGE CROP MARKER o ae 48 Emplacement et fonction des PI CES annees 7 Enregistrement seeeeseresseeeeerereeeee 50 D pannage 95 Entretien planifi 102 F Feuille de protection s essesseeeeeee 26 Format d enregistrement 35 pendant l enregistrement 36 Format DV 4 35 Format DVCAM neeese 4 35 Format HDV secese 4 35 FS32 R eiae ea A 53 TE re ns fiin sn ne 53 G n rateur de code temporel tee inerte demon nero 56 H Ha t parleur ss sens 9 L INK nn ns Rte 107 Prise HDV DV Index anne 54 Lectures ins is mime 39 diff rentes vitesses 43 D pannage 92 image par image 43 Lecture diff rentes vitesses Touche orn mir teen 25 Licence sense 103 MARKER BURN 48 Menu sisi imminent 74 AUDIO SET ereire eanes 83 Changement de r glage 74 CONTENU nierien 76 DISPLAY SET 81 Enregistrement de profil 74 IN OUT REC 76 OTHERS een sans 87 SUCTUS sr aiai 75 TOUB SET aae 85 VERSE rerien 84 Menu AUDIO SET 83 Menu DISPLAY SET 81 Menu IN OUT REC 76 Menu OTHERS orrenaninnnecriies 87 Menu TC UB SET 85 Menu VTR SET 84 Message alarme osiseeeeeeeeeeeeeeee 98 Mode audio 28 Mode d avancement
26. 59 ES nl e1odue ep09 np uonesinn 21Ideu I R glage du code temporel et des bits utilisateur GE Codes temporels HVR M35U M35E L appareil est quip d une prise HDV DV Le code temporel affich et enregistr sur la bande varie comme indiqu ci dessous lorsque le commutateur INPUT SELECT est r gl sur HDV DV ou sur un r glage autre que HDV DV Menu HDV Commutateur y zo RD Le DV IN TC INPUT SELECT Mode Code temporel bits utilisateur affich s et enregistr s Lecture ie Doublage audio Code temporel bits utilisateur sur la bande Lecture Lecture Code temporel bits utilisateur sur la bande avec JOG TC diff rentes OUT r gl sur ON vitesses 2 S il est r gl sur OFF les codes temporels bits utilisateur ne DUB1 sont ni affich s ni enregistr s Copie Code temporel bits utilisateur d un autre p riph rique DUPLICATE1 raccord via la prise amp HDV DV 9 HDV DV Sn EL Code temporel bits utilisateur g n r s en interne d nrenistement Lorsque le signal d entr e est au format HDV bits utilisateur INTERNAL REC E re us via la prise HDV DV Enregistrement S VIDEO Pause ar iua 4 VIDEO d enregistrement Code temporel bits utilisateur g n r s en interne EE REC1 Copie Code temporel bits utilisateur de l autre p riph rique raccord DUPLICATE1 via la prise HDV DV 9 HDV DV Enregistrement Code temporel re u de l autre p riph rique ra
27. DV R glez le sur HDV DV e Le contr leur ou le logiciel de montage n est pas compatible avec cet appareil Reportez vous aux modes d emploi du contr leur ou du logiciel et contactez leurs fabricants M me si le c ble i LINK est raccord l image provenant d un quipement externe n est pas affich e D branchez le c ble i LINK et rebranchez le correctement e Le commutateur INPUT SELECT est r gl autrement que sur HDV DV R glez le sur HDV DV Aucune image n est affich e m me si le c ble vid o est raccord correctement e Certains r glages SDI CMPNT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC sont soumis des restrictions de sortie Pour plus d information reportez vous la page 77 e Le r glage du commutateur INPUT SELECT ne correspond pas au c ble raccord l appareil R glez le commutateur INPUT SELECT sur S VIDEO ou VIDEO selon le raccordement de c ble L image perd sa couleur ou est d form e lorsque vous lisez la cassette sur un t l viseur ou un moniteur raccord l appareil Raccordez l appareil un t l viseur ou un moniteur compatible avec son format 60i 50i SEL R glez 60i 50i SEL dans le menu OTHERS selon le format du signal page 89 2 2 ST s affiche l cran 94 Chapitre 6 Entretien e Cette ic ne s affiche lorsque vous lisez une bande enregistr e l aide d un microphone 4 canaux sur un autre quipemen
28. DV SP e Un raccordement LANC transmet des signaux de commande pour la lecture l arr t la pause de lecture ainsi que le code temporel le compteur de bande et l tat des donn es de l appareil e Les prises portant la mention CONTROL L ont la m me fonction que les prises LANC e Il existe des restrictions lorsque vous montez une bande au format HDV Reportez vous aux Remarques de la section Montage raccordement un ordinateur la page 71 1 LANC syst me de bus de commande d application locale interface bidirectionnelle permettant de commander un magn toscope grand public Chapitre 1 Pr sentation 21 DO nn Emplacement et fonction des pi ces uonejueseid deyo I 1 Section des entr es sorties de signaux vid o Prises S VIDEO OC CE VIDEO Prises VIDEO COMPONENT OUT Pr Cr Prises COMPONENT OUT Prises S VIDEO Pour raccorder un p riph rique quip de prises S VIDEO utilisez les prises S VIDEO de l appareil Si vous utilisez les prises S VIDEO vous pouvez recevoir ou mettre des signaux vid o de haute qualit avec une d t rioration de la qualit du signal moindre qu avec la prise VIDEO standard Si le commutateur DISPLAY OUTPUT du panneau avant est r gl sur S VIDEO VIDEO ou sur ALL les donn es de texte comme le code temporel les menus et les messages d alarme sont superpos es sur un moniteur
29. EXPRESSEMENT INTERDITE SANS LICENCE CONFORMEMENT AUX BREVETS APPLICABLES POUR LES PRODUITS MPEG 2 CETTE LICENCE PEUT ETRE OBTENUE AUPRES DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 Chapitre 6 Entretien 103 D i Annexe Remarques sur la copie Copie via les prises S VIDEO or VIDEO Lorsque vous utilisez l appareil comme enregistreur pour effectuer une copie entre l appareil et un autre quipement via les prises S VIDEO et VIDEO le format d enregistrement utiliser d pend du r glage L REC MODE dans le menu IN OUT REC Pour plus de d tails reportez vous au tableau suivant La lecture ou le montage d une cassette peut tre restreint pour certaines m thodes de copie Avant de copier une cassette lisez le chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur Certains logiciels de montage peuvent monter correctement une cassette m me si elle a t cr e en mode LOCK MODE Dans ce cas s lectionnez LOCK MODE le cas ch ant Cassettes d enregistrement utilis es lorsque cet appareil sert d enregistreur Formatduslonalire u Option de menu Format de la bande d enregistrement AUDIO REC MODE AUDIO LOCK MODE NTSC ou PAL DVCAM DVCAM LOCK MODE DV SP LOCK MODE DV LOCK MODE UNLOCK MODE DV UNLOCK MODE ind pendant du r glage 1 04 Annexe
30. LINK SET voir page 78 m CROP ADJUST voir page 78 m CROP MARKER voir page 79 COLOR BAR voir page 80 m EE PB SEL voir page 81 480i LEVEL voir page 81 DISPLAY SET COUNTER SET voir page 81 MARKER BURN voir page 82 ALLSCAN MODE voir page 82 DATA CODE voir page 82 m LETTER SIZE voir page 82 m DATE DISPLAY voir page 82 TIME DISPLAY voir page 82 m REMAINING voir page 82 LCD BRIGHT voir page 82 LCD COLOR voir page 82 LCD BLACK voir page 82 AUDIO SET AUDIO MODE voir page 83 AUDIO LOCK voir page 83 m JOG AUDIO voir page 83 m AGC CH1 2 voir page 83 AGC CH3 4 voir page 83 DUPLICATE PLUS voir page 84 CUSTOM REPEAT voir page 84 AUTO INDEX voir page 84 STILL PICT voir page 84 FF REW SPEED voir page 84 STILL TIME voir page 85 FROM STILL voir page 85 FROM REC P voir page 85 TC UB SET TC PRESET voir page 85 m UB PRESET voir page 85 m HDV DV IN TC voir page 86 m TC RUN voir page 86 m TC MAKE voir page 86 TC FORMAT voir page 86 1 JOG TC OUT voir page 86 ASSIGN BTN voir page 87 m LANGUAGE voir page 87 COMMANDER voir page 87 PB YNR voir page 88 PB CNR voir page 88 m SPEAKER BEEP voir page 88 CLOCK SET voir page 88 m HOURS METER voir page 88 AC ON MODE voir page 88 AUTO STANDBY voir page 88 60i 50i SEL voir
31. MODE sous DISPLAY SET SDI CMPNT Cause Rem de e Le commutateur TIMER est r gl sur REC Lorsque le commutateur TIMER est r gl sur REC l appareil lance l enregistrement d s qu il est mis sous tension R glez le commutateur TIMER sur OFF M me si le commutateur KEY INH est r gl sur ON l appareil lance automatiquement l enregistrement la lecture e Le commutateur TIMER est r gl sur REPEAT ou REC Le r glage du commutateur TIMER est prioritaire par rapport celui du commutateur KEY INH R glez le commutateur TIMER sur OFF e Lorsque COMMANDER est r gl sur WIRELESS dans le menu OTHERS l appareil r pond aux signaux de la t l commande m me si le commutateur KEY INH est r gl sur ON R glez COMMANDER sur CONTROL S Aucune image n est mise par la prise HDV DV Rebranchez le c ble i LINK non fourni e Le commutateur INPUT SELECT est r gl autrement que sur HDV DV R glez le commutateur sur HDV DV R glez correctement HDV DV SEL dans le menu IN OUT REC Suite 95 Chapitre 6 Entretien TON I D pannage Sympt me Lorsque vous r glez le commutateur INPUT LEVEL e Vous ne savez pas comment r gler le niveau d entr e e Le niveau enregistr est trop faible e Le son enregistr est d form Cause Rem de V rifiez le niveau de la sortie audio du lecteur en vous reportant au mode d emploi
32. R glage S lectionne le niveau de r duction des parasites des signaux de luminance pendant la lecture d une bande DOFF pas de r duction des parasites LOW faible r duction des parasites HIGH forte r duction des parasites Remarques e Lors de l utilisation de la r duction des parasites une image r manente peut appara tre en fonction de la qualit de l image e La r duction des parasites est galement disponible lorsque les images sont mises par la prise HDV DV Prenez garde lorsque vous copiez ou montez une image via la prise HDV DV S lectionne le niveau de r duction des parasites des signaux de chrominance pendant la lecture d une bande DOFF pas de r duction des parasites LOW faible r duction des parasites HIGH forte r duction des parasites QUE TC ES e Lors de l utilisation de la r duction des parasites une image r manente peut appara tre en fonction de la qualit de l image e La r duction des parasites est galement disponible lorsque les images sont mises par la prise HDV DV Prenez garde lorsque vous copiez ou montez une image via la prise 5 HDV DV SPEAKER BEEP Active d sactive les bips et ou le son du haut parleur de l appareil Lorsque le casque est raccord le son est mis vers le casque et aucun son n est mis depuis le haut parleur int gr quel que soit ce r glage DONISPK BEEP met la fois des bips et du son depuis le haut parleur ONISPE
33. R glez le commutateur TIMER sur REPEAT CD appara t sur l cran d affichage des donn es page 27 2 Appuyez sur la touche REW Si la bande a d j t rembobin e appuyez sur la touche PLAY L appareil rembobine automatiquement la bande jusqu au d but et commence la lecture Lorsque les l ments suivants sont recherch s sur la bande la lecture Auto Repeat d marre automatiquement Signaux d index Section non enregistr e Section enregistr e dans un format r gl par un autre moyen que AUTO sous HDV DV SEL dans le menu IN OUT REC Fin de la bande 46 Chapitre 2 Lecture et enregistrement Lorsque REPEAT CYCLE est d fini la lecture se poursuit pendant quelques minutes avant d atteindre l heure s lectionn e ou les options d crites ci dessus sont d tect es sur une bande La bande est rembobin e jusqu au d but et la lecture red marre lorsque l heure CYCLE s lectionn e est atteinte Si vous s lectionnez REPEAT TIMES l appareil r p te la lecture aux heures que vous avez d finies Auto Repeat avec un programmateur CA externe R glez pr alablement le commutateur POWER du panneau arri re de l appareil en position marche 1 Raccordez l appareil un programmateur CA externe non fourni HVR M35 panneau arri re BPA 8 8 60000 TOQ 7 Pro
34. REC MODE sur DVCAM ou sur DV SP page 76 De m me selon votre logiciel de montage s lectionnez DVCAM ou DV SP sous HDV DV CONV de i LINK SET dans le menu IN OUT REC page 78 Chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur 13 1n8 eUIP10 un p JUSWE8P109921 je oipne bejqnop ardos YNIT asud ej ep epre R juewedinbe eine un sien eido p exIdeu Chapitre Ajustement et r glage via les menus Utilisation des menus L appareil permet de d finir divers param tres dans les menus Avant de commencer utiliser l appareil r glez l horloge interne l aide de CLOCK SET dans le menu OTHERS A l exception du r glage de l horloge vous pouvez utiliser tous les param tres par d faut d finis en usine ou les modifier selon vos besoins Vous pouvez enregistrer les valeurs d finies pour l appareil dans la m moire interne comme profils du magn toscope Lorsque l appareil est utilis par plusieurs personnes ou plusieurs fins enregistrez la valeur d finie sous VCR PROFILE dans le menu OTHERS L utilisation de ces profils enregistr s vous permet de r cup rer rapidement les r glages appropri s un usage sp cifique de l appareil Remarques e Ne d branchez pas le c ble d alimentation pendant l utilisation des menus Sinon les r glages du menu peuvent
35. REPEAT Pour masquer l cran STATUS CHECK appuyez de nouveau sur la touche STATUS CHECK Lorsqu un HVR DR6O ou un HVR MRCI est raccord via la prise HDV DV il est possible d afficher les informations du p riph rique l aide des touches 9 1 de l appareil Ecran du r glage audio L cran du r glage audio s affiche lorsque l cran STATUS CHECK est r gl sur AUDIO Ic ne d tat audio Vum tre de niveau audio Indicateur du r glage audio R O STATUS CHECK END Ic ne d tat audio En cours d enregistrement en mode DV affiche 32k lorsque vous s lectionnez FS32K sous AUDIO MODE dans le menu AUDIO SET Lorsque vous s lectionnez FS48K 48k s affiche En cours d enregistrement en mode HDV affiche le mode audio 2CH ou 4CH En cours de lecture au format DV ou de doublage audio affiche le mode audio 32k ou 48k enregistr sur la cassette En cours de lecture au format HDV affiche le mode audio 2CH ou 4CH enregistr sur la cassette Lors de la r ception de signaux DV via la prise HDV DV affiche le mode audio 32k ou 48k Lors de la r ception de signaux HDV via la prise HDV DV affiche le mode audio 2CH ou 4CH Suite Chapitre 1 Pr sentation 29 DO nn uoqejuesold 911deuo NN Affichage de diff rentes donn es Indicateur du r glage audio Vous pouvez v rifier le r glage de SPEAKER BEEP dans le menu OTHERS Pour plus d information sur
36. REW dans DUPLICATE PLUS pour activer ou d sactiver la fonction de rembobinage automatique ON rembobine la bande la fois sur le lecteur et sur l enregistreur et lance la copie De m me si vous copiez en continu sur une source provenant de plusieurs bandes la nouvelle bande de travail est automatiquement rembobin e puis la copie commence OFF lance la copie partir du passage en cours de la bande Remarque Selon les sp cifications du lecteur il est possible que vous ne puissiez pas rechercher le d but d une bande Dans ce cas r glez AUTO REW sur OFF Utilisation de DUPLICATE PLUS La proc dure de copie varie selon les r glages DUPLICATE PLUS 64 Chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur Remarque Si vous utilisez le lecteur pendant la copie le processus de copie risque d tre interrompu et la copie de la bande peut tre incorrecte Ne manipulez pas le lecteur pendant la copie Lorsque AUTO REW sous DUPLICATE PLUS est r gl sur ON 1 Raccordez l appareil et le lecteur l aide d un c ble i LINK non fourni Apr s avoir mis l appareil sous tension r glez le commutateur INPUT SELECT de appareil sur HDV DV 2 Pour arr ter la bande appuyez sur la touche STOP de l appareil 3 Tout en maintenant la touche DUPLICATE enfonc e appuyez sur la touche PLAY de P appare
37. Remplacez exclusivement la pile par une autre pile du type sp cifi Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou de vous blesser Affichage de diff rentes donn es L appareil peut afficher diff rentes donn es de texte superpos es sur le moniteur LCD int gr et sur un moniteur externe raccord l appareil Pour afficher des donn es de texte sur un moniteur externe r glez le commutateur DISPLAY OUTPUT sur ALL ou S VIDEO VIDECO Vous pouvez activer ou d sactiver diff rents affichages de donn es de texte en appuyant sur la touche DISPLAY Dans ce mode d emploi l cran des menus etc est affich en anglais Vous pouvez s lectionner la langue de votre choix gr ce au r glage de la langue l cran Pour plus d informations reportez vous la section LANGUAGE du menu OTHERS la page 87 Remarque Lorsque des images sont mises au format 720p certaines des donn es d image texte trame externe section de sous balayage peuvent appara tre coup es selon la plage d affichage du moniteur Dans ce cas v rifiez les donn es d image texte sur le moniteur LCD de l appareil ou sur un moniteur via la prise S VIDEO OUT ou VIDEO OUT De m me si votre moniteur est quip d une fonction de sous balayage vous pouvez v rifier toutes les donn es de texte sur le moniteur en cours de sous balayage Ecran de menus Appuyez sur la touche MENU pour afficher l cran d
38. Si vous raccordez les connecteurs d entr e de cet appareil aux connecteurs de sortie d un moniteur un bourdonnement peut tre g n r ou l image tre d form e Si ces ph nom nes se produisent utilisez le commutateur INPUT SELECT pour s lectionner un signal qui n est pas transmis ou d branchez les c bles e Cet appareil ne peut pas convertir des enregistrements DVCAM DV en HDV en mission e Lorsque SDI CMPNT de VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC est r gl sur 10801 480i ou sur 1080 5761 les signaux vid o 1080 24p et 1080 30p lus sont convertis en signaux vid o 1080 60 i et les signaux vid o 1080 25p en signaux vid o 1080 501 puis mis via les prises COMPONENT OUT et la prise HD SD SDI OUT 40 Chapitre 2 Lecture et enregistrement Raccordement de l appareil un moniteur quip d une prise i LINK Les signaux audio et vid o sont envoy s quasiment sans aucune d gradation offrant ainsi une lecture de haute qualit sur un moniteur dot d un connecteur i LINK compatible avec les formats HDV DVCAM et DV HVR M35 panneau arri re 66800 ele z 60 06 Mes mp C ble i LINK non fourni l Prise i LINK prise HDV DV Oooo Moniteur quip d une prise i LINK A sens du signal Remarques e Assurez vous de r gler HDV DV SEL sur AUTO dans le menu IN O
39. TC PRESET OK 00 00 00 00 RESET MENU END Appuyez sur les touches 9 4 pour s lectionner PRESET puis appuyez sur la touche EXEC Le menu suivant appara t TC PRESET PRESET 09 00 00 00 MENU END D finissez les deux premiers chiffres Appuyez sur les touches pour s lectionner le chiffre puis appuyez sur EXEC R p tez l tape 5 pour d finir les huit autres chiffres Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner OK puis appuyez sur la touche EXEC La valeur du code temporel est r gl e L cran de menu de l tape 3 r appara t 8 Appuyez sur les touches d pour s lectionner OK puis appuyez sur la touche EXEC L cran de menu de l tape 1 r appara t Pour annuler la valeur initiale du code temporel S lectionnez CANCEL l tape 7 puis appuyez sur la touche EXEC Pour r initialiser le code temporel S lectionnez RESET l tape 4 puis appuyez sur la touche EXEC Pour d finir la valeur des bits utilisateur Vous pouvez r gler les bits utilisateur sous forme de valeurs hexad cimales huit chiffres base 16 pour ins rer la date l heure le num ro de sc ne et d autres informations sur la plage du code temporel Remarque Lorsque des signaux HDV sont re us de la prise HDV DV les bits utilisateur des signaux HDV sont appliqu s Dans ce cas il n est pas n cessaire d
40. Utilisez END SEARCH pour contr ler la derni re image enregistr e Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction une fois que la cassette a t ject e de l appareil Remarques e Les fonctions par d faut de chaque touche ASSIGN ne peuvent pas tre affect es d autres touches ASSIGN e Si vous affectez d autres fonctions es m et ma s affichent dans le coin gauche de l cran d affichage des donn es LANGUAGE Vous pouvez s lectionner la langue de votre choix sur l cran d affichage des donn es Si votre langue maternelle n est pas disponible vous pouvez choisir l option anglais simplifi COMMANDER page 26 S lectionne le p riph rique de commande WIRELESS active la t l commande CONTROL S active la t l commande DSRM 10 non fournie raccord e la prise CONTROL S La t l commande est d sactiv e e L appareil accepte les signaux de toute t l commande Sony dont le mode de commande est r gl sur VTR4 et pas seulement ceux de la t l commande fournie Pour d sactiver le pilotage par n importe quelle t l commande r glez cet l ment sur CONTROL S e Vous pouvez utiliser une t l commande DSRM 20 n est plus fabriqu e non fournie Suite 87 Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus snueuu se gja e6el6e1 je juewueysnfy G eidey9 VN snueu se e a e6elBai je jueuueysny G euideu9 I Utilisation des menus Ic ne Menu Sous menu 29 OTHERS 88
41. Vous ne pouvez pas enregistrer de logiciel contenant des signaux de protection des droits d auteur sur l appareil Si vous tentez d enregistrer un tel logiciel le message Cannot record due to copyright protection appara t 34 Chapitre 2 Lecture et enregistrement sur l cran LCD de l appareil L appareil ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur contenus sur une cassette Limitations dues aux diff rences de format L appareil peut enregistrer et lire des cassettes enregistr es au format HDV 1080 60i 1080 24p 1080 30p 1080 50 i et 1080 25p DVCAM ou DV mode SP Il peut galement lire des cassettes contenant des signaux audio 4 canaux au format HDV tendu L appareil peut recevoir ou mettre et enregistrer des signaux via la prise 8 HDV DV Il peut lire des images enregistr es en 720 24p en 720 25p ou en 720 30p au format HDV mais il ne peut pas recevoir ou mettre ces images via la prise HDV DV L appareil ne peut pas recevoir mettre enregistrer ou lire une bande enregistr e en 720 60p ou en 720 50p au format HDV ou en 480p 576p au format SD Pour plus d informations reportez vous la section Principales diff rences entre les formats HDV1080i DVCAM et DV la page 35 Si une cassette contient des sections enregistr es dans deux formats diff rents ou plus les limitations suivantes s appliquent lors de la lecture de la bande sur l appareil
42. ae Rs qui ss tresses tennis en sie 39 Raccordements pour la lecture ss 39 Configuration pour la lecture ss 41 Proc dures pour la lecture ss reste ent de de ant E 41 Fonctions de le ct re ie e e E E A naines 42 R p tition automatique CUSTOM REPEAT 45 EDGE CROP MARKER srini aa a R E E ain 48 MARKER BURN aeren a n a a a e s 48 Utilisation de l appareil comme enregistreur de cassette vid o 50 Raccordements pour l enregistrement s sssssessssssssssseseessstesressressessseesseeses 50 Configuration pour l enregistrement 52 Proc dures d enregistrement ss 54 Fonctions d enregistrement 54 Chapitre 3 Utilisation du code temporel R glage du code temporel et des bits utilisateur 56 Utilisation du g n rateur de code temporel interne sssssseessseesssesseesseessee 56 Emission du code temporel nn 61 2 Table des mati res Chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK 62 Raccordements pour la cOpie sus 62 Proc dur s de COPIE innean nee inst E Tea 63 Copie g n ration d une bande de travail avec le m me code temporel essai nl a nn en tn trees teen in nne estate 64 Doublage AIO nt nee
43. appareil un moniteur non compatible avec le format audio SDI via la prise HD SD SDI OUT le raccordement d un c ble audio s par est n cessaire Chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur 69 1n yeu p 10 un p JUSWE8P109921 je oipne ejqnop ardos YNIT asud ej ep epre e juewedinbe eine un sien eido p adeyyo An9JeUIPJO UN p uaw p1099 1 Je ojpne eBejanop eidos YNIT sud ej ep ape R Juewedinbe une un sieA ado p eaIdeu Doublage audio Doublage audio 1 Raccordez la prise AUDIO INPUT de l appareil et la source audio l aide d un c ble prise phono non fourni 2 R glez le commutateur INPUT SELECT sur un r glage autre que HDV DV 3 R glez le commutateur INPUT LEVEL afin de s lectionner le niveau du signal d entr e audio 10 2 ou 4 4 Lisez la bande ins r e dans l appareil 5 A l emplacement o vous souhaitez d marrer le doublage appuyez sur la touche PAUSE pour que l appareil passe en mode de pause de lecture 6 Tout en maintenant la touche AUDIO DUB enfonc e appuyez sur la touche PLAY pour que l appareil passe en mode de pause de doublage audio L indicateur AUDIO DUB de l appareil s allume 7 R glez le commutateur AUDIO INPUT pour d finir la m thode de r glage du niveau d enregistrement 8 R gl
44. audio est d sactiv automatiquement e Pour prot ger la bande et les t tes vid o l appareil passe en mode d arr t lorsque le mode de pause d enregistrement de doublage audio ou de copie est activ depuis plus de 3 minutes Pour rester en mode de pause r glez FROM REC P sur REC PAUSE dans le menu VTR SET Lorsque la bande est rembobin e jusqu au d but la lecture d marre automatiquement e Le commutateur TIMER est r gl sur REPEAT R glez le commutateur TIMER sur OFF e Vous avez appuy sur la touche PLAY tout en maintenant la touche REW enfonc e Dans ce cas l appareil rembobine la cassette jusqu au d but et lance la lecture page 13 Pendant la lecture l appareil se met rembobiner brusquement e Le commutateur TIMER est r gl sur REPEAT Lorsque le commutateur TIMER est r gl sur REPEAT l appareil rembobine lorsqu il d tecte un signal de recherche d index ou un passage vierge R glez le commutateur TIMER sur OFF Lorsque la fin de la bande est atteinte le rembobinage d marre automatiquement e Le commutateur TIMER est r gl sur REPEAT Lorsque le commutateur TIMER est r gl sur REPEAT l appareil rembobine lorsqu il d tecte la fin de la bande R glez le commutateur TIMER sur OFF uenenuz 9 deyo Il L appareil ne fonctionne pas dans un syst me de montage non lin aire num rique e Le commutateur INPUT SELECT est r gl autrement que sur HDV
45. c ble i LINK v rifiez le sens de la prise Si vous forcez pour ins rer la prise vous risquez d endommager la borne ou de provoquer un probl me de fonctionnement de l appareil e Commencez toujours par raccorder le c ble i LINK l ordinateur puis branchez le sur l appareil Si vous branchez d abord le c ble i LINK sur l appareil ce dernier risque de ne pas fonctionner correctement en raison de la pr sence d lectricit statique e Lorsque vous raccordez l appareil un quipement dot d une prise i LINK l aide du c ble i LINK mettez l quipement hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur avant de brancher ou de d brancher le c ble i LINK Si le c ble i LINK est branch ou d branch alors que le cordon d alimentation de l quipement est branch la prise secteur un courant haute tension 8 40 V est mis via la prise i LINK de l quipement et traverse votre appareil risquant de l endommager e Toutefois la prise HDV DV de l appareil comporte 6 broches elle n est donc pas aliment e C bles i LINK recommand s Utilisez un c ble i LINK de Sony i LINK et sont des marques commerciales de Sony Corporation 1 08 Annexe Sp cifications Syst me Syst me d enregistrement de lecture audio vid o Balayage h lico dal deux t tes rotatives Format d enregistrement audio HDV MPEG 1 Audio Layer2 2 canaux M
46. compatible avec les signaux d entr e DV SP DV compatible avec les signaux d entr e 1 Lorsque cet appareil est utilis comme enregistreur le format d enregistrement d pend du r glage F REC MODE dans le menu IN OUT REC si le format du signal d entr e est de type DVCAM ou DV 2 Si vous copiez une bande lorsque l appareil est param tr pour le format DVCAM et utilis comme enregistreur le format du code temporel de la bande copi e sera en partie diff rent de celui sp cifi comme tant au format DVCAM Notez cependant que cela n affecte pas la pr cision de montage l exception de quelques cas particuliers 3 L appareil ne peut pas commuter entre les modes LOCK MODE et UNLOCK MODE AUDIO MODE est compatible avec les signaux d entr e Remarques e Sur cet appareil les signaux HDV re us via une connexion i LINK ne peuvent tre convertis la baisse au format DVCAM DV pour l enregistrement e Si vous utilisez les bandes d crites dans la note 2 ci dessus pour effectuer un montage vous risquez d tre confront des limitations de fonctionnement quels que soit les formats du lecteur et de l enregistreur e Certains quipements vid o DV peuvent lire une bande au format DVCAM Cependant m me si la bande peut tre lue son contenu n est pas garanti Par cons quent m me si vous utilisez une bande au format DVCAM d origine pour la lecture une autre bande au format DVCAM ave
47. cran d affichage des donn es page 27 Remarques e Vous ne pouvez pas marquer un nouvel index lorsque Pindicateur EI est affich e Si vous effectuez un enregistrement sur une partie de la bande o un index est marqu ce dernier est effac Vous ne pouvez pas supprimer un index tout en conservant l image ou le son e Vous ne pouvez pas marquer un index au cours des op rations de lecture ou de doublage audio Pendant ces op rations la touche INDEX et la touche INDEX MARK sont d sactiv es Pour utiliser un index pendant la lecture Reportez vous la section Recherche l aide de la fonction de recherche la page 44 Enregistrement avec un programmateur CA En raccordant cet appareil un programmateur CA externe non fourni vous pouvez d marrer un enregistrement une heure pr r gl e R glez pr alablement le commutateur POWER du panneau arri re de l appareil en position marche 1 Raccordez l appareil un programmateur CA externe non fourni Source d enregistrement ampli tuner externe etc HVR M35 panneau arri re 66000 16100 q 824 Prise VIDEO INPUT co Programmateur CA Vers une prise secteur 2 Ins rez une cassette pour l enregistrement 3 R glez le commutateur INPUT SELECT de cet appareil pour
48. de coupure Pour appliquer le r glage appuyez sur la touche EXEC 48 Chapitre 2 Lecture et enregistrement Remarques e Si CROP MARKER est affich sur le moniteur LCD les donn es de texte et le rep re de coupure affich s sur le moniteur ne sont pas mis par les prises situ es sur le panneau arri re de l appareil Pour afficher les rep res de l cran 4 3 reportez vous la section MARKER BURN page 48 e Pour afficher une image au format HDV dont les bords sont coup s en la convertissant la baisse au format 4 3 reportez vous aux sections VIDEO OUT page 77 et i LINK SET page 78 du menu IN OUT REC e Pour couper les bords d une image grand cran au format DV et l afficher sur un cran 4 3 reportez vous la section VIDEO OUT du menu IN OUT REC la page 77 MARKER BURN L appareil peut mettre vers chaque prise vid o et afficher un rep re d cran 4 3 sur des images au format 16 9 Si vous souhaitez r aliser une bande de montage partir d une bande originale vous pouvez utiliser la fonction MARKER BURN Pour param trer MARKER BURN R glez MARKER BURN sur ON dans le menu DISPLAY SET QUE UE ES e MARKER BURN est activ dans les conditions suivantes lors de la lecture d une bande au format HDV ou lors de la r ception d un signal HDV via la prise p HDV DV avec DOWN CONVERT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC r
49. depuis la prise S VIDEO IN VIDEO Remarques e Ne modifiez pas le r glage de ce commutateur pendant un enregistrement sinon l image ou le son risque d tre parasit De m me une partie de la bande o le changement de r glage a t appliqu risque de ne pas tre enregistr e correctement Le code temporel risque lui aussi d tre enregistr de fa on discontinue e Si vous modifiez le r glage de ce commutateur pendant l enregistrement le signal de sortie mis via la prise 8 HDV DV risque d tre interrompu De m me l appareil peut d tecter de mani re erron e un signal d information sur des droits d auteur met un signal depuis la prise VIDEO IN e Lorsqu un signal est re u via la prise HDV DV les r glages des menus indiqu s ci dessous ne sont pas disponibles 601 501 SEL AUDIO MODE AUDIO LOCK AGC CH1 2 AGC CH3 4 Commutateur INPUT LEVEL 10 2 4 dans AUDIO IN Bouton de commande AUDIO REC LEVEL Commutateur AUDIO INPUT AUTO MANU FIX Haut parleur panneau inf rieur Utilisez ce haut parleur pour contr ler le son en mode mono lors de l enregistrement ou de la lecture La commande du volume et des signaux audio se r gle de la m me fa on que pour la sortie du casque Une fois le casque raccord aucun son n est mis depuis le haut parleur int gr Pour plus d informations sur la commande du volume reportez vous la section
50. e Si vous raccordez les connecteurs de sortie de cet appareil aux connecteurs d entr e du lecteur un bourdonnement peut tre g n r ou l image peut tre d form e Si ces ph nom nes se produisent r glez le commutateur INPUT SELECT sur une position o aucun signal n est re u actuellement ou d branchez les c bles e se peut que les signaux d form s c est dire lors de la lecture une vitesse autre que la vitesse normale ne soient pas enregistr s ou soient d form s e Si vous raccordez uniquement les prises AUDIO IN lorsque l indicateur HDV est allum aucun son n est re u Vous devez raccorder en m me temps la prise VIDEO IN ou r gler HDV DV SEL sur DV dans le menu IN OUT REC Raccordement un quipement vid o num rique dot d une prise i LINK Si vous enregistrez des signaux i LINK aux formats HDV 1080 601 1080 24p 1080 30p 1080 50i ou 1080 25p DVCAM ou DV les signaux audio et vid o envoy s ne subissent aucune d gradation au niveau de la qualit permettant un enregistrement de haute qualit Le sens des signaux est automatiquement d tect et il n est donc pas n cessaire d effectuer des raccordements diff rents pour l entr e et la sortie Moniteur HVR M35 panneau arri re 66900 GOONS 6 o l K C ble i LINK non fourni Moniteur Equipement vid o
51. e sur le tambour de t tes page 102 Laissez l appareil sous tension et attendez au moins une heure e La cassette n est pas ins r e droite Ejectez la et r ins rez la correctement e Une autre cassette est d j charg e Retirez la cassette et ins rez celle que vous souhaitez charger Suite Chapitre 6 Entretien 91 D i D pannage Sympt me L jection de la cassette prend un certain temps Cause Rem de e II ne s agit pas d un probl me de fonctionnement L appareil jecte la cassette lentement afin de prot ger la bande Lors de l jection de la cassette l indicateur Ca cassette clignote Impossible de retirer une cassette V rifiez si l alimentation est raccord e correctement La cassette n est pas ject e lorsque vous appuyez sur la touche EJECT e De la condensation s est form e dans l appareil page 102 Les donn es et le titre de la Cassette Memory ne s affichent pas lorsque vous utilisez une cassette dot e de la fonction Cassette Memory e Cet appareil ne prend pas en charge la fonction Cassette Memory et par cons quent aucune donn e de ce type n est affich e La dur e restante sur la bande n est pas affich e Transfert lecture Sympt me La lecture est impossible Pour afficher en permanence la dur e restante sur la bande r glez k REMAINING sur ON dans le menu DISPLAY SET Cause Rem de Si
52. ea annee 69 Montage raccordement un ordinateur 71 Raccordement de l appareil un ordinateur ssesssesssesesssseeseesseesssesserssessee 71 Pr paratifs errant on A en ere tienne 72 Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus Utilisation des MONUS 5 r innnernnnnssscanranennssasasnannaesremissannanmnnttes 74 Structure des M NUS ser re mar Mn Mn A rte use 75 Cont nu d s m nus i retar nn Lena nier n aa a et 76 Chapitre 6 Entretien D pannage aa sn Ne intense fn in NM ns 90 Indicateurs et messages d avertissement 97 Remarques sur l utilisation 99 Remarques sur l enregistreur de cassettes vid o 99 N tioyage des t tes VId O sister titi lies GEES Eee AEE EEE tests ct 100 Remarques sur les cassettes vid o sssssseeeeesesseesesssesseesresssesssesssesssess 101 Remarques sur l cran LCD 101 A propos de la condensation ssesseeseesseessessseessessesssessseessessseesssesssessseessess 102 Compteur horaire num rique ss 102 A propos de la batterie rechargeable int gr e 103 Remarques Sur l4icence inst nnsanii een EO miens 103 Annexe Remarques sur la copie ie rnnsensnn ressens dt anet reste ess 104 Apropos de LINK er raeners sens anse rnen see sentiers tentetennes 107 Sp cifications Een nee Sr dns 109 Lao 25 A ee eee Re 112 Index des SOUS MEnUS nn ssrontanursne entrer anna tienne as ttanudtinn de 114 Table des mati res 3 Chapitr
53. effectuer les proc dures ci dessous Lors de l enregistrement des barres de couleurs internes au format HDV il est possible de r gler les bits utilisateur 1 Pour afficher le menu appuyez sur la touche MENU Pour plus d informations sur les menus reportez vous la section Utilisation des menus la page 74 z TC UB SET TG PRESET UB PRESET HDV DV IN TC TG RUN Sa T MAKE ZTC FORMAT HOG TC OUT B MENU END 2 Appuyez sur les touches d pour s lectionner TC UB SET puis appuyez sur la touche EXEC La liste de menus suivante appara t Suite Chapitre 3 Utilisation du code temporel 57 ES nl eodue ep09 np uonesinn 21Ideu I R glage du code temporel et des bits utilisateur GE 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner UB PRESET puis appuyez sur la touche EXEC Le menu suivant appara t UB PRESET OK RESET 00 00 00 00 MENU END 4 Appuyez sur les touches 9 4 pour s lectionner PRESET puis appuyez sur la touche EXEC Le menu suivant appara t UB PRESET PRESET O 00 00 00 MENU END 5 D finissez les deux premiers chiffres Appuyez sur les touches M pour s lectionner le chiffre puis appuyez sur EXEC 6 R p tez l tape 5 pour d finir les autres chiffres 7 Appuyez sur les touches 4 pour
54. endroits tr s chauds au soleil dans une voiture ou pr s d un appareil de chauffage endroits tr s humides endroits avec un champ magn tique puissant proximit d un t l viseur ou d enceintes Remarques sur l cran LCD L cran LCD est fabriqu avec une technologie de haute pr cision Le pourcentage de pixels effectifs est de 99 99 minimum Des petits points noirs et ou lumineux rouges bleus verts ou blancs peuvent cependant appara tre de fa on permanente sur l cran LCD Ces points n affectent aucunement l image enregistr e Ne placez pas cet appareil avec l cran LCD orient vers le soleil Cela pourrait endommager l appareil Pour nettoyer l cran LCD Pour liminer la salet ou pour nettoyer les empreintes de doigts sur l cran LCD utilisez un kit de nettoyage non fourni Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage ne versez pas le liquide de nettoyage directement sur P cran LCD Imbibez toujours un papier de nettoyage et essuyez l cran LCD avec ce papier Suite Chapitre 6 Entretien 1 01 TOO i uenenuz 9 deyo I Remarques sur l utilisation A propos de la condensation Si l appareil ou une cassette est transport directement d un endroit froid vers un endroit chaud de la condensation risque de se former l int rieur ou l ext rieur de l appareil ou de la bande Si vous utilisez la bande ou les t tes vid o dans une telle situa
55. enregistr sur la bande le mode de non compensation du temps r el est r gl Si cet appareil ne peut pas lire correctement le mode d image de la bande il utilise le mode d image d fini au niveau de la derni re position qu il a pu lire correctement sur la bande Si vous retirez la cassette le mode de la derni re position que l appareil a pu lire correctement est effac et le mode de non compensation du temps r el est r gl lorsque l enregistrement red marre partir de la m me position Si TC MAKE est r gl sur PRESET le mode de non compensation du temps r el est r gl DF s lectionne le mode de compensation du temps r el NDF s lectionne le mode de non compensation du temps r el Remarque Lorsque 60i 50i SEL est r gl sur 50i l appareil utilise le mod le de sp cifications 50i Par cons quent le code temporel est r gl sur le mode de non compensation du temps r el M me si des signaux 60i sont re us via une connexion i LINK avec 60i 50i SEL r gl sur 50i le code temporel g n r par l appareil applique le mode de non compensation du temps r el quel que soit le r glage de TC FORMAT Pour r gler le code temporel au mode de compensation du temps r el r glez 60i 50i SEL sur 60i Par cons quent le r glage TC FORMAT revient l tat dans lequel il se trouvait avant le r glage du menu 60i 50i SEL sur 50i JOG TC OUT Active d sactive l mission du code tempo
56. est r gl sur DV et k REC MODE est r gl sur DVCAM dans le menu IN OUT REC les barres de couleurs et les signaux de tonalit sont mis enregistr s au format DVCAM Lorsque HDV DV SEL est r gl sur DV et 2 REC MODE est r gl sur DV SP dans le menu IN OUT REC les barres de couleurs sont mises enregistr es au format DV SP e Les sorties de barres de couleurs ne peuvent pas tre enregistr es au format progressif mais au format 1080 60i ou 1080 50i selon le r glage de 60i 50i SEL dans le menu OTHERS e Lorsque l appareil est mis hors tension puis de nouveau sous tension COLOR BAR est automatiquement r gl sur OFF e Lorsque les barres de couleurs sont mises en mode NTSC 60i sur l appareil des signaux sans r glage 0 IRE sont mis M me lorsque l cran de l appareil est au format 4 3 les barres de couleurs sont g n r es au format 16 9 Lorsqu une image d une barre de couleurs au format 4 3 dont les bords sont coup s est mise au format HDV ou lorsque DV BARS est r gl sur 4 3 en format DV s lectionnez TYPE 2 e Les barres de couleurs sur l appareil sont g n r es en r solution HDV 1080i Lorsqu une r solution autre que HDV 1080i est mise les barres de couleurs sont converties la baisse et mises Les bords de transition entre les barres de couleurs sont d form s e Vous ne pouvez pas changer le r glage pendant l enregistrement e Pour commuter
57. et les bits utilisateur QUE TT HS e Lors de l enregistrement de signaux HDV depuis la prise p HDV DV de cet appareil les bits utilisateur sont automatiquement copi s et ne peuvent pas tre pr r gl s sur cet appareil Toutefois le code temporel est g n ralement d fini en fonction du r glage TC MAKE Pour copier le code temporel d une bande source r glez HDV DV IN TC sur EXTERNAL dans le menu TC UB SET page 86 e Lorsque des images enregistr es au format DVCAM DV sont re ues via la prise HDV DV vous pouvez pr r gler les bits utilisateur et le code temporel sur cet appareil Pour copier les bits utilisateur et le code temporel d une bande source utilisez DUPLICATE PLUS page 84 e Dans le cas d une bande enregistr e aux formats HDV et DVCAM DV le code temporel risque d tre alt r sur un passage de connexion entre deux sc nes de la bande e Si vous lisez une cassette HDV ne contenant pas de signal enregistr le code temporel risque de ne pas s afficher correctement e Le code temporel et les bits utilisateur ne peuvent pas tre r initialis s sur l appareil partir d une t l commande quip e d une fonction de r initialisation de compteur 56 Chapitre3 Utilisation du code temporel Utilisation du g n rateur de code temporel interne Vous pouvez d finir la valeur initiale du code temporel g n r e par le g n rateur de code temporel interne En outre vous po
58. gl sur AUTO dans le menu IN OUT REC amp REC MODE est r gl sur DVCAM dans le menu IN OUT REC Des signaux DV ou DVCAM sont re us via l une des prises d entr e En cours d enregistrement ou en mode EE e Lorsque les trois conditions suivantes sont respect es HDV DV SEL est r gl sur DV dans le menu IN OUT REC k REC MODE est r gl sur DVCAM dans le menu IN OUT REC En cours d enregistrement ou en mode FE 16 Chapitre 1 Pr sentation Indicateur DV S allume lorsque l appareil se trouve dans l un des tats de fonctionnement suivants e Une bande enregistr e au format DV mode SP uniquement est lue e Lorsque les quatre conditions suivantes sont respect es HDV DV SEL est r gl sur AUTO dans le menu IN OUT REC k REC MODE est r gl sur DV dans le menu IN OUT REC Des signaux DV ou DVCAM sont re us via l une des prises d entr e En cours d enregistrement ou en mode EE e Lorsque les trois conditions suivantes sont respect es HDV DV SEL est r gl sur DV dans le menu IN OUT REC k REC MODE est r gl sur DV dans le menu IN OUT REC En cours d enregistrement ou en mode FE Indicateur 60i S allume lorsque l appareil se trouve dans l un des tats de fonctionnement suivants e En cours d enregistrement ou en mode FE lorsque 60i 50i SEL est r gl sur 60i dans
59. gl sur SQUEEZE ou LETTER BOX lorsque des signaux grand cran enregistr s au format DVCAM ou DV sont lus ou que des signaux grand cran HDV DVCAM DV sont transmis aux prises VIDEO e Lorsqu un signal HDV est re u via la prise HDV DV et que DOWN CONVERT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC est r gl sur EDGE CROP le rep re ne peut pas tre affich e Lorsqu un signal DV est re u via la prise HDV DV ou qu un signal SD est re u via la prise S VIDEO IN ou VIDEO IN et que DV WIDE CONV sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC est r gl sur EDGE CROP le rep re ne peut pas tre affich e Les rep res affich s avec EDGE CROP MARKER et MARKER BURN montrent le format d cran horizontal disponible pour l cran 4 3 couper Le format d image pouvant tre affich pour le t l viseur 4 3 peut sembler plus petit que le format indiqu par les rep res sur le moniteur de l appareil e Lorsque EDGE CROP MARKER et MARKER BURN sont activ s simultan ment EDGE CROP MARKER a la priorit e Lorsque vous r glez simultan ment MARKER BURN et ALLSCAN MODE sur ON dans le menu DISPLAY SET le rep re n appara t pas au bon endroit sur le moniteur LCD Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Le rep re est transmis correctement partir des prises vid o Chapitre 2 Lecture et enregistrement 49 juewesifeius je 811987 Z e1iIdeu9 N lueWiensIBeiue je ane Z dey
60. l commande fournie avec l appareil celui ci accepte les signaux de toutes les t l commandes Sony dont le mode de commande est r gl sur VTRA4 Pour d sactiver la commande depuis une t l commande quelconque r glez COMMANDER sur CONTROL S dans le menu OTHERS Commutateur et voyant ON STANDBY Le voyant ON STANDBY s allume en vert ou en rouge lorsque le commutateur POWER l arri re de l appareil est r gl sur la position marche Appuyez sur ce commutateur lorsque le voyant est allum en rouge en mode de veille pour mettre l appareil sous tension le voyant s allume ensuite en vert Lorsque vous appuyez de nouveau sur ce commutateur l appareil revient en mode de veille Suite Chapitre 1 Pr sentation 7 TS nn uoqejuosold 911deuo NN Emplacement et fonction des pi ces Remarques e Lorsque le voyant ON STANDBY est teint ce commutateur est inop rant Appuyez sur la partie portant la marque marche du commutateur POWER l arri re de l appareil avant d utiliser le commutateur ON STANDBY Pour plus d informations sur le commutateur POWER reportez vous la section Commutateur POWER alimentation la page 19 e Lorsque le commutateur KEY INH est r gl sur ON le commutateur ON STANDBY ne fonctionne pas R glez le commutateur KEY INH sur OFF pour activer le commutateur ON STANDBY Commutateur TIMER Permet de s lectionner la fonction A
61. la nr HDV DV HDV DV ra cassette DV DVCAM O O O DV SP O O O HDV 1080 60i o 02 3 O O 1080 24p eh O2 3 4 O O 1080 30p O O2 3 O O 1080 50i o O2 3 O O 1080 25p O2 3 O O 720 30p 25p 24p oO O 1 Le format de l image transmise via les prises HD SD SDI OUT peut tre r gl dans SDI CMPNT page 77 Signal de sortie Prise de sortie sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC 2 Emet des signaux convertis la baisse depuis le format HDV Le r glage de la conversion la baisse peut tre modifi dans DOWN CONVERT sous G LINK SET dans le menu IN OUT REC page 78 3 La conversion la baisse permet de convertir les signaux audio 4 canaux HDV en signaux audio 2 canaux Le r glage de la conversion la baisse peut tre modifi dans DOWN CONV AU sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC page 78 4 Les signaux 24p sont convertis la baisse par r duction 2 3 en signaux 60i puis mis BOULE Te ES e L appareil peut lire les signaux HDV 720 30p 25p 24p mais il ne peut pas les recevoir ni les mettre via la prise i HDV DV e L appareil ne peut pas recevoir mettre enregistrer ou lire les signaux HDV 720 60p HDV720 50p et SD 480p 576p 38 Chapitre 2 Lecture et enregistrement Lecture Cette section d crit les raccordements et les r glages audio et vid o comme indiqu ci dessous Pour plus pour la lecture et des fonct
62. le menu OTHERS e Des signaux 1080 60i ou NTSC sont re us via la prise HDV DV e Une bande contenant des signaux 1080 60i ou NTSC est lue Indicateur 30p S allume lorsque l appareil se trouve dans l un des tats de fonctionnement suivants e Une bande enregistr e au format 1080 30p ou 720 30p est lue e Des signaux 1080 30p sont re us via la prise HDV DV Indicateur 24p S allume lorsque l appareil se trouve dans l un des tats de fonctionnement suivants e Une bande enregistr e au format 1080 24p ou 720 24p est lue e Des signaux 1080 24p sont re us via la prise 8 HDV DV Indicateur 50i S allume lorsque l appareil se trouve dans l un des tats de fonctionnement suivants e En cours d enregistrement ou en mode EE lorsque 60i 50i SEL est r gl sur 50i dans le menu OTHERS e Des signaux 1080 50i ou PAL sont re us via la prise HDV DV e Une bande contenant des signaux 1080 501 ou PAL est lue Indicateur 25p S allume lorsque l appareil se trouve dans l un des tats de fonctionnement suivants e Une bande enregistr e au format 1080 25p ou 720 25p est lue e Des signaux 1080 25p sont re us via la prise 8 HDV DV Indicateur HDV i LINK S allume lorsque des signaux HDV sont re us mis via l interface i LINK Indicateur DVCAM i LINK S allume lorsque des signaux DVCAM sont re us mis via l interface i LINK Indica
63. le mode audio des signaux de tonalit au format DV modifiez le r glage de AUDIO MODE dans le menu AUDIO SET Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus Ic ne Menu IN OUT REC Sous menu EE PB SEL page 12 R glage gt EE PB coupe l image et le son D finit les modes d arr t d avance rapide et de rembobinage met des images EE et des sons EE Si cet l ment est r gl sur PB la sortie de l appareil sera la suivante lorsque vous appuyez sur l une des touches REC DUPLICATE ou AUDIO DUB lorsque l appareil est arr t sauf si la cassette est prot g e en criture Touche REC Image Image EE de l image re ue Son Son EE du son re u CH 1 2 9 Touche DUPLICATE Image re ue par la prise HDV DV Son re u par la prise 5 HDV DV Touche AUDIO DUB Ecran muet noir Son EE du son re u CH 3 4 2 Aucune touche n est enfonc e Ecran muet noir Muet aucun son Code temporel Voir page 60 a R glez correctement le commutateur AUDIO MONITOR SELECT b Lorsque le commutateur INPUT SELECT est r gl sur HDV DV 480i LEVEL S lectionne le niveau de sortie composante de luminance et de chrominance des signaux BETACAM ou SMPTE lorsque la sortie composante est r gl e sur 480i DBETACAM r gle les prises COMPONENT OUT sur le niveau BETACAM SMPTE r gle les prises COMPONENT OUT sur le niveau SMPT
64. les vum tres de niveau audio sur le moniteur LCD appuyez sur la touche STATUS CHECK Pour plus d informations sur le vum tre de niveau audio reportez vous la section Ecran STATUS CHECK la page 29 Remarque Il est impossible de r gler le niveau audio l aide de ces boutons en cours de r ception de signaux i LINK Chapitre 1 Pr sentation 15 TS nl Emplacement et fonction des pi ces uonejueseid deyo NN 4 Section des indicateurs Indicateur 50i Q Indicateur 24p Indicateur 30p Indicateur 60i Indicateur DV indicateur DVCAM Indicateur HDV Indicateur 25p Indicateur HDV i LINK Indicateur DVCAM i LINK Indicateur DV i LINK Indicateur HD SDI Indicateur SD SDI HDV DVCAM DV 60i 30P 24P SDI 25P HDV DV AM DV HD SD Indicateur HDV S allume lorsque l appareil se trouve dans l un des tats de fonctionnement suivants e Une bande enregistr e au format HDV est lue e HDV DV SEL est r gl sur AUTO dans le menu IN OUT REC et que des signaux HDV sont re us via la prise amp HDV DV e HDV DV SEL est r gl sur HDV dans le menu IN OUT REC Indicateur DVCAM S allume lorsque l appareil se trouve dans l un des tats de fonctionnement suivants e Une bande enregistr e au format DVCAM est lue e Lorsque les quatre conditions suivantes sont respect es HDV DV SEL est r
65. moniteur un bourdonnement peut tre g n r ou l image peut tre d form e Si ces ph nom nes se produisent utilisez le commutateur INPUT SELECT pour s lectionner un signal qui n est pas transmis ou d branchez les c bles e L appareil ne peut pas enregistrer de signaux MPEG sauf des signaux HDV 1080 60i 1080 24p 1080 30p 1080 501i 1080 25p e Lorsque vous enregistrez des signaux au format HDV re us partir d une prise p HDV DV la connexion entre les signaux enregistr s s interrompt pendant environ une seconde e L appareil ne peut pas enregistrer la barre de couleurs mises en mode progressif Les sorties de barres de couleurs sont enregistr es au format 1080 60i ou 1080 50i selon le r glage de 60i 50i SEL dans le menu OTHERS page 89 52 Chapitre 2 Lecture et enregistrement Configuration pour l enregistrement Pr paration de l enregistreur cet appareil Remarques e Avant l enregistrement r glez la date et l heure sur l appareil pour que la dur e d enregistrement puisse tre crite dans le signal de recherche Vous pouvez d finir la date et l heure en r glant CLOCK SET dans le menu OTHERS page 88 e Il se peut que le montage ne soit pas possible avec un signal prot g par des droits d auteur e Pendant un enregistrement les touches de commande du transport de bande l exception de STOP et PAUSE sont d sactiv es pour viter que le mode de d roulemen
66. non fournie Remarque Si vous utilisez une t l commande CONTROL S r glez COMMANDER sur CONTROL S dans le menu OTHERS Suite Chapitre 1 Pr sentation 19 D nn uoqejuesold 911deuo NN Emplacement et fonction des pi ces Remarques sur toutes les prises de sortie vid o e Lorsque vous changez le r glage du format vid o de SDI CMPNT et DOWN CON VERT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC ALLSCAN MODE DISPLAY SET ou HDV gt DV CONV et DOWN CONVERT sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC l image risque d tre momentan ment d form e De m me les r glages ci dessus peuvent entra ner des restrictions au niveau de la sortie vid o de l appareil Pour plus d informations reportez vous au tableau de la page 95 ainsi qu aux instructions de chaque r glage de menu e Si vous changez le r glage du format vid o de SDI CMPNT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC les signaux vid o mis par la prise S VIDEO OUT VIDEO OUT ou HDV DV risquent d tre d form s e Cet appareil accepte uniquement les signaux vid o standard Si vous recevez les types de signaux vid o indiqu s ci dessous les images et le son enregistr s risquent d tre d form s Signaux provenant de certaines consoles de jeux Ecran d arri re plan bleu ou gris d un magn toscope grand public Images lues une vitesse non standard par un magn toscope non quip
67. o avec le canal 3 r gl pour le son de gauche et le canal 4 pour le son de droite Remarque Lorsque le commutateur INPUT SELECT est r gl sur HDV DV l op ration AGC ne fonctionne pas et la liaison entre les canaux n est pas effectu e Dans ce cas les symboles de liaison n apparaissent pas Ecran OUTPUT L cran OUTPUT s affiche lorsque l cran STATUS CHECK est r gl sur OUTPUT Vous pouvez valider les valeurs de r glage suivantes HDV DV SEL dans le menu IN OUT REC SDI CMPNT DOWN CONVERT et DV WIDE CONV sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC HDV DV CONV DOWN CONVERT et DOWN CONV AU sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC Pour plus d informations sur les r glages OUTPUT reportez vous la section Menu IN OUT REC la page page 76 OUTPUT 2 5 2 HDV DV SEL AUTO VIDEO OUT SDI CMPNT __ 1080i 480i DOWN CONVERT SQUEEZE DV WIDE CONV SQUEEZE x STATUS CHECK I END OUTPUT 3 5 LLINK SET HDV gt DV CONV OFF DOWN CONVERT SQUEEZE DOWN CONV AU CH1 CH2 J x STATUS CHECK END Ecran ASSIGN L cran ASSIGN s affiche lorsque l cran STATUS CHECK est r gl sur ASSIGN Vous pouvez valider les valeurs de r glage de ASSIGN BTN dans le menu OTHERS Pour plus d informations sur les touches ASSIGN reportez vous la section
68. ou 25p est utilis e dans l appareil lorsque 60i 50i SEL du menu OTHERS r gl sur 60i e Une bande enregistr e l aide du syst me 60i ou 24p 30p est utilis e dans l appareil avec 60i 50i SEL du menu OTHERS r gl sur 50i e TC RUN du menu TC UB SET est r gl sur FREE RUN Touche DISPLAY Permet de faire basculer les donn es de texte affich es sur le moniteur LCD ou les donn es de texte mises par les prises vid o situ es sur le panneau arri re de appareil Si vous appuyez sur cette touche l appareil affiche l image seule l image et les donn es ou l image et le compteur temporel Pour plus d informations sur les diff rentes donn es pouvant tre affich es reportez vous la section Affichage de diff rentes donn es la page 27 Chapitre 1 Pr sentation 11 on nn Emplacement et fonction des pi ces uonejueseid deyo I 2 Section de contr le de transport de bande oa 057 Touche indicateur AUDIO DUB doublage audio A2 Touche indicateur DUPLICATE mie O Touche indicateur REC enregistrement ez oag J Touche STOP Touche indicateur PAUSE a G Touche indicateur FF avance rapide Touche indicateur PLAY Touche indicateur REW rembobinage Touche indicateur AUDIO DUB doublage audio A2 Utilisez cette touche pour copier des sons L indica
69. page 89 VCR PROFILE voir page 89 c INITIALIZE voir page 89 disponible uniquement lorsque vous utilisez un signal 60i Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus Suite 75 snueuu se gja beb je uewueysnfy G eidey9 NI snueu se e a e6elBai je jueuueysny G euideu9 I Utilisation des menus E Contenu des menus Les r glages d origine sont indiqu s par un rectangle Menu IN OUT REC Ic ne Menu Sous menu R glage IN OUT REC HDV DV SEL En g n ral r glez ce menu sur AUTO S lectionnez ce menu lorsque vous souhaitez pages 40 51 limiter le format de sortie lors de la lecture d une bande ou les signaux entrants ou sortants 62 71 via la prise HDV DV Ce r glage affecte les sorties analogiques AUTO commute automatiquement les signaux vers le format HDV ou DVCAM DV lors de la lecture d une bande Lorsque le c ble i LINK est raccord les signaux au format HDV ou DVCAM DV sont automatiquement commut s et les signaux de la prise amp HDV DV sont re us ou mis pour l enregistrement la lecture HDV met les sections de signaux enregistr s au format HDV pendant la lecture de la bande Lorsqu un c ble i LINK est raccord seuls les signaux au format HDV de la prise HDV DV sont mis re us pour l enregistrement la lecture S lectionnez galement ce r glage lorsque l appareil est raccord via un c ble i LINK un ordinateur prenant en c
70. r gler la position de coupure des bords dans les conditions suivantes lorsque vous transmettez des images grand cran 16 9 HDV converties la baisse en images pour t l viseur standard 4 3 lorsque vous transmettez des images grand cran 16 9 DV converties la baisse pour un t l viseur standard 4 3 En affichant le rep re de coupure des bords sur le moniteur vous pouvez pr alablement v rifier la position de coupure sur le moniteur LCD Pour r gler EDGE CROP MARKER Avant de r gler CROP MARKER sur ON dans le menu IN OUT REC v rifiez que tous les r glages suivants ont t effectu s DOWN CONVERT de VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC est r gl sur EDGE CROP DV WIDE CONV de VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC est r gl sur EDGE CROP DOWN CONVERT de i LINK SET dans le menu IN OUT REC est r gl sur EDGE CROP L cran EDGE CROP MARKER affiche e la position de coupure pour un cran au format 4 3 e le rep re central e une zone de s curit de 80 CROP ADJUST lt IMENU END S lectionnez CROP ADJUST dans le menu IN OUT REC et appuyez de nouveau sur la touche EXEC apr s l affichage de l cran de confirmation Le rep re de coupure des bords appara t alors sur le moniteur Appuyez sur les touches lt gt gt pour d placer le rep re vers la droite ou vers la gauche et r glez la position
71. s lectionn dans 480i LEVEL dans le menu IN OUT REC Y 1 0 Vc c avec une synchronisation n gative 0 3 Vc c imp dance de sortie 75 Q ohms asynchrone Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vc c imp dance de sortie 75 Q ohms asynchrone 100 barres de couleurs sans r glage 110 Annexe Sortie avec d autres r glages Y 1 0 Vc c imp dance de sortie 75 Q ohms asynchrone Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vc c imp dance de sortie 75 Q ohms asynchrone 100 barre de couleurs sans r glage 4801 480p Y avec une synchronisation n gative 0 3 Vc c 10801 720p Y Pb Pr avec 0 6 Vc c sync niveau 3 Prise HDV DV i LINK IEEE 1394 connecteur 6 broches S100 Prise HD SD SDI OUT Type BNC x 1 SD SDI Format SD SDI SMPTE259M C 270 Mbit s HD SDI Format HD SDI SMPTE292M Prise AES EBU OUT Type BNC x 2 AES 3id 1995 Prise TC OUT Type BNC x 1 2 2 Vc c 600 Q ohms 1 2 Vc c 75 Q ohms 0 5 4 Vc c via sortie 600 Q ohms T l commande LANC Mini miniprise st r o 2 5 CONTROL S IN Miniprise st r o 3 5 Ecran LCD Image 6 7 cm type 2 7 format 16 9 Nombre total de points 211 200 points 960 horizontal x 220 vertical Informations g n rales Courant d appel de cr te Courant d appel de commutation mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 9 0 230 V Alimentation requise HVR M35U 100 V 120 V CA 60 Hz HVR M35E 100 V 240 V C
72. s lectionner OK puis appuyez sur la touche EXEC La valeur des bits utilisateur est d finie L cran de menu de l tape 3 r appara t 8 Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner OK puis appuyez sur la touche EXEC L cran de menu de l tape 1 r appara t Pour annuler le r glage des bits utilisateur S lectionnez CANCEL l tape 7 puis appuyez sur la touche EXEC Pour r initialiser les bits utilisateur S lectionnez RESET l tape 4 puis appuyez sur la touche EXEC Les bits utilisateur sont mis jour toutes les trois images pour une cassette enregistr e au format HDV 10801 58 Chapitre 3 Utilisation du code temporel Pour s lectionner le code temporel lors de l enregistrement d un signal re u via la prise HDV DV R glez HDV DV IN TC dans le menu TC UB SET pour enregistrer le code temporel interne ou un code temporel externe INTERNAL enregistre le code temporel g n r en interne EXTERNAL enregistre le code temporel avec les signaux audio et vid o re us via la prise 8 HDV DV Remarques e Lorsque cet l ment est r gl sur EXTERNAL le code temporel re u via la prise HDV DV et les bits utilisateur d finis dans UB PRESET sont enregistr s e Lors de la r ception de signaux HDV en provenance de la prise HDV DV la valeur des bits utilisateur est galement enregistr e quel que soit le r glage de HDV DV IN TC e Des barres
73. si le commutateur KEY INH est r gl sur ON Cause Rem de e La t l commande n est pas d sactiv e lorsque vous r glez le commutateur KEY INH sur ON Pour d sactiver la t l commande r glez COMMANDER sur CONTROL S dans le menu OTHERS L appareil se met automatiquement sous tension d s que vous le raccordez une prise secteur AC ON MODE du menu OTHERS est r gl sur ON R glez AC ON MODE sur STANDBY e Une cassette est ins r e dans l appareil et le commutateur TIMER est r gl sur REPEAT ou REC R glez le commutateur TIMER sur OFF Pas d image sur le moniteur LCD e LCD BLACK du menu DISPLAY SET est r gl sur ON R glez le sur OFF e Avec une connexion analogique le r glage actuel de 60i 50i SEL dans le menu OTHERS n est pas appropri R glez le sur la position appropri e l appareil que vous utilisez Lorsque vous s lectionnez un l ment sous VCR PROFILE dans le menu OTHERS le message ERRORI s affiche droite de la liste des profils De m me l l ment associ au message ERRORI ne peut pas tre s lectionn lorsque LOAD ou PROFILE NAME est s lectionn Sources d alimentation Sympt me Impossible de mettre l appareil sous tension e Les donn es de profils sont endommag es suite la mise hors tension de l appareil en cours d enregistrement ou de changement du nom d un profil Ecr
74. toutefois pas d un probl me de fonctionnement d une bande jusqu au point de d part de Lorsque vous red marrez la lecture le code temporel et les images sont affich s l enregistrement correctement partir du point de d part Un bit utilisateur ne s affiche pas e Lorsque des signaux vid o re us sans bits utilisateur sont enregistr s alors que correctement pendant l avance rapide le des signaux HDV sont re us via i LINK le bit utilisateur ne s affiche pas rembobinage correctement ou 00 00 00 00 s affiche pendant la lecture et l avance rapide le rembobinage respectivement appara t sur l affichage de La cassette a t lue sans r gler la date et l heure la date page 42 R gjlez la date et l heure e La partie de la cassette lue ne comporte aucun enregistrement e Si la bande est ray e ou comporte des parasites le code de donn es ne peut pas tre lu Bien que le c ble SDI ou vid o Utilisez le r glage correct de SDI CMPNT sous VIDEO OUT dans le menu composante soit raccord correctement IN OUT REC selon l quipement raccord un t l viseur ou un moniteur pour lire Une Aucun son n est mis par les prises COMPONENT OUT cassette aucune image ou aucun son Raccordez un c ble audio n est mis Lorsque vous raccordez l appareil un Lors de l mission via la prise HD SD SDI OUT et les prises COMPONENT
75. vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur D tection d un passage vierge pendant la copie Si l appareil d tecte un passage vierge sur la bande source pendant la copie il saute automatiquement ce passage en r duisant ainsi la longueur de la partie enregistr e de la bande Le fonctionnement du lecteur et de l enregistreur cet appareil lors de la d tection d un passage vierge est le suivant Etat de d tection de la bande source D tecte un passage vierge Fonctionnement du lecteur enregistreur cet appareil Lecteur continue la lecture de la bande Enregistreur continue l enregistrement Quelques secondes apr s la d tection d un passage vierge Lecteur continue la lecture de la bande pendant encore quelques secondes puis effectue une recherche vers lavant Enregistreur s arr te D tecte le prochain passage enregistr Lecteur rembobine la bande une vitesse inf rieure de moiti la vitesse normale jusqu l emplacement situ imm diatement avant la fin du passage vierge Enregistreur reste arr t Revient l emplacement situ imm diatement avant la fin du passage vierge Lecteur apr s tre pass en mode de pause de lecture d marre la lecture de la bande Enregistreur apr s tre pass en mode de pause d enregistrement d marre l enr
76. vous avez atteint la fin de la bande rembobinez la La lecture est impossible en sens inverse diff rentes vitesses e Cet appareil ne peut pas lire de bandes enregistr es au format HDV en sens inverse diff rentes vitesses page 43 Les caract ristiques 30p et ou 24p de la bande ne sont pas d tect es e Lorsque la bande est en mode d avance rapide ou de rembobinage en cours de lecture une section de la bande enregistr e l aide du syst me 30p ou 24p a t d tect e comme tant celle d un syst me 60i Pour d tecter la section comme 30p ou 24p recherchez la section lors de la lecture vitesse normale uenenuz 9 deyo I Des lignes horizontales s affichent sur une image L image comporte des parasites Une image est floue ou n est pas affich e e Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o l aide de la cassette de nettoyage fournie e La cassette ins r e est endommag e Retirez la cassette et ins rez en une autre e Vous avez essay de lire une bande enregistr e en mode LP du format DV sur cet appareil Cet appareil peut lire uniquement des bandes enregistr es aux formats HDV et DVCAM ou en mode SP du format DV Cet appareil ne peut pas lire de bande enregistr e en mode LP du format DV Une image re ue via la prise p HDV DV ne s affiche pas Rebranchez le c ble i LINK non fourni e Le commutateur INPUT SELECT est r gl sur une position aut
77. 0 min R glez ON OFF de REPEAT TIMES sur ON R glez TIMES de REPEAT TIMES sur 5 R glez ON OFF de START TIME sur ON R glez TIME de START TIME sur 9 00 NO OO BB N Mettez l appareil sous tension avant 9h00 Remarques e L appareil ne peut pas d tecter un signal pour la recherche d index une partie non enregistr e ou un signal r gl par un autre moyen que AUTO dans HDV DV SEL dans les 20 premi res secondes de la lecture e Lorsque vous souhaitez mettre l appareil hors tension appuyez sur la touche STOP de cet appareil pour arr ter pr alablement le transport de bande Si vous mettez l appareil hors tension lorsqu une bande est en cours de lecture par exemple en utilisant un programmateur CA l appareil ou la bande peut tre endommag e Le logiciel de montage utilis sur un syst me de montage non lin aire num rique peut ajouter des signaux d index sur la bande elle m me Par cons quent si vous utilisez une bande sur laquelle des signaux transmis depuis un contr leur de montage non lin aire num rique sont enregistr s ou une bande de copie r alis e partir d une bande l aide du doublage num rique la fonction CUSTOM REPEAT risque de ne pas tre ex cut e correctement Chapitre 2 Lecture et enregistrement 47 juewesifeius je 811987 Z e1ideu9 nt luowesIBaIue 21n 997 Z deyo Il Lecture EDGE CROP MARKER L appareil vous permet de
78. 32 Cassette HDV sssssooseseeessesesssreeseee 32 Cassette Memory 32 Cassette mini DV ssseseesesesessese0seeee 32 Cassette utilisable 32 CLOCK nn AE ES 88 Code de donn es 42 Code temporel s sesseseseeeeeeeeeeeeeeee 56 Emission 61 S lection 58 Commande LEVEL du casque 8 Commande LEVEL du haut parleur 8 Commutateur AUDIO INPUT 15 Commutateur AUDIO MONITOR SELECT 5 nt ee 8 Commutateur DISPLAY OUTP UT Samir 9 Commutateur INPUT LEVEL 24 Commutateur INPUT SELECT 9 Commutateur KEY INH 7 Commutateur ON STANDBY 7 Commutateur POWER 19 Commutateur TIMER o ssseseseeeeeeeeeeee 8 Compensation du temps r el 35 Compteur horaire num rique 102 Condensation 102 Connecteur AC IN 19 1 1 2 Annexe COPIE oeer E E 63 64 D tection d un passage VIETS ansins ein 67 Entr e i LINK oeeie 106 Message avertissement 68 Prise S VIDEO VIDEO 104 S rie de bandes s esseeeeee 66 Sortie i LINK s es 105 CUSTOM REPEAT oeeeeeeeeee 45 D D pannage 90 Doublage audio 69 DOWN CONVERT oooo0o0000en 77 78 Droits auteur oososeoeeeeeeeeseeeeeeeee 34 Dur e restante sur la bande 28 E Ecran ASSIGN 31 Ecran CUSTOM REPEAT 00000a
79. A 50 Hz Consommation lectrique en cours de lecture HVR M35U 15 W HV R M 35E 16 W Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Environ 212 x 98 x 390 3 mm l h p parties saillantes et commandes comprises Dimensions N Q m q a e y _ J T Fi m g a X Q Le N A N Q Pf as y 2 r co y Ew PY Q qua 8 Y 175 7 mA e N A g dl Appareil mm pouces Poids approximatif 4 4 kg Accessoires fournis T l commande 1 Cordon d alimentation 1 Cassette de nettoyage 1 M ode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis x uuy 111 Annexe Pour les options des sous menus reportez la section Index des sous menus la page 114 A AES EBU ins rer 5 Alimentation 33 D pannage 91 Autodiagnostic sesseeeseeseeeeeseeseeee 97 Avertissement 97 Batterie rechargeable 103 Bits utilisateur 56 Bouton de commande AUDIO REC LEVEL 15 C Cass tt sts tsar Matssets 32 D pannage 91 nsertion jection s eeeeeeeeee 33 Remarque sur l utilisation 101 Cassette de nettoyage seeeeeeee 100 Cassette DV eaaet ieie 32 Cassette DVCAM
80. AKER met du son depuis le haut parleur uniquement et d sactive les bips ON BEEP met des bips uniquement et d sactive le son du haut parleur OFF d sactive la fois les bips et le son du haut parleur CLOCK SET 1 Appuyez sur les touches pour r gler la valeur puis appuyez sur les touches lt gt pour r gler le mois le jour l heure et les minutes 2 Pour appliquer le r glage appuyez sur la touche EXEC Remarques e 12 00 AM correspond minuit et 12 00 midi lorsque TIME DISPLAY est r gl sur 12H dans le menu DISPLAY SET e Si vous n utilisez pas l appareil pendant au moins 3 mois la batterie rechargeable int gr e sera compl tement d charg e et les r glages du jour et de l heure seront effac s de la m moire Dans ce cas rechargez la batterie rechargeable int gr e et r glez nouveau l horloge page 103 HOURS METER page 102 Affiche les compteurs horaires cumul s par le compteur horaire num rique par unit s de 10 heures ou de 10 comptes OPERATION dur e de mise sous tension DRUM RUN dur e de rotation du tambour TAPE RUN dur e de d filement de la bande THREADING compte de non d filement de la bande AC ON MODE Change l tat de l appareil lorsqu il est raccord une prise secteur STANDBY l appareil passe en mode de veille ON met l appareil sous tension AUTO STANDBY S lectionne si l appareil passe en mode de veille ou non lorsqu
81. ASSIGN BTN du menu OTHERS la page 87 ASSIGN 4 5 ASSIGNIA1 INDEX MARK ASSIGNIA2 DIO DUB ASSIGNIAS COUNT RESET gt x STATUS CHECK END Ecran CUSTOM REPEAT L cran CUSTOM REPEAT v affiche lorsque l cran STATUS CHECK est r gl sur CUSTOM REPEAT Les r glages de CUSTOM REPEAT dans le menu VTR SET s affichent Lorsque CUSTOM REPEAT est en cours vous pouvez galement v rifier l tat actuel de CUSTOM REPEAT CUSTOMREPEN 5 0 REMAINING 5h20m 2 REPEAT TIMES 07 99 REPEAT CYCLE 23min 60min START TIME 12 34am 1 5 2008 12 00 00 STATUS CHECK END REMAINING affiche la dur e restante estim e de CUSTOM REPEAT REPEAT TIMES affiche le nombre de lectures r p t es de la cassette et le nombre total de r p titions que vous avez d fini dans REPEAT TIMES REPEAT CYCLE affiche la dur e de lecture et la dur e des intervalles de la cassette que vous avez d finies dans REPEAT CYCLE START TIME affiche l heure de d but de CUSTOM REPEAT que vous avez d finie dans START TIME Date et heure affiche la date et l heure d finies par CLOCK SET dans le menu OTHERS lorsque START TIME est r gl sur ON Remarque Les l ments qui n ont pas t r gl s sont affich s avec le r glage OFF Pour plus d informations sur les touch
82. C ex cuter CN Lo E aii Touche STATUS CHECK 6 LS P SELECT 08 o0 r 80 RESET A3 0 Touche RESET O E E r initialisation du Moniteur LCD 7 compteur A3 cristaux liquides 2 Section de contr le de transport de bande voir page 12 Touches 4 lt gt Touche EXEC ex cuter Utilisez ces touches pour r gler le menu et pour Utilisez cette touche dans les r glages du menu effectuer d autres r glages Vous pouvez r gler la luminosit des images en appuyant sur les touches 4 4 Touche STATUS CHECK tout en affichant les donn es appropri es format mode Appuyez sur cette touche pour v rifier le niveau audio de d filement de la bande sur l cran LCD et les r glages du menu Pour afficher l cran STATUS L affichage du r glage du niveau de luminosit CHECK appuyez sur la touche STATUS CHECK dispara t une seconde apr s la fin du r glage Chaque fois que vous appuyez sur les touches 4 Lorsque le compteur horaire est affich vous pouvez le l cran STATUS CHECK change dans l ordre suivant d placer vers le haut ou vers le bas en appuyant sur AUDIO OUTPUT ASSIGN et CUSTOM REPEAT les touches 4 4 Lorsque le compteur horaire est Pour masquer l cran STATUS CHECK appuyez de affich en petite taille il peut tre d plac non nouveau sur la touche STATUS CHECK seulement vers le haut ou vers le bas mais galement vers la droite ou vers la gauche si v
83. C LEVEL PHONE LEVEL et la touche STATUS CHECK Code temporel et bits utilisateur Sur cet appareil vous pouvez utiliser le code temporel et les bits utilisateur Il est possible de les r gler facilement gr ce au menu L appareil peut mettre un code temporel vers un p riph rique externe via la prise TC OUT Fonction JOG AUDIO son par coups Si vous utilisez la t l commande DSRM 10 non fournie le son peut tre contr l diff rentes vitesses de lecture en mode jog molette Le son par coups ne peut pas tre mis sur une cassette enregistr e au format HDV R glage de la langue l cran Vous pouvez s lectionner la langue utiliser sur les crans affichage L anglais est la langue utilis e par d faut Pour plus d informations sur la modification de la langue cran reportez vous la section LANGUAGE du menu OTHERS la page 87 Fonctions d entretien simples Fonctions d alarme autodiagnostic le syst me d tecte automatiquement une op ration incorrecte une mauvaise connexion ou un probl me de fonctionnement et affiche sur le moniteur LCD une description une cause et une m thode de r cup ration puis transmet ces informations via la prise HD SD SDI OUT les prises COMPONENT OUT la prise S VIDEO OUT la prise VIDEO OUT et la prise MONITOR Suite Chapitre 1 Pr sentation 5 DOS nl uonejueseid deyo I Caract ristiques e C
84. CROP ADJUST 78 CROP MARKER oooosininseonesessseeee 79 CUSTOM REPEAT sieieeieeeeeeeee 84 D DATA CODE sinus 82 DATE DISPLAY ooooiininsennnesonsee000e 82 DUPLICATE PLUS 0onnneneenneeeese 84 E EE PB SEG mrene e n 81 F FF REW SPEED onoiossineeeeeeeesseseseee 84 FROM REC P 85 FROM STILL 85 H HDV DV IN TC 86 HDV DV SEL 76 HOURS METER 88 l ENK SET st a se 78 INITIALIZE ineooooneeeooeoeneososeseeesee 89 J JOG AUDIO 83 JOG TC OUT 86 1 14 Annexe L LANGUAGE sont 87 ODIBDAGRS RS de sa 82 LCD BRIGHES L man 82 LCD COLOR SR RnManre 82 LETTER SIZE n u ren 82 M MARKER BURN s s s1415111 1111011 82 P PRENR Sn 88 PR YN Resmana 88 R REC MODE rene 76 REMAINING manne 82 S SPEAKER BEEP s 1 11111 1111111 88 STEL PICT EN ur 84 STILL TIME ten 85 T TC FORMAT tente 86 T MAKB en ann 86 TE PRES Tnn aian 85 TORUN sore carine nens 86 TIME DISPLAY ass 82 U UB PRESET orones 85 V VCR PROFILE eu 1111112111114 89 VIDEO OUT ue he 77
85. E Remarque Pour plus d informations sur les caract ristiques de la prise COMPONENT OUT reportez vous la page 110 Menu DISPLAY SET Ic ne Menu Ba DISPLAY SET Sous menu COUNTER SET page 29 R glage S lectionne l apparence du compteur horaire DISPLAY gt ON OFF SIZE gt LARGE SMALL COLOR gt TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3 TYPE 4 active l affichage du compteur horaire d sactive l affichage du compteur horaire affiche le compteur horaire en grands caract res affiche le compteur horaire en petits caract res affiche le compteur horaire avec le type de couleur 1 affiche le compteur horaire avec le type de couleur 2 affiche le compteur horaire avec le type de couleur 3 affiche le compteur horaire avec le type de couleur 4 Suite Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus 81 snueuu se gja e6el691 je uewueysnfy G eidey9 VI snueu se e a e6elBai je jueuueysny G euideu9 I Utilisation des menus Ic ne Menu Sous menu R glage E DISPLAY SET 82 MARKER S lectionne ou non l mission de MARKER BURN BURN DOFF n met pas MARKER BURN page 48 ON met MARKER BURN L mission de MARKER BURN est soumise certaines restrictions Pour plus d information reportez vous la page 48 ALLSCAN Effectue un zoom arri re de l image sur le moniteur LCD pour v rifier la zone entourant MODE l image que le mo
86. EE d une image un son et un code temporel en appuyant sur cette touche L indicateur s allume pendant que vous v rifiez les signaux EE Pour interrompre l op ration appuyez sur la touche STOP Pour plus d informations reportez vous la section EE PB SEL du menu IN OUT REC la page 81 Pour plus d informations sur les codes temporels reportez vous la section Codes temporels HVR M3SU M35E la page 60 Touche indicateur REC enregistrement Si vous appuyez sur la touche PLAY tout en maintenant cette touche enfonc e les indicateurs s allument et l enregistrement d marre Si vous appuyez sur cette touche alors que la bande est arr t e vous pouvez contr ler l image EE et les signaux audio pendant un moment Lorsque la prise HDV DV est s lectionn e si HDV DV IN TC est r gl sur EXTERNAL dans le menu TC UB SET vous pouvez galement contr ler les signaux du code temporel EE Pour arr ter le contr le appuyez sur la touche STOP Pour plus d informations reportez vous la section EE PB SEL du menu IN OUT REC la page 81 Pour plus d informations sur les codes temporels reportez vous la section TC UB SET la page 85 Remarques e Cet appareil ne dispose pas du mode d enregistrement LP pour le format DV grand public Seul l enregistrement en mode SP est disponible e Pour r gler l appareil en mode de pause d enregistrement avec la t l c
87. ELECT Lorsque les donn es ou le compteur temporel sont affich s appuyez sur cette touche pour modifier l affichage du compteur temporel dans l ordre suivant code temporel bits utilisateur et compteur de bande Suite Chapitre 1 Pr sentation 25 TES NU uoqejuesold 911deuo NN Emplacement et fonction des pi ces La valeur du compteur de bande sept chiffres s affiche selon un cycle de 12 heures Touche REW amp PLAY rembobinage et lecture Appuyez sur cette touche pour rembobiner la bande jusqu au d but et lancer la lecture automatiquement Pendant le rembobinage l indicateur REW s allume et P indicateur PLAY clignote sur l appareil Touche SHUTTLE MAX Pendant la lecture d une bande appuyez sur cette touche pour lire la vid o la vitesse maximale Touche INDEX MARK Appuyez sur cette touche pendant l enregistrement pour ajouter un marqueur d index Pour plus d informations sur les marqueurs d index reportez vous la section Marquage d index la page 54 Touche END SEARCH Appuyez sur cette touche pour lire uniquement les 5 derni res secondes de la derni re section enregistr e puis arr ter automatiquement Une fois la cassette vid o ject e cette fonction est inop rante Touche marche veille Remarques e Le mode de commande de la t l commande fournie est r gl sur VTR4 Vous ne pouvez pas modifier le r glage du mode de command
88. ET Pour d finir le mode d avancement R glez TC RUN dans le menu TC UB SET pour faire basculer le mode d avancement comptage avant REC RUN le code temporel avance uniquement pendant l enregistrement FREE RUN le code temporel avance m me si l appareil n enregistre pas et que l indicateur de temps est mis en pause Utilisez ce r glage pour r gler le code temporel par d faut sur l heure actuelle etc Remarque Si vous r glez le mode d avancement sur FREE RUN le code temporel est mis jour par l horloge interne lorsque l appareil est hors tension Le code temporel risque d tre retard ou avanc si vous remettez l appareil sous tension lisez une bande ou r glez le commutateur INPUT SELECT sur HDV DV Pour r gler le mode d image pour le syst me 60i uniquement R glez TC FORMAT dans le menu TC UB SET pour commuter le mode image AUTO r gle automatiquement le mode en fonction de la cassette ins r e Si la bande est vierge le mode est r gl en mode de non compensation du temps r el Si l appareil ne peut pas lire correctement le mode d image de la bande il utilise le mode d fini au niveau de la derni re position qu il a pu lire correctement sur la bande Si vous retirez la cassette le mode de la derni re position qu il a pu lire correctement est effac et est r gl sur le mode de non compensation du temps r el Si TC MAKE est r gl sur
89. PEG 2 Audio Layer2 4 canaux 16 bits 48 kHz st r o Vitesse de transfert 384 kbit s Format d enregistrement audio DVCAM DV 12 bits Fs 32 K canaux 1 2 canaux 3 4 16 bits Fs 48 K canaux 1 2 1080 60i couleur NTSC Syst me EIA standard 1080 50i couleur PAL Syst me CCIR standard Cassettes utilisables Cassettes DVCAM standard portant la marque DVCAM Cassettes Mini DVCAM portant la marque DVCAM Signal vid o Vitesse de la bande HDV Environ 18 812 mm s Vitesse de la bande DVCAM Environ 28 218 mm s Vitesse de la bande DV SP environ 18 812 mm s Temps d enregistrement de lecture HDV Environ 276 min avec le PHDV 276DM Environ 63 min avec le PHDVM 63DM Temps d enregistrement de lecture DVCAM Environ 184 min avec le PHDV 276DM Environ 41 min avec le PHDVM 63DM Temps d enregistrement de lecture DV SP Environ 276 min avec le PHDV 276DM Environ 63 min avec le PHDVM 63DM Prises AUDIO Entr e audio analogique AUDIO IN Prise broches x 4 10 2 4 dBu Imp dance minimum 47 KQ kilo ohms asynchrone Niveau d entr e maximal 10 18 dBu environ 6 Vrms 2 24 dBu environ 12 5 Vrms 4 30 dBu environ 25 Vrms Sortie audio analogique AUDIO OUT XLR type 3 broches convexit x 4 4 dBu Chargement de 600 Q ohms Faible imp dance sym trique MONITOR AUDIO Prise broches x 1 Imp dance maximum 1 KQ kilo ohms Niveau de sortie 47 KQ k
90. PRESET le mode est galement r gl en mode de non compensation du temps r el DF s lectionne le mode de compensation du temps r el NDF s lectionne le mode de non compensation du temps r el Si vous r glez 601 501 SEL sur 50i dans le menu OTHERS l appareil applique la sp cification du syst me 50i Par cons quent le code temporel produit par l appareil pendant l enregistrement est celui du mode de non compensation du temps r el M me si les signaux du syst me 60i sont re us via la prise HDV DV lorsque 60i 50i SEL est r gl sur 50i dans le menu OTHERS le code temporel produit par appareil est en mode de non compensation du temps r el quel que soit le r glage de TC FORMAT Pour r gler l appareil afin qu il produise le code temporel en mode de compensation du temps r el r glez 60i 50i SEL sur 60i Pour commuter le code temporel mis lors d une lecture diff rentes vitesses JOG R glez JOG TC OUT dans le menu TC UB SET pour contr ler le code temporel mis via la prise TC OUT lors de la lecture de la cassette diff rentes vitesses OFF n met pas le code temporel ON met le code temporel Un code temporel continu est mis uniquement lorsque la cassette est lue vitesse normale Lorsque l appareil se trouve en mode de recherche ou par coups un code temporel non continu est mis Suite Chapitre 3 Utilisation du code temporel
91. SON Y Magn toscope lecteur enregistreur HD num rique Mode d emploi Avant d utiliser l appareil lisez enti rement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure HVR M35E CEV FR CA Table des mati res Chapitre 1 Pr sentation Caract ristiques nent nn R a aaaea M ANT dnan ainai 4 Emplacement et fonction des pi CES eenne 7 Panneau avant ses nn Rs er ne Mn nn de Ain n late tea Beer 7 PANN AU ATTI TE astraea ane dont eDranle dote den e dn tenta t nes EE itne a ae 18 T l commande foUfNi arrei arrine ei aaa AAi 25 Affichage de diff rentes donn es 27 Chapitre 2 Lecture et enregistrement Remarques sur l alimentation et sur les cassettes vid o 32 Pr paration de l alimentation iir oiite 33 Mise SOuS tensi n e n uaaa a a e E a a aS 33 Insertion jection de cassettes 33 Remarques sur la lecture et l enregistrement sssesssssssssssessressersserssrrssessee 34 Format d enregistrement et signaux d entr e de sortie 35 Principales diff rences entre les formats HDV 1080i DVCAM et DV 35 Signaux d entr e de sortie en mode EE 35 Signaux d entr e d enregistrement et formats d enregistrement 0s10 36 Format de lecture de la cassette et signaux de sortie ssssssssssessseesseessses 37 OCIURE een sr
92. UT REC r glage par d faut avant de raccorder le moniteur l appareil via le c ble i LINK Si vous modifiez le r glage apr s avoir raccord le c ble i LINK il est possible que le moniteur ne soit pas en mesure de reconna tre correctement les signaux vid o page 76 e Pour raccorder l appareil un moniteur quip d une prise i LINK vous devez configurer le moniteur de sorte qu il reconnaisse l appareil Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi du moniteur e En cas de connexion i LINK l appareil ne peut pas mettre s par ment les signaux vid o et audio e Si vous raccordez les connecteurs d entr e de cet appareil aux connecteurs de sortie d un moniteur un bourdonnement peut tre g n r ou l image tre d form e Si ces ph nom nes se produisent utilisez le commutateur INPUT SELECT pour s lectionner un signal qui n est pas transmis ou d branchez les c bles e Le moniteur que vous souhaitez raccorder l appareil l aide du c ble i LINK doit tre compatible avec le format HDV ou DV Pour lire une cassette enregistr e en mode HDV sur un moniteur compatible DV r glez HDV DV CONV sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC sur DVCAM ou DV SP avant de raccorder l appareil via le c ble i LINK Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi du moniteur e Lorsque des signaux HDV sont convertis la baisse au format DVCAM ou DV penda
93. ans l affichage du code de donn es DISPLAY Y M D affiche YY MM DD ann e mois jour M D Y affiche MM DD YY mois jour ann e D M Y affiche DD MM YY jour mois ann e TIME S lectionne l affichage de l heure dans l affichage du code de donn es DISPLAY 12H affiche l heure sur 12 heures param tre par d faut pour 60i comme r glage d usine 24H affiche l heure sur 24 heures param tre par d faut pour 50i comme r glage d usine REMAINING AUTO la dur e restante sur la bande s affiche pendant 8 secondes dans les page 28 conditions suivantes si la dur e de bande restante est d termin e lorsque vous mettez l appareil sous tension alors qu une cassette est charg e dans l appareil si vous appuyez sur la touche PLAY S affiche en permanence dans les conditions suivantes en cours d avance rapide ou de rembobinage en cours d avance rapide ou de rembobinage pendant la lecture ON affiche en permanence la dur e restante sur la bande LCD BRIGHT R gle la luminosit du moniteur LCD Pour r gler la luminosit appuyez sur les touches 4 puis sur la touche EXEC Le rep re sous la barre indique la valeur du r glage d usine LCD COLOR R gle la densit des couleurs sur le moniteur LCD Pour r gler la luminosit appuyez sur les touches 4 4 puis sur la touche EXEC Le rep re sous la barre indique la valeur du r glage d usine LCD BLACK Coupe les images sur le moniteur LCD et affich
94. arre de couleurs avec le r glage 7 5 IRE Avec SMPTE s lectionn dans 480i LEVEL dans le menu IN OUT REC Y 1 0 Vc c avec une synchronisation n gative 0 3 Vc c imp dance de sortie 75 Q ohms asynchrone Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vc c imp dance de sortie 75 Q ohms asynchrone 100 barre de couleurs sans r glage Sortie avec d autres r glages Y 1 0 Vc c imp dance de sortie 75 Q ohms asynchrone Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vc c imp dance de sortie 75 Q ohms asynchrone 100 barre de couleurs sans r glage 480i 480p Y avec une synchronisation n gative 0 3 Vc c 1080i 720p Y Pb Pr avec 0 6 Vc c sync niveau 3 Chapitre 1 Pr sentation 23 on nn Emplacement et fonction des pi ces uonejueseid deyo I 2 Section des entr es sorties de signaux audio Commutateur INPUT LEVEL CH 4 DUB Abe Prises AUDIO IN AUDIO OUT CH 1 CH 2 CH 3 ji Prises AUDIO OUT Commutateur INPUT LEVEL 10 2 4 S lectionnez 10 dB 2 dB ou 4 dB selon le niveau audio du signal re u via les prises AUDIO IN Remarque Si le r glage de ce commutateur est inappropri une distorsion d cr tage ou des parasites risquent de se produire Pour plus d informations sur le r glage de commutateur reportez vous la section Lorsque vous r glez le commutateur INPUT LEVEL la page 96 Prises AUDIO IN CH 1 CH 4 Permettent de
95. asez le profil portant une indication d erreur ou enregistrez un nouveau profil apr s avoir supprim le profil incorrect Une fois qu une indication d erreur appara t sur un profil vous pouvez liminer l indication mais vous ne pouvez pas lire les valeurs de r glage du profil correspondant Cause Rem de e Le cordon d alimentation secteur est d branch Raccordez le cordon d alimentation secteur e Le commutateur KEY INH est r gl sur ON R glez le commutateur sur OFF e Le commutateur POWER du panneau arri re de l appareil est r gl en position O OFF Appuyez sur la partie portant la marque du commutateur POWER ON L appareil ne fonctionne pas m me s il est sous tension Cassettes Sympt me La cassette ne peut pas tre ins r e e Le commutateur KEY INH est r gl sur ON R glez le commutateur sur OFF e De la condensation s est form e page 102 e La cassette n est pas ins r e droite jectez la et r ins rez la correctement D branchez la source d alimentation puis rebranchez la apr s environ 1 minute Si l appareil ne fonctionne pas m me apr s avoir rebranch l alimentation utilisez un stylo bille ou un objet similaire pour appuyer sur la touche RESET Lorsque vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages y compris la date l heure et 60i 50i sont r initialis s Cause Rem de e De la condensation s est form
96. ations de transport de bande de fa on r p t e les t tes vid o peuvent s encrasser ou tre recouvertes d une fine couche de salet ou de poussi re Nettoyez les t tes toutes les 50 heures Apr s avoir utilis une bande ayant tendance encrasser les t tes Si les sympt mes illustr s ci dessous sont constat s apr s avoir utilis ce type de bande nettoyez les t tes Si les sympt mes r sultant d un encrassement des t tes vid o apparaissent M me si vous nettoyez les t tes vid o r guli rement elles peuvent s encrasser Nettoyez les t tes lorsque e des motifs en mosa que apparaissent sur l image lue l image lue se fige e une partie de l image lue se bouge pas e les images n apparaissent pas e le son est interrompu QE Dirty video head Use a cleaning cassette appara t pendant l enregistrement Image lorsque la t te vid o est sale Au format HDV re i VA mage normale Cire 7 d image en a pause Au format DV DVCAM L image dispara t E de 2 L image dispara t 100 Chapitre 6 Entretien Pour utiliser la cassette de nettoyage Nettoyez la t te vid o en lisant la cassette nettoyante pendant dix secondes Si l image lue reste immobile ou si l un des sympt mes pr c demment mentionn s se poursuit m me apr s le nettoyage avec la cassette il est possible qu
97. audio INPUT SELECT is set to HDV DV Not recorded in DVCAM mode Cannot add audio Cannot add audio Vous ne pouvez pas ajouter de son moins que le format audio enregistr soit 32 kHz 4 canaux 12 bits V rifiez que 60i 50i SEL dans le menu OTHERS est correctement r gl Cannot add audio on the blank portion of a tape HDV recorded tape Cannot add audio Cannot add audio HDV DV SEL is set to HDV Cannot record due to copyright protection Change to correct tape format Ce format n est pas pris en charge et ne peut donc tre lu No output image in HDV DV SEL Change format Arr tez la lecture ou l entr e du signal ou modifiez le r glage HDV DV SEL page 76 amp Dirty video head Use a cleaning cassette Reportez vous la page 100 Unplug power cable Reinsert the cassette Invalid input signal Le signal transmis l appareil est incorrect V rifiez le signal d entr e Power voltage error 98 Chapitre 6 Entretien Remarques sur l utilisation Remarques sur l enregistreur de cassettes vid o N utilisez pas l appareil dans un endroit soumis aux rayons directs du soleil ou proximit de sources de chaleur Cela risquerait d endommager son bo tier ses pi ces m caniques etc N utilisez pas l appareil dans des endroits humides Ne placez pas l appareil dans des endroits expos s des p
98. c s affiche Lorsque l heure de d marrage atteint l heure s lectionn e pendant cette p riode la lecture automatique ne fonctionne pas jusqu au d but de l heure de d marrage suivante e Pour utiliser le mode CUSTOM REPEAT automatiquement la bande doit tre arr t e avant l heure de d marrage e Lorsque l option START TIME est r gl e pour CUSTOM REPEAT mettez l appareil sous tension avant d atteindre l heure de d marrage effective Pour arr ter CUSTOM REPEAT en cours d utilisation de l appareil Appuyez sur la touche STOP du panneau avant Lorsque les deux options REPEAT TIMES et START TIME sont r gl es si vous arr tez CUSTOM REPEAT l appareil attend que l heure START TIME soit atteinte quel que soit le r glage de REPEAT TIMES Lorsque l heure de d marrage est atteinte la valeur de REPEAT TIMES est r initialis e z ro puis la lecture r p t e d marre Pour annuler CUSTOM REPEAT R glez le commutateur TIMER sur OFF Le mode CUSTOM REPEAT permet d effectuer les op rations suivantes exemples Lectures r p t es des intervalles de 30 minutes 1 R glez ON OFF de REPEAT CYCLE sur ON 2 R glez CYCLE de REPEAT CYCLE sur 30 min 3 Appuyez sur la touche REW ou PLAY Lectures r p t es des intervalles de 2 heures 5 fois par jour en commen ant 9h00 R glez ON OFF de REPEAT CYCLE sur ON R glez CYCLE de REPEAT CYCLE sur 12
99. c un code temporel partiellement diff rent du format du code temporel sp cifi comme tant DVCAM sur un autre quipement vid o DV peut tre copi e ou cr e e Cet appareil ne peut pas tre utilis pour enregistrer des images et du son enregistr s avec des signaux de protection des droits d auteur Si vous essayez d enregistrer du contenu audio ou vid o de ce type le message Cannot record due to copyright protection appara t sur le moniteur LCD 1 06 Annexe A propos de i LINK La prise amp HDV DV de l appareil est compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Qu est ce que i LINK i LINK est une interface s rie num rique permettant d envoyer et de recevoir des donn es audio vid o et d autres donn es num riques entre l appareil et un autre quipement dot d un connecteur i LINK Vous pouvez galement contr ler d autres quipements l aide de i LINK Un quipement compatible i LINK peut tre raccord l aide d un c ble i LINK Cette interface peut tre utilis e pour des op rations et des changes de donn es avec divers quipements audio et vid o num riques Lorsqu au moins deux quipements compatibles i LINK sont raccord s cet appareil les op rations et les changes de donn es sont possibles avec des quipements directement raccord s cet appareil ainsi qu avec l quipement raccord cet appareil par l int
100. ccord via la Pause prise amp HDV DV et bits utilisateur g n r s en interne EXTERNAL d enregistrement Lorsque le signal d entr e est au format HDV bits utilisateur REC1 re us via la prise p HDV DV Enregistrement S VIDEO Pause na PIE z VIDEO d enregistrement Code temporel bits utilisateur g n r s en interne REC1 a Cela comprend le mode d arr t d avance rapide ou de rembobinage Si l appareil ne peut pas lire correctement le code temporel de la bande le compteur affiche Se im b DUBI DUPLICATE et RECI repr sentent l tat de l appareil lorsque vous appuyez sur chacune des touches correspondantes AUDIO DUB DUPLICATE ou REC en mode d arr t c Le code temporel est galement affich sur l cran du compteur temporel Pour plus d informations sur le compteur temporel reportez vous la page 28 60 Chapitre 3 Utilisation du code temporel Emission du code temporel Le code temporel peut tre mis de la prise TC OUT HD SD SDI OUT et ou de la prise amp HDV DV en cours de lecture d enregistrement ou en mode EE Emission de code temporel pendant la lecture Les codes temporels enregistr s sur la bande sont mis Emission de code temporel en cours d enregistrement ou en mode EE Les codes temporels g n r s par le g n rateur de codes temporels de l appareil ou ceux re us de p riph riques externes sont mis QUE Te ES e En cours d
101. contactez votre revendeur Sony 68 RON Message d avertissement Cause Rem de RECORDER Le commutateur INPUT SELECT de l enregistreur cet appareil n est pas r gl 00 INPUT SELECT is not setto sur HDV DV HDV DV R glez le commutateur INPUT SELECT sur HDV DV 01 i LINK Le c ble i LINK n est pas raccord correctement Cable not connected Raccordez correctement le c ble i LINK i LINK Il existe plusieurs connexions i LINK ou la connexion i LINK est en boucle 02 Check i LINK connection Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs p riph riques Raccordez un seul lecteur l appareil 03 i LINK Le c ble i LINK a t d branch puis rebranch E Check i LINK connection V rifiez le raccordement du c ble i LINK Essayez de nouveau de lancer la copie 10 PLAYER Le lecteur est en mode d enregistrement Recording o 11 PLAYER Il n y a pas de cassette dans le lecteur E No cassette F 12 PLAYER Le lecteur ne peut pas tre command gt Cannot control Q 13 PLAYER Le lecteur ignore la commande S Cannot control 14 PLAYER Le lecteur est d sactiv ou est dans un mode diff rent de celui requis par o Cannot control enregistreur cet appareil 5 15 PLAYER Le lecteur a un probl me S Cannot control D PLAYER Un signal de protection des droits d auteur est enregistr sur la cassette qui se 2 16 Cannot record due to trouve dans le lecteur ge copyright protection
102. d o des images EE sont mis via la prise MONITOR VIDEO la synchronisation et la salve ne sont pas synchronis es e Les prises MONITOR VIDEO et VIDEO OUT mettent les m mes signaux e Lorsque l entr e DV est s lectionn e les couleurs et la luminance risquent d tre d form es en mode EE selon le moniteur e Les donn es superpos es sur un moniteur raccord cette prise sont identiques celles superpos es sur le moniteur LCD Vous ne pouvez pas afficher de donn es diff rentes simultan ment sur deux moniteurs 18 Chapitre 1 Pr sentation Prise MONITOR AUDIO met des signaux audio monoraux R glez le commutateur AUDIO MONITOR SELECT pour s lectionner les canaux audio que vous souhaitez contr ler comme suit CH 1 2 canaux 1 2 MIX canaux 1 4 CH 3 4 canaux 3 4 Prises AES EBU OUT Permettent d mettre des signaux audio num riques au format AES EBU Raccordez ces prises aux prises d entr e d appareils dot s d une interface AES EBU Prise TC OUT mission de code temporel Permet d mettre le code temporel de l appareil Raccordez cette prise une prise d entr e de code temporel d un p riph rique externe comme un lecteur de codes temporels ou un magn toscope L appareil met le code temporel selon l tat de fonctionnement comme suit Playing le code temporel de la bande est mis Recording le code temporel g n r par le g n rateur de code temporel int
103. d informations sur les donn es de texte reportez vous la section Affichage de diff rentes donn es la page 27 e Pour visualiser une cassette enregistr e au format HDV en raccordant l appareil un moniteur 4 3 r glez DOWN CONVERT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC sur le mode souhait page 77 1 Mettez le moniteur sous tension et r glez son s lecteur d entr e en fonction des signaux re us 2 Mettez l appareil sous tension Proc dures pour la lecture 1 Ins rez une cassette et v rifiez que l indicateur cassette s allume 2 Appuyez sur la touche PLAY de l appareil L appareil commence la lecture Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche STOP de l appareil Pour activer une pause de lecture Appuyez sur la touche PAUSE de l appareil Remarques e Lors de la lecture l image peut tre d form e ou des parasites sonores risquent de se produire au niveau des changements de format d enregistrement e Vous ne pouvez pas lire une image enregistr e en mode DV LP sur cet appareil e Si l appareil lit une bande enregistr e avec des signaux vid o m lang s des syst mes 601 et 50i l image et le son seront d form s sur une partie de la bande l endroit o le syst me d enregistrement change e Pendant une pause l image enregistr e sur une bande au format HDV ne peut pas tre mise via la prise i HDV DV Chapitre 2 Lecture et enregistre
104. de ce dernier Selon ce niveau de sortie r glez le commutateur INPUT LEVEL du panneau arri re de l appareil afin d obtenir un niveau optimal Si vous n tes pas certain du niveau de sortie du lecteur essayez les proc dures suivantes Sp cifiez le niveau sonore en fonction des types de connecteurs de sortie audio disponibles sur le lecteur e Si le lecteur est quip de prises phono 10 e Si le lecteur est quip de connecteurs XLR 4 ou 2 R glez le commutateur AUDIO INPUT du panneau avant sur AUTO et lisez la cassette que vous souhaitez lire Lorsque le niveau audio de lecture est au maximum r glez le commutateur INPUT LEVEL sur le pas inf rieur 4 si les vum tres de niveau audio d passent 0 dB ou r glez le commutateur AUDIO INPUT sur MANU et tournez les boutons de commande AUDIO REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistrement Le son enregistr sur le passage o les vum tres d passent 0 dB sera d form Le doublage audio ne peut pas tre effectu Le doublage audio est interrompu e Vous devez essayer de doubler le son sur une bande au format HDV ou DV Le doublage audio est possible uniquement sur une bande au format DVCAM enregistr e en mode audio 32 kHz 4 canaux Si l appareil d tecte les conditions suivantes le doublage audio est automatiquement annul et un message d alarme est superpos sur le moniteur LCD et sur un moniteur externe un passage vierge un passage e
105. de correcteur de base de temps TBC Signaux vid o dont les signaux de synchronisation sont d form s Signaux provenant d une cassette d fectueuse bande endommag e ou mauvaises conditions d enregistrement lus par un magn toscope analogique non quip de correcteur de base de temps TBC e Pour absorber le scintillement des signaux vid o d entr e la distorsion des signaux vid o est trait e dans la section de sous balayage Vous pouvez observer ce ph nom ne si vous utilisez un moniteur de sous balayage mais il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement En outre l image enregistr e sur la bande n est pas affect e e Lors d un enregistrement ou en mode EE la sous porteuse du signal de couleurs en sortie de cet appareil n est pas synchronis e avec le signal de synchronisation horizontale La couleur de l image ou sa position horizontale risque d tre d form e selon le type de moniteur raccord l appareil 20 Chapitre 1 Pr sentation e Pour mettre des signaux vid o vers les prises VIDEO S VIDEO ou COMPONENT OUT sans donn es de texte r glez le commutateur DISPLAY OUTPUT sur OFF ou appuyez sur la touche DATA CODE ou SEARCH SELECT de la t l commande Touche RESET Si vous appuyez sur cette touche avec la pointe d un stylo bille ou un objet similaire les r glages suivants sont r initialis s CLOCK SET page 88 et 601 50i SEL page 89 dans l
106. de verrouillage et le mode de d verrouillage En mode de verrouillage les fr quences d chantillonnage des signaux audio et vid o sont synchronis es En mode de d verrouillage mode adopt pour le format DV grand public les deux fr quences d chantillonnage sont ind pendantes Le mode de verrouillage assure un niveau de compatibilit lev avec les formats sup rieurs et offre une meilleure qualit en termes de traitement num rique et de r gularit de transition que le mode de d verrouillage lors d un montage audio 2 L appareil ne permet pas d effectuer un enregistrement au format DV avec 16 bits 32 kHz ou 44 1 kHz 3 Cet appareil dispose d une nouvelle fonction de basculement entre les modes de verrouillage et de d verrouillage 4 Cet appareil dispose d une nouvelle fonction permettant de prendre en charge le param trage DF NDF et le r glage des bits utilisateur pour 601 y compris 24p et 30p avec le format HDV ou DV SP Signaux d entr e de sortie en mode EE S lectionnez l entr e de signal l aide du commutateur INPUT SELECT page 9 Sp cification HDV1080i DVCAM DV SP Pas transversal 10 um 15 um 10 um Fr quence d chantillonnage 16 bits 48 kHz 12 bits 32 kHz 12 bits 32 KHz audio 16 bits 48 kHz 16 bits 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz l Q Mode d enregistrement audio Mode de verrouillage Mode de verrouillage Mode de d verrouillage E Code temporel Mode de comp
107. e Pr sentation Caract ristiques Le HVR M3SU M3SE est un magn toscope lecteur enregistreur HD num rique compatible avec les formats HDV et DVCAM DV Cet appareil produit une image stable et de qualit sup rieure gr ce un traitement num rique et la s paration des signaux d image en signaux d cart de couleurs et en un signal de luminance vid o composante La section suivante d crit les principales caract ristiques de cet appareil Format HDV DVCAM DV L appareil peut enregistrer et lire une cassette vid o au format DVCAM ou DV en mode HDV DVCAM DV Format HDV l appareil permet d enregistrer ou de lire au format HDV Vid o num rique haute d finition Le syst me de compression du format HDV est le syst me MPEG2 adopt dans la diffusion haute d finition et le syst me Blu ray Disc Il adopte le format de 1 080 lignes de balayage entrelac 1080 60i 1080 50i progressif 1080 24p 1080 30p et 1080 25p des sp cifications HDV Le d bit binaire d enregistrement est d environ 25 Mbit s L appareil est quip d interfaces num riques SDI sortie et i LINK et peut tre raccord num riquement des ordinateurs ou des t l viseurs compatibles HDV 4 Chapitre 1 Pr sentation Format DVCAM DV le format DVCAM est bas sur le format DV grand public qui utilise le format num rique de composante 4 1 1 601 ou le format 4 2 0 50i et offre galement un format d enregistr
108. e e Pour pouvoir piloter l appareil l aide de la t l commande r glez COMMANDER sur WIRELESS dans le menu OTHERS e Outre la t l commande fournie avec l appareil celui ci accepte les signaux de toutes les t l commandes Sony dont le mode de commande est r gl sur VTRA4 Pour d sactiver la commande depuis une t l commande quelconque r glez COMMANDER sur CONTROL S dans le menu OTHERS 26 Chapitre 1 Pr sentation Avant d utiliser la t l commande Avant d utiliser la t l commande retirez la feuille de protection Feuille de protection Pour changer les piles de la t l commande 1 Tout en appuyant sur l onglet ins rez l ongle dans la fente pour ouvrir le compartiment des piles 2 Placez une nouvelle pile avec le p le orient vers le haut 3 Ins rez le compartiment des piles dans la t l commande jusqu ce qu il s encliquette Remarque sur les piles Lorsqu une pile au lithium s affaiblit la port e de la t l commande peut s en trouver r duite ou la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas remplacez la pile par une pile au lithium Sony CR2025 L utilisation d une pile d un autre type peut entra ner un risque d incendie ou d explosion AVERTISSEMENT La pile peut exploser ou fuir si vous ne la manipulez pas avec soin Ne rechargez pas la pile ne la d montez pas et ne la jetez pas au feu Attention
109. e menus Pour plus d informations sur les menus reportez vous au Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus la page 74 IN OUT REC HDV DV SEL al VIDEO O T Le g Ex aji COLOR BAR IMENUL END Ecran d affichage des donn es Vous pouvez afficher l image l image et les donn es ou l image et le compteur horaire sur l cran de donn es en appuyant sur la touche DISPLAY lorsque l appareil est sous tension Ecran de donn es Vous pouvez v rifier l cran les informations importantes pour l enregistrement ou la lecture comme le code temporel ou la dur e restante sur la bande oc 000 6 66666 Indicateur du format HDV1080i HDV720p DVCAM ou DV SP s affiche Indicateur 60i 24p 30p 50i 25p Indicateur de lecture r p t e Un indicateur de lecture r p t e s affiche lorsque le commutateur TIMER est r gl sur REPEAT Lorsque START TIME sous CUSTOM REPEAT est r gl sur ON dans le menu VTR SET l indication s affiche galement page 44 Indicateur de raccordement HVR DR60 HVR MRCI HDD s affiche lorsqu un HVR DR6O est raccord via la prise amp HDV DV Lorsqu un HVR MRCI est raccord l indication CF s affiche page 29 Indicateur d alarme Affiche un indicateur d alarme Pour plus d informations sur les indicateur d alarmes repor
110. e Lorsque DVCAMI est s lectionn les restrictions suivantes s appliquent ATN Absolute Track Number met la valeur compt e au format DVCAM en cours de lecture une vitesse r guli re x1 ou d enregistrement des barres de couleurs internes uniquement En cours de lecture des vitesses irr guli res autres que celles d crites ci dessus ATN met la valeur d une cassette enregistr e au format HDV Lorsque l appareil lit une vitesse r guli re x1 et d tecte une section vierge sur la bande il consid re que cette section est au format ATN en DVCAM Lorsque vous utilisez une fonction de copie avec un appareil tel que le DSR 25 45 50 s lectionnez DVCAM Notez qu une bande copi e et que la bande source enregistr e au format HDV avec DVCAM s lectionn ne pr sentent pas le m me ATN la valeur du code temporel s affiche correctement e Si vous changez le r glage du format vid o de DOWN CONVERT sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC les signaux vid o mis par les prises COMPONENT OUT la prise S VIDEO OUT ou la prise VIDEO OUT risque d tre momentan ment d form s e Avant de modifier ce r glage veillez d brancher le c ble i LINK Si vous modifiez ce r glage avec le c ble i LINK branch le p riph rique vid o risque de ne pas reconna tre le nouveau r glage e Lorsque vous s lectionnez EDGE CROP les missions de S VIDEO et VIDEO sont limit es Pour plus d informatio
111. e au format DVCAM ou DV l appareil ne peut pas effectuer de conversion entre les formats DVCAM et DV ni basculer entre les modes LOCK MODE et UNLOCK MODE Annexe 1 05 Option de menu a ne TE i LINK SET Format de sortie i LINK AUDIO MODE HDV DV CONV HDV AUTO OFF HDV LOCK MODE DVCAM DVCAM LOCK MODE DV SP DV UNLOCK MODE HDV OFF HDV LOCK MODE DVCAM DVCAM LOCK MODE DV SP DV UNLOCK MODE DV Aucune sortie DVCAM AUTO DVCAM compatible avec la bande de lecture HDV Aucune sortie DV DVCAM compatible avec la bande de lecture DV AUTO DV compatible avec la bande de lecture HDV Aucune sortie DV DV compatible avec la bande de lecture gt Remarques sur la copie aa _ Bande d enregistrement lorsque l appareil est utilis comme enregistreur Format d entr e i LINK Option de menu Format de la bande d enregistrement HDV DV SEL REC MODE AUDIO MODE HDV AUTO HDV LOCK MODE HDV HDV LOCK MODE DV Aucun enregistrement DVCAM AUTO DVCAM DVCAM compatible avec les signaux d entr e DV SP DV compatible avec les signaux d entr e HDV Aucun enregistrement DV DVCAM DVCAM compatible avec les signaux d entr e DV SP DV compatible avec les signaux d entr e DV AUTO DVCAM DVCAM 2 compatible avec les signaux d entr e DV SP DV compatible avec les signaux d entr e HDV Aucun enregistrement DV DVCAM DVCAM 2
112. e est affich par incr ments de 10 heures e Mode THREADING Le nombre total d op rations de d roulement de la bande est affich par incr ments de 10 op rations A propos de la batterie rechargeable int gr e Cet appareil est livr avec une batterie rechargeable qui conserve la date l heure et divers r glages que appareil soit sous ou hors tension La batterie rechargeable est charg e tant que cet appareil fonctionne Si la p riode de fonctionnement de cet appareil est courte la batterie se d charge progressivement et s il n est pas utilis pendant environ 1 mois elle se d charge compl tement Dans ce cas chargez la batterie puis commencez utiliser l appareil Si vous n avez pas besoin d enregistrer la date et l heure lorsque la batterie rechargeable n est pas enti rement charg e vous pouvez utiliser l appareil ainsi Recharge de la batterie rechargeable Raccordez le cordon d alimentation fourni au connecteur AC IN puis raccordez le connecteur secteur la prise murale Laissez le commutateur POWER du panneau arri re de l appareil en position marche pendant environ 24 heures Il n est pas n cessaire d activer le commutateur ON STANDBY du panneau avant Remarques sur la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QU UNE UTILISATION PERSONNELLE CONCERNANT LA NORME MPEG 2 POUR L ENCODAGE DES INFORMATIONS VIDEO DESTINEES AUX SUPPORTS PRETS A L EMPLOI EST
113. e l appareil est en mode d arr t et qu aucune touche n a t activ e depuis plus d une heure DOFF l appareil reste en mode d arr t ON l appareil passe en mode de veille Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus Ic ne Menu 23 OTHERS Sous menu 60i 50i SEL page 52 R glage Commute entre 1080 60i NTSC et 1080 50i PAL 1 Appuyez sur les touches XL pour s lectionner YES puis appuyez sur la touche EXEC 60i 50i SEL Change to 50i Reboots after change YES NO 2 Appuyez de nouveau sur les touches 4 pour s lectionner YES puis appuyez sur la touche EXEC VCR PROFILE Vous pouvez enregistrer les valeurs d finies pour l appareil dans la m moire interne comme profils du magn toscope Vous pouvez enregistrer jusqu 5 profils de magn toscope L utilisation de ces profils enregistr s vous permet de r cup rer rapidement les r glages appropri s un usage sp cifique de l appareil LOAD vous pouvez charger les r glages d un profil de magn toscope et utiliser l appareil avec ces r glages 1 S lectionnez le profil de magn toscope que vous souhaitez charger l aide de la touche 4M puis appuyez sur la touche EXEC 2 S lectionnez YES sur l cran de confirmation l aide des touches d puis appuyez sur la touche EXEC L appareil red marre et le profil de magn toscope s lectionn s applique SAVE vous pouvez enregistrer les r glages actue
114. e la touche ASSIGN avec ASSIGN A3 de ASSIGN BTN dans le menu OTHERS cette touche ex cute la fonction d finie Pour plus d informations sur les touches ASSIGN reportez vous la section ASSIGN BTN du menu OTHERS la page 87 QUE Te LES e Cette touche ne r initialise pas la valeur du code temporel ou des bits utilisateur e Pour r initialiser la valeur du code temporel ou des bits utilisateur utilisez TC PRESET ou UB PRESET dans le menu TC UB SET Touche COUNTER SELECT Lorsque les donn es ou le compteur temporel sont affich s appuyez sur cette touche pour modifier l affichage du compteur temporel dans l ordre suivant code temporel bits utilisateur et compteur de bande La valeur du compteur de bande sept chiffres s affiche selon un cycle de 12 heures Remarque La valeur du compteur de cet appareil est d termin e au moyen d un calcul bas sur le code temporel c est dire par approximation simple Elle risque par cons quent d tre incorrecte dans les cas suivants e Le code temporel n est pas continu sur une partie de la bande que vous utilisez e Les codes temporels en mode de compensation et de non compensation du temps r el sont enregistr s sur la bande que vous utilisez uniquement pour les signaux 60i 24p 30p compris e La bande que vous utilisez comporte un blanc entre des parties enregistr es e Une bande enregistr e l aide du syst me 50i
115. e la bande ait un probl me Evitez d utiliser cette bande Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de la cassette de nettoyage Remarque Si vous utilisez l appareil comme indiqu ci dessous la t te vid o va s encrasser Si vous soumettez l appareil des variations de temp rature ou une humidit lev e De la condensation se forme Reportez vous la page 102 Si vous utilisez une cassette endommag e Si vous utilisez l appareil pendant une dur e prolong e Si vous utilisez l appareil dans un endroit tr s sale ou poussi reux ou dans le sable Si vous laissez une cassette dans l appareil pendant une dur e prolong e Les cassettes nettoyantes ont une dur e de vie limit e Une fois atteint le nombre maximal d utilisations de la cassette de nettoyage fournie vous devez la remplacer par une nouvelle Apr s une utilisation prolong e les t tes vid o peuvent s user Si vous n obtenez pas une qualit d image optimale apr s le nettoyage des t tes vid o avec la cassette nettoyante les t tes sont peut tre us es Dans ce cas vous devez les remplacer par des neuves Contactez votre revendeur Sony Remarques sur les cassettes vid o Notez que l utilisation d une cassette telle que celles d crites ci dessous peut endommager l appareil LE S eo Bande moisie Bande Bande avec encrass e raccord QI e Bande avec Bande
116. e menu OTHERS R glages de l appareil autres que ceux du menu Prise HD SD SDI OUT Permet d mettre des signaux audio et vid o num riques au format SDI SD HD Pour raccorder un p riph rique dot d une prise d entr e SDI utilisez la prise HD SD SDI OUT de l appareil La prise HD SD SDI OUT met des signaux vid o de haute qualit avec une d t rioration de la qualit moindre que les prises COMPONENT OUT Vous pouvez r gler le format vid o de sortie l aide de SDI CMPNT sous VIDEO OUT du menu IN OUT REC Remarques e Les signaux sont mis simultan ment vers les prises HD SD SDI OUT et COMPONENT OUT Le r glage de SDI CMPNT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC s applique la fois la prise HD SD SDI OUT et la prise COMPONENT OUT e En cours de lecture ou de lors de l mission de signaux via la prise 8 HDV DV seuls les signaux des images EE au format HDV sont transmis par la prise HD SD SDI OUT Les signaux des images EE en cours de r ception S VIDEO VIDEO ou des images EE au format DV DVCAM pendant la r ception de signal via la prise amp HDV DV ne sont pas transmis e Lors de la r ception de signaux via la prise 8 HDV DV les signaux mis via la prise HD SD SDI OUT et les prises AES EBU OUT ne sont pas conformes aux normes en mati re de signaux SDI et de signaux AES EBU e Selon la qualit du signal i LINK du p riph rique raccord via la prise HDV DV ou l
117. e montage de signaux DVCAM DV convertis la baisse partir de signaux HDV Dans ce cas vous pouvez suivre la proc dure ci dessous pour copier une bande puis effectuer le montage partir de la copie Cr ation d une bande compatible DVCAM R glez HDV DV CONV sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC sur DVCAM puis effectuez l enregistrement DVCAM l aide d un p riph rique d enregistrement compatible avec le format DVCAM 72 Chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur Cr ation d une bande compatible DV grand public R glez HDV DV CONV sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC sur DV SP r glez DOWN CONVERT puis effectuez l enregistrement DV l aide d un p riph rique d enregistrement compatible avec le format DV Transfert de donn es d image d un ordinateur appareil de montage vers l appareil e Pour transf rer des donn es d image enregistr es sur une cassette vers un appareil de montage au format HDV page 76 r glez HDV DV SEL sur HDV dans le menu IN OUT REC puis r glez HDV DV CONV sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC sur OFF page 78 e Pour transf rer des donn es d image vers un ordinateur appareil de montage au format DVCAM DV r glez HDV DV SEL sur DV page 76 Ensuite selon le format d enregistrement souhait r glez k
118. e uniquement les donn es de texte DOFF ON Remarque Lorsque ON est s lectionn la sortie des images depuis le panneau arri re du moniteur externe n est pas coup e ne coupe pas les images coupe les images Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus Menu AUDIO SET Ic ne Menu J gt AUDIO S T Sous menu AUDIO MODE page 29 R glage S lectionne le mode audio gt FS32K commute le mode audio en mode 4 canaux mode 12 bits FS48K commute le mode audio en mode 2 canaux mode 16 bits Ce r glage enregistre le son de toutes les gammes audio offrant un enregistrement du son de haute qualit Remarques e Vous pouvez r gler ce menu uniquement en cours d enregistrement au format DV Lors de la r ception de signaux en provenance de la prise j HDV DV le mode audio des signaux enregistrer est identique celui des signaux re us e L enregistrement s effectue automatiquement en mode FS48K au format HDV e Vous ne pouvez pas changer le r glage pendant l enregistrement e Des parasites peuvent se produire au moment o vous commutez le mode audio e Lorsque vous doublez une source audio en DVCAM s lectionnez FS32K AUDIO LOCK DUNLOCK MODE enregistre ind pendamment les horloge d chantillonnage des sons et des images Ce mode s applique une cassette DV grand public LOCK MODE synchronise les horloges d chantillonnage des sons et des images pour l enreg
119. egistrement L appareil effectue automatiquement les op rations ci dessus pour r duire les passages vierges d une bande pendant la copie Remarques e Selon les sp cifications la fonction de saut risque de ne pas fonctionner sur certains lecteurs e Lorsque l appareil reprend la copie la premi re partie du passage enregistr de la bande source peut tre omise sur la bande copi e e Tout passage enregistr de moins d une minute situ entre deux passages vierges risque de ne pas tre copi Chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur 67 1n8 eUIP10 un p JUSWEP109921 je oipne bejqnop ardos YNIT asud ej ep epre e juewedinbe eine un sien eido n p exIdeuo Copie g n ration d une bande de travail avec le m me code temporel E Messages d avertissement relatifs la copie Si une erreur se produit pendant la copie un num ro STOP CAUTION et un message d avertissement s affichent sur le moniteur LCD et sur l cran de la sortie vid o Le tableau suivant r pertorie les avertissements et les messages En cas d affichage d un message d avertissement consultez ce tableau et prenez les mesures appropri es En cas d affichage d un message d avertissement ne figurant pas dans ce tableau
120. eil via la prise amp HDV DV uniquement r glez le commutateur INPUT SELECT sur HDV DV Chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur 71 1n8 eUIP10 un p JUSWE8P109921 je oipne ejqnop ardos YNIT asud ej ep epre R juewedinbe eine un sien eido p adeyyo An9JeUIPIO un p uaw p1099 1 Je ojpne eBejanop eidos YNIT sud ej ep ape R Juewedinbe une un sieA aido p euIdeua Montage raccordement un ordinateur E Pr paratifs Transfert de donn es d image de l appareil vers un ordinateur appareil de montage e Pour transf rer des donn es d image enregistr es sur une cassette vers un appareil de montage au format HDV r glez HDV DV SEL sur HDV page 76 dans le menu IN OUT REC puis r glez HDV DV CONV sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC sur OFF page 78 e Pour transf rer les donn es d image enregistr e sur une cassette au format DVCAM DV vers un appareil de montage r glez HDV DV CONV sous LINK SET dans le menu IN OUT REC sur OFF page 78 e Pour transf rer les donn es d image enregistr es sur une cassette au format HDV vers un appareil de montage au format DVCAM DV s lectionnez DVCAM ou DV SP sous HDV DV CONV de i LINK SET dans le menu IN OUT REC puis r glez DOWN CONVERT page 78 Remar
121. ement Le r glage des boutons de commande AUDIO REC LEVEL est d sactiv Pour un niveau d enregistrement acceptable reportez vous au tableau ci dessous Commutateur INPUT Niveau acceptable LEVEL page 24 maximum 10 18 dBu 2 24 dBu 4 30 dBu MANU active les boutons de commande AUDIO REC LEVEL FIX r gle AUDIO REC LEVEL sur une valeur moyenne Le r glage l aide des boutons de commande AUDIO REC LEVEL est d sactiv Pour des niveaux d enregistrement acceptables reportez vous au tableau ci dessous Commutateur INPUT Niveau acceptable LEVEL page 24 maximum 10 18 dBu 2 24 dBu 4 30 dBu QUE UC ES e Lorsque des signaux i LINK sont mis vers l appareil le son enregistr conserve le niveau d entr e du signal quel que soit le r glage de ce commutateur e M me si ce commutateur est r gl sur AUTO le r glage n est pas efficace si le volume d passe la gamme dynamique de l amplificateur d entr e e Si vous recevez des sons dont le niveau d passe la plage acceptable les sons enregistr s sont d form s Boutons de commande AUDIO REC LEVEL CH 1 CH 4 Utilisez ces boutons pour r gler les niveaux des signaux audio analogiques re us par l appareil pour chaque canal Ces boutons sont activ s uniquement lorsque le commutateur AUDIO INPUT AUTO MANU FIX est r gl sur MANU Pour afficher
122. ement d passe 0 dB le son enregistr est d form Remarques e Lorsque l appareil enregistre au format DVCAM DV il prend en charge deux modes audio avec 2 canaux FS48K ou 4 canaux FS32K Il n est pas possible de s lectionner d autres modes par exemple avec 2 canaux FS32K e Lors de l enregistrement vous ne pouvez pas changer le mode audio Suite Chapitre 2 Lecture et enregistrement 53 juewesifeius je 811987 Z e1iIdeu9 N luowousIBaue je 21n 997 Z deyo Il Utilisation de l appareil comme enregistreur de cassette vid o e Pour effectuer un doublage audio apr s un enregistrement avec l appareil r glez AUDIO MODE sur FS32K mode 4 canaux dans le menu AUDIO SET avant de proc der l enregistrement Pour plus d informations sur le menu AUDIO SET reportez vous la section Menu AUDIO SET la page 83 e Cet appareil ne permet pas d effectuer un doublage audio sur une bande enregistr e au format DVCAM avec 4 canaux FS32K Proc dures d enregistrement Cette section d crit les proc dures utilis es pour enregistrer les signaux envoy s par un autre magn toscope cet appareil Pour plus d information sur le fonctionnement de cet appareil lorsqu il est raccord un ordinateur via la prise p HDV DV reportez vous la section Montage raccordement un ordinateur la page 71 1 Ins rez une cassette et v rifiez que l indicateur cassette s
123. ement num rique 1 4 de pouce pour une utilisation professionnelle Cet appareil dispose du format DVCAM pour l enregistrement et la lecture et du format DV pour un enregistrement ou une lecture en mode SP Pour plus d informations reportez vous la section Principales diff rences entre les formats HDV1080i DVCAM et DV la page 35 Compatibilit avec l enregistrement la lecture HDV en modes entrelac et progressif Cet appareil peut enregistrer ou lire des vid os HDV 1080 60i 1080 24p 1080 30p 1080 50i et 1080 25p Cet appareil peut galement lire des vid os HDV 720 30p 720 24p et 720 25p Pour l enregistrement les signaux peuvent tre re us uniquement via une interface num rique i LINK Compatibilit avec la lecture audio HDV 4 canaux Cet appareil peut lire un contenu audio 4 canaux enregistr au format HDV Fonction de conversion la baisse haute d finition Si vous souhaitez lire une cassette enregistr e au format HDV vous pouvez convertir des images la baisse avant de les transmettre Cette fonction vous permet galement de pr visualiser des images enregistr es sur un moniteur non compatible avec le format HD Haute d finition Vous pouvez aussi s lectionner un format parmi SQUEEZE LETTER BOX sauf pour la sortie de la prise HDV DV ou EDGE CROP Moniteur LCD couleur 16 9 int gr L appareil est quip d un moniteur LCD couleur 16 9 de type 2 7 qui
124. ensation NTSC code temporel SMPTE Mode de compensation du temps 3 du temps r el DF NDF y compris les bits r el de 60i 24p 30p utilisateur NTSC uniquement 4 5 uniquement PAL code temporel EBU Pas de bits utilisateur 4 3 Pas de bits utilisateur y compris les bits utilisateur 3 amp a 2 3 Lo 3 Section de sortie de signal analogique sortie pas de sortie ou S O Sortie vid o analogique Sortie audio analogique Signal de sortie COMPONENT AUDIO OUT AUDIO OUT Prise de Signal d entr e Prise d entr e OUT 1 3 2 4 sortie Entr e de signal VIDEO S VIDEO analogique O O O O Entr e de signal HDV DV format HDV O2 O O O num rique e p HDV DV format DVCAM ou DV SP O S O O 1 Le format de l image transmise via les prises COMPONENT OUT peut tre r gl dans SDI CMPNT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC page 77 2 Les signaux sont convertis la baisse et mis avec une qualit d image SD Chapitre 2 Lecture et enregistrement 35 luowosIBaIue 21n 997 Z aude Il Format d enregistrement et signaux d entr e de sortie i E Section de sortie de signal num rique sortie pas de sortie ou S O Sortie SDI Sortie i LINK Sortie audio num rique DV DVCAM Signal de SDI DV HDV AES EBU Sne HD SD SDI AES EBU Prise de HDV DV HDV DV Signal d
125. entr e Prise d entr e OUT B B OUT sortie Entr e de signal VIDEO S VIDEO o o analogique Entr e de signal j HDV DV format HDV O2 O DAPEENE HDV DV format DVCAM r ou DV SP 1 Le format de l image transmise via les prises HD SD SDI OUT peut tre r gl dans SDI CMPNT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC page 77 2 Lorsque des signaux HDV sont re us via la prise i HDV DV les signaux de sortie ne sont pas conformes aux normes Selon le p riph rique raccord le traitement du signal risque de ne pas fonctionner Signaux d entr e d enregistrement et formats d enregistrement L appareil permet d enregistrer dans les formats suivants Format HDV 1080 60i y compris 24p 30p et 1080 50i y compris 25p Format DVCAM Format DV SP enregistrable non enregistrable Format d enregistrement Signal d entr e Prise d entr e HDV DVCAM DV SP Entr e de signal VIDEO S VIDEO oO O analogique Entr e de signal HDV DV format HDV O numeraue HDV DV format DVCAM m ou DV SP CE Te ES e L appareil peut lire les signaux 720 30p 25p 24p HDV mais il ne peut pas les recevoir ni les mettre via la prise HDV DV e L appareil ne peut pas recevoir mettre enregistrer ou lire les signaux HDV 720 60p HDV720 50p et SD 480p 576p 36 Chapitre 2 Lecture et enregistrement Format de lectu
126. enu VTR SET reportez vous la section VTR SET la page 84 Suite Chapitre 1 Pr sentation 13 DOS nn uonejueseid deyo I Emplacement et fonction des pi ces Remarques e Si vous r glez EE PB SEL sur PB dans le menu IN OUT REC les signaux audio EE et l image EE ne sont pas mis e Si vous r glez FF REW SPEED sur SHUTTLEMAX dans le menu VTR SET l image est lue en cours d avance rapide Pour plus d informations sur la vitesse de d filement avec SHUTTLEMAX reportez vous la section FF REW SPEED du menu VTR SET la page 84 Touche STOP Appuyez sur cette touche pour arr ter compl tement le transport de bande en cours Touche indicateur PAUSE Appuyez sur cette touche pour mettre l appareil en mode de pause L indicateur s allume pendant l enregistrement la lecture ou le doublage audio Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre l op ration 14 Chapitre 1 Pr sentation Section de contr le audio _ Commutateur AUDIO INPUT AUTO MANU FIX Section de l cran du moniteur voir EJECT Touche EJECT voir la page 9 fa AUDIO INPUT AuTOMANU Fix DISPLAY page 10 RESET A3 Bouton de commande AUDIO REC LEVEL Commutateur AUDIO INPUT AUTO MANU FIX Commute le mode de r glage du niveau d enregistrement audio AUTO r gle AUDIO REC LEVEL automatiqu
127. erm diaire d autres quipements Notez toutefois que le mode de fonctionnement peut varier selon les caract ristiques et les sp cifications de l quipement raccord Dans certains cas il est possible que les op rations et les changes de donn es ne soient possibles que si la connexion est effectu e CIE Te HE e Normalement un seul p riph rique peut tre raccord l appareil l aide d un c ble i LINK Lors du raccordement de l appareil un autre quipement compatible HDV DVCAM DV permettant plusieurs raccordements reportez vous au mode d emploi des quipements raccorder e i LINK est un terme facile retenir pour d signer la norme IEEE 1394 propos par Sony et il s agit d une marque commerciale approuv e par de nombreuses soci t s au Japon et dans de nombreux pays et r gions e IEEE 1394 est une norme internationale de l Institute of Electrical and Electronics Engineers A propos du d bit en bauds de i LINK Le d bit en bauds maximal de i LINK varie selon l quipement Il en existe trois types S100 environ 100 Mbit s S200 environ 200 Mbit s S400 environ 400 Mbit s Le d bit en bauds appara t dans la section Sp cifications du mode d emploi de chaque quipement Il peut tre indiqu c t de l interface i LINK sur certains appareils Le d bit en bauds peut varier par rapport la valeur indiqu e lorsque l appareil est raccord un quipemen
128. erne ou l entr e de code temporel d un p riph rique externe est mis Pour plus d informations reportez vous la section Codes temporels HVR M3SU M3S5E la page 60 Remarque Si JOG TC OUT a t r gl sur ON dans le menu TC UB SET le code temporel est mis en mode de recherche mais le code temporel mis n est pas continu Connecteur AC IN Permet de raccorder la prise secteur l aide du cordon d alimentation fourni M me si l appareil est en mode de veille il consomme de l nergie Pour mettre compl tement l appareil hors tension appuyez sur la partie portant la marque O d sactivation du commutateur POWER Commutateur POWER alimentation Commutateur d alimentation de l appareil Lorsque ce commutateur est r gl en position le voyant ON STANDBY du panneau avant s allume en vert En mode de veille le voyant ON STANDBY s allume en rouge Si pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e appuyez sur la partie portant la marque O d sactivation du commutateur POWER Prise HDV DV 6 broches Permet d mettre ou de recevoir des signaux num riques conformes la norme i LINK Utilisez cette prise si le p riph rique raccord votre appareil est quip d une prise i LINK Si vous raccordez votre appareil un p riph rique externe via la prise p HDV DV vous pouvez r duire au maximum la d t
129. es CUSTOM REPEAT reportez vous la section CUSTOM REPEAT du menu VTR SET la page 84 Chapitre 1 Pr sentation 31 DO nn Chapitre Lecture et enregistrement Remarques sur l alimentation et sur les cassettes Te Te Cassettes utilisables Pour un enregistrement au format HDV DV nous vous recommandons d utiliser une cassette Digital MasterTM comme une cassette HDV DVCAM DV standard PHDV 276DM etc ou une cassette mini HDV DVCAM DV PHDVM 63DM Pour un enregistrement au format DVCAM nous vous recommandons d utiliser une cassette DVCAM standard une cassette mini DVCAM ou une cassette DigitalMaster M d crite ci dessus mi Cassette standard Mini cassette Compatibilit des cassettes Une cassette au format DV peut tre utilis e pour le format HDV Le d bit binaire d enregistrement et le pas transversal d enregistrement sur une cassette du syst me HDV1080i utilis pour le HVR M35 sont respectivement de 25 Mbit s et de 10 um Les sp cifications sont identiques celles des cassettes DV SP grand public La dur e d enregistrement d une 32 Chapitre 2 Lecture et enregistrement cassette HDV est galement identique celle d une cassette DV SP Le pas transversal du format DVCAM est de 15 um soit 1 5 fois celui d un format HDV DV SP Par cons quent la dur e d enregistrement lors d
130. es performances le type du signal de la prise d entr e SDI ou AES EBU du p riph rique raccord l image et le son risquent d tre d form s Avant d utiliser la prise HD SD SDI OUT assurez vous qu aucun probl me ne risque de se produire e Lorsque la r solution en sortie est r gl e sur 480p ou 576p la prise HD SD SDI OUT ne transmet aucun signal e Lors de la g n ration d une barre de couleurs interne ou lorsque aucun signal n est mis des signaux sont transmis via la prise HD SD SDI OUT Prise LANC Utilisez cette prise lorsque vous contr lez une op ration de transport de bande de l appareil l aide d un p riph rique quip d une prise LANC QUE Te ES e La prise LANC de l appareil poss de seulement deux fonctions LANC S L appareil ne poss de pas de fonction LANC M Un p riph rique r gl en mode LANC S ne peut pas tre raccord l appareil L appareil ou le p riph rique risquerait de ne pas fonctionner correctement e Si vous utilisez l appareil comme lecteur r glez le mode LANC de l enregistreur sur M Il est impossible d utiliser un magn toscope qui ne poss de pas de fonction de commutation M S pour faire fonctionner cet appareil e Si le p riph rique raccorder l appareil dispose d une fonction LANC M permettant de basculer entre SHUTTLE A B s lectionnez SHUTTLE A pour une bande au format HDV et SHUTTLE B pour une bande au format DVCAM
131. ez le niveau d enregistrement en tournant les boutons de commande AUDIO REC LEVEL Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement l aide des boutons de commande AUDIO REC LEVEL si vous avez s lectionn MANU l tape 7 Tout en regardant les vum tres de niveau audio sur l cran STATUS CHECK tournez les boutons de commande AUDIO REC LEVEL et r glez le niveau d enregistrement R glez le niveau d enregistrement audio pour qu il ne d passe pas 0 dB lorsque le signal audio est au niveau maximum Si le niveau d enregistrement d passe 0 dB le son sera d form 9 Appuyez sur la touche PAUSE L indicateur PAUSE s teint et le doublage audio commence Pour activer une pause dans le doublage audio Appuyez sur la touche PAUSE Appuyez de nouveau sur la touche PAUSE pour reprendre le doublage audio Pour arr ter le doublage audio Appuyez sur la touche STOP Pour contr ler le son souhait R glez le commutateur AUDIO MONITOR SELECT comme suit CH 1 2 vous pouvez couter le son enregistr sur les canaux 1 et 2 de la bande CH 3 4 vous pouvez couter le son doubler sur les canaux 3 et 4 MIX vous pouvez couter le son de la bande et le son doubl Pour plus d informations sur l affichage du niveau audio en mode de doublage audio reportez vous la page 29 QUE UC ES e Vous pouvez contr ler le son de la bande tout en doublant le son Toutefois on remarque un certain d calage entre le s
132. ffre n est pas renseign La valeur du compteur comporte sept chiffres Si la fonction d autodiagnostic est activ e les num ros de code de diagnostic s affichent Remarque Lorsque vous lisez une cassette sans avoir r gl le code temporel ou avec un code temporel enregistr dans un format diff rent le code temporel ne s affiche pas correctement Indicateur de la dur e restante sur la bande Affiche la dur e restante sur la bande Pour plus d informations reportez vous la section GS REMAINING du menu DISPLAY SET la page 82 Lorsque vous ins rez une cassette dont la bande a t rembobin e au d but cet indicateur n indique pas la dur e restante sur la bande La dur e restante sur la bande s affiche lorsque la bande d file depuis un moment Indicateur INPUT SELECT Varie en fonction de la position du commutateur INPUT SELECT HDV DV IN S VIDEO IN ou VIDEO INT Indicateur gJ index Affiche EI lorsqu un index a t ajout 28 Chapitre 1 Pr sentation Indicateur de recherche Affiche le mode de recherche lorsque vous recherchez des sc nes l aide de la t l commande Pour plus d informations sur la fonction de recherche reportez vous la section Recherche l aide de la fonction de recherche la page 44 Indicateur de signal noir Affiche un indicateur de signal noir lorsque COLOR BAR est r gl sur ON et TYPE sur BLACK s
133. fiche dans les conditions suivantes lors de la lecture d une bande au format HDV lors de la r ception de signaux HDV via la prise HDV DV lors de la lecture d une bande au format DV grand cran lors de la r ception de signaux DV grand cran SD via la prise HDV DV la prise S VIDEO IN ou la prise VIDEO IN e Les images grand cran au format DV dont les bords sont coup s ne peuvent tre mises par la prise p HDV DV Suite Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus 79 snueuu se gja e6el6e1 je uewueysnfy G eidey9 VN snueu se e a e6elBai je jueuueysny G euideu9 I Utilisation des menus E Ic ne Menu Sous menu IN OUT COLOR BAR REC 80 R glage COLOR BAR S lectionne l affichage des barres de couleurs ou non Vous pouvez galement s lectionner des barres de couleurs avec ou sans signaux de tonalit 1 kHz bit entier 20 dB 60i 1 kHz bit entier 18 dB 50i n affiche ni les barres de couleurs ni les signaux de tonalit affiche les barres de couleurs sans signaux de tonalit ON TONE affiche les barres de couleurs et les signaux de tonalit TYPE S lectionne le type de barres de couleurs TYPE 1 met des barres de couleurs de TYPE 1 DTYPE 2 met des barres de couleurs de TYPE 2 TYPE 3 met des barres de couleurs de TYPE 3 TYPE 4 met des barres de couleurs de TYPE 4 BLACK met un signal noir OIRE DV BARS S lectionne le format des barres de c
134. ge LINKED fonctionne uniquement lorsque le commutateur AUDIO INPUT du panneau avant est r gl sur AUTO AGC CH3 4 page 30 Permet de commuter pour effectuer la liaison de la commande automatique de gain AGC entre le canal 3 et le canal 4 ou non DSEPARATE le son des canaux 3 et 4 n est pas associ LINKED le son des canaux 3 et 4 est associ e Ce r glage est inop rant en cours de r ception i LINK e Le r glage LINKED fonctionne uniquement lorsque le commutateur AUDIO INPUT du panneau avant est r gl sur AUTO Suite Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus 83 snueuu se gja e6el691 je uewueysnfy G eidey9 VIN snueu se e a e6elBai je jueuueysny G euideu9 I Utilisation des menus E Menu VTR SET Ic ne Menu VTR SET 84 Sous menu DUPLICATE PLUS page 64 R glage S lectionne le format vid o et l utilisation ou non du rembobinage automatique pendant la copie FORMAT SEL ALL HDV1080 HDV1080 i HDV1080 p DVCAM DV SP AUTO REW gt ON OFF Remarque Pendant la copie copie tous les formats vid o le lecteur d tecte automatiquement et uniquement le format HDV 1080 la fois entrelac et progressif et lance la copie le lecteur d tecte automatiquement et uniquement le format HDV entrelac 1080 et lance la copie le lecteur d tecte automatiquement et uniquement le format HDV progressif 1080 et lance la copie copie le fo
135. grammateur CA mm Vers une prise secteur 2 R glez le commutateur TIMER situ sur le panneau avant de l appareil sur REPEAT 3 R glez l heure de d marrage sur le programmateur CA externe A l heure pr d finie l appareil est mis sous tension et apr s un d lai allant de quelques secondes plusieurs dizaines de secondes la lecture Auto Repeat d marre automatiquement Lorsque les l ments suivants de la bande sont recherch s l appareil rembobine la bande jusqu au d but et commence automatiquement la lecture en mode de r p tition automatique Signaux d index Section non enregistr e Section enregistr e dans un format r gl par un autre moyen que AUTO sous HDV DV SEL dans le menu IN OUT REC Fin de la bande Lorsque START TIME est r gl sur ON R glez le commutateur TIMER sur REPEAT Lorsque l appareil est mis sous tension il attend jusqu l heure d finie dans START TIME pour commencer la lecture r p t e De m me lorsque le commutateur TIMER est r gl sur REPEAT et que l appareil est sous tension la lecture automatique est mise en veille jusqu ce que l heure de d marrage soit atteinte Remarques e CDO appara t sur l cran d affichage des donn es Si la cassette dans l appareil n est pas en mode de lecture pendant un enregistrement ou si aucune cassette n est ins r e par exemple
136. harge le format HDV voir pages 51 62 DV met les signaux des sections enregistr es au format DVCAM DV pendant la lecture de la bande Lorsqu un c ble i LINK est raccord seuls les signaux au format DVCAM DV de la prise p HDV DV sont mis re us pour l enregistrement la lecture S lectionnez galement ce r glage lorsque l appareil est raccord via un c ble i LINK un ordinateur prenant en charge le format DV voir pages 51 62 Avant de modifier le r glage veillez d brancher le c ble i LINK ou mettre l autre p riph rique hors tension Si un c ble i LINK est raccord lorsque vous modifiez le r glage l quipement vid o risque de ne pas reconna tre correctement les signaux e Si vous s lectionnez AUTO l cran s teint temporairement lorsque des signaux HDV sont chang s en signaux DVCAM DV ou vice versa Les images et le son s interrompent galement e Pour plus d informations sur le format de la bande d enregistrement et sur la sortie i LINK reportez vous aux pages 105 et 106 REC Commute le mode d enregistrement entre les formats DVCAM et DV mode SP uniquement MODE DDVCAM enregistre au format DVCAM pages 53 73 DV SP enregistre au format DV mode SP Vous ne pouvez pas changer le r glage en cours d enregistrement 76 Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus Ic ne Menu IN OUT REC Sous menu VIDEO OUT R glage S lectionne le mode des prises de
137. il L appareil et le lecteur rembobinent automatiquement la bande au d but L appareil passe en mode d attente de copie Le lecteur passe en mode de pause de lecture Les indicateurs DUPLICATE et PLAY s allument alors et la copie commence QUE Te ES e Avant de commencer la copie assurez vous que le lecteur ait fini de charger la cassette e La copie d marre une fois la connexion i LINK tablie de telle sorte que la premi re partie de la bande source soit omise sur la bande copi e e Si le lecteur int gre des fonctions telles que la lecture automatique d une bande de mani re r p t e Auto Repeat d sactivez les e Si le lecteur int gre une fonction de programmateur de pause r glez le sur la dur e la plus longue pour assurer suffisamment de temps afin de rembobiner la bande jusqu au d but e Lorsque vous utilisez un DSR 45 comme lecteur r glez le commutateur REMOTE LOCAL du DSR 45 sur LOCAL e Lorsque vous utilisez le lecteur pendant une copie et que le message d avertissement PLAYER UNCONTROLLABLE appara t et la copie s arr te appuyez sur la touche EXEC de l appareil pour mettre imm diatement fin la copie et recommencez les proc dures Lorsque AUTO REW sous DUPLICATE PLUS est r gl sur OFF 1 Raccordez l appareil et le lecteur l aide d un c ble i LINK non fourni Apr s avoir mis l appareil et le lecteur sous tension r glez le commutateur INPUT SELECT de
138. ilo ohms asym trique 8 2 dBu bit entier 2 Vrms 60i NTSC 6 2 dBu bit entier 1 59 Vrms 50i PAL Sortie casque Q casque miniprise st r o x 1 3 5 Chargement de 16 Q ohms Prises VIDEO Type IN OUT BNC asynchrone 1 0 Vc c 75 Q ohms synchronisation n gative Signal de synchronisation 0 286 Vc c 60i NTSC 0 3 Vc c 50i PAL Signal d enregistrement continu 0 286 Vc c 60i NTSC 0 3 Vc c SOi PAL MONITOR VIDEO Prise broches x 1 asynchrone 1 0 Vc c 75 Q ohms synchronisation n gative Signal de synchronisation 0 286 Vc c 60i NTSC 0 3 Vc c SOi PAL Signal d enregistrement continu 0 286 Vc c 60i NTSC 0 3 Vc c S0i PAL Suite 109 Annexe Sp cifications Prises S VIDEO IN OUT Mini DIN 4 broches asynchrone Signal de luminance 1 0 Vc c 75 Q ohms synchronisation n gative Signal de synchronisation 0 286 Vc c 60i NTSC 0 3 Vc c 501 PAL Signal de chrominance 0 286 Vc c 60i NTSC enregistrement continu 75 Q ohms 0 3 Vc c 50i PAL enregistrement continu 75 Q ohms Prises COMPONENT OUT OUT Type BNC Sortie 480i NTSC Avec BETACAM s lectionn dans 480i LEVEL dans le menu IN OUT REC Y 1 0 Vc c avec une synchronisation n gative 0 286 Vc c imp dance de sortie 75 Q ohms asynchrone Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vc c imp dance de sortie 75 Q ohms asynchrone 75 barres de couleurs avec le r glage 7 5 IRE Avec SMPTE
139. ions reportez vous la section i LINK SET dans Menu IN OUT REC la page 78 Remarques e Si vous transmettez des images en mode de pause de lecture alors que l appareil est raccord un c ble i LINK il est possible que les images enregistr es soient d form es e Lorsque la cassette est enregistr e au format HDV l image est mise sous forme d image simplifi e pendant la lecture diff rentes vitesses page 43 e Lorsque le c ble i LINK est raccord l appareil ne peut pas mettre s par ment les images et les sons e Lorsque vous copiez des signaux HDV convertis en signaux DVCAM sur une cassette HDV DV au format DVCAM la dur e d enregistrement disponible est r duite environ 2 3 de la dur e initiale indiqu e sur la cassette Toutefois lorsqu une cassette DVCAM est enregistr e au format DVCAM la dur e d enregistrement disponible est identique celle indiqu e sur la cassette DVCAM e Lorsque des signaux HDV progressifs sont lus et convertis la baisse au format DVCAM ou DV pour tre mis via une connexion i LINK ils sont convertis en mode entrelac Les signaux 1080 24p et 1080 30p sont convertis en 480i et les signaux 1080 25p en 5761 respectivement e Lorsque des signaux HDV audio 4 canaux sont lus et convertis la baisse au format DVCAM ou DV pour tre mis via une connexion i LINK ils sont convertis en mode 2 canaux Vous pouvez commuter les canaux pour qu il
140. ions comme la lecture d informations sur chaque prise reportez vous la diff rentes vitesses et la recherche d une sc ne page 18 sp cifique sur une cassette enregistr e Lorsque vous raccordez l appareil un moniteur compatible avec le format audio SDI l aide d un c ble Raccordements pour la lecture SDI le raccordement d un c ble audio n est pas n cessaire Par contre lorsque vous raccordez l appareil un moniteur non compatible avec le format audio SDI Raccordement de l appareil un moniteur le raccordement d un c ble audio s par est n cessaire sans prise i LINK Vous pouvez raccorder l appareil un enregistreur moniteur vid o sans prise i LINK Raccordez les c bles Moniteur enregistreur HVR M35 panneau arri re gt H iA H iE LE I EX Il Il Qc Te CA Lee g D C ble SDI non fourni F C ble vid o composante non fourni ee C ble S vid o non fourni HHH C ble vid o non fourni C ble AES EBU non fourni C ble audio non fourni Entr e SDI Entr e vid o composante lt sens du signal Entr e S vid o Entr e vid o Entr e AES EBU Entr e audio Suite Chapitre 2 Lecture et enregistrement 39
141. istrement Ce r glage est efficace pour le traitement num rique et la r alisation d une collure nette en cours de montage audio Remarques e Vous pouvez r gler ce menu uniquement en cours d enregistrement au format DV SP e Lors de l enregistrement au format HDV ou DVCAM le menu est r gl sur LOCK MODE e Lors d une r ception i LINK le r glage s lectionn est identique au signal re u quel que soit ce r glage JOG AUDIO page 44 S lectionne l activation ou la d sactivation de la sortie audio lorsque la cassette est lue une vitesse autre que normale disponible au format DVCAM DV uniquement DOFF n met pas de son lors de la lecture d une cassette une vitesse autre que normale ON met le son lors de la lecture d une cassette une vitesse autre que normale Remarques e Lors de la lecture d une cassette enregistr e au format HDV le son ne peut pas tre mis diverses vitesses M me si vous avez r gl cet l ment sur ON le son risque de ne pas tre mis ou il risque d tre interrompu selon le format d enregistrement ou l tat de la bande AGC CH1 2 page 30 Permet de commuter pour effectuer la liaison de la commande automatique de gain AGC entre le canal 1 et le canal 2 ou non DSEPARATE le son des canaux 1 et 2 n est pas associ LINKED le son des canaux 1 et 2 est associ e Ce r glage est inop rant en cours de r ception i LINK e Le r gla
142. l appareil comporte 6 broches elle n est pas aliment e Pour plus d informations sur chaque r glage lorsque des signaux HDV DV sont re us reportez vous la section HDV DV SEL page 76 e Un signal vid o mis via la prise HDV DV est directement transmis vers la prise HD SD SDI OUT les prises COMPONENT OUT la prise S VIDEO OUT et la prise VIDEO OUT avec le scintillement du signal i LINK Ce scintillement peut s afficher sur le moniteur raccord Faites attention ce scintillement lorsque vous raccordez un autre appareil d enregistrement ces prises Ce scintillement n appara t pas sur les enregistrements effectu s avec l appareil e Lors de la r ception de signaux de qualit SD via la prise amp HDV DV la prise HD SD SDI OUT n met aucun signal Toutefois les signaux de qualit HD re us sont transmis via la prise HD SD SDI OUT e Si vous changez le r glage du format vid o de SDI CMPNT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC le signal vid o mis par la prise S VIDEO OUT VIDEO OUT ou HDV DV risque d tre d form Pour plus d informations sur la sortie de la prise HDV DV reportez vous la section Remarques sur toutes les prises de sortie vid o page 20 Q Prise CONTROL S Raccordez cette prise une t l commande DSRM 10 non fournie pour faire fonctionner l appareil Vous pouvez galement utiliser une t l commande DSRM 20 n est plus fabriqu e
143. l appareil sur HDV DV 2 Rep rez les emplacements o vous souhaitez commencer la lecture et l enregistrement sur chaque bande 3 Appuyez sur la touche STOP de l appareil 4 Tout en maintenant la touche DUPLICATE enfonc e appuyez sur la touche PLAY de appareil L appareil passe en mode d attente de copie Le lecteur passe en mode de pause de lecture Les indicateurs DUPLICATE et PLAY de l appareil s allument alors et la copie commence Pour d finir le point de d marrage de la copie appuyez sur la touche PAUSE et sur la touche PLAY l tape 4 tout en maintenant la touche DUPLICATE enfonc e L appareil ne commence pas la copie tant que vous n appuyez pas de nouveau sur la touche PAUSE Une fois que l affichage PLAYER est pass READY clignotant sur le moniteur LCD d finissez le point de d marrage de la copie sur le lecteur puis appuyez sur la touche PAUSE de l appareil pour d marrer la copie Remarques e Avant de commencer la copie assurez vous que le lecteur ait fini de charger la cassette e La copie d marre une fois la connexion i LINK tablie de telle sorte que la premi re partie de la bande source soit omise sur la bande copi e Revenez en arri re de quelques images avant la partie o vous souhaitez commencer la copie e Si le lecteur int gre des fonctions telles que la lecture automatique d une bande de mani re r p t e Auto Repeat d sactivez les De m me lors
144. l avec le m me code temporel DUPLICATE PLUS est une fonction de copie qui permet de copier la bande avec des codes temporels au moyen d une connexion i LINK La touche DUPLICATE permet de r aliser facilement une bande de travail contenant exactement le m me code temporel que la bande source DUPLICATE PLUS est compatible avec les formats HDV1080 DVCAM et DV SP De m me la fin de la bande ou lorsque la bande est mise en PAUSE l aide de la touche STOP vous pouvez changer les bandes du lecteur et de l enregistreur en cours de copie page 66 Vous pouvez par cons quent copier plusieurs bandes provenant de diff rentes sources en continu sur une seule bande Cet appareil ne prend pas en charge la fonction Cassette Memory CIII Remarque Utilisez cette fonction lors d un raccordement un un De m me ne d branchez pas le c ble i LINK pendant la copie Configuration du mode DUPLICATE PLUS R glez le mode DUPLICATE PLUS dans le menu VTR SET Configuration du format de copie S lectionnez le format de copie avec FORMAT SEL en mode DUPLICATE PLUS Si l appareil d tecte un format autre que le format s lectionn il fonctionne de la m me fa on que lorsqu il d tecte un passage vierge sur une bande page 67 ALL copie la bande originale sur l enregistreur HDV1080 le lecteur d tecte automatiquement et uniquement le format HDV 1080 la fois entrelac et progressif et lance
145. la copie HDV1080 i le lecteur d tecte automatiquement et uniquement le format HDV entrelac 1080 et lance la copie HDV1080 p le lecteur d tecte automatiquement et uniquement le format HDV progressif 1080 et lance la copie DVCAM le lecteur d tecte automatiquement le format DVCAM et lance la copie DV SP le lecteur d tecte automatiquement le format DV SP et lance la copie Remarques e Si le signal original est m lang avec d autres types de signaux lors du transfert de l image vers un ordinateur la proc dure de transfert risque d tre interrompue Lorsque vous transf rez une image l aide d une bande copi e avec DUPLICATE PLUS sur l appareil vers un ordinateur nous vous recommandons de la copier dans un seul format e Lorsque des signaux HDV non compatibles 720 60p etc sont re us pendant la copie apr s avoir r gl FORMAT SEL sur ALL les signaux HDV sont enregistr s comme passage non enregistr De m me lors de la r ception de signaux DV non compatibles DV LP etc le signal est enregistr au format DV SP e Lorsque le format d une bande change en cours de copie le passage pendant lequel le format change risque d tre d form e Lorsque HDV1080 i ou HDV1080 p est s lectionn sous FORMAT SEL de DUPLICATE PLUS la vitesse de recherche devient identique celle de lecture normale Configuration de la fonction de rembobinage automatique R glez AUTO
146. la taille de l image d origine et rogne les bords gauche et droit des images SD SDI SET VIDEO INDEX S lectionne si VIDEO INDEX doit chevaucher le rapport de format et le format du signal grand cran SD ou non gt ON VIDEO INDEX chevauche OFF VIDEO INDEX ne chevauche pas RP188 ATC S lectionne si les donn es mises via SD SDI doivent chevaucher les donn es RP 188 ATC Ancillary Time Code ou non gt ON RP188 ATC chevauche OFF RP188 ATC ne chevauche pas VICT LNSEL EJ S lectionne une ligne de l intervalle de trame Vertical Blanking Interval VBI des signaux SD 50i utiliser pour ins rer le signal VITC De la 9 me la 22 me ligne 19 me ligne VICT LNSEL EX S lectionne une ligne de l intervalle de trame Vertical Blanking Interval VBI des signaux SD 60i utiliser pour ins rer le signal VITC De la 12 me la 20 me ligne 16 me ligne Remarques e Quelle que soit la bande de lecture ou le format re u par la prise HDV DV les valeurs de r glage disponibles sur ce menu varient selon le r glage de 60i 50i SEL e WSS Wide Screen Signaling n est pas mis lorsque l image est mise vers les prises COMPONENT OUT en 480p ou en 576p R glez le moniteur selon le format de conversion la baisse de l image mis par l appareil e Lorsque vous lisez une bande au format DVCAM DV pendant qu une image EE au format NTSC PAL est affich e la r solution 480i ou 576i est mise quel que soi
147. les r glages disponibles reportez vous la section SPEAKER BEEP du menu OTHERS la page 88 Vum tre de niveau audio Le vum tre de niveau audio peut tre utilis pour valider et ajuster le niveau audio L cran du vum tre de niveau audio s affiche de diff rentes fa ons selon les r glages de AUDIO MODE et du commutateur AUDIO MONITOR SELECT L appareil d tecte le mode audio de la fa on suivante En mode de lecture d tecte le mode audio enregistr sur la bande En mode d enregistrement EE d tecte le mode audio s lectionn sous AUDIO MODE dans le menu AUDIO SET Lorsque le commutateur INPUT SELECT est r gl sur HDV DV et que des signaux HDV ou DV sont re us d tecte le mode audio des signaux re us Le r glage de AUDIO MODE dans le menu AUDIO SET devient invalide Mode audio 2 canaux 48 kHz 16 bits en mode DV AUDIO 1 5 A 40 30 20 10 0 48k CH LULLLLLLLLELETE CI cH2 MANNINN y SPEAKER BEEP OFF STATUS CHECK I END Les niveaux des deux canaux les canaux 1 et 2 s affichent Mode audio 4 canaux 32 kHz 12 bits en mode DV CH4 I sank XSPEAKER BEEP OFF STATUS CHECK END Les niveaux de quatre canaux les canaux 1 4 s affichent Lorsque l appareil est en mode de doublage audio les niveaux du son de lecture s affichent sur CH1 et CH2 Les niveaux des sons re us copier s affichen
148. lors de la lecture diff rentes vitesses Pour couter le son lors de la lecture diff rentes vitesses r glez JOG AUDIO sur ON dans le menu AUDIO SET Pour plus d informations sur le menu AUDIO SET reportez vous la section Menu AUDIO SET la page 83 CALE Te ETS Vous ne pouvez pas couter le son lors de la lecture d une bande enregistr e au format HDV diff rentes vitesses Lorsque INDEX SEARCH est s lectionn e INDEX 00 SEARCH Les crans de recherche apparaissent uniquement sur l cran d affichage des donn es Recherche l aide de la fonction de recherche Cet appareil peut acc der imm diatement aux signaux suivants enregistr s sur une bande Recherche partir du d but d un enregistrement recherche d index Recherche d un point sur la bande o la date enregistr e change recherche par date Pour rechercher des sc nes utilisez la t l commande fournie Vous pouvez galement affecter la m me fonction de recherche aux touches ASSIGN Pour plus d informations sur les touches ASSIGN reportez vous la section ASSIGN BTN du menu OTHERS la page 87 1 Appuyez sur la touche SEARCH SELECT de la t l commande pour s lectionner le type de recherche Le type de recherche change dans l ordre suivant recherche d index recherche par date pas d indication 44 Chapitre 2 Lecture et enregistrement
149. ls dans la m moire interne sous forme de profil de magn toscope 1 S lectionnez NEW FILE ou un nom de profil existant l aide de la touche puis appuyez sur la touche EXEC 2 S lectionnez YES sur l cran de confirmation l aide des touches d puis appuyez sur la touche EXEC Le profil de magn toscope est enregistr PROFILE NAME renomme un profil de magn toscope d j enregistr 1 S lectionnez le profil de magn toscope que vous souhaitez renommer l aide de la touche M puis appuyez sur la touche EXEC L cran PROFILE NAME appara t S lectionnez un caract re l aide de la touche 4 d lt sur l cran du nom de profil puis appuyez sur la touche EXEC R p tez cette op ration pour saisir le nouveau nom Chaque nom peut contenir jusqu 12 caract res Caract res pouvant tre utilis s dans les noms de profils A Z 0 9 et caract res sp ciaux _ amp S lectionnez OK l aide des touches 4 lt gt puis appuyez sur la touche EXEC Le profil est renomm DELETE supprime un profil de magn toscope enregistr 1 S lectionnez le profil de magn toscope que vous souhaitez supprimer l aide des touches 4 4 puis appuyez sur la touche EXEC 2 S lectionnez YES sur l cran de confirmation l aide des touches d puis appuyez sur la touche EXEC Le profil de magn toscope est supprim Remarque Ne mettez pas l appareil hors ten
150. ment 41 juewesifeius je N97 Z Adeyyo N lueWiensIBeiue je ane Z deyo ANNIN Lecture Fonctions de lecture Cette section d crit les fonctions utiles pendant la lecture Affichage des informations codes de donn es enregistr es sur une bande Si vous effectuez un enregistrement sur une bande l aide d un cam scope HD num rique ou d un cam scope num rique Sony les informations relatives P enregistrement codes de donn es sont enregistr es sur la bande Lors de la lecture vous pouvez v rifier la date et l heure d enregistrement dans les codes de donn es en affichant ces informations sur l appareil Chaque fois que vous appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande l cran affiche ou n affiche pas la date et l heure d enregistrement Vous pouvez galement modifier l affichage en r glant DATA CODE dans le menu DISPLAY SET Pour plus d informations reportez vous la section DATA CODE la page 82 Pas d indicateur d enregis Date heure trement Date 1 1 2008 Heure ACIL TES E e Si aucun code de donn es n a t enregistr appara t e L appareil ne peut pas enregistrer ou lire des donn es de cam ra 42 Chapitre 2 Lecture et enregistrement Lecture diff rentes vitesses Vous pouvez lire une cassette diff rentes vitesses l aide de la t l commande Cassette au format HDV
151. n toscope est un quipement de haute pr cision qui enregistre et lit l image enregistr e sur une bande magn tique En particulier les t tes vid o et les autres pi ces m caniques peuvent s encrasser ou s user Pour conserver une image nette il est conseill d effectuer un entretien toutes les 1 000 heures m me si les conditions d utilisation peuvent varier en fonction de la temp rature de l humidit de la poussi re etc Raccordement d autres quipements Lorsque vous raccordez l appareil un autre quipement ou un ordinateur l aide d un c ble i LINK v rifiez le sens de la prise Si vous forcez pour ins rer la prise vous risquez d endommager la borne ou de provoquer un probl me de fonctionnement de l appareil Chapitre 6 Entretien 99 do I uenenuz 9 deyo MANN Remarques sur l utilisation Nettoyage des t tes vid o L appareil ne peut pas enregistrer correctement lorsque les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o pour viter les parasites sur l image ou le son enregistr Utilisez la cassette nettoyante fournie cet effet Avant d enregistrer un v nement important L appareil ne peut pas enregistrer correctement lorsque les t tes vid o sont sales Pour garantir un enregistrement normal ainsi que des images et un son clair nettoyez les t tes vid o avant d enregistrer un v nement important Toutes les 50 heures Si vous effectuez des op r
152. n de contr le MOST guri D D T DD D D D D D i Tsoy SERA ES audio voir page 15 HOA or IO DUB A2 DUPLK A Commutateur AUDIO or musee VES O 0 Ofl ond 2 MONITOR SELECT Oe SE Bouton de commande TT nom Do 0 su e A 5 qQ LEVEL g O DIGITAL HD VIDEOCASSETTE RECORDET Prise Q casque Touche INDEX A1 Commutateur INPUT SELECT Haut parleur panneau inf rieur _ Section de l cran du moniteur voir page 10 Commutateur DISPLAY OUTPUT Indicateur Ca cassette S allume lorsqu une cassette vid o num rique est charg e Ne s allume pas lorsque l appareil ne contient aucune cassette Cet indicateur clignote lors de l jection d une cassette Pour plus d informations reportez vous la section Insertion jection de cassettes la page 33 Commutateur KEY INH verrouillage des touches Lorsque ce commutateur est activ toutes les touches sont verrouill es afin d viter leur activation accidentelle Remarques e M me si ce commutateur est activ les commutateurs O D t 3 les boutons et 3 et le commutateur 2 l arri re de l appareil sont op rationnels e M me si ce commutateur est r gl sur ON vous pouvez utiliser l appareil via la t l commande ou via les prises LANC CONTROL S et HDV DV Capteur de t l commande Remarque Outre la t
153. ndant environ 1 heure page 102 B4 Indicateur d avertissement relatif la bande L ic ne clignote lentement e La dur e restante sur la bande est inf rieure 5 minutes 2 Avertissement relatif l jection de la cassette L ic ne clignote rapidement e De la condensation s est form e page 102 e Le message d autodiagnostic appara t page 97 Un bip d alarme est mis lorsqu un indicateur ou un message d alarme s affiche page 88 Chapitre 6 Entretien 97 D 11 I uenenuz 9 eudeuo I Indicateurs et messages d avertissement Messages d alarme Les messages d alarme suivants peuvent appara tre simultan ment avec les indicateurs d alarme Appliquez l action corrective en fonction du message affich El ment Message Cause Action corrective Condensation B amp Moisture condensation Eject the cassette Pour plus d informations reportez vous la page 102 B Moisture condensation Turn off for 1H Pour plus d informations reportez vous la page 102 Cassette bande B Insert a cassette Reportez vous la page 33 2 Reinsert the cassette V rifiez que la cassette n est pas endommag e ou qu elle ne pr sente aucun probl me de fonctionnement BA amp The tape is locked check the tab Reportez vous la page 32 BA The tape has reached the end Doublage audio Cannot add
154. niteur externe ne peut pas afficher DOFF d sactive le ALLSCAN MODE ON active le ALLSCAN MODE Le ALLSCAN MODE s applique au format HDV uniquement Le ALLSCAN MODE n est pas activ lorsque des bandes aux formats DVCAM et DV SP sont lues Si des formats sont m lang s sur une cassette la partie o le format a t chang provoque une distorsion des images e Lorsque ON est s lectionn et que le niveau de sortie de COMPONENT OUT est r gl sur 480i 576i 480p 480i ou 576p 576i les images mises par la prise S VIDEO OUT et la prise VIDEO OUT sont converties la baisse au format Letter Box Pour plus d information reportez vous la page 95 e Une fois l appareil hors tension le r glage de ALLSCAN MODE est automatiquement r gl sur OFF e Lorsque vous r glez simultan ment MARKER BURN et ALLSCAN MODE sur ON dans le menu DISPLAY SET le rep re n appara t pas au bon endroit sur le moniteur LCD Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Le rep re est transmis correctement partir des prises vid o DATA CODE S lectionne l affichage des codes de donn es ou non sur la sortie vid o analogique page 42 OFF n affiche pas les codes de donn es DATE affiche la date et l heure si elles ont t enregistr es LETTER SIZE S lectionne la taille des caract res du menu au niveau du curseur NORMAL taille normale 2x deux fois plus haut DATE S lectionne l affichage de la date d
155. nregistr dans un mode audio autre que 32 kHz 4 canaux un passage enregistr dans un format autre que DVCAM e Vous avez essay d effectuer de doubler le son sur les canaux 1 et 2 Seuls les canaux 3 et 4 peuvent tre utilis s pour le doublage audio Vous ne pouvez pas doubler le son sur les canaux 1 et 2 uenenuz 9 deyo I Aucun son ou un son non souhait est mis par la prise HD SD SDI OUT les prises AUDIO OUT ou la prise Q casque e R glez le commutateur AUDIO MONITOR SELECT selon le canal audio vers lequel vous souhaitez mettre le son e Lorsque le mode audio est r gl sur 2 canaux et que le commutateur AUDIO MONITOR SELECT est r gl sur CH 3 4 aucun son n est mis si le format est HDV ou DV Impossible d entendre le son des canaux CH3 et CH4 R glez le commutateur AUDIO MONITOR SELECT sur MIX ou CH 3 4 Si un c ble i LINK est raccord lorsque vous effectuez un montage avec le doublage audio le moniteur n affiche aucune image Utilisez le r glage appropri de HDV DV SEL dans le menu IN OUT REC selon l quipement raccorder L appareil ne fonctionne pas dans un syst me de montage non lin aire num rique Les fonctions de l appareil sont inop rantes 96 Chapitre 6 Entretien e Le commutateur INPUT SELECT est r gl autrement que sur HDV DV R glez le sur HDV DV e Le contr leur ou le logiciel de montage n est pas compatible avec cet appareil
156. ns reportez vous la page 95 e Pendant la lecture de signaux audio HDV enregistr s au format 2 canaux les signaux des canaux 1 et 2 sont mis depuis la prise HDV DV quel que soit le r glage DOWN CONV AU e Des parasites risquent de se produire au moment o le changement de r glage DOWN CONV AU prend effet CROP ADJUST page 48 Ajuste la position du rognage des c t s en cas de conversion la baisse du format 16 9 au format 4 3 Ajustez la position du rep re de coupure l aide des touches lt lt pour le d placer vers la gauche ou vers la droite puis appuyez sur la touche EXEC Vous pouvez galement utiliser les touches d Remarques e Les images grand cran au format DV dont les bords sont coup s ne peuvent tre mises par la prise HDV DV e Pour les images grand cran au format DV dont les bords sont coup s seuls des chiffres pairs peuvent tre s lectionn s lors des r glages Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus Ic ne Menu IN OUT REC Sous menu CROP MARKER page 48 R glage S lectionne ou non l affichage de EDGE CROP MARKER DOFF n affiche pas le rep re de coupure ON affiche le rep re de coupure e Ce r glage est disponible uniquement lorsque DOWN CONVERT ou DV WIDE CONV sous VIDEO OUT ou DOWN CONVERT sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC est r gl sur EDGE CROP e Le rep re de coupure des bords s af
157. nt la lecture de signaux audio 4 canaux enregistr s au format HDV puis mis vers la prise j HDV DV les signaux audio en sortie sont convertis au format 2 canaux Vous pouvez commuter les canaux pour mettre de CH 1 et CH 2 CH 3 et CH 4 en modifiant le r glage de DOWN CONV AU sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC e Avec des signaux HDV les conversions entre le mode entrelac et le mode progressif ne peuvent pas tre effectu es ni mises via la prise HDV DV e Lorsque des signaux HDV sont convertis la baisse au format DVCAM ou DV pendant la lecture de signaux HDV enregistr en mode progressif puis mis via la prise HDV DV les signaux sont convertis en mode entrelac Les signaux 1080 24p et 1080 30p sont convertis en 480i et les signaux 1080 25p en 576i respectivement e Certains t l viseurs grand public disposent d une fonction permettant de contr ler les quipements reli s par un c ble i LINK Cette fonction risque de ne pas fonctionner avec cet appareil Configuration pour la lecture Pr paration de l appareil QUE Te ES e Des informations textuelles sont superpos es sur la prise VIDEO OUT la prise S VIDEO OUT les prises COMPONENT OUT et la prise HD SD SDI OUT Si vous souhaitez mettre des signaux vid o sans donn es de texte r glez le commutateur DISPLAY OUTPUT sur OFF Pour plus d informations sur le commutateur DISPLAY OUTPUT reportez vous la page 9 Pour plus
158. nyle sur le bo tier pendant une p riode prolong e Ceci risque d endommager la finition du bo tier ou de d coller le rev tement Ne nettoyez pas le bo tier avec du diluant ou de l essence Cela risquerait d endommager la finition du bo tier ou de d coller son rev tement Lors de l utilisation d un chiffon impr gn de produit chimique employez le conform ment aux instructions Nettoyez le bo tier avec un chiffon doux et sec Si le bo tier est tr s sale nettoyez le avec un chiffon doux et sec l g rement humidifi avec une solution d tergente douce puis essuyez avec un chiffon sec Ne placez pas d objets magn tiques proximit de l appareil Les champs magn tiques peuvent endommager l enregistrement Pour viter toute interf rence lectromagn tique provoqu e par des quipements de radiocommunication tels que les t l phones portables les r cepteurs etc L utilisation d quipements de radiocommunication tels que des t l phones portables ou des r cepteurs proximit de l appareil peut provoquer un probl me de fonctionnement et avoir une incidence sur les signaux audio vid o Il est pr f rable de mettre hors fonction les t l phones portables ou les r cepteurs situ s proximit de l appareil N utilisez pas l appareil dans une zone expos e aux radiations Un probl me de fonctionnement risque de survenir V rifiez les t tes vid o toutes les 1 000 heures Un mag
159. o IN Utilisation de l appareil comme enregistreur de cassette vid o Cette section d crit les raccordements les r glages et les op rations n cessaires pour effectuer un enregistrement sur cet appareil Les m mes r glages et op rations s appliquent lorsque vous utilisez l appareil pour Raccordements pour l enregistrement effectuer un doublage Raccordement un quipement vid o sans prise i LINK e Pour proc der au raccordement des p riph riques de montage reportez vous au mode d emploi du contr leur de montage et celui du logiciel de montage que vous utilisez e Les fonctions de montage sont sp cifi es par le logiciel de montage Pour plus d informations sur les m thodes de montage reportez vous au mode d emploi du logiciel de montage Pour plus d informations reportez vous galement la page 71 et la page 72 Vous pouvez raccorder cet appareil un quipement vid o sans prise i LINK Utilisez cet appareil comme enregistreur comme suit Moniteur Moniteur HVR M35 panneau arri re Lecteur Sortie S vid o Sortie vid o Sortie audio C ble S vid o non fourni C ble vid o non fourni C ble audio non fourni sens du signal Raccordez un c ble S vid o ou un c ble vid o 50 Chapitre 2 Lecture et enregistrement CLULE Te ES
160. olong e la bande ou les t tes vid o peuvent tre endommag es ou les t tes vid o peuvent s encrasser S lectionnez la p riode la plus courte possible Notamment lors de l utilisation d une cassette Mini DV de plus de 60 minutes s lectionnez 30sec ou 1min e Si vous modifiez le r glage de cette option en mode de pause de lecture le premier changement de mode de protection de bande utilise le r glage de d lai ant rieur la modification Au deuxi me changement de mode de protection de bande le nouveau r glage de d lai est utilis FROM STILL S lectionne le mode de protection de la cassette appliquer l issue de la dur e r gl e dans STILL TIME DSTOP arr te la bande STEP FORWARD avance d une image Remarque Si vous lisez une cassette enregistr e au format HDV alors que STEP FORWARD est s lectionn la bande avance de quelques images la fois FROM REC P S lectionne le mode de protection de la bande appliquer sur l appareil lorsque l enregistrement est rest en pause pendant plus de 3 minutes DSTOP arr te la bande REC PAUSE maintient le mode de pause d enregistrement Remarque Si vous laissez l appareil en mode de pause d enregistrement pendant une p riode prolong e apr s avoir s lectionn REC PAUSE la bande et ou les t tes vid o risquent d tre endommag es ou de s encrasser Si vous n avez pas d autre motif de faire autrement s lectionnez STOP
161. ommande DSRM 10 non fournie appuyez sur la touche PAUSE tout en maintenant la touche PLAY enfonc e pour r gler l appareil en mode de pause de lecture puis appuyez sur la touche REC de la t l commande DSRM 10 e Lorsque le mode d enregistrement est r gl au format HDV l enregistrement peut prendre quelques secondes avant de d marrer Pendant ce temps l indicateur REC clignote Touche indicateur FF avance rapide Si vous appuyez sur cette touche l indicateur s allume et la bande avance rapidement Pendant l avance rapide l image n appara t pas sur le moniteur Vous pouvez voir l image telle qu elle est en mode EE en cours d avance rapide Afin de localiser une sc ne pendant que vous contr lez l image maintenez cette touche enfonc e en cours d avance rapide de lecture ou en mode de pause de lecture recherche d image Pour plus d informations sur le menu VTR SET reportez vous la section VTR SET la page 84 Remarques e Si vous r glez EE PB SEL sur PB dans le menu IN OUT REC les signaux audio EE et l image EE ne sont pas mis e Si vous r glez FF REW SPEED sur SHUTTLEMAX dans le menu VTR SET l image est lue en cours d avance rapide Pour plus d informations sur la vitesse de d filement avec SHUTTLEMAX reportez vous la section FF REW SPEED dans le menu VTR SET la page 84 Touche indicateur PLAY Lorsque vous appuyez
162. ommence automatiquement la lecture en mode de r p tition automatique Signaux d index Section non enregistr e Section enregistr e dans un format r gl par un autre moyen que AUTO sous HDV DV SEL dans le menu IN OUT REC Fin de la bande En r glant l option CUSTOM REPEAT dans le menu VTR SET vous pouvez d finir le nombre de r p titions et l heure de d marrage de chaque lecture r p t e Pour r gler CUSTOM REPEAT R glez les sous menus suivants de CUSTOM REPEAT dans le menu VTR SET REPEAT TIMES ON OFF permet d activer ou de d sactiver le r glage REPEAT TIMES TIMES d finit le nombre de lectures r p t es Vous pouvez r gler ce nombre entre 1 et 99 R glez le nombre de r p titions en appuyant sur les touches TA de l appareil REPEAT TIMES TIMES IMENU END Pour terminer l op ration appuyez sur la touche EXEC REPEAT CYCLE ON OFF permet d activer ou de d sactiver le r glage REPEAT CYCLE CYCLE d finit la dur e des intervalles de lecture La dur e d un intervalle de r p tition est gale la dur e totale de la bande lue du rembobinage et de l arr t Les intervalles de r p tition peuvent tre s lectionn s partir de 15 minutes et jusqu 300 minutes par incr ments de 5 minutes R glez le nombre souhait en appuyant sur les touches 4 de l appareil REPEAT CYCLE
163. ommence l enregistrement gt ON OFF ins re un signal d index au d but de l enregistrement n ins re pas de signal d index au d but de l enregistrement STILL PICT S lectionne l image affich e en mode d image fixe format DVCAM DV SP uniquement AUTO FRAME FIELD Remarques affiche une image optimis e selon le mouvement de l image affiche une image de cadre affiche une image de champ e Si vous s lectionnez FIELD l image de champ 2 s affiche e Pour une vid o au format HDV une image optimis e selon le mouvement de l image s affiche FF REW SPEED page 13 S lectionne le mode de transport de bande durant l avancement rapide et le rembobinage FF REW SHUTTLEMAX Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus avance rapidement et rembobine la bande la vitesse maximale sans afficher l image avance rapidement et rembobine la bande la vitesse maximale tout en affichant l image DVCAM NTSC 14 fois la vitesse normale environ PAL 17 fois la vitesse normale environ HDV DV SP 24 fois la vitesse normale environ Ic ne Menu VTR SET Sous menu STILL TIME R glage S lectionne le d lai de commutation en mode de protection de bande partir du mode d arr t sur image 30sec 30 secondes Imin 1 minute 2min 2 minutes 3min 3 minutes RILLE UE ES e Si vous laissez l appareil en mode de pause de lecture pendant une p riode pr
164. ompteur horaire num rique un compteur horaire num rique permet de compter quatre types de donn es temporelles savoir la dur e de fonctionnement la dur e de rotation du tambour la dur e de d roulement de la bande et la dur e de d filement non d filement de la bande Les donn es horaires num riques sont indiqu es dans le menu y Mil Y Dva DY et IN sont des marques commerciales de Sony Corporation FIDDY est une marque commerciale de Sony Corporation et de Victor Company of Japan Ltd Tous les autres noms de produits mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Les symboles TM et ne sont pas syst matiquement mentionn s dans ce manuel 6 Chapitre 1 Pr sentation Emplacement et fonction des pi ces Panneau avant indicateur Ga cassette Commutateur KEY INH verrouillage des touches Capteur de t l commande Commutateur et voyant Compartiment cassette A Section des indicateurs voir page 16 N Section de contr le de transport de bande voir page 12 Touche EJECT ON STANDBY SON PROGRESSIVE HDV 1080i DY Il IA a PUSH CASSETTE CENTER ET TE ol TE Commutateur TIMER Ar A D 3 Sectio
165. on enregistr et le son lu Lors de la lecture de la bande apr s le doublage audio il est possible que le son doubl que vous coutez soit d cal par rapport au son contr l pendant le doublage audio e l est impossible de doubler des sons sur une partie vierge de la bande 70 Chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur Montage raccordement un ordinateur Vous pouvez configurer un syst me de montage en raccordant l appareil un ordinateur appareil de montage via la prise p HDV DV connexion i LINK de l appareil L appareil peut mettre des signaux progressifs uniquement via une connexion i LINK e Pour plus d informations sur le raccordement l appareil de montage reportez vous au mode d emploi fourni avec votre syst me de montage e Les fonctions de montage disponibles d pendent du logiciel de montage Pour plus d informations sur les m thodes de montage reportez vous au mode d emploi de votre logiciel de montage Raccordement de l appareil un ordinateur HVR M35 panneau arri re oee Ga E Be 2 J CE ble i LINK non fourni i LINK IEEE1394 Ordinateur appareil de montage BOULE UC ES e Raccordez d abord le c ble i LINK l ordinateur appareil de montage puis l
166. ont transmis l enregistreur cet appareil Par cons quent lorsque vous lisez une cassette enregistr e sur cet appareil et que vous appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande les m mes codes de donn es que ceux enregistr s sur la bande source s affichent sur l cran du moniteur e Si aucune image ne s affiche via la prise 5 HDV DV d branchez le c ble i LINK puis rebranchez le e L appareil ne peut pas enregistrer s par ment des images vid o et du son e Si vous enregistrez une image au format DVCAM DV en mode de pause de lecture elle risque de manquer de pr cision L image ne peut pas tre enregistr e en mode HDV e Si l appareil est raccord un p riph rique quip d une prise i LINK avant de d brancher ou rebrancher le c ble i LINK mettez le p riph rique hors tension et d branchez la fiche de son cordon d alimentation de la prise secteur Lorsque vous branchez ou d branchez le c ble i LINK alors que le p riph rique est encore raccord la prise secteur un courant haute tension 8 40 V est transmis de la prise i LINK du p riph rique l appareil ce qui risque d entra ner un probl me de fonctionnement e Si vous reprenez l enregistrement apr s une pause ou un arr t les images enregistr es avant et apr s la reprise ne sont pas continues e Si vous raccordez les connecteurs de sortie de cet appareil aux connecteurs d entr e d un lecteur ou d un
167. ontage permet d mettre le code temporel et les signaux audio et vid o vers l appareil et si vous souhaitez enregistrer ce code temporel r glez HDV DV IN TC dans le menu TC UB SET de l appareil sur EXTERNAL Pour plus d informations sur le menu TC UB SET reportez vous au Menu TC UB SET la page 85 e Lorsque HDV DV IN TC dans le menu TC UB SET est r gl sur EXTERNAL si vous recevez via la prise p HDV DV un code temporel qui n est pas continu ou qui n avance pas correctement il est possible que la valeur du code temporel enregistr ou affich ne soit pas gale la valeur r elle du code temporel re u Si vous utilisez une bande enregistr e dans ces conditions il se peut que vous ne puissiez pas effectuer de recherche ou de montage sur l image selon le p riph rique que vous utilisez e Pour proc der au raccordement du contr leur de montage et de ses p riph riques reportez vous au mode d emploi du contr leur de montage et celui du logiciel de montage que vous utilisez e Les fonctions de montage disponibles d pendent du logiciel de montage Pour plus d informations sur les m thodes de montage reportez vous au mode d emploi de votre logiciel de montage e L appareil dispose d une fonction permettant de convertir la baisse des signaux HDV en signaux DVCAM DV pour les transmettre via la prise i HDV DV Certains logiciels risquent de ne pas pouvoir effectuer correctement l
168. opie est d sactiv Copie d une s rie de bandes Pendant une pause en mode de copie vous pouvez changer la bande dans le lecteur Vous pouvez par cons quent copier une s rie de bandes sur une m me bande Pour changer les bandes 1 V rifiez que le lecteur passe en mode de pause de lecture en lisant la bande sur le lecteur jusqu la fin ou en appuyant sur la touche STOP de l appareil La fen tre de confirmation appara t en mode de pause 00 12 34 12 DUPLICATE PLUS HDV1080i Can adjust start position or change cassette RESTART v END 2 Ejectez la cassette du lecteur et charger une autre cassette E 00 12 34 12 DUPLICATE PLUS C4 HDV 1080i Can adjust start position or change cassette PLAYER CX ITI RESTART v END Lorsque AUTO REW est r gl sur ON 1 s affiche A ce moment l vous pouvez jecter la cassette de l appareil et en ins rer une nouvelle 3 Appuyez sur la touche La copie d marre de nouveau Lorsque AUTO REW est r gl sur ON la nouvelle bande ins r e est automatiquement rembobin e Remarques e Si vous changez les bandes source le d but du raccord du contenu enregistr sur la bande de travail risque d tre d form e Si vous d marrez nouveau la copie le d but du contenu enregistr de la bande de travail risque d tre alt r lorsque la lecture d marre de nouveau 66 Chapitre 4 Copie
169. ouleurs r gl dans TYPE format DVCAM DV SP uniquement gt 16 9 permet de r gler le format des barres de couleurs sur 16 9 4 3 permet de r gler le format des barres de couleurs sur 4 3 HDV TONE Commute le nombre de canaux de signal de tonalit mettre au format HDV lorsque COLOR BAR est r gl sur ON TONE gt 2CH permet de r gler la sortie audio des barres de couleurs sur 2 canaux 4CH permet de r gler la sortie audio des barres de couleurs sur 4 canaux UE LES EES e Les barres de couleurs et les signaux de tonalit sont mis partir de la prise HD SD SDI OUT de la prise HDV DV des prises COMPONENT OUT et des prises de sortie analogiques e Les barres de couleurs et les signaux de tonalit ne peuvent pas tre mis lorsque la cassette se trouve en mode de lecture e Les barres de couleurs mises vers i LINK les barres de couleurs et les signaux de tonalit enregistr s sur des cassettes le format des signaux de tonalit peuvent tre r gl s dans HDV DV SEL et ee REC MODE Lorsque HDV DV SEL est r gl sur AUTO le format de la barre de couleurs et les signaux de tonalit sont mis enregistr s selon le format vid o affich dans Indicateur de format gt page 27 des donn es de texte affich es sur un moniteur Lorsque HDV DV SEL est r gl sur HDV les barres de couleurs et les signaux de tonalit sont mis enregistr s au format HDV Lorsque HDV DV SEL
170. ous COLOR BAR dans le menu IN OUT REC Pour plus d information sur le type des barres de couleurs reportez vous la section COLOR BAR du menu IN OUT REC la page 80 Indicateur du mode audio En cours d enregistrement en mode DV affiche 32k lorsque vous s lectionnez FS32K sous AUDIO MODE dans le menu AUDIO SET Lorsque vous s lectionnez FS48K 48k s affiche En cours d enregistrement en mode HDV affiche le mode audio 2CH ou 4CH En cours de lecture au format DV ou de doublage audio affiche le mode audio 32k ou 48k enregistr sur la cassette En cours de lecture au format HDV affiche le mode audio 2CH ou 4CH enregistr sur la cassette Lors de la r ception de signaux DV via la prise amp HDV DV affiche le mode audio 32k ou 48k Lors de la r ception de signaux HDV via la prise HDV DV affiche le mode audio 2CH ou 4CH Remarque Pour le format DV les signaux autres que ceux en mode de verrouillage DVCAM deviennent des signaux audio non standard et NS32k Ns48k s affiche pendant la lecture ou lors de la r ception du signal via la prise 8 HDV DV Indicateur de date heure Lorsque vous appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande ou que vous r glez DATA CODE sur DATE dans le menu DISPLAY SET vous pouvez afficher la date l heure d enregistrement Pour plus d informations sur l indicateur de date heure reportez vous la section Affichage des informations
171. ous appuyez sur les Remarque touches lt gt L cran du vum tre de niveau audio varie selon les rose sn mn CHECKE n Ao ku r glages de AUDIO MODE dans le menu AUDIO NT ee COTAN APRUY AR SITTES POUCES SET le commutateur AUDIO MONITOR SELECT et f le mode audio de la lecture de la bande Touche MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu T cran Pour plus d informations sur les menus reportez vous la section Utilisation des menus la page 74 Moniteur LCD cristaux liquides Affiche les images lues ou EE Les donn es temporelles les informations d tat les menus les vum tres de niveau audio etc superpos s sont galement affich s 1 EE est l acronyme de l anglais Electric to Electric En mode EE les signaux audio et vid o re us par les circuits d enregistrement du magn toscope ne passent pas par des circuits de conversion magn tique mais sont uniquement mis via des circuits lectriques Ce mode est utilis pour contr ler les signaux d entr e et r gler les niveaux d entr e Les images mises en mode EE sont appel es images EE 10 Chapitre 1 Pr sentation O Touche RESET r initialisation du compteur A3 Appuyez sur cette touche lorsque la valeur du compteur est affich e La valeur du compteur est r initialis e 0 00 00 00 Cette touche peut galement tre utilis e comme touche ASSIGN A3 Lorsque vous modifiez le r glage d
172. que le lecteur dispose d une fonction de rembobinage automatique activez la e I se peut que la copie du d but de la bande source soit impossible Rep rez le d but du passage enregistr sur la bande source puis d marrez la copie Suite Chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur 65 1n8 eUIP10 un p JUSWE8P109921 je oipne 6ejqnop ardos YNIT asud ej ep epre e juewedinbe eine un sien eido p exIdeuo An9JeUIPIO un p uaw p1099 1 Je ojpne eBejanop eidos YNIT Sud e ep ape R Juewedinbe ne un sieA aido p euIdeu Copie g n ration d une bande de travail avec le m me code temporel S il existe un passage vierge sur la bande la premi re partie du passage enregistr suivant peut tre omise sur la bande copi e e Si le code temporel d un lecteur fonctionne en discontinu ou de mani re incorrecte une diff rence entre les valeurs limites peut se produire entre les valeurs des codes temporels num riques Pour annuler la copie 1 Appuyez sur la touche STOP de l appareil et activez une pause de copie Pendant la pause la fen tre de confirmation suivante appara t 00 12 34 12 DUPLICATE PLUS HDV1080i Can adjust start position or change cassette ML RESTART v END 2 Appuyez sur la touche 3 Le mode de c
173. ques e L op ration risque d chouer avec certains logiciels de montage Avant d utiliser le logiciel v rifiez qu il est compatible avec cet appareil e Cet appareil ne peut pas convertir une cassette enregistr e au format DVCAM DV au format HDV lorsque les donn es d image sont charg es sur un appareil de montage e Si vous utilisez une bande enregistr e aux formats HDV et DVCAM DV avec HDV DV SEL r gl sur AUTO dans le menu IN OUT REC l ordinateur appareil de montage risque de ne pas reconna tre cet appareil ou vous risquez de ne pas pouvoir effectuer le montage correctement e Il existe des restrictions relatives aux vid os mises lorsque vous lisez une cassette enregistr e au format HDV diff rentes vitesses Reportez vous au tableau Cassette au format HDV la section Lecture diff rentes vitesses page 43 e Lorsque vous utilisez une bande qui a t convertie la baisse du format HDV au format DVCAM ou DV certains logiciels de montage DVCAM DV classiques risquent de ne pas pouvoir effectuer la recherche de code temporel ou cette op ration risque de g n rer une erreur e Lorsque vous enregistrez des signaux HDV re us via la prise HDV DV le temps de connexion entre les sc nes est mat rialis sur la cassette par une image fixe qui s affiche pendant 1 seconde environ Nous vous recommandons d effectuer un montage non lin aire num rique e Si votre logiciel de m
174. qui Bande une tiquette a t d tendue d coll e d mont e Utilisation des cassettes e Si vous utilisez une cassette pour la premi re fois nous vous recommandons de laisser d rouler la bande endant environ cing secondes avant de commencer l enregistrement e Si vous utilisez une cassette qui a t rang e pendant une p riode prolong e nous vous recommandons d effectuer une avance rapide et un rembobinage Cela r soudra tout probl me ventuel li la tension de la bande e N ins rez pas et n jectez pas une cassette de fa on r p t e sans l utiliser ensuite La bande risque de se d tendre ou d tre endommag e Nettoyage des bornes Si les bornes plaqu or d une cassette sont encrass es ou si de la salet s accumule sur les bornes la dur e restante sur la bande risque de ne pas s afficher correctement Nettoyez la borne avec un coton tige toutes les dix jections de cette cassette Lors du collage d une tiquette sur la cassette Placez l tiquette l emplacement pr vu cet effet uniquement pour viter tout probl me de fonctionnement de l appareil Entreposage des cassettes e Apr s l utilisation d une cassette rembobinez la rangez la dans son bo tier et placez la en position verticale pour viter tout d formation du son et de l image e Ne rangez pas les cassettes dans les endroits suivants
175. r peut tre temporairement incorrecte e Lorsque l appareil lit un passage de la bande contenant la fois des enregistrements au format 60i 24p et 30p compris et 50i 25p compris la valeur affich e du compteur risque d tre incorrecte e Lorsque l appareil lit un passage de la bande o le format d enregistrement a t modifi entre HDV DVCAM et DV la valeur affich e risque d tre incorrecte e Le compteur fonctionne sur un cycle de 12 heures Il est impossible de le faire fonctionner sur un cycle de 24 heures e La valeur du compteur comporte sept chiffres Les dizaines de l heure ne s affichent pas Par exemple si la valeur de compteur r elle est 11 22 11 22 la valeur affich e sera 1 22 11 22 Toutefois l appareil reconna t que la valeur de l heure est 11 R glage du compteur horaire Vous pouvez ajuster les r glages de l affichage du compteur horaire sous COUNTER SET dans le menu DISPLAY SET DISPLAY s lectionne l affichage du compteur horaire ou non SIZE s lectionne la taille du compteur horaire COLOR s lectionne la couleur du compteur horaire Pour plus d informations sur COUNTER SET reportez vous la page 81 Ecran STATUS CHECK Pour afficher l cran STATUS CHECK appuyez sur la touche STATUS CHECK Chaque fois que vous appuyez sur la touche l cran STATUS CHECK change dans l ordre suivant AUDIO OUTPUT ASSIGN et CUSTOM
176. re de l appareil en position marche Appuyez ensuite sur la touche ON STANDBY du panneau avant L cran CLOCK SET appara t lorsque vous mettez l appareil sous tension pour la premi re fois Pour plus d informations sur CLOCK SET reportez vous la page 86 Insertion jection de cassettes Pour ins rer une cassette Apr s avoir v rifi la tension de la bande maintenez la cassette avec la fen tre de la bande vers le haut et ins rez la dans l appareil Mini cassette Ins rez la mini cassette au centre du compartiment cassette Cassette standard Fen tre de la bande tourn e vers le haut Remarques e Ne forcez pas l insertion d une cassette Cela pourrait endommager l appareil e N jectez et n ins rez pas une cassette dans un endroit expos la lumi re Le capteur interne de l appareil risque de ne pas fonctionner correctement si l appareil est expos une lumi re trop intense e Lors de l insertion d une cassette appuyez l arri re au centre de la cassette jusqu insertion compl te de la cassette dans l appareil Si vous poussez sur les extr mit s il se peut que la cassette ne soit pas charg e correctement e Si la cassette n est pas charg e ou est charg e moiti seulement jectez la imm diatement puis ins rez la de nouveau Dans ce cas si vous forcez l insertion de la cassette cette derni re peut ne pas
177. re de la cassette et signaux de sortie Section de sortie de signal analogique O sortie pas de sortie ou S O Sortie vid o analogique Sortie audio analogique Signal de sortie COMPONENT AUDIO OUT AUDIO OUT Prise de oo Format des signaux enregistr s sur la OUT 1 3 2 4 sortie cassette DV DVCAM O O O O z DV SP O O O O 2 HDV 1080 60i o O O O E 1080 24p 0o12 O O O a 1080 30p Oo O O O Fi 1080 50i ol O O O F 1080 25p o O O O 2 720 30p 25p 24p O O O 1 Emet des signaux convertis la baisse depuis le format HDV Le r glage de la conversion la baisse peut tre modifi dans DOWN CONVERT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC page 77 2 Les signaux 24p sont convertis la baisse par r duction 2 3 en signaux 60i puis mis ACILLETES E e L appareil peut lire des signaux HDV 720 30p 25p 24p mais il ne peut pas les recevoir ni les mettre via la prise i HDV DV e L appareil ne peut pas recevoir mettre enregistrer ou lire les signaux HDV 720 60p HDV 720 50p et SD 480p 576p Chapitre 2 Lecture et enregistrement 37 luowosIBaiue 21n 997 Z aude Il Format d enregistrement et signaux d entr e de sortie Section de sortie de signal num rique sortie pas de sortie ou S O Sortie SDI Sortie i LINK Sortie audio num rique sr sil AES EBU Format des signaux enregistr s sur
178. re normale ou de la lecture diff rentes vitesses Rembobinage de la bande lors du contr le des images Appuyez sur la touche lors de la lecture normale ou de la lecture diff rentes vitesses Lecture deux fois la vitesse maximale Appuyez sur la touche SHUTTLE MAX en cours de lecture Pour modifier le sens de lecture Appuyez sur les touches FRAME lt All II lors de la lecture normale ou de la lecture diff rentes vitesses Pour lire vers l avant appuyez sur la touche II pour lire vers l arri re appuyez sur la touche lt All Remarques e Lorsque le mode de commande d un p riph rique ou d une t l commande Sony est r gl sur VTRA si vous appuyez sur la touche x1 3 de la t l commande fournie en la dirigeant vers un appareil Sony autre que cet appareil la vitesse de lecture peut aller jusqu 1 5 de la vitesse normale si vous lisez une cassette au format DVCAM DV et que vous appuyez sur la touche x1 5 de la t l commande fournie en la dirigeant vers cet appareil la vitesse de lecture passe 1 3 de la vitesse normale Suite Chapitre 2 Lecture et enregistrement 43 juewesifeius je 81nj987 Z Adeyyo I I luowesIfaue 21n 997 Z deyo Il Lecture e Si l appareil continue la lecture 1 10 de la vitesse normale vers l avant ou l arri re pendant plus d 1 minute l appareil continuera la lecture vitesse normale Pour couter le son
179. re que HDV DV R glez le commutateur sur HDV DV Les images EE et le son EE ne sont pas mis e E PB SEL du menu IN OUT REC est r gl sur PB R glez EE PB SEL sur EE e Le r glage du commutateur INPUT SELECT ne correspond pas au signal re u R glez le commutateur en fonction du signal re u Le son craque e La cassette ins r e est endommag e Retirez la cassette et ins rez en une autre e Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o l aide de la cassette de nettoyage fournie e Vous avez essay de lire une bande enregistr e en mode LP du format DV sur cet appareil Cet appareil peut lire uniquement des bandes enregistr es au format HDV DVCAM ou DV SP Cet appareil ne peut pas lire de bande enregistr e en mode LP du format DV La copie ne fonctionne pas 92 Chapitre 6 Entretien e V rifiez le num ro STOP CAUTION ainsi que les messages d avertissement affich s sur le moniteur LCD Prenez les mesures appropri es page 68 Sympt me Cause Rem de Impossible d effectuer une recherche par La bande comporte une partie non enregistr e au d but ou au milieu Il ne s agit date ou une recherche d index pas d un probl me de fonctionnement Le code temporel n est pas r initialis e Le code temporel n est pas affich correctement au point de d part de 00 00 00 00 apr s le rembobinage l enregistrement Il ne s agit
180. recevoir des signaux audio analogiques CH 1 CH 4 Lors du doublage audio les sons sont copi s sur les canaux 3 et 4 Remarque En cours de doublage audio utilisez les prises AUDIO IN CH 3 et CH 4 Les prises AUDIO IN CH 1 et CH 2 ne peuvent pas tre utilis es pour le doublage audio 24 Chapitre 1 Pr sentation Prises AUDIO OUT CH 1 CH 4 Permettent de transmettre des signaux audio CH 1 CH 4 Remarque Pour recevoir des signaux audio quilibr s via les prises AUDIO IN utilisez un c ble de conversion comme indiqu ci dessous Le c t COLD est ouvert Pour plus d informations sur les c bles de conversion reportez vous au mode d emploi des appareils que vous utilisez GND ms HOT coLD x T l commande fournie Touche EJECT Touches SEARCH SELECT Touches permettant d effectuer une lecture diff rentes vitesses Touche MENU Touche b lt gt Touche EXEC Touche REC Touche REW Touche Touche END SEARCH Touche INDEX MARK Touche SHUTTLE MAX Touche REW amp PLAY Touche COUNTER SELECT Touche DATA CODE Touche PAUSE Touche STOP Touche PLAY Touche FF Touche amp EJECT Touches SEARCH SELECT Appuyez sur ces touches pour rechercher des sc nes Paide de la fonction de recherche Pour plus d informations sur la fonction de
181. recherche reportez vous la section Recherche l aide de la fonction de recherche la page 44 Touches permettant d effectuer une lecture diff rentes vitesses Vous pouvez lire une cassette vitesse normale ou une autre vitesse l aide de ces touches Pour plus d informations reportez vous la section Lecture diff rentes vitesses la page 43 Touche MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu lP cran Pour plus d informations sur les menus reportez vous la section Utilisation des menus la page 74 Touche 4 lt gt Appuyez sur ces touches pour d placer le curseur sur P cran des menus ou la position d affichage du compteur O Touche EXEC ex cuter Appuyez sur cette touche pour saisir la valeur d finie dans diff rents crans de r glage de menu Touches REC enregistrement Si vous appuyez sur ces deux touches en m me temps les indicateurs REC et PLAY du panneau avant s allument et l enregistrement d marre Touche REW rembobinage Touche PLAY Touche FF avance rapide Touche STOP Touche PAUSE Touche DATA CODE Appuyez sur cette touche pour afficher les codes de donn es date heure d enregistrement Pour plus d informations sur les codes de donn es reportez vous la section Affichage des informations codes de donn es enregistr es sur une bande la page 42 Touche COUNTER S
182. recherche la lecture ou l criture de donn es avec la fonction Cassette Memory Pour effectuer des copies avec le DSR 25 45 50 reportez vous la section Cassette Memory la page 32 Il est possible que la recherche ne s effectue pas correctement si les bandes n ont pas t enregistr es sur un appareil vid o num rique de marque Sony Utilisation de PB ZOOM Lorsque PB ZOOM est affect une touche ASSIGN vous pouvez agrandir les images d environ 1 1 5 fois leur taille d origine pendant la lecture Si vous appuyez sur la touche ASSIGN laquelle la fonction PB ZOOM est affect e le mode d agrandissement est activ et vous pouvez r gler l agrandissement l aide de la touche T Lorsque vous appuyez sur la touche EXEC en mode d agrandissement l affichage passe en mode de mouvement et vous pouvez d placer la partie agrandir l aide de la touche 4 lt Pour revenir au mode d agrandissement appuyez de nouveau sur la touche EXEC Pour d sactiver la fonction PB ZOOM appuyez sur la touche ASSIGN Pour plus d informations sur les touches ASSIGN reportez vous la section ASSIGN BTN du menu OTHERS la page 87 R p tition automatique CUSTOM REPEAT Cet appareil peut r p ter la lecture d une bande dans sa totalit ou en partie Lorsque les l ments suivants de la bande sont recherch s l appareil rembobine la bande jusqu au d but et c
183. rel via la prise TC OUT lors de la lecture d une bande une vitesse autre que normale DOFF n met pas le code temporel ON met le code temporel Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus Menu OTHERS Ic ne Menu g OTHERS Sous menu ASSIGN BTN pages 9 11 12 R glage Affecte une fonction autre que celles par d faut aux touches ASSIGN touches INDEX A1 AUDIO DUB A2 et RESET A3 Les fonctions disponibles pour chaque touche ASSIGN sont r pertori es ci dessous Touche INDEX At INDEX MARK Touche AUDIO DUB A2 AUDIO DUB HDV gt DV CONV 9 SDI CMPNT 9 PB ZOOM END SEARCH DATA CODE 9 ALLSCAN MODE 9 COLOR BAR 9 SEARCH SEL SEARCH gt P SEARCH d COUNT SIZE 9 COUNT COLOR 9 FF REW SPEED 9 Touche RESET A3 COUNT RESET a R glage par d faut b Fonctions identiques celles de la t l commande c Les r glages ci dessus peuvent tre r gl s l aide du menu de l appareil Pour plus d informations reportez vous aux options du menu PB ZOOM Vous pouvez agrandir les images d environ 1 1 5 fois leur taille d origine pendant la lecture Pour plus d informations sur PB ZOOM reportez vous la fonction ASSIGN BTN la section Utilisation de PB ZOOM la page 45 END SEARCH Les 5 derni res secondes enregistr es sur une cassette sont lues puis la lecture s arr te
184. rmat DVCAM uniquement copie le format DV SP uniquement rembobine la bande la fois sur le lecteur et sur l enregistreur et lance la copie De m me si vous copiez en continu une source provenant de plusieurs bandes la nouvelle bande de travail est automatiquement rembobin e puis la copie commence lance la copie partir du passage en cours de la bande vous ne pouvez pas utiliser ces r glages CUSTOM REPEAT page 45 R gle REPEAT TIMES REPEAT CYCLE et START TIME sous CUSTOM REPEAT REPEAT TIMES ON OFF TIMES permet d activer ou de d sactiver le r glage REPEAT TIMES d finit le nombre de lectures r p t es R glez le nombre en appuyant sur les touches 4 4 puis appuyez sur la touche EXEC REPEAT CYCLE ON OFF CYCLE permet d activer ou de d sactiver le r glage REPEAT CYCLE d finit la dur e des intervalles de lecture R glez le nombre en appuyant sur les touches 4 4 puis appuyez sur la touche EXEC START TIME ON OFF TIME permet d activer ou de d sactiver le r glage START TIME d finit l heure de d marrage de CUSTOM REPEAT R glez le nombre de votre choix en appuyant sur les touches 4 de l appareil Pour passer des heures aux minutes et vice versa appuyez sur les touches lt gt Pour appliquer le r glage appuyez sur la touche EXEC AUTO INDEX page 54 S lectionne le marquage automatique d un signal d index lorsque l appareil en mode d arr t c
185. rojections d eau ou l humidit Ne placez pas de r cipients ou de vases remplis d eau sur l appareil Cela risquerait d entra ner un probl me de fonctionnement de l appareil N utilisez pas l appareil dans un endroit extr mement chaud Si vous laissez l appareil dans une voiture dont les vitres sont ferm es particuli rement en t son bo tier ses pi ces m caniques etc risquent d tre endommag es ou l appareil peut pr senter un probl me de fonctionnement Si l appareil est transport directement d un endroit froid un endroit chaud De la condensation risque de se former l int rieur de l appareil et d endommager les t tes vid o ou la bande Si vous utilisez l appareil dans un endroit sujet aux courants d air froid directs provenant d un appareil de climatisation de la condensation risque galement de se former l int rieur de l appareil Ne posez pas d objet lourd sur l appareil Le bo tier les pi ces m caniques etc risquent d tre endommag s ou l appareil peut pr senter un probl me de fonctionnement Ne manipulez pas l appareil brusquement Evitez toute manipulation brusque et tout choc m canique Pour viter d endommager la finition du bo tier La finition de la surface de l appareil comporte souvent du plastique Ne vaporisez pas de solvants volatils tel qu un insecticide vers le bo tier et ne placez pas de produits en caoutchouc ou en vi
186. s lectionner les signaux d entr e 4 R glez le commutateur TIMER situ sur le panneau avant de l appareil sur REC 5 R glez l heure sur celle du programmateur CA raccord A l heure pr d finie cet appareil est automatiquement mis sous tension et l enregistrement d marre apr s un d lai allant de quelques secondes plusieurs dizaines de secondes R glez le programmateur en pr voyant une marge pour le d but de l enregistrement Vous n avez pas besoin d appuyer sur la touche REC Remarque Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur la touche STOP de cet appareil afin d arr ter d abord op ration de transport de bande Si vous mettez l appareil hors tension lorsqu une bande est en cours de lecture par exemple en utilisant un programmateur CA appareil ou la bande peut tre endommag Si la bande se termine avant l arr t de la source d enregistrement La bande s arr te Pour arr ter un enregistrement pendant un enregistrement avec le programmateur Appuyez sur la touche STOP de l appareil Pour d sactiver le mode d enregistrement avec le programmateur CA R glez le commutateur TIMER situ sur le panneau avant de l appareil sur OFF Chapitre 2 Lecture et enregistrement 55 juewesifeius je 811987 Z Adeyyo N Chapitre Utilisation du code temporel R glage du code temporel et des bits utilisateur Cet appareil peut d finir enregistrer et lire le code temporel
187. s soient mis de CH 1 et CH 2 CH 3 et CH 4 en modifiant le r glage de DOWN CONV AU sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC e Lorsque des signaux HDV sont lus et convertis la baisse au format DVCAM ou DV pour tre mis l appareil peut mettre des signaux audio 4 canaux via des prises autres que la prise 4 HDV DV Proc dures de copie 1 Pr parez l appareil Reportez vous la section Configuration pour l enregistrement la page 52 2 Pr parez l enregistreur Si l enregistreur est dot d un s lecteur d entr e s lectionnez une entr e Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de l enregistreur 3 Commencez la lecture sur cet appareil et d marrez P enregistrement sur l enregistreur Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de l enregistreur 4 Lorsque la copie est termin e arr tez l enregistrement sur l enregistreur puis arr tez la lecture sur cet appareil Chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur 63 1n yeu p 10 un p JUSWE8P109921 je oipne ejqnop ardos YNIT asud ej ep epre R juewedinbe eine un sien eido p exIdeuo An9JeUIPIO un p u w p1099 1 Je ojpne eBejanop eidos YNIT sud ej ep ape R Juewedinbe une un sieA aido p euIdeu Copie g n ration d une bande de travai
188. sion au cours des op rations d crites ci dessous Vous risqueriez d endommager les donn es VCR PROFILE Pendant une op ration SAVE Pendant une op ration de modification du PROFILE NAME INITIALIZE R initialise les r glages leurs param tres d origine sauf pour les r glages CLOCK SET 1 Appuyez sur les touches XL pour s lectionner YES puis appuyez sur la touche EXEC INITIALIZE Reset all settings except CLOCK SET to defaults YES NO 2 Appuyez de nouveau sur les touches 4 pour s lectionner YES puis appuyez sur la touche EXEC Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus 89 snueuu se gja e6el6e1 je jueweysnfy G eidey9 VN Chapitre Entretien D pannage Avant de contacter votre distributeur Sony v rifiez les l ments suivants Probl mes de fonctionnement g n ral Sympt me Cause Rem de Une option de menu n est pas disponible Le commutateur KEY INH est r gl sur ON R glez le commutateur sur OFF puis r glez le menu e Certains menus ne peuvent pas tre utilis s selon le r glage du menu IN OUT REC Modifiez les r glages du menu IN OUT REC page 76 e Certains l ments de menu sont disponibles uniquement en mode EE ou en mode de lecture R glez l appareil en mode EE ou en mode de lecture e Certaines options de menu sont uniquement disponibles lorsque la cassette est inactive e Certains menus ne peuvent pas tre
189. sortie vid o SDI CMPNT S lectionne le format d mission de la prise HD SD SDI OUT et des prises COMPONENT OUT S lectionnez 480i 480p 480i 1080i 480 i ou 720p 480i lorsque 60i 50i SEL est r gl sur 60i dans le menu OTHERS S lectionnez 576i 576p 576i 1080i 576i ou 720p 576i lorsque 60i 50i SEL est r gl sur 50i dans le menu OTHERS DOWN CONVERT S lectionnez ce r glage pour convertir la baisse des images mises par la prise HD SD SDI OUT les prises COMPONENT OUT et par les prises vid o analogiques lors de la lecture de signaux au format HDV ou de la r ception de signaux au format HDV en provenance de la prise p HDV DV DSQUEEZE conserve la taille horizontale et verticale de l image en compressant sa taille horizontale Les images sont longues verticalement LETTER BOX conserve le format de l image en la compressant verticalement EDGE CROP conserve la taille de l image d origine et rogne les bords gauche et droit des images DV WIDE CONV Lorsque des signaux sont transmis via la prise HD SD SDI OUT les prises COMPONENT OUT et les prises vid o analogiques s lectionnez ce r glage pour convertir le format d une vid o enregistr e en mode DV WIDE DSQUEEZE conserve la taille horizontale et verticale de l image en compressant sa taille horizontale Les images sont longues verticalement LETTER BOX conserve le format de l image en la compressant verticalement EDGE CROP conserve
190. sur cette touche l indicateur s allume et la lecture commence Si vous appuyez sur cette touche tout en maintenant la touche REW enfonc e en mode d arr t la cassette est rembobin e jusqu au d but et la lecture commence automatiquement pendant le rembobinage l indicateur REW s allume et l indicateur PLAY clignote QUE UC ES e Lorsque l appareil lit un passage de la bande dont le format d enregistrement varie entre les formats HDV DVCAM ou DV ou entre le format 60i 24p et 30p compris et le format 50i 25p compris l image et le son peuvent tre d form s e Cet appareil ne peut pas lire une bande enregistr e en mode d enregistrement LP du format DV grand public O Touche indicateur REW rembobinage Si vous appuyez sur cette touche l indicateur s allume et le rembobinage de la bande commence Pendant le rembobinage l image ne s affiche pas sur le moniteur Vous pouvez voir l image telle qu elle est en mode EE en cours de rembobinage Pour localiser une sc ne tout en contr lant l image maintenez cette touche enfonc e pendant le rembobinage la lecture ou en mode de pause de lecture Si vous appuyez sur la touche PLAY tout en maintenant cette touche enfonc e en mode d arr t la bande est rembobin e jusqu au d but et la lecture commence automatiquement Pendant le rembobinage l indicateur REW s allume et l indicateur PLAY clignote Pour plus d informations sur le m
191. t l aide de microphones ambiophoniques externes L appareil ne prend pas en charge l enregistrement avec un microphone 4 canaux effectu l aide de microphones ambiophoniques externes Cette ic ne s affiche lorsque vous lisez une bande enregistr e l aide d un microphone quatre canaux au format DVCAM ou DV SP Sympt me L mission via la prise S VIDEO OUT et la prise VIDEO OUT est diff rente du r glage DOWN CONVERT sous VIDEO OUT dans IN OUT REC Enregistrement copie Sympt me Lorsque vous raccordez l appareil une prise secteur il d marre automatiquement l enregistrement Cause Rem de L mission de la prise S VIDEO OUT et de la prise VIDEO OUT est r gl e comme suit e Lorsque le format de lecture est r gl comme suit la sortie de la prise S VIDEO OUT ou de la prise VIDEO OUT est r gl e sur EDGE CROP Option de menu R glage Format de lecture HDV HDV1080i VIDEO OUT sous SQUEEZE ou LETTER IN OUT REC BOX 480p 480i 576p 576i DVCAM ou DV SP R gl sur EDGE CROP DOWN CONVERT SDI CMPNT HDV DV CONV DOWN CONVERT i LINK SET sous IN OUT REC e Lorsque le format de lecture est r gl comme suit la sortie de la prise S VIDEO OUT ou de la prise VIDEO OUT est r gl e sur LETTER BOX Option de menu R glage HDV 1080i ou 720p 480i 576i 480p 480i 576p 576i ON Format de lecture VIDEO OUT sous IN OUT REC ALLSCAN
192. t l viseur 4 3 l image affich e appara t OUT r glez correctement SDI CMPNT et DOWN CONVERT sous VIDEO aplatie OUT dans le menu IN OUT REC avant de lancer la lecture Lors de l mission via la prise HDV DV r glez correctement HDV DV CONV et DOWN CONVERT sous i LINK SET dans le menu IN OUT REC avant de lancer la lecture Lors de l mission via la prise S VIDEO et la prise VIDEO r glez correctement DOWN CONVERT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC avant de lancer la lecture Avant de lire des images au format DVCAM DV enregistr es en mode grand cran mettre via la prise COMPONENT OUT S VIDEO OUT ou VIDEO OUT r glez correctement DV WIDE CONV sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC M me si HDV DV IN TC est r gl sur e Le signal i LINK mis par le contr leur de montage non lin aire num rique ne EXTERNAL dans le menu TC UB SET contient pas de code temporel le code temporel du signal i LINK re u V rifiez que le logiciel de montage que vous utilisez peut mettre un code n est pas enregistr temporel e Le commutateur INPUT SELECT n est pas r gl sur HDV DV R glez le sur HDV DV Apr s une lecture 1 10 de la vitesse e Pour prot ger la bande l appareil est r gl pour d marrer une lecture vitesse normale vers l avant ou l arri re pendant normale apr s avoir effectu une lecture 1 10 de la vitesse normale vers l avant plus d 1 minute
193. t de la bande ne soit modifi par erreur Pour d sactiver les touches STOP et PAUSE r glez le commutateur KEY INH sur ON une fois l enregistrement commenc sur l appareil Dans ce cas r glez d abord le commutateur KEY INH sur OFF puis arr tez l enregistrement ou mettez le en pause 1 Mettez le moniteur sous tension et r glez son entr e en fonction des signaux d entr e 2 R glez le lecteur pour la lecture d une bande Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi du lecteur 3 Mettez l appareil sous tension 4 Lorsque le lecteur est raccord aux prises IN de cet appareil r glez 60i 50i SEL dans le menu OTHERS en fonction des signaux d entr e Lors de la transmission de signaux d un syst me 60i r glez 60i 50i SEL sur 60i Lors de la transmission de signaux d un syst me 50i r glez 60i 50i SEL sur 50i page 89 Remarques e Ne modifiez pas le r glage de 60i 50i SEL en cours d enregistrement e Lorsque vous r glez le commutateur INPUT SELECT sur S VIDEO ou VIDEO si la fr quence de trame des signaux d entr e est diff rente de celle du r glage 601 501 SEL l image ne s affiche pas e Lorsque les signaux sont re us via l interface i LINK l appareil d tecte automatiquement la fr quence de trame du signal d entr e Il n est pas n cessaire de modifier le r glage 601 501 SEL Toutefois lorsque 601 50i SEL est r gl sur 50i le code
194. t dont le d bit en bauds est diff rent Que signifie Mbit s Mbit s signifie m gabits par seconde soit le volume de donn es qui peuvent tre envoy es et re ues en 1 seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbit s signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre envoy s en 1 seconde Pour utiliser les fonctions i LINK de cet appareil Pour plus d informations sur la copie lorsque l appareil est raccord d autres quipements vid o dot s d une prise i LINK reportez vous la page 51 et la page 62 Cet appareil peut galement tre raccord d autres quipements compatibles i LINK fabriqu s par Sony par ex un ordinateur personnel de la s rie VAIO ainsi qu des quipements vid o Il se peut que cet appareil ne fonctionne pas avec certains quipements vid o i LINK comme des t l viseurs num riques des lecteurs enregistreurs DVD et des lecteurs enregistreurs MICROMV m me s ils sont quip s d une prise i LINK Avant de raccorder l appareil un autre quipement v rifiez que ce dernier est compatible HDV DVCAM DV Pour obtenir des informations d taill es propos des pr cautions concernant les raccordements et de la compatibilit des applications logicielles avec cet appareil reportez vous au mode d emploi de l quipement raccorder Suite 107 Annexe A propos de i LINK Remarques e Si vous raccordez un ordinateur cet appareil via un
195. t le r glage de SDI CMPNT e Lorsque 480p 480i ou 576p 576i est s lectionn dans SDI CMPNT les signaux 480p ou 576p sont transmis uniquement depuis les prises COMPONENT OUT mais pas depuis la prise HD SD SDI OUT Suite Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus 77 snueuu se gja e6el691 je ueweysnfy G eidey9 VN snueu se e a e6elBai je jueuueysny G euideu9 I Utilisation des menus E Ic ne Menu Sous menu IN OUT i LINK SET REC 78 pages 48 71 R glage Ajuste le format de conversion la baisse Ce menu est disponible lorsque HDV DV SEL est r gl sur AUTO ou HDV HDV DV CONV DOFF d sactive la conversion la baisse DVCAM convertit la baisse au format DVCAM DV SP convertit la baisse au format DV SP DOWN CONVERT Ce r glage est disponible lorsque HDV DV CONV est r gl sur DVCAM ou DV SP DSQUEEZE effectue la lecture en compressant l image horizontalement et conserve toutes les images l cran Les images sont longues verticalement EDGE CROP effectue la lecture en rognant les bords gauche et droit des images l cran et conserve l apparence d origine des images DOWN CONV AU S lectionne 2 canaux pour mettre via la prise HDV DV pendant la lecture de signaux audio HDV enregistr s au format 4 canaux gt CH1 CH2 met les signaux des canaux 1 et 2 via la prise HDV DV CH3 CH4 met les signaux des canaux 3 et 4 via la prise HDV DV
196. t sur CH3 et CH4 Pour v rifier uniquement le son copier avant de commencer appuyez sur la touche AUDIO DUB lorsque l appareil est en mode d arr t Seuls les vum tres de niveau audio des canaux doubler canaux 3 et 4 varient 30 Chapitre 1 Pr sentation Remarque En mode EE d enregistrement ou de doublage audio uniquement pour les canaux utilis s pour le doublage si les niveaux d entr e d passent 0 dB des sections des vum tres deviennent rouges En cours de lecture ou de r ception de signaux via la prise HDV DV ou lorsque le commutateur AUDIO INPUT est r gl sur AUTO les vum tres ne deviennent pas rouges Symbole de liaison Symbole de liaison LLLLLLLELLLLL ETS DRE XSPEAKER BEEP OFF STATUS CHECK END En cas de liaison de la commande automatique de gain AGC d une paire de canaux ce symbole appara t entre les canaux En mode EE lorsque AGC CH1 2 est r gl sur LINKED dans le menu AUDIO SET et que le commutateur AUDIO INPUT est r gl sur AUTO la liaison des canaux 1 et 2 est possible pour l op ration AGC et pour obtenir un son st r o avec le canal 1 r gl pour le son de gauche et le canal 2 pour le son de droite En mode EE lorsque AGC CH3 4 est r gl sur LINKED dans le menu AUDIO SET et que le commutateur AUDIO INPUT est r gl sur AUTO la liaison des canaux 3 et 4 est possible pour l op ration AGC et pour obtenir un son st r
197. temporel produit par l appareil est d fini en mode de non compensation du temps r el M me si les signaux du syst me 601 sont re us via la prise i LINK le code temporel produit par l appareil est en mode de non compensation du temps r el quel que soit le r glage de l option TC FORMAT dans le menu TC UB SET Pour enregistrer en mode de compensation du temps r el r glez 60i 50i SEL sur 60i 5 S lectionnez des signaux d entr e en r glant le commutateur INPUT SELECT de cet appareil HDV DV pour enregistrer des signaux d entr e partir de la prise p HDV DV S VIDEO pour enregistrer des signaux d entr e partir de la prise S VIDEO IN VIDEO pour enregistrer des signaux d entr e partir de la prise VIDEO IN Vous devez r gler HDV DV SEL page 76 et e REC MODE page 76 dans le menu IN OUT REC sur le format d enregistrement souhait Pour plus d informations sur les formats d enregistrement reportez vous la page 106 Remarque Ne modifiez pas le r glage du commutateur INPUT SELECT en cours d enregistrement Sinon l enregistrement s interrompt pendant quelques secondes L enregistrement red marre une fois les circuits internes commut s Au cours de ce laps de temps aucune image n est enregistr e 6 S lectionnez le mode audio avec une connexion 5 HDV DV passez cette tape Lorsque le commutateur INPUT SELECT est r gl sur S VIDEO ou VIDEO d finisse
198. teur s allume pendant le doublage Cette touche peut galement tre utilis e comme touche ASSIGN A2 Pour plus d informations sur le doublage audio reportez vous la section Doublage audio la page 69 Lorsque l appareil est en mode d arr t que le commutateur INPUT SELECT est r gl sur une position autre que HDV DV et que les barres de couleur ne sont pas affich es vous pouvez contr ler les signaux EE du son canaux 3 et 4 copier en appuyant sur cette touche L indicateur s allume pendant l op ration Pour interrompre l op ration appuyez sur la touche STOP Pour plus d informations reportez vous la section EE PB SEL du menu IN OUT REC la page 81 Lorsque vous modifiez le r glage des touches ASSIGN avec ASSIGN A2 de ASSIGN BTN dans le menu OTHERS cette touche ex cute la fonction d finie Pour plus d informations sur les touches ASSIGN reportez vous la section ASSIGN BTN la page 87 12 Chapitre 1 Pr sentation Touche indicateur DUPLICATE Utilisez cette touche pour copier une cassette code temporel compris L indicateur s allume pendant la copie Pour plus d informations sur la fonction de copie reportez vous la section Copie g n ration d une bande de travail avec le m me code temporel la page 64 Si l appareil est en mode d arr t et si des signaux HDV DV sont s lectionn s et re us vous pouvez v rifier les signaux
199. teur DV i LINK S allume lorsque des signaux DV sont re us mis via l interface i LINK Indicateur HD SDI S allume lorsque des signaux HD sont re us mis via la prise HD SD SDI OUT Indicateur SD SDI S allume lorsque l appareil se trouve dans l un des tats de fonctionnement suivants e Des signaux SD sont re us mis via la prise HD SD SDI OUT e Des signaux HDV sont convertis la baisse et mis via la prise HD SD SDI OUT Chapitre 1 Pr sentation 17 DO nn uoqejuesold 911deuo NN Emplacement et fonction des pi ces Panneau arri re Prises MONITOR Prises AES EBU OUT Prise TC OUT Prise LANC Prise HD SD SDI OUT Touche RESET Prise CONTROL S i Section des entr es sorties de signaux vid o voir page 22 Section des entr es sorties de signaux audio voir page 24 N QO Prise i HDV DV Commutateur POWER lt Connecteur AC IN Prises MONITOR Prise MONITOR VIDEO permet d mettre des signaux vid o de d finition standard Raccordez cette prise une prise d entr e d un moniteur externe Lorsque vous r glez le commutateur DISPLAY OUTPUT du panneau avant sur ALL ou sur S VIDEO VIDEO les donn es telles que le code temporel les menus ou les messages d alarme se superposent sur le moniteur externe page 27 CULE Te ES e Lorsque les signaux de synchronisation vi
200. tez vous la section Indicateurs et messages d avertissement la page 97 Indicateur x v Color Affiche un indicateur x v Color lors de la lecture d images enregistr es en mode x v Color Pour plus d informations sur x v Color reportez vous la section Lecture via une sortie x v Color la page 34 Indicateur de touches ASSIGN Affiche un indicateur de touches ASSIGN lorsqu une touche ASSIGN est d finie sur des fonctions autres que celles par d faut Pour plus d informations sur les touches ASSIGN reportez vous la page 87 Suite Chapitre 1 Pr sentation 27 DO nn uoqejuesold 911deuo NN Affichage de diff rentes donn es Indicateur du mode de transport de bande Affiche le mode de transport de bande Indicateur du compteur horaire code temporel bits utilisateur valeur du compteur Affiche la valeur du compteur le code temporel ou les bits utilisateur En appuyant sur la touche COUNTER SELECT du panneau avant vous pouvez s lectionner l l ment afficher Lorsque le code temporel est affich 3 appara t gauche En mode de compensation du temps r el un point s affiche entre les minutes et les secondes ex 00 12 58 00 Lorsque les bits utilisateur sont affich s tB appara t gauche Lorsque la valeur du compteur est n gative s affiche comme le premier chiffre le plus gauche Lorsque cette valeur est positive le premier chi
201. tion la bande peut adh rer au tambour de t te et les t tes vid o ou la bande risquent d tre endommag es ou un probl me de fonctionnement peut tre occasionn En cas de condensation le message d alarme B amp Moisture condensation Eject the cassette ou B Moisture condensation Turn off for 1H appara t De la condensation risque de se former dans les conditions suivantes e L appareil ou la cassette est transport d un endroit froid situ l ext rieur un endroit chaud situ l int rieur e L appareil ou la cassette est transport d un endroit climatis un endroit chaud situ l ext rieur e L appareil est utilis dans un endroit sujet aux courants d air froid provenant d un appareil de climatisation Lorsque vous d placez l appareil ou la cassette d un endroit froid vers un endroit chaud ou vice versa placez les dans un sac en plastique que vous prendrez soin de bien fermer Une fois arriv destination laissez les dans le sac pendant au moins une heure puis retirez le sac lorsque sa temp rature int rieure a atteinte la temp rature environnante Si de la condensation s est form e Retirez la cassette imm diatement Tant que l indicateur d alarme est affich vous ne pouvez pas utiliser l appareil l exception de la touche EJECT Mettez l appareil hors tension jusqu ce que la condensation disparaisse environ 1 heure Si le message d
202. tr e n est pas continu il se peut que vous ne puissiez pas correctement effectuer de recherche ou de montage selon le p riph rique utilis S lectionne le mode d avancement comptage avant DREC RUN le code temporel avance uniquement pendant l enregistrement FREE RUN le code temporel avance m me si l appareil n enregistre pas Utilisez ce r glage pour r gler la valeur initiale du code temporel sur l heure actuelle e Si vous r glez le mode d avancement sur FREE RUN le code temporel est mis jour par l horloge interne lorsque l appareil est hors tension Par cons quent lorsque vous le remettez sous tension le code temporel risque d tre d cal e Si la batterie de secours interne est puis e le code temporel du r glage FREE RUN est r initialis TC MAKE page 58 S lectionne le code temporel lorsque l enregistrement d marre DREGENERATE le code temporel est r gl pour avancer de mani re continue partir du code temporel d j enregistr sur la bande Si aucun code temporel n est enregistr sur la bande il d marre partir de 00 00 00 00 PRESET le code temporel d marre partir de la valeur r gl e sous TC PRESET dans le menu TC UB SET TC FORMAT page 59 S lectionne le mode d enregistrement du code temporel lorsque le format 60i est utilis AUTO r gle automatiquement le mode en fonction de celui d j r gl sur la bande de la cassette Si rien n est
203. trame externe section de sous balayage sur le moniteur peuvent appara tre coup es Dans ce cas v rifiez les donn es d image texte sur le moniteur LCD de l appareil ou sur un moniteur via la prise S VIDEO OUT ou VIDEO OUT De m me si votre moniteur est quip d une fonction de sous balayage vous pouvez v rifier toutes les donn es de texte sur le moniteur en cours de sous balayage e Les signaux sont mis simultan ment vers les prises COMPONENT OUT et HD SD SDI OUT Le r glage de SDI CMPNT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC s applique la fois la prise COMPONENT OUT et la prise HD SD SDI OUT e Si vous changez le r glage du format vid o de SDI CMPNT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC les signaux vid o mis par la prise S VIDEO OUT VIDEO OUT ou HDV DV risquent d tre momentan ment d form s e Lorsque vous lisez une bande au format DVCAM DV pendant qu une image EE au format NTSC PAL est affich e la r solution 480i ou 576i est mise quel que soit le r glage de SDI CMPNT sous VIDEO OUT dans le menu IN OUT REC e Le niveau de sortie des prises COMPONENT OUT est le suivant Sortie 480i NTSC Avec BETACAM s lectionn dans 480i LEVEL dans le menu IN OUT REC Y 1 0 Vc c avec une synchronisation n gative 0 286 Vc c imp dance de sortie 75 Q ohms asynchrone Pb Cb B Y Pr Cr R Y 0 7 Vc c imp dance de sortie 75 Q ohms asynchrone 75 b
204. tre charg e correctement ou un probl me de fonctionnement peut survenir e L appareil reconna t la cassette apr s quelques secondes seulement et trouve l endroit appropri sur la bande en cours de chargement Chapitre 2 Lecture et enregistrement 33 juewesifeius je 81nj987 Z e1ideuo N luowosIBaiue je 21n 997 Z aude Il Remarques sur l alimentation et sur les cassettes vid o Pour jecter la cassette L appareil tant sous tension appuyez sur la touche EJECT La cassette est d charg e et ject e Remarques sur la lecture et l enregistrement Aucune compensation pour le contenu de l enregistrement Aucune compensation ne sera accord e pour le contenu de l enregistrement si la lecture ou l enregistrement a t impossible en raison d un dysfonctionnement de l appareil de la cassette ou d un autre probl me Pr cautions concernant les droits d auteur Les programmes t l vis s les films les cassettes vid o et autres supports peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles donn es peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur Signal de protection des droits d auteur Lecture Lorsque la cassette en cours de lecture sur l appareil contient des signaux de protection des droits d auteur vous ne pouvez pas la copier sur une cassette ins r e dans un autre p riph rique raccord l appareil Enregistrement
205. tre modifi s accidentellement e En cas d puisement de la batterie de secours interne l heure r gl e pour l horloge interne le r glage 60i 50i SEL et le code temporel du r glage FREE RUN sont r initialis s La batterie de secours interne est enti rement charg e si vous raccordez l appareil sur le secteur pendant environ 24 heures Une batterie interne enti rement charg e peut fonctionner pendant environ 1 mois 74 Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus Changement d un r glage de menu 2 6 Appuyez sur la touche MENU A l aide des touches T s lectionnez l ic ne de menu modifier puis appuyez sur la touche EXEC A l aide des touches A s lectionnez le sous menu que vous souhaitez modifier puis appuyez sur la touche EXEC A l aide des touches 4 4 modifiez le r glage Pour revenir au sous menu appuyez sur la touche EXEC R p tez les tapes 1 5 autant de fois que n cessaire Pour revenir au niveau de menu pr c dent appuyez sur les touches 4 4 et s lectionnez RETURN Vous pouvez utiliser les touches lt pour d placer le curseur du menu et r gler ou augmenter diminuer les valeurs de r glage Structure des menus Le menu de cet appareil est constitu des menus et sous menus suivants VTR SET OTHERS IN OUT REC HDV DV SEL voir page 76 REC MODE voir page 76 VIDEO OUT voir page 77 i
206. ue sont r gl s simultan ment Ils ne peuvent pas tre r gl s s par ment e Si vous modifiez le r glage de SPEAKER BEEP dans OTHERS page 88 vous pouvez activer ou d sactiver la sortie audio du haut parleur Prise N casque Raccordez un casque st r o pour contr ler le son pendant l enregistrement ou la lecture Vous pouvez s lectionner les signaux audio contr ler l aide du commutateur AUDIO MONITOR SELECT Une fois le casque raccord aucun son n est mis depuis le haut parleur int gr Touche INDEX A1 Appuyez sur cette touche pour ajouter un marqueur d index pendant l enregistrement Les marqueurs d index sont utiles lors de la recherche d une sc ne sur une cassette Cette touche peut galement tre utilis e comme touche ASSIGN A1 Pour plus d informations sur les marqueurs d index reportez vous la section Fonctions d enregistrement la page 54 Lorsque vous modifiez le r glage de la touche ASSIGN avec ASSIGN A1 de ASSIGN BTN dans le menu OTHERS cette touche ex cute la fonction d finie Pour plus d informations sur les touches ASSIGN reportez vous la section ASSIGN BTN du menu OTHERS de la page 87 Commutateur INPUT SELECT Utilisez cette touche pour s lectionner la prise d entr e du signal parmi les prises amp HDV DV S VIDEO IN ou VIDEO IN HDV DV met un signal depuis la prise HDV DV S VIDEO met un signal
207. une lecture vers l avant ou l arri re pendant plus d 1 minute vitesse normale commence Lisez la bande 1 3 de la vitesse normale vers l avant ou vers l arri re Le mode de pause de lecture est d sactiv Pour prot ger la bande l appareil est r gl pour passer en mode d arr t lorsque et l appareil passe en mode d arr t le mode de pause de lecture est activ depuis un certain temps R glez FROM STILL sur STEP FORWARD dans le menu VTR SET Dans ce cas la bande avance d une image pour chaque intervalle temporel r gl dans STILL TIME Le mode de pause de lecture est d sactiv Pour prot ger la bande l appareil est r gl pour avancer la bande lorsque le et la bande avance chaque intervalle mode de pause de lecture est activ depuis un certain temps pr d fini R glez FROM STILL sur STOP dans le menu VTR SET Dans ce cas l appareil passe en mode d arr t lorsque le mode de pause de lecture est activ depuis l intervalle r gl dans STILL TIME Suite Chapitre 6 Entretien 93 TON I D pannage Sympt me Lorsque l appareil est rest en mode d arr t et qu aucune touche n a t activ e pendant plus d une heure il passe en mode de veille appareil est mis hors tension Cause Rem de e AUTO STANDBY du menu OTHERS est r gl sur ON R glez AUTO STANDBY sur OFF Le mode de pause de lecture d enregistrement ou de doublage
208. utilis s sans r gler l horloge Certaines options de menu sont modifi es Vous avez d branch le cordon d alimentation au cours d une manipulation dans accidentellement le menu ou au cours du r glage de la luminosit du moniteur LCD R glez de nouveau le menu Pour viter que cet accident ne se reproduise ne d branchez pas la fiche lors du r glage du menu ou de la luminosit du moniteur LCD L appareil fonctionne seul COMMANDER dans le menu OTHERS est r gl sur WIRELESS et une t l commande Sony dont le mode de commande est r gl sur VTR4 est utilis e pr s de l appareil R glez COMMANDER sur CONTROL S e Lorsque le commutateur TIMER est r gl sur REPEAT et que START TIME sous CUSTOM REPEAT dans le menu VTR SET est r gl sur ON l appareil commence la lecture r p t e l heure de d marrage pr d finie R glez le commutateur TIMER sur OFF ou r glez START TIME sur OFF La t l commande sans fil fournie ne R glez COMMANDER sur WIRELESS dans le menu OTHERS fonctionne pas M me si les r glages de l appareil sont Appuyez sur la touche PLAY de la t l commande DSRM 10 tout en corrects vous ne pouvez pas enregistrer maintenant la touche REC enfonc e sur l appareil l aide de la t l commande DSRM 10 non fournie 90 Chapitre 6 Entretien Sympt me L appareil r pond aux commandes envoy es depuis la t l commande m me
209. uto Repeat ou d effectuer un enregistrement avec une minuterie CA externe non fournie REPEAT D s que l appareil est aliment la cassette se rembobine automatiquement jusqu au d but de la bande et la lecture commence Lorsque l un des l ments suivants est d tect sur la bande la lecture Auto Repeat d marre automatiquement signaux d index section non enregistr e section enregistr e dans un format r gl par un autre moyen que AUTO dans HDV DV SEL du menu IN OUT REC fin de bande La fonction Auto Repeat reste active si vous r glez ce commutateur sur REPEAT en cours de lecture ou de rembobinage Pour plus d informations sur la fonction Auto Repeat reportez vous la section R p tition automatique CUSTOM REPEAT la page 45 et la section CUSTOM REPEAT du menu VTR SET la page 84 OFF la fonction Auto Repeat ou l enregistrement avec le programmateur est d sactiv REC l enregistrement commence d s que l appareil est raccord l alimentation 8 Chapitre 1 Pr sentation Remarque Le r glage de ce commutateur active l appareil m me si le commutateur KEY INH est r gl sur ON Commutateur AUDIO MONITOR SELECT Pour la sortie audio 4 canaux utilisez ce commutateur pour s lectionner le canal audio en sortie via la prise MONITOR AUDIO situ e l arri re de l appareil ainsi que via la prise Q casque et le haut parleur
210. uvez d finir les bits utilisateur pour enregistrer des donn es comme la date l heure le num ro de sc ne le num ro de bobine ou d autres informations utiles Les r glages des donn es temporelles s effectuent l aide du menu Pour plus d informations sur le menu reportez vous au Chapitre 5 Ajustement et r glage via les menus la page 74 Pour d finir la valeur initiale du code temporel Cette section d crit comment d finir la valeur initiale du code temporel Remarque Pour d finir la valeur initiale du code temporel vous devez pr alablement r gler TC MAKE sur PRESET dans le menu TC UB SET Pour plus d informations sur TC MAKE reportez vous au Menu TC UB SET la page 86 1 Pour afficher le menu appuyez sur la touche MENU Pour plus d informations sur les menus reportez vous la section Utilisation des menus la page 74 MENU END Vous pouvez r gler TC FORMAT uniquement lorsque 601i 501 SEL est r gl sur 601 dans le menu OTHERS Appuyez sur les touches 9 pour s lectionner TC UB SET puis appuyez sur la touche EXEC La liste de menus suivante appara t RETURN UB PRESET HDV DV IN TC TC RUN Tk MAKI E C FORMAT JOG TC OUT MENU END Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner TC PRESET puis appuyez sur la touche EXEC Le menu suivant appara t
211. vous permet de v rifier des images sur le champ Il affiche galement les menus de r glage les niveaux sonores et l tat du syst me Les menus et les donn es peuvent tre superpos s sur l image affich e Haut parleur Gr ce au haut parleur monaural int gr vous pouvez facilement contr ler le son en cours de lecture ou d enregistrement Multiples interfaces d entr e de sortie L appareil est quip des prises suivantes qui permettent le raccordement de divers appareils e Prises d entr e prise S VIDEO IN prise VIDEO IN et prises AUDIO IN e Prises de sortie prise HD SD SDI OUT prises COMPONENT OUT prise S VIDEO OUT prise VIDEO OUT prises AES EBU OUT prises AUDIO OUT prises MONITOR et prise TC OUT e Prise entr e sortie prise HDV DV A propos de l interface SDI SDI est l acronyme de l anglais Serial Digital Interface interface num rique s rie Les signaux vid o HD SD non compress s sont mis via la prise HD SD SDI OUT de l appareil A propos du format AES EBU AES EBU est un format utilis pour transmettre des signaux audio num riques non compress s Une prise AES EBU peut mettre simultan ment deux canaux de signaux Diff rents commutateurs et touches pour le pilotage du magn toscope L appareil est quip d une grande vari t de touches permettant de commander le magn toscope comme le commutateur INPUT SELECT les boutons de commande AUDIO RE
212. y G eidey9 oi snueu se e a e6elBai je jueuueysny G euideu9 I Utilisation des menus E Ic ne Menu Sous menu tr TC UB HDV DV IN SET 86 TC page 56 R glage S lectionne l enregistrement du code temporel interne ou du code temporel externe lorsque l appareil enregistre des signaux re us par la prise 5 HDV DV DINTERNAL enregistre le code temporel g n r par le g n rateur de code temporel interne Si TC MAKE est r gl sur REGENERATE et si aucun code temporel n est enregistr sur la bande l appareil enregistre le code temporel partir de 00 00 00 00 Si un code temporel est d j enregistr sur la bande l appareil enregistre le code temporel en continu partir de ce point EXTERNAL enregistre le code temporel avec les signaux audio et vid o re us via la prise HDV DV e Des barres sont enregistr es comme code temporel lorsque vous lancez l enregistrement avec cet l ment r gl sur EXTERNAL le commutateur INPUT SELECT du panneau avant r gl sur HDV DV et qu aucun signal n est re u via la prise HDV DV Lors de la r ception de signaux c est leur code temporel qui est enregistr e Si vous r glez cet l ment sur EXTERNAL et si le code temporel externe n est pas continu ou n avance pas correctement l enregistrement ou l affichage du code temporel sur cet appareil risque d tre incorrect Si le code temporel de votre cassette enregis
213. yez les t tes vid o l aide de la cassette de nettoyage fournie Use a cleaning cassette voir page 100 3 2 g 8 2 Chapitre 4 Copie vers un autre quipement l aide de la prise i LINK copie doublage audio et raccordement d un ordinateur Doublage audio Vous pouvez enregistrer uniquement le son sur une bande enregistr e doublage audio Remarques e Vous pouvez doubler le son sur une bande au format DVCAM enregistr e en mode audio 32 kHz 4 canaux 12 bits Vous ne pouvez pas doubler le son sur une bande en mode audio 48 kHz 2 canaux 16 bits Si le mode audio de la bande enregistr e est 32 kHz vous pouvez doubler le son quel que soit le r glage de AUDIO MODE dans le menu AUDIO SET Pour plus d informations sur AUDIO MODE reportez vous Menu AUDIO SET la page 83 e Le son est doubl uniquement sur les canaux 3 4 Il est impossible de doubler le son sur les canaux 1 2 Raccordement de p riph riques externes Le sch ma ci dessous pr sente un raccordement de base pour le doublage audio Moniteur Entr e vid o Entr e vid o Entr e audio HVR M35 lt HD SD SDI OUTPUT lt COMPONENT OUTPUT panneau arri re HVR M35 panneau avant Sortie audio Source audio AUDIO INPUT PaRa ea DOO L AUDIO OUTPUT A sens du signal Lorsque vous raccordez l
214. z le mode audio en r glant AUDIO MODE dans le menu AUDIO SET page 83 FS32K commute le mode audio en mode 4 canaux FS48K commute le mode audio en mode 2 canaux Lors de l enregistrement d une cassette au format DV SP vous pouvez r gler AUDIO LOCK dans le menu AUDIO SET page 83 Remarque Lorsque les signaux sont re us par la prise j HDV DV le mode audio est identique celui des signaux d entr e du lecteur Pour effectuer un doublage audio apr s l enregistrement reportez vous la page 69 7 R glez correctement le commutateur INPUT LEVEL situ sur le panneau arri re en fonction du niveau sonore du lecteur 8 S lectionnez le mode de r glage du niveau d enregistrement l aide du commutateur AUDIO INPUT Remarque Il est impossible de r gler le niveau d enregistrement si vous enregistrez des signaux re us de la prise j HDV DV 9 Si n cessaire r glez le niveau d enregistrement audio en tournant les boutons de commande AUDIO REC LEVEL Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement l aide des boutons de commande AUDIO REC LEVEL si vous avez s lectionn MANU l tape 8 Tout en regardant l cran STATUS CHECK tournez les boutons de commande AUDIO REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistrement R glez le niveau d enregistrement audio pour qu il ne d passe pas 0 dB lorsque les signaux audio sont au niveau maximum Si le niveau d enregistr

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents