COMBINATORE NUMERICO
Contents
1. OPERATION Digit the keys on the coder and this latter will give a confirming buzz if the keys have been correctly pressed After the last number has been transmitted it will transmit the coded signal to the decoder by means of the S cable If confirming cable C is connected the decoder will first check that the transmitted code is correct and will then send a short confirming signal If the code is wrong it will transmit two short signals and will not make contact If 3 incorrect codes are formed the coder will block and issue a continuous buzz lasting 2 minutes Button 7 is used to delete the last incorrectly pressed number Button is used to delete the entire sequence of incorrectly pressed numbers DEUTSCH CODIEREINHEIT Mit dieser Codiereinheit ist die Codierung einer 5 oder 6stelligen Geheimkombination m glich Die Codiereinheit bertr gt die Kombination ber das Kabel an die Decodiereinheit die den Code wenn er richtig ist in einen Relaiskontakt bersetzt Da die bertragung des Signals codiert ist ist Ihre Installation einbruchsicher auch wenn jemand sich am Verbindungskabel zu Schaffen macht INSTALLATION Die Frontplatte der Codiereinheit herausnehmen indem die zwei Schrauben mit Innensechskant im unteren Teil der Codiereinheits mit einem Inbus Schl ssel Nr 2 5 herausgedreht werden Sehr Wichtig Bevor man die Codiereinheit an der D2. ES DO Di seguito selezionando altre posizioni non occupate possibile inserire altri codici personali oppure riportare l interruttore PROGRAM sulla posizione OFF Per verificare il funzionamento amp sufficiente comporre il codice sul combinatore e verificare sul decodificatore la chiusura del contatto a display viene visualizzata la posizione del codice memorizzato la quale rimane visualizzata fino ad un nuovo codice digitato FUNZIONAMENTO Premendo i tasti sul combinatore questo da una conferma sonora se i tasti vengono premuti correttamente e al termine dell ultimo numero inviato invia il segnale codificato al decodificatore attraverso il cavo S In caso venga collegato il cavo di conferma C quando il decodificatore ha verificato l esattezza del codice inviato manda un segnale corto di conferma se il codice amp errato manda due corti segnali e non chiude il contatto Se vengono composti 3 codici errati il combinatore si blocca emettendo un segnale sonoro continuo per 2 minuti Il pulsante 7 serve per cancellare l ultimo numero premuto erreneamente Il pulsante serve per cancellare l intera sequenza di numeri premuti erroneamente FRANGAISE COUPLEUR NUMERIQUE Ce coupleur num rique permet le codage d une combinaison secr te 5 ou 6 chiffres et la transmission par c ble jusqu au d codeur qui le transforme en un contact d un rel
3. DANS D AUTRES POSITIONS POSITION OCCUP E CODE D J INS R bss CI Co 20 D 20 20 o TU ir EJ BLOCAGE MOMENTAN DU D CODEUR ATTENDRE 2 MINUTES POUR LE RETABLISSEMENT ENGLISH NUMERIC CODER DECODER This decoder with memory is ideal for those multi user installations where total security and reliability are required The decoder operates with a memory that learns the codes entered by the user without the use of microswitches that could disclose the code were the decoder to be inspected The memory built into the decoder can handle up to a total 200 different codes The decoder has a built in channel via an 8A 250Vac output relay and another two optional card shaped channels cod ACG9157 All the channels can be selected so that they give an impulse lasting 2 seconds INSTALLATION Power the circuit of the terminals situated to the left of the circuit according to the indications on the same 1 3 24 Vdc power supply attention to the polarity 2 3 12 Vdc power supply attention to the polarity 4 Common contact terminal 5 Normally made contact 6 Normally broken contact Connect the decoder coders to the terminals situated to the right of the circuit checking that the connections are correct Use 3x1 mm or 4x1 mm electric cable according to the numeric coder in question The numeric coder is connected by means of the terminals situated to the right of the circuit w
4. En appuyant sur les touches du coupleur celui ci donne une confirmation sonore si les touches sont enfonc es correctement Quand le dernier num ro a t transmis le coupleur transmet le signal cod au d codeur travers le c ble S Si le c ble de confirmation C est reli quand le d codeur a v rifi l exactitude du code transmis il met un signal de confirmation si le code est erron il met deux signaux brefs et ne ferme pas le contact Si on compose 3 codes erron s le coupleur se bloque et met un signal sonore continu pendant 2 minutes Le bouton sert effacer le dernier chiffre enfonc par erreur Le bouton sert effacer toute la s quence de chiffres enfonc s par erreur mo 0o0z zmm rOo rozm Pag 4 di 8 NUMERIC CODER This numeric coder can accept a confidential numeric code of 5 or 6 figures and transmit it via cable to the decoder The decoder will then convert it into the contact of a relay if the code is correct Since signal transmission is coded this makes your installation invulnerable even if the connection cable is tampered with INSTALLATION Remove the front panel of the coder by loosening the two Allen screws with a N 2 5 wrench working from the lower part of the coder itself Very Important Always disconnect the decoder power supply before connecting the coder to the decoder or both circuits could be damaged Once the front panel has been removed the circuit on the
5. e 3 canale Tasti di programmazione cL mm ocu Display Interrupteur de Programmation Led de Programmation Buzzer M moire avec mot de passe sur adh sif Relais de commande 1er canal Cartes canaux optionnelles 2e et 3e canal Touches de programmation cL m rim oou Display Programming switch Programming Led Buzzer Memory with the password printed on the adhesive label Command relay 1st channel Optional channel cards 2nd and 3rd channels Programming push buttons cL mm ocou Display Programmierschalter Leuchtdiode Programmieren Buzzer Speicher mit Passwort auf der Etikette Steuerrelais Extra Kanalkarten 2 und 3 Kanal Programmierungstasten COMBINATDRE NUMERICO COUPLEUR NUMERNIUE HUMERI CODER CODIEREINHEIT cL mm ocu ELETTRITIEFRIRTURA ELECTRIC LOCE 12 FILTRO T FILTER Gonnettore del cava che arriva dal decodificatore Connecteur du cable provenant du d codeur Connector of tha cable leading to the decoder Steckverbindung des Kabels das von der Decodierelnhelt kommt COMPANY WITH QUALITY SYSTE CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Selettore del livello di sonorit Selecteur du niveau sonore Sound level selector Wahlschalter der Lautst rke des Signals Selettore di canale S lecteur canal Channel selector 4 Wahlschalter des Kanals ui 4 Settore dal tipo di lavoro D Canal Blect
6. ist Die Funksender nur ben tzen wenn das Tor sichtbar ist sen Sie kontrollieren dass die Anlage spannungsfrei geschaltet ist Achtung F r weitere SchutzmaBnahmen im Rahmen der Installation und Anwendung der Produkte siehe die beiliegenden RIB Sicherheitshinweise die diese Gebrauchsanleitung erg nzen Sollten Sie diese nicht erhalten haben for dern Sie sie bitte sofort bei der RIB Exportabteilung an R I B HAFTET NICHT f r eventuelle Sch den die bei der Installation durch Nichtbeachtung der jeweils g ltigen Sicherheitsvorschriften entstehen OZ r aa Pag 2 di 8 COMBINATORE NUMERICO Questo combinatore numerico permette la codifica di un numero segreto a 5 o 6 cifre e lo trasmette via cavo fino al decodificatore che lo tradurr nel contatto di un rel se il codice corretto Essendo la trasmissione del segnale codificata questa rende il sistema protetto in caso di manipolazione del cavo di connessione INSTALLAZIONE Estrarre il pannello frontale del combinatore svitando le due viti a brugola poste nella parte inferiore del combinatore con una chiave n 2 5 Molto Importante Prima di collegare il combinatore al decodificatore togliere la corrente che alimenta il decodificatore pena il danneggiamento di entrambi i circuiti Una volta estratto il pannello frontale visibile il suo circuito ed possibile collegarlo con un cavo elettrico da 4 x 1mm 3x1mm in caso non si voglia la conferma del riconosci
7. lid can be accessed and connection may proceed by means of a 4x1 mm electric cable 3x1 mm if reader signal recognition need not be confirmed The reader is connected to the decoder by means of the tilted terminals of both units Terminals and indicate the 12 Vdc power supply Terminal S is the coded signal output while terminal C is the connection that confirms that the transmitted signal matches the one memorized by the decoder NOTE If the reader powering cable runs together with a power supply line or an electromagnet an R C filter must be connected in parallel with the electromagnet or with the source of interference SELECTING THE TYPE OF OPERATION Work on jumpers 6D 5D 5D CANAL to select the type of coder operation Type 6D The coder operates by forming a 6 figure code from 000 000 to 999 999 This achieves single channel operation Type 5D The coder operates by forming a 5 figure code from 00 000 to 99 999 Type 5D Canal The coder operates by forming a 5 figure code from 00 000 to 99 999 plus the number of the desired channel 1 2 or 3 The coder has a microswitch to select the sound level confirm the depressed key and exact code according to the place in which it is installed Internal Int or External Ext Up to 5 numeric coders can be connected for each decoder PROGRAMMING To program a code on the decoder put the PROGRAM switch in ON position The programming LED lights up and the screen sho
8. OUR LA SECURITE DES PERSONNES DE SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES INSTRUCTIONS GARDER MODE D EMPLOI Gardez les commandes de l automatisme boutons poussoirs t l commande etc hors de la port e des enfants Les commandes doivent tre plac es au minimum 1 5 m du sol et hors de rayon d action des pi ces mobiles Il faut donner les commandes d un lieu o on peut voir la porte Il faut utiliser les metteurs seulement si on voit la porte Avant d ex cuter quelconques op rationd installation r glage entrietien de l installa tion couper la tension avec l interrupteur magn tothermique appropri connect en amont Avertissements Sur les autres mesures de Protection contre les risques relatifs a l installation ou l utilisation du Produit voir titre de compl ment de ce livret d in structions les Avertissements RIB ci jointes Dans le cas o celles ci ne vous seraient pas parvenues en demander l envoi imm diat au Bureau d Exportation de RIB L ENTREPRISE R I B N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT pour des dommages ventuels provoqu s par le manque d observation lors de l installation des normes de s curit et lois actuellement en vigueur qe 90 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING IT IS IMPORTANT FOR THE SAFETY OF PERSONS TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Keep the automatic control push button remote control etc out of the reach of chil dren The control systems must be installed a
9. Pag 1 di 8 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTION POUR LE MONTAGE ASSEMBLY INSTRUCTIONS MONTAGEANWEISUNGEN COMBINATORE NUMERICO IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA BD ATTENZIONE E IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE 1 22 3 Ce 5 CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Tenete i comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuori dalla portata dei bambini comandi devono essere posti ad un altezza minima di 1 5mt dal suolo e fuori dal raggio d azione delle parti mobili Effettuare le operazioni di comando da punti ove l automazione sia visibile Utilizzare i telecomandi solo in vista dell automazione Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione regolazione manutenzione dell impianto togliere la tensione agendo sull apposito interruttore magnetotermico collegato a monte dello stesso Awertenze Sulle altre misure di Protezione contro rischi attinenti l installazione o l u tilizzazione del Prodotto vedi a completamento di questo libretto di Istruzioni le Avvertenze RIB allegate Qualora queste non siano pervenute chiederne l immediato invio all Ufficio Commerciale RIB LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni pro vocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di sicurezza e le leggi attualmente in vigore Qs IMPORTANTES POUR LA SECURITE E GC 3 e Du IL EST IMPORTANT P
10. ais si le code est correct La transmission du signal tant cod e votre installation devient invuln rable y compris en cas d effraction du c ble de connexion INSTALLATION Extraire le panneau frontal du coupleur en d vissant les deux vis d allen plac es dans la partie inf rieure avec une cl n 2 5 Tr s important Avant de relier le coupleur au d codeur couper le courant d alimentation du d codeur sous peine d endommagement des deux circuits Apr s quoi le circuit plac sur le couvercle est visible ce qui permet de r aliser la connexion au moyen d un c ble lectrique de 4 x 1 mm 3x1 mm sans la confirmation de la reconnaissance du signal sur le lecteur Le raccordement du lecteur au d codeur est fait travers les bornes inclin es des deux appareils Les bornes et signalent l alimentation 12 Vcc La borne S est la sortie du signal cod et la borne C est la connexion donnant confirmation que le signal transmis correspond au signal m moris par le d codeur N B Si le c ble d alimentation du lecteur est tout pr s d une ligne d alimentation ou d un lectro aimant il faut placer le filtre R C en parall le l lectro aimant ou en la cause du parasitage SELECTION DU TYPE DE FONCTIONNEMENT Pour s lectionner le type de fonctionnement du coupleur il faut agir sur les pontets 6D 5D 5D CANAL Type 6D Fonctionnement du coupleur avec code 6 chiffres de 000 000 999 999 On obtient a
11. de g rer jusqu 200 codes diff rents Le d codeur incorpore un canal travers un relais de sortie de 8A 250Vca et deux autres canaux en option sous forme de carte cod ACG9157 Tous les canaux sont s lectionnables pour donner une impulsion dur e 2 secondes INSTALLATION Relier l alimentation au circuit des bornes plac es gauche du circuit en suivant les indications report es dessus 1 3 Alimentation 24Vcc attention la polarit 2 3 Alimentation 12Vcc attention la polarit 4 Commun des contacts 5 Contact normalement ferm 6 Contact normalement ouvert Relier le les coupleurs au d codeur au moyen des bornes plac es droite du circuit en v rifiant le bon raccordement Suivant le coupleur num rique alimenter on peut utiliser pour la connexion un c ble lectrique de 3x1 mm ou 4x1 mm La connexion du coupleur num rique est r alis e au moyen des bornes plac es droite du circuit o et sont l alimentation du circuit 12Vcc S est l entr e du signal cod lu par le coupleur num rique et C est la sortie qui signale la confirmation de code correct sur le coupleur num rique Le borne R ne doit pas tre reli e Un seul d codeur peut alimenter plusieurs coupleurs FONCTIONNEMENT Lorsque le d codeur recoit un code du composeur il v rifie si le code recu est le m me que l un des codes existant dans la m moire Si le code recu n est pas pr sent dans la m mo
12. ecodiereinheit anschlieBt ist die Stromversorgung der Decodiereinheit zu unterbrechen weil sonst die Stromkreise von beiden besch digt w rden Sobald die Frontplatte herausgenommen ist wird der Schaltkreis auf dem Deckel sichtbar und man kann mit einem elektrischen Kabel von 4x1 mm den Anschlu vornehmen 3x1mm wenn man die Best tigung zur Erkennung des Signals nicht auf dem Leseger t braucht Der Anschlu des Leseger ts an die Decodiereinheit wird ber die schr gstehenden Klemmen der beiden Ger te vorgenommen Die Klemmen und geben die 12 VDC Stromversorgung an Die Klemme S ist der Ausgang des codierten Signals und die Klemme C ist der Anschlu der die Best tigung gibt da das bertragene Signal mit dem bereinstimmt das von der Decodiereinheit eingespeichert worden ist Anm Wenn das Stromversorgungskabel des Leseger ts neben einer Stromversorgungsleitung oder einem Elektromagneten herl uft ist parallel zum Elektromagneten oder der St rquelle ein RC Filter anbzubringen ANWAHL DER BETRIEBSART Um die Betriebsart der Codiereinheit zu w hlen sind die Schaltbr cken 6D 5D 5D KANAL einzustellen Typ 6D Die Codiereinheit funktioniert indem sie eine 6stellige Codekombination von 000 000 bis 999 999 zusammenstellt Das ist ein einkanaliger Betrieb Typ 5D Die Codiereinheit funktioniert indem sie eine 5stellige Codekombination von 00 000 bis 99 999 zusammenstellt Typ 5D KANAL Die Codiereinheit st
13. ellt eine 5stellige Codekombination von 00 000 bis 99 999 die Zahl des Kanals den man aktivieren will 1 2 oder 3 zusammen Auf der Codiereinheit ist ein Mikroschalter vorhanden um die Lautst rke des Tons zur Best tigung der gedr ckten Taste und des richtigen Codes anzuw hlen und zwar je nach der Installationsumgebung Int innen oder Ext au en F r jede Decodiereinheit k nnen bis zu 5 Codiereinheiten angeschlossen werden PROGRAMMIERUNG Um einen Code auf dem Entcoder zu programmieren den Pag 5 di 8 Schalter PROGRAM auf ON positionieren Die Programmierungsled leuchtet auf der Display zeigt uaa Das Eingangs Passwort mit 3 Ziffern das sich auf einer Etikette am Speicher des Entcoders befindet wie folgt eingeben Beispiel Passwort 8 2 5 Die Taste Pfeil nach oben bis zur Visualisierung der Nr 8 dr cken dann mit der Taste C best tigen der Best tigung folgt ein Piepton des Buzzers Danach die Taste Pfeil nach unten t dr cken um den Dezimalpunkt auf den zweiten Display zu versetzen die Taste Pfeil nach oben bis zur Visualisierung der Nr 2 dr cken dann mit der Taste C best tigen der Best tigung folgt ein Piepton des Buzzers Danach die Taste Pfeil nach unten t dr cken um den Dezimalpunkt auf den dritten Display zu versetzen die Taste Pfeil nach oben bis zur Visualisierung der Nr 5 dr cken dann mit der Taste C best tigen Der Best tigung folgt ein Pie
14. eur type de travail ee Operation selector Wahlschalter der Betriebsart 9 25014 CASTENEDOLO BS ITALY Via Matteotti 162 Telefono 39 030 2135811 Telefax 39 030 21358279 21358278 http www ribind it email ribind ribind it M automatismi per cancelli automatic entry systems Cod CVA1116 03102002 Rev 00
15. here and represent 12 Vdc circuit power supply S is the input of the coded signal read by the numeric coder and C is the output that confirms whether the numeric coder code is correct The plug R must not to be connected One decoder can power various coders FUNCTIONS When the decoder receives a code from the combiner it checks whether the received code is the same as one of those in memory If the received code is not in memory the error is signalled on the display by ri H ri LI LI and the numerical combiner with two beeps DELETING A SINGLE CODE FROM THE MEMORY Follow these steps if you want to delete only one code from the memory Turn the PROGRAM switch to the ON position Enter your 3 figure entry password printed on the label attached to the decoder memory Use the UP 4 and DOWN arrows t to select the position of the code you want to delete Press key C to cancel the code the decimal point on the right will no longer be lighted gt at the same time the buzzer will beep once to confirm that deletion is successful DELETING ALL CODES FROM THE MEMORY Put the PROGRAM switch in the ON position Enter your 3 figure entry password printed on the label attached to the decoder memory Use a screwdriver to short circuit the two contacts under the PROGRAM Switch for at least 2 seconds The buzzer beeps once to confirm total deletion and the decimal poi
16. il tasto C per cancellare il codice il punto decimale di destra si deve Spegnere gt contemporaneamente viene emesso un been dal buzzer a conferma della corretta cancellazione CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI DALLA MEMORIA Posizionare l interruttore PROGRAM in posizione ON Comporre la password di ingresso a 3 cifre che si trova su un adesivo incollato sulla memoria del decodificatore Cortocircuitare per almeno 2 secondi con un cacciavite i due contatti posizionati sotto l interruttore PROGRAM La conferma della cancellazione totale viene segnalata con un beep del buzzer e con lo spegnimento del punto decimale in tutte le posizioni precedentemente memorizzate CODICI DI ERRORE VISUALIZZAZIONE CODICE ERRORE DESCRIZIONE nm Lu CODICE NON VALIDO CODICE GIA IN MEMORIA IN ALTRA POSIZIONE POSIZIONE OCCUPATA CODICE GIA INSERITO DEE zB D ZU 20 za nu Ca BLOCCO MOMENTANEO DEL DECODIFICATORE ATTENDERE 2 MINUTI PER IL RIPRISTINO FRANCAISE DECODEUR POUR COUPLEUR NUMERIQUE Ce d codeur m moire est particuli rement appr ci dans les installations multi utilisateurs o il faut une s curit et une fiabilit totale Le d codeur travaille avec une m moire qui apprend les codes enregistr s par l utilisateur sans l aide de microcontacts qui pourraient r v ler le code lors d une inspection du d codeur La m moire incorpor e dans le d codeur permet
17. insi un fonctionnement monocanal Type 5D Fonctionnement du coupleur avec un code 5 chiffres de 00 000 99 999 Type 5D Canal Fonctionnement du coupleur avec code 5 chiffres de 00 000 99 999 num ro du canal que l on veut activer 1 2 ou 3 Un microcontact plac sur le coupleur permet la s lection du niveau sonore la confirmation d enfoncement de la touche et de code exact suivant l environnement Int rieur Int ou Ext rieur Ext Il est possible de relier jusqu 5 coupleurs num riques par d codeur PROGRAMMATION Pour programmer un code sur le d codeur positionner l interrupteur PROGRAM sur ON Le voyant lumineux de programmation s allume et le visuel A nninm affiche DO Lt Introduire le mot de passe de 3 chiffres qui se trouve sur un adh sif coll sur la m moire du d codeur Pour effectuer cette op ration proc der de la facon suivante Ex mot de passe 8 25 Pag 3 di 8 Appuyer sur la fl che jusqu ce que le visuel n affiche le chiffre 8 apr s quoi appuyer sur la touche C pour confirmer cette op ration sera confirm e par un signal acoustique provenant du buzzer vibreur sonore Appuyer sur la fl che t pour d placer le point d cimal sur le deuxi me affichage apr s quoi appuyer sur la fl che 4 jusqu ce que le visuel n affiche le chiffre 2 Appuyer sur la touche C pour confirmer cette op ration sera confirm e par un signal acousti
18. ire l erreur est signal e sur le B nnum Liu visuel travers l affichage de LI LI et le composeur num rique mettra deux signaux acoustiques EFFACEMENT D UN CODE DE LA M MOIRE Pour effacer un simple code de la m moire proc der de la fagon suivante Positionner l interrupteur PROGRAM sur ON Introduire le mot de passe d entr e 3 chiffres qui se trouve sur un adh sif coll sur la m moire du d codeur En se servant des fl ches 4 et t S lectionner la position o se trouve le code effacer Appuyer sur la touche C pour effacer le code le point d cimal de droite devra s teindre gt au m me instant le vibreur sonore buzzer mettra un signal acoustique pour confirmer que l effacement a eu lieu EFFACEMENT TOTAL DES CODES DE LA M MOIRE Positionner l interrupteur PROGRAM sur ON Introduire le mot de passe d entr e 3 chiffres qui se trouve sur un adh sif coll sur la m moire du d codeur En se servant d un tournevis court circuiter pendant au moins deux secondes les deux contacts situ s en dessous de l interrupteur PROGRAM La confirmation que l effacement total a bien t effectu se v rifie travers un signal sonore provenant du vibreur sonore buzzer et par l extinction du point d cimal dans toutes les positions pr c demment m moris es CODES D ERREUR AFFICHAGE CODE ERREUR DESCRIPTION CODE NON VALABLE CODE D J M MORIS
19. malmente aperto Collegare il i combinatori al decodificatore ai morsetti situati alla destra del circuito controllandone il corretto collegamento Per la connessione si pu utilizzare del cavo elettrico 3x1mm o 4x1mm a seconda del combinatore numerico che si vuole alimentare La connessione del combinatore numerico si effettua mediante i morsetti situati sulla destra del circuito dove e sono l alimentazione del circuito a 12Vcc S l ingresso del segnale codificato letto dal combinatore numerico e C l uscita per la segnalazione di conferma di codice corretto sul combinatore numerico Il morsetto R non da collegare Un solo decodificatore pu alimentare diversi combinatori FUNZIONAMENTO Ricevendo un codice dal combinatore il decodificatore verifica se il codice ricevuto uguale a uno dei codici residenti nella memoria Se il codice ricevuto non e presente nella memoria l errore viene segnalato a AO display con LI LI e dal combinatore numerico con due beep CANCELLAZIONE DI UN SINGOLO CODICE DALLA MEMORIA Per cancellare un singolo codice dalla memoria procedere nel seguente modo Posizionare l interruttore PROGRAM in posizione ON Comporre la password di ingresso a 3 cifre che si trova su un adesivo incollato sulla memoria del decodificatore Selezionare tramite i tasti freccia s i e freccia gi U la posizione dove risiede il codice da cancellare Premere
20. mento del segnale sul lettore Il collegamento del combinatore al decodificatore si ottiene collegando tra loro i morsetti inclinati di entrambe le apparecchiature morsetti e segnalano l alimentazione a 12Vcc Il morsetto S l uscita del segnale codificato e il morsetto C la connessione che d la conferma che il segnale trasmesso coincide con quello memorizzato dal decodificatore N B In caso il cavo di alimentazione al combinatore passi insieme a una linea di alimentazione si deve collocare in parallelo alla linea un filtro R C SELEZIONARE IL TIPO DI FUNZIONAMENTO Per selezionare il tipo di funzionamento del combinatore amp necessario agire sugli appositi ponticelli 6D 5D 5D CANAL Tipo 6D Il combinatore funzioner componendo un codice a 6 numeri da 000 000 a 999 999 Si ha cos un funzionamento monocanale Tipo 5D Il combinatore funzioner componendo un codice a 5 numeri da 00 000 a 99 999 Tipo 5D Canal Il combinatore funzioner componendo un codice a 5 numeri da 00 000 a 99 999 il numero del canale che si vuole attivare 1 2 0 3 Sul combinatore collocato un microinterruttore per selezionare il livello del suono di conferma di tasto premuto e di codice esatto a seconda dell ambiente dove viene montato Interno Int o Esterno Ext Si possono collegare fino a 5 combinatori numerici per ogni decodificatore PROGRAMMAZIONE Per programmare un codice sul decodificatore posizionare l in
21. n das sich auf einer Etikette am Speicher des Entcoders befindet eingeben Durch die Pfeile nach oben 4 und nach unten t die Position des zu l schenden Codes w hlen Die Taste C dr cken um den Code zu l schen der Dezimalpunkt rechts muss erl schen gt gleichzeitig ert nt ein Piepton des Buzzers der die korrekte L schung best tigt L SCHEN DER GESAMTEN CODES VOM SPEICHER Den Schalter PROGRAM auf ON stellen Das Eingangs Passwort mit 3 Ziffern das sich auf einer Etikette am Speicher des Entcoders befindet eingeben F r mindestens 2 Sekunden mit einem Schraubenzieher die beiden Kontakte unter dem Schalter PROGRAM kurzschlie en Die Best tigung der kompletten L schung erfolgt durch einen Piepton des Buzzers und durch das Erl schen des Dezimalpunktes in allen vorher gespeicherten Positionen FEHLERCODES VISUALISIERUNG FEHLERCODE BESCHREIBUNG ri H n e LI Lu CODE UNGULTIG ni D n LI H CODE SCHON IN ANDERER POSITION GESPEICHERT ri LI A e POSITION BESETZT CODE SCHON EINGEGEBEN H H H VOR BERGEHENDE BLOCKIERUNG DES ENTCODERS 2 MINUTEN F R DIE WIEDERHERSTELLUNG WARTEN Pag 8 di 8 GB DELODEUR DECODER DECDONFICATORE DECDUIEREINHEIT Display Interruttore di programmazione Led di programmazione Buzzer Memoria con password su adesivo Rele di comando 1 canale Connettori per schede canale opzionali 2
22. nt is removed from all the previously memorised positions ERROR CODES DISPLAY ERROR CODE DESCRIPTION CODE NOT VALID CODE ALREADY MEMORISED IN ANOTHER POSITION POSITION OCCUPIED CODE ALREADY INSERTED DEENEN 20 DD 0 20 U EI TEMPORARY ENCODER BLOCK WAIT 2 MINUTES BEFORE RESTARTING DEUTSCH DECODIEREINHEIT F R CODIEREINHEIT Diese Decodiereinheit mit Speicher ist ideal f r Installationen die f r mehrere Anwender gedacht sind und f r die absolute Sicherheit und Zuverl sssigkeit erforderlich sind Die Decodiereinheit arbeitet mit einem Speicher der die vom Anwender eingegebenen Codekombinationen ohne die Benutzung der Mikroschalter erlernt die bei einer Inspektion der Decodiereinheit den Code verraten k nnten Der Speicher der in der Decodiereinheit eingebaut ist gestattet die Steuerung von insgesamt 200 verschiedenen coden Die Decodiereinheit hat einen Kanal eingebaut und zwar ber ein Ausgangsrelais von 8A 250VAC cod ACG9157 Auf Wunsch sind zwei weitere Kan le in Form einer arte vorgesehen le Kan le lassen sich so anw hlen daB sie entweder Impulsbetrieb Dauer 2 ekunden Pag 7 di 8 OD E zz INSTALLATION Die Stromversorgung an den Stromkreis anschlieBen und zwar ber die Klemmen links am Stromkreis so wie die Angaben darauf dies vorsehen 1 3 24 VDC Stromversorgung Aufmerksamkeit zur Polarit t 2 3 12 VDC Stromversorgung Aufme
23. pton des Buzzers auf dem Display erscheint OO Lu d h die erste der 200 m glichen Speicherpositionen Nun ist es m glich durch die beiden Pfeile nach unten f und nach oben A die Position zu w hlen in der der pers nliche Tastaturcode gespeichert werden soll von LL pis 19 E Den zu speichernden Code eingeben gt die Best tigung der korrekten Speicherung erfolgt durch einen Signalton des Dezimalpunktes des dritten Displays der aufleuchtet Beisp DU D Es ist m glich weitere pers nliche Codes einzugeben indem andere nicht besetzte Positionen gew hlt werden oder aber den Schalter PROGRAM auf OFF zu zur ckzusetzen Um eine Kontrolle auszuf hren gen gt es den Code auf dem Kontroller einzugeben und auf dem Entcoder die SchlieBung des Kontaktes festzustellen auf dem Display wird die Position des gespeicherten Codes gezeigt die sichtbar bleibt bis ein neuer Code eingegeben wird BETRIEBSART Dr ckt man die Tasten auf der Codiereinheit gibt diese einen Ton zur Best tigung ab und am Ende der letzten gesendeten Ziffer wird das codierte Signal ber das Kabel S an die Decodiereinheit gesendet Wenn das Best tigungskabel C angeschlossen wird und die Decodiereinheit die Korrektheit des bertragenen Codes gepr ft hat sendet sie ein kurzes Bestatigungssignal Wenn der bertragene Code dagegen falsch war sendet er
24. que provenant du buzzer vibreur sonore Appuyer sur la fl che t pour d placer le point d cimal sur le troisi me affichage apr s quoi appuyer sur la fl che 4 jusqu ce que le visuel n affiche le 5 Appuyer sur la touche C pour confirmer cette op ration sera confirm e par un signal acoustique provenant du buzzer vibreur sonore Le visuel mnm m T affichera 0 Lt IL indiquant ainsi qu il s agit de la premi re des 200 positions pouvant tre m moris es travers les fl ches et il est ensuite possible de choisir la position pour m moriser le code personnel partir du clavier de LA LI Ll 1595 Introduire le code m moriser gt la confirmation que la m morisation a bien t effectu e se v rifie travers un signal sonore provenant du vibreur sonore buzzer et par le point d cimal du troisi me affichage qui s allume exD 00 Ensuite en s lectionnant d autres positions inoccup es il est possible d introduire d autres codes personnels ou bien de positionner nouveau l interrupteur PROGRAM sur OFF Pour contr ler le bon fonctionnement il suffit de composer le code sur le composeur et de v rifier la fermeture du contact sur le d codeur le visuel affichera la position du code m moris qui restera affich e jusqu ce qu un nouveau code ne soit introduit FONCTIONNEMENT
25. rksamkeit zur Polarit t 4 Allgemeiner Anschlu der Kontakte 5 ffnerkontakt 6 Schlie erkontakt Die Codiereinheit en an der Decodiereinheit mit den Klemmen auf der rechten Seite des Stromkreises anschlie en und auf korrekten Anschlu pr fen F r den Anschlu kann man je nach der Codiereinheit die man anschlie en will ein elektrisches Kabel mit Querschnitt 3x1 mm oder 4x1 mm verwenden Der Anschlu der Codiereinheit erfolgt mit den Klemmen auf der rechten Seite des Schaltkreises wo und die 12 VDC Stromversorgung des Schaltkreises darstellen S ist der Eingang des codierten Signals das von der Codiereinheit eingelesen wird und C ist der Ausgang f r die Meldung zur Best tigung daB der Code auf der Codiereinheit korrekt eingelesen wurde Der Stecker R darf nicht angeschlossen werden Eine einzelne Decodiereinheit kann verschiedene Codiereinheiten versorgen BETRIEB Wenn der Entcoder vom Kontroller einen Code erh lt stellt er fest ob der erhaltenen Code gleich ist mit einem der im Speicher vorhandenen Codes ist Ist der erhaltene Code nicht vorhanden wird der Fehler auf dem Display mit ri H ri Web tte LI LI und vom numerischen Kontroller mit zwei Piept nen gemeldet L SCHEN EINES EINZELNEN CODES VOM SPEICHER Um einen einzelnen Code vom Speicher zu l schen vorgehen wie folgt den Schalter PROGRAM auf ON stellen Das Eingangs Passwort mit 3 Ziffer
26. t a minimum hight of 1 5m from the ground surface and not interfere with the mobile parts Command pulses must be given from sites where you can see the gate ER 4 Use transmitters only if you can see the gate Before starting any installation and operation or maintenance work make sure to cut off power supply by turning the general magnetothermic switch off Warnings when you have finished reading this instruction booklet please refer to the RIB instructions attached for the other precautionary measures against risks con nected with the installation or use of the product If you have not received these ask RIB Export Office to send them immediately R I B IS NOT LIABLE for any damage caused by not following the safety regulations and laws at present in force not being observed during installation ie 2 3 Bevor Sie eine Installation oder Wartungsarbeit an der Anlage durchf hren m s Es WICHTIGE ANWEISUNGEN FUR DIE SICHERHEIT ACHTUNG UM DIE SICHERHEIT VON PERSONEN VOLLKOMMEN GARANTIEREN ZU KONNEN IST ES WICHTIG DASS ALLE INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN Bewahren Sie die Ger te f r die automatische Bedienung Drucktaster Funksender u s w an einem f r Kinder unzug nglichen Platz auf Die Steuerungen m ssen auf einer Mindesth he von 1 5 m angebracht werden und sich ausserhalb der Raumes der bewegenden Teile befinden Die automatische Steuerung darf nur bedient werden wenn das Tor sichtbar
27. terruttore PROGRAM in posizione ON Il led di programmazione si accende e a display viene x i TI mm visualizzato H LI LI ITALIANO Comporre la password di ingresso a 3 cifre che si trova su un adesivo incollato sulla memoria del decodificatore nel seguente modo Es password 8 2 5 Con il tasto freccia s premere fino alla visualizzazione del n 8 quindi confermare con il tasto C la conferma seguita da un beep del buzzer Premere poi il tasto freccia gi t per spostare il punto decimale sul secondo display quindi con il tasto freccia su 4 premere fino alla visualizzazione del n 2 quindi confermare con il tasto C la conferma seguita da un beep del buzzer Premere poi il tasto freccia gi t per spostare il punto decimale sul terzo display quindi con il tasto freccia su premere fino alla visualizzazione del n 5 quindi confermare con il tasto C la conferma seguita da un 7 Fg beep del buzzer e a display viene visualizzato LU LI LI che sta a significare la prima delle 200 posizioni possibili di memorizzazione Ora possibile tramite i tasti freccia su amp e freccia gi t scegliere la posizione dove memorizzare il codice personale da tastiera da B GB a SS Comporre il codice da memorizzare gt la conferma della corretta memorizzazione avviene tramite segnalazione sonora e del punto decimale del terzo display che si accende
28. ws ENGLISH 000 Enter your 3 figure entry password printed on the adhesive label attached to the decoder memory Example password 8 2 5 Press the UP arrow until the number 8 appears then confirm with the C key which will be followed by a beep on the buzzer Press the DOWN arrow to move the decimal point in the second display then the UP arrow A until the display shows the number 2 Now confirm using the C key The buzzer will beep once Press the DOWN arrow to move the decimal point in the third display then the UP arrow A until the display shows the number 5 Confirm using the C key The buzzer will beep once and the display will show D LJ LJ the first of the 200 memory positions possible Now using the UP and DOWN arrows T on the keyboard you can choose the position in which to save your personal code from UB 19 9 Enter the code you want to memorise gt a beep will tell you that the operation was successful and the first decimal point will light up on the display Fi ES Di Now selecting other unoccupied positions you can enter other personal codes or turn the PROGRAM switch to OFF To check that it is working properly all you have to do is enter the code on the combiner and check that the contact is closed on the decoder The display will show the position of the memorised code which will remain until a new code is entered
29. zwei kurze Signale und der Kontakt wird nicht geschlossen Wenn man 3 falsche Codekombinationen nacheinander eingibt wird die Codiereinheit blockiert und gibt als Signal einen Dauerton von 2 Minuten Dauer ab Die Taste dient zum L schen der letzten falsch eingegebenen Ziffer Die Taste dient zum L schen der gesamten Ziffernfolge die falsch eingegeben wurde TOVACMO ITALIANO DECODIFICATORE PER COMBINATORE NUMERICO Questo decodificatore con memoria amp l ideale per quelle installazioni multi utente dove si richiede una totale sicurezza ed affidabilit Il decodificatore lavora con una memoria che apprende i codici impostati dall utente senza l utilizzo dei microinterruttori che potrebbero svelare il codice ad un ispezione del decodificatore La memoria che amp incorporata nel decodificatore permette la gestione fino a un totale di 200 codici differenti Il decodificatore ha incorporato un canale tramite rele d uscita da 8A 250Vac e altri due canali opzionali a forma di scheda cod ACG9157 Tutti i canali sono selezionabili in modo che diano un impulso durata 2 secondi Pag 6 di 8 INSTALLAZIONE Collegare l alimentazione al circuito nei morsetti collocati alla sinistra del circuito secondo le indicazioni poste sugli stessi 1 3 Alimentazione 24Vcc attenzione alla polarit 2 3 Alimentazione 12Vcc attenzione alla polarit 4 Comune dei contatti 5 Contatto normalmente chiuso 6 Contatto nor
Download Pdf Manuals
Related Search