Home

I Istruzioni d`installazione e d`uso Aeratori sommergibili GB

1. 44 Silenziatore Silencer Silencieux D mpfer Silenciador Silenciador optional Tubo di aspirazione Suction tube Tube aspiration Ansaugrohr Tubo de aspiraci n Tubo de aspiraci n optional Tabella di interventi maintenance record tableau des interventions Wartungstabelle cuadro de las intervenciones registro da manuten o Data Lavoro effettuato Osservazioni Date Work performed Remarks Date Op ration effectu es Observations Datum Durchgefiihrte arbeit Anmerkungen Fecha Trabajo realizado Observaciones Data Opera o efectuada Observa es 45 Doc Cod INTAER rev 0 08 2011 FAGGIOLATI PUMPS S P A Z Ind Sforzacosta 62100 Macerata ITALY Tel 39 0733 205601 Fax 39 0733 203258 e mail faggiolatipumps Ofaggiolatipumps com
2. These operations should be carried out by qualified experts by an authorized repair shop or by Faggiolati Pumps S p A Unscrew the oil cap drain the oil off into a clean container and inspect it Refill the oil tank with AGIP ITE 360 sealing oil or equivalent Replace the cap it is advisable to substitute the cap s o ring before replacement Quantities of oil in the AJ AJ L aerators at page 3 Rotor and suction cover check If the volume of air decreases Check that the rotor and suction cover are free from obstructions and remove any detritus Substitute the rotor and or suction cover and or rotor seal bearing If these are damaged please contact an authorized repair shop or Faggiolati pumps S p A Air intake check Check that the air intake pipe is not obstructed or damaged which may cause motor overload Check that the regulation valve when present is in good condition Check that the silencer when present is dust free If it is clogged with dust wash it All the steps detailed should be carried out periodically to ensure the aerator s long term efficiency 6 4 LAY UP See the section on Storage and movement DECOMMISSION AND DISMANTLEMENT Follow the instructions for removing the unit from service during dismantlement Destruction of the unit must be carried out in compliance with local regulations on waste disposal ENGLISH 8 TROUBLESHOOTING SYMPTOM PROBABLE CAUSE RECOMMENDED AC
3. mantenimiento el estado de la parte hidr ulica controlar el p rrafo mantenimiento Adem s es conveniente controlar cada 6 7 12 meses la eficiencia cuando est presente del cuadro el ctrico En el caso que se presentaran irregularidades de funcionamiento realizar lo indicado en el presente manual 6 3 MANTENIMIENTO El mantenimiento ordinario y la reparaci n i eventual del producto pueden ser ejecutados haya estudiado y entendido el contenido de este manual y de toda la documentaci n que se 29 adjunta al producto En caso de apertura de la m quina para su El mantenimiento extraordinario est a cargo de talleres especializados autorizados Control empaquetaduras Durante el control es necesario constatar que no hayan otros caminos en el alojamiento del estator y en el tanque del aceite Si el aireador es nuevo o si la empaquetadura es nueva se aconseja efectuar la revisi n despu s de una semana de funcionamiento p rrafo por personal especializado que disponga de la cualificaci n y equipamiento adecuado que revisi n cuando se vuelve a cerrar para el apriete de los tornillos sujetarse a la tabla de la pag 44 infiltraciones anormales en ambas empaquetaduras Adem s se debe controlar que no haya entrado l quido por En condiciones de funcionamiento normal inspeccione el aireador por lo menos una vez al afio Si el aireador opera en condiciones gravosas de ejercicio ejecutar la inspecci n a interval
4. FAGGIOLATI PUMPS sp AP iassioiaipumpscom w so wm Macerata Italy EN 13980 ATEX I Istruzioni d installazione e d uso Aeratori sommergibili GB Instructions for installation and usage Submersible Aerators F Mode d emploi et d installation A rateurs submersibles D Einbau und Bedienungsanleitungen Tauchbel fter E Instrucciones de instalaci n y uso Aireadores sumergibles P Instru es de instala o e utiliza o Arejadores submersiveis ITALIANO INDICE Informazioni generali Sicurezza Descrizione prodotto ed impiego Magazzinaggio e movimentazione Assemblaggio ed Installazione Uso e gestione Messa fuori servizio e smantellamento Cause di irregolare funzionamento Schema dei collegamenti elettrici Dimensioni generali OYES eg ENGLISH INDEX General information Safety Description and operation Storage and movement Assembly and installation Operation and management Decommission and dismantlement Troubleshooting Electrical connection diagram General measurement PADUA FRAN AIS INDICE Information g n rales S curit Description du produit et utilisation Magasinage et d placement Assemblage et installation Usage et gestion Mise hors service et d mant lement Causes de fonctionnement irr gulier Sch ma des branchements lectrique Dimensions g n rales RAN Ge eg LA Bo A Ohn Pr E DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Informationen
5. O n o respeito das mesmas pode exp r o pessoal a Riscos de natureza el ctrica ATEN O As instru es referidas nesta documenta o e acompanhadas desta isncri o constituem as principais advert ncias para uma correcta instala o funcionamento conserva o e elimina o do pr prio arejador O que n o impede que para uma gest o segura e fi vel do produto durante toda a sua vida til devem ser respeitadas todas as indica es fornecidas nesta documenta o Leia o manual de utiliza o e manuten o 1 2 GENERALIDADES Verifique que o material referido na guia de entrega corresponda ao material efectivamente recebido e que n o se encontre danificado Antes de iniciar as opera es com o grupo que adquiriu solicitamos que consulte a integralidade das instru es dadas na documenta o fornecida com a encomenda O manual bem como todo o material de documenta o fornecido incluindo a c pia das placas de identific o sendo parte integrante da m quina devem ser conservados com cuidado de forma a estarem dispon veis para consulta durante todo o tempo de vida do arejador Por exemplo as placas podem ser aplicadas no manual de utiliza o e manuten o Nenhum elemento desta documenta o poder ser reproduzido de qualquer forma sem a expressa autoriza o escrita por parte do fabricante 1 3 ADVERT NCIAS Uma leitura atenta da documenta o que acompanha oproduto permite operar em total seguran
6. Sicherheit Produktbeschreibung und Verwendung Lagerung und Handling Zusammenbau und Installation Gebrauch und Steuerung AuBerbetriebnahme und Demontage Ursachen von Betriebsst rungen Schema der elektrischen Allgemeine Abmessungen D AU amp D ESPANOL NDICE Informaciones generales Seguridad Descripci n del producto y empleo Almacenamiento y movilizaci n Ensamblado e instalaci n Uso y gesti n Puesta fuera de servicio y desmantelamiento Causas de funcionamiento irregular Diagrama de las conexiones el ctricas Dimensiones generales AU PORTOGUES NDICE Informa es gerais Seguran a Descri o do produto e utiliza o Armazenamento e desloca o Montagem e Instala o Utiliza o e gest o Coloca o fora de servi o e desmantelamento Causas de funcionamento irregular Esquema das liga es el ctrica Dimens es gerais D AU BON Il costruttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza alcun preavviso The manufacturer reserves the right to modify the technical features without previous notice Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die technischen Kenndaten ohne Vorank ndigung zu ndern El fabricante se reserva el derecho de modificar las caracter sticas t cnicas sin previo aviso O construtor
7. lectriques de l installation sur laquelle on veut travailler ne soient pas reli es au r seau d alimentation L a rateur radial immerg figurant dans ce manuel est destin l usage industriel sur les chantiers ou en r sidence c est pour cela que la maintenance une eventuelle r paration ou une d sinstallation du produit doivent tre effectu es par un personnel sp cialis et qualifi et muni d un bon mat riel Le d placement l installation et la conduite du produit peuvent tre effectu s par un personnel non sp cialis condition qu il ait bien tudi le contenu de ce manuel et d une ventuelle autre documentation concernant le produit Pendant chaque op ration il faut respecter toutes les indications de s curit de pr ventions d accidents et d anti pollution inscrites dans la documentation ainsi que toutes les ventuelles dispositions locales plus restrictives en la mati re Compte tenue de la nature vari e des liquides a r s il est n cessaire d viter le contact avec la peau en portant des v tements ou accessoires qui prot gent correctement Pour des raisons de s curit et pour assurer les conditions de garantie au cas o surviendraient une panne ou un d r glement soudain du produit alors l utilisateur ne sera pas autoris utiliser ce produit L installation doit tre ex cut e en mode emp cher des contacts accident s dangereux pour personnes animaux et choses avec produ
8. Vorsorgekontrollen bei mehr oder minder schweren Einsatz nderungen vorgenommen und dabei Folgendes gepr ft werden Elektrische Isolierung der Motor Stromkabel Einheit siehe Elektrische Anschl sse Olstand siehe Paragraph Wartung Hydraulikstand siehe Paragraph Wartung Des Weiteren empfiehlt es sich nach 6 12 Monaten die Funktionstiichtigkeit der Sicherungstafel so vorhanden zu EJ kontrollieren Sollten Betriebsunregelm igkeiten festgestellt werden gehen Sie wie im Handbuch beschrieben vor 6 3 WARTUNG Die ordentliche Wartung und eventuelle Reparatur des Produktes m ssen von entsprechend spezialisiertem Fachpersonal mit geeigneter Ausr stung vorgenommen werden das den Inhalt dieses Handbuchs und den beigelegten Unterlagen gelesen und verstanden hat Bei ffnung der Maschine f r eine Revision muss beim Schlie en und AN DEUTSCH Anziehen der Schrauben die Tabelle auf Seite 44 beachtet werden Die au ergew hnliche Wartung muss von einer konzessionierten Fachwerkstatt vorgenommen werden Kontrolle der Dichtungen Wahrend der Kontrolle muss gepr ft werden dass keine anormalen Infiltrationen in einer der beiden Dichtungen zu bemerken sind Des Weiteren muss kontrolliert werden dass auch auf anderen Wegen keine Fl ssigkeit in das Statorbett oder in den Oltank eingedrungen ist Ist der Bel fter oder die Dichtung neu wird empfohlen nach einer Betriebswoche eine Revision v
9. a e obter os melhores resultados que o produto pode oferecer As instru es abaixo indicadas referem se ao arejador em execu o standard e a funcionar nas condi es normais Especificidades eventuais que podem ser identificadas atrav s da sigla do produto podem implicar uma correspond ncia parcial das informa es reproduzidas quando necess rio o manual ser completado com informa es suplementares Conformemente nossa pol tica de cont nua melhoria dos produtos os dados indicados nesta documenta o e o produto podem estar sujeitos a altera es sem pr aviso por parte do construtor O n o respeito de todas as indica es dadas nesta documenta o ou uma utiliza o impr pria ou uma altera o n o autorizada do produto implica a caducidade de qualquer forma de garantia e responsabilidade por parte do construtor por qualquer dano a pessoas animais ou coisas 29 2 SEGURAN A N Antes de proceder a qualquer opera o no produto certifique se que as partes el ctricas do equipmento sobre o qual vai intervir n o IN estejam Ligadas rede de alimenta o O arejador submerso radial descrito neste manual destina se a uma utiliza o industrial de estaleiro ou dom stica portanto a manuten o a eventual repara o e a elimina o do produto devem ser confiadas a pessoal especializado com qualifica es adequadas e equipado com material adequado A desloca o a instala o e a cond
10. es Aconselhamos que estas opera es sejam efectuadas por um centro autorizado ou junto da Faggiolati Pumps S p A Revis o geral Tendo em conta a presen a de rolamentos de esfera o arejador necessita de uma revis o geral de tr s em tr s anos Retirar a tens o ao arejador e desligar o cabo el ctrico da caixa de deriva o mais pr xima ou do quadro de comandos Retire o arejador da cuba utilizando a respectiva corrente de extrac o necess rio n o desaparafusar nenhuma porca ou parafuso Limpe o arejador com um jacto de gua O arejador pode ent o ser transportada para a oficina para a revis o Desmonte completamente o arejador limpe todas as superf cies vedantes e verifique a respectiva integridade Substitua as partes danificadas limpe e lubrifique os rolamentos de esfera Substitua o empanque mec nico inferior se entrou gua ou mistura gua leo no v o do estator Tais opera es devem ser executadas por pessoal especializado por um centro autorizado ou junto da Faggiolati Pumps S p A Verifica o do isolamentoo do motor el ctrico Durante a revis o geral ser oportuno verificar o isolamento do motor com um megaohmetro de 500V O isolamento deve ser superior a 1 megaohm tanto entre as Diferentes fases como entre cada fase e o corpo do arejador Lubrifica o Os rolamentos montados no arejador s o do tipo auto lubriifcantes permanentes tipo RS ou 27 e portanto n o necesssitam de uma lubrif
11. n del motor Rever la selecci n del aireador a causa de la temperatura del l quido elevada del persistente bajo nivel del l quido que no recubre el motor 2 10 Verificar seg n el procedimiento del p rrafo Mantenimiento Si es necesario enviar el aireador al centro de asistencia autorizado 3 E aireador no se para autom ticamente 3 1 Los dispositivos de control autom ticos interruptores de nivel t rmico etc no dan la autorizaci n 3 1 Ver punto 1 3 4 El aireador eroga un caudal de aire decididamente escaso 4 1 El motor gira en sentido inverso 4 2 Aireador desgastado 4 3 El aireador est parcialmente obstruido 4 1 Invertir dos de las tres fases 4 2 Inspeccionar los elementos hidr ulicos del aireador seg n los procedimientos indicados en el p rrafo mantenimiento 5 El aireador es ruidoso y vibra 5 1 Instalaci n incorrecta del equipo 5 2 Desgaste hidr ulico excesivo 5 3 L quido con excesivo contenido de part culas s lidas 5 1 Ver punto 4 1 5 2 Ver punto 4 2 5 3 Rever la selecci n del aireador 28 1 INFORMA ES GERAIS 1 1 EXPLICA O DA SIMBOLOGIA As instru es de seguran a referidas nesta documenta o v o acompanhadas deste s mbolo O n o respeito das mesmas pode exp r o pesssoal a riscos para a sua sa de As instru es sobre seguran a el ctrica referidas nesta documenta o v o acompanhadas deste s mbolo
12. ticamente autom ticos interruptor de n vel protec o t rmica etc n o d o autoriza o 4 O arejador debita um 4 1 O motor roda em sentido contr rio 4 1 Inverta duas das tr s fases caudal de ar francamente 4 2 Arejador desgastado 4 2 Inspeccione a hidr ulica do arejador seguindo o fraco 4 3 O arejador est parcialmente procedimento referido no par grafo Manuten o obstruido 4 3 Elimine os materiais obstrutivos 5 O arejador faz barulho e 5 1 Instala o incorrecta do 5 1 Ver 4 1 vibra equipamento 5 2 Ver 42 5 2 Desgaste hidr ulico excessivo 5 3 L quido com conte do excessivo de part culas s lidas 5 3 Reveja a escolha do arejador 33 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO DIRETTO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM DIRECT CONNECTION SCH MA DES BRANCHEMENTS LECTRIQUES BRANCHEMENT DIRECT SCHEMA DER ELEKTRI SCHEN ANSCHL SSE DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES EL CTRICAS CONEXI N DIRECTA ESQUEMA DAS LIGA ES EL CTRICA LIGA O DIRECTA Li Le FIG 4 CAVO A 4 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 4 LEAD ELECTRIC PUMP CABLE CABLE DE L LECTROPOMPE A 4 CONDUCTEURS 4 LEITER KABEL CABLE A 4 CONDUCTORES DE LA ELECTROBOMBA CABO DE 4 CONDUTORES DA ELECTROBOMBA W RETE COLORE GRIGIO MAINS COLOUR GRAY SECTEUR COULEUR GRIS NETZ FARBE GRAU RED COLOR GRIS REDE COR CINZENTO V RETE COLORE NERO MAINS COLOUR BLACK SECTEUR COULEUR NOIR NETZ FARBE S
13. 5 1 PRELIMINARY INSPECTION Inspect unit for damage during transportation Install the aerator in as vertical position as possible Using the aerator in a non vertical position causes greater wear on the rotating parts Do not submerge the tip of the electrical cable or lower or raise the aerator by the cable use the chain provided Incorrect handling may allow water to get into the cable or break internal conductors causing motor failure If the cable has to be lengthened follow the instructions below handle the splice carefully avoid submerging it if possible only lengthen the cable as required choosing a suitable section If the cable is too long and the section too small there may be a drop in voltage making it impossible to start the motor Installation depth has a considerable effect on the motor load The deeper it is the greater the motor load For safety the following depths should not be exceeded 3 5 m c a AJ10 5 0 m c a AJ30 5 5 m c a AJ75 6 5 m c a AJ100 6 5 m c a AJ180 7 m c a AJ300 10 m c a AJ400 10 m c a AJ500 The aerator must only be run fully submerged in the liquid to be aerated dry running will cause over heating The aerator should be installed in square or round tanks For rectangular tanks it is recommended to install two or more aerators of lower power or alternatively AJ aerators combined with mixer to prevent stagnation in an aerator free part o
14. REDE CINZENTO CASTANHA E PRETA PROTETTORI TERMICI MARRONE E GRIGIO THERMAL PROBE BROWN AND GRAY PROTECTIONS THERMIQUES MARRON ET GRIS THERMOSCHUTZVORRICHTUNGEN BROWN UND GRAU PROTECTORES T RMICOS MARR N Y GRIS PROTECTORES T RMICOS CASTANHA E CINZENTO SONDA RILEV ACQUA NERO HUMIDITY PROBE BLACK SONDE DE PR SENCE D EAU NOIR SENSOR SCHWARZ SONDA DETEC AGUA NEGRO SONDA DETECTORA DE AGUA PRETA MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA SAFETY BOX O equipamento para sonda detectora de gua e protectores t rmicos 39 Fig 18 Lk SS SS SCHEMA DI INSTALLAZIONE SCH MA D INSTALLATION INSTALLATION DIAGRAM INSTALLATIONSSCHEMA DIAGRAMA DE INSTALACION ESQUEMA DE INSTALA O N N N N N N N A d N N N N N N N N N N N N N N N N N N N S N N N N N N UL Golfare di attacco della catena di sollevamento da fissare ai bordi della vasca per facilitare la successiva estrazione Eyebolt for extraction chain attach to the side of the tank for easy removal Anneau d attache de la chaine de levage fixer aux bords de la cuve pour faciliter extraction suivante Anschluss se der Hebekette die am Beh lterrand fixiert wird um die Entnahme zu erleichtern C ncamo de enganche de la cadena de elevaci n a fijar en los bordes del tanque para facilitar la sucesiva extracci n O perno de engate da co
15. Rimedi 1 L aeratore non parte 1 1 L interruttore di selezione si trova Selezionare la posizione ON sulla posizione OFF 1 2 Controllare l integrit dell apparecchiatura 1 2 Il motore non viene alimentato 1 3 I dispositivi di controllo automatici interruttore di livello protezione termico amperometrica ecc non danno il consenso elettrica Controllare se c alimentazione 1 3 Attendere il ripristino delle condizioni necessarie o verificare l efficienza degli automatismi 2 Il rel di sovraccarico o la protezione termico amperometrica scatta durante il funzionamento 2 1 Non arriva piena tensione a tutte le fasi del motore 2 2 L assorbimento di squilibrato sulle fasi 2 3 Il motore ruota in senso contrario 2 4 Errata taratura del rel sovraccarico 2 5 La tensione di alimentazione non corrisponde a quella dell aeratore 2 6 L aeratore non ruota liberamente per la presenza di punti di attrito 2 7 Viscosit e o densit del liquido aerato miscelato eccessiva 2 8 Temperatura del quadro elettrico elevata 2 9 Temperatura eccessiva 2 10 Avvolgimenti motore danneggiati per presenza di liquido corrente di motore elettrico 2 1 Controllare l integrit dell apparecchiatura elettrica Controllare la tensione di alimentazione 2 2 Controllare lo squilibrio sulle fasi secondo la procedura riportata nel paragrafo Collegamenti elettrici Se necessario inviare l aeratore al
16. ans Mettez l a rateur hors tension et branchez le c ble lectrique la boite de d rivation la plus proche ou au tableau de commande Enlevez l a rateur de la cuve en utilisant la chaine d extraction appropri e il n est pas n cessaire de d visser un boulon ou une vis Nettoyez l a rateur avec un jet d eau L a rateur peut donc tre emmen dans un atelier pour une r vision D montez compl tement l a rateur nettoyez toutes les superficies de garniture et contr lez en l int grit Remplacez les parties endommag es nettoyez et graissez les roulements bille Remplacez le garniture m canique si l eau ou le m lange eau huile p n tre l endroit du stator De telles op rations doivent tre effectu es par un personnel sp cialis par un centre autoris ou aupr s de la soci t Faggiolati Pumps S p A Contr le de l isolation du moteur lectrique Pendant la r vision g n rale il sera bien de contr ler l isolation du moteur avec un m gohmme tre 500 Volts L isolation doit tre sup rieur 1 m gohm soit entre les diff rentes phases soit entre chaque phase et le corps a rateur Lubrification Les coussinets mont s sur les a rateurs sont de type auto lubrifiant de taille type RS ou 2Z et donc ils n ont pas besoin d un d graissage p riodique Il est bien quand m me de contr ler p riodiquement leur tat d usure 17 FRANCAIS De telles op rations doivent tre effectu es pa
17. aumentar o tempo de vida do arejador 6 4 N O UTILIZA O Consulte o cap tulo Armazenamento e desloca o 7 COLOCA O FORA DE SERVI O E DESMANTELAMENTO Na fase de desmantelamento do produto O operador deve executar as fases de coloca o fora de Servi o e de elimina o seguindo escrupolosamente as normas e os Regulamentos de elimina o locais 8 CAUSES DE FUNCIONAMENTO IRREGULAR PORTOGUES Inconvenientes Causas prov veis Solu es 1 O arejador n o arranca 1 1 O interruptor de selec o encontra se na posi o OFF 1 2 O motor n o alimentado 1 3 Os dispositivos de controle autom ticos interruptor de n vel protec o termicoamperom trica etc n o d o autoriza o 1 1 Selecione a posi o ON 1 2 Verifique a integridade da aparelhagem el ctrica Verifique se h alimenta o 1 3 Espere pelo restabelecimento das condi es necess rias ou verifique a efici ncia dos automatismos 2 O rel de sobrecarga ou a protec o t rmica amperom trica salta durante o funcionamento 2 1 N o chega a tens o total a todas as fases do motor 2 2 A absorb o de desequilibrada nas fases 2 3 O motor roda em sentido contr rio corrente 2 4 Calibragem errada do rel de sobrecarga 2 5 A tens o de alimenta o n o corresponde do arejador 2 6 O arejador n o roda livremente dada a presen a de pontos de atrito 2 7 Viscosidade e ou
18. centro di assistenza autorizzato 2 3 Invertire due delle tre fasi 2 4 Verificare l amperaggio di taratura con quello riportato sulla targhetta dell aeratore 2 5 Sostituire l aeratore o cambiare l alimentazione 2 6 Controllare le condizioni idrauliche secondo la procedura del paragrafo Manutenzione Se necessario inviare l aeratore al centro di assistenza autorizzato 2 7 Rivedere la selezione dell aeratore 2 8 Verificare che i rel sia a temperature ambiente compensata Proteggere il quadro elettrico di comando dal sole e dal caldo 2 9 Rimuovere le incrostazioni sulla superficie di raffreddamento del motore Rivedere la selezione dell aeratore a causa della temperatura del liquido elevata del persistente basso livello del liquido che non ricopre il motore 2 10 Verifica secondo procedura del paragrafo Manutenzione Se necessario inviare l aeratore al centro di assistenza autorizzato 3 L aeratore non si arresta automaticamente 3 1 I dispositivi di controllo automatici interruttori di livello termica ecc non danno il consenso 3 1 Vedi 1 3 4 L aeratore eroga una portata d aria decisamente scarsa 4 1 Il motore ruota in senso contrario 4 2 Aeratore usurato 4 3 L aeratore parzialmente ostruito 4 1 Invertire due delle tre fasi 4 2 Ispezionare l idraulica dell aeratore secondo le procedura riportata nel paragrafo Manutenzione 4 3 Eliminare i ma
19. di terra di colore giallo verde Tutti i conduttori di terra giallo verdi devono essere collegati al circuito di messa a terra dell impianto prima del collegamento degli altri conduttori mentre in fase di scollegamento elettrico del motore devono essere gli ultimi rimossi Le estremit libere dei cavi non devono mai essere immerse o in qualunque modo bagnate Ricordate che l intensit della corrente di spunto per l avviamento diretto pari a 6 volte l intensit nominale mentre per l avviamento stella triangolo due volte accertatevi quindi che i fusibili della linea siano dimensionati in modo da sopportare gli spunti suddetti Quadro di comando LN Il quadro di comando pu essere costituito da un normale salvamotore per l avviamento diretto oppure da un aviatore stella triangolo provvisto di rel salvamotore Avviamento diretto disponete il salvamotore su una portata che pu corrispondere al massimo a quella indicata sulla targhetta segnaletica Avviamento stella triangolo regolate il rel termico su una portata corrispondente al massimo a 0 58 volte lassorbimento nominale indicato sulla targhetta segnaletica Se il salvamotore scatta mentre l aeratore in esercizio controllate i fusibili prima di tentare nuovamente l avviamento Non si deve mai costringere l aeratore a funzionare senza prima ricercare e correggere il difetto consultare all occorrenza un tecnico della Faggiolati Pumps S p A Senso di rotazi
20. jaune vert Tous les conducteurs de terre jaunes verts doivent tre reli s au circuit de mise terre de l installation avant de brancher les autres conducteurs alors que lorsque le moteur n est pas branch ils doivent tre enlev s Les extr mit s libres des c bles ne doivent jamais tre immerg s ou mouill es Il ne faut pas oublier que l intensit du courant de base pour le d marrage direct est gal 6 fois l intensit nominale alors que pour le d marrage toile triangle il est AN 4 A 2 fois plus lev il faut s assurer que les fusibles de la ligne soient dimensionn s de fa on supporter les valeurs de courant pr c demment mentionn s Cadre de commande Le cadre de commande peut tre constitu d un disjoncteur normal pour le d marrage direct ou bien d un d marreur toile triangle quip d un d clencheur de disjoncteur D marrage direct vous disposez d un disjoncteur sur une port e qui peut correspondre au maximum celui indiqu sur la plaque signal tique 16 D marrage toile triangle r glez le d clencheur thermique sur une port e correspondent au maximum 0 58 fois l absorption nominal indiqu sur la fiche signal tique Si le disjoncteur se d clenche pendant que l a rateur est en route v rifiez les fusibles avant de tenter un nouveau d marrage On ne doit jamais contraindre l a rateur de fonctionner sans avoir avant cherch ou r par le d faut consultez
21. manejarse con cuidado y cautela usando eventualmente medios de elevaci n id neos y conformes con 25 ESPANOL toma previstos manijas c ncamos VER FIG 19 PAG 41 No use jam s cables de alimentaci n para la movilizaci n del producto radio m nimo de curvado debe ser mayor a 5 veces el di metro del cable El extremo del cable no debe ser jam s sumergido o en alg n modo mojado INSTALACI N FIG 18 PAG 40 FIG 16 PAG 44 5 1 CONTROLES PRELIMINARES Controlar que la m quina no haya sufrido da os durante el Instalar el aireador en una posici n lo m s vertical posible El uso del aireador en una posici n que no sea vertical provoca un mayor desgaste de las partes en rotaci n No sumergir la parte final del cable ni alzar o bajar el maniobras incorrectas podr an hacer entrar agua en el cable o romper los conductores internos provocando un fuera de servicio del motor Si se debe elongar el cable sujetarse a lo siguiente sumergirla alargar el cable solo del tramo necesario eligiendo una secci n adecuada Si el cable es demasiado largo y la secci n demasiado permitir el arranque del motor La profundidad de instalaci n tiene una gran importancia en las condiciones de carga del motor Mayor es la profundidad mayor es la carga del motor las normas de seguridad y aferr ndolo en los puntos de IN No doblar los cabes con curvas bruscas el 5 ENSAMBLADO E transporte aireador por el cable usar la respectiva caden
22. pag 41 N utilisez jamais les c bles d alimentation pour d placer le produit immerg e ou se trouver en contact avec l eau 5 ASSEMBLAGE ET INSTALLATION FIG 18 PAG 40 FIG 16 PAG 44 5 1 CONTROLES PRELIMINAIRES Contr ler que la machine n a subi aucun dommage pendant le transport Installer l a rateur le plus verticalement possible Si on utilise l a rateur en position non verticale on risque d endommager consid rablement les parties en rotation Il ne faut pas immerger la partie finale du c ble ni soulever ou faire descendre l a rateur par le c ble il faut utiliser la chaine sp cialement congue Une man uvre incorrecte pourrait faire entrer de l eau dans le c ble ou endommager les conducteurs internes ce qui rendrait le moteur hors d usage Si le c ble doit tre allong instructions suivantes manipulez l extr mit avec prudence en vitant si possible de le mettre dans l eau allongez le c ble en prenant seulement la partie n cessaire et en choisissant une section adapt e Si le c ble est trop long et la section trop petite il est possible que la tension chute de telle fa on que le moteur ne pourra pas d marrer La profondeur d installation a une grande importance sur les conditions de chargement du moteur Plus se sera profond plus le moteur sera charg Par s curit il ne faut pas d passer les profondeurs suivantes Ne pas plier les c bles en trop d paisseurs une fois le c ble p
23. possible que les plaquettes soient rattach es au mode d emploi et d entretien Aucune partie de cette documentation ne peut tre reproduite sous toute forme sans l autorisation expresse crite du fabricant 1 3 AVERTISSEMENTS Une lecture attentive de la documentation jointe au produit permet une utilisation en toute s curit et aussi d obtenir le maximum de profit que le produit est capable de r aliser Les instructions qui suivent s appliquent l a rateur en mode standard et qui fonctionne dans des conditions normales Des ventuelles sp cialit s identifiables dans le sigle produit peuvent d terminer non correspondance des informations rapport es lorsque n cessaire le manuel seront compl t es avec des informations suppl mentaires Conform ment notre politique d am lioration continue des produits les donn es figurant dans la documentation peuvent tre soumis des modifications sans pr avis provenant du constructeur Le non respect de toutes les indications figurant dans cette documentation ou une utilisation inad quate ou bien encore une modification du produit non autoris e annuleront toute forme de garanties vis vis du 14 constructeur et ce dernier sera d charg de toute responsabilit au cas o surviendrait un dommage caus une personne un animal ou une chose 2 SECURIT Avant de proc der toute op ration sur le produit il faut s assurer que les parties IN
24. reserva se o direito de alterar as caracter sticas t cnicas sem qualquer aviso pr vio DATI DI TARGA RATING PLATE PLAQUE DU CONSTRUCTEUR KENNDATEN DATOS DE LA PLACA PLACA DE IDENTIFICA O C c date N 444 type Kg 143 Z2 1Qmax m hHmax m Y 20m MOTOR DATA IEC60034 1 O Ph rem 142 4 4P2 kW In A Cosp 49 connection uF Max CH O COper dutyS1 IP 68 ns cl O ODO O rm 1 Tipo di aeratore aerator type type de a rateurs Tauchbeliiftertyp tipo de aireadores tipo de arejadores 2 N A 3 N di fasi tensione nominale frequenza n of phases rated voltage frequency n de phases tension nominale fr quence Stufenanzahl Nennspannung Frequenz nro de fases tensi n nominal frecuencia n de fases tens o nominal frequ ncia 4 Potenza nominale rated power puissance nominale Nennleistung potencia nominal pot ncia nominal 5 Fattore di servizio operation Duty facteur de fonctionnement Betriebsfaktor factor de servicio factor de servi o 6 Corrente nominale motore Nom motor current courant nom moteur Stromaufnahme corriente nom motor corrente nom motor 7 Capacit condensatore capacitor rating capacit condensateur Kapazit t des Kondensators capacidad condensador capacidade do consensador 8 N A 9 Classe isolamento insul
25. une r vision apr s une semaine de fonctionnement Dans des conditions de fonctionnement normal faites une inspection l a rateur au moins une fois par an Si l a rateur fonctionne dans des conditions pesantes faites l inspection des intervalles plus fr quents Inspection de la chambre huile moteur Appuyez l a rateur sur les appuis et enlevez la vis d inspection avec une cl appropri e en r cup rant l huile dans un r cipient S il n y a que l huile qui sort l tanch it est intacte Assurez vous que la quantit d huile n ait pas diminu m me sensiblement Reverser l huile dans le r servoir Si l huile est l g rement grise jaun tre et visqueuse ou s il est facilement identifiable qu il y ait de l eau cela signifie que le coussinet d tanch it ou la garniture d tanch it est endommag e donc il doit tre remplac Dans un tel cas on doit apporter l a rateur dans un atelier pour une r vision g n rale Remplissez le r servoir avec de l huile isolante AGIP ITE 360 da 0 6 litres 4 litres selon les modeles Serrez bien les vis de vidange et de remplissage du r servoir de facon emp cher toute infiltration Remplacez les rondelles sous les vis Il est conseill que ses op rations soient effectu es par un centre autoris ou par l entreprise Faggiolati Pumps S p A R vision g n rale En tenant compte de la pr sence des roulements bille a rateur a besoin d une r vision g n rale tous les 3
26. ventuellement un livret technique de FAGGIOLATI PUMPS S p a Sens di rotation Apr s chaque nouveau branchement absence de phase ou de tension contr lez le sens de rotation du moteur VOIR FIG 17 PAG 44 Le sens de rotation de la roue de l a rateur doit tre aiguilles d une montre en gardant l a rateur d en haut ventuellement avant d merger la machine branchez la et contr lez le sens de rotation Si le sens de rotation n est pas bon l a rateur n aspire pas d air et le moteur devient surcharg avec une absorption de courant sup rieur la normale Si le sens de rotation est incorrect il faudra inverser deux extr mit s du c ble d alimentation dans le cadre de commande 6 USAGE ET GESTION 6 1 DEMARRAGE Si au d marrage l ensemble n est pas capable de se mettre en marche vitez trop de tentatives de d marrage qui pourraient ne faire que l endommager Identifiez et liminez la cause du disfonctionnement Si on utilise un syst me de d marrage indirect le transitoire de d marrage doit tre bref et de toute fa on ne pas durer plus de quelques secondes 6 2 EMPLOI ET CONTROLES ATTENTION l a rateur immerg une fois LE install ne requiert pas une maintenance particuli re de toute fagon pour assurer un fonctionnement r gulier dans le temps il faut v rifier p riodiquement que 1 hydraulique de l a rateur ne soit pas bouch e par d ventuelles particules solides et ou filamenteuses pr sentes dans le
27. vers til para o sector do tratamento de guas de esgotos Valores elevados de transfer ncia de oxig nio baixo ru do grande fiabilidade baixo custo e instala o r pida s o algumas das mais importantes vantagens que os arejadores AJ lhe oferecem Podem ainda ser alimentados com ar atmosf rico com ar enriquecido com oxig nio ou com oxig nio puro sem ter de instalar complicados e dispendiosos sistemas de difus o de ar O arejador submers vel AJ consiste num motor submerso que acciona um rotor A rota o do rotor cria um vazio nos v os do mesmo dando origem aspira o de ar pela respectiva c mara de aspira o O ar e o l quido s o misturados com grande for a nas condutas de explus o e da s o expulsos por um jacto radial provocando uma consider vel remistura do l quido PORTOGUES Assim torna se evidente o elevado rendimento de transfer ncia de oxig nio e a grande capacidade de mistura que oferece o arejador AJ para al m disso trabalhando no fundo da cuba permite um total rejamento das guas de esgotos evitando zonas mortas caracter sticas de outros sistemas O motor el ctrico ass ncrono com rotor em gaiola de esquilo submers vel com grau de protec o IP68 Os parafusos e a rvore do motor em a o inox para todas as vers es s o uma garantia de fiabilidade mesmo para o arejamento mistura de guas de esgotos moderadamente agressivos Para a instala o suficiente posar direct
28. 10 CONDUCTEURS 10 LEITER KABEL CABLE A 10 CONDUCTORES DE LA ELECTROBOMBA CABO DE 10 CONDUTORES DA ELECTROBOMBA FIG 7 W2 7 U2 8 V2 9 RETE MAINS SECTEUR NETZ RED REDE U1 4 V1 5 W1 6 RETE MAINS SECTEUR NETZ RED REDE TB1 1 TB2 2 PROTETTORI TERMICI THERMAL PROBE PROTECTIONS THERMIQUES THERMOSCHUTZVORRICHTUNGEN PROTECTORES T RMICOS PROTECTORES T RMICOS DS 3 SONDA RILEV ACQUA HUMIDITY PROBE SONDE DE PRESENCE D EAU SENSOR SONDA DETEC AGUA SONDA DETECTORA DE GUA PE MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA Apparecchiatura per sonda rilevamento acqua e protettori termici Equipment for humidity probe and thermal protections Equipement pour sonde de pr sence d eau et protections thermiques Ausriistung fiir Detektionssonde und Thermoschutzvorrichtungen Equipamiento para sonda detec agua y protectores t rmicos SAFETY BOX O equipamento para sonda detectora de gua e protectores t rmicos 37 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO DIRETTO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM DIRECT CONNECTION SCH MA DES BRANCHEMENTS LECTRIQUES BRANCHEMENT DIRECT SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES EL CTRICAS CONEXI N DIRECTA ESQUEMA DAS LIGA ES EL CTRICA LIGA O DIRECTA C A2 Al Da collegare al morsetto del rivelatore acqua O O O solo se l elettropompa fornita dell apposito quad
29. 550SA 710 365 1500 1208 DN 150 780 AJ800G425R800TA Dati su richiesta information on demand donne s sur demand Daten Bezuglich des Antrags datos a peticion dados no ped 42 DIMENSIONI GENERALI AJ L GENERAL AJ L MEASUREMENTS DIMENSIONS GENERALES AJ L ALLGEMEINE ABMESSUNGEN AJ L DIMENSIONES GENERALES AJ L DIMENS ES GERAIS AJ L DN wi FIG 15 Ly E D Su richiesta si possono realizzare tubi di prolunga con dimensioni diverse Extension pipes of various lengths are available on request Sur demande on peut r aliser des tubes de rallonge avec des dimensions diff rentes Auf Bestellung k nnen Verl ngerungsrohre verschiedener Abmessungen gefertigt werden Bajo pedido se pueden realizar tubos de prolongaci n con otras dimensiones Sob pedido podem ser feitos tubos de prolongamento com medidas diferentes Tipo A mm B mm C mm D mm DN O Peso Kg AJ10 LG408T15KA 195 265 585 990 1 1 4 85 AJ10 LG409T30KA 195 265 615 990 1 1 4 85 AJ30 LG410R40MA 390 330 695 1530 DN 80 150 AJ30 LG411R55MA 390 330 920 1530 DN 80 175 AJ75 LG411R75MA 480 330 942 1685 DN 80 203 AJ75 LG413R95MA 502 330 1043 1685 DN 80 223 AJ100 LG413R110PA 502 334 1043 1685 DN 100 285 AJ100 LG413R150PA 502 334 1043 1685 DN 100 285 AJ180 LG418R180PA 640 330 1057 2170 DN 100 460 AJ180 LG418R220P
30. A 640 330 1057 2170 DN 100 460 AJ300 LG418R300RA 691 360 1197 2640 DN 125 550 AJ300 LG418R370RA 691 360 1197 2640 DN 125 550 AJ400 LG418R370SA 708 360 1350 2640 DN 150 590 AJ400 LG420R440S A 708 360 1500 2640 DN 150 780 AJ500 LG420R440S A 710 365 1500 2675 DN 150 820 AJ500 LG420R550SA 710 365 1500 2675 DN 150 820 AJ800 LG425R800TA Dati su richiesta information on demand donne s sur demand Daten Bezuglich des Antrags datos a peticion dados no ped 43 SENSO DI ROTAZIONE DIRECTION ROTATION SENS DE ROTATION DREHRICHTUNG SENTIDO DE ROTACION SENTIDO DE ROTA O COPPIE DI SERRAGGIO VITERIA SCREW COUPLINGS VIS COUPLINGS BEFESTIGUNGSSCHRAUBENPA ARE PARES DE TORSION TORNILLOS BINARIOS DE APERTO PARAFUSOS Modello Model con 0110 with oil avec de l huile a secco dry s che Mod le Modell mit Ol con aceite com leo Trockenbetrieb en seco a seco Modelo Modelo N m Ib ft N m Tb ft M6 13 9 5 17 12 M8 32 24 40 30 MIO 63 47 80 60 M12 110 80 140 105 M14 175 130 225 165 M16 275 200 350 225 M18 375 275 475 350 M20 530 400 675 500 M22 725 540 825 675 COMPONENTI PRINCIPALI MAIN COMPONENTS PRINCIPAUX COMPOSANTS HAUPTKOMPONENTEN COMPONENTES PRINCIPALES PRINCIPAIS COMPONENTES Aeratore sommergibile Submersible Aerators A rateurs submersibles Tauchbeliifter Aireadores sumergibles Arejadores submers veis
31. A connecter la borne du d tecteur eau O seulement si l lectropompe est munie du coffret de commande Der Anschlu an die Klemme der Feuchtigkeitssonde ist nur dann vorzunehmen wenn die Motorpumpe mit der entsprechenden Schalttafel geliefert wird A conectar al borne del revelador agua solo si la electrobomba dispone del respectivo cuadro de control A ligar ao borne do detector de gua s se a electobomba fornecida com o respectivo quadro de controle Li Le LS PE ns rad fra va ui ue vi v vi CAVO A 10 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 10 LEAD ELECTRIC PUMP CABLE C BLE DE L ELECTROPOMPE A 10 CONDUCTEURS 10 LEITER KABEL CABLE A 10 CONDUCTORES DE N FIG 6 LA ELECTROBOMBA CABO DE 10 CONDUTORES DA ELECTROBOMBA W2 7 U1 4 RETE MAINS SECTEUR NETZ RED REDE U2 8 V1 5 RETE MAINS SECTEUR NETZ RED REDE V2 9 W1 6 RETE MAINS SECTEUR NETZ RED REDE TB1 1 TB2 2 PROTETTORI TERMICI THERMAL PROBE PROTECTIONS THERMIQUES THERMOSCHUTZVORRICHTUNGEN PROTECTORES T RMICOS PROTECTORES T RMICOS DS 3 SONDA RILEV ACQUA HUMIDITY PROBE SONDE DE PRESENCE D EAU SENSOR SONDA DETEC AGUA SONDA DETECTORA DE GUA PE MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA Apparecchiatura per sonda rilevamento acqua e protettori termici Equipment for humidity probe and thermal protections Equipem
32. CHWARZ RED COLOR NEGRO REDE COR PRETA U RETE COLORE MARRONE MAINS COLOUR BROWN SECTEUR COULEUR MARRON NETZ FARBE BROWN RED COLOR MARR N REDE COR CASTANHA PE MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA 34 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO DIRETTO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM DIRECT CONNECTION SCH MA DES BRANCHEMENTS LECTRIQUES BRANCHEMENT DIRECT SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES EL CTRICAS CONEXI N DIRECTA ESQUEMA DAS LIGA ES EL CTRICA LIGA O DIRECTA Da collegare al morsetto del rivelatore acqua solo se l elettropompa fornita dell apposito quadro di controllo To be connected to the water probe only if the pump is equipped with specific control panel A connecter la borne du d tecteur eau seulement si l lectropompe est munie du coffret de commande Der Anschlu an die Klemme der Feuchtigkeitssonde ist nur dann vorzunehmen wenn die Motorpumpe mit der entsprechenden Schalttafel geliefert wird A conectar al borne del revelador agua SE S solo si la electrobomba dispone del respectivo cuadro de control A ligar ao borne do detector de gua s se a electobomba fornecida com o respectivo quadro de controle CAVO A 7 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 7 LEAD ELECTRIC PUMP CABLE CABLE DE L LECTROPOMPE A 7 CONDUCTEURS 7 LEITER KABEL CABLE A 7 CONDUCTORES DE LA ELECTROBOMBA CABO DE 7 CON
33. DUTORES DA ELECTROBOMBA FIG 5 U 4 V 5 W 6 RETE MAINS SECTEUR NETZ RED REDE TB1 1 TB2 2 PROTETTORI TERMICI THERMAL PROBE PROTECTIONS THERMIQUES THERMOSCHUTZVORRICHTUNGEN PROTECTORES T RMICOS PROTECTORES T RMICOS DS 3 SONDA RILEV ACQUA OPZIONALE HUMIDITY PROBE OPTION SONDE DE PRESENCE D EAU OPTION SENSOR SONDA DETEC AGUA OPCIONAL SONDA DETECTORA DE GUA OPCIONAL PE MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA Apparecchiatura per sonda rilevamento acqua e protettori termici Equipment for humidity probe and thermal protections Equipement pour sonde de pr sence d eau et protections thermiques Ausriistung fiir Detektionssonde und Thermoschutzvorrichtungen Equipamiento para sonda detec agua y protectores t rmicos SAFETY BOX O equipamento para sonda detectora de gua e protectores t rmicos 35 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO DIRETTO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM DIRECT CONNECTION SCH MA DES BRANCHEMENTS LECTRIQUES BRANCHEMENT DIRECT SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES EL CTRICAS CONEXI N DIRECTA ESQUEMA DAS LIGA ES EL CTRICA LIGA O DIRECTA Da collegare al morsetto del rivelatore AQ Al acqua solo se l elettropompa fornita dell apposito quadro di controllo To be connected to the water probe only if the pump is equipped with specific control panel DS
34. ER TABLA PESOS PAG 42 43 Personal experto y autorizado efectuar las conexiones el ctricas del cable de alimentaci n al cuadro de mando que estar dotado de las protecciones t rmicas y el ctricas adecuadas Dicho personal verificar que el sentido de rotaci n sea en sentido horario ATENCI N La verificaci n del sentido de rotaci n puede ser de tipo visual Es necesario alejarse del aireador como m nimo 1 metro de las partes en movimiento usando la indumentaria adecuada y sin tocar la m quina Fig 4 motores con sentido de rotaci n gt SS C4 t m gt 5 2 CONEXIONES EL CTRICAS VER FIG PAG 34 39 Por ning n motivo abrir el motor del aireador En caso de necesidad debe intervenir personal especializado Toda la instalaci n el ctrica debe ser ejecutada por personal especializado observando estrictamente todas las normas vigentes de prevenci n de accidentes Los aireadores pueden suministrarse con motor para tensiones de 230 400 415 500 o 550V Indique siempre para cu l tensi n debe prepararse el motor y si el arranque debe ser directo o a estrella tri ngulo Controle que la tensi n indicada en la placa del aireador corresponda con la de la l nea de alimentaci n Dado que el motor del aireador est sumergido es indispensable que el grupo se conecte a tierra El cable de tierra es de color amarillo verde Todos los conductores de tierra amarillo verdes deben estar conectados al circui
35. Fliissigkeit besch digt in den 2 1 Kontrollieren Sie die Unversehrtheit der Elektroanlage Kontrollieren Sie die Zufuhrspannung 2 2 Kontrollieren Sie eine eventuelle Phasenunausgewogenheit gem b der in Paragraph Stromanschl sse beschriebenen Vorgangsweisen Schicken Sie gegebenenfalls den Bel fter an den konzessionierten Kundendienst 2 3 Kehren Sie zwei der drei Phasen um 2 4 Vergleichen Sie die geeichte mit der auf dem Typenschild des Bel fters ausgewiesenen Amperest rke 2 5 Wechseln Sie den Beliifter oder die Stromst rke 2 6 Kontrollieren Sie die hydraulischen Bedingungen gem der in Paragraph Wartung angegebenen Vorgangsweise Schicken Sie gegebenenfalls den Bel fter an den konzessionierten Kundendienst 2 7 Pr fen Sie die Einstellung des Bel fters 2 8 Pr fen Sie dass die Relaisschalter auf kompensierte Umgebungstemperatur gestellt sind Sch tzen Sie die Sicherungstafel vor Sonne und Hitze 2 9 Entfernen Sie Motork hloberfl che Pr fen Sie die Einstellung des Bel fters wegen zu hoher Fl ssigkeitstemperatur kontinuierlich zu niedrigem Stand der Fl ssigkeit die den Motor nicht bedeckt 2 10 Pr fen Sie gem der in Paragraph Wartung angegebenen Vorgangsweise und schicken Sie den Bel fter gegebenenfalls an den konzessionierten Kundendienst Verkrustungen auf der 3 Der Bel fter bleibt nicht automatisch stehen 3 1 Die Zustimmung durch die automatischen Kont
36. J consiste in un motore sommerso che aziona una girante La rotazione della girante crea un vuoto nei vani della stessa dando origine all aspirazione di aria da un apposita camera di aspirazione L aria ed il liquido sono mescolati con grande forza nei condotti di espulsione e da qui espulsi con getto radiale provocando un notevole rimescolamento del liquido Da ci evidente l elevata resa nel trasferimento di ossigeno e la grande capacita di miscelazione offerta dall aeratore AJ inoltre lavorando sul fondo della vasca consente una totale aerazione del liquame evitando zone morte caratteristiche di altri sistemi Il motore elettrico asincrono con rotore a gabbia di scoiattolo sommergibile con grado di protezione IP 68 La bulloneria e l albero motore in acciaio inox per tutte le versioni sono una garanzia di affidabilit anche per Paerazione miscelazione di liquami moderatamente aggressivi Per l installazione sufficiente appoggiare direttamente sul fondo della vasca fig 18 pag 40 l aeratore sommergibile AJ senza l ausilio di alcuna struttura di ancoraggio e di sostegno Il peso proprio della macchina ed il basso baricentro assicurano una elevata stabilit Una catena fig 19 pag 41 agganciata alla macchina e fissata al tubo d aspirazione aria consente una facile estrazione o posa dell aeratore sommerso AJ senza dover ricorrere a costose passerelle od allo svuotamento delle vasche Quando il prodotto vien
37. LIANO Quantit di olio contenuta nei motori degli Aeratori a pag 3 tipo olio AGIP ITE 360 DIELETTRICO Controllo della girante e del coperchio d aspirazione Se il volume d aria diminuisce a controllare che la girante od il coperchio d aspirazione non siano ostruiti e rimuovere eventuali corpi accumulatisi b sostituire la girante e od il coperchio d aspirazione e o la bronzina di tenuta della girante Qualora risultassero danneggiati contattare un centro autorizzato o la Faggiolati Pumps S p A Controllo dell ingresso dell aria Controllare che il tubo in ingresso dell aria non sia ostruito o non abbia subito danni Entrambi questi inconvenienti possono provocare il sovraccarico del motore Assicurarsi che la valvola di regolazione se installata sia in buone condizioni Assicurarsi che il silenziatore se installato sia privo di polvere Lavarlo se risulta intasato dalla polvere Tutti i controlli descritti nella presente vanno e seguiti periodicamente per prolungare la vita dell aeratore 6 4 NON UTILIZZO Consultare il capitolo Magazzinaggio e movimentazione 7 MESSA FUORI SERVIZIO E SMANTELLAMENTO Nella fase di smantellamento del prodotto l operatore deve eseguire le fasi di messa fuori servizio e di distruzione attestandosi scrupolosamente al rispetto delle norme e dei regolamenti di smaltimento locali ITALIANO 8 CAUSE DI IRREGOLARE FUNZIONAMENTO Inconvenienti Cause probabili
38. O O arejador submerso depois de LI Instalado n o necessita de uma particular manuten o de qualquer forma para assegurar um funcionamento regular no tempo necess rio verificar peri dicamente que a hidr ulica do arejador n o esteja obstruida por eventuais corpos s lidos e ou filamentosos presentes no l quido e efectuar verifica es preventivas a cada 5000 10 000 horas em fun o da utiliza o mais ou menos severa verificando 0 isolamento el ctrico do conjunto motor cabo de alimenta o consulte Liga es el ctricas o estado do leo Consulte o par grafo Manuten o o estado da hidr ulica Consulte o par grafo Manuten o ainda oportuno verificar a cada 6 12 meses a efici ncia quando exista do quadro el ctrico Caso se detectem irregularidades de funcionamento proceder conforme indicado neste manual 6 3 MANUTEN O A manuten o rdin ria e a eventual repara o do produto podem ser executadas por pessoal especializado com as devidas qualifica es e equipado com as ferramentas adequadas que tenha estudado e compreendido o conte do deste manual e da 29 demais eventual documenta o entregue com o produto Em caso de abertura da m quina para revis o quando se torna a fechar ao apertar os parafusos siga a tabela da P G 44 A manuten o extraordin ria deve ficar ao cuidado das oficinas especializadas e autorizadas Verifica o d
39. RON ET GRIS THERMOSCHUTZVORRICHTUNGEN BROWN UND GRAU PROTECTORES TERMICOS MARRON Y GRIS PROTECTORES TERMICOS CASTANHA E CINZENTO DS SONDA RILEV ACQUA NERO HUMIDITY PROBE BLACK SONDE DE PRESENCE D EAU NOIR SENSOR SCHWARZ SONDA DETEC AGUA NEGRO SONDA DETECTORA DE AGUA PRETA PE MASSA TERRA EARTH GROUND MASSE TERRE MASSE ERDE MASA TIERRA MASSA TERRA Apparecchiatura per sonda rilevamento acqua e protettori termici Equipment for humidity probe and thermal protections Equipement pour sonde de pr sence d eau et protections thermiques Ausriistung fiir Detektionssonde und Thermoschutzvorrichtungen Equipamiento para sonda detec agua y protectores t rmicos SAFETY BOX O equipamento para sonda detectora de gua e protectores t rmicos 38 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO STELLA TRIANGOLO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM STAR DELTA CONNECTION SCH MA DES BRANCHEMENTS LECTRIQUES CONNEXION TOILE TRIANGLE SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE STERN DREIECK ANSCHLUS DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES EL CTRICAS CONEXI N ESTRELLA TRI NGULO Da collegare al morsetto del rivelatore acqua solo se l elettropompa dell apposito quadro di controllo Ae To be connected to the water probe only if the pump is equipped with specific control panel A connecter la borne du d tecteur DS eau seulement si l lectropompe est munie du coffret de commande Der Anschluf an die Klem
40. TION 1 Aerator does not start 1 1 The selection switch is positioned on 1 1 Switch to on Off 1 2 Check that the electrical equipment 15 1 2 There is no power supply 1 3 The automatic control mechanisms level regulator thermal amperometer etc refuse consent undamaged and that the power supply is on 1 3 Wait for consent and check the efficiency of the control mechanisms 2 The overload breaker or the thermal amperometer protection triggers during operation 2 1 Full voltage is not reaching all phases of the motor 2 2 Absorption is unbalanced over the phases 2 3 The motor is running inverted 2 4 the overload circuit breaker has a too low setting 2 5 the power supply voltage does not correspond to the aerator s voltage 2 6 The rotor is not rotating freely because of attrition 2 7 The liquid being aerated mixed is excessively dense or viscous 2 8 The electrical control panel has overheated 2 9 The electrical motor has overheated 2 10 The motor winding mechanism has been damaged by the presence of liquids 2 1 Check that the electrical equipment is undamaged and the power supply voltage 2 2 Check the phase balance as detailed in the wiring and grounding section If necessary send the aerator to an authorized repair shop 2 3 Invert two of the three phases 2 4 Check the ampere calibration corresponds to the specification on the aerator nameplate 2 5 Substitute the aerator or
41. TUNG Fiihren Sie niemals diese Arbeit aus wenn der Beliifter an das Stromnetz angeschlossen ist Nachdem die freie Drehung des Laufrades gepr ft wurde indem die Maschine auf entsprechenden Boden gelegt wurde SIEHE TABELLE GEWICHT S 42 43 Nur autorisiertes Fachpersonal darf die Stromanschl sse des Speisungskabels an die Schalttafel vornehmen die mit entsprechenden Thermo und Stromschutzvorrichtungen versehen wird Dieses Personal wird auch gt pb pr fen dass sich das Laufrad im Uhrzeigersinn dreht ACHTUNG Die Drehrichtungspriifung kann auch durch Sichtkontrolle vorgenommen werden Von den Bewegungsteilen des Beliifters muss ein Mindestabstand von 1 m gehalten und entsprechende Schutzkleidung getragen werden des Weiteren darf die Maschine niemals ber hrt werden 5 2 STROMANSCHLUSSE SIEHE ABB S 34 39 Niemals darf der Bel ftermotor ge ffnet werden Sollte dies notwendig sein wenden Sie sich an geschultes Fachpersonal Die gesamte Stromanlage muss von Fachpersonal installiert werden wobei gewissenhaft alle geltenden Unfallschutzverh tungsbestimmungen beachtet werden m ssen Die Bel fter k nnen mit Motor f r Spannungen von 230 400 415 500 oder 550V geliefert werden Geben Sie immer an f r welche Spannung der Motor vorgesehen sein soll und ob der Motorstart direkt oder mit Stern Dreieck Schaltung erfolgen soll Pr fen Sie dass die auf dem Typenschild des Bel fters ausgewiesene Spannung der Linie
42. a Estas manejar la junta con cuidado evitando posiblemente de pequefia se puede presentar una caida de tensi n tal de no Por seguridad no superar las profundidades siguientes 3 5 m c a AJ10 5 0 m c a AJ30 5 5 m c a AJ75 6 5 m c a AJ100 6 5 m c a AJ180 7 m c a AJ300 10 m c a AJ400 10 m c a AJ500 Controlar ademas que el aireador no se lo haga funcionar con el motor que no est completamente sumergido por el l quido a ventilar El funcionamiento con el motor descubierto podr a provocar el recalentamiento del mismo Se aconseja instalar el aireador en tanques cuadrados o redondos si la tina es rectangular se aconseja usar varios aireadores de potencia inferior Como opci n aconsejamos el uso de los aireadores AJ asociados a mixer para impedir el estancamiento en la tina de una parte del l quido a airear Despu s de un largo per odo de inactividad controlar que el aceite contenido en el aireador est presente en la cantidad justa y en el caso que no se trate de una primera instalaci n verificar tambi n que no haya impurezas y o agua consultar el p rrafo Mantenimiento Antes de conectar el ctricamente la m quina controlar manualmente que el rotor gire libremente ESPANOL ATENCI N nunca ejecute esta operaci n con el aireador conectado el ctricamente Despu s de haber verificado la libre rotaci n del rotor con la m quina apoyada en un suelo id neo V
43. al do cabo nem levantar ou fazer descer o arejador pelo cabo utilize a respectiva corrente Estas manobras incorrectas poderiam fazer entrar gua no cabo ou romper os condutores internos colocando fora de servi o o motor Se o cabo tiver de ser aumentado siga as instru es manuseie a uni o com cautela evitando se poss vel submergi la Aumente o cabo s na medida necess ria escolhendo um di metro adequado Se o cabo for demasiado comprido e o di metro demasiado pequeno pode acontecer uma queda de tens o tal que n o permita o accionamento do motor A profundidade da instala o tem uma grande import ncia nas condi es de carga do motor Quanto maior for a profundidade maior a carga do motor Por motivos de seguran a n o ultrapasse as seguintes profundidades 3 5 m c a AJ10 5 0 m c a AJ30 5 5 m c a AJ75 6 5 m c a AJ100 6 5 m c a AJ180 7 m c a AJ300 10 m c a AJ400 10 m c a AJ500 Verifique tamb m que o arejador n o seja posto a funcionar sem o motor completamente submerso pelo l quido a arejar O funcionameno com o motor descoberto provocaria o consequente sobre aquecimento do mesmo Aconselhamos a instala o do arejador em cubas quadradas ou redondas se a cuba for rectangular aconselhamos a utiliza o de v rios arejadores de pot ncia inferior Em alternativa aconselhamos a utiliza o dos arejadores AJ em combina o com mixers para
44. amente no funco da cuba fig 18 p g 40 o arejador submers vel AJ sem a ajuda de qualquer estrutura de ancoramente e de suporte O pr prio peso da m quina e o seu baixo centro de gravidade asseguram uma elevada estabilidade Uma corrente fig 19 p g 41 agarrada m quina e fixada no tubo de aspira o de ar permite uma f cil extrac o e coloca o do arejador submerso AJ sem ter de recorrer a dispendiosas pontes ou ao esvaziamento das cubas Quando o produto instalado segundo as indica es fornecidas neste manual e segundo os esquemas previstos o n vel de press o ac stica emitida pela m quina no campo de funcionamento previsto nunca atinge os 70 dB A 3 2 CONTRA INDICA ES IN ATEN O Os arejadores submers veis SC n o s o adequados para um funcionamento a seco para o arejamento mistura de guas de esgotos com temperaturas superiores a 40 C 104 F uma profundidade de imers o inferior ou superior aos valore m nimos e m ximos indicados nos gr ficos das presta es em anexo ao presente manual para um pH das guas de esgotos a arejar misturar que n o se encontre entre Os 6 5 e 8 5 para valores de pH especiais IN um funcionamento em locais classificados de risco de explos o 4 ARMAZENAMENTO E DESLOCA O presen a de p Tenha em aten o uma eventual instabilidade que possa derivar de um posicionamento Rode regularmente as partes rotativas para evitar poss veis bloque
45. ario svitare alcun bullone o vite Pulite l aeratore con getto d acqua L aeratore pu essere quindi trasportato in officina per la revisione Smontate completamente l aeratore pulite tutte le superfici di tenuta e controllatene l integrit Sostituite le parti danneggiate pulite ed ingrassate i cuscinetti a sfera Sostituite la tenuta meccanica inferiore se l acqua o miscela acqua olio penetrata nell alloggio statore Tali operazioni devono essere eseguite da personale specializzato da un centro autorizzato o presso la Faggiolati Pumps S p A Controllo isolamento del motore elettrico Durante la revisione generale sar bene controllare l isolamento del motore con un megaohmmetro a 500 V L isolamento deve risultare superiore ad 1 megaohm sia fra le diverse fasi sia fra ogni fase ed il corpo aeratore Lubrificazione I cuscinetti montati sugli aeratori sono del tipo auto lubrificanti a vita tipo RS o 2Z e pertanto non necessitano di un periodico ingrassaggio E bene comunque controllare periodicamente il loro stato di usura Tali operazioni devono essere eseguite da personale specializzato da un centro autorizzato o presso la Faggiolati Pumps S p A Svitare il tappo dell olio scaricare l olio in un recipiente pulito e controllarlo Riempite il serbatoio dell olio con olio isolante AGIP ITE 360 o equivalente Rimontare il tappo si raccomanda di sostituire la guarnizione o ring sul tappo prima di rimontarlo ITA
46. as veda es Durante as verifica es e necess rio assegurar se que n o se tenham verificado infiltra es an malas em ambas as veda es Deve se ainda verificar que n o tenha entrado l quido por outras vias no v o do estator e no dep sito do leo Se o arejador novo ou se a veda o nova aconselhamos a revis o ap s uma semana de PORTOGUES funcionamento Em condi es de funcionamento normal inspeccione o arejador pelo menos uma vez por ano Se o arejador opera em condi es severas de exerc cio efectue a inspec o com maior frequ ncia Inspec o da c mara de leo do motor Apoie o arejador nos suportes e retire o parafuso de inspec o com uma chave adequada recolhendo o leo num recipiente Se s sai leo a veda o est intacta Certifique se tamb m que a quantidade de leo n o tenha diminuido sensivelmente Voltar a introduzir o leo no dep sito Se o leo estiver ligeiramente cinzento amarelado e viscoso ou se for claramente detect vel a presen a de gua isto significa que o casquiho vedante ou a veda o se encontram danificados e que portanto devem ser substituidos Nesse caso o arejador deve ser levado a uma oficina para uma revis o geral Encha o dep sito com leo isolante AGIP ITE 360 de 0 6 It a 4 It segundo os modelos Aperte bem os tamp es de purga e de enchimento do dep sito de forma a impedir qualquer infiltra o Substitua as anilhas planas debaixo dos tamp
47. at VOIR TABLEAU DES POIDS PAGES 42 43 Un personnel expert et autoris effectuera les branchements lectriques du c ble d alimentation au cadre de commande qui lui m me sera dot de protections thermiques et lectriques ad quates Le personnel v rifiera aussi que le sens de rotation suit celui des aiguilles d une montre ATTENTION ef La v rification du sens de rotation peut tre de type visuel Il faut s loigner de l a rateur et tre au moins 1 m tre des parties en mouvement et porter des v tements ad quats ZN sans jamais toucher la machine 5 2 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES VOIR FIG PAGES 34 39 En aucun cas il ne faut ouvrir le moteur de Pa rateur Dans le cas o se serait vraiment n cessaire faites appel un personnel qualifi L installation lectrique doit tre enti rement effectu e par un personnel qualifi qui respectera scrupuleusement les r gles de s curit en vigueur pour viter tout accident Les a rateurs peuvent tre fournis avec des moteurs pr vus pour des tensions de 230 400 415 500 ou bien 550V Indiquez toujours pour quelle tension le moteur doit tre pr par et si le d marrage doit tre direct ou toile triangle V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l a rateur corresponde celle de la ligne de l alimentation Vu que le moteur de l a rateur est immerg il est indispensable que l ensemble soit coll au sol Le fil de terre est
48. ateur ne tourne pas librement cause de la pr sence de points de frottement 2 7 Viscosit et ou densit du liquide a r agit excessive 2 8 Temp rature du tableau lectrique lev e 2 0 Temp rature du moteur lectrique excessive 2 10 Bobinages du moteur endommag s par la pr sence de liquide est 2 1 Contr ler l int grit du mat riel lectrique Contr ler la tension d alimentation 2 2 Contr ler le d s quilibre sur les phases selon la proc dure d crite dans le paragraphe Branchement lectriques Si n cessaire envoyez l a rateur au centre d assistance autoris 2 3 Intervertir deux des trois phases 2 4 V rifier l amp rage du r glage avec celui sur la plaque de l a rateur 2 5 Remplacer l a rateur ou changer l alimentation 2 6 Contr ler les conditions hydrauliques selon la proc dure du paragraphe Maintenance Si n cessaire envoyez l a rateur au centre d assistance autoris 2 7 Revoir la s lection de l a rateur 2 8 V rifier que le relais soit temp rature ambiante Prot ger le tableau lectrique de commande du soleil et du froid 2 9 Enlever les incrustations sur la superficie de refroidissement du moteur Revoir la s lection de l a rateur cause de la temp rature du liquide lev e du persistant bas niveau du liquide qui ne recouvre pas le moteur 2 10 V rifier selon la proc dure du paragraphe Maintenance Si n cessaire envoyez l a ra
49. ation class classe isolation isolierklasse clase de aislamiento classe isolamento 10 Temperatura massima del liquido Max liquid temperature temp max du liquide max Fl ssigkeitstemperatur temp m x del l quido temp m x do liquido 11 Fattore di potenza power factor fac puissance Leistungsfaktor factor de potencia factor de pot ncia 12 Velocit di rotazione rotation speed rpm vitesse de rotation nenndrhzahl velocidad de rotaci n velocidade de rota o 13 Peso weight poids Gewicht peso peso 14 N di matricola serial number n d immatriculation Seriennummer n de serie n de matr cula ITALIANO 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 ESEMPLIFICAZIONE SIMBOLOGIA Le istruzioni relative alla sicurezza riportate nella documentazione sono contrassegnate da questo simbolo II loro non rispetto pu esporre il personale a rischi sulla salute Le istruzioni relative alla sicurezza elettrica riportate nella documentazione sono contrassegnate da questo simbolo Il loro non rispetto pu esporre il personale a rischi di natura elettrica ATTENZIONE Le istruzioni riportate nella documentazione e contrassegnate da questa scritta costituiscono le avvertenze principali per una corretta installazione funzionamento conservazione dismissione dell aeratore stesso Ci non toglie che per una gestione sicura ed affidabile del prodotto per tutto l arco della sua vita de
50. before being submerged If the rotation direction is incorrect air suction will not occur and the motor will overcharge with a greater absorption of electricity than usual If the rotation direction is incorrect the ends of the power supply lines should be inverted on the control panel 6 OPERATION AND RUNNING 6 1 START UP If start up is unsuccessful start group fails to peak do not try repeatedly this only risks damaging the motor Identify and rectify the cause of the dysfunction For indirect start up the start up transient should be brief and not last more than a few seconds ENGLISH 6 2 RUNNING AND INSPECTION WARNING Once the submersible aerator has been installed it does not require any particular maintenance but to ensure long term smooth running the aerator s hydraulics should be periodically inspected to make sure that it is not obstructed by any solids or strands of solid material present in the liquid Carry out preventive inspections and maintenance every 5000 10 000 running depending on the severity of the workload Check electrical insulation of the motor and power supply cable see Wiring and grounding the condition of the oil see the Maintenance section the hydraulics see the Maintenance section Check the electrical panel if present every 6 12 months If it is not working correctly proceed as instructed in this manual 6 3 MAINTENANCE Routine maintenance and an
51. bei tunlichst 20 die Verwendung von Kohlenwasserstoffderivaten vermieden werden muss Der Tauchbel fter AJ muss sorgsam und vorsichtig bewegt werden wobei eventuell den Sicherheitsbestimmungen entsprechende Hebevorrichtungen verwendet werden k nnen und dieser an den vorgesehenen Stellen genommen werden muss Griffe Hub sen SIEHE ABB 19 S 41 Verwenden Sie niemals Stromkabel um das Produkt zu bewegen niemals eingetaucht oder irgendwie nass werden 5 ZUSAMMENBAU UND INSTALLATION ABB 18 S 40 ABB 16 S 44 5 VORKONTROLLEN Kontrollieren Sie dass die Transportsch den erlitten hat Installieren Sie den Bel fter m glichst senkrecht Ein Einsatz des Bel fters in nicht senkrechter Position verursacht einen gr eren Verschlei der Drehteile Tauchen Sie weder das Kabelende ein noch heben oder senken Sie den Bel fter am Kabel sondern verwenden Sie immer die entsprechende Kette Durch unkorrektes Ergreifen k nnte Wasser in das Kabel eindringen oder interne Leiter besch digt werden wodurch es zu einem Motordefekt kommen k nnte So das Kabel verl ngert werden muss ist Folgendes zu beachten Bewegen Sie vorsichtig das Verbindungsstiick und vermeiden Sie dabei m glichst dieses unterzutauchen Verl ngern Sie das Kabel nur an der n tigen Stelle und w hlen Sie dazu einen passenden Kabelteil Wenn das Kabel zu lang ist und der Kabelteil zu kurz kann es zu einem Spannungsabfall kommen wodurch de
52. bos inconvenientes pueden provocar la sobrecarga del motor Asegurarse que la v lvula de regulaci n si est instalada est en buenas condiciones Asegurarse que el silenciador si est instalado no tenga polvo Lavarlo si est obstruido por el polvo Todos los controles descritos en el presente documento deben ser ejecutados peri dicamente para prolongar la vida til del aireador 6 4 NO UTILIZO Consultar el cap tulo Almacenamiento y movilizaci n 7 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y DESMANTELAMIENTO En la fase de desguace del producto el operador debe ejecutar las fases de puesta fuera de servicio y de destrucci n sujet ndose estrictamente al respeto de las normas y de los reglamentos de desmantelamiento locales ESPANOL 8 CAUSAS DE FUNCIONAMIENTO IRREGULAR Inconveniente Causas Probables Soluciones 1 El aireador no arranca 1 1 El interruptor de selecci n est en la posici n OFF 1 2 El motor no est alimentado 1 3 Los dispositivos de control autom ticos interruptor de nivel protecci n t rmico amperom trica etc no dan la autorizaci n 1 1 Seleccionar la posici n ON 1 2 Controlar la integridad del equipamiento el ctrico Controlar si hay alimentaci n 1 3 Esperar el restablecimiento de las condiciones necesarias o verificar la eficiencia de los automatismos 2 El rel de sobrecarga o la protecci n t rmica amperom trica se dispara durante el funciona
53. curit figurant dans la documentation sont caract ris es par ce symbole Le non respect de ces instructions peut porter atteinte a la sant du personnel Les instructions relatives la s curit lectrique figurant dans la documentation sont caract ris es par ce symbole Le non respect de ces instructions peut entrainer des risques de nature lectrique mettant en danger le personnel ATTENTION Les instructions figurant dans la documentation caract ris es par cette inscription repr sentent les avertissements principaux pour une installation un fonctionnement une conservation et d sinstallation correctes de l a rateur lui m me Il va de soi que pour une gestion sure et fiable du produit et de sa long vit il faut respecter toutes les indications fournies dans la documentation Lire le manuel d utilisation et d entretien 1 2 GENERALITES V rifier que le mat riel d crit sur le bulletin de livraison corresponde bien celui regu et qu il n y ait aucun dommage Avant d utiliser le mat riel achet pri re de consulter int gralement les instructions figurant dans la documentation qui vous a t fournie Le manuel ainsi que tout le mat riel de documentation fournis y compris la copie des plaquettes faisant partie int grante de la machine doivent tre conserv s avec soin et de fa on ce qu ils soient disponibles la consultation pendant toute la dur e de vie de l a rateur Par exemple il est
54. densidade l quido arejado misturado excessiva 2 8 Temperatura do quadro el ctrico elevada 2 9 Temperatura excessiva 2 10 Enrolamentos motor danificados pela presen a de l quido do motor el ctrico 2 1 Verifique a integridade da aparelhagem el ctrica Verifique a tens o de alimenta o 2 2 Verifique o desequilibrio nas fases seguindo procedimento referido no par grafo Liga es el ctricas Se necess rio envie o arejador para o centro de assist ncia autorizado 2 3 Inverta duas das tr s fases 2 4 Verifique a amperagem da calibragem conforme indicado na placa do arejador 2 5 Substitua o arejador ou mude a alimenta o 2 6 Verifique as condi es hidr ulicas seguindo o procedimento do par grafo Manuten o Se necess rio envie o arejador para o centro de assist ncia autorizado 2 7 Reveja a escolha do arejador 2 8 Verifique que os rel s estejam temperatura ambiente compensada Proteja o quadro el crico de comando contra o sol e o calor 2 9 Retire as incrusta es da superficie de arrefecimento do motor Reveja a escolha do arejador por causa da temperatura do l quido elevada do constante baixo n vel do l quido que n o cobre o motor 2 10 Verifica o seguindo o procedimento do par grafo Manuten o Se necess rio envie 0 arejador para o centro de assist ncia autorizado 3 O arejador n o p ra 3 1 Os dispositivos de controle 3 1 Ver 1 3 autom
55. duktkennzeichnung erkennbar sind k nnen zu nicht vollst ndiger bereinstimmung mit den hier angegebenen Informationen f hren gegebenenfalls wird das Handbuch durch Zusatzinformationen erg nzt Gem der Unternehmenspolitik laufend unsere Produkte zu verbessern k nnen die in den Unterlagen angef hrten Daten ohne Vorank ndigung durch den Hersteller ge ndert werden Bei Missachtung der Anweisungen dieser Unterlagen unsachgem em Einsatz sowie einer unzul ssigen DEUTSCH Produktver nderung verf llt jegliche Garantie und Haftung durch den Hersteller f r etwaige Sch den an Personen Tieren oder Sachen 2 SICHERHEIT Vergewissern Sie sich vor jedem Eingriff dass die elektrischen Anlagenteile mit denen gearbeitet wird nicht an das Stromnetz angeschlossen sind Der in diesem Handbuch beschriebene Radialtauchbel fter ist f r Industrie Baustellen oder Haushaltseinsatz vorgesehen und daher m ssen Wartung allf llige Reparatur und Ver u erung des Produktes von Fachpersonal mit entsprechender Qualifizierung und technischer Ausr stung durchgef hrt werden Das Handling die Installation und der Betrieb des Produktes k nnen auch von nicht spezialisiertem Personal vorgenommen werden vorausgesetzt dass dieses zur G nze das vorliegende Handbuch und die beigelegten Unterlagen gelesen hat Bei jedem einzelnen Eingriff m ssen die Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzanweisungen in den Unterlagen
56. e installato secondo le indicazioni fornite da questo manuale e secondo gli schemi previsti il livello di pressione acustica emessa dalla macchina nel campo di funzionamento previsto non raggiunge in nessun caso 1 70 dB A 3 2 CONTROINDICAZIONI ATTENZIONE Gli aeratori sommergibili AJ non sono adatti per un funzionamento a secco per l aerazione miscelazione di liquami a temperatura superiore ai 40 C 104 F una profondita d immersione inferiore o superiore ai valori minimi e massimi indicati nei grafici delle prestazioni in allegato al presente manuale per un pH del liquame da aerare miscelare non compreso tra 6 5 8 5 per valori di pH diversi vengono realizzate su richiesta versioni speciali l aerazione miscelazione di liquidi infiammabili un funzionamento in luoghi classificati a rischio di esplosione 4 IMMAGAZZINAGGIO E MOVIMENTAZIONE Conservare il prodotto in luogo asciutto e non polveroso Fare attenzione ad eventuali instabilit che possono derivare da un improprio posizionamento del prodotto Ruotare ad intervalli regolari le parti rotanti per evitare possibili bloccaggi consultare all interno del paragrafo Controlli preliminari la relativa procedura FARE ATTENZIONE DURANTE LA MOVIMENTAZIONE A NON DANNEGGIARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE FIG 18 PAG 40 ATTENZIONE Per un magazzinaggio sicuro dopo una precedente installazione l aeratore sommerso deve essere perfettamente ripulito e
57. e verwenden oder die Beh lter leeren zu m ssen Wird das Produkt gem der in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen und den vorgesehenen Schemen installiert erreicht der Schalldruckpegel der Maschine im vorgesehenen Betriebsfeld niemals 70 dB A 32 ANWENDUNG SBESCHR NKUNGEN ACHTUNG Die Tauchbel fter AJ sind nicht geeignet f r Trockenbetrieb die Bel ftung Mischung von Abw ssern bei Temperatur ber 40 C 104 F eine Eintauchtiefe unter oder ber den Mindest und H chstwerten die in den Leistungsgrafiken im Anhang dieses Handbuchs angegeben sind einen pH Wert des zu bel ftenden mischenden Abwassers der nicht zwischen 6 5 8 5 liegt fiir unterschiedliche pH Werte werden auf Bestellung Spezialausf hrungen gefertigt Bel ftung Mischung Abw ssern einen Betrieb in als explosionsgef hrlich klassifizierten Umgebungen einer von brennbaren 4 LAGERUNG UND HANDLING Lagern Sie das Produkt trocken und staubfrei Achten Sie auf eventuelle Instabilit ten die durch unsachgem e Aufstellung des Produkts verursacht sein K nnten Drehen Sie regelm ig die Drehteile um etwaige Blockierungen zu vermeiden lesen Sie unter Paragraph Vorkontrollen ber die entsprechende Vorgangsweise nach ACHTEN SIE BEIM HANDLING DARAUF DAS STROMKABEL NICHT ZU BESCH DIGEN ABB 18 S 40 ACHTUNG Fiir eine sichere Lagerung nach der Installation muss der Tauchbeliifter griindlich gereinigt werden wo
58. effectu s p riodiquement pour prolonger la vie de l a rateur 6 4 NON USAGE Consulter le chapitre Stockage et d placement 7 MISE HORS SERVICE ET DEMANTELEMENT Dans la phase de d mant lement du produit l op rateur doit suivre les phases de mise hors service et d instruction en respectant scrupuleusement les normes et r glements d coulement locaux FRANCAIS 8 CAUSES DE FONCTIONNEMENT IRREGULIER Inconv nients Causes probables Solutions 1 L a rateur ne part pas 1 l interrupteur de s lection se trouve su la position OFF 1 2 Le moteur n est pas aliment 1 3 Les dispositifs de contr le automatiques interrupteur de niveau protection thermique amp rom trique etc ne donnent pas l approbation 1 1 S lectionner la position ON 1 2 Controller l int grit de l quipement lectrique Controllez s il ya de l allimentation 1 3 Attendre la reprise dans de n cessaire meilleures conditions ou v rifier l efficacit des automatismes 2 Le relais de surchargement ou la protection thermique amp rom trique se d clenche durant le fonctionnement 2 1 La tension n est pas r partie dans toutes les phases du moteur 2 2 L absorbement du courant d s quilibr sur les phases 2 3 Le moteur tourne en sens contraire 2 4 Le r glage incorrect du relais de surchargement 2 5 La tension d alimentation ne correspond pas celle de l a rateur 2 6 L a r
59. ent pour sonde de pr sence d eau et protections thermiques Ausriistung fiir Detektionssonde und Thermoschutzvorrichtungen Equipamiento para sonda detec agua y protectores t rmicos SAFETY BOX O equipamento para sonda detectora de gua e protectores t rmicos 36 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTO STELLA TRIANGOLO ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM STAR DELTA CONNECTION SCHEMA DES BRANCHEMENTS LECTRIQUES CONNEXION ETOILE TRIANGLE SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE STERN DREIECK ANSCHLUB DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES EL CTRICAS CONEXI N ESTRELLA TRI NGULO ESQUEMA DAS LIGA ES EL CTRICAS LIGA O ESTRELA TRI NGULO Da collegare al morsetto del rivelatore acqua solo se l elettropompa fornita dell apposito quadro di controllo To be connected to the water probe only if the pump is equipped with specific control panel A connecter la borne du d tecteur eau seulement si l lectropompe est munie du coffret de commande Der Anschluf an die Klemme der Feuchtigkeitssonde ist nur dann vorzunehmen wenn die Motorpumpe mit der entsprechenden Schalttafel geliefert wird A conectar al borne del revelador agua solo si la electrobomba dispone del respectivo cuadro de control Q A ligar ao borne do detector de gua s se a electobomba fornecida com o respectivo quadro de controle Li Le L3 CAVO A 10 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 10 LEAD ELECTRIC PUMP CABLE CABLE DE L LECTROPOMPE A
60. es temp rature sup rieure 40 degr s 104 F une immersion profonde inf rieure ou sup rieure aux valeurs minimales et maximales indiqu es sur les les eaux us es vacuer ou m langer dont le PH n est pas compris entre 6 5 et 8 5 pour des valeurs de pH demande i Pa ration m lange des liquides inflammables risques d explosion 4 MAGASINAGE ET DEPLACEMENT poussi reux Faire attention que le produit ne soit pas positionnement r guliers pour viter d ventuels blocages consulter la proc dure l int rieur du paragraphe contr les DEPLACEMENT A NE PAS ENDOMMAGER LE CABLE D ALIMENTATION fig 18 pag 40 installation l a rateur submersible doit tre parfaitement nettoy en vitant formellement d utiliser des d riv s graphiques des performances annex au manuel pr sent diff rentes des versions sp ciales sont r alis es sur un fonctionnement dans les lieux o il y a des Conserver le produit dans un lieu sec et non AN instable amp cause de son mauvais Faire tourner les parties rotatives intervalles pr liminaires FAIRE ATTENTION PENDANT LE Pour assurer un rangement correct apr s une pr c dente d hydrocarbure 15 FRANCAIS L a rateur AJ submerg doit tre manipul avec soin et circonspection en utilisant ventuellement des moyens de levage appropri s et conformes aux normes de s curit et en utilisant les points de prise poign es anneaux de levage fig 19
61. ezione troppo piccola si pu verificare una caduta di tensione tale da non permettere l avviamento del motore La profondit d installazione ha una grande importanza sulle condizioni di carico del motore Maggiore la profondit maggiore il carico del motore Per sicurezza non superare le seguenti profondit 3 5 m c a AJ10 5 0 m c a AJ30 5 5 m c a AJ75 6 5 m c a AJ100 6 5 m c a AJ180 7 m c a AJ300 10 m c a AJ400 10 m c a AJ500 Verificare inoltre che l aeratore non venga fatto funzionare con il motore non completamente sommerso dal liquido da aerare Il funzionamento a motore scoperto provocherebbe il successivo surriscaldamento dello stesso Si consiglia d installare l aeratore in vasche quadrate o rotonde se la vasca rettangolare si consiglia l uso di pi aeratori di potenza inferiore In alternativa consigliamo l utilizzo degli aeratori AJ abbinati a mixer per impedire il ristagno nella vasca di una parte del liquido da aerare Dopo un lungo periodo di inattivit controllare che l olio contenuto nell aeratore sia presente nella giusta quantit e nel caso in cui non si tratti di una prima installazione verificare anche che non vi sia presenza di impurit e o acqua consultare il paragrafo Manutenzione Prima di collegare elettricamente la macchina verificare manualmente la libera rotazione della girante ITALIANO ATTENZIONE mai eseguire detta opera
62. f tank If the unit has been stored for an extended period check the oil level in the aerator and if it has been previously used check that no impurities and or water are present see the maintenance section Before connecting the power supply check manually that the rotator can rotate freely WARNING never carry this operation out when the unit is connected to a power supply Check that the rotator can rotate freely with the unit resting on a flat surface SEE WEIGHT TABLE PAGES 42 43 Suitably qualified experts must connect the power supply cable to the control panel which must have adequate thermal and electrical protection The experts will also check that correct clockwise rotation WARNING Rotation direction may also be checked visually Maintain a distance of at least 1 m From moving parts wear adequate protective clothing and never touch the machinery FEIS Co b gt 5 2 WIRING AND GROUNDING SEE FIG PAGES 34 39 Never open the aerator motor Always call in a qualified expert if necessary Qualified personnel must carry out all wiring and grounding in strict accordance with all the relevant safety norms and regulations Aerator motors may require 220 380 415 500 or 550 V Always specify which voltage is required for the motor and whether starting is to be direct or star delta Check that the voltage on the aerator nameplate corresponds to the power supply voltage Because the aerator motor
63. i ngulo regule o rele t rmico para uma capacidade correspondente a no m ximo 0 58 vezes a absorb o nominal indicada na placa de identifica o Se o salvamotor dispara enquanto o arejador est em exerc cio verifique os fus veis antes de tentar novamente o arranque Nunca se deve obrigar o aejador a funcionar sem antes procurar corrigir o defeito consulte se necess rio um t cnico da Faggiolati Pumps S p A 31 PORTOGUES Sentido de rota o Ap s cada nova liga o falta de fase ou de tens o verifique o sentido de rota o do motor VER FIG 17 P G 44 O sentido de rota o do rotor do arejador deve ser direito guardando o arejador ao alto eventualmente antes de imergir a m quina ligue a e controle o sentido de rota o Se o sentido de rota o for incorrecto o arejador n o aspira o ar e o motor fica sobrecarregado com uma absor o de corrente superior normal Se o entido de rota o n o for o correcto necess rio inverter duas cabe as do cabo de alimenta o no quadro de comandos 6 UTILIZA O E GEST O 6 1 ARRANQUE Se no arranque o grupo n o consegue por se a funcionar evite tentativas sucessivas de arranque que s poderiam danific lo Identifique e elimine a causa do disfuncionamento Se for utilizado um sistema de arranque indirecto o intervalo de arranque deve ser breve e nunca deve de qualquer forma durar mais do que uns segundos 6 2 CONDU O E VERIFICA ES ATEN
64. ica o peri dica No entanto aconselh vel verificar peri dicamente o seu estado de desgaste Tais opera es devem ser executadas por pessoal especializado por um centtro autorizado ou junto da Faggiolati Pumps S p A Desaparafuse a tampa do leo esvazie o leo para um recipiente limpo e verifique o Encha o dep sito de leo com leo isolante AGIP ITE360 ou equivalente Volte a colocar a tampa Recomendamos que substitua a junta circular na tampa antes de voltara mont la Quantidade de leo contida nos motores dos Arejadores s rie AJ AJ L pag 3 tipo leo AGIP ITE 360 DIELETTRICO Verifica o do rotor e da tampa de aspira o 32 Se o volume de ar diminui a verifique que o rotor ou a tampa de aspira o n o estejam obstruidos e retire eventuais corpos a acumulados b substitua o rotor e ou a tampa de aspira o e ou o casquilho vedante do rotor Se por acaso se encontrassem danificados contacte um centro autorizado ou a Faggiolati Pumps S p A Verifica o da entrada de ar Verifique que o tubo de entrada de ar n o esteja obstruido ou n o tenha sofrido estragos Ambos os inconvenientes podem provocar a sobrecarga do motor Certifique se que a v lvula de regula o quando instalada esteja em boas condi es Certifique se que o silenciador quando instalado n o tenha p Lave o se estiver entupido com p Todas as verifica es descritas devem ser executadas peri dicamente para
65. ich may damage or break it Pour le d placement avec des chariots l vateurs faire attention ne pas appuyer le poids sur la chambre d aspiration qui pourrait causer l crasement ou la failure de celle ci Achten Sie beim Handling mit Hubstapler darauf mit dem Gewicht nicht die Ansaugkammer zu belasten und dadurch Quetschung oder Bruch der Maschine zu verursachen Para la movilizaci n con carretillas elevadoras prestar atenci n de no apoyar el peso en la c mara de aspiraci n causando el aplastamiento o la rotura de la misma Para a desloca o com empilhadores tenha o cuidado de n o apoiar o peso na c mara de aspira o causando o esmagamento ou a quebra da mesma Appoggiare sempre l aeratore su pavimento solido di adeguata portata consultare le tabella pesi e misure a pag 42 43 Always make sure the aerator is placed on a sufficiently robust solid surface See the weights and measures table on pages 42 43 Appuyer toujours l a rateur sur un sol solide d envergure ad quate consulter les tableaux des poids et mesures pages 42 43 Legen Sie den Bel fter immer auf festen dem Gewicht entsprechenden Boden und konsultieren Sie diesbez glich die Gewicht und Abmessungstabellen auf S 42 43 Apoyar siempre el aireador sobre un suelo s lido de capacidad adecuada consultar las tablas pesos y medidas de las pag 42 43 Apoie sempre o arejador num pavimento s lido de capacidade adequada consulte a tabela de pesos e
66. impedir a estagna o na cuba de parte do l quido a arejar Ap s um longo per odo de inactividade verifique que o leo contido no arejador esteja em quantidade certa e caso n o se trate de uma primeira instala o verifique tamb m que n o haja impurezas e ou gua consulte o par grafo Manuten o Antes de ligar el ctricamente a m quina veirifique manualmente a correcta rota o do rotor ATEN O nunca efectue tal opera o com o arejador ligado el ctricamente Depois de verificar a correcta rota o do rotor com a m quina posada num pavimento adequado VER TABELA DE PESOS P G 42 43 Pessoal experiente e autorizado efectuar as liga es el ctricas do cabo de alimenta o no quadro de comandos que dever ser equipado com adequadas protec es t rmicas e el ctricas O mesmo pessoal verificar o correcto sentido de rota o no sentido dos ponteiros de um rel gio ATEN O A verifica o do sentido de rota o pode ser do tipo visual necess rio afastar se do arejador pelo menos a 1 mt das partes em movimento usando roupa e acess rios adequados e n o tocando nunca na m quina N 5 2 LIGACAOES EL CTRICAS VER FIG PAG 34 39 N o abra por nenhum motivo o motor do arejador Em caso de necessidade peca a intervenc o de pessoal especializado Toda a instala o el ctrica deve ser executada por pessoal especializado respeitando escrupolosamente todas as nor
67. indicaciones proporcionadas por este manual y seg n los diagramas previstos el nivel de presi n ac stica emitida por la m quina en el campo de funcionamiento previsto no alcanza en ning n caso los 70 db A ATENCI N A Los aireadores sumergibles SC no son aptos para funcionamiento en seco C 104 F una profundidad de inmersi n inferior o superior a los valores m nimos y m ximos de los gr ficos de prestaciones que se adjuntan al presente manual distintos producimos versiones especiales f aireaci n mezcla de l quidos inflamables 3 2 CONTRAINDICACIONES aireaci n mezcla de purines a temperatura superior a 40 pH de purines fuera del intervalo 6 5 8 5 para otros pHs funcionamiento en lugares a riesgo de explosi n 4 ALMACENAMIENTO Y MOVILIZACION Conservar el producto en un lugar seco y libre de polvo IN Prestar atenci n a posibles inestabilidades que puedan derivar de un posicionamiento inapropiado del producto Girar a intervalos regulares las partes rotantes para que no se bloqueen consultar el procedimiento relativo del p rrafo Controles preliminares PRESTAR ATENCI N DURANTE LA MOVILIZACI N DE NO DA AR EL CABLE DE ALIMENTACI N FIG 18 PAG 40 ATENCI N Para un almacenamiento seguro despu s de una instalaci n anterior el aireador sumergido debe ser limpiado perfectamente evitando estrictamente el empleo de derivados de hidrocarburos El aireador sumergido AJ debe
68. instalar complicados y sistemas costosos de difusi n del aire El aireador sumergible AJ consiste en un motor sumergible que acciona un rotor La rotaci n del rotor crea un vac o en los vanos del mismo dando origen a la aspiraci n de aire de una espec fica c mara de aspiraci n El aire y el l quido se mezclan con gran fuerza en los conductos de expulsi n y desde aqu se expulsan con chorro radial provocando un removido notable del l quido De esto es evidente el elevado rendimiento en la transferencia de ox geno y la gran capacidad de mezclado ofrecida por el aireador AJ adem s trabajando en el fondo de la tina permite una aireaci n total del l quido p trido evitando zonas muertas caracter sticas de otros sistemas La perner a y el eje motor de acero inox para todas las versiones son una garant a de fiabilidad tambi n para la aireaci n mezclado de aguas residuales moderadamente agresivas Para la instalaci n es suficiente apoyar directamente en el fondo del tanque Fig 18 pag 40 el aireador sumergible SC sin la ayuda de ninguna estructura de anclaje y de sost n El peso de la m quina y el bajo baricentro aseguran una elevada estabilidad Una cadena Fig 19 pag 41 enganchada en la m quina y fijada al tubo de aspiraci n aire permite una f cil extracci n o colocaci n del aireador sumergido AJ sin tener que recurrir a pasarelas costosas o al vaciado de los tanques Cuando el producto se instala seg n las
69. ios consulte no par grafo Verificag es preliminares o respectivo procedimento TENHA DANIFICAR O CABO DE ALIMENTA O FIG 18 PAG 40 ATEN O instala o o arejador submerso deve ser perfeitamete limpo evitando taxativamente a utiliza o de derivados de hidrocarbonetos com cuidado e circunspec o utilizando eventualmente meios de eleva o adequados e conformes s normas de seguran a e diferentes podem ser fabricadas sob pedido vers es 0 arejamento mistura de l quidos inflam veis Conserve o produto num local seco e sem IN inadequado do produto ATEN O DURANTE A DESLOCA O PARA N O Para uma armazenamento seguro ap s uma anterior O arejador submerso AJ deve ser manobrado IN agarrando nos pontos de apoio previstos 30 man pulos pernos de olhal VER FIG 19 P G 41 N o utilize nunca cabos de alimenta o para a desloca o do produto N o dobre os cabos com curvas apertadas o raio m nimo de curvatura deve ser superior a 4 5 vezes o di metro do cabo A extremidade do cabo nunca deve ser imersa ou de qualquer forma molhada 5 MONTAGEM E INSTALA O FIG 18 PAG 40 FIG 16 PAG 44 5 1 VERIFICA ES PRELIMINARES Verifique que a m quina n o tenha sofrido danos durante o Transporte instale o arejador em posi o o mais vertical poss vel A utiliza o do arejador em posi o n o vertical provoca um desgaste maior das partes em rota o N o imergir a parte fin
70. is submerged grounding is essential The ground wire is yellow green All yellow green grounding wires must be connected to the unit s grounding circuit before being connected to other conductors and they must be the last to be disconnected during disassembly The free ends of the cables must never be wet or submerged in water or liquids Remember that power will peak to six times as much as usual strength during direct starting and double for star delta starting therefore line fuses must be large enough to withstand this peaking 4 The control panel may be a normal overload cut out for direct starts or an overload cut out breaker for star delta starts Direct starting set the overload cut out to a maximum or lower level to that specified on the nameplate Star delta starting regulate the thermal breaker to max 0 58 times the nominal input specified on the nameplate If the overload cut out triggers while the aerator is running check the fuses before trying to start the motor again Never force the motor to run without identifying and correcting the fault If necessary consult a Faggiolati Pumps S p A technician Control panel Rotation direction 4 The rotation direction must be checked each time the motor is started or there has been a drop in phase or voltage SEE FIG 17 PAGE 44 The aerator rotator should rotate to the right looking at the aerator from above the unit may be powered up to check rotation direction
71. it Des proc dures de contr le et de maintenance doivent tre pr vus pour viter toute forme de risque qui aurait pour cons quence un ventuel disfonctionnement du produit Pour un d placement et un stockage assur s il faut consulter le chapitre stockage et d placement 3 DESCRIPTION DU PRODUIT ET EMPLOI 3 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE FONCTIONNEMENT EI SECTEURS D UTILISATION Les a rateurs submersibles AJ constituent un nouveau syst me d a ration et de mouvement extr mement flexibles et versatiles dans le domaine du traitement des eaux us es Des taux lev s de transfert d oxyg ne une basse sonorit une forte fiabilit un faible co t et une rapide installation sont les avantages les plus importants que les a rateurs puissent apporter De plus ils peuvent tre aliment s avec de Pair atmosph rique de l air enrichi d oxyg ne ou bien m me avec de l oxyg ne pur sans avoir recours des installations compliqu es ou des syst mes on reux de diffusion de l air L a rateur submersible AJ se constitue d un moteur submerg qui actionne une roue La rotation de la roue cr e un trou d air dans les vannes de celle ci permettant l aspiration d air par un compartiment d aspiration sp cifique L air et le liquide sont m lang s avec vigueur dans les conduits d expulsion et de l ils sont expuls s par un jet radial provoquant un second m lange important du liquide C est pour cela
72. les disposiciones locales m s restrictivas en la materia Vista la naturaleza variada de los l quidos aireados puede ser necesario evitar el contacto con la piel usando prendas o accesorios de protecci n adecuados Por motivos de seguridad y para asegurar las condiciones de garant a una falla o una variaci n improvisa de las prestaciones del producto determinan la prohibici n al utilizador del uso del mismo La instalaci n debe ejecutarse de modo tal de impedir contactos accidentales peligrosos para personas animales y cosas con el producto Procedimientos de control y mantenimiento deben ser predispuestos para evitar cualquier forma de riesgo consecuente a un eventual malfuncionamiento del producto Para efectuar la movilizaci n y el almacenamiento en condiciones de seguridad consulte el cap tulo Almacenamiento y movilizaci n 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y EMPLEO 3 1 CARACTER STICAS T CNICAS DE FUNCIONAMIENTO Y SECTORES DE UTILIZACI N Los aireadores sumergibles AJ constituyen un nuevo sistema de aireaci n y mezclado extremadamente flexible y vers til en el sector del tratamiento de los aguas residuales Valores elevados de transferencia de ox geno bajo ruido gran fiabilidad bajo coste y rapidez de instalaci n son algunas de las ventajas m s importantes de los aireadores AJ Adem s pueden ser alimentados con aire atmosf rico con aire enriquecido de ox geno o con ox geno puro sin tener que
73. li le rayon minimum doit tre sup rieur 5 fois le diam tre du c ble L extr mit du c ble ne doit jamais tre il faut s en tenir aux 3 5 m c a AJ10 5 0 m c a AJ30 5 5 m c a AJ75 6 5 m c a AJ100 6 5 m c a AJ180 7 m c a AJ300 10 m c a AJ400 10 m c a AJ500 De plus il faut v rifier que l a rateur ne fonctionne pas sans le moteur compl tement immerg de liquide servant a a rer Le fonctionnement avec le moteur d couvert provoquerait ensuite son surchauff rent Il est conseill d installer l a rateur dans des bassins de forme carr e ou ronde si le bassin est rectangulaire il est pr f rable d utiliser des a rateurs puissance inf rieure Aussi nous conseillons des a rateurs AJ combin s des mixer pour emp cher la stagnation d une partie du liquide vacuer dans le bassin Apr s une longue p riode d inactivit contr lez que la quantit d huile pr sente dans l a rateur est ad quate et dans le cas ou ce n est pas la premi re utilisation il faut FRANCAIS aussi v rifier qu il n y ait pas d impuret s et ou d eau consulter paragraphe Maintenance Avant de brancher lectriquement la machine v rifiez que la roue peut tourner librement ATTENTION cette op ration ne doit pas tre effectu e quand l a rateur est branch lectriquement Apr s avoir v rifi que la roue tourne librement avec la machine appuy e sur un sol ad qu
74. liquide et il faut proc der des contr les de pr vention toutes les 5000 10 000 heures selon si l emploi est tr s soutenu en v rifiant lisolement lectrique du complexe moteur c ble d alimentation consulter branchements lectriques le statut de l hydraulique consulter le paragraphe manutention de plus il est important de v rifier tous les 6 12 mois l efficacit du panneau lectrique Au cas o on rel ve des irr gularit s du fonctionnement veuillez effectuer la proc dure d crite dans ce manuel 6 3 MAINTENANCE La maintenance ordinaire et l ventuelle r paration du produit peuvent tre effectu s par un personnel sp cialis qualifi qui poss de le mat riel ad quat et qui a bien en rapport avec le produit En cas d ouverture de la machine pour la r vision lorsqu on referme pour le serrage des vis il faut se reporter la page 44 tudi le contenu de ce manuel ou d ventuelles documentations suppl mentaires La maintenance extraordinaire doivent tre au soin d usines sp cialis es autoris es Le contr le des garnitures m caniques Pendant le contr le il faut s assurer que ne se soient pas introduites des infiltrations anormales entre les garnitures m caniques De plus il faut contr ler que du liquide ne soit pas entr par d autres voies l endroit du stator et dans le r servoir d huile Si l a rateur ou la garniture sont neufs il est conseiller d effectuer
75. mas de preven o de acientes em vigor Os arejadores podem ser fornecidos com motores previstos para tens es de 230 400 415 500 ou 550V Indique sempre para que tens o deve ser preparado o motor e se a liga o deve ser directa ou em tri ngulo Verifique que a tens o indicada na placa de identifica o do arejador corresponda da linha de alimenta o Dado que o motor est submerso indispens vel que o grupo seja ligado terra O fio de terra de cor amarela verde Todos os condutores de terra amarelo verde devem ser ligados ao circuito de liga o terra Da instala o antes da liga o dos outros condutores enquanto que ao desligar o motor el ctricamente devem ser os ltimos a ser removidos As extremidades livres dos cabos n o Devem nunca ser imersas ou de qualquer forma molhadas Lembre se que a corrente inicial de arranque para o accionamento directo igual a 6 vezes a intensidade nominal enquanto que o accionamento estrela tri ngulo igual a duas vezes a mesma certifique se portanto que os fus veis da linha estejam dimensionados de forma a suportar os ditos arranques Quadro de comandos O quadro de comandos pode ser constituido por u salvamotor normal para liga o directa ou ent o por um arrancador estrela tri ngulo equipado com rel salvamotor Arranque directo Coloque o salvamotor com uma capacidade que pode corresponder no m ximo indicada na placa de identifica o Arranque estrela tr
76. me der vorzunehmen Motorpumpe wird control gua s se a electobomba fornecida com o respectivo quadro dispone del respectivo cuadro de o A ligar ao borne do detector de ps T PE ue de controle CAVI A CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 4 LEAD ELECTRIC PUMP CABLES CABLES DE L LECTROPOMPE A 4 CONDUCTEURS 4 LEITER KABEL CABLES A 4 CONDUCTORES DE LA ELECTROBOMBA CABOS DE 4 CONDUTORES DA Il Al Feuchtigkeitssonde ist nur dann wenn die mit der entsprechenden Schalttafel geliefert A conectar al borne del revelador agua solo si la electrobomba ESQUEMA DAS LIGA ES EL CTRICAS LIGA O ESTRELA TRI NGULO 14i E le ol 1 e fornita O L1 Le L3 FIG 11 ELECTROBOMBA W2 U2 V2 W1 U1 VI TB1 TB2 DS PE Apparecchiatura per sonda rilevamento acqua e protettori termici Equipment for humidity probe and thermal protections Equipement pour sonde de pr sence d eau et protections thermiques Ausriistung fiir Detektionssonde und Thermoschutzvorrichtungen Equipamiento para sonda detec agua y protectores t rmicos RETE GRIGIO MARRONE E NERO MAINS GRAY BROWN AND BLACK SECTEUR GRIS MARRON ET NOIR NETZ GRAU BROWN UND SCHWARZ RED GRIS MARR N Y NEGRO REDE CINZENTO CASTANHA E PRETA RETE GRIGIO MARRONE E NERO MAINS GRAY BROWN AND BLACK SECTEUR GRIS MARRON ET NOIR NETZ GRAU BROWN UND SCHWARZ RED GRIS MARR N Y NEGRO
77. medidas na p g 42 43 41 DIMENSIONI GENERALI AJ GENERAL AJ MEASUREMENTS DIMENSIONS GENERALES AJ ALLGEMEINE ABMESSUNGEN AJ DIMENSIONES GENERALES AJ DIMENS ES GERAIS AJ d d d 44 XD d lt lt PPP EN dE E E DI D SA 2N EN X S LT E E pd PSPSPS DX I N SA DD TT lt gt X N SA DEL E uN x eS DDR CN Pas Bebb NASA ex III p gt x E NA XK Pas K K K K K K K K K K d d DI NA ZN DI DD P d DLLD D E Vy lt 3 FIG 14 Ley D gt Tipo Amm Bmm C mm Dmm DN O Peso Kg AJ10G408T15KA 195 265 585 390 1 1 4 62 AJ10G409T30KA 195 265 615 390 1 1 4 62 AJ30G410R40MA 390 330 695 660 DN 80 130 AJ30G411R55MA 390 330 920 660 DN 80 155 AJ75G411R75MA 480 330 942 780 DN 80 180 AJ75G413R95MA 502 330 1043 825 DN 80 200 AJ100G413R110PA 502 334 1043 825 DN 100 260 AJ100G413R150PA 502 334 1043 825 DN 100 260 AJ180G418R180PA 640 330 1057 1080 DN 100 430 AJ180G418R220PA 640 330 1057 1080 DN 100 430 AJ300G418R300RA 691 360 1197 1175 DN 125 520 AJ300G418R370RA 691 360 1197 1175 DN 125 520 AJ400G418R370SA 708 360 1350 1190 DN 150 560 AJ400G420R440SA 708 360 1500 1190 DN 150 750 AJ500G420R440SA 710 365 1500 1208 DN 150 780 AJ500G420R
78. miento 2 1 No llega plena tensi n a todas las fases del motor 2 2 La absorci n de corriente est desequilibrada en las fases 2 3 El motor gira en sentido contrario 2 4 Calibrado err neo del rel de sobrecarga 2 5 La tensi n de alimentaci n no corresponde a la del aireador 2 6 El aireador no rota libremente por la presencia de fricci n 2 7 Viscosidad y o densidad excesiva del l quido aireado mezclado 2 8 Temperatura elevada del cuadro el ctrico 2 9 Temperatura excesiva del motor el ctrico 2 10 Carter motor dafiados por presencia de l quido 2 1 Controlar el buen estado del equipamiento el ctrico Controlar la tensi n de alimentaci n 2 2 Controlar el desequilibrio en las fases seg n el procedimiento mencionado en el p rrafo Conexiones el ctricas Si es necesario enviar el aireador al centro de asistencia autorizado 2 3 Invertir dos de las tres fases 2 4 Verificar el amperaje de calibrado con el citado en la placa del aireador 2 5 Sustituir el aireador o cambiar la alimentaci n 2 6 Controlar las condiciones hidr ulicas seg n el procedimiento del p rrafo Mantenimiento Si es necesario enviar el aireador al centro de asistencia autorizado 2 7 Rever la selecci n del aireador 2 8 Verificar que los rel est n a temperatura ambiente compensada Proteger el cuadro el ctrico de mando del sol y del calor 2 9 Eliminar las incrustaciones en la superficie de refrigeraci
79. n ohne davor den Schaden gesucht und behoben zu haben wenden Sie sich bei Bedarf an einen Techniker der Fa Faggiolati Pumps S p A Drehrichtung Kontrollieren Sie nach jedem Neuanschluss oder nach einem Phasen oder Spannungsmangel die Motordrehrichtung SIEHE ABB 17 S 44 Das Bel fterlaufrad muss sich von oben auf den Bel fter gesehen nach rechts drehen schlie en Sie eventuell vor Eintauchen die Maschine an und kontrollieren Sie die Drehrichtung Sollte die Drehrichtung falsch sein saugt der Bel fter keine Luft an und der Motor wird berlastet da die Stromaufnahme h her als der Normalwert ist Ist die Drehrichtung nicht korrekt m ssen die beiden Stromkabelenden an der Schalttafel umgekehrt werden 6 GEBRAUCH UND STEUERUNG 6 1 START Wenn die Startanlage nicht in der Lage ist in Betrieb zu gehen nicht losbricht vermeiden Sie wiederholte Startversuche die nur schaden k nnten Bestimmen und beheben Sie die Ursache der St rung Wird ein nicht direktes Startsystem verwendet muss der Start bergang kurz sein und darf nicht l nger als einige Sekunden dauern 6 2 BETRIEB UND KONTROLLEN ACHTUNG Der Tauchbel fter erfordert nach Installation keine besondere Wartung es muss aber um einen normalen Betrieb zu gew hrleisten regelm ig gepr ft werden dass die Hydraulik des Bel fters nicht durch etwaige feste und oder faserige K rper in der Fl ssigkeit verstopft ist und nach 5 000 10 000 Betriebsstunden
80. n Bel fter mit der entsprechenden Entnahme Kette aus dem Behilter es m ssen weder Bolzen noch Schrauben gelockert werden Reinigen Sie diesen mit einem Wasserstrahl Nun kann der Bel fter zur Revision in die Werkstatt gebracht werden Demontieren Sie komplett den Bel fter reinigen Sie alle Dichtungsfl chen und kontrollieren Sie deren Unversehrtheit Wechseln Sie schadhafte Teile aus reinigen Sie und schmieren Sie die Kugellager Wechseln Sie das untere Gleitringdichtung aus sollte Wasser oder Wasser Ol Gemisch in das Statorbett eingedrungen sein Diese Arbeiten d rfen nur von Fachpersonal einer konzessionierten Werkstatt oder der Faggiolati Pumps S p A vorgenommen werden Kontrolle der Elektromotorisolierung Wahrend der Generalrevision sollte die Motorisolierung mit einem 500 V Megaohmmeter kontrolliert werden Die Isolierung muss gr fer als 1 Megaohm sowohl zwischen den verschiedenen Phasen als auch zwischen einer Phase und dem Beliifterk rper sein Schmierung Die an den Beliiftern montierten Lager sind die gesamte Lebensdauer hindurch selbstschmierend Type RS oder 2Z und ben tigen daher keine regelm ige Schmierung Es ist aber trotzdem empfehlenswert regelm ig deren 22 Verschlei zu pr fen Diese Arbeiten d rfen nur von Fachpersonal einer konzessionierten Werkstatt oder der Faggiolati Pumps S p A vorgenommen werden Lockern Sie die l kappe lassen Sie das l in einen sauberen Beh lter flie e
81. n der Au erbetriebnahme und den Abbau unter strenger Beachtung der lokalen Umwelt und Entsorgungsbestimmungen vornehmen 8 URSACHEN VON BETRIEBSSTORUNGEN DEUTSCH St rungen M gliche Ursachen Behebung 1 Der Bel fter startet nicht 1 1 Der Wahlschalter ist auf OFF 1 1 Stellen Sie den Wahlschalter auf ON gestellt 1 2 Kontrollieren Sie die Unversehrtheit der 1 2 Der Motor wird nicht mit Strom Elektroanlage Kontrollieren Sie ob die Anlage versorgt gespeist wird 1 3 Die Zustimmung durch die 1 3 Warten Sie bis die entsprechenden Bedingungen automatischen Kontrollvorrichtungen Niveauschalter Ampere Thermoschutz etc wird nicht gegeben wieder gegeben sind oder pr fen Sie die Funktionstiichtigkeit der Automatikbetriebe 2 Der Uberlastungsrelaisschalter oder der Amperemeter Thermoschutz wird w hrend des Betriebs ausgel st 2 1 Nicht alle Motorphasen sind mit geniigend Spannung versorgt 2 2 Die Stromaufnahme ist Phasen unausgewogen 2 3 Der Motor dreht sich in der falschen Richtung 2 4 Der Uberlastungsrelaisschalter ist falsch geeicht 2 5 Die Zufuhrspannung entspricht nicht der des Beliifters 2 6 Der Beliifter dreht sich aufgrund von Reibungspunkten nicht frei 2 7 Die beliiftete gemischte Fliissigkeit ist zu z h und oder dickfliissig 2 8 Die Temperatur der Sicherungstafel ist zu hoch 2 9 Die Temperatur des Elektromotors ist zu hoch 2 10 Die Motorwicklungen wurden durch
82. n und kontrollieren Sie dieses F llen Sie den ltank mit Isolier l AGIP ITE 360 oder gleichwertigem l auf Setzen Sie die Kappe wieder auf es wird empfohlen die O Ring Dichtung an der Kappe auszuwechseln bevor diese wieder aufgesetzt wird l Menge in den Bel ftermotoren Serie AJ AJ L sieh s 3 l type AGIP ITE 360 DIELEKTRISCH Kontrolle des Laufrades und des Ansaugdeckels Wenn das Luftvolumen sich verringert Kontrollieren Sie dass das Laufrad oder der Ansaugdeckel nicht verstopft sind und entfernen Sie eventuelle Fremdk rper Wechseln Sie das Laufrad und oder den Ansaugdeckel und oder die Bronzelagerschale des Laufrades Sollten diese besch digt sein wenden Sie sich an eine konzessionierte Werkstatt oder an die Fa Faggiolati Pumps S p A Lufteintrittkontrolle Kontrollieren Sie dass das Lufteintrittrohr nicht verstopft oder besch digt ist Beide Probleme k nnen eine Motor berlastung verursachen Vergewissern Sie sich dass das Regulierventil so installiert in gutem Zustand ist Vergewissern Sie sich dass der D mpfer so installiert staubfrei ist und waschen Sie diesen wenn er durch Staub verstopft ist Alle beschriebenen Kontrollen m ssen regelm ig durchgef hrt werden um die Lebensdauer des Bel fters zu verl ngern 6 4 BETRIEBSSTILLSTAND Lesen Sie in Kapitel Lagerung und Handling nach 7 AUSSERBETRIEBNAHME UND DEMONTAGE Bei der Maschinendemontage muss der Bediener die Phase
83. nstromspannung entspricht Da der Bel ftermotor eingetaucht ist muss die Gruppe geerdet sein Der Erdkabelleiter ist gelb gr n Alle gelb gr nen Erdleiter m ssen an den geerdeten Anlagenkreis angeschlossen werden bevor der Anschluss der anderen Leiter vorgenommen wird w hrend bei Stromunterbrechung des Motors die Erdleiter als letzte entfernt werden m ssen Die freien Kabelenden d rfen niemals eingetaucht oder irgend wie nass werden Denken Sie daran dass die Losbrechstromst rke f r den Direktmotorstart 6 Mal so gro wie die Nominalstromst rke ist w hrend jene f r den Stern Dreieck Motorstart zweimal so gro ist vergewissern Sie sich daher dass die Sicherungen der Linie den genannten Losbrechstromst rken entsprechen Schalttafel Die Schalttafel kann aus einem normalen Motorschutzschalter f r den Direktstart oder einem Stern Dreieck Anlasser mit Motorschutzrelais bestehen Direktstart Stellen Sie den Motorschutzschalter auf eine Kapazit t ein die h chstens dem auf dem Typenschild ausgewiesenen Wert entspricht t gt 21 DEUTSCH Stern Dreieck Start Stellen Sie den Thermorelaisschalter auf eine Kapazit t ein die h chstens 0 58 Mal der auf dem Typenschild ausgewiesenen Nominalleistungsaufnahme entspricht Wird der Motorschutzschalter ausgel st w hrend der Bel fter in Betrieb ist kontrollieren Sie die Sicherungen bevor ein Neustart vorgenommen wird Der Bel fterstart darf niemals forciert werde
84. o 4 liters depending on the model Tighten the tank s drainage and filling screws to prevent infiltration Replace the screw washers These operations should be carried out by an authorized repair shop or by Faggiolati Pumps S p A General overhaul Because of the presence of ball bearings the aerator requires a general overhaul every three years Disconnect the power supply and disconnect the power supply cable ENGLISH from the nearest connector block or control panel Remove the aerator from the tank using its extractor chain nothing needs unscrewing Clean the aerator with a water jet The aerator can now be transported to a repair shop for overhaul Dismantle the aerator completely clean all the sealed surface and check that they are intact Substitute any damaged parts clean and grease the ball bearings Replace the lower mechanical seal if water or oil and water have penetrated into the stator housing These operations should be carried out by qualified experts by an authorized repair shop or by Faggiolati Pumps S p A Motor insulation check It is advisable to check motor insulation with a 500 V megger during overhaul Insulation should be over 1 megaohm both between the various phases and between each phase and the aerator casing Lubrication The aerator ball bearing are the self lubricating RS or 2Z screw types and therefore do not require periodic greasing However they should be checked for wear periodically
85. ojinetes de bolas Sustituya el sello mec nico inferior si el agua o la mezcla agua aceite penetr en el alojamiento del estator Dichas operaciones deben ser ejecutadas por personal especializado por un centro autorizado o en la firma Faggiolati Pumps S p A Control aislamiento del motor el ctrico Durante la revisi n general se deber controlar el aislamiento del motor con un megaohm tro de 500 V El aislamiento debe ser superior a 1 megaohm tanto entre las distintas fases como entre cada fase y el cuerpo aireador Lubricaci n Desenroscar el tap n del aceite descargar el aceite en un recipiente limpio y controlarlo Llene el tanque del aceite con aceite aislante AGIP ITE 360 o equivalente Vuelva a montar el tap n se recomienda sustituir el anillo o ring del tap n antes de volver a montarlo Cantidad de aceite contenida en los motores de los aireadores serie AJ AJ L pag 3 Tipo de aceite AGIP ITE 360 DIEL CTRICO Control del rotor y de la tapa de aspiraci n Si el volumen de aire disminuye controlar que el rotor o la tapa de aspiraci n no est n obstruidos y eliminar los eventuales cuerpos acumulados sustituir el rotor y o la tapa de aspiraci n y o el buje de estanqueidad del rotor Si estuvieran dafiados contactar a un centro autorizado o a Faggiolati Pumps S p A Control de la entrada del aire Controlar que el tubo de entrada del aire no est obstruido o no haya sufrido da os 27 ESPANOL Am
86. one Dopo ogni nuovo collegamento mancanza di fase o di tensione controllate il senso di rotazione del motore VEDI FIG 17 PAG 44 Il senso di rotazione della girante dell aeratore deve essere destroso guardando l aeratore dall alto eventualmente prima di immergere la macchina collegarla e controllare il senso di rotazione Se il senso di rotazione sbagliato l aeratore non aspira aria ed il motore viene sovraccaricato con un assorbimento di corrente superiore a quello normale Se il senso di rotazione non corretto bisogner invertire due capi del cavo di alimentazione nel quadro di comando 6 USO E GESTIONE 6 1 AVVIAMENTO Se il gruppo all avviamento non in grado di mettersi in marcia non spunta evitare ripetuti tentativi di avviamento che potrebbero solo danneggiarlo Individuare e rimuovere la causa della disfunzione Se viene utilizzato un sistema di avviamento non diretto il transitorio di avviamento deve esser breve e comunque non durare pi di qualche secondo 6 2 CONDUZIONE E CONTROLLI ATTENZIONE L aeratore sommerso una p volta installato non richiede una particolare e manutenzione comunque per assicurarne un regolare funzionamento nel tempo occorre verificare periodicamente che l idraulica dell aeratore non sia ostruita da eventuali corpi solidi e o filamentosi presenti nel liquido ed eseguire controlli di prevenzione ogni 5 000 10 000 ore al variare dell impiego pi o meno g
87. orme alla nostra politica di miglioramento continuo dei prodotti i dati riportati nella documentazione ed il prodotto possono essere soggetti a modifiche senza preavviso da parte del costruttore Il non rispetto di tutte le indicazioni riportate in questa documentazione o una utilizzazione impropria o una modifica non autorizzata del prodotto fanno decadere ogni forma di garanzia e responsabilit da parte del costruttore per qualunque danno a persone animali o cose 2 SICUREZZA N Prima di eseguire qualsiasi operazione sul prodotto accertarsi che le parti elettriche dell impianto su cui si va ad operare non siano collegate alla rete di alimentazione L aeratore sommerso radiale descritto in questo manuale per uso industriale cantieristico o residenziale perci la manutenzione l eventuale riparazione e dismissione del prodotto devono essere a cura di personale specializzato con opportuna qualifica e munito di adeguata attrezzatura La movimentazione l installazione e la conduzione del prodotto pu essere effettuata anche da personale non specializzato a condizione che abbia studiato per esteso il contenuto di questo manuale e dell eventuale altra documentazione allegata al prodotto Durante ogni singola operazione occorre rispettare tutte le indicazioni di sicurezza di prevenzione infortuni e di antinquinamento riportate nella documentazione e tutte le eventuali disposizioni locali pi restrittive in materia Vista la na
88. orzunehmen Bei normalen Betriebsbedingungen kontrollieren Sie den Bel fter mindestens einmal j hrlich Sollte der Bel fter stark strapaziert werden f hren Sie fter Kontrollen durch Inspektion der Motor lkammer Legen Sie den Bel fter auf St tzen entfernen Sie die Kontrollschraube mit einem passenden Schl ssel und lassen Sie das l in einen Beh lter flieBen Tritt nur Ol aus ist die Dichtung in Ordnung Vergewissern Sie sich auch dass die Ol menge nicht deutlich reduziert ist Leeren Sie das Ol wieder in den Beh lter Ist das Ol leicht grau gelb und dickfl ssig oder sind eindeutig Wasserspuren bemerkbar bedeutet dies dass das Dichtungslager oder die Dichtung besch digt ist und ausgewechselt werden muss In diesem Fall muss der Bel fter in die Werkstatt f r eine Generalrevision gebracht werden F llen Sie den Tank mit Isolier 61 AGIP ITE 360 0 6 1 bis 4 1 je nach Modell Ziehen Sie die Ablauf und F llschrauben des Tanks fest um jegliche Infiltrationen zu vermeiden Wechseln Sie die Unterlegscheiben unter den Schrauben aus Es wird empfohlen diese Eingriffe von einer konzessionierten Werkstatt oder der Faggiolati Pumps S p A vornehmen zu lassen Generalrevision Da Kugellager verwendet werden muss der Bel fter alle drei Jahre einer Generalrevision unterzogen werden Unterbrechen Sie die Spannungszufuhr des Bel fters und ziehen Sie das Stromkabel aus der n chsten Abzweigdose oder aus der Schalttafel Nehmen Sie de
89. os m s frecuentes Inspecci n de la camara de aceite motor Apoye el aireador sobre sostenes y quite el tornillo de inspecci n con una llave adecuada recogiendo el aceite en un recipiente Si sale solamente aceite la empaquetadura est intacta Constate tambi n que no haya disminuido sensiblemente la cantidad de aceite Vuelva a llenar el tanque con aceite Si el aceite est levemente de un color gris amarillento o si encuentra presencia de agua significa que el cojinete de hermeticidad o el sello est dafiado y debe ser sustituido Llene el tanque con aceite de aislante AGIP ITE 360 de 0 6 It a 4 It seg n los modelos Apriete bien los tornillos de ventilaci n y llenado del tanque para impedir cualquier tipo de infiltraci n Sustituya las arandelas que est n debajo de los tornillos Se aconseja efectuar dichas operaciones en un centro autorizado o en la firma Faggiolati Pumps S p A Revisi n general tensi n al aireador y desconectar el cable el ctrico de la caja de derivaci n o del cuadro de mando m s cercano Extraer el aireador de la tina utilizando la correspondiente cadena de extracci n no es necesario desenroscar los bulones o tornillos Limpie bien el aireador con un chorro de agua El aireador puede ser transportado en taller para la revisi n Desmonte completamente el aireador limpie todas las superficies de hermeticidad y controle que est n en buen estado Sustituya las partes da adas limpie y engrase los c
90. peso della macchina Consultare le tabella pesi e misure a pag 42 43 In order to raise or move the unit attach suitably sized ropes or chains able to bear the unit s weight to the eyebolts See the weights and measures table on pages 42 43 Pour le soulevage et le d placement de la machine utilisez les anneaux appropri s et accrochez avec des cordes ou des chaines d envergure ad quate en fonction du poids de la machine Consulter les tableaux des poids et mesures pages 42 43 Fiir das Heben und Handling der Maschine verwenden Sie die vorgesehenen Hub sen und befestigen Sie daran je nach Gewicht der Maschine entsprechend dicke Seile oder Ketten Konsultieren Sie die Gewicht und Abmessungstabellen auf S 42 43 Para la elevaci n y la movilizaci n de la m quina utilizar los respectivos c ncamos y enganchar con cuerdas o cadenas de adecuada capacidad en funci n del peso de la m quina Consultar las tablas pesos y medidas de las pag 42 43 Para a eleva o e a desloca o da m quina utilize os respectivos pernos de olhal e segure com cordas ou correntes de capacidade adequada em fun o do peso da m quina Consulte a tabela dos pesos e medidas na p g 42 43 Per la movimentazione con carrelli elevatori fare attenzione a non appoggiare il peso sulla camera di aspirazione causando lo schiacciamento o la rottura della stessa When moving with a forklift truck make sure that the weight is not brought to bear on the air intake chamber wh
91. que le rendement est lev durant le transfert d oxygene et qu il y a une grande capacit m langer gr ce l a rateur AJ de plus lorsque l on utilise le fond du bassin cela permet une totale a ration de l eau us e vitant toute zone morte relative d autre syst mes Le moteur lectrique asynchrone muni d une cage est submersible avec un indice de protection IP 68 La boulonnerie et l arbre en acier inox pour chaque version sont aussi une garantie de fiabilit pour l a ration m lange des eaux us es mod r ment agressives Concernant l installation il suffit juste d appuyer directement l a rateur submersible sur le fond du bassin fig 18 pag 40 sans l aide d aucune structure d ancrage et de soutien Le propre poids de la machine et le bas niveau du barycentre assurent une forte stabilit Une chaine fig 19 pag 41 accroch e la machine et fix e au tube d aspiration d air permet une facile extraction ou mise en place de l a rateur SC submerg sans avoir recours d on reuses passerelles ou au vidage des bassins Quand le produit est install selon les indications fournies par ce manuel et selon les sch mas pr vus le niveau de pression acoustique mise par la machine dans le champ de fonctionnement pr vu ne doit atteindre en aucun cas 70 dB A 3 2 CONTRE INDICATIONS ATTENTION Les a rateurs AJ submersibles ne sont pas adapt s pour un fonctionnement sec l a ration m lange d eaux us
92. r Motorstart verhindert wird Die Installationstiefe ist sehr wichtig fiir die Motorbelastungsbedingungen Je gr er die Tiefe umso gr Ber auch die Motorbelastung berschreiten Sie sicherheitshalber nicht die folgenden Tiefen Biegen Sie nicht exzessiv die Kabel der Mindestkurvenradius muss h her als 5 Mal der Kabeldurchmesser sein Das Kabelende darf Maschine keine 3 5 m c a AJ10 5 0 m c a AJ30 5 5 m c a AJ75 6 5 m c a AJ100 6 5 m c a AJ180 7 m c a AJ300 10 m c a AJ400 10 m c a AJ500 Priifen Sie dass der Beliifter nur mit komplett in die zu beliiftende Fliissigkeit eingetauchtem Motor betrieben wird Bei Betrieb mit nicht bedecktem Motor k nnte dieser berhitzt werden Es wird empfohlen den Bel fter in quadratischen oder runden Beh ltern einzusetzen bei rechteckigem Beh lter ist empfehlenswert mehrere Bel fter mit geringer Leistungskraft zu verwenden Als Alternative wird der Einsatz von Bel ftern AJ in Kombination mit Mixern empfohlen um einen Stau der zu bel ftenden Fl ssigkeit im Beh lter zu vermeiden Nach langem Stillstand kontrollieren Sie dass der Olstand im Beliifter entsprechend ist und im Fall einer Erstinstallation kontrollieren Sie auch dass keine Unreinheiten und oder Wasserspuren festzustellen sind lesen Sie unter Paragraph Wartung nach Vor Netzanschluss der Maschine priifen Sie manuell dass sich das Laufrad frei dreht ACH
93. r un personnel sp cialis par un centre autoris ou aupr s de la soci t Faggiolati Pumps S p A D visser le bouchon d huile d verser l huile dans un r cipient propre et v rifiez le Remplissez le r servoir d huile avec de l huile isolante AGIP ITE 360 ou une huile quivalente Remettre le bouchon il est recommand de remplacer la garniture o ring sur le bouchon avant de le remettre Quantit d huile contenue dans les moteurs des A rateurs s rie AJ AJ L a pag 3 type d huile AGIP ITE 360 DIELETRICCO Contr le de la roue et du couvercle d aspiration Si le volume d air diminue a Contr ler que la roue ou le couvercle d aspiration ne soient pas obstru s et enlever les ventuelles particules accumul es b Remplacer la roue et ou le couvercle d aspiration et ou le coussinet en bronze de garniture de la roue Au cas o il y aurait des dommages il faut contacter un centre autoris ou bien la soci t Faggiolati Pumps S p A Contr le de l entr e de Pair Contr ler que le tube l entr e de l air ne soit pas obstru ou n ait pas subi de dommages Ces deux inconv nients peuvent provoquer le surchargement du moteur il faut s assurer que la valve de r gulation si elle est install e soit en bon tat Il faut aussi s assurer que le silencieux s il est install ne soit pas touch par la poussi re Lavez le si de la poussi re set entass e Tous les contr les d crits pr c demment doivent tre
94. ra una gesti n segura y confiable del producto durante toda su vida til deben respetarse todas las indicaciones proporcionadas en la documentaci n 1 2 GENERALIDADES Controlar que el material citado en el albar n corresponda con lo recibido realmente y que no est da ado Antes de iniciar a operar en el grupo comprado le pedimos de consultar totalmente las instrucciones citadas en la documentaci n que se entrega con la m quina El manual y todo el material de documentaci n entregado incluida la copia de las placas siendo parte integrante de la m quina deben conservarse con cuidado y de un modo que est n en buenas condiciones para consultarlo durante todo el ciclo de vida del aireador Por ejemplo las placas pueden ser aplicadas al manual de uso y mantenimiento Ninguna parte de esta documentaci n puede ser reproducida en cualquier forma sin la expresa autorizaci n por escrito del fabricante 1 3 ADVERTENCIAS Una atenta lectura de la documentaci n que acompa a el producto permite operar con completa seguridad y obtener los mejores beneficios que puede ofrecer el producto Las instrucciones que se mencionan a continuaci n se refieren al aireador en ejecuci n est ndar y que funciona en condiciones normales Eventuales especialidades identificables en la sigla del producto pueden determinar una incompleta correspondencia de las informaciones indicadas cuando sea necesario el manual ser completado con las info
95. ravoso verificando l isolamento elettrico del complesso motore cavo di alimentazione consultare Collegamenti elettrici lo stato dell olio consultare il paragrafo Manutenzione lo stato dell idraulica controllare il paragrafo Manutenzione E inoltre opportuno controllare ogni 6 12 mesi l efficienza quando presente del quadro elettrico Nel caso si rilevino irregolarit di funzionamento procedere secondo quanto riportato in questo manuale 6 3 MANUTENZIONE La manutenzione ordinaria e l eventuale riparazione del prodotto possono essere eseguite da personale specializzato con opportuna qualifica e munito di adeguata attrezzatura che abbia studiato ed inteso il contenuto di questo manuale e dell eventuale altra documentazione allegata al prodotto In caso di apertura della macchina per la revisione quando si richiude nel serraggio delle viti attenersi alla tabella di PAG 44 La manutenzione straordinaria deve essere a cura delle officine specializzate autorizzate Controllo tenute Durante il controllo occorre accertare che non si siano verificate infiltrazioni anormali in entrambe le tenute Si deve inoltre controllare che non sia entrato liquido per altre vie nell alloggio dello statore e nel serbatoio dell olio Se l aeratore nuovo oppure la tenuta nuova si consiglia la revisione dopo una settimana di funzionamento In condizioni di funzionamento normale ispezionate q
96. rmaciones adicionales Conforme a nuestra pol tica de mejora contin a de los productos los datos presentes en la documentaci n y el producto pueden estar sujetos a modificaci n sin previo aviso por parte del fabricante La inobservancia de todas las indicaciones incluidas en esta documentaci n o una utilizaci n inapropiada o una modificaci n no autorizada del producto hacen perder la validez de toda forma de garant a y exime al fabricantes de toda responsabilidad por da os a personas animales o cosas 24 2 SEGURIDAD Antes de ejecutar cualquier operaci n en el producto asegurarse que las partes el ctricas de la instalaci n sobre la cual se va a operar no est n conectadas a la red de alimentaci n El aireador sumergido radial descrito en este manual se destina a un uso industrial en obras o residencial por lo tanto el mantenimiento la eventual reparaci n y cesi n del producto estar n a cargo de personal especializado con una cualificaci n apropiada y dotado de las herramientas requeridas La movilizaci n instalaci n y la conducci n del producto puede ser efectuada tambi n por personal no especializado siempre que haya estudiado profundamente el contenido de este manual y de la eventual documentaci n que se adjunta al producto Durante cada operaci n se deben respetar todas las indicaciones de seguridad prevenci n de accidentes y de anticontaminaci n indicadas en la documentaci n y todas las eventua
97. ro di controllo To be connected to the water probe only if the pump is equipped with specific control S O olo O panel 0 A comecter la bome du d tecteur eau O EA O E seulement si l lectropompe est munie du pS d coffret de commande 0 Der Anschlu an die Klemme der Feuchtigkeitssonde ist nur dann vorzunehmen wenn die Motorpumpe mit der gt Li L2 L3 entsprechenden Schalttafel geliefert wird II A conectar al borne del revelador agua solo si la electrobomba dispone del respectivo cuadro de control A ligar ao borne do detector de gua s se a electobomba fornecida com o respectivo 9 O uadro de controle CAVI A 4 CONDUTTORI DELL ELETTROPOMPA 4 LEAD ELECTRIC PUMP CABLES CABLES DE L LECTROPOMPE A 4 CONDUCTEURS 4 LEITER KABEL CABLES A 4 CONDUCTORES DE LA ELECTROBOMBA CABOS DE 4 CONDUTORES DA ELECTROBOMBA Al Al Al FIG 10 W2 UI RETE GRIGIO E MARRONE MAINS GRAY AND BROWN SECTEUR GRIS ET MARRON NETZ GRAU UND BROWN RED GRIS Y MARR N REDE CINZENTO E CASTANHA U2 V1 RETE MARRONE E NERO MAINS BROWN AND BLACK SECTEUR MARRON ET NOIR NETZ BROWN UND SCHWARZ RED MARR N Y NEGRO REDE CASTANHA E PRETA 2 W1 RETE NERO E GRIGIO MAINS BLACK AND BROWN SECTEUR NOIR ET GRIS NETZ SCHWARZ UND GRAU RED NEGRO Y GRIS REDE PRETA E CINZENTO TB1 TB2 PROTETTORI TERMICI MARRONE E GRIGIO THERMAL PROBE BROWN AND GRAY PROTECTIONS THERMIQUES MAR
98. rollvorrichtungen Niveauschalter Thermoschalter etc wird nicht gegeben 3 1 Siehe 1 3 4 Der Bel fter verteilt eindeutig zu wenig Luft 4 1 Der Motor dreht sich in der falschen Richtung 4 2 Der Bel fter ist verschlissen 4 3 Der Bel fter ist zum Teil verstopft 4 Kehren Sie zwei der drei Phasen um 4 2 Kontrollieren Sie die Bel fterhydraulik gem der in Paragraph Wartung angegebenen Vorgangsweise 4 3 Entfernen Sie eventuelle Verstopfungen 5 Der Bel fter arbeitet ger uschvoll und vibriert 5 1 Die Anlage wurde falsch installiert 5 2 Starker Verschlei der Hydraulik 5 3 Die Fl ssigkeit enth lt zu viele Festteilchen 5 1 Siehe 4 1 5 2 Siehe 4 2 5 3 Lung des Bel fters 23 ESPANOL 1 INFORMACIONES GENERALES 1 1 EJEMPLOS DE LA SIMBOLOG A Las instrucciones relativas a la seguridad indicadas en la documentaci n est n marcadas por este s mbolo Su inobservancia puede exponer al personal a riesgos en la salud Las instrucciones relativas a la seguridad el ctrica indicadas en la documentaci n est n marcadas por este s mbolo SU inobservancia puede exponer al personal a riesgos de naturaleza el ctrica ATENCI N Las instrucciones incluidas en la documentaci n y marcadas con este s mbolo constituyen las advertencias principales para una correcta instalaci n funcionamiento conservaci n puesta fuera de servicio del aireador Esto no quita que pa
99. rrente de eleva o a fixar aos bordos da cuba para facilitar a futura extrac o Fascettare il cavo elettrico senza tenderlo troppo al tubo di aspirazione Clamp the electric cable fairly loosely to the air supply pipe Attacher le cable lectrique sans le ordre trop au tube d aspiration Befestigen Sie das Stromkabel mit einer Kabelschelle am Ansaugrohr ohne dieses zu sehr zu spannen Poner una abrazadera en el cable el ctrico sin extenderlo demasiado al tubo de aspiraci n Atar o cabo el ctrico sem o esticar demasiado ao tubo de aspira o Appoggiare semplicemente l aspiratore sul fondo della vasca The pump is simply positioned on the tank floor Appuyer simplement l aspirateur sur le fond de la cuve Legen Sie den Beliifter einfach auf den Behiilterboden Apoyar simplemente el aspirador en el fondo de la tina Posar simplesmente o aspirador no fundo da cuba Vasca di installazione Installation tank Cuve d installation Installationsbeh lter Tina de instalaci n Cuba de instala o Tubo di aspirazione aria Air intake pipe Tube d aspiration d air Luftansaugrohr Tubo de aspiraci n aire Tubo de aspirac o de ar 40 MOVIMENTAZIONE MOVEMENT D PLACEMENT HANDLING MOVILIZACION DESLOCACAO oi G Per il sollevamento e la movimentazione della macchina utilizzare gli appositi golfari ed agganciare con corde o catene di adeguata portata in funzione del
100. rte und kostenaufwendige Luftverteilersysteme installieren zu m ssen Der Tauchbel fter AJ besteht aus einem Tauchmotor der ein Laufrad antreibt Die Rotation des Laufrades erzeugt DEUTSCH ein Vakuum in deren R umen was die Luftansaugung aus einer entsprechenden Ansaugkammer bewirkt Die Luft und die Fl ssigkeit werden intensiv in den Aussto leitungen gemischt und mit einem Radialstrahl ausgestoDen wodurch eine beachtliche erneute Durchmischung der Fl ssigkeit bewirkt wird Daher sind auch die hohe Ergiebigkeit bei der Sauerstoff bertragung und die gro e Mischkapazit t des Beliifters AJ klar da dieser auch am Beh lterboden arbeitet ist eine komplette Abwasserbel ftung m glich indem tote Zonen wie bei anderen Systemen vermieden werden Der asynchrone Elektromotor mit K figlaufer ist ein Tauchmotor mit Schutzgrad IP 68 Die Schrauben und Motorwelle aus Edelstahl bei allen Versionen sind eine Garantie f r Zuverl ssigkeit auch f r Bel ftung Mischung von leicht aggressiven Abw ssern F r die Installation legen Sie den Tauchbel fter AJ ohne jegliche Verankerungs oder St tzstruktur einfach direkt auf den Beh lterboden Abb 18 S 40 Das Eigengewicht und der tiefe Schwerpunkt der Maschine gew hrleisten eine hohe Stabilit t Mit einer Kette Abb 19 S 41 die an der Maschine eingehakt und am Luftansaugrohr fixiert wird kann der Tauchbel fter AJ leicht entnommen oder eingesetzt werden ohne kostenaufwendige Steg
101. submersible aerators should not be used For dry running For aerating mixing sewage at over 40 C 104 F At depths of more or less than the minimum and maximum levels stated in the charts in this manual For aerating mixing sewage with a pH under or over 6 5 8 5 special versions are available on request for different pH values For aerating mixing inflammable liquids In explosion risk environments 4 STORAGE AND MOVEMENT Store the pump in a dry dust free place Beware of potential instability due to incorrect positioning Rotate the rotating parts at regular intervals to prevent them from blocking see the section on preliminary inspection for a description of the correct procedure TAKE CARE NOT TO DAMAGE THE POWER SUPPLY LINE DURING MOVEMENT FIG 18 PAGE 40 WARNING In order to be stored safely after a preceding installation the submersible aerator must be cleaned thoroughly DO NOT USE hydrocarbon derivatives The AJ submersible aerator should be handled with great care using suitable lifting equipment that complies with safety regulations when required and using suitable attachment points handles eyebolts SEE FIG 19 PAGE 41 Never use power supply cables to move the aerator Do not bend cables sharply the minimum bend angle should be five times the cable diameter Never wet or immerge the end of the cables in liquids 5 ASSEMBLY AND INSTALLATION FIG 18 PAGE 40 FIG 16 PAGE 44
102. t written authorization from the manufacturer 1 3 WARNING Please read all the documentation enclosed with the product in order to ensure safe operation and maximum performance The following instructions are pertinent to the aerator used in standard mode and under normal operating circumstances Special features identified in the product code may lead to differences to the standard manual instructions and where necessary the manual will be supplemented as appropriate In accordance with our company policy of continuous product improvement the manufacturer may modify documentation data and the product itself without any prior notice Failure to follow the instructions contained in the documentation or improper use or modification that have not been approved by the manufacturer invalidates the guarantee and precludes the manufacturer from any responsibility for damage to persons animals or property 2 SAFETY N Before carrying out any operations make sure the electrical parts are disconnected from the power supply This radial submersible aerator is designed for industrial building site or residential use and therefore maintenance must be carried out by trained qualified personnel using the correct tools and equipment The aerator may be transported installed and run by non specialized personnel as long as they have studied this manual and any other documentation enclosed with the product thoroughly Safety accident preven
103. te Installation Betrieb Bewahrung und Ver u erung des Bel fters Dies schlie t nicht aus dass f r eine sichere und zuverl ssige Steuerung des Produktes w hrend dessen gesamter Lebensdauer alle in diesen Unterlagen gegebenen Hinweise ber cksichtigt werden m ssen Lesen Sie das Handbuch f r Gebrauch und Wartung 1 2 ALLGEMEINES Kontrollieren Sie dass das im Lieferschein angef hrte Material tats chlich dem erhaltenen Material entspricht und nicht besch digt ist Vor Eingriffen an der erworbenen Anlage bitten wir Sie die Anweisungen der beigelegten Unterlagen zur G nze zu lesen Das Handbuch und das gesamte beigelegte Dokumentationsmaterial darin eingeschlossen auch die Typenschildkopie sind integrierender Bestandteil der Maschine und m ssen sorgf ltig aufbewahrt werden und f r die gesamte Lebensdauer des Bel fters zur Konsultation zur Verf gung stehen Die Typenschilder k nnen zum Beispiel am Handbuch f r Gebrauch und Wartung aufgeklebt werden Kein Unterlagenteil darf in irgend einer Weise und ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung des Herstellers vervielf ltigt werden 1 3 HINWEISE Bei aufmerksamer Lekt re der beigelegten Unterlagen kann sicher gearbeitet und ein optimales Arbeitsergebnis mit dem genannten Produkt erzielt werden Die folgenden Anleitungen beziehen sich auf den Bel fter in Standardausf hrung und bei normalen Betriebsbedingungen Eventuelle Besonderheiten die an der Pro
104. teriali di ostruzione 5 L aeratore risulta rumoroso e vibra 5 1 Errata installazione d impianto 5 2 Eccessiva usura idraulica 5 3 Liquido con eccessivo contenuto di particelle solide 5 1 Vedi 4 1 5 2 Vedi 4 2 5 3 Rivedere la selezione dell aeratore 1 GENERAL INFORMA TION 1 1 SYMBOLS This isa SAFETY ALERT SYMBOL When you see this symbol in the manual be alert to the potential for personal injury and follow the instructions carefully This is an ELECTRICAL SAFETY ALERT SYMBOL WARNING Instructions with this symbol are critical for the correct installation operation maintenance and decommissioning of the aerator However all the instructions should be followed carefully to ensure the safe and reliable running of the aerator for the whole of its working life 1 2 GENERAL INFORMATION Check that the equipment detailed in the delivery documents corresponds to the effective contents of the consignment and that these are undamaged Thoroughly review all instructions and warnings prior to performing any work on this pump The manual and all the enclosed documentation including the safety decals supplied with the aerator are an important part of the machine itself and should be kept available for consultation for the whole of its working life The decals could be stuck into the maintenance and operation manual No part of this documentation may be reproduced or copied in any form withou
105. teur au Centre d assistance autoris 3 L a rateur ne s arr te pas automatiquement 3 1 Les dispositifs de contr le automatiques interrupteur de niveau thermique etc ne donnent pas l approbation 3 1 Voir 1 3 4 L a rateur affecte une port e d air trop partielle 4 Le moteur tourne en sens contraire 4 2 A rateur en train de s user 4 3 L a rateur est partiellement obstru 4 1 Intervertir deux des trois phases 4 2 Inspecter l hydraulique de l a rateur selon la proc dure expliqu e dans le paragraphe Maintenance 4 3 Eliminer les mat riaux d obstruction 5 L a rateur est bruyant et vibre 5 1 Installation incorrecte 5 2 Usure hydraulique excessive 5 3 Liquide avec un contenu excessif de particules solides 5 Voir 4 1 5 2 Voir 4 2 5 3 Revoir la s lection de l a rateur 18 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 ZEICHENERKLARUNG Die in diesen Unterlagen gegebenen Sicherheitsanweisungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Bei Missachtung kann die Gesundheit des Personals gef hrdet werden Die in diesen Unterlagen gegebenen Sicherheitsanweisungen im Umgang mit elektrischer Spannung sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Bei Missachtung kann die Gesundheit des Personals durch Stromschlag gef hrdet werden ACHTUNG Die in diesen Unterlagen gegebenen und mit dieser Beschriftung versehenen Anweisungen bilden die wichtigsten Warnungen f r korrek
106. that powers a rotator The movement of the rotator creates a vacuum that sucks air in from a suction chamber The air and liquid are forcefully mixed in the discharge piping and discharged in radial jets further mixing them This process ensures that AJ aerators achieve a very high level of oxygenation and mixing Moreover the AJ pumps operate on the floor of the tanks making sure that all the sewage is aerated and preventing stagnant areas typical of other systems The induction motor with its squirrel cage impeller is submersible with an IP 68 level of protection Stainless steel screws and camshafts on all models ensure that they are reliable even when used to aerate moderately aggressive sewage Installation of the AJ submersible aerator is extremely simple it only has to be placed on the floor of the tank fig 18 page 40 and does not require anchoring or supports Stability is ensured by the weight of the pump itself and its low centre of gravity The chain fig 19 page 41 hooked to the aerator and attached to the air suction ENGLISH pipe makes the aerator easy to remove or lay without having to use expensive gangways or empty the tanks When the aerator has been installed in accordance with the instructions contained in this manual and following the various diagrams it contains the acoustic radiation pressure it emits within the prescribed operating range never touches 70 dB A 3 2 OPERATIONAL SUITABILITY WARNING AJ
107. the change the power supply 2 6 Check the hydraulics as detailed in the maintenance section If necessary send the aerator to an authorized repair shop 2 7 Revise the aerator selection 2 8 Check that the circuit breakers are at compensated ambient temperature Protect the electrical control panel from direct sunlight and heat sources 2 9 Remove scaling from the motor cooling surfaces Reconsider the aerator model choice on the basis of the temperature of the treated liquid the shallow level of the liquid does not cover the motor 2 10 Check as instructed in the maintenance section If necessary send the aerator to an authorized repair shop 3 The aerator does not stop automatically 3 1 The automatic control mechanisms level regulator thermal amperometer etc refuse consent 3 1 See 1 3 4 Air flow is weak 4 1 Rotation direction is inverted 4 2 Aerator is worn out 4 3 Aerator is partially obstructed 4 1 Invert two of the three phases 4 2 Check the hydraulics as maintenance section 4 3 Eliminate detritus detailed in the 5 The aerator is noisy and vibrates 5 1 The unit has been installed wrong 5 2 Worn hydraulics 5 3 Treated liquid contains an excessive percentage of solids 5 1 See 4 1 5 2 See 4 2 5 3 Reconsider the aerator model choice FRANCAIS 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 DESCRIPTION DES SYMBOLES Les instructions relatives a la s
108. tido de rotaci n del rotor del aireador debe ser hacia la derecha mirando al aireador desde arriba antes de introducir la m quina conectarla y controlar el sentido de rotaci n Si el sentido de rotaci n es err neo el aireador no aspira aire y el motor es sobrecargado con una absorci n de corriente superior a la normal Si el sentido de rotaci n no es correcto se deber n invertir dos extremos del cable de alimentaci n en el cuadro de mando 6 USO Y GESTI N 6 1 PUESTA EN MARCHA Si el grupo a la puesta en marcha no puede arrancar no parte no realice otros intentos para rearrancarlo ya que podr an dafiarlo Identificar y eliminar la causa del malfuncionamiento Si se utiliza un sistema de puesta en marcha no directo el transitorio de puesta en marcha debe ser breve y no durar m s que unos pocos segundos 6 2 CONDUCCI N Y CONTROLES ATENCI N el aireador sumergido una vez E instalado no requiere de tareas especiales de mantenimiento de todos modos para asegurar su funcionamiento regular en el tiempo se debe controlar peri dicamente que la parte hidr ulica del aireador no est obstruida por cuerpos s lidos y o filamentosos presentes en el l quido y ejecutar controles de prevenci n cada 5 000 10 000 horas al cambiar el empleo a m s o menos gravoso verificando el aislamiento el ctrico del grupo motor cable de alimentaci n Consultar conexiones el ctricas el estado del aceite Consultar el
109. tion and environmental safety instructions contained in this manual and any other documentation enclosed with the product and the most stringent local restrictions must always be observed when carrying out each single operation Given the nature of the liquids being aerated it may be necessary to protect skin from direct contact by wearing or using appropriate protective clothing or accessories For safety reasons and to protect the terms of the guarantee use of the product should be suspended in case of any failure breakdown or sudden variation in performance During installation avoid accidental contact liable to cause harm to persons animals and or property Inspection and maintenance procedures must be carried out in such a way as to avoid any form of risk arising from a possible product fault Please consult the chapter on Movement and Storage to ensure safe movement and storage 3 DESCRIPTION AND OPERATION 3 1 TECHNICAL AND OPERATIONAL DETAILS AND APPLICATIONS AJ submersible aerators provide an extremely flexible and versatile new system of mixing and aerating sewage with all the advantages of high rates of oxygenation low noise levels excellent reliability low costs and rapid installation They also benefit from being able to run on atmospheric air oxygen enriched air and pure oxygen and thus do not require cumbersome expensive air diffusion systems The AJ submersible aerator consists in a submersed motor
110. to de puesta a tierra de la instalaci n antes de conectar los otros conductores mientras durante la desconexi n el ctrica del motor deben ser los ltimos en ser extra dos Los extremos libres de los cables no deben sumergirse o mojarse jam s Recuerde que la intensidad de la corriente de arranque inicial para el arranque directo es 6 veces la intensidad nominal mientras para el arranque estrella tri ngulo es de dos veces constate que los fusibles de la linea est n dimensionados para soportar los antedichos arranques Cuadro de mando El cuadro de mando puede estar constituido IN por un salvamotor normal para el arranque directo o por un arranque estrella tri ngulo provisto de rel salvamotor Arranque directo disponga de un salvamotor de una capacidad que puede corresponder al m ximo a la indicada en la placa Arranque tri ngulo estrella regule el rel t rmico en una capacidad correspondiente al m ximo a 0 58 veces la absorci n nominal indicada en la placa Si el salvamotor se dispara mientras el aireador est en funcionamiento controle los fusibles antes de volver a ponerlo en marcha No se debe jam s obligar al aireador a funcionar sin antes buscar y corregir el defecto consultar en caso de necesidad un t cnico de la firma Faggiolati Pumas S p A 26 Sentido de rotaci n Despu s de cada nueva conexi n falta de fase IN o de tensi n controle el sentido de rotaci n del motor VER FIG 17 PAG 44 El sen
111. tura varia dei liquidi aerati pu essere necessario evitarne il contatto con l epidermide indossando abiti o accessori protettivi adeguati Per motivi di sicurezza e per assicurare le condizioni di garanzia un guasto o un improvvisa variazione delle prestazioni del prodotto determinano il divieto all utilizzatore dell uso dello stesso L installazione deve essere eseguita in modo tale da impedire contatti accidentati pericolosi per persone animali e cose con il prodotto Procedure di controllo e manutenzione devono essere predisposti per evitare qualsiasi forma di rischio conseguente ad un eventuale disservizio del prodotto Per una movimentazione ed magazzinaggio sicuri consultare il capitolo Magazzinaggio e movimentazione 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ED IMPIEGO 3 1 CARATTERISTICHE TECNICHE DI FUNZIONAMENTO E SETTORI DI UTILIZZAZIONE Gli aeratori sommergibili AJ costituiscono un nuovo sistema di aerazione e miscelazione estremamente flessibile e versatile nel settore del trattamento dei liquami Elevati valori di trasferimento di ossigeno bassa rumorosit grande affidabilit basso costo e rapidit d installazione sono alcuni dei pit importanti vantaggi che gli aeratori AJ consentono di perseguire Inoltre possono essere alimentati con aria atmosferica con aria arricchita di ossigeno oppure con ossigeno puro senza dover installare complicati e costosi sistemi di diffusione dell aria L aeratore sommergibile A
112. u o do produto podem ser efectuadas mesmo por pessoal n o especializado com a condi o de ter estudado integralmente o conte do deste anual e de outra eventual documenta o entregue com o produto Durante qualquer opera o necess rio respeitar todas as indica es de seguran de preven o de acidentes e anti poluig indicadas na documenta o e todas as eventuais disposi es locais mais restritivas na mat ria Dada a natureza diversa dos l quidos arejados pode ser necess rio evitar o contacto dos mesmos com a epiderme usando fatos ou acess rios de protec o adequados Por motivos de seguran a e para respeitar as condi es da garantia uma avaria ou uma altera o imprevista das presta es do produto determinam a interdi o para o utilizador de utilizar o pr prio produto A instala o deve ser executada de forma a impedir contactos acidentais perigosos para as pessoas animais e coisas com o produto Os procedimentos de controle e manutenn o devem ser previstos de forma a evitar qualquer forma de perigo que possa derivar de um eventual disfuncionamento do produto Para uma desloca o e armazenamento seguros consulte o cap tulo Armazenamento e desloca o 3 DESCRI O DO PRODUTO E UTILIZA O 3 1 CARACTER STICAS T CNICAS DE FUNCIONAMENTO E SECTORES DE UTILIZA O Os arejadores submers veis AJ constituem um novo sistema de arejamento e mistura extremamente fex vel 6
113. uindi l aeratore almeno una volta all anno Se l aeratore opera in condizioni gravose di esercizio eseguire l ispezione ad intervalli pi frequenti Ispezione della camera d olio motore Appoggiate l aeratore sui sostegni e togliete la vite d ispezione con una chiave adeguata raccogliendo l olio in un recipiente Se esce soltanto olio la tenuta amp intatta Accertatevi anche che la quantit d olio non sia diminuita sensibilmente Riversare quindi l olio nel serbatoio Se l olio risulta leggermente grigio giallastro e viscoso o se chiaramente riscontrabile presenza d acqua significa che il cuscinetto di tenuta o la tenuta danneggiato a e quindi deve essere sostituito a In tal caso l aeratore deve essere portato in officina per una revisione generale Riempite il serbatoio con olio da isolante AGIP ITE 360 da 0 6 1 a 4 1 secondo i modelli Stringete bene le viti di spurgo e di riempimento del serbatoio in modo da impedire qualsiasi infiltrazioni Sostituire le rondelle sotto le viti Si consiglia di far effettuare dette operazioni da un centro autorizzato o presso la Faggiolati Pumps S p A Revisione generale Tenendo conto della presenza di cuscinetti a sfera l aeratore richiede una revisione generale ogni tre anni Togliere tensione all aeratore e scollegare il cavo elettrico dalla pi vicina scatola di derivazione o dal quadro di comando Estrarre l aeratore dalla vasca utilizzando l apposita catena di estrazione non necess
114. und alle eventuellen lokalen diesbez glichen Angesichts der unterschiedlichen Beschaffenheit der bel fteten Fl ssigkeiten kann es notwendig sein Hautkontakt durch Tragen von strengeren Bestimmungen beachtet werden entsprechender Schutzkleidung oder Ausr stung zu vermeiden Aus Sicherheitserw gungen und um die Garantiebedingungen zu gew hrleisten k nnen ein Schaden oder eine unvorhergesehene Produktleistungsver nderung zu einem Verwendungsverbot der Maschine f hren Die Installation muss so vorgenommen werden dass unbeabsichtigter gef hrlicher Produktkontakt mit Personen Tieren oder Sachen vermieden wird Kontroll und Wartungsarbeiten m ssen vorbereitet werden um jegliches Risiko infolge von jedweder Einsatzunterbrechung zu vermeiden F r sicheres Handling und sichere Lagerung lesen Sie bitte in Kapitel Lagerung und Handling nach 3 PRODUKTBESCHREIBUNG UND VERWENDUNG 3 1 TECHNISCHE DATEN BETRIEBSDATEN UND EINSATZBEREICHE Die Tauchbel fter AJ sind ein neues besonders flexibles und anpassungsf higes Bel ftungs und Mischsystem im Bereich der Abwasseraufbereitung Hohe Sauerstoffzufuhrwerte niedriger L rmpegel gro e Zuverl ssigkeit niedrige Kosten und rasche Installation sind nur einige der wichtigsten Vorteile die die AJ Bel fter zu bieten haben Des Weiteren k nnen sie mit atmosph rischer Luft mit Sauerstoff angereicherter Luft oder reinem Sauerstoff gespeist werden ohne komplizie
115. vitando tassativamente l impiego di derivati da idrocarburi L aeratore sommerso AJ va maneggiato con cura e circospezione facendo eventualmente uso di mezzi di sollevamento idonei e conformi alle normative di sicurezza ed afferrandolo per ITALIANO i punti di presa previsti maniglie golfari VEDI FIG 19 PAG 41 Non fate mai uso dei cavi di alimentazione per la movimentazione del prodotto Non piegare i cavi con brusche curve il raggio A minimo di curvatura deve essere superiore a 5 volte il diametro del cavo L estremita del cavo non deve mai essere immersa o in qualunque modo bagnata 5 ASSEMBLAGGIO ED INSTALLAZIONE FIG 18 PAG 40 FIG 16 PAG 44 5 1 CONTROLLI PRELIMINARI Controllare che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto Installare l aeratore in posizione il pi possibile verticale L uso dell aeratore in posizione non verticale provoca un usura maggiore delle parti in rotazione Non sommergere la parte finale del cavo n sollevare o calare l aeratore per il cavo utilizzare l apposita catena Queste non corrette manovre potrebbero far entrare acqua nel cavo o rompere i conduttori interni provocando il fuori servizio del motore Se il cavo deve essere allungato attenersi a quanto segue maneggiare la giunzione con cautela evitando possibilmente di sommergerla allungare il cavo solo del tratto necessario scegliendo una sezione adatta Se il cavo troppo lungo e la s
116. vono rispettare tutte le indicazioni fornite nella documentazione Leggere il manuale d uso e manutenzione 1 2 GENERALIT Controllare che il materiale citato nella bolla di consegna sia corrispondente a quello effettivamente ricevuto e che non risulti danneggiato Prima di procedere ad operare sul gruppo acquistato vi preghiamo di consultare per intero le istruzioni riportate nella documentazione data a corredo Il manuale e tutto il materiale di documentazione a corredo compresa copia delle targhette essendo parte integrante della macchina vanno conservati con cura ed in modo che siano disponibili alla consultazione per tutto il ciclo di vita dell aeratore Per esempio le targhette possono essere applicate al manuale d uso e manutenzione Nessuna parte di questa documentazione pu essere riprodotta in qualsiasi forma senza espressa autorizzazione scritta da parte del fabbricante 1 3 AVVERTENZE Una attenta lettura della documentazione che accompagna il prodotto consente di operare in completa sicurezza e di ottenere i migliori benefici che il prodotto in grado di offrire Le istruzioni di seguito riportate sono riferire all aeratore in esecuzione standard e funzionante nelle condizioni normali Eventuali specialit identificabili nella sigla prodotto possono determinare una non completa corrispondenza delle informazioni riportate quando necessario il manuale sar integrato con informazioni supplementari Conf
117. y repairs to the unit must be carried out by qualified personnel using the correct tools and equipment who have studied and understood the contents of this manual and any other 29 documentation enclosed with the unit If the unit is opened for maintenance purposes the screws must be tightened following the table on PAGE 44 when it is closed again Unscheduled maintenance must be carried out by an authorized repair shop Seal check Make sure that both seals are fully waterproof and there are no infiltrations Make sure that no liquid has found its way into the stator housing or oil tank through other channels If the aerator or seal is new inspect after it has been running for a week Under normal operating conditions the aerator should be inspected at least once a year If operational conditions are particularly harsh inspections should be carried out more frequently Oil tank inspection Raise the aerator on blocks and remove the inspection screw with a spanner draining the oil off into a container If the oil is unadulterated the seal is intact Make sure that there has been no significant decrease in the amount of oil Pour the oil back into the tank If it is a yellowish grey colour and viscous or there is water present it means that the seal or the bearing is damaged and requires replacing In this case the aerator should be taken to a workshop for a general overhaul Fill the tank with AGIP ITE 360 sealing oil from 0 6 liters t
118. zione IN quando l aeratore collegato elettricamente Dopo aver verificato la libera rotazione della girante con la macchina appoggiata su idoneo pavimento VEDI TABELLA PESI PAG 42 IN 43 Personale esperto e autorizzato effettuer i collegamenti elettrici del cavo di alimentazione al quadro di comando che sar dotato di adeguate protezioni termiche ed elettriche Detto personale verificher che il senso di rotazione sia in senso orario ATTENZIONE La verifica del senso di rotazione pu essere di tipo visivo Bisogna allontanarsi dall aeratore almeno 1 m Dalle parti in movimento indossando indumenti adeguati e non toccando mai la macchina 5 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI VEDI FIG PAG 34 39 Per nessun motivo aprire il motore dell aeratore In caso si renda necessario far intervenire personale specializzato L intero impianto elettrico deve essere eseguito da personale specializzato osservando scrupolosamente tutte le norme antinfortunistiche vigenti Gli aeratori possono essere forniti di motore previsti per tensioni da 230 400 415 500 oppure 550 V Indicate sempre per quale tensione deve essere preparato il motore e se l avviamento deve essere diretto o a stella triangolo Verificate che la tensione indicata sulla targhetta segnaletica dell aeratore corrisponda a quella della linea d alimentazione Dato che il motore dell aeratore sommerso indispensabile che il gruppo venga collegato a terra Il filo

I Istruzioni d`installazione e d`uso Aeratori sommergibili GB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents