Spirit xTra 515
Contents
1. Coton en couleur 1 12 65 0 45 Coton en couleur lin 1 22 65 0 9 gt Coton et lin blanc ou grand teint 1 37 65 1 5 gt Coton d entretien facile tissu mixte ou textiles avec 1 15 57 0 55 fibres synth tiques gt Coton d entretien facile tissu mixte ou textiles avec 1 20 64 0 9 fibres synth tiques gt Coton d entretien facile tissu mixte ou textiles avec 1 27 64 1 5 fibres synth tiques ne d colorant pas selon ordonnance EU No 1015 2010 1 normalement sales le plus efficacement du point de vue de la consommation combin e d nergie et d eau Coton en couleur 2 49 55 0 55 Coton en couleur lin 2 49 55 0 76 30 EU Coton en couleur 0 57 69 0 45 Coton en couleur 0 57 69 0 7 27 Symbole d entre Ouantit tien max Programme de lavage Textiles 40 kg 40 Coton Powerclean Jeans pullovers t shirts chaussettes 8 0 kg 60 Coton Linge de lit tabliers jeans serviettes chemises sous v tements L 0 kg 60 Coton Powerclean Linge de lit tabliers jeans serviettes chemises sous v tements L 0 kg 30 Entretien facile V tements t shirts chemises v tements de sport 40kg 40 Entretien facile V tements chemises blouses t shirts chaussettes 4 0 kg 60 Entretien facile V tements chemises blouses tabliers 3 2 Kg 40 Linge d licat2. 60 Prolongation de la garantie 60 NoOtCE kee E EE SA 61 S curit et mesures de protection LI Les instructions ci joint contiennent des informations importantes sur l installation l utilisation et la s curit du lave linge Conservez les soigneusement pour les autres utilisateurs ou les futurs propri taires gt Lisez attentivement les instruc tions avant de mettre en service l appareil gt Conservez les instructions proximit de l appareil afin de pouvoir les consulter tout moment Cet appareil est conforme aux normes de s curit des appareils lectriques gt Veuillez respecter les consignes de s curit du pr sent mode d emploi et de la notice d instal lation correspondante Application de la machine Ce lave linge est exclusivement con u pour laver les textiles lavables en machine chez les particuliers L appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans ainsi que par les adultes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances s ils sont Sur veill s ou s ils ont t instruits l utilisation s re de l appareil et s ils comprennent les dangers en r sul tant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre r alis s par les enfants sans sur veillance S curit
3. Laissez agir pendant env 5 minutes le produit puis laver le linge comme l accoutum e Impr gner Avant l imperm abilisation le linge doit tre lav et rinc au vinaigre de rin age Remplissez le linge Remplissez le vinaigre de rin age dans le bac jusqu la marque max Laissez le programme V tements de sport se d rouler Directement apr s lancez le programme Impr gner Ajoutez 3 5 dl de produits dimperm abi isation en m me tant que l eau s coule dans le bac O S chez le linge int gralement apr s imperm abilisation la temp rature la plus lev e admise pouces textiles Remarque Les textiles en microfibres GoreTex et Sympalex ne doivent tre trait s qu avec des produits d impr gnation sp ciale ment pr vus cet effet Sinon vous risquez de boucher les membranes respirantes Homecare Ky Les programmes Homecare sont avec un niveau d eau lev et des r gimes bas pour l essorage sp cialement adapt s au linge de maison en tissus m lang s et Synthetics Utilisez la fonction Arr t cuve pleine pour viter le froissement du linge en fin de programme Nouez les rouleaux en m tal ou les pas sants en plastique des rideaux dans un filet ou dans un sac taille d oreiller Attention Les rideaux anciens sont souvent fragilis s par l exposition au soleil Le lavage en machine peut donc les ab mer l g rement Businesswear
4. 53 Le hublot ne s ouvre pas Attendez gue le message Fin du programme apparaisse Appuyez sur la touche Ouvrir la porte D Option Arr t cuve pleine s lectionn e Autre proc dure voir Lavage Terminer le programme apr s l arr t cuve pleine Coupure de courant ou d faillance de l appareil Informez le service apr s vente voir service apr s vente A Attention Lessive chaude Risque de br lure 54 Ouvrir manuellement le hublot gt Assurez vous de l arr t du tambour Fermez le robinet de l eau gt Coupez l alimentation lectrique Faites une vidange d urgence voir Nettoyage et entretien lirez la poign e ouverture d urgence vers le bas p Maintenez la poign e tir e et ouvrez en m me temps la porte Rel chez la poign e et ouvrez enti rement la porte Remargue Si la porte est referm e alors que l alimentation lectrique est coup e elle est nouveau verrouill e et il Faut r p ter la proc dure L clairage ne LED d faillante s allume pas dans Pour des raisons de s curit elle ne pourra tre remplac e le tambour que par le service apr s vente ou par un technicien LAVAGE ET R SULTAT DE LAVAGE Restes de lessive La trappe bleue dans le bac QD est dans la position dans le bac lessive pour la lessive liquide Lessive humide ou gt Rabattez la trappe vers l avant et l arri re formant gru
5. Activez des rin ages additionnels R sidus gris sur le linge graisse En cas de souillures dues des pommades graisses ou huiles quelquefois la dose normale de lessive ne suffit pas gt Augmentez la dose lors du lavage suivant Choisissez la temp rature maximale admissible pour les textiles Taches grises sur le linge Ces taches peuvent tre le fait de cosm tiques ou de assouplissant et s tre form es sur le linge hors de appareil avant le lavage gt Une lessive liquide permettra d liminer certaines de ces taches Le linge est dur ou raide gt Si le linge est s ch l air apr s le lavage utilisez un assou plissant lors du prochain lavage S chez le linge dans le s che linge Le tambour et la cuve sont encrass s p ex avec chiffons de papier huiles Des mouchoirs ou autres l ments n ont pas t enlev s du linge Nettoyez le tambour et la cuve l aide du programme de avage Autoclean sans linge et lessive Le linge d gage une odeur d sagr able p ex sueur ou pourriture Le linge a t lav trop longtemps une temp rature faible et contient trop de germes odorants Lavez le linge de temps en temps 60 C ou la temp ra ture maximale autoris e de pr f rence avec une lessive universelle avec agent de blanchiment gt Utilisez une lessive sp ciale pour le lavage 20 30 C et une essive active pour le lavage fa
6. Pour les temp ratures de programme gt 40 C l eau froide et l eau chaude sont m lang es jusqu ce que la temp ra ture de lavage r gl e soit atteinte Remarque Pour le linge sali avec du sang ou du blanc d uf choisissez l option Pr lavage En rin ant ces taches des temp ratures d env 30 C on vite qu elles ne restent fixer dans le tissu des hautes temp ra tures lors du cycle de lavage principal 13 Lavage cologigue Il est plus conomique et cologique de laver avec une charge de linge maximale Des chargements insuffisants ne sont pas conomiques et entra nent une usure accrue du linge et de la machine Remarque Ne d passez pas les quantit s maximales indiqu es La surcharge r duit le r sultat de lavage et peut endommager les textiles conomisez de l eau de l nergie de la les sive et du temps en renon ant au pr lavage pour du linge normalement sale Conseils pour le lavage Tri du linge Tenez compte des symboles d entretien figurant sur les textiles Kg ne pas laver Ne lavez pas dans la machine le linge avec ce symbole d entretien Triez le linge selon le type de tissu et la temp rature Lavez s par ment le blanc et les couleurs sinon le linge blanc devient gris e lavez pas du linge color neuf avec un autre linge risque de d coloration Pour les soutien gorge assurez vous qu ils r sistent la machine la
7. Remarque Les options Express Intensif et Pr lavage s excluant r ciproquement on ne peut choisir qu une seule de ces options Express 36 Lavage doux et conome en nergie des textiles seulement l g rement sales avec un temps de lavage raccourci Quantit maximale de linge 4kg Pour les petites quantit s de lessive ou en cas de degr de salet faible utilisez moins de produit de lessive voir infor mations du fabricant sur l emballage Pr lavage Pour les textiles fortement souill s et tach s par exemple taches de sang ou marques de prot ine etc et les v te ments de travail La temp rature de lavage est de 30 C environ Versez de la lessive dans le bac 0 Utilisez de la lessive en poudre Intensif Ce programme est destin aux textiles fortement souill s sp cialement s ils portent des taches d colorables par ex fruits caf th vin rouge huile La dur e du lavage s accro t Rin age En s lectionnant un cycle de rin age suppl mentaire le r sultat de rin age peut tre am lior pour les zones d eau douce ou les personnes allergiques Temp rature La temp rature peut tre r duite par tapes de 10 C La temp rature actuelle appara t sur l cran R duisez la temp rature de lavage en tapant sur la barre lumineuse pr s de Temp rature Remargue Pour le programme Autoclean il nest pas possible de baisser la temp rature Vite
8. En cas de lessive programm e remplis sez le produit de lessive liquide dans une boule de dosage et placez la dans le tambour avec le linge N utilisez pas de produit de lessive liqui de pour les programmes avec pr lavage ou pr rin age utilisez de la lessive en poudre Mise en service gt Faites installer l appareil par du personnel form conform ment aux instructions d installation Ne branchez pas un appareil visiblement endommag Assurez vous que les s curit s de transport ont t retir es Premier lavage sans linge Le lave linge a t v rifi en d tails au d part de l usine gt Effectuez un premier cycle de lavage sans linge afin de chasser les restes de l eau utilis e dans les contr les de fabrication Pr parer l appareil gt V rifier si le bouchon de la pompe est bien viss voir Nettoyage et entre tien Allumez l interrupteur principal Ouvrez le robinet de l eau Allumer l appareil gt Appuyez sur On Off EC Apr s le d marrage le menu principal s affiche ECO CI 30 Coton 40 Coton 40 Coton Powerclean gt En appuyant sur la touche fl ch e Feuilleter en avant gt ous pouvez ouvrir la page suivante du menu gt Tapez sur la barre lumineuse sur 60 Coton Remplir le produit de lessive gt Tirez le bac lessive jusqu la but e Versez dans le bac Oo un demi gobelet de mesure de lessive pour tous lavages N utili
9. Co upure d eau V rifier coulement eau 50 gt V Ap r s avoir limin le dys touche de d marrage rifiez si le tuyau d vacuation n est pas pli fonctionnement appuyez sur la De Ne s corps trangers blog Vidange d urgence Ap r s avoir limin le dys touche de d marrage uent la pompe de vidange ttoyez la pompe voir Nettoyage et entretien fonctionnement appuyez sur la L coulement d eau fourni par le client est bouch Effectuez une vidange d urgence voir Nettoyage et entretien Vidange d urgence et nettoyez l coule ment coulement sous cr pi Apr s avoir limin le dysfonctionnement appuyez sur la touche de d marrage Le tuyau d vacuation a t mont une hauteur trop lev e La hauteur de pompage maximale est d un m tre au dessus du sol D s quilibre trop important En raison d un d s quilibre trop important le linge n a pas pu tre essor Appuyez sur la barre lumineuse sur Poursuivre pour relancer l essorage gt gt mpossible d essorer m me apr s avoir appuy sur la barre umineuse sur Poursuivre Ouvrez la porte et d m lez le linge Appuyez de nouveau sur la barre lumineuse sur Poursuivre gt mpossible d essorer m me apr s avoir d m l le linge Appuyez sur la barre lumineuse sur Annuler Le programme de lavage est termin
10. Coton 1 15 89 1 5 Pr traiter les cols et les manchettes en fonction 1 12 37 0 4 du degr de salissure gt Etendre imm diatement le linge apr s le lavage et e laisser s cher l air Ainsi en g n ral il n est pas n cessaire de repasser gt Coton ou fibres m lang es 1 06 65 0 75 Les tissus jeans sont lav s sur l envers gt Coton ou fibres m lang es 0 50 75 0 45 33 Programmes sp cifigues En appuyant sur les touches de symbole le menu du groupe de programmes correspondant s ouvre V tements sport outdoor 34 Les programmes V tements sport outdoor conviennent aux v tements climatiques aux vestes de sport et de oisirs aux textiles modernes en micro fibres ou avec une forte teneur en micro fibres par ex GoreTex ou Sympalex Utilisez exclusivement des produits de essive doux galement pour le GoreTex et le Sympalex Remplissez le produit de lessive liquide dans une boule de dosage et placez la dans le tambour avec le linge Remarque N utilisez pas d adoucissant peut boucher les membranes respirantes et ensuite nuire imperm abilisation suivante Traiter les taches Les taches importantes par ex de graisse de cr me solaire de rouge vre ou de cosm tique n cessitent un traitement pr liminaire adapt Frottez les produits de lessive doux avec es doigts directement sur les taches e pas brosser risque de d gradation des tissus
11. Remarque gt Lavez des petites et grandes pi ces de linge ensemble Evitez de charger le tambour avec des pi ces de linge parti culi rement lourdes Trop de mousse Programme prolong Le lave linge a d tect de la mousse et l a limin e L essorage du linge a pu tre termin R duisez la quantit de lessive l avenir Trop de mousse Programme interrompu gt En raison d une formation extr me de mousse le lave linge a d interrompre le programme de lavage R p tez le programme de lavage sans ajout de lessive gt R duisez l avenir la quantit de lessive gt Utiliser le cas ch ant de la lessive en poudre au lieu d une essive liquide 51 Niveau d eau trop haut Trop de mousse dans le lave linge le linge n a pas t essor Vous pouvez r soudre le probl me de deux mani res Variante A Arr tez le programme en tapant la barre lumineuse c t de Annuler gt M langez env 3 dl d assouplissant liquide avec env 1 litre d eau D marrez le programme de lavage choisi en dernier le cas ch ant il faut attendre quelques minutes jusqu ce que l appareil soit pr t pour le choix d un nouveau programme Apr s la fin de l alimentation en eau passez imm diatement en tapant la barre lumineuse c t de Avant l tape du programme Affinage gt Renversez le m lange assouplissant liquide eau dans le bac 0 En r gle g n ra
12. SCHULTHESS Spirit xTra 515 ml Symboles LI Lisez les instructions A Les avertissements de s curit sont pr c d s d un triangle de signalisation I est indiqu comment viter le danger Les avertissements caract risent la gravit du danger qui survient si celui ci n est pas vit A Avertissement indique que de graves dommages corporels voir m me un danger de mort peuvent survenir A Attention indique que des dommages aux biens peuvent survenir SCHULTHESS Ch re cliente cher client Nous sommes fort heureux gue vous vous soyez d cid pour un lave linge Schulthess Votre nouveau lave linge est le fruit de plusieurs ann es d efforts de d veloppement Des normes de qualit extr mement rigoureuses en mati re de conception et de fabrication lui garantissent une longue dur e de vie Sa conception r pond toutes les exigences actuelles et futures de l entretien moderne du linge Il offre un choix vari et personnalis de programmes Sa sobri t en mati re de consommation d eau d nergie et d agents de lavage contribue m nager notre environnement tout en vous garantissant un fonctionne ment particuli rement conomique ous vous prions de lire avec soin le pr sent mode d emploi afin que vous puissiez rofiter de tous es avantages et possibilit s de votre nouveau lave linge bservez notamment les conseils de s curit et le livret d
13. tien max Programme de lavage Textiles Programmes ECO 8 0 kg 40 Coton ECO Serviettes jeans pullovers t shirts chaussettes 8 0 kg 60 Coton ECO Linge de lit tabliers jeans serviettes chemises sous v tements 8 0 kg 90 Coton ECO Linge de lit et de table serviettes tabliers sous v tements L 0 kg 40 Entretien facile ECO V tements chemises blouses t shirts chaussettes 4 0 kg 60 Entretien facile ECO V tements chemises blouses tabliers L 0 kg 90 Entretien facile ECO V tements chemises blouses tabliers RRRRRR lt Programmes les plus efficaces pour les textiles en coton Les programmes standard suivant class s selon lt permettent de nettoyer les textiles en coto 8 0 kg 40 Coton jeans pullovers t shirts serviettes 8 0 kg 60 Coton Linge de lit tabliers jeans serviettes chemises sous v tements Param tre du programme pour les contr les et l tiquetage nerg tique selon la directive 201 Programmes Menu principal 8 0 kg 30 Coton Jeans pullovers t shirts 8 0 kg 40 Coton Jeans pullovers t shirts chaussettes 26 Remargues Veuillez toujours observer le symbole d entretien des textiles Dur e env en heures Cons d eau env litres Cons lectr env kWh La consommation d nergie est r duite avec un effet de nettoyage quivalent
14. de commande et d exploitation A Avertissement Risque de choc lectrique gt En cas de dommage visible ne mettez pas l appareil en service gt Ne touchez l interrupteur princi pal qu avec des mains s ches gt Tirez toujours sur la fiche et non sur le c ble cela pourrait l en dommager gt Ne pulv risez en aucun cas l appareil avec de l eau et nutili sez jamais de nettoyeur vapeur Les r parations doivent tre unique ment r alis es par le personnel for m les pi ces d fectueuses doivent tre uniquement remplac es par des pi ces de rechange originales du fabricant En cas de r parations non conforme ou de pi ces de rechange externes des dommages mat riels consid rables et des dangers pour l utilisa teur peuvent survenir Les modifications sur l appareil ne sont autoris es qu apr s accord avec le fabricant gt Sile c ble d alimentation est en dommag remplacez le avec le c ble de rechange correspondant disponible aupr s du fabricant ou du service client Ne jamais plonger la soupape Aquastop dans l eau gt Interrompez toujours l alimenta tion lectrique avant de proc der aux travaux de maintenance gt Si l appareil n est pas utilis pour une p riode prolong e il faut le mettre hors tension A Avertissement Risque de blessure Si vous grimpez sur le lave linge elle peut basculer et vous pouvez vous blesser gt Ne montez pas sur l appar
15. entendre la ser t sur la barre gt Coupez l alimentation lectrique pendant 1 minute environ ipal D s que l cran onnel rure s enclencher gt Choisissez un nouveau programme et appuyez sur B Erreur F appara t nouveau apr s avoir arr t l alimentation lectrique Notez le message de panne Fermez le robinet de l eau et coupez l a du courant vente rriv e principale Informez le service apr s vente voir service apr s Autres petites pannes liminer par l utilisateur lui m me COMMANDE DU LAVE LINGE L appareil ne d marre pas apr s avoir appuy sur la touche On orr RON gt V rifiez l alimentation lectrique app mural fiche secteur areil interrupteur V rifiez si tous les fusibles sont intacts et si le disjoncteur automatique ne s est pas d clench Blocage r seau en r gle g n rale vers midi Faites fonctionner l appareil la fin de la p riode de blocage r seau gt Si le lave linge ne d marre pas malgr une alimentation lectrique correcte Informez le service client Le lave linge ne d marre pas gt Appuyez sur la touche Bag Sile programme ne se lance pas alors que vous avez appuy sur la touche de d marrage informez le service client Remarque D marrage diff r activ le programme ne d marrera qu apr s coulement du temps programm
16. gt d Pour les chemises et blouses sans repassage il est en g n ral possible de renoncer au fer repasser Accrochez les chemises et blouses apr s le lavage et laissez les s cher l air Traiter le col et les manches au pr alable si le linge est tr s sale Favoris E Sous la touche toile vous trouverez les six programmes que vous utilisez le plus souvent avec les options s lectionn es Les options D part diff r Arr t cuve pleine et Trempage ne sont pas enregistr e s Vous pouvez ouvrir S lectionner et lancer rapidement et facilement vos programmes pr f r s avec la touche toile Favoris 20 Coton 40 Entretien facile Pr lavage 60 Coton EXpreSS sn Vous pouvez galement afficher directe ment l cran vos programmes favoris enregistr s lors de la mise en route de l appareil voir Param tres S lec tion Menu Start Supprimer les favoris Voir Param tres Supprimer les favoris 35 Options du programme En s lectionnant une ou plusieures options vous pouvez adapter votre programme de lavage de mani re cibl e aux particularit s de votre linge Les options du programme sont unique ment actives pour la dur e actuelle du programme de lavage Des modifications sur le long terme peuvent tre effectu es dans les param tres de l utilisateur Menu Q Param tres elles restent actives jusqu ce qu elles soient modifi es nouveau
17. cher l g rement dans le s che linge avec Laine finish et l tendre ensuite sur du tissu ponge et la laisser s cher l air gt Symbole laine avec ne feutre pas ou 0 39 49 0 3 lavable en machine gt S cher comme d crit ci dessus gt Laver les collants et les soutien gorges dans un filet 0 50 45 0 35 gt Coton tissus m lang s et synth tiques 0 59 72 0 7 gt Coton tissu mixte et fibres synth tiques non salis 0 15 28 0 2 qui se froissent facilement gt Nouveaux textiles liminer les r sidus de production gt Linge l g rement souill en coton en couleur teint 0 57 69 0 3 ne r sistant pas la temp rature 29 Symbole d entre Ouantit tien max Programme de lavage Textiles 8 0 kg 90 Coton Linge de lit et de table linge de cuisine serviettes tabliers sous v tements 4 0 kg 70 Linge de b b Linge de b b Couches body 4 0 kg 40 Linge de b b Linge de b b Body grenouill res combinaisons pyjama t shirts pantalons 8 0 kg Rin age essorage Pour rincer les textiles lav s la main 8 0 kg Essorage 70 Autoclean Nettoyage de la machine sans linge et lessive O9 V tements sport outdoor 3 0 kg 30 V tements de sport Vestes de sport et de loisirs v tements climatiques tenues de ski polaires t shirts shorts 3 0 kg 30 Impr gner Vestes de sport et de loisirs v tement
18. curit lors de installation A Avertissement Risque de blessure En cas d installation sur un socle l appareil doit tre fix selon l ins truction de montage sinon il y a un risque de chute et de basculement gt Faites Installer l appareil par un personnel sp cialis form et conform ment la notice d installation Ne branchez pas un appareil visiblement endommag A respecter lors du lavage gt En cas de doute adressez vous votre revendeur ou au service gt Assurez vous que les s curit s de client transport ont t retir es voir notice d installation Remontez temporairement la s curit de transport en cas de d placement gt La quantit maximale de charge est de 8 kg de textiles secs gt L eau rejet e apr s le lavage et le rin age n est pas potable Canalisez cette lessive dans un syst me d eaux us es appropri pr vu cet effet gt Lors de l exploitation de la machine laver une hauteur sup rieure 2000 m au dessus du niveau de la mer activez imp rativement la limitation de temp rature afin d viter l bulli tion voir instructions de service ou contactez le service apr s vente ou le commer ant gt Contr lez les flexibles inter valles r guliers pour pouvoir les remplacer en temps voulu et emp cher les d g ts des eaux gt Lors de la fermeture de la porte veillez ne pas vous coincer les doigts gt Maintenir les animaux domes tiques
19. dans le bac 0 Assouplissants liguides et pais Avant de verser remuez les assouplissants pais avec un peu d eau pour liminer les grumeaux afin que le siphon ne se bouche pas gt Versez l assouplissant dans le bac Remarque Remplissez l adoucisseur au maximum Jusqu la marque max Dans le cas contraire il sera rinc au d but du pro gramme avec le produit de lessive au lieu d tre utilis dans l tape Affinage Agents de blanchiment sel d tachant On peut utiliser en outre des agents de blanchiment et des sels d tachants en poudre sur les textiles taches d colo rables Pour un rin age optimal commencez par remplir le produit de lessive puis la poudre blanchissante ou le sel d ta chant dans le bac O Produit d impr gnation Les v tements peuvent tres impr gn s de fa on uniforme et durable dans le lave linge Les v tements de pluie respirants du type GoreTex ou Sympalex ne doivent tre trait s qu avec un produit d impr gnation sp cialement pr vu cet effet dans le cas contraire les membranes respi rantes risquent de se boucher voir aussi Programmes V tements sport outdoor Impr gner Arriv e d eau chaude Notez les points suivants gt La temp rature maximale admissible de l eau est de 70 C gt Pour les programmes de pr lavage les programmes pour linge d licat et les programmes de lt 30 C uniquement de l eau froide est utilis e
20. la pompe et uniquement par tape Apr s que toute l eau r siduelle s est coul e vous pouvez d visser enti re ment le couvercle de la pompe Nettoyez la partie int rieure de la pompe Retirez les ventuels corps trangers et les d p ts de peluches Les ailes de la pompe doivent pouvoir tourner librement Revissez le couvercle de la pompe Fermez le volet d entretien Ouvrez de nouveau l arriv e principale du courant S lectionnez un programme de lavage au choix et interrompez le d s que l alimentation en eau est termin e Cette manoeuvre emp chera lors du lavage successif que du produit lessiviel s coule inutilis e dans le syst me d vacuation Nettoyage du filtre d arriv e gt Ouvrez bri vement le robinet d eau pour d eau v rifier que les pi ces de raccordement sont tanches Le filtre se trouvant dans le raccord vis Refermez le robinet de l eau de l arriv e d eau peut se boucher V rifiez et nettoyez le filtre dans les cas suivants gt Le message de panne V rifier alimentation eau s affiche l n ya pas suffisamment d eau qui arrive malgr le robinet d eau ouvert Remarque Avant de d visser l arriv e d eau la pression doit tre limin e dans le tuyau Fermez le robinet de l eau D marrez un programme de lavage au choix et arr tez le apr s environ 40 secondes Ainsi la pompe est arr t e dans le tuyau Coupez l alimentation lectrique D
21. le pro gramme d sir S lectionnez l option D part diff r Fin du programme 04 09 13 15h Date Heure R initialiser OK En tapant sur la barre lumineuse saisissez la date et l heure de fin du pro gramme par tapes de 15 min Confirmez la saisie avec OK et appuyez sur EX La dur e programm e commence La dur e restante est affich e jusqu au d marrage du programme Entretien facile 0 39 h 800 R min max 4 0 kg D part diff r D but prog 03 12 21 00 Annuler Avant Apr s coulement de la dur e de d part diff r le programme s lectionn d marre automatiquement En appuyant nouveau sur la touche de d marrage il est possible d interrompre le d part diff r et de d marrer imm diatement le programme de lavage Securit enfant active Voir d Param tres Securit enfant 39 Param tres Le r glage de base de l appareil a t effec tu l usine mais on peut l adapter selon R glages ses exigences individuelles lors de la mise en service ou ult rieurement Langue Les param tres de base ne peuvent tre Date modifi s que si aucun programme de lavage n est en cours Heure S lectionnez le param tre d sir Modifier les param tres En appuyant sur les touches fl ch es vous pouvez ber ouvrir d autres pages du menu Gei Enregistrer les modifications En appuyant sur la touche Retour ou au plus tard deux
22. loign s de l appareil gt Ne posez aucun objet sur la plaque de recouvrement de la machine Lors de l essorage ils peuvent glisser et tomber au sol Mise au rebut Emballage du nouvel appareil Tous les mat riaux d emballage utilis s sont cologiques et recyclables Le carton est constitu de 80 100 de vieux papiers Les pi ces en bois n ont pas t trait es chimiquement Les feuilles sont en poly thyl ne PE les banderoles en polypro pyl ne PP et les pi ces de rembourrage en mousse de polystyr ne PS Ces mat riaux recyclables sont exclusivement des compos s d hydrocarbures Retournez l emballage au revendeur ou au fournisseur liminez le mat riel d emballage de mani re appropri e Le recyclage de l emballage permet d pargner des mati res premi res et de r duire les volumes de d chets 10 liminer les vieux appareils Ne conservez pas votre ancien appareil et ne le Jetez pas aux ordures m nag res I contient des mati res pr cieuses qu il convient d envoyer au recyclage Les composants de l ancien appareil ne doivent plus tre utilis s ult rieurement Assurez que votre ancien appareil est limin correctement Cela vous permettra d attribuer une limination ou un recyclage respectueux de l environnement Vous trouverez davantage d informations sur le recyclage de ce produit en vous adressant votre commune Consignes de lavage
23. options d sir es en appuyant sur la barre lumineuse ou le symbole correspondant En appuyant sur la touche fl ch e Feuilleter en avant gt vous pouvez atteindre d autres options Les options s lectionn es changent la couleur et apparaissent dans la zone sup rieure de l cran Si n cessaire il est possible d annuler la s lection en appuyant encore une fois Remplir le produit de lessive Respectez les consignes Description de la machine Bac lessive A Attention Risque de d g ts des eaux Fermez bien le bac lessive apr s le dosage des produits jusqu ce qu il s enclipse Remplir le linge gt V rifiez qu aucun corps tranger agrafe pi ce de monnaie pingle etc D marrage du programme ne se trouve dans le tambour ni dans gt Appuyer sur la touche EX le bac lessive Charger le linge uniform ment dans le Securit enfant active tambour en m langeant les pi ces de Voir ber Param tres Securit grande et petite taille enfant Fermer la porte gt Appuyez sur la porte jusqu ce que Modification du programme l enclenchement de la fermeture se fasse entendre Modifier le programme avant gt Veiller ce qu aucune pi ce de linge ne le d marrage se coince entre la porte et le joint en gt Revenez avec la touche Retour caoutchouc au menu principal et gt R p tez la s lection du programme et les options Securit enfant active Voir Param tres
24. sort du bac lessive pendant le lavage rin age ou essorage Vous avez dos trop de lessive nterrompez le programme en tapant sur la barre lumineuse c t de Annuler Proc dez comme pour le message de panne Niveau d eau trop haut gt R duisez la quantit de lessive l avenir Utiliser le cas ch ant de la lessive en poudre au lieu d une essive liquide 57 Formation de flagues Vous avez dos trop de lessive ou de taches d eau gt R duisez la quantit de lessive l avenir SE SSES Contr lez l tanch it et la pose correcte du tuyau d arriv e et d vacuation ESSORAGE ET BRUITS Bruits de pompe Ce n est pas une panne Des bruits pendant le d marrage de la pompe de vidange et l aspiration de son contenu sont normaux Essorages r p t s Le syst me de contr le des d s quilibre a d tect un d faut d quilibrage qu il tente d liminer par un d marrage r p t de l essorage Mauvais r sultat Le syst me de contr le des d s quilibre a d tect un de l essorage d faut d quilibrage qui n a pas pu tre limin Si la machine est insuffisamment charg e ou contient des pi ces de linge difficile telles que des rideaux de salle de bains le linge sera mal r parti Le nombre de tours l essorage sera r duit en fonction de la charge et du d s quilibre afin de prot ger la machine contre les contraintes excessives Forte formation S curi
25. vissez la soupape Aquastop du robinet d eau gt Extrayez le filtre au moyen d une pince bec long et rincez le l eau courante Remettez en place le filtre et rebran chez la soupape Aquastop 49 Pannes A Avertissement Des r parations incorrectes peuvent entrainer des accidents graves des d gradations et des dysfonctionnements N effectuez aucune modification manipulation ou tentative de r paration notamment n utilisez pas d outils comme les tournevis etc Petites pannes liminer par l utilisateur lui m me MESSAGES D ERREUR SUR L CRAN Securit enfant active Maintenez la barre en haut droite enfonc e ne s allume pas et appuyez simultan ment sur la touche d sir e Porte ouverte Fermez la porte jusqu entendre la serrure senclencher Appuyez sur la touche de d marrage pour lancer le programme Malgr une nouvelle tentative la porte ne peut pas tre verrouill e Appuyez sur la touche Ouvrir la porte O gt V rifiez si du linge est coinc dans la porte Apr s avoir limin le dysfonctionnement appuyez sur START V rifier alimentation eau Ouvrez le robinet de l eau et appuyez sur la touche de d marrage Filtre d arriv e d eau bouch Ne Ne Ap touche de d marrage ttoyez le filtre voir Nettoyage et entretien ttoyage des filtres d arriv e d eau r s avoir limin le dysfonctionnement appuyez sur la
26. 4 888 222 Fax 0844 888 223 Indiquez au service apr s vente le message d erreur F ainsi que le num ro du produit et celui de l appareil Vous trouverez ces donn es sur la plaque signal tique visible dans le cadre de la porte quand elle est ouverte Num ro de produit Num ro de l appareil Prolongation de la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie normale de 2 ans elle peut tre prolong e Nous vous envoyons volontiers les docu ments correspondants Veuillez respecter le carnet de garantie et de service apr s vente fourni 60 Notice 61 Notice 62 63 SCHULTHESS Swissmade A Si ge et production Schulthess Maschinen AG Landstrasse 37 8633 Wolfhausen ZH Tel 41 0 55 253 51 11 info schulthess ch www schulthess ch sterreich Schulthess Maschinen GmbH A 1130 Wien Hetzendorferstrasse 191 Tel 43 0 1 803 98 00 www schulthess at START CE WA14 EFH fr Traduction du mode d emploi original Num ro du produit 8515 1 11 15 Printed in Switzerland Subject to change without notice Num ro d instruction 538 553 AA
27. Lessives Vous pouvez employer toutes les lessives appropri es vendues dans le commerce pour les lave linge par exemple sous forme de poudres compactes concentr es en tablettes pastilles ou liquides Utilisez les lessives en fonction du type de fibres et en fonction des couleurs des textiles gt Lessives pour tous lavages pour le linge blanc gt Lessives pour linge de couleur pour le inge de couleur gt Lessives pour linge d licat pour le linge synth tique viscose et Microfibres gt Lessives pour laine pour la laine la soie et v tements d ext rieur Dosage de la lessive Respectez les conseils de dosage indiqu s sur le paquet de lessive Les quantit s indiqu es se rapportent en r gle g n rale respectivement au chargement complet du tambour R duisez la quantit de lessive en cas de quantit de lessive inf rieure en cas de mesure de charge automatiquement selon a recommandation de l cran R gle de base La quantit de dosage est s lectionn e correctement si pendant le avage on observe une couche de mousse d une paisse d environ 2 cm audessus de la flotte ou la surface de linge La quantit correcte de lessive d pend gt de la duret de l eau gt de la quantit de linge gt du degr de salissure du linge Duret de l eau La duret de l eau joue un r le principal lors du lavage et est divis e en trois plages Duret fran aise
28. Rideaux v tements blouses jupes collants soutien gorges tu 2 6 Kg 20 Lavage main Textiles en laine ou m langes lavables la main w 2 6 kg 30 Laine Textiles lavables en machine en laine ou m lang s 1 6 kg 30 Soie Textiles lavables la main qui ne contiennent pas de laine L 0 kg 40 Linge mixte T shirts chemises pullovers 3 0 kg 30 Quickwash Jeans pullovers v tements de sport maillots de bain linge en tissu ponge 8 0 kg 20 Coton Jeans pullovers t shirts 28 Dur e Cons Cons env d eau lectr Remargues en heures env litres env kWh Coton en couleur programme de lavage court 0 57 55 0 75 Charges petites et moyennes Coton en couleur lin 1 07 69 1 3 Coton en couleur lin programme de lavage court 0 57 59 1 2 Charges petites et moyennes gt Coton d entretien facile tissu mixte ou textiles avec 0 55 57 0 45 fibres synth tiques gt Coton d entretien facile tissu mixte ou textiles avec 0 59 64 0 7 fibres synth tiques Coton d entretien facile tissu mixte ou textiles avec 1 05 64 1 3 fibres synth tiques gt Textiles particuli rement sensibles en coton ou 0 56 52 0 7 en tissu mixte synth tique viscose Pour les textiles sensibles aux plis la vitesse d essorage peut tre r duit gt Ensuite s cher la laine dans un s che linge dans 0 39 49 0 1 le panier ou s
29. Securit enfant 21 Modifier le programme apr s le d marrage 22 mm U 1500 R min St Express Annuler Appuyez longtemps sur la barre lumi neuse sur Annuler jusqu ce que Fin apparaisse Passer la prochaine tape du programme U m max 8 0 kg Lavage e Sen Avant Appuyez longtemps sur la barre lumi neuse sur Avant jusqu ce que l tape d sir e apparaisse Securit enfant active Voir d Param tres Securit enfant Securit enfant active Voir d Param tres Securit enfant Avant L eau est pomp e et le programme est termin Revenez avec la touche Retour au menu principal et R p tez la s lection du programme et les options Si n cessaire remplissez encore le produit de lessive Appuyez sur la touche EX Rin age Arr ter le programme gt Appuyez longtemps sur la touche On Off jusqu ce que la fen tre suivante apparaisse Programme arr t Terminer Poursuivre gt Appuyez sur la barre lumineuse c t de Terminer pour arr ter le programme Avec Poursuivre le programme continue Securit enfant active Voir Param tres Securit enfant Annuler le programme LO 1500 R min Annuler gt Appuyez longtemps sur la barre lumi neuse Sur Annuler jusqu ce que Fin apparaisse Securit enfant active Voir d Param tres Securit enfant Avant gt L eau est pomp e et le progr
30. Vitesse de rotation maximale 5 R min 1500 Humidit r siduelle 44 Programmes standard auquels les informations sur l tiquette lt Coton 60 C Coton et dans la fiche de donn es se rapportent lt A Dur e du programme standard Coton 60 C Charge compl te min 169 Coton 60 C Charge partielle min 169 Coton 40 C Charge partielle min 169 Dur e de l tat non arr t min 5 Niveau sonore Lavage Essorage Appareil encastrable 1 En kg de coton pour le programme standard Coton 60 C ou le programme standard Coton 40 C en cas de charge pleine la valeur la plus faible faisant foi 2 Sur la base de 220 cycles de lavage pour les programmes standard Coton 60 C et Coton 40 C charge compl te et charge partielle et pour la consommation des modes de service avec absorption de puissance faible La consommation nerg tique r elle par cycle d pend galement du type d utilisation de l appareil 3 3 76 W si l appareil n est pas configur pour un arr t automatique 3 Sur la base de 220 cycles de lavage pour les programmes standard Coton 60 C et Coton 40 C charge com pl te et charge partielle La consommation d eau r elle d pend du type d utilisation de l appareil dB A relpW 47 dB A relpW 69 4 Pour le programme standard Coton 60 C charge pleine ou pour le programme standard Coton 40 C charge partielle la valeur la plus faible faisant foi
31. ables dans de l eau claire gt N ajoutez de l empois que pour le dernier rin age affinage gt Les produits de lessive les additifs et autres produits compl men taires adoucissant teinture et d colorant amidon etc doivent tre express ment homologu s pour l utilisation dans un lave linge classique voir informations du fabrication S curit pour les enfants A Avertissement Risque de blessure S ils jouent sur le lave linge les enfants peuvent se mettre dans des situations mortelles ou se blesser gt Les enfants g s de moins de 3 ans doivent tre maintenus loign s de la machine moins qu ils ne soient surveill s en permanence gt Ne laissez pas les enfants jouer dans sur ou pr s du lave linge gt Activez la s curit enfants en cas de besoin Les enfants peuvent s enfermer dans les appareils et se mettre en danger de mort Rendez les appa reils usag s inutilisables gt D branchez la prise gt D branchez le c ble secteur et le retirer avec la fiche Destruction de la serrure de la porte S ils jouent avec les emballages les films et les pi ces d emballage les enfants peuvent s enrouler dedans ou se les passer sur la t te et touffer gt Gardez le mat riel d emballage loign des enfants En cas d ingestion les produits de lessive et d entretien peuvent causer des intoxications gt Conservez les hors de port e des enfants S
32. ainsi que l humi dit r siduelle pour le programme standard Coton 60 C charge pleine ou pour le programme standard Coton 40 C charge partielle la valeur la plus lev e faisant foi 5 Ces programmes permettent de nettoyer les textiles en coton normalement sales le plus efficacement du point de vue de la consommation combin e d nergie et d eau 5 Si le lave linge domestique est quip d une commande de puissance 7 Pour le programme standard Coton 60 C charge compl te 8 Pour le programme standard Coton 60 C charge pleine 59 Service apr s vente V rifiez si vous ne pouvez pas rem dier vous m me la panne avant d appeler le service apr s vente voir Pannes Si vous faites appel un technicien d assis tance des co ts vous seront factur s pour ses conseils m me pendant la p riode de garantie Sont exclues de la garantie toutes pannes r sultant d une mauvaise utilisation de la machine de l encrassement du filtre ou de la pr sence de corps trangers Si vous ne pouvez r parer vous m me la panne coupez l alimentation lectrique retirez la fiche r seau fermez l interrup teur mural fermez le robinet de l eau et appelez le service apr s vente S lectionnez le num ro central du service client voir verso de l enveloppe Vous serez mis directement en relation avec la succur sale du service client Service t l phonique 24 24h Tel 084
33. allemande fH dH Douce 0 15 0 8 Moyennement 15 25 8 14 dure Dure gt 25 14 Si vous l ignorez demandez votre admi nistration municipale Quantit de linge Si le tambour est moiti rempli r duisez la quantit de lessive d un tiers Degr de salissure l g rement sale Pas de taches ou de salissures visibles les petites pi ces de linge qui n ont pris par exemple que des odeurs de transpiration R duisez la quantit de lessive par rapport au conseil de dosage Lavez les textiles au programme Express pour conomiser de l nergie et du temps et pour ne pas ab mer le linge 11 normalement sale Salissures visibles et guelgues petites taches gt Dosage normal par rapport au conseil de dosage Lavez ces textiles avec le programme standard tr s sale Salissures et taches bien visibles gt Augmentez le dosage par rapport au conseil de dosage gt Traitez pr alablement les taches S lectionnez les options des pro grammes Intensif Pr lavage o Trempage Remarque trop peu de lessive gt ne se remarque qu apr s avoir effectu plusieurs fois des dosages insuffisants gt le linge est gris ou n est pas propre e linge est dur raide des taches rondes brun tres graisse peuvent se former sur le linge gt les thermoplongeurs peuvent s entartrer trop de lessive gt mauvais r sultats de lavage formation importante de mousse dans a machine et pannes
34. amme est termin Recharger en linge Appuyez sur la touche Ouvrir la porte ne s allume pas Remarque Apr s coulement de 10 secondes la porte ne s ouvre plus Dans ce cas in terrompez le programme voir Lavage Annuler le programme et r p tez le processus Securit enfant active Voir d Param tres Securit enfant Avant Set lt gt START O Le programme est interrompu et la porte est d verrouill e 23 gt Programme arr t Recharger linge et fermer porte E Suivrez les instructions l cran Terminer le programme apr s l arr t cuve pleine Le linge se trouve dans l eau de rin age pr sente Vous avez maintenant deux possibilit s Retirer le linge humide apr s l arr t cuve pleine 24 D mmm max 4 0kg Arr t cuve pleine SES L Ecoulement S lectionnez Pomper en tapant sur la barre lumineuse L eau de rin age est pomp e et le linge peut tre retir Securit enfant active Voir d Param tres Securit enfant Essorer le linge apr s l arr t du rin age Appuyer sur la touche ag L eau est vacu e et le linge essor Securit enfant active Voir d Param tres Securit enfant Pour modifier le r gime avant l essorage appuyez sur la barre lumineuse sur Vitesse de rotation voir Options du programme Vitesse de rotation 800 R min See Arr t cuve pleine n Vitesse Ec Fin du pr
35. au froide la fin du lavage du blanc Les programmes d entretien facile incluent automatiquement ce refroidis sement qui permet d viter le froisse ment du linge Nettoyage et entretien A Avertissement Danger de choc lectrique Nettoyage du tambour gt liminez au moyen d un nettoyant Avant le d but du nettoyage teignez alimentation lectrique de la machine aspergez en aucun cas l appareil avec de l eau utilisez pas de nettoyeur vapeur Remarque Ces produits peuvent endommager des pi ces de l appareil d gagent des vapeurs toxiques et engendrent un danger d explosion N utilisez aucun produit nettoyant base de solvants Nettoyage de l appareil utilisez pas de produits nettoyants corrosifs e grattez et ne frottez pas avec des produits tranchants e nettoyez le corps de l appareil et les l ments de commande qu au moyen d eau savonneuse ou d un nettoyant commercial non abrasif et exempt de solvants Remarque Nettoyez les pi ces de l appareil en acier chrom avec un produit nettoyant sp cial N utilisez jamais de tampons abrasifs exempt de chlore les taches de rouille caus es sur le tambour par le s jour d objets m talliques tenir compte des ingr dients mentionn s sur l emballage D tartrage de la machine L entartrage d pend de la duret de l eau En g n ral il n est pas n cessaire de d trartrer l appareil si les produits less
36. aussures de sport Chaussures de sport baskets Chaussures de sport et de loisirs lavables en coton ou mati res synth tiques Homecare 2 0 kg 40 Rideaux Les rideaux d clar s lavables en machine 2 4 kg 60 Duvets coussins Couvertures oreillers vestes duvets Rembourrage plumes duvets synth tique ou en poils naturels 8 0 kg 60 Linge de bain Linge de bain Draps de bain serviettes peignoirs Ch Businesswear 8 chemises 40 Chemises Chemises et blouses en coton ou resp Repassage finish fibres m lang es blouses 2 0 kg 40 kg 40 Jeans Jeans pantalons chino vestes E 2 6 kg 30 Pullovers Pullovers 32 Dur e Cons Cons env d eau lectr Remargues en heures env litres env kWh Avec pr rin age 1 15 108 0 45 Versez la lessive en poudre dans le bac O gt Tenir compte des consignes d entretien du fabricant aucun article en cuir Faire s cher pour finir les chaussures dans un s che Inge dans le panier ou air libre gt Textiles en fibres m lang es ou synth tiques 1 05 82 0 8 Pour les rideaux sensibles aux plis la vitesse d essorage peut tre annul Avec pr rin age gt Versez la lessive en poudre dans le bac O gt Avant le lavage sortir l air du linge pour que les duvets 1 26 49 0 75 soit humidifi s plus rapidement Avec pr rin age gt Versez la lessive en poudre dans le bac O
37. ces pour les textiles en coton 27 Programmes Menu principal aeae 27 V tements sport outdoor 30 Bleiwt e 32 Dusmesewear 0 0 k 32 Programmes sp cifiques 34 V tements sport outdoor 34 lie 35 SET 35 Fame sidi iii is M dt gie g mien ia ie 35 Options du programme aaa 36 EE 36 AKE EV NN EE VO O O e 36 e 36 leie RE 36 Temp rature 36 Vitesse dero AUO 2 2m ir Bode ey hdd boa edit dna ouai 57 Arr t cuve pleine 37 IT MpAd zn ky GO o bo o sm NE RER Es 37 SK PRO L E E E OR OKO 38 DIE S E PA O O PO 38 Pa ram t eS 34 394 tc ae r ge nb to Eh AER EE oh prv 40 R glages du MENU EEEE 4 Nettoyage et entretien aaa aaa 45 ettoyage de l appar il 45 V rifier le tuyau d alimentation en eau aaaea 45 Prote tionantigel eh er Seege ee 46 ettoyage du bac lessive 46 Vidange d urgence 47 ettoyage du filtre d arriv e d eau lt 49 BARRES Se fo 50 Donn es techniques 59 Service apr s vente
38. e 60 Entretien facile 2 27h 800 R min max 4 0 kg Trempage D but prog 03 12 13 30 Annuler Avant Apr s coulement de la dur e de trempage le programme s lectionn se lance automatiquement S lectionnez Avant en tapant sur la barre lumineuse pour lancer imm diate ment le programme de lavage Securit enfant active Voir d Param tres Securit enfant Remarque En cas de coupure de courant le temps de trempage est m moris La dur e de la coupure de courant n est pas prise en compte Versez le produit de trempage dans le bac et la lessive dans le bac ON Dans les programmes Express l option Trempage n est pas disponible Supersilent M Avec Supersilent votre lave linge lave de mani re extr mement silencieuse La machine essore un r gime faible et la dur e du programme est prolong e Utilisez cette fonction pour laver pen dant les heures de repos D part diff r O gt Avec l option D part diff r vous pouvez diff rer le d marrage du pro gramme plus tard et ainsi l adapter vos habitudes de vie par ex profiter du tarif bas pour l lectricit la nutt Remarque gt V rifiez que l horloge de l appareil est r gl e correctement voir Param tres Heure gt Si vous utilisez du produit de lessive liquide versez la dans une boule de dosage et placez celle ci dans le tam bour avec le linge gt Commencez par s lectionner
39. e garantie et d assistance ci joint O TU ous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle machine Schulthess Cordialement Schulthess Maschinen SA Sommaire S curit et mesures de protection aaa 6 Mise au rebut 10 Consignes de lovage 1 Ea O EE E ee eg 1 kavage 6G0 0G1GUE 2 2 0 pozna een oddat ab a a k saab eo az B boa oo n 14 Conseils pour le lavage onon nanana 14 liminer les taches 5 Teinter des textiles dans son lave linge aaa 5 Description de la machine 16 BEST IE SSL CRE 8 Mise en service 19 Premier lavage sans linge 19 EVE TT SPEARS ee eg 20 Pr parer La Belle e eebe Eege e L tap Sao o A 20 S lectionner et d marrer le programme 20 odification du programme 21 Arr ter le programme 23 Annuler l programme 22e hate Eege Vinyl dod n 23 Recharger en linge 23 Terminer le programme apr s l arr t cuve pleine 24 PU gro target ESA AER K ob dod 25 Aper u de programmes 26 Programmes EE 27 Programmes les plus effica
40. eil gt Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur le hublot En cas d intervention dans le tambour en rotation vous pouvez vous blesser les mains gt Ne touchez jamais le tambour en rotation gt Attendez que le tambour s arr te Lors du lavage haute temp rature vous pouvez vous br ler en cas de contact avec la lessive chaude Avant le lavage v rifiez que le couvercle de la pompe est en place et bien serr gt Ne d serrez jamais le couvercle de la pompe pendant un pro gramme de lavage En cas d arr t d un programme de lavage le linge peut tre encore tr s chaud Laissez refroidir le linge avant de le retirer Si vous soulevez l appareil par les pi ces en saillie par ex porte de remplissage elles peuvent se rompre et provoquer des blessures Ne soulevez pas l appareil par les pi ces en saillie Si une flaque d eau sest form e sur le sol proximit de l appareil rupture de flexible fuite ou autre essuyez la et liminez en la cause voir Pannes Avertissement Risque d incendie En cas d utilisation non conforme d amidon et de lavage de textiles contenant de l amidon des subs tances explosives peuvent survenir gt N utilisez en aucun cas des produits de lessive contenant des solvants Avant le lavage rincez abondam ment la main les textiles qui contiennent des produits net toyants base de solvants ou des produits chimiques inflamm
41. en bas dans le tambour gt Ensuite placez les textiles teindre Fermez la porte et appuyez nouveau sur BE Le programme est poursuivi 15 Description de la machine Commandes et affichage Bacs a lessive Volet d entretien Porte 16 ECO lt I 30 Coton 40 Coton 40 Coton Powerclean On Off D m Ouvr Prog Prog om Retour Feuilleter en arri re Feuilleter en avant arrer ir la porte ammes eco ammes standard Param tres bre de page Menu du programme V tements sport outdoor Homecare Favoris Businesswear Supersilent D part diff r 17 Bacs a lessive 18 Bac ON Lessive pour pr lavage et trempage Bac Oo Produit de lessive principal et modulaire blanchiment amidon adoucisseur de l eau pour le programme de lavage au Savon Bac Adoucissant et autres additifs de soin pour le dernier rin age Trappe Q Adaptez la trappe bleue dans le bac Oo au type de produit de lessive utilis Languette Enfoncez la languette bleue dans le bac 89 si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer Rabattre la trappe Q vers le haut et Lessive en poudre compacte ou tabs le faire glisser vers l arri re Lessive liquide Tirer la trappe o vers avant et la rabattre vers le bas Remargue Les produits de lessive liquide peuvent s paissir en s coulant lentement et conduire des encombrements
42. en tapant sur la barre lumineuse c t de OK Volume du signal sonore Off Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4 Volume 5 Le signal sonore peut tre r gl sur 5 niveaux ou tre d sactiv VV V VV e Son des touches gt On gt Off Le son des touches peut tre teint 4 Rincage suppl mentaire gt Off gt On Un rin age suppl mentaire am liore le r sultat de rin age dans les r gions avec eau douce ou pour les personnes allergiques Le r glage choisi agit sur tous les pro grammes de lavage jusqu la modifica tion suivante du param tre Si le rin age suppl mentaire doit uniquement avoir lieu lorsque le pro gramme de lavage est s lectionn s lectionnez l option du programme Rin age Niveau d eau lavage gt Normal Elev Pour le param tre lev le niveau d eau du lavage est sup rieur pour tous les programmes de lavage Niveau d eau rin age gt 42 Normal Elev Pour le param tre lev le niveau d eau du rin age est sup rieur pour tous les programmes de lavage Protection cutan e OFF On Pour le param tre On pour tous les programmes de lavage deux rin ages suppl mentaires sont effectu s et ainsi les allergies de la peau sont r duites Programme lavage savon OFF On Pour l utilisation de lessive au savon programme optimis avec rin age sup pl mentaire pour mieux rincer le produit Le r g
43. es taches tant qu elles sont fra ches ou traitez les au pr alable Les taches s ch es notamment sous l action du soleil sont presque impos sibles liminer Utilisez de l eau un pain de savon o un agent d tachant pour les traiter Tapotez l agent d tachant sur le tissu et e frotter l g rement Laissez agir puis rincer Les taches tenaces ou s ch es doivent tre trait es plusieurs fois puis lav es ou il Faut laisser le produit agir longtemps De cette mani re il est possible d limi ner enti rement ou presque de nom breuses taches du quotidien comme es taches de sauce Cacao vin graisse huile jus de fruit sang etc Teinter des textiles dans son lave linge D marrer et arr ter le programme S lectionnez le programme de lavage en respectant les indications du fabricant de la teinture gt Appuyer sur la touche pour d marrer le programme gt D s que l eau se remplit l eau coule sur la partie int rieure de la porte en verre appuyez sous 10 secondes sur la touche Ouvrir la porte ne s allume pas Le programme est interrompu et la porte est d verrouill e Remarque Apr s 10 secondes il est impossible d ouvrir la porte Dans ce cas interrom pez le programme voir Lavage Arr ter le programme et r p tez la proc dure Remplir la teinture et le linge gt Placez les diff rents composants de la teinture en respect de la notice de celle ci avec le sel tout
44. gt consommation d eau lev e et augmen tation des co ts gt prolongation du programme de lavage impacts n gatifs sur l environnement inutiles 12 Produit de lessive liquide en cas de programmation Le produit de lessive directement vers dans le compartiment peut s couler lente ment pendant le temps de programmation et s paissir Si cela se produit plusieurs fois les d p ts de lessive risqueront de boucher le syst me gt Utilisez les ustensiles de dosage tels que les boules fournis dans les paquets de lessive Lessives savonneuses Le savon ne permet pas de lier le calcaire et doit tre ainsi uniquement utilis pour l eau douce ou de duret moyenne et en ajoutant un produit anti calcaire Remarque Sans produit anti calcaire du calcaire de savon peut se former dans l appareil et se d poser sous forme de r sidus graisseux et entartrer les r sistances Activez le param tre Programme de lessive savonneuse dans les param tres de l utilisateur voir Param tres Adoucisseurs Pour les duret s d eau moyenne et dure on peut utiliser des adoucisseurs appro pri s Dans ce cas dosez la lessive comme pour une duret d eau douce Observez les indications visibles sur les emballages Pour un rin age optimal commencez par remplir la lessive puis l adoucisseur dans le m me bac Produits de trempage gt Choisir l option Trempage gt Versez le produit de trempage
45. ible temp rature 56 D gagement d odeur dans la machine Des germes odorants se sont d velopp s dans le lave linge ou l coulement Faites fonctionner de temps en temps le programme de avage Autoclean sans linge et lessive pour nettoyer la machine et l coulement Le linge s est lim Pilling Le linge d licat comme la laine risque de s limer en cas de charge m canique trop lev e Utilisez l avenir un programme sp cial doux et adapt au inge d licat laine linge d licat etc Formation de fissures et de trous usure des fibres du linge Dans certains cas il s agit d usure normale ou endommage ments m canique des textiles qui taient d j pr sents avant le lavage Enlevez les corps trangers du linge avant le lavage Fermez les fermetures clair et les crochets avant le lavage gt Lavez le linge sensible dans un filet linge MOUSSE ET FUITE Pr sence d un peu de mousse apr s la fin du programme Certaines lessives tendent mousser beaucoup Ceci n a aucune influence sur le r sultat du rin age Pendant le lavage on voit beaucoup de gt mousse dans le hublot La mousse remplit tout le tambour Vous avez dos trop de lessive langez environ 2 di d assouplissant avec litre d eau Versez ce m lange dans le bac O R p tez la proc dure SI n cessaire R duisez la quantit de lessive l avenir De la mousse
46. it restent actives favoris Recommand pour les appareils sans dispositif Aquastopp tuyau d arriv e d eau avec protection contre le trop plein S lection Menu Start gt Standard gt Favoris Vous pouvez galement afficher vos programmes favoris enregistr s directe ment dans le menu start lors de la mise en route de l appareil Standby Aucune fonction uniquement pour les appareils avec syst me de paiement Vos programmes favoris sont visibles n R veiller la machine en un seul coup d il et peuvent tre Appuyez sur la touche On Off BOJ s lectionn s tr s rapides 43 Anti froissage gt Off gt 30 min gt 6h la fin du programme une phase de protection contre les plis d m lage du Inge de 30 ou 60 minutes peut tre r gl e Ouverture automatique gt Off gt On Lorsque cette fonction est activ e la porte s ouvre automatiquement la fin du programme Param tres usine Remarque Tous les r glages sont r initialis s dans l tat de livraison Les programmes favoris enregistr s sont galement supprim s gt S lectionnez la fonction Param tres d usine R intialiser aux param tres usine Non Oui gt faut confirmer la r initialisation aux Param tres usine tat de livraison 44 Cool Down gt Dr gt On ll est possible d viter les dommages sur les anciennes conduites d coulement en ajoutant de l e
47. iviels Sont bien dos s Si vous d sirez d tartrer malgr tout observez les indications du fabricant qui figurent sur l emballage Remarque Les d tartrants contiennent des acides et peuvent attaquer des parties de l appareil et d colorer le linge V rifier le tuyau d alimentation en eau Pour viter les d g ts des eaux pour les appareils sans soupape Aquastop un technicien doit v rifier l tat des tuyaux tous les cinq ans 45 Protection antigel Si l appareil est install dans un local expos au gel il y aura lieu imm diate ment apr s chaque emploi de chasser tous les restes d eau de la pompe de vidange et des tuyaux d arriv e d eau et du tuyau d coulement Vidange du tuyau d arriv e de l eau Remarque Avant de d visser l arriv e d eau la pression doit tre limin e dans le tuyau Fermez le robinet de l eau gt D marrez un programme de lavage au choix et arr tez le apr s environ 40 secondes Ainsi la pompe est arr t e dans le tuyau D vissez le tuyau d arriv e de l eau au niveau du robinet gt Maintenez le tuyau aussi haut que possible D marrez un programme de lavage au choix et arr tez le apr s environ 40 secondes De cette mani re l eau sort du tuyau pour s couler dans le lave linge gt Revissez le tuyau au robinet de l eau Ecoulement de la pompe de vidange Voir Vidange d urgence 46 Nettoyage du bac lessi
48. lage choisi agit sur tous les pro grammes de lavage jusqu la modifica tion suivante du param tre Vitesse d essorage Non r duit R duit R duit La vitesse d essorage peut tre en g n ral r duit pour tous les programmes de lavage deux niveaux Securit enfants gt Off gt On La s curit enfant emp che que les petits enfants ne d marrent modifient ou suppriment un programme Saisie lorsgue la s curit enfant est activ e Arr t cuve pleine Intensif Maintenez la barre lumineuse en haut droite enfonc e ne s allume pas Pour que le menu de d marrage s lectionn s affiche l appareil doit tre teint et rallum bri vement apr s la modification du r glage teindre l appareil Param tres pour l arr t automatique de l appareil off L appareil reste toujours allum On gt Appuyez simultan ment sur la touche E d sir e L appareil s teint lorsque le programme est termin ou lorsgu aucune action 7 n est plus effectu e apr s la mise en Supprimer les favoris route S lectionnez la fonction gt Standby Quelques minutes apr s la fin du pro gramme ou lorsqu aucune action n est effectu e apr s la mise en route de l appareil tous les affichages s teignent Supprimer favoris La consommation de courant est Non Oui z lt r duite au minimum et les fonctions de gt Vous devez confirmer la suppression des s cur
49. le le programme se terminera normalement et le linge est essor gt Puis r p tez le programme d sir mais sans lessive Variante B Attendre pendant environ 1 heure Appuyez ensuite sur et passez en tapant la barre umineuse c t de Avant l tape du programme Essorage En r gle g n rale le programme se terminera normalement et le linge est essor Puis r p tez le programme d sir mais sans lessive Le niveau d eau maximal admissible est atteint Attendez l essorage complet de l eau et appuyez sur la touche Mt Veuillez patienter pompage en cours y a trop d eau dans le lave linge L eau est vid Lorsque vous voyez trop de mousse dans le hublot le lave inge a produit trop de mousse Proc dez comme pour le message de panne Niveau d eau trop haut gt R duisez l avenir la quantit de lessive 52 MESSAGES D ERREUR F Affichage Erreur F Acquittez le message d erreur en tapan t sur la barre lumineuse c t de OK La machine red marre Fermez la porte jusqu entendre la ser gt Choisissez un nouveau programme et a rure s enclencher ppuyez sur ZN Erreur F s affiche malgr le red marrage du programme Acquittez le message d erreur en tapan umineuse a c t de OK allumer et teindre l interrupteur princ s allume l appareil est nouveau foncti Fermez la porte jusqu
50. meaux x S 9 gt S chez le bac lessive avant dy verser celle ci Pour les lessives liquides ou compactes utilisez un auxiliaire de dosage remplissez le de lessive et placez le sur le linge dans le tambour L adoucissant pais revient dans le bac Diluez les adoucissants pais avec environ 1 dl d eau et versez le m lange dans le bac e d passez pas le rep re max gt Nettoyez le bac voir Nettoyage et entretien Eau non visible Ce n est pas une panne pendant le lavage gt L eau se trouve dans l appareil mais au dessous de la zone visible Mauvais r sultats Degr de salissure plus lev que d habitude de lavage Changez de type de lessive et de dosage gt Choisissez la temp rature maximale admissible pour les textiles gt Choisissez un programme de lavage plus nergique gt Dosez une quantit suffisante de lessive selon les sp cifi cations du fabricant 55 Restes de lessive sur le linge Ceci est le fait non pas d un mauvais comportement de votre lave linge mais de restes insolubles de certaines lessives sans phosphates qui tendent quelquefois se d poser sur le linge sous forme de taches claires S chez et brossez ou bien recommencez le rin age d s le d but voir Aper u de programmes Menu principal Rin age essorage gt Utilisez de la lessive liquide et des programmes de lavage avec un niveau d eau plus lev Entretien facile
51. minutes Powerclean apr s la derni re saisie le menu Tapez sur la barre lumineuse c t ZC Param tres est ferm Les modifications r alis es doivent tre R glages confirm es en guittant le menu Enregistrer modifications gt S lectionnez Param tres en tapant sur la barre lumineuse Le menu Para m tres appara t 40 R glages du menu Param tres usine Langue English Fran ais Deutsch Italiano Rumantsch vv vV v yv Date r gl au d part usine En tapant sur la barre lumineuse il est possible de r gler la date la maintenir enfonc e pour un d filement rapide Confirmer la saisie en tapant sur la barre lumineuse c t de OK Heure r gl au d part usine En tapant sur la barre lumineuse il est possible de r gler l heure la maintenir enfonc e pour un d filement rapide Confirmer la saisie en tapant sur la barre lumineuse c t de OK Heure t hiver gt On gt Off Le passage automatique de l affichage l heure d t peut tre d sactiv Affichage dur e programm e gt Dur e Sur l cran la dur e restante du programme est affich e gt Fin Sur l cran la fin du programme est indiqu e Clart cran gt 50 En tapant sur la barre lumineuse il est possible de r gler l intensit du r tro clairage en continu de 20 100 la maintenir enfonc e pour un d file ment rapide Confirmer la saisie
52. ogramme La fin du programme apparait Fin du programme lt SS START O Lorsque la protection anti froissage est activ e le tambour continue de tourner intervalles courts la fin du programme voir Param tres Protection anti froissage La porte peut tre ouverte Retrait du linge Fin du programme anti froissage mmm lt gt START O Appuyez sur la touche Ouvrir la porte e Sortez le linge Securit enfant active Voir Param tres Securit enfant Apr s le lavage gt liminez les ventuels corps trangers par ex agrafes du tambour et du joint en caoutchouc pour viter les taches de rouille gt Laissez la porte ouverte ou entreb ill e apr s le lavage S cher et a rer le tam bour emp che la formation d odeurs et de moisissures Fermez le robinet de l eau gt Appuyez sur la touche On Off jusqu ce que l cran s teigne gt D brancher l appareil enti rement du secteur lorsqu il n est pas utilis pen dant longtemps Attention Si le robinet d eau est ouvert et que l ali mentation lectrique est interrompue la protection contre l inondation int gr e dans l appareil devient inefficace Vaut uniguement pour les appareils sans Aquastop avec la soupape Aguastop l alimentation en eau est automatiquement arr t e apr s la fin du programme 25 Apercu de programmes Symbole d entre Ouantit
53. s climatiques tenues de ski linge de table 30 Dur e Cons Cons env d eau lectr Remargues en heures env litres env kWh Coton et lin blanc ou grand teint 1 21 69 2 5 gt Coton blanc ou grand teint 1 50 105 1 6 Avec pr rincage Versez la lessive en poudre dans le bac O Coton d entretien facile ou fibres m langees sans 1 15 88 0 75 repassage gt Rin age et essorage 0 17 35 0 1 Pour les textiles sensibles aux plis faire attention la vitesse d essorage gt Essorage seulement 0 10 0 1 Pour les textiles sensibles aux plis faire attention la vitesse d essorage Par un lavage fr quent basse temp rature il existe 0 25 28 0 8 e risque que des bact ries ne se d veloppent dans e lave linge Le tambour et le compartiment lessive sont nettoy s de mani re hygi nique et la formation d odeurs est emp ch e gt Par l utilisation du nettoyeur de machine Schulthess vous obtenez un r sultat optima gt Textiles modernes en microfibres ou avec une grande 0 59 62 0 25 part de microfibres comme par ex GoreTex ou Sympalex gt N utilisez pas d adoucissant Pour impr gner les textiles modernes en microfibre ou 0 54 20 0 4 avec une grande teneur en microfibre par ex GoreTex ou Sympalex pour atteindre un effet hydrofuge et anti t che 31 Symbole d entre Ouantit tien max Programme de lavage Textiles 2 paires 30 Ch
54. sez pas de lessive pour linge d licat ou pour lanages car elle formerait trop de mousse Lancer le programme gt Appuyez sur la touche EX Le programme achev le lave linge est pr t pour les lavages 19 Lavage Pr parer l appareil Vissez le couvercle de la pompe gt Allumez l interrupteur principal gt Ouvrez le robinet d eau Allumer l appareil gt Appuyez sur On Off of Apr s le d marrage le menu principal s affiche ECO G 30 Coton 40 Coton 40 Coton Powerclean gt En appuyant sur la touche fl ch e Feuilleter en avant B vous pouvez ouvrir les autres pages du menu Ouvrir la porte Appuyez sur la touche Ouvrir la porte Of La porte s ouvre Securit enfant active Voir Param tres Securit enfant 20 S lectionner et d marrer le programme ECO lt I 30 Coton 40 Coton 40 Coton Powerclean S lectionnez le programme d sir en tapant sur la barre lumineuse Sur l cran le programme s lectionn appara t avec la dur e du programme la vitesse d essorage la quantit maximale de charge et les options disponibles S lectionnez les options d sir es du programme ou remplissez le linge S lectionner l option du programme Les diff rentes options sont d crites dans le chapitre Options du programme U OLU 1500 R min Temp rature Pr lavage Express Pr lavage F S lectionnez la ou les
55. sse de rotation En s lectionnant une vitesse de rotation plus faible pour l essorage le linge sensible peut tre lav en douceur La vitesse de rotation actuelle appara t sur l cran QU ULU 1500 R min SE Pr lavage Temp rature Arr t c Vitesse rotation 7 En tapant sur la barre lumineuse pr s de Vitesse de rotation la vitesse de rotation peut tre r duite par tapes de 100 R min 0 R min il n y a aucun essorage et le Inge peut tre retir humide Remarque S lectionnez un r gime lev lorsque le le linge est ensuite s ch ou calandr en machine Un linge bien d barrass de son eau exige pour le s chage en machine beaucoup moins d nergie et de temps Arr t cuve pleine Pour le linge sensible il est possible d viter la formation de plis en laissant le linge dans la derni re eau de rin age avant l essorage Le linge peut tre soit retir imm diatement ou encore essor voir Lavage Terminer programme apr s arr t cuve pleine Trempage U ure Arr t cuve pleine tation Trempage 2 E Tapez sur la barre lumineuse c t de Trempage Heures Minutes R initialiser OK En tapant sur la barre lumineuse en registrez la dur e d sir e de trempage tapes de 15 min max 24 heures Confirmez la saisie avec OK Appuyez sur EZE La dur e de trempage commence la dur e restante est affich e jusqu au d marrage du programm
56. t s de transport non enlev es de bruit Observez les indications contenues dans la notice d instal D placement lation pendant lessoraje Pieds de l appareil non fix s au montage Remettez l appareil niveau au moyen d un niveau bulle d air et fixez en les pieds conform ment aux instructions de montage Dur e de programme Ce n est pas une panne prolong e Le lave linge a d tect et combattu la mousse Le lave linge a d tect et combattu le d s quilibre Le lave linge a d tect l encrassement trop lev et ou eau de rin age trop troubl et a prolong le programme 58 Donn es technigues Fiche de produit pour lave linge domestigue selon l ordonnance EU no 1061 2010 Schulthess Nom d signation du mod le Capacit nominale Classe d efficacit nerg tique A efficace maximale D efficacit minimale Consommation nerg tique annuelle Consomm Coton 60 C Charge compl te ation nerg tique du programme standard Spirit xTra 515 kg 8 0 A kWh ann e 135 kWh 0 76 Coton 60 C Charge partielle kWh 0 60 Coton 40 C Charge partielle kWh 0 39 Puissance absorb e l arr t W 015 Puissance absorb e en service W 015 Consommation d eau annuelle pond r e litres ann e 9900 Classe d efficacit d essorage A efficace maximale a G efficacit minimale A
57. ve Nettoyer l int rieur chaque semaine Tirez le bac lessive jusqu la but e Enfoncez la languette bleue dans le bac G et sortez le tiroir gt Desserrez insert bleu en le soulevant l g rement et retirez le du bac lessive gt Nettoyez Insert les compartiments lessive l eau courante 1 gt Remettez insert en place dans le com partiment du milieu N gt Replacez le bac lessive dans l appareil Vidange d urgence Une vidange d urgence peut tre effectu e dans les cas suivants Le message de panne V rifier coulement eau s affiche gt La pompe est bouch e par des corps trangers par ex boutons pingles L eau n est pas pomp e A Avertissement Danger de choc lectrique gt Coupez l alimentation lectrique et fermez le robinet de l eau bw e gt Ouvrir la trappe de maintenance sur la partie avant du lave linge Retirez le couvercle de la trappe et placez le en tant que r servoir de r cu p ration pour l eau s coulant 47 gt 48 A Avertissement Danger de br lures La lessive peut tre tr s chaude en cas de lavage haute temp rature Laissez la lessive refroidir avant la vidange D vissez le couvercle de la pompe jusqu ce que l eau r siduelle commence s couler Remarque Lors d une vidange jusqu 201 d eau peut s couler Desserrez prudemment le couvercle de
58. ver 14 Les articles en pure laine ou base de lane doivent en outre porter une indication telle que ne feutre pas ou lavable en machine car ils risqueraient de feutrer au lavage A Attention Les corps trangers ou les textiles renforts m talliques peuvent endommager des l ments de la machine et ne doivent pas tre lav s dans le lave linge gt Dans le cas des soutien gorge armature lavez les dans un filet fines mailles Cela emp che l trier de pouvoir se d tacher pendant le lavage de tomber dans les trous du tambour et de provoquer des dommages Pr parer le linge gt Retirez du linge les corps trangers tels qu pingles de s ret trombones pi ces de monnaie etc Enlevez la brosse le sable des poches et rabats Fermez les fermetures glissi re es crochets et les fermetures Velcro Lavez l envers les pantalons les alnages ou textiles tiss s tels que maillots t shirts et sweat shirts gt D pliez le linge pli boutonnez les housses de couette et les oreillers et nouez les longs lacets Lavez le linge lacet et le d licat dans des filets Placez au maximum 1 5 kg de textile dans un filet miner les taches Les taches non trait es peuvent tre fix es sur les textiles en raison du la vage en machine Ensuite il est impos sible de les liminer ou il faut utiliser des agents blanchissants forts pour cela liminez l
Download Pdf Manuals
Related Search