Allegato Istruzioni Montaggio
Contents
1.2. FOPPAPEDRETTI albero delle idee FOPPAPEDRETTI ilMettimpiega elettrico Indossatore con due spalle e pannello riscaldante piega pantaloni Two shoulder valet stand and pant folding heater panel Valet de nuit avec deux cintres et plaque chauffante pour maintenir les plis des pantalons Herrendiener mit zwei Schultern und Warmeplatte zum Gl tten der Hosen Perchero de pie con dos soportes y panel calentador para planchar los pantalones Provador com dois ombros e painel que aquece para calca Istruzione montaggio e uso Instructions for assembly and use Instructions de montage et mode d emploi Montage und Gebrauchsanweisung Instrucciones de montaje y uso Instruc es de Montagem e Uso Warning Avvertissement Warnung Advertencias Advert ncias Leggere attentamente e conservare per future referenze Accertarsi del corretto montaggio prima del suo impiego Tenere lontano dalla portata dei bambini Controllate periodicamente che le viti di montaggio siano sempre ben bloccate Le parti elettriche possono essere riparate o sostituite solo presso inostri centri autorizzati Pulire con un panno umido o del detergente neutro no solventi easciugare accuratamente ATTENZIONE in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione di questo apparecchio la sua sostituzione potra essere effettuata solo presso un centro di assistenza autorizzato essendo necessario l uso di un utensile speciale
3. substitutions ne peuvent tre effectu es que par l interm diaire du revendeur Les caract ristiques chromatiques des diff rents mat riaux peuvent varier et n ont pas de caract re obligatoire pour le fabricant Jeder Code gebe ich zur ck muf mich immer aus zehn Zahlen zusammensetzen die m glichen Codes von acht Zahlen mit zwei Stunden zu Meine die die Farbe angeben Wichtig ersatz darf nur ber den Handler angefordert werden Die farblichen Merkmale der einzelnen Materialien k nnen voneinander abweichen und sind f r den Hersteller nicht verbindlich Cada c digo vuelvo debo siempre ser compuesto de diez cifras completar los posibles c digos de ocho cifras con las dos horas que indican el color jAtenci n las sustituciones deben ser solicitadas solamente a trav s del revendedor Las caracter sticas crom ticas de los diversos materiales pueden FOPPA PEDRETT i diferir entre s y no son vinculantes para el productor Cada c digo de troca deve ter 10 n meros completar eventuais c digos de 08 n meros com os dois n meros hi Pedretti S p A Via A Volta 11 da cor Aten o as substitui es tem que serem requeridas somente atrav s do revendedo A A SS ano a As caracter sticas cromadas dos v rios materiais podem diferenciar entre elas e n o est vinculado ao produtor tel 39 035 830 497 fax 39 035 831 283 www foppapedretti it ilMettimpiega elettrico R9
4. 0 V N o necess rio tirar o cabo da tomada durante o per odo de n o utiliza o O PRODUTO E FABRICADO EM CONFORMIDADE COM A DIRETTIV 89 336 CCE SOBRE U COMPATIBILIDADE ELETTROMAGNETICA Composition Composition Materialien Composicion Composicao O Struttura in legno di faggio verniciato CI Struktur aus lakiertem Buchenholz Pannelli in truciolare ricoperto melaminico Panele aus Spanplatte mit Melammin berzug Vaschetta pinze ruote e supporti in materiale plastico Wannchen Zangen Rollen und Halterungen aus Plastikmaterial Imbottitura interna in gommapiuma rivestita con PVC Polsterung aus Schaumgummi mit PVC berzug I Coated beechwood frame CD Estructura de madera de haya barnizada Melamine covered chipboard panels Paneles de aglomerado recubiertos con melamina Plastic tray clips castors and supports Cubeta pinzas ruedas y soportes de material pl stico Internal padding made of PVC covered foam rubber Acolchado interno de gomapluma revestida con PVC Structure en bois de h tre vernis GD Estrutura em madeira de faio pintada Panneaux en particules rev tus melamine Pain is em aglomerado coberto com melamina Cuvette pinces roulettes et supports en matiere plastique Porta objetos pincas rodas e suportes em material plastic Garniture interne en caoutchouc mousse rev tu PVC Enchimento interno em espuma de borracha revestida com PVC GES Spare parts Pieces de rechange Austausc
5. L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentale o prive di esperienza o della necesaria conoscenza purche sotto sorveglianza oppure dopo che le stessa abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprenzione dei ericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e a manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza S E o y Read the instructions carefully and keep for future reference Make sure the item has been assembled correctly before use Keep out of children s reach e Check regularly that the assembly screws are perfectly secure The electrical parts can only be repaired or replaced at our authorized centres Clean with a damp cloth or with neutral detergent not solvents and dry carefully WARNING if the power cord of this device is damaged it must only be replaced by an authorized service centre as a special tool is required The unit can be used by children 8 years of age and older and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or without experience or necessary knowledge as long as it is under supervision or after having received instructions on how to use the unit safely and on understanding the dangers inherent to it Children must not play with t
6. etien destin s tre effectu s par l utilisateur ne doivent pas tre ex cut s par des enfants sans surveillance Aufmerksam lesen und f r zuk nftige Referenzen aufbewahren Vor der Verwendung die korrekte Montage kontrollieren und sicherstellen Vor Kindern fern halten EDITA Sie regelm Big daB die Montageschrauben immer gut estgezogen sin Die elektrischen Teile k nnen nur bei den von uns autorisierien Zentren repariert oder ersetzt werden Mit einem feuchtem Tuch oder neutralem Reinigungsmittel keine L sungsmittel reinigen und gut abtrocknen ACHTUNG Im Falle einer Besch digung des Stromkabels dieses Ger ts darf die Auswechslung nur durch eine bevollm chtigte Kundendienststelle ausgef hrt werden da dazu ein Spezialwerkzeug erforderlich ist Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren gebraucht werden und von Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten bzw ohne Erfahrung oder das erforderliche Wissen vorausgesetzt dass sie beaufsichtigt werden bzw nachdem sie die f r den sicheren Gebrauch des Ger tes erforderliche Kenntnis erworben haben und die damit zusammenh ngenden Gefahren kennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Wartung die vom Benutzer ausgef hrt werden m ssen d rfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt werden Leer atentamente y conservar para futuras referencias Asegurarse que el montaje sea correct
7. he unit Cleaning and maintenance intended to be performed by the user should not be carried out by children without supervision Lire attentivement et conserver en cas de besoin o asserer que le montage est correct avant son emploi Tenir hors de la port e des enfants Contr lez r gulierement que les vis de fixation soient bien bloqu es Les pieces lectriques ne peuvent tre r par es ou remplac es qu aupres de nos centres agr s Nettoyez l aide d un chiffon humide ou de d tergent neutre non solvants puis essuyez le soigneusementNettoyez l aide d un chiffon humide ou de d tergent neutre non solvants puis essuyez le soigneusement ATTENTION si le c ble d alimentation de cet appareillage est d faillant sa substitution ne peut avoir lieu que dans un service d apres vent agr parce que l usage d un outil sp cial est n cessaire L appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans minimum et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par des Warning Avvertissement Warnung Advertencias Advertencias personnes sans experience ou qui ne possedent pas les connaissances necessaires a condition qu ils soient surveill s ou apr s qu ils aient recu les instructions relatives a l utilisation en toute s curit de l appareil et la compr hension des dangers inh rents a son usage Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entr
8. hteile Repuestos Pecas para troca cod 7010118200 1 cod 70103004 1 cod 7010103219 cod 0040102519 1 cod 0049220719 cod 0040002019 od 0040702219 1 od 0040101019 Q 0 N O 0d 0090083519 1 cod 70103000 cod 0040192219 1 cod 0040102619 cod 0040241919 CIN ES i Oo Sz od 00900832 1 cod 00900833 cod 0040702019 1 J Med Foo i 0d 00900834 Ogni codice ricambio deve essere sempre composto da dieci cifre completare gli eventuali codici da Naturale otto cifre con le due indicanti il colore Attenzione le sostituzioni devono essere richieste solamente tramite il rivenditore Le caratteristiche cromatiche dei vari materiali possono differire tra loro e non sono vincolanti per il produttore Noce J Every code reciprocation always must be composed from ten figures to complete the eventual codes from eight indicating figures with the two color Note the replacement parts may only be ordered Auge the EE he colour characteristics of the various materials can differ and are not binding or the manufacturer Jj Chaque code je rends doit tre toujours compos de dix chiffres compl ter les eventuels codes de huit chiffres avec deux heures indiquant la couleur Attention les
9. kann begonnen werden Das Speisekabel abwickeln und den Stecker in eine elektrische Steckdose mit einer Spannung von 220 240V einf hren Es ist nicht erforderlich den Stecker w hrend der Stillstandzeit cH DAS GERAT IST GEMAB DENEG HICHTLINIEN 89 336 EG ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHEIT UN DER NR 73 23 EG NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE GEBAUT ED Para planchar los pantalones introducirlos en el panel y apretar el bot n P de la tarjeta electr nica La tarjeta electr nica autorregulada pone en funcionamiento la resistencia durante aprox 40 minutos y el LED verde se enciende Una vez transcurri do este periodo ilMettimpiega elettrico se apaga autom tic mente El LED verde ya no es luminoso y se puede efectuar otro planchado Desenrollar el cable de alimentaci n y enchufar la clavija en un enchufe con una tensi n comprendida entre 220 240V No es necesario desenchufar la clavija durante el periodo de inactividad EL APARATO ESTA FABRICADO SEGUN LA DIRECTRIZ 89 336 CEE SOBRE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA BRA Para deixar as calcas passadas coloca las no painel e apertar o bot o P da ficha eletr nica A ficha eletr nica auto recarregada p e em fun o a resist ncia por aproximadamente 40 minutos e o LED verde acende Passado este tempo IIMettimpiega Elettrico se desliga automaticamente o LED verde n o mais luminoso e se pode continuar com a pr xima passada Colocar o cabo de alimenta o na tomada entre 220 24
10. o antes de su utilizaci n Tener lejos del alcance de los ni os Controlar peri dicamente que los tornillos de montaje est n siempre bien bloqudos Las partes el ctricas pueden ser reparadas o sustituidas s lo en nuestros centros autorizados Limpiar con un pario h medo o con detergente neutro no con solventes y secar cuidadosamente ATENCION En caso de que se estropee el cable de alimentaci n de este aparato su sustituci n se podr efectuar s lo en un centro de asistencia autorizado al ser necesario el uso de una herramienta especial El equipo puede ser usado por ni os de edad inferior a los 8 a os y por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia que no lo conozcan de modo experto siempre y cuando se encuentren bajo supervisi n o despu s de que hayan recibido las instrucciones relativas al uso seguro del equipo y que hayan comprendido los peligros que conllevan Los nifios no deben jugar con el equipo La limpieza y el mantenimiento que deben ser efectuados por el usuario no deben ser efectuados por ni os sin supervisi n dm Ler atentamente e guardar para futuras refer ncias Garantir da correta montagem antes de seu utilizo Manter longe de crian as Controlar periodicamente a blocagem de todos os sistemas de fixa o As partes el tricas podem ser consertadas ou substitu das somente nas lojas autorizadas Limpar com um pano mido ou detergente neut
11. ro n o solvente e secar com cuidado ATEN O em caso de danificar o cabo de alimenta o do produto a substitui o pode ser realizada somente nas autorizadas pois necessita do uso de um utens lio especial Instructions for use Mode d utilisation Bedienungsanweisung Modo de uso Modo de uso Per mettere in piega i pantaloni inserirli nel pannello e premere il pulsante P della scheda elettroni ca La scheda elettronica autore Kos D CC golata mette in funzione la pe Europe Bate resistenza per circa 40 minuti e il LED verde si accende Trascorso questo periodo ilMettimpiega elettrico si spegne automaticamente il LED verde non e piu luminoso e si pu proce dere ad un altra stiratura Svolgere il cavo di alimentazione e inserire la spina in una presa elettrica con tensione compresa tra 220 240V Non e necessario togliere la spina dalla presa durante il periodo di inattivita L APPARECCHIO E COSTRUITO IN CONFORMITA ALLA DIRETTIVA 89 336 CEE SULLA COMPATIBILITA ELETTRO pe For folding pants place them in the panel and press button P on the electronic card The selfadjusting electronic card turns the resistance on for about 40 minutes and the green LED lights up After 40 minutes ilMettimpiega elettrico turns itself off auto matically The green LED is turned off and another pair of trousers can be pressed Warning Avvertis
12. sement Warnung Advertencias Waarschuwingen Unwind the power cord and fit the plug into an electric 220 240V socket It is not necessary to remove the les Ee the socket when the press is not in use THE DEVICE IS MANUFAC TURED IN COMPLIANCE WITH THE EC DIRECTIVE 89 336 CONCERNING ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY E Pour former les plis des pantalons introduisez les dans la plaque et appuyez sur le bouton P de la carte lectronique La carte lectronique auto r gul e met en fonction la resistance pendant environ 40 minutes et le LED vert s allume Apres ce d lai le ilMettimpiega elettrico s arr te automatiquement le LED vert cesse d tre allum et r t ex cuter un autre repassage D roulez le c ble d alimentation et introduisez la iche dans une prise lectrique 220 240V de tension ll n est pas n cessaire d enlever la fiche de la presse en p riode de non activit L APPAREIL EST FABRI QUE EN CONFORMITE AVEC LA NORME 89 336 CEE SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNITIQUE O Um die Hosen mit B gelfalte zu versehen diese in die Pressplatte legen und den Druckknopf P er elektronischen Karte betatigen Die selbstregulierende elektronische Karte setzt den Widerstand wahrend zirka 40 Minuten in Betrieb und die gr ne LICHTEMISSIONSDIODE leuchtet auf Nach Ablauf dieser Zeitspanne schaltet die elektrische Hosenpresse automatisch ab Die gr ne LICHTEMISSIONSDIODE leuchtet nicht mehr auf und ein weiterer Pressvorgang
Download Pdf Manuals
Related Search