Home

Bordeaux - Wanders fires & stoves

1. 00 LIG 1 00 7 45 Ap Schuifplaat sliding plate plaque coulissante Schiebeplatte Buitenmantel outer casing manteau ext rieur Aussenmantel Verbrandingskamer combustion chamber chambre de combustion Verbrennungsraum Branderset Burner assembly Bruleurs Brennerset Sierlijst decorative frame cadre ornamental Zierleiste Glasraam glass frame fenetre Glasleiste Gasgegevens Gas details Donn es sur les gaz Gas einstellungen Land Gassoort Voordruk Nom belasting Branderdruk Inspuiter Kleinstand Verbruik Country Gastype Pre pressure Nom pressure Burner pressure Injectors Low pos nozzle Consumption Pays Type du gaz Pr pression Pression nom Pression Bruleur Injecteur Buse petit feu Consomation Gastyp Vordruck Nom Belastung Brennerdruck D sen Kleinstand Verbrauch G20 G25 I2E 16 8 mbar G20 12 16 8 mbar G20 PE 16 8 mbar 620 12 16 8 mbar 0 528 m h 0 528 m h 0 528 m h 0 528 m h 47 VAV wanders fires amp stoves Wanders fires amp stoves T 31 0 315 386 414 Amtweg 4 F 31 0 315 386 201 7077 AL Netterden E service wanders nl The Netherlands www wanders com garantiebewijs guarantee certificate certificat de garantie garantieschein model model mod le modell serienummer serial number nr de s rie seriennummer aankoop datum date of purchase date de lachat kaufdatum
2. Bordeaux Orsanne Venegance Nederlands English Francais Deutsch wanders Bordeaux Handleiding en installatievoorschriften Bordeaux Users guide and installation manual for the Bordeaux Mode d emploi et instructions d installation le Bordeaux Gebrauchsanweisung und Montage Vorschriften Bordeaux wanders fires amp stoves 12 23 34 201101 INK 00 7066 1 TECHNISCHE AANWIJZINGEN VOOR INSTALLATEUR 2 INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN 2 1 Technische aanwijzingen 2 1 1 Schoorsteen 2 2 Installeren van de kachel 2 3 Aansluiten van de schoorsteen 2 3 1 Schouwbeluchting 2 4 Aansluiting van de gasleiding 2 5 Onderhoud 2 6 TTB 2 Houtset 2 8 Afstandsbediening 2 9 Gebruiks aanwijzing afstands bediening 2 9 1 Instellen van de display van F 12h naar C 24h en omgekeerd 2 9 2 Instellen van de tijd 2 9 3 Instellen van de gewenste temperatuur 2 9 4 Programmering van de timer functie 2 9 5 Gebruik van de verschillende mogelijkheden 2 9 6 Timer TIMER 2 9 7 Wisselen van de batterijen 2 9 8 Veiligheids uitschakeling 2 9 9 Aanwijzingen 3 0 GEBRUIKERS HANDLEIDING 3 1 In gebruik stellen van de kachel 3 2 Buitenwerking stellen van de hoofdbrander 3 3 Buitenwerking stellen van de waakvlam 3 4 Voorschriften voor de gebruiker 3 5 TTB beveiliging 3 6 Eerste keer stoken 3 7 Onderhoud 3 8 Ventilatie 3 9 Waarschuwing Advies 3 10 Mogelijke foutmeldingen 4 0 GARANTIE Technische tekeningen
3. Gasgegevens gt A a zl O1 DOOODDOWDWDDWANNNNNDWODWOOAAAHRAHRWWW OW Het toestel mag niet gebruikt worden zonder glas Het is niet toegestaan om brandbare stoffen op de keramische houtstammenset te leggen Er mogen geen licht ontvlambare materialen zoals nylon kleding of brandbare vloeistoffen in de nabijheid van het toestel gebracht worden Dit toestel is niet bedoelt voor gebruik door personen incl kinderen met beperkte lichamelijke of geestelijke vermogens of personen die niet op de hoogte zijn van de werking van een gastoestel Zorg ten allen tijden dat deze personen zich uitsluitend onder toezicht in de nabijheid van het toestel begeven Gebruik een haardscherm tegen verbranding ter bescherming van de hierboven vermelde kinderen en personen Het toestel dient geplaatst en aangesloten te worden als een gesloten toestel door een erkend installateur volgens dit installatievoorschnft de nationale en de plaatselijk geldende voorschriften 1 TECHNISCHE AANWIJZINGEN VOOR INSTALLATEUR Belangrijk Voordat u de gashaard plaatst en in gebruik neemt is het zaak deze instructies zorgvuldig te lezen Bewaar ze Bij de constructie van onze kachels hebben wij niet alleen de grootste aandacht besteed aan uitvoering en uiterlijk maar ook aan een maximale gebruiksvriendelijkheid en bedrijfszekerheid Wij hebben er dan ook het volste vertrouwen in dat u jarenlang plezier zult hebben van de door u gekozen gaskachel
4. When the door is open or the glass damaged you must not use the fireplace Prevent small children or the infirm from getting too close to a burning stove and do not leave them alone in the room when the fireplace is ignited You could use a fire screen Never allow children to play with the remote handset Do not pour or put any combustible liquids and materials on the log set as it may damage the unit beyond repair Do not place any combustible materials such as curtains close to the fireplace A minimum distance of 1 5 meters is required The fireplace must be repaired with original parts only and by a certified installer If for any reason the pilot light goes out you must wait 5 minutes before igniting the hearth again WANDERS recommends adding extra air inlets with all built in stoves 3 10 Possible error messages If your hearth does not function as planned please contact your gas hearth dealer or a certified installer If the pilot light does not ignite you can take the following steps 21 e Check whether the gas supply is open If you cannot find the gas supply please contact your installer e There may be some air in the pilot feed line Wait for 5 minutes and light the hearth again If this does not help please contact a certified installer 4 0 GUARANTEE WANDERS Metaalwerken B V in Netterden the Netherlands gives a one year guarantee after the purchase date provided that the fireplace is properly inst
5. 2 INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN 2 1 Technische aanwijzingen e Controleer of de kachel voor de juiste gassoort geleverd is dit is aan gegeven op het typeplaatje e Controleer of de gasdruk juist is dit is aangegeven op het typeplaatje e De verbrandingslucht wordt uit de ruimte gehaald zorg daarom voor voldoende ventilatie e Deze haard mag nooit geplaatst worden in mechanisch geventileerde woningen e De verbrandingsgassen dienen door een daarvoor geschikt afvoer kanaal afgevoerd te worden e De kachel dient geplaatst aangesloten en gecontroleerd te worden door een erkend gas technisch installateur e Instelwaarden veranderen en overige aanpassingen mogen alleen gebeuren door een erkend installateur en alleen volgens de voorschriften e Het toestel dient geplaatst te worden in een onbrandbare nis e Indien u gebruikt maakt van een bestaand rookkanaal plaatst u minimaal 0 5 meter roestvast stalen buis van rond 100 mm op de kachel e Laat uw schoorsteen kanaal te allen tijde voor plaatsing van de gashaard vakkundig reinigen e Houd u aan de geldende algemene gasinstallatie voorschriften e Inbouwmaten hoogte 511 breedte 660 diepte 323 e Bij het inbouwen van het toestel dient er ongeveer 2 cm ruimte tussen de inbouwkast en de schouw te zitten e Het toestel dient volgens de geldende lokale en regionale voorschriften geplaatst te worden 2 1 1 Schoorsteen Wanneer aan de schoorsteen een kolen of oliekachel heeft gebrand laat het schoorsteen k
6. 7 Entretien Pour garantir la s curit et le bon fonctionnement du po le il est n cessaire de le faire contr ler et nettoyer par un professionnel agr Cela concerne la partie du bruleur la veilleuse et la chambre de combustion La vitre c ramique se nettoie l aide d un d tergent sp cial pour une table de cuisson vitroc ramique Une b che cass e doit toujours tre remplac e Une vitre cass e ou f l e doit tre remplac e avant la nouvelle mise en service du po le gaz Faites en sorte qu apr s le nettoyage les b ches retrouvent leur configuration correcte voir la mise en place du jeu des b ches 31 3 8 Ventilation Le po le est un appareil de combustion dit ouvert Cela veut dire que l air n cessaire a la combustion est tire de la pi ce m me ou se trouve le po le Veillez donc toujours ce que la ventilation soit suffisante 3 9 S curit Une source de chaleur de WANDERS c est plus que le seul po le dans votre piece Le conduit de fum e ei la travers e de toit constituent aussi des l ments du syst me de chauffage De fa on standard votre po le a gaz est quip d un coupe tirage ouvert et d un d viateur de vent descendant Le po le a aussi une protection anti retour thermique il s agit d un coupe circuit thermique qui assure l arr t automatique du po le si le tirage dans la chemin e est insuffisant Il s en suit que la chance que les gaz de fum e ventuels p n trent dan
7. Mise hors service de la veilleuse Pour mettre la veilleuse hors service vous enfoncez l g rement le bouton d allumage et le tournez droite 3 4 Consignes pour l utilisateur e Ne posez pas d objets combustibles devant ou dans le bas du po le gaz e Apres l extinction du feu attendez 10 minutes au moins avant de rallumer le po le a gaz voir la 30 mise en service du po le e Pour assurer un bon fonctionnement du po le a gaz nous vous recommandons de le faire nettoyer et contr ler au moins une fois par an par un installateur agr e Sile po le gaz s arr te r guli rement vous devrez pr venir l installateur e La face avant est consid r e une surface changeur de chaleur e Attention le po le ne peut pas tre utilis quand la vitre est cass e ou si sa porte est ouverte Le po le gaz ne doit tre r par que par un installateur agr en utilisant des pi ces d origine fournies par le fabricant e Sous aucune condition il est possible de modifier le jeu des b ches ou d y rajouter quelque chose Une buche cass e doit tre remplac e par un exemplaire original fourni par le fabricant Pour exclure tout risque d incendie vitez la pr sence d l ments et de meubles combustibles a une distance inf rieure 100 cm du po le et respectez un cartement minimum de 20 cm entre le dos du po le et le mur e l est important que vous ne fassiez pas br ler le po le dans une maison r nov e ou const
8. applications Commande manuel de la hauteur des flammes Une pression sur A permet de mettre en marche le feu ou d agrandir les flammes une pression sur VW permet de diminuer les flammes ou de mettre l appareil en veilleuse Suite aux pressions des touches le signe de l mission s affiche en haut a gauche de l cran Des que la ventouse du gaz se trouve sa but e de fin de course le led du r cepteur se met clignoter ce qui signifie que la position la plus haute ou la plus basse est atteinte Commande AUTO de la temp rature Une br ve pression sur AUTO fait appara tre bri vement la temp rature r gl e et ensuite la temp rature ambiante l cran 2 9 6 Timer TIMER En mode de commande Timer le r glage de la temp rature se fait comme en mode de commande AUTO Au moment de la mise hors service le moteur met l appareil en veilleuse Pour v rifier la temp rature r gl e appuyez sur AUTO et revenez ensuite en mode de TIMER Pendant la p riode de la mise hors service il n y a pas de v rification de la temp rature de ce fait la consommation des piles du r cepteur est tres faible Une pression sur les touches V et A permet de revenir a partir de chaque mode en mode de commande manuel ll est conseill d utiliser la touche V pour la mise hors service l metteur n tant pas actif les piles sont m nag es 2 9 7 Renouvellement des piles Les piles sont besoin d tre remplac es lorsque BATT s affiche en
9. between high and low with the remote control You will learn which setting is most suitable for your room Operating the remote control is simple knob A to let the flame burn higher and knob V to let the flame burn lower or let the flame extinguish 3 2 Turning off the main burner You can turn off the main burner by keeping knob VW of the remote control pressed until the LED light starts blinking on the receiver You can also shut off the burner by turning the ignition knob A clockwise until the end stop 3 3 Turning off the pilot flame You can turn off the pilot flame by pressing the ignition knob lightly and turn it further to the right 3 4 Instructions for the user e Do not place any combustible objects underneath or in front of the gas fire e If the fire in the gas hearth has gone out you must wait at least 10 minutes before reigniting the gas stove check the section on putting the fireplace into operation e yo ensure safe and correct operation of the fireplace it is advisable to have it checked and cleaned by a certified installer at least once a year e If the fire in the fireplace extinguished repeatedly you must consult your installer e The front side of the stove is regarded as the heat exchange surface e Caution do not burn the stove if the glass window is broken or if the door of the stove is open e Have the hearth repaired only with original parts supplied by the manufacturer and have the repairs
10. branderplaat met de bijgeleverde korrels zie fig Sa Leg de bijgeleverde chips aan de voorzijde van de brander tussen de houtblokken Let op nooit meer korrels _ gebruiken dan de bijgeleverde hoeveelheid Plaats nu de houtblokken volgens i fig 5a en 5b Figuur 5b Let op dat bij het plaatsen van de houtblokken geen blok op de waakvlam geplaatst wordt Denk er wel aan dat de blokken exact volgens het voorbeeld geplaatst worden om de vlammen zo min mogelijk af te dekken en zo verstoring van het vlambeeld of roeten te voorkomen Zorg er voor dat het glasraam goed gesloten wordt alvorens de kachel aan te steken 2 8 Afstandsbediening Plaatsdeontvangervandeafstandsbediening amp links onderin het toestel voordat u de sierlijst plaatst fig 6 Schuif de kabel tussen de buitenmantel en de bodem plaat van de verbrandingskamer figuur 6 INSERT THE THE M RTC HOR AN CAUTION BA IS AFTER N d DE STROY MOONENT 2 9 Gebruiks aanwijzing afstands bediening 2 9 1 Instellen van de display van F 12h naar C 24h en omgekeerd Na het plaatsen van de batterij 9v alkaline of door het te gelijktijdig indrukken van de knoppen AUTO en TIMER begint de aanduiding te knipperen tijdens het knipperen van de display kan men omschakelen van F naar C door het indrukken van de AUTO knop kan men omschakelen De display zal na enige tijd van zelf weer op handbediening terug keren men kan ook de knop TIMER indrukk
11. dealer verwaarlozing van het toestel en bij wisseling van eigenaar De garantie vervalt ook bij gebruik van een verkeerde brandstof WANDERS is niet verantwoordelijk voor eventuele scheuren in sierpleisterwerk en verkleuringen van wanden plafonds en of roosters na het stoken van de haard Verkleuringen kunnen ontstaan doordat stofdeeltjes verbranden in de convectiemantel Om de kans op scheuren in sierpleisterwerk en eventuele verkleuringen te minimaliseren verwijzen wij naar het advies dat gegeven wordt in de sfeerhaardenbranche Uw installateur kan u hierover informeren Klachten worden in behandeling genomen nadat de verkoopfirma installateur of het gasbedrijf een klacht heeft ingediend vergezeld van de aankoopdatum en een kopie van de aankoopbon Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantietermijn Alle gevolgschade wordt uitgesloten The guarantee includes all defects which can be reduced to flaws in material and construction in which case you will receive the new parts free of charge Labour costs or other expenses are not covered by the guarantee You can send defect parts shipping paid to WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL in Netterden The Netherlands Before installing your stove you must check if there is any visible damage to the unit If there is do not accept the unit and contact your supplier The guarantee does not include the glass failure due
12. flexible Rohr an das Anschlussst ck montieren 5 Den Ofen in den Umbau stellen und das Schornstein Anschlussst ck wieder an seine Stelle r cken 6 Den Gasanschluss nach Vorschrift ausf hren siehe Gasanschluss 7 Den Gasanschluss auf Gasdichtheit kontrollieren Benutzen sie dazu Seifenwasser oder einen Gasleckdetektor 36 8 Den Empfanger der Fernbedienung monteren siehe Fernbedienung 9 Die Zierleiste montieren 10 Den Holzset einlegen siehe Einlegen des Holzsets 11 Das Glasfenster einsetzen Denken Sie dabei daran das Glas nicht mit den Fingern zu ber hren weil diese Fingerabdr cke wenn der Ofen einmal gebrannt hat nicht mehr entfernt werden k nnen figuur 1 figuur 2 figuur 3 figuur 4 2 3 AnschlieBen des Schornsteins Der Gasofen ist Standard mit einem offenen Zugunterbrecher mit Fallwindableiter ausgestattet Benutzen sie f r die Verbindung vom Ger t zum Abzugkanal Material welches korrosionsbestandig ist Der innere Durchmesser des Rohrs muss mindestens 100mm mm betragen Der Anschluss von Ger t zum Abzugskanal muss geeignet und ohne Leckage sein 2 3 1 Bel ftung WANDERS empfehlt Schornstein L ftung f r optimale N tzung mt 2 4 AnschlieBen der Gasleitung Auf der Zufuhrleitung vor dem Reglerblock muss ein leicht erreichbarer zugelassener Abschlusshahn von 3 8 angeschlossen sein Der Anschluss an die Gasleitung ist 3 8 Nach Anschlie en der Zufuhrleitung das Ganze
13. hardening of the heat resistant lacquer on the stove The scent will disappear after several hours We therefore advise you to burn the stove at its highest capacity when you light up the fire for the first time while ventilating the room in which the stove is installed 3 Maintenance In order to ensure the safe and correct operation of the fireplace the stove must be checked and cleaned by a qualified professional every year The service should include the burner unit the pilot flame and the combustion chamber The ceramic glass can be cleaned with a special cleaning agent for ceramic cookers If a log is broken it must be replaced If there is a crack in the glass window or if the window is broken it must be replaced before operating the gas hearth When the logs are replaced ensure that they are placed in the correct position see the chapter on the log set 20 3 8 Ventilation The fireplace is a so called open combustion apparatus which means that the air needed for the combustion is extracted from the room in which the fireplace is burning It is therefore crucial to have enough ventilation in the room where the fireplace is burning 3 9 Warning and advice Every gas hearth by WANDERS is installed with a thermocouple interrupter This will prevent unexpected gas flow if the pilot light has gone out Here are some recommendations for safely using your gas hearth Only use your gas hearth when the door is properly closed
14. haut droite de l cran ou quand le led du r cepteur devient faible 2 9 8 Mise hors service pour des raisons de s curit Si depuis deux heures le r cepteur ne re oit pas de signal le po le passe automatiquement en veilleuse et il se remet bruler apr s un nouveau signal 2 9 9 Instructions Nous vous recommandons de v rifier la r ception l aide des touches A en V avant de mettre AUTO ou TIMER en service quand le symbole de l mission s affiche sur l metteur le led doit clignoter sur le receveur Par le r glage de la temp rature la hauteur des flammes est r gl e pour la dur e de la marche du moteur Cette dur e d pend des dimensions de la pi ce o l appareil est install de la puissance de l appareil et de celle des piles etc Un micro processeur mesure la dur e n cessaire pour l augmentation de la temp rature et corrige la dur e de la marche du moteur pendant le r chauffement suivant de sorte que la hauteur des flammes soit adapt e la temp rature souhait e Si pour le r chauffement de la pi ce la position petit feu suffit le po le apr s plusieurs marches en mode automatique br lera entre la position petit feu et la position en veilleuse Il est ainsi possible d obtenir une dur e du chauffage prolong e et une temp rature plus r guli re Piles n cessaires 1x 9v alcaline pour la t l commande 4x aa 1 5v pilles penlite pour le r cepteur 24 3 0 MODE D E
15. kopie aankoopbewijs bijvoegen aub naam name nom name adres address adresse adresse postcode plaats postal code town code postal lieu postleitzahl ort land country pays land please enclose copy of proof of purchase s il vous pla t joindre copie de la preuve d achat bitte kopie vom kaufbeleg beif gen dealer gegevens dealer information l information revendeur handler informationen naam name nom name adres address adresse adresse postcode plaats postal code town code postal lieu postleitzahl ort land country pays land Onder de garantie vallen alle gebreken die te herleiden zijn tot materiaal en constructiefouten In die gevallen ontvangt u gratis nieuwe onderdelen Arbeidsloon en andere kosten vallen niet onder de garantie Defecte onderdelen kunt franco toezenden aan WANDERS Metaalproducten BV Amtweg 4 7077 AL Netterden Voordat de haard geplaatst wordt moet u controleren of er zichtbare schade is aan het toestel In dat geval moet u het toestel niet accepteren maar contact opnemen met uw leverancier Buiten de garantie vallen het glas storingen ontstaan door onoordeelkundig gebruik niet juiste naleving van de landelijke voorschriften en de bijgevoegde installatie en bedieningsvoorschrif ten installatie door een niet door WANDERS erkend installateur of
16. the display will indicate the programmed temperature to be followed by the temperature in the room 2 9 6 Timer TIMER lf the timer mode is switched on the temperature control is the same as in the AUTO mode When the switch off times are reached the motor switches the appliance to the pilot flame Press AUTO to check the temperature settings and return to the TIMER mode There is no temperature control when the time is switched off this will minimize battery consumption By pressing the A or the W button you will reach manual operation from any mode We recommend that you switch off with the W button as the transmitter will then be inactive and will not use the battery unnecessarily 2 9 7 Changing the battery The battery needs to be changed when BATT appears in the top right corner of the display or when the LED light on the receiver becomes less bright 2 9 8 Safety switch off If the receiver has not received any signal for two hours the unit will switch automatically to the pilot flame mode and will switch on again as soon as a Signal is received 2 9 9 Directions Before switching to AUTO or TIMER you must test reception with the A and W buttons when the send symbol appears on the transmitter the LED on the receiver will flash With the temperature adjustment the height of the flames is programmed during the time that the motor is running The time depends on the size of the room where the unit is placed on
17. weer ingeschakeld 2 9 9 Aanwijzingen Voordat men AUTO of TIMER inschakelt moet men met de toetsen A en W de ontvangst testen als op de zender het zend symbool verschijnt moet op de ontvanger het led knipperen Met de temperatuur regeling wordt over de tijd dat de motor draait de vlam hoogte ingesteld deze tijd is afhankelijk van de grootte van het vertrek waar het toestel staat opgesteld van het vermogen van het toestel en batterij sterkte etc Een micro processor meet de temperatuur verhoging per tijd en corrigeert de draaitijd van de motor tijdens de volgende verwarmingstijd om de vlamhoogte aan de warmte behoefte aan te passen Als de kleinstand voldoende is om het vertrek op te warmen zal het toestel na enkele keren op automaat te hebben gebrand tussen kleinstand en uit gaan branden zodat het mogelijk is langere brandtijden en een gelijkmatigere temperatuur te bereiken Benodigde batterijen 1x 9v alkaline afstandbediening 4x aa 1 5v penlite ontvanger 3 0 GEBRUIKERS HANDLEIDING In het midden van het toestel achter de klep bevinden zich de bedieningsknoppen van de kachel 3 1 In gebruik stellen van de kachel Open de gaskraan welke in de gastoevoerleiding naar de gaskachel is gemonteerd Draai de ontstekingsknop linksom in de richting van ontsteken tot aan de aanslag vervolgens indrukken en enkele seconden wachten Vanuit ingedrukte positie verder naar links draaien tot men een klik hoort Door de glasruit kunt U aan d
18. Instructions techniques 25 2 1 1 Chemin e 25 2 2 Installation du po le 25 2 3 Raccordement de la chemin e 26 2 3 1 Ventilation de la chemin e 26 2 4 Raccordement du tuyau gaz 27 2 5 Entretien 27 2 6 Protection de non retour thermique 27 2 7 Mise en place du jeu des buches 27 2 8 T l commande 28 2 9 Instructions d utilisation de la t l commande 28 2 9 1 Affichage de l cran de F 12h C 24h et inversement 28 2 9 2 R glage de l heure 28 2 9 3 R glage de la temp rature souhait e 28 2 9 4 Programmation de la fonction de timer 28 2 9 5 Quelques applications 29 2 9 6 Timer TIMER eee 29 2 9 7 Renouvellement des piles 29 2 9 8 Mise hors service pour des raisons de s curit 7 SH 2 9 9 Instructions VV 29 3 0 MODE D EMPLOI POUR LES UTILISATEURS 30 3 1 Mise en service du po le 30 3 2 Mise hors service du bruleur principal 30 3 3 Mise hors service de la veilleuse 30 3 4 Consignes pour l utilisateur 30 3 5 Protection non retour thermique 31 3 6 Premier allumage 31 3 Entretien 31 3 9 S curit 32 3 10 Messages d erreur 33 4 0 GARANTIE 33 Dessins techniques 45 Donn es sur les gaz 47 L appareil ne peut tre utilis sans le verre Il ne peut tre pos de mati res combustibles sur le set de b ches c ramiques Il ne peut tre pos de mati res ais ment inflammables comme des v tements de nylon dans les environs d l appareil Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes en ce compris l
19. MPLOI POUR LES UTILISATEURS Les boutons de commande du po le se trouvent au milieu de l appareil derri re le volet 3 1 Mise en service du po le Ouvrez le robinet gaz mont au tuyau d amen e du gaz vers l appareil Tournez le bouton d allumage vers la gauche en direction de l allumage jusqu l arr t Enfoncez le et attendez quelques secondes Maintenez le bouton enfonc et tournez le gauche jusqu ce qu un d clic se fasse entendre V rifiez en regardant par la fen tre si dans le po le gauche la veilleuse s est allum e Si ce n est pas le cas r p tez ces d marches Lorsque la veilleuse est allum e maintenez le bouton d allumage encore enfonc pendant 30 secondes Quand vous rel chez le bouton la veilleuse doit rester allum e Ensuite tournez le bouton A encore plus gauche et mettez le sur la grande flamme Le bouton peut maintenant tre r gl par la t l commande dans la position souhait e entre haut et bas sans gradation L exp rience montrera la position la plus appropri e votre pi ce La commande de la t l commande est simple Le bouton A sert augmenter la flamme le bouton V sert diminuer la flamme ou l teindre 3 2 Mise hors service du bruleur principal Appuyez sur le bouton V de la t l commande jusqu ce que le LED du r cepteur se mette a clignoter Vous pouvez teindre le br leur galement en tournant le bouton d allumage droite jusqu l arr t 3 3
20. TB thermische R ckschlagsicherung 38 2 7 Holzset 38 2 8 Fernbedienung 39 2 9 Gebrauchsanweisung Fernbedienung 39 2 9 1 Einstellungen des Displays 39 2 9 2 Uhrzeit einstellen 39 2 9 3 Einstellen der Temperatur 39 2 9 4 Programmierung der Timer Funktion 40 2 9 5 Gebrauch der verschiedenen Moglichkeiten 40 2 9 6 Timer TIMER 40 2 9 7 Wechseln der Batterien 40 2 9 8 Sicherheitsabschaltung 40 2 9 9 Hinweise 40 3 0 BENUTZER GEBRAUCHSANLEITUNG 41 3 1 In Gebrauchnahme des Kaminofens 41 3 2 Abstellen des Hauptbrenners 41 3 3 Abstellen der Z ndflamme 41 3 4 Vorschriften f r den Benutzer 42 3 5 TTB Schutzvorrichtung 42 3 6 Erstes mal Heizen 42 3 Wartung 42 3 8 L ftung 43 3 9 Warnung Rat 43 3 10 Mogliche Fehlermeldungen 44 4 0 GARANTIE HEI Technische Zeichnungen 45 Gas einstellungen 47 Das Ger t darf nicht ohne Scheibe benutzt werden Es ist verboten brennbare Substanzen auf das keramische Holzset zu legen Es ist nicht gestattet leicht brennbare Materiale sowie Nylonkleidung oder brennbare Fl ssigkeiten in die N he des Ger tes zu bringen Das Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kinder die geistig oder k rperlich behindert sind oder die nicht mit der Funktion vertraut sind benutzt werden Sorgen Sie immer daf r dass diese Personen sich ausschlie lich unter Aufsicht in die N he des Ger tes begeben Benutzen Sie einen Kaminvorsatz um die oben erw hnten Kinder und Personen vor Verbrennung zu sch tz
21. alled and used in accordance with the instructions in the manual The guarantee includes all defects which can be reduced to flaws in material and construction in which case you will receive the new parts free of charge Labour costs or other expenses are not covered by the guarantee You can send defect parts carriage paid to WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL in Netterden The Netherlands The guarantee does not include failure due to improper use non compliance with the installation and operating instructions installation by a non certified installer negligence of the apparatus and converting the fireplace to be fired with another kind of gas Wanders can not be held responsible for any cracks in stuccoed walls or discolouration of walls ceilings and or grates after burning the fireplace Discolouration is caused by the burning of dust particles in the convection cover To reduce the chance of cracks in stucco and to minimize discolouration we refer to the advice given for decorative hearths Your installer can give you more information Any complaints will be dealt with after the sales firm the installer or the gas company filed a complaint and sent a copy of the purchase receipt with purchase date Any repairs do not entitle you to extend the guarantee term All consequential damages or loss are excluded ZZ FR 1 INSTRUCTIONS TECHNIQUES DESTIN ES A L INSTALLATEUR 25 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 25 2 1
22. anaal dan eerst vakkundig reinigen hoewel een gaskachel kan werken met een geringe schoorsteen trek adviseren wij een jaarlijkse controle van de schoorsteen op eventuele verstoppingen enz 2 2 Installeren van de kachel Verwijder de verpakking 1 Verwijder de twee schroeven achter de bedieningsdeur zie fig 1 en het glasraam eraf beuren Verwijder de vier schroeven van de sierlijst en de sierlijst wegnemen zie fig 2 Verwijder de twee schroeven van het schoorsteen aansluitstuk en schuif de plaat uit de rails zie fig 3 en fig 4 Monteer de flexibele buis aan het aansluitstuk Plaats de kachel nu in de ombouw en schuif het schoorsteen aansluitstuk weer op zijn plaats Maak nu de gasaansluiting volgens de voorschriften zie gasaansluiting Controleer alle gasaansluitingen op gasdichtheid gebruik hiervoor zeepwater of een gaslek detector 8 Monteer nu de ontvanger van de afstandsbediening zie afstandsbediening 9 Plaats nu de sierlijst 10 Plaats de houtset zie plaatsen van de houtset w N SrO OT B 11 Plaats het glasraam denk eraan het glas niet aan te raken omdat vingerafdrukken niet meer te verwijderen zijn als de kachel eenmaal heeft gebrand figuur 1 figuur 2 figuur 3 2 3 Aansluiten van de schoorsteen De gashaard is standaard voorzien van een open trekonderbreker met valwindafleider Gebruik voor de verbinding vanaf het toestel tot schoorsteenkanaal corrosievast materiaal De binnendia
23. blinkt dann mit der Taste A oder VW die Temperatur h her oder niedriger einstellen Danach warten oder auf Taste AUTO dr cken um in den automatischen Modus zu kommen Der Sensor misst die Temperatur im Raum und vergleicht sie mit der eingestellten Temperatur Der Empf nger erh lt ein Signal und stellt die Flamme je nach Zimmertemperatur h her ein 39 2 9 4 Programmierung der Timer Funktion Die Taste TIMER solange dr cken bis die Anzeige P1 blinkt Dann mit Taste A f r Stunden und Taste V fur Minuten die Einschaltezeit einstellen und dann nochmals auf TIMER drucken bis P1C erscheint dann kann man die Auschaltezeit einstellen Durch mehrmaliges drucken auf TIMER kann man die Uhrzeiten f r das zweite Programm P2 P2C einstellen und anschlie end mit Druck auf TIMER best tigen Au erhalb der programmierten Uhrzeiten erscheint auf dem Display das Symbol 2 9 5 Gebrauch der verschiedenen Moglichkeiten Handbedienung fur die Flammenhohe Taste A dr cken um das Feuer einzuschalten oder um die Flammen h her zu stellen W dr cken um die Flammen kleiner zu stellen oder das Ger t auf Z ndflamme zu stellen Beim Drucken dieser Tasten erscheint links oben im Display das Sende Zeichen Wenn das Gasventil auf seinem Endanschlag ist f ngt der Empf nger an zu blinken und damit weis man dass der h chste oder niedrigste Stand erreicht ist Temperaturregelung AUTO Die Taste AUTO kurz dr cken Im Display erscheint
24. carried out by a certified installer e Do not alter or add anything to the log set under any circumstance If a log is broken it must be replaced by an original log that is supplied by the manufacturer e To eliminate any possible risk of fire the distance between the combustible parts and the furniture must be at least 100cm and the distance between the rear side of the stove and the wall must be at least 20cm e It is important that you do not use the fireplace shortly after renovation or in a newly built home the air circulation draws in moisture and unhardened volatile elements of plaster paint floor coverings and other materials This can cause soot stains on cold surfaces 3 5 TTB Safety device The fireplace is equipped with a thermal reflux safety valve TTB a temperature switch that becomes operative when the chimney does not draw well and flue gasses enter the room When this happens the unit will conk out Caution Never put the TTB out of operation When the TTB is defect you must replace it with original parts When the TTB safety mechanism has shut off the stove you must wait at least 10 minutes before lighting the fireplace again If the burner conks out repeatedly you must consult an installer Caution Do not use the fireplace until the qualified installer has given the go ahead 3 6 Operating the fireplace for the first time When lighting the fire for the first time an unpleasant scent may develop caused by the
25. chtigen nicht zu einer Verl ngerung der Garantie Alle Folgesch den sind ausgeschlossen
26. d advice 21 3 10 Possible error messages 21 4 0 GUARANTEE 22 Technical drawings 45 Gas details 47 Do not use the appliance without glass Do not put flammable substances on the ceramic wood log set Do not place highly flammable materials like nylon clothes of flammable fluids in the neighbourhood of the appliance This appliance is not meant for operation by persons including children with limited physical or intellectual faculties or by persons who are unfamiliar with the operation of gas appliances Always ensure that they are supervised when near the appliance Use a fire screen to avoid burning and to protect the above mentioned children and persons The appliance must be mounted and connected as a closed unit by an acknowledge installer in accordance with the installation instructions and national and currently applicable local regulations 1 0 TECHNICAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER Important Before installing and putting the gas hearth into operation it is important to read these instructions carefully and keep them for future reference When constructing our stoves we devote our greatest attention not only to design and appearance but also to maximum user friendliness and operational safety We therefore have absolute confidence that you will enjoy the fireplace you selected for many years 2 0 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 2 1 Technical instructions e Check whether you received the stove for the right ki
27. de vlammen te verhogen V indrukken om de vlammen te verkleinen of om het toestel op waakvlam te zetten Bij het indrukken van deze knoppen verschijnt links boven op de display het zend teken is het gasventiel op zijn eindaanslag dan begint het led van de ontvanger te knipperen men weet dan dat men de hoogste of laagste stand bereikt heeft Temperatuur regeling AUTO AUTO kort indrukken in de display verschijnt kort de ingestelde temperatuur daarna de ruimte temperatuur 2 9 6 Timer TIMER Als de timer modus is ingeschakeld is de temperatuur regeling hetzelfde als in de AUTO modus tijdens de uitschakel tijden schakelt de motor hel toestel op waakvlam Ter controle van de ingestelde temperatuur AUTO indrukken en aansluitend in de TIMER modus terugkeren Tijdens de uitschakel tijd vind er geen temperatuur controle plaats het batterij verbruik van de zender is daardoor zeer gering Met de toetsen A en VW komt men vanuit elke modus in handbediening Het wordt aanbevolen om uit te schakelen met de V toets de zender is dan niet actief en belast daarmee de batterijen niet onnodig 2 9 7 Wisselen van de batterijen Als er BATT rechts boven in het display verschijnt of als het led lampje op de ontvanger minder duidelijk wordt moet de batterij vervangen worden 2 9 8 Veiligheids uitschakeling Ontvangt de ontvanger 2 uur lang geen signaal dan wordt het toestel automatisch op waakvlam gedraaid als er later weer een signaal komt wordt het toestel
28. e linkerkant van de kachel zien of de waakvlam brand Is dit niet het geval dan dient U deze handelingen te herhalen Indien de waakvlam brand de ontstekingsknop nog 30 seconden ingedrukt houden en daarna loslaten de waakvlam moet nu blijven branden Dan de knop nog verder door draaien naar links en op het grote vlammetje zetten De knop kan nu doormiddel van de afstandbediening in de gewenste stand ingesteld worden traploos tussen hoog en laag Ervaring leert welke stand voor uw kamer het meest geschikt is De bediening van de afstandsbediening is eenvoudig knop A om de vlam hoger in te stellen en knop Y om de vlam lager in te stellen of om de vlam geheel te doven 3 2 Buitenwerking stellen van de hoofdbrander Door de knop VW van de afstandsbediening ingedrukt te houden tot de led lamp op de ontvanger begint te knipperen De brander kan ook uitgeschakeld worden door de ontstekingsknop rechtsom te draaien tot aan de aanslag 3 3 Buitenwerking stellen van de waakvlam Door de ontstekingsknop licht in te drukken en verder rechtsom te draaien schakelt u de waakvlam uit 3 4 Voorschriften voor de gebruiker e Plaats geen brandbare voorwerpen voor of onderin de gashaard e Als de gashaard is uitgegaan dan dient men minimaal 10 minuten te wachten alvorens de gashaard opnieuw te ontsteken zie in gebruik stellen van het toestel e Om een goed functioneren van de gashaard te waarborgen adviseren wij om deze minimaal 1 keer pe
29. e verkoper van uw gaskachel of een erkend installateur e Controleer of de gastoevoer open staat Mocht u deze niet kunnen vinden neem dan contact op met uw installateur e Mogelijke oorzaak is lucht in de waakvlamleiding Wacht vijf minuten en ontsteek de kachel opnieuw Lukt dit opnieuw niet schakel dan een erkend installateur in 4 0 GARANTIE Op uw inbouwgaskachel biedt WANDERS Metaalproducten B V te Netterden een garantie van 1 jaar na aankoopdatum mits de haard op de juiste wijze is ge nstalleerd en wordt gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding Onder de garantie vallen alle gebreken die te herleiden zijn tot materiaal en constructiefouten In die gevallen ontvangt u gratis nieuwe onderdelen Arbeidsloon en andere kosten vallen niet onder de garantie Defecte onderdelen kunt u franco toezenden aan WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL Netterden Buiten de garantie vallen storingen ontstaan door onoordeelkundig gebruik niet juiste naleving van de installatie en bedieningsvoorschriften installatie door een niet erkend installateur verwaarlozing van het toestel en het ombouwen van de haard naar een andere gassoort Wanders is niet verantwoordelijk voor eventuele scheuren in sierpleisterwerk en verkleuringen van wanden plafonds en of roosters na het stoken van de haard Verkleuringen kunnen ontstaan doordat stofdeeltjes verbranden in de convectiemantel Om de kans op scheuren in sierpleisterwerk en eventuele
30. eakage proof 2 3 1 Extra air inlet WANDERS recommends adding extra air inlets with all built in stoves 2 4 Connecting the gas pipe Place an approved gas tap measuring 3 8 in the gas pipe leading to the control unit Make sure that the tap is easily accessible The connection to the gas unit must measure 3 8 Check the whole unit with soap water or a gas leak detector after fitting the pipe Avoid tension on the gas unit when fitting the gas pipe 2 5 Maintenance Have the fireplace checked and cleaned by an authorised professional every year to guarantee proper and safe operation of the stove The burner unit consists of a pilot flame and a combustion chamber The ceramic glass pane can be cleaned by a cleaning agent specially intended for ceramic cookers If a log is broken it must be replaced lf there is a crack in the glass window or if the pane is broken it must be replaced before operating the gas hearth When replacing the log set be sure to place them in the correct position see placing the log set 2 6 TTB safety device This gas hearth is provided with a TTB draught breaker wind diverter and thermal reflux valve 2 7 Log set Firstly fill the burner plate with the enclosed grains see illustration Sa Then place the enclosed chips at the front side of the burner between the logs Caution Never use MUNIE more grains than the supplied quantity Now put the logs into place according to il
31. en 2 9 2 Instellen van de tijd Na het plaatsen van de batterij of door het gelijktijdig indrukken van de AUTO en TIMER knop begint de display te knipperen om de tijd in te stellen moet men A indrukken om de uren in te stellen en met de knop V kan men de minuten instellen aansluitend wachten of op knop TIMER drukken om weer op handbediening terug te keren 2 9 3 Instellen van de gewenste temperatuur De AUTO toets net zolang ingedrukt houden tot de temp aanduiding knippert dan met toets A of W de temperatuur hoger of lager instellen Daarna wachten of knop AUTO indrukken om in de automatisch modus te komen De sensor in de afstands bediening meet de temperatuur in de ruimte deze wordt met de ingestelde temperatuur vergeleken de ontvanger krijgt een signaal en stelt de vlam hoogte in naar gelang de temperatuur in de ruimte 2 9 4 Programmering van de timer functie De TIMER knop zolang ingedrukt houden tot aanduiding P1 e knippert Dan met knop A voor uren en knop W voor minuten de inschakeltijd instellen en dan nogmaals TIMER indrukken tot P1 C verschijnt dan kan men de uitschakel tijd instellen door nogmaals TIMER te drukken kan men de tijden voor het tweede programma P2 amp P2 instellen aansluitend met TIMER bevestigen Buiten de geprogrammeerde tijden verschijnt het C symbool in beeld 2 9 5 Gebruik van de verschillende mogelijkheden Handbediening van de vlam hoogte A indrukken om het vuur in te schakelen of om
32. en Das Ger t muss von einem anerkannten Installateur aufgestellt und als ein geschlossenes Ger t gem dieser Installationsvorschrift sowie auch der nationalen und rtlich geltenden Vorschriften angeschlossen werden 35 1 TECHNISCHE ANGABEN F R DEN INSTALLATEUR Wichtig Bevor Sie den Gasofen aufstellen und in Gebrauch nehmen lesen Sie bitte sorgf ltig diese Anweisungen Gut aufbewahren Bei der Konstruktion dieses Kaminofens haben wir nicht nur besonders auf Ausf hrung und Aussehen geachtet sondern auch auf maximale Benutzerfreundlichkeit und Betriebssicherheit Wir haben dann auch das vollste Vertrauen dass Sie jahrelang Freude an dem von Ihnen gew hlten Kaminofen haben werden 2 MONTAGE VORSCHRIFTEN 2 l Technische Angaben Kontrollieren Sie dass der Kaminofen f r die richtige Gasart geliefert wurde dies ist auf der Typenplakette vermeldet e Kontrollieren ob der Gasdruck richtig ist dies ist auf der Typenplakette angegeben e Die Verbrennungsluft wird aus dem Raum geholt achten Sie deshalb auf gen gend L ftung e Dieser Ofen darf nie in Wohnungen mit mechanischer L ftung aufgestellt werden e Die Verbrennungsgase m ssen durch einen daf r geeigneten Abfuhrkanal abgef hrt werden e Der Kaminofen muss durch einen anerkannten Installateur f r Gastechnik aufgestellt angeschlossen und kontrolliert werden e Einstellungen ndern und andere Anpassungen d rfen nur von einem anerkannten Installa
33. en und auf gro e Fl mmchen stellen Der Knopf kann jetzt mit der Fernbedienung stufenlos zwischen hoch und niedrig in den gew nschten Stand gebracht werden Aus Erfahrung lernt man welches der beste Stand f r den Raum ist Die Bedienung der Fernbedienung ist einfach Knopf 4 im die Flammen h her zu stellen und Knopf VW um die Flammen niedriger zu stellen oder ganz aus zu machen 3 2 Abstellen des Hauptbrenners Durch den Knopf V der Fernbedienung eindr cken bis die Led Lampe des Empf ngers anf ngt zu blinken Der Brenner kann auch ausgeschaltet werden indem man den Z ndknopf nach rechts bis zum Anschlag dreht 3 3 Abstellen der Z ndflamme Durch den Z ndknopf A leicht eindr cken und nach rechts zu drehen schalten sie die Z ndflamme ab 41 3 4 Vorschriften f r den Benutzer e Keine brennbaren Gegenst nde vor oder unter den Gasofen legen e Wenn der Gasofen ausgegangen ist muss man mindestens 10 Minuten warten bevor man den Gasofen wieder anmacht siehe Ingebrauchnahme des Ger tes e Um gutes funktionieren des Gasofens zu garantieren raten wir Ihnen diesen mindestens einmal pro Jahr durch einen anerkannten Installateur zu reinigen und kontrollieren zu lassen e Wenn der Gasofen mehrere Male aussetzt muss der Installateur verst ndigt werden e Die Vorderseite wird als Oberfl che des W rmeaustauschs angesehen e Warnung der Kaminofen darf nicht geheizt oder benutzt werden wenn die Glassche
34. entilatie De kachel is een zogenaamd open verbrandings toestel dat wil zeggen dat de lucht nodig voor verbranding uit de ruimte gehaald wordt waar het toestel staat te branden zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie 3 9 Waarschuwing Advies Elke gashaard van WANDERS is voorzien van een thermokoppelbeveiliging Dit voorkomt dat gas vrij uitstroomt als de waakvlam is uitgevallen Een aantal aanbevelingen voor een veilig gebruik van uw gaskachel e Stook uw gashaard alleen als hij goed gesloten is Als het glas is gebroken of de deur geopend is mag u de kachel niet gebruiken e Voorkom dat kleine kinderen of hulpbehoevenden in de buurt van een brandende kachel komen en laat ze niet alleen als de haard brandt Gebruik eventueel een haardscherm e Laat kinderen nooit spelen met de afstandsbediening e Gietofleg geen brandbare vloeistoffen en materialen op de houtset Dit kan de kachel onherstelbaar beschadigen e Plaats geen brandbare materialen bijvoorbeeld gordijnen vlakbij de haard Houd minimaal een afstand van 1 5 meter aan e De gashaard mag alleen gerepareerd worden met originele onderdelen en door een erkend installateur e Mocht om welke reden dan ook de waakvlam uitvallen wacht dan vijf minuten voordat u de kachel weer ontsteekt e Wanders adviseert ten allen tijde schouwbeluchting voor inbouw en inzethaarden 3 10 Mogelijke foutmeldingen Mocht uw gashaard niet naar wens functioneren neem dan contact op met d
35. er Ofen wieder angemacht werden darf Wenn der Ofen wiederholt abschaltet muss ein Installateur zurate gezogen werden Den Ofen nicht benutzen bis ein anerkannter Installateur versichert hat dass er in Ordnung ist 3 6 Erstes mal Heizen Beim ersten mal Heizen kann ein unangenehmer Geruch entstehen der durch Einbrennendes hitzebest ndigen Lacks verursacht wird Nach einigen Stunden verschwindet dieser Geruch Wir raten deshalb das Ger t beim ersten Mal auf dem h chsten Stand zu Heizen und den Raum in welchem der Ofen steht gut zu l ften 3 7 Wartung Um Sicherheit und gutes Funktionieren des Ofens zu gew hrleisten muss der Ofen j hrlich von einem angeerkannten Fachmann kontrolliert und gereinigt werden Der Brenner die Z ndflamme und die Verbrennungskammer Das keramische Glas kann mit einem Reinigungsmittel das f r keramische Kochplatten geeignet ist 42 gereinigt werden Wenn ein Sprung in der Scheibe ist oder das Fenster gebrochen ist muss es ersetzt werden bevor der Ofen wieder benutzt werden kann Achten sie beim Zur cklegen des Holzsets darauf dass es wieder in die richtige Position gelegt wird siehe Einlegen des Holzsets 3 8 L ftung Der Ofen ist ein so genanntes Verbrennungsger t was hei t dass Luft zur Verbrennung aus dem Raum in welchem das Ger t steht geholt wird Sorgen Sie deshalb immer f r gen gend L ftung 3 9 Warnung Rat Eine Warmequelle von WANDERS ist mehr als nur der Ka
36. es enfants ayant un l ger handicap physique ou psychique ou des personnes qui ne sont pas au courant de son mode d utilisation Veillez tout moment ce que ces personnes ne s approchent de l appareil sans tre surveill es Utilisez un pare feu afin d viter que les personnes pr cit es et les enfants ne se br le L appareil doit tre plac et raccord comme appareil ferm par un installateur reconnu conform ment au mode d installation et aux r glements nationaux et locaux 24 1 INSTRUCTIONS TECHNIQUES DESTIN ES A L INSTALLATEUR Important Nous vous conseillons de lire ces instructions attentivement avant d installer le po le gaz et de le mettre en service Veuillez conserver ce manuel pour les consultations ult rieures Nos po les ont t con us pour satisfaire aux plus hautes exigences en mati re de fabrication et de design mais aussi de convivialit et de fiabilit Nous sommes convaincus que le po le vous donnera beaucoup de plaisir pendant de longues ann es 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 2 1 Instructions techniques V rifiez si le po le fourni est adapt au type de gaz distribu voir la plaque signal tique V rifiez si la pression du gaz est correcte voir la plaque signal tique L air de combustion est tir de la pi ce Assurez vous que la piece a une ventilation ad quate L installation du po le dans une maison d habitation quip e d une ventilation m canique est interdite Le
37. et toestel uitslaan De TTB mag nooit buiten werking gesteld worden Bij een defecte TTB dient deze met originele onderdelen vervangen te worden Als de T TB de kachel heeft uitgeschakeld dan dient men minstens 10 minuten te wachten tot de kachel weer aangestoken mag worden Als de kachel herhaaldelijk uitslaat dient men een installateur te raadplegen Gebruik de kachel niet tot een erkent installateur zegt dat het veilig is 3 6 Eerste keer stoken Tijdens de eerste maal stoken kan er een onaangename geur ontstaan die wordt veroorzaakt door het inbranden van de hitte bestendige lak Dit verdwijnt na enkele uren daarom raden wij aan het toestel de eerste maal op de hoogste stand te stoken terwijl u tevens het vertrek waarin het toestel staat goed ventileert 3 7 Onderhoud Om de veiligheid en de goede werking van de kachel te kunnen garanderen dient de kachel jaarlijks door een erkend vakman gecontroleerd en gereinigd te worden Het brandergedeelte de waakvlam en de verbrandings kamer Het keramisch glas kan gereinigd worden met een speciaal schoonmaakmiddel voor keramische kookplaten Indien een houtblok stuk is dient deze vervangen te worden Indien er sprake is van een barst in de ruit of als de ruit gebroken is dien deze vervangen te worden alvorens de gashaard weer in gebruik mag worden genomen Let op bij het terug plaatsen van de houtblokken dat ze weer in de juiste positie worden geplaatst zie plaatsen houtset 3 8 V
38. fen h her oder niedriger schaltet e Giessen oder legen Sie keine feuergef hrliche Fl ssigkeiten oder Materiale auf das Holzset Diese k nnen den Kamin unwiderruflich besch digen e Achten Sie auch darauf dass keine brennbaren Materiale wie zum Beispiel Vorh nge sich in nachster Nahe des Kamins befinden Halten Sie mindestens einen Abstand von eineinhalb Meter ein e Der Kamin darf nur von einem anerkannten Installateur und mit Originalersatzteilen repariert werden e Wenn die Z ndflamme aus irgendeinem Grund ausgeht warten Sie f nf Minuten bevor Sie den Kamin wieder anmachen e WANDERS empfehlt Schornstein L ftung f r optimale Nutzung 3 10 M gliche Fehlermeldungen Wenn Ihr Kamin nicht wie gew nscht funktioniert nehmen Sie mit dem Verk ufer Ihres Kamins oder einem anerkannten Installateur Kontakt auf Wenn die Z ndflamme nicht angeht k nnen Sie selbst folgendes tun Kontrollieren Sie ob die Gaszufuhr auf ist Wenn Sie diese nicht finden kontaktieren Sie Ihren Installateur M gliche Ursache ist Luft in der Leitung der Z ndflamme Warten Sie f nf Minuten und versuchen dann den Kamin anzumachen Wenn das noch immer nicht gelingt kontaktieren Sie Ihren Installateur 4 0 GARANTIE Auf Ihren Einbaugasheizofen gibt WANDERS Metaalproducten B V in Netterden Ihnen ein Jahr Garantie ab Kaufdatum vorausgesetzt dass er korrekt installiert und gem den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung benutzt wurde Unter diese Ga
39. i ces d origine e Si pour une cause quelconque la veilleuse s teint vous devrez attendre cing minutes avant de rallumer le po le e WANDERS conseille de pr voir une ventilation de la chemin e pour tous les po les encastrables 3 10 Messages d erreur Si votre po le ne fonctionne pas souhait veuillez prendre contact avec le vendeur de votre po le gaz ou avec un installateur agr Si la veilleuse ne s allume pas vous pouvez proc der vous m me comme suit V rifiez si le tuyau de l amen e du gaz est ouvert Si vous n arrivez pas le localiser prenez contact avec votre installateur Le probleme est peut tre cause par la presence de l air dans le tuyau de la veilleuse Attendez cinq minutes et rallumez le po le Si cela ne marche pas non plus adressez vous un installateur agr 4 0 GARANTIE Votre po le gaz encastrable de WANDERS Metaalproducten B V Netterden b n ficie d une garantie de 1 an partir de la date d achat a condition que le po le ait t install et utilis conform ment aux instructions donn es dans ce mode d emploi La garantie couvre tous les d fauts qui r sulteraient des vices de mati re et de construction Dans ce cas vous recevrez des pi ces nouvelles gratuitement Les frais de salaire et les autres frais n entrent pas dans le champ de la garantie Les pieces defectueuses peuvent tre exp di es franco WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL Netterden Pay
40. ibe gesprungen oder zerbrochen ist oder wenn die Ofent re offen ist e Der Ofen darf nur mit originalen Ersatzteilen die von der Firma geliefert wurden von einem anerkannten Installateur repariert werden e Dem Holzset darf unter keiner Bedingung Ver nderungen angebracht oder etwas zugef gt werden Wenn einer der Holzbl cke kaputt ist muss er durch ein originales von der Firma geliefertes Exemplar ersetzt werden e UmBrandgefahr auszuschlie en muss ein Abstand von mindestens 100 cm zwischen brennbaren Materialen und M bel eingehalten werden Der Abstand zwischen Wand und R ckseite des Ofens muss mindestens 20 cm betragen e Esistwichtig dass man den Ofen nicht kurz nach einer Verbauung oder in einem Neubau brennen l sst Durch die Luftzirkulation werden Feuchtigkeit und noch nicht geh rtete Bestandteile aus Stuck Farbe Bodenbelag und anderen Materialen angezogen Diese k nnen dann auf kalten Oberfl chen Russflecken verursachen 3 5 TTB Schutzvorrichtung Der Ofen ist mit einer thermischen R ckschlagsicherung ausgestattet Das ist ein Temperaturschalter der sich der anschl gt wenn im Rauchgasabzug zu wenig Zug vorhanden ist und Rauchgase in den Raum str men Wenn das passiert wird das Ger t automatisch abschalten Der TTB darf nie abgestellt werden Wenn der TTB defekt ist muss er mit originalen Ersatzteilen ausgewechselt werden Wenn der TTB den Ofen abgeschaltet hat muss mindestens 10 Minuten gewartet werden bevor d
41. in welchem das Ger t steht der Leistung des Ger ts und der Batterie etc abh ngig Ein Mikro Prozessor misst die Temperaturerh hung pro Zeit und korrigiert die Laufzeit des Motors w hrend der n chsten Heizperiode um die Flammenhohe dem W rmebedarf anzupassen Wenn der Niedrigstand gen gt um den Raum zu heizen wird das Ger t nach ein paar Mal nachdem es auf Automat gebrannt hat zwischen Niedrigstand und Abschalten brennen sodass es m glich ist l ngere Heizzeiten und eine gleichm ige Temperatur zu erzielen Erforderliche Batterien 1x9V alkalische Batterie f r die Fernbedienung 4x aa1 5V f r den Penlite Empf nger 40 3 0 BENUTZER GEBRAUCHSANLEITUNG In der Mitte des Ger te hinter der Klappe befinden sich die Bedienungskn pfe des Kaminofens 3 1 In Gebrauchnahme des Kaminofens Den Gashahn der in der Gaszufuhrleitung zum Gasofen montiert ist ffnen Drehen Sie den Z ndknopf nach links in die Richtung der Z ndung bis zum Anschlag Danach den Knopf eindr cken und einige Sekunden warten Den Knopf eingedr ckt weiter nach links drehen bis ein Klick zu h ren ist Durch das Glasfenster k nnen Sie links im Ofen sehen ob die Z ndflamme brennt Wenn das nicht der Fall ist m ssen Sie die Handlungen wiederholen Wenn die Z ndflamme brennt m ssen Sie den Z ndknopf noch 30 Sekunden eingedr ckt halten Danach loslassen die Z ndflamme muss jetzt brennen bleiben Den Knopf jetzt noch weiter nach links dreh
42. ing the desired temperature Press the AUTO button until the temp indication starts to blink Then press the A or the V button to set a higher or lower temperature Then wait or press the AUTO button to get to the automatic mode The sensor in the remote control measures the temperature in the room the temperature is compared with the pre set temperature then the receiver on the stove gets a signal and adjust the height of the flames to the temperature in the room 2 9 4 Programming the timer function Keep the TIMER button pressed until the indication P1 blinks Then program the switch on time with the A button for the hours and the V button for the minutes then press TIMER again until PIC appears to program the switch off time By pressing TIMER again you can preset the times for the second program P2 P2C and confirm it with pressing TIMER The symbol will appear outside programmed times 2 9 5 Using various options Manual adjustment of the height of the flames Press A to switch on the fire or to increase the height of the flames press W to decrease the flames or to switch to the pilot flame of the stove When pressing these buttons the send sign will appear in the upper left corner of the display When the gas valve has reached its maximum position the LED of the receiver will start blinking to indicate that the highest or lowest position is reached AUTO temperature adjustment Press AUTO briefly and
43. kurz die eingestellte Temperatur danach die Zimmertemperatur 2 9 6 Timer TIMER Wenn der Timer Modus eingeschaltet ist ist die Temperaturregelung dieselbe wie im AUTO Modus W hrend den Ausschaltezeiten schaltet der Motor das Ger t auf Z ndflamme Zur Kontrolle der eingestellten Temperatur die AUTO Taste dr cken und anschlie end in den TIMER Modus zur ckkehren W hrend der Ausschaltezeit findet keine Temperaturkontrolle statt wodurch der Batterieverbrauch des Senders sehr gering ist Mit den Tasten A und W kommt man aus jedem Modus auf Handbedienung Es wird empfohlen um mit der Taste W auszuschalten Der Sender ist dann nicht aktiv und belastet dadurch nicht unn tig die Batterien 2 9 7 Wechseln der Batterien Wenn rechts oben im Display BATT erscheint oder wenn das Led L mpchen im Empf nger nicht mehr so deutlich ist muss die Batterie ausgetauscht werden 2 9 8 Sicherheitsabschaltung Wenn der Empf nger w hrend 2 Stunden kein Signal empf ngt geht das Ger t automatisch auf Z ndflamme sobald es dann wieder ein Signal empf ngt wird das Ger t wieder eingeschaltet 2 9 9 Hinweise Bevor AUTO oder TIMER eingeschaltet wird muss man mit den Tasten A und W den Empf nger testen wenn auf dem Sender das Sendesymbol erschein muss auf dem Empf nger das Led blinken Mit der Temperaturregelung wird f r die Zeit in welcher der Motor dreht die Flammenh he eingestellt Diese Zeit ist von der Gr e des Raums
44. le et la chemin e doit tre de bonne qualit et sans fuites 2 3 1 Ventilation de la chemin e WANDERS conseille de pr voir une ventilation de la chemin e mm pour tous les po les encastrables 26 2 4 Raccordement du tuyau gaz Montez dans le tuyau gaz un robinet d arr t G3 8 homologu facile d acc s devant le bo tier de commande Le raccord du bo tier du commande gaz est de 3 8 Apres le raccordement du tuyau gaz contr lez l ensemble avec de l eau savonneuse ou un d tecteur de fuites de gaz Pendant le montage vitez les tensions sur le bo tier du commande gaz 2 5 Entretien Pour garantir la s curit et le bon fonctionnement du po le il est n cessaire de faire contr ler et nettoyer le po le par un professionnel agr Cela concerne la partie du bruleur la veilleuse et la chambre de combustion La vitre c ramique se nettoie l aide d un d tergent sp cial pour une table de cuisson vitroc ramique Une b che cass e doit toujours tre remplac e Une vitre cass e ou f l e doit tre remplac e avant la nouvelle mise en service du po le gaz Faites en sorte qu apr s le nettoyage les b ches se retrouvent leur place correcte voir la mise en place du jeu des b ches 2 6 Protection de non retour thermique De fa on standard ce po le gaz standard est quip d un coupe tirage ouvert d un d viateur de vent descendant et d une protection de non retour thermi
45. legt werden um die Flammen so wenig m glich abzudecken und dadurch St rung des Flammenbilds oder Russbildung zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Glasfenster qut geschlossen ist bevor der Ofen angemacht wird 2 8 Fernbedienung Legen Sie den Empf nger der Fernbedienung links unten in das Ger t bevor Sie die Zierleiste montieren Abb 6 Das Kabel zwischen Aussenmantel und Boden der Verbrennungskammer schieben figure 6 caution I INSERT THE BATTERIES AFTER THE MOTOR IS WIRED A SHORT CIRCUIT CAN DESTROY THE ELECTRICAL COMPONENTS 2 9 Gebrauchsanweisung Fernbedienung 2 9 1 Einstellungen des Displays Nach dem Einlegen der Batterien 9V Alkalische Batterien oder durch gleichzeitiges Drucken der Tasten AUTO und TIMER fangt die Anzeige an zu blinken W hrend das Display blinkt kann man von F auf C umstellen indem man die Taste AUTO dr ckt Das Display wird nach kurzer Zeit von selbst wieder auf Handbedienung gehen man kann auch die Taste TIMER dr cken 2 9 2 Uhrzeit einstellen Nach dem Einlegen der Batterien oder durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten AUTO und TIMER f ngt die Anzeige an zu blinken Um die Uhrzeit einzustellen muss man auf A dr cken um die Stunden einzustellen und mit der Taste W die Minuten Anschlie end warten oder auf Tast TIMER dr cken um wieder auf Handbedienung zu gehen 2 9 3 Einstellen der Temperatur Die Taste AUTO so lange dr cken bis die Temperaturangabe anhaltend
46. lustrations 5a and 5b When putting the logs into place make sure that none of the logs covers the pilot flame Be sure to place the logs exactly as the WIES example so as to cover the flames as less as possible and to prevent the flames from interruption and to avoid soot deposits Make sure that the glass window is firmly closed before lighting the hearth 2 8 Remote control Place the remote control receiver in the bottom left corner of the unit before mounting the decorative frame Slide the cable between the outer casing and the bottom plate of the combustion chamber INSERT THE BATTERIES AFTER THE MOTOR IS WIRED A SHORT CIRCUIT CAN DESTROY THE ELECTRICAL COMPONENTS 2 9 Operating instructions for the remote control 2 9 1Setting the display from F 12h to C 24h and vice versa After fitting the battery OV alkaline or pressing the buttons AUTO and TIMER at the same time the display will start blinking As long as the display is blinking you can switch from F to C by pressing the AUTO button After some time the display will return to manual operation You can also press the TIMER button 2 9 2 Setting the time After fitting the battery or pressing the AUTO and TIMER buttons simultaneously the display will start blinking To set the time press the A button to set the hours and press the W button to set the minutes or press the TIMER button to return to manual operation 2 9 3 Sett
47. meter van de pijp moet minimaal 100mm zijn De aansluiting van het toestel op het schoorsteenkanaal dient deugdelijk en lekkagevrij te zijn 2 3 1 Schouwbeluchting Wanders adviseert ten allen tijde schouwbeluchting 2 4 Aansluiting van de gasleiding figuur 4 IT In de gasleiding voor het regelblok dient een goedgekeurde gaskraan van 3 8 geplaaist te worden makkelijk bereikbaar De aansluiting op het gasblok is 3 8 4 Na aansluiting van de gasleiding het geheel met zeepwater of een gaslekdetector controleren Voorkom tijdens montage van de gasleiding spanningen op het gasblok 2 5 Onderhoud Om de veiligheid en de goede werking van de kachel te kunnen garanderen dient de kachel jaarlijks door een erkend vakman gecontroleerd en gereinigd te worden Het brandergedeelte de waakvlam en de verbrandings kamer Het keramisch glas kan gereinigd worden met een speciaal schoonmaakmiddel voor keramische kookplaten Indien een houtblok stuk is dient deze vervangen te worden Indien er sprake is van een barst in de ruit of als de ruit gebroken is dien deze vervangen te worden alvorens de gashaard weer in gebruik mag worden genomen Let op bij het terug plaatsen van de houtblokken dat ze weer in de juiste positie worden geplaatst zie plaatsen houtset 2 6 TTB Dit toestel is standaard voorzien van een open trekonderbreker valwindafleider en een thermische terugslag beveiliging TTB 2 Houtset Vul eerst de Wowi
48. min in Ihrem Raum Auch der Rauchkanal und die Durchfuhr durchs Dach sind Teil des ganzen Heizsystems Ein offener Zugunterbrecher und ein Fallwindableiter geh ren zur Standardausr stung Ihres Gaskamins Der Kamin hat auch eine Schutzvorrichtung gegen thermischen R ckschlag t t b Das ist ein Temperaturschalter der sicherstellt dass der Kamin automatisch ausgeht wenn nicht gen gend Zug im Kamin vorhanden ist Dadurch ist die Gefahr minimal dass eventuelle Rauchgase in Ihren Raum kommen Au erdem ist jeder Gasheizkamin von WANDERS mit einer Thermokuppelungsicherung ausger stet Diese verhindert Ausstr men von Gas sollte die Z ndflamme ausgehen Einige Empfehlungen f r eine sichere Benutzung Ihres Gasheizofens e Heizen Sie mit Ihrem Gasheizkamin nur dann wenn er gut geschlossen ist Wenn das Glas gebrochen ist darf der Kamin nicht benutzt werden e GutlUften solange der Kamin brennt Eine Abzugshaube im gleichen Raum darf nicht eingeschaltet werden solange der Kamin brennt e Vermeiden Sie dass kleine Kinder und Hilfsbed rftige in die N he des brennenden Kamins kommen und lassen Sie sie nicht mit einem brennenden Kamin allein Ben tzen Sie eventuell einen Kaminvorsatz e Lassen Sie nie Kinder mit der Fernbedienung spielen 43 e Stellen Sie den Zundknopf auf das Symbol der kleinen Flamme sodass die Fernbedienung w hrend die Z ndflamme brennt ausgeschaltet ist So sind Sie sicher dass niemand unabsichtlich den O
49. mit Seifenwasser oder einem Gasdetektor auf Gasleck kontrollieren W hrend der Montage der Gasleitung Spannung auf dem Gasblock verh ten 2 5 Wartung Um Sicherheit und gute Funktion zu gew hrleisten muss der Ofen j hrlich von einem anerkannten Installateur gereinigt und kontrolliert werden Reinigung des Brenners Z ndflamme und Verbrennungskammer Das keramische Glasfenster kann mit einem Reinigungsprodukt f r keramische Kochplatten gereinigt werden Wenn ein Holzblock kaputt ist muss er ersetzt werden Wenn ein Riss im Fenster ist oder das Fenster zerbrochen ist muss ein neues Keramikfenster eingesetzt werden bevor der Ofen wieder angemacht werden darf Achten sie darauf dass die Holzbl cke beim Einlegen wieder in die korrekte Position gelegt werden siehe Einlegen des Holzsets 2 6 TTB thermische R ckschlagsicherung Dieses Ger t ist Standard mit einem Zugunterbrecher Fallwindableiter und einer thermischen Ruckschlagsicherung ausgestattet 2 Holzset Auf die Brennerplatte erst den gelieferten K rnern streuen siehe Abb 5a Die mitgelieferten Chips auf der Vorderseite des Brenners zwischen die Holzbl cke streuen Achtung nie mehr als die mitgelieferte Menge Korner benutzen Jetzt die Holzbl cke wie auf Abb 5a und Abb 5b einlegen Beim Einlegen darauf achte dass keine Holzblocke ber die Z ndflamme gelegt werden Die Holzbl cke m ssen genau so wie auf der Abbildung einge
50. nd of gas this is indicated on the type identification tag e Check whether the gas pressure is right this is indicated on the type identification tag e The air needed for combustion is taken from the room so be sure that there is sufficient ventilation e Never place this hearth in a mechanically ventilated home e Combustion gases need to be discharged through an exhaust pipe suitable for this purpose e The stove must be connected and checked by a certified gas installer e Making changes to the setting values and other adjustments needs to be done by a certified installer and in accordance with the requirements e The hearth must be installed into a fireproof recess e If you use an existing smoke channel you must place a corrosion proof steel tube on the stove measuring at least 0 5m long with a diameter of at least 100mm e Always have your chimney flue professionally cleaned before placing the gas hearth e Always comply with the currently applicable regulations for gas units e Overall size of the encasement height 511mm width 660mm and depth 323mm e When building in the appliance there must be approximately 5cm clearance between the recess and the fireplace e The hearth must be installed in accordance with the currently applicable local and regional regulations 2 1 1 Chimney If the chimney has previously served as an exhaust for a coal or oil stove it must be cleaned by a professional Though a gas fireplace can ope
51. nsfehler zur ckzuf hren sind In diesen F llen erhalten Sie gratis neue Ersatzteile Der Arbeitslohn und andere Kosten fallen nicht unter die Garantie Fehlerhafte Teile k nnen Sie franco an WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL Netterden Holland schicken Vor Montage des Ofens m ssen Sie kontrollieren ob das Ger t keine sichtbaren Sch den aufweist In dem Fall m ssen Sie das Ger t nicht akzeptieren m ssen aber mit Ihren Lieferanten Kontakt aufnehmen Nicht unter die Garantie fallen St rungen die durch nicht sachgem en Gebrauch entstanden sind nicht strikte Befolgung der Installations und Bedienungsvorschriften Montage durch einen nicht von WANDERS anerkannten Installateur Vernachl ssigung des Ofens und bei einem Wechsel des Besitzers Die Garantie verf llt auch wenn verkehrtes Heizmaterial ben tzt wurde Wanders ist nicht verantwortlich f r eventuelle Risse im Feinputz und Verf rbungen der W nde Decken und oder Roste nach Heizen des Ofens Verf rbungen k nnen entstehen weil Staubteilchen im Konvektionsmantel verbrennen Um eventuelle Risse im Feinputz und Verf rbungen zu minimalisieren verweisen Sie auf den Rat der von der Branche f r Kamin fen gegeben wird Ihr Installateur kann Sie dar ber informieren Reklamationen werden erst dann behandelt wenn die Verkaufsfirma der Installateur eine Reklamation zusammen mit einer Kopie des Kassenzettels mit Kaufdatum eingereicht hat Reparaturen bere
52. ps sur les boutons AUTO et TIMER l cran se met clignoter S lectionnez la touche A pour r gler l heure et s lectionnez la touche V pour r gler les minutes Attendez un instant ou appuyez sur le bouton TIMER pour revenir automatiquement en mode de commande manuel 2 9 3 R glage de la temp rature souhait e Maintenez le bouton AUTO enfonc jusqu ce que l indication de la temperature se mette clignoter Vous r glez une temperature plus haute avec la touche A ou plus basse avec la touche V Attendez un instant ou appuyez sur le bouton TIMER pour revenir automatiquement en mode de commande manuel Le d tecteur dans la t l commande mesure la temp rature ambiante et la compare avec la temperature r gl e Apres son signal le r cepteur r gle ensuite la hauteur de la flamme en fonction de la temp rature ambiante 2 9 4 Programmation de la fonction de timer Maintenez le bouton TIMER enfonc jusqu ce que l indication P1 se mette clignoter Vous r glez l heure de la mise en service l aide de la touche A et les minutes l aide de la touche VW Si vous appuyez encore une fois sur TIMER jusqu ce que P1C apparaisse vous pourrez r gler 28 l heure de la mise hors service Une autre pression encore sur TIMER permet de r gler les heures du deuxi me programme P2 P2C cons cutif que vous confirmerez par TIMER Hors les heures programm es le symbole est affich l cran 2 9 5 Quelques
53. pter l appareil en prendre contact avec votre fournisseur La garantie ne couvre pas la vitre et ne s applique pas aux d rangements provenant d une mauvaise utilisation d un manque de respect de la r glementation nationale et des instructions d installation et d emploi fournis avec l appareil d une installation effectu e par un installateur ou revendeur non agr par WANDERS d un d faut d entretien et en cas o le po le serait pass en d autres mains La garantie ne s applique pas non plus si un combustible non appropri a t utilis WANDERS n est pas responsable des ventuelles fissures au pl trage de parementet des d colorations des parois plafonds et ou grilles apr s le chauffage du po le Les d colorations peuvent tre caus es par la combustion des grains de poussi re dans le manteau de convection Pour r duire au maximum les fissures au pl trage et les d colorations ventuelles veuillez vous reporter aux consignes g n ralement donn es dans le commerce sur les po les d ambiance Votre installateur vous renseignera Les plaintes sont examin es apr s qu elles ont t pr sent es par l tablissement de vente par l installateur accompagn es d une copie de la facture d achat indiquant la date d achat Les r parations ne donnent pas droit une prorogation de la dur e de garantie Les dommages cons quents sont exclus Unter diese Garantie fallen alle M ngel die auf Material oder Konstruktio
54. que 2 7 Mise en place Maelle du jeu des buches Commencez par charger la sole du po le des granul s fournis figure 5a Posez les plaquettes en bois sur le devant du br leur entre les b ches N utilisez jamais une quantit de granul s sup rieure celle fournie Posez ensuite les b ches selon les figures 5a et 5b Evitez qu une b che se trouve sur la veilleuse m me Faites en sorte que la fen tre et le cadre ornemental soient replac s et ferm s correctement avant d allumer le po le 2 8 T l commande Mettez le r cepteur de la t l commande gauche dans la partie basse du po le avant le montage du cadre ornemental fig 6 Posez le cable en le glissant entre le manteau ext rieur et la sole de la chambre de combustion figure 6 INSERT THE BATTERIES AFTER THE MOTOR IS WIRED A SHORT CIRCUIT CAN DESTROY THE ELECTRICAL COMPONENTS 2 9 Instructions d utilisation de la t l commande 2 9 1 Affichage de l cran de F 12h C 24h et inversement Apr s l insertion des piles 9v alcaline ou par une pression simultan e sur les boutons AUTO et TIMER l indication se met clignoter pendant le clignotement de l cran une pression sur le bouton AUTO permet de changer de F C L cran reviendra automatiquement en mode de commande manuel ou bien apr s une pression du bouton TIMER 2 9 2 R glage de l heure Apr s l insertion des piles ou par la pression en m me tem
55. r jaar te laten reinigen en controleren door een erkend installateur e Indien de gashaard herhaaldelijk afslaat dan dient men de installateur te waarschuwen e Als warmte wisselend oppervlak wordt gezien de voorkant e _ Waarschuwing de kachel mag niet gebruikt worden als de glasruit gebroken is of als de deur open staat e De kachel mag alleen gerepareerd worden met originele onderdelen geleverd door de fabrikant en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een erkend installateur e Aan de houtset mag onder geen enkele omstandigheid iets veranderd of toegevoegd worden als er een houtblok stuk is dient deze vervangen te worden door een origineel door de fabrikant geleverd exemplaar e Om brandgevaar uit te sluiten dient de minimum afstand tot brandbare delen en meubels minimaal 100 cm te bedragen de minimum afstand tussen de achterkant van de kachel en de muur dient minimaal 20 cm te zijn e Het is van belang dat u de kachel niet kort na een verbouwing of nieuwbouw stookt door de luchtcirculatie worden vocht en nog niet uitgeharde vluchtige bestanddelen uit sierpleisters verf vloerbedekkingen en andere materialen aangezogen e Dit kan op koude oppervlakten roetvlekken veroorzaken 3 5 TTB beveiliging De kachel is voorzien van een thermische terugslag beveiliging TTB dit is een temperatuur schakelaar die in werking treedt als het afvoerkanaal onvoldoende trek heeft zodat de rookgassen in het vertrek komen als dit het geval is zal h
56. rantie fallen alle M ngel die auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind In diesen F llen erhalten Sie gratis neue Ersatzteile Der Arbeitslohn und andere Kosten fallen nicht unter die Garantie Fehlerhafte Teile k nnen Sie franco an WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL Netterden Holland schicken Nicht unter die Garantie fallen St rungen die durch nicht sachgem en Gebrauch entstanden sind nicht strikte Befolgung der Installations und Bedienungsvorschriften Montage durch einen nicht anerkannten Installateur Vernachl ssigung des Kamins und Umbau des Kamins auf eine andere Gasart WANDERS ist nicht verantwortlich f r eventuelle Risse im Feinputz und Verf rbungen der W nde Decken und oder Roste nach Heizen des Kamins Verf rbungen k nnen entstehen weil Staubteilchen im Konvektionsmantel verbrennen Um eventuelle Risse im Feinputz und Verf rbungen zu vermeiden verweisen wir Sie auf den Rat der von der Dekokaminbranche gegeben wird Ihr Installateur kann Sie dar ber informieren Reklamationen werden erst dann behandelt wenn die Verkaufsfirma der Installateur oder die Gasfirma eine Reklamation zusammen mit einer Kopie des Kassenzettels mit Kaufdatum eingereicht hat Reparaturen berechtigen keine Verl ngerung der Garantie Alle Folgesch den sind ausgeschlossen 44 Technische tekeningen Technical drawings Dessins techniques Technische Zeichnungen OS 92 660 00 486 00 p 00 SCE
57. rate well on little chimney draw it is advisable to have the chimney checked for any blockages or obstructions etc 2 2 Installing the hearth Remove the packaging Remove the two screws behind the control panel see illustration 1 and lift off the glass window Remove the four screws of the decorative frame and remove the frame see illustration 2 Remove the two screws of the chimney connector and slide the plate out of the rails see illus 3 Mount the flexible pipe to the connector Then place the stove into the housing and slide the connector back into place Connect the gas in accordance with the instructions See also gas connection Check whether all gas connections are gastight you can use soap water or a gas leak detector Assemble the receiver of the remote control see also remote control Replace the decorative frame 0 Put the logs into place see the section on placing the log set 1 Put the glass window back into place Avoid touching the glass because finger marks cannot be removed after the stove has been lit up Io et eS ee 14 figuur 1 figuur 2 figuur 3 figuur 4 2 3 Connecting the flue The gas fire is provided with an open draught breaker with wind diverter Use corrosion resistant material for the connection between the hearth and the chimney flue The inner diameter of the pipe must be at least 100mm The connection between the hearth and the chimney flue must be sound and l
58. ruite r cemment Par la circulation de l air l humidit et d autres elements volatils pas encore durcis qui proviennent des pl tres de parement de la peinture rev tement de sol ou d autres mati res seront aspir s e Tout cela peut causer des taches de suie sur les surfaces froides 3 5 Protection non retour thermique Le po le est quip d un dispositif de protection contre le retour thermique Il s agit d un coupe circuit thermique qui agit quand le tirage dans le conduit de fum e est insuffisant de sorte que les gaz de fum es p n trent dans la pi ce Si c est le cas l appareil s teindra Cette protection ne peut jamais tre mise hors service Les l ments d fectueux de la protection contre le retour thermique doivent tre remplac es par des pi ces originales Si la protection de non retour thermique a coupe le po le il faudra attendre au moins 10 minutes avant de pouvoir rallumer le po le Si le po le s arr te r guli rement vous devrez prendre contact avec un installateur En attendant n utilisez pas le po le jusqu ce que l installateur assure que la mise en service est s re 3 6 Premier allumage Le premier allumage peut entra ner une odeur d sagr able du fait que la laque thermor sistante est cuite Cette odeur disparaitra au bout de quelques heures Nous vous recommandons donc de faire br ler l appareil puissance maximale et de bien ventiler la piece ou il est install 3
59. s Bas La garantie ne s applique pas aux derangements provenant d une mauvaise utilisation d un manque de respect des instructions d installation et d emploi d une installation effectu e par un installateur non agr d un d faut d entretien et de la transformation du po le pour un fonctionnement un autre type de gaz WANDERS n est pas responsable des ventuelles fissures au pl trage de parement et des d colorations des parois plafonds et ou grilles apr s le chauffage du po le Les d colorations peuvent tre caus es par la combustion des grains de poussi re dans le manteau de convection Pour r duire au maximum les fissures au pl trage et les d colorations ventuelles veuillez vous reporter aux consignes g n ralement donn es dans le commerce sur les po les d ambiance Votre installateur vous renseignera Les plaintes sont examin es apr s qu elles ont t pr sent es par l tablissement de vente par l installateur ou la compagnie du gaz accompagn es d une copie de la facture d achat indiquant la date d achat Les r parations ne donnent pas droit une prorogation de la dur e de garantie Les dommages cons quents sont exclus 33 DE 1 TECHNISCHE ANGABEN F R DEN INSTALLATEUR 36 2 MONTAGE VORSCHRIFTEN 36 2 1 Technische Angaben 36 2 1 1 Schornstein 36 2 2 Installieren des Ofens 36 2 3 AnschlieBen des Schornsteins 37 2 3 1 Bel ftung 37 2 4 AnschlieBen der Gasleitung 38 2 5 Wartung 38 2 6 T
60. s gaz de la combustion doivent tre vacu s par un conduit de fum e appropri L installation et le contr le du po le doivent avoir lieu par un technicien agr sp cialiste du gaz Seul un installateur agr est comp tent pour modifier les valeurs de r glage et pour r aliser ventuellement d autres adaptations cela seulement selon les prescriptions Le po le doit tre mont dans une niche incombustible Si le po le est raccord un conduit de chemin e existant montez sur le po le un tuyau en acier inoxydable de 100 mm et long de 0 5 m au minimum Faites toujours ramoner une chemin e existante par un professionnel avant la pose du po le a gaz Respectez les r glementations g n rales en vigueur relatives l installation au gaz L hauteur est de 511 la largeur de 660 la profondeur de 323 mm dimensions d encastrement Respectez un cartement dau moins 2 cm entre la bo te d encastrement et la chemin e Le montage du po le doit tre effectu conform ment aux prescriptions locale et r gionales en vigueur 2 1 1 Chemin e Si la chemin e a t raccord e auparavant un po le charbon ou un po le mazout il est n cessaire de faire ramoner d abord le conduit de chemin e par un professionnel M me si un tirage de chemin e faible suffit pour un po le gaz nous recommandons quand m me de faire contr ler la chemin e tous les ans pour voir si elle ne pr sente pas d obstructions etc 2 2 In
61. s votre pi ce est r duite presque z ro Par ailleurs tous les po les gaz de WANDERS sont quip s d une protection thermocouple Cela emp che le gaz de s ecouler librement dans le cas ou la veilleuse serait coup e e Quelques consignes pour l usage de votre po le en toute s curit e Ne chauffez le po le que s il est bien ferm Quand la vitre est bris e le po le ne peut pas tre utilis e _Pr voyez une ventilation ad quate de la piece pendant le fonctionnement du po le Quand le po le br le vous ne pouvez pas utiliser en m me temps une hotte aspirante dans la pi ce e Tenez les jeunes enfants et les personnes infirmes loign s d un po le qui br le et ne laissez les pas seuls dans la pi ce Eventuellement vous pouvez mettre en place un pare feu e Ne laissez jamais les enfants jouer avec la t l commande e Mettez le bouton d allumage sur le symbole de la petite flamme pour mettre la t l commande hors service pendant que la veilleuse br le C est pour vous assurer que personne par m garde n augmente ou ne diminue le feu du po le e Ne mettez pas des liquides ou des mat riaux combustibles sur les b ches Ils risquent d endommager le po le irr m diablement e Evitez la pr sence de mati res combustibles par exemple des rideaux tout pres du po le Respectez un cartement dau moins 1 5 m ES e Le po le a gaz ne doit tre r par que par un installateur agr en utilisant des p
62. stallation du po le Enlevez l emballage 1 Enlevez les deux vis derri re le volet de commande figure 1 et enlevez la fen tre en la soulevant Enlevez les quatre vis du cadre ornemental et retirez le cadre ornemental figure 2 Enlevez les deux vis du raccord de la chemin e et enlevez la plaque des rails en glissant figure 3 et 4 Montez le tuyau flexible au raccord Posez ensuite le po le dans la niche pr vue et remettez le raccord de la chemin e en glissant sa place Proc dez au raccordement au gaz selon les instructions voir le raccordement de gaz V rifiez tous les raccordements de gaz sur l tanch it au gaz l aide de l eau savonneuse ou d un d tecteur de fuite de gaz 25 8 Montez le r cepteur de la t l commande voir la t l commande 9 Montez ensuite le cadre ornemental 10 Mettez en place le jeu des buches voir la mise en place du jeu des b ches 11 Posez la fen tre ch ssis Attention ne touchez pas la vitre de vos doigts car les empreintes ne s enleveront plus quand que le po le a br l figuur 1 figuur 2 figuur 3 figuur 4 2 3 Raccordement de la chemin e De fa on standard le po le gaz est quip d un coupe tirage Q ouvert avec un d viateur de vent descendant Pour relier le po le et la chemin e utilisez un mat riau non corrosif mm Le diam tre int rieur du conduit doit tre de 100mm au minimum Le conduit de raccordement entre le po
63. teur und gem den Vorschriften gemacht werden e Das Ger t muss in einer feuerbest ndigen Nische aufgestellt werden e Wenn ein bestehender Rauchabzugkanal ben tzt wird muss ein Rohr aus rostfreiem Stahl von 100mm Durchmesser und mindestens 0 5 m L nge auf dem Ofen angebracht werden e Lassen Sie auf jeden Fall den vorhandenen Rauchabzugkanal von einem Fachmann reinigen e Halten Sie sich an die g ltigen Vorschriften f r einen Gasanschluss e Die Einbauma e sind H he 511 Breite 660 Tiefe 323 e Beim Einbau des Ofens muss ungef hr 2cm Abstand zwischen dem Einbaugeh use und dem Kamin sein e Das Ger t muss gem den g ltigen rtlichen und regionalen Vorschriften aufgestellt werden 2 1 1 Schornstein Wenn an den vorhandenen Schornstein vorher ein Kohle oder lofen angeschlossen war lassen Sie dann den Rauchabzug erst fachkundig reinigen Das muss gemacht werden obwohl ein Gasofen mit einem geringen Zug funktioniert Deshalb raten wir eine j hrliche Kontrolle des Schornsteins machen zu lassen um eventuelle Verstopfungen usw zu entfernen 2 2 Installieren des Ofens Die Verpackung entfernen 1 Die zwei Schrauben hinter der Bedienungst r entfernen siehe Abb 1 und das Glasfenster herausnehmen 2 Die vier Schrauben der Zierleiste entfernen und die Zierleiste wegnehmen siehe Abb 2 3 Die zwei Schrauben des Anschlussstucks zum Schornstein entfernen und aus der Schiene herausnehmen siehe Abb 3 und 4 4 Das
64. the capacity of the unit on the power of the battery and so on A microprocessor measures the increase in temperature per time and adjusts the running time of the motor during the next heating period to adjust the height of the flames to your needs If the room can be heated in a lower position the hearth will burn in a lower position or turns off when the hearth is burning on the automatic position This gives longer burning times and a regular temperature Required batteries 1x 9V alkaline for the remote control and 4x AA 1 5V penlight receiver 3 0 INSTRUCTIONS FOR THE USER The operating switches of the fireplace are placed in the middle of the appliance behind the valve 3 1 Operating the fireplace for the first time Open the gas tap which is mounted in the gas pipe leading to the fireplace Turn ignition button to the left in the direction of ignition up to the end stop then press it and wait for a few seconds You will hear a click when pressing the button and turning it further to the left You can see through the glass window on the left side of the stove if the pilot flame has lit Repeat these actions if the pilot has not lit Once the pilot flame is burning keep the ignition button pressed for at least 30 seconds then release the pressure and the pilot flame should still be burning Now turn button further to the left to put the flame higher Now the continuously variable knob can be set at the desired setting
65. to improper use non compliance with the national regulations and enclosed installation and operating instructions installation by an installer of dealer who is not acknowledged by WANDERS negligence of the unit and change of owner The guarantee is also disclaimed when a wrong fuel is used WANDERS disclaims responsibility for any cracks in stuccoed walls or discolouration of walls ceilings and or grates after burning the fireplace Discolouration can be caused when dust particles burn in the convection cover To minimize the chance of cracks in stucco and discolouration we refer to the advice given for decorative hearths Your installer can give you more information Any complaints will be dealt with after the sales firm the installer has filed a complaint and sent a copy of the purchase receipt with purchase date Any repairs do not entitle you to extend the guarantee term All consequential damages or loss are excluded La garantie couvre tous les d fauts qui r sulteraient des vices de mati re et de construction Dans ces cas vous recevrez des pi ces nouvelles gratuitement Les frais de salaire et les autres frais nentrent pas danslechampdelagarantie Les pi ces d fectueuses peuvent tre exp di es franco a WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL Netterden Pays Bas Avant de proc der la pose de l appareil vous devrez v rifier si le po le ne pr sente pas des dommages visibles Dans ce cas il ne faut pas acce
66. verkleuringen te minimaliseren verwijzen wij naar het advies dat gegeven wordt in de sfeerhaardenbranche Uw installateur kan u hierover informeren Klachten worden in behandeling genomen nadat de verkoopfirma installateur of het gasbedrijf een klacht heeft ingediend vergezeld van een kopie van de aankoopbon met aankoopdatum Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantietermijn Alle gevolgschade wordt uitgesloten 12 1 0 TECHNICAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 14 2 0 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 14 2 1 Technical instructions 14 2 1 1 Chimney 14 2 2 Installing the hearth 14 2 3 Connecting the flue 19 2 3 1 Extra air inlet 15 2 4 Connecting the gas pipe 15 2 5 Maintenance 16 2 6 TTB safety device 16 2 7 Log set 16 2 8 Remote control 17 2 9 Operating instructions for the remote control 17 2 9 1Setting the display from F 12h to C 24h and vice versa 17 2 9 2 Setting the time 17 2 9 3 Setting the desired temperature 17 2 9 4 Programming the timer function 17 2 9 5 Using various options 18 2 9 6 Timer TIMER 18 2 9 7 Changing the battery 18 2 9 8 Safety switch off 18 2 9 9 Directions 18 3 0 INSTRUCTIONS FOR THE USER 19 3 1 Operating the fireplace for the first time 19 3 2 Turning off the main burner 19 3 3 Turning off the pilot flame 19 3 4 Instructions for the user 19 3 5 TTB Safety device 20 3 6 Operating the fireplace for the first time 20 3 7 Maintenance 20 3 8 Ventilation 21 3 9 Warning an

Bordeaux - Wanders fires & stoves

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bordeaux - Wanders fires &amp; stoves

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bordeaux - Wanders fires & stoves