Home

DJ-G5E

Contents

1. r ception d un signal En appuyant sur l une des touches suivantes 4 PS1 5 PS2 6PS3 ou B SCAN pendant une surwillance VFO ou la touche B SCAN pendant une surveillance m moire on d clenche un balayage avec affic hage Appuyer sur les touches L ou R pour permuter la bande pnncipale Pendant la surveillance des canaux le fait d appuyer sur la touche de bande secondaire la fat passer en bande principale En cons quence en fonctionnement bi bande la surw illance des canaux peut s effectuer si multan ment sur les deux bandes Pendant une surveillance en VFO il est possible de changer de bandes d aller de VFO A VFO B et du mode VFO au mode m moire Les touches 3 CALL PO F en combinaison avec AMRMW 6 PS SKPP et 7 ATTGP DSQ re sont pas accessibles Sur weil lance des canaux en Sque Ich et DSQ actifs r ception sur le canal ce ntralen mode marche acoustique Quand le Squelchest actif et un signal re u en tonalit correspondante le si gnal sera au cible Quand le DSQ est actif 1l est moment an ment neutralis quand la sur w illance des canaux fonc tionne Si un si gnal est re u la surveillance s ar te m ne si la tonalit ne correspond pas et le signal re u sera audible 3 LE BALAYAGE AVEC AFFICHAGE Sweep scan Le balayage avec affichage affiche les niveaux des signaux re us pendant le balayage Le niveau balay pr c demment reste affich m me apr s le passage au c
2. 100ch moire 8 I ou les m moires sup rieures La m moire 100 s affiche 00 enmode m npire 3 Appuyez la touche PTT D ENT ou la touche de bande pnncipale L appare il revi ent l affic hage de fr quence 1 CANAUX D APPEL Cette utilisation se fait sur la fr quence d appel Canal d appel Les bandes L et R disposent chacune d un canal d a ppel dont la donn e est programm e dans la m moire C La m moire C peut aussi tre uti lis e en m moire normale Le canal d appel permet d acc der facilement aux fr quences usuelles ACTIVATION D UN CANAL D APPEL Appuyez sur la touc he 3 CALL C s affiche et l appareil se PU cee LE O met en mode appel M n appara t pas R GLAGES D ORIGINE y CALL DJ G5T COO ms OO Bande L 145 000 MHz Bande R 445 000 MHZ DJ GSE Bande L 14500MHZ Bande R 433 000 MHz CHANGEMENT DE FR QUENCE DU CANAL D APPEL 1 S l ecti onner programmati on m moire en mode m moire 2 Entr er la fr quence et autres param tres en mode VFO 3 S lectiomezla m moire C Appuyez sur la touche F et utilisez les touches ou pour s le ctionner la m moire C 4 Programmer la m moire Maintenez la touche F enfonc e et appuyez sur la touche A MW Ceci programme les nou vell es donn es dans le canal d appel Confirmer enappuyant sur la touche 3 CALL 13 5 UTILIS ATION DES FONCTIONS 1 BALAYAGES Les balayages rec herchent auto
3. BEEP ON OFF Affich La compensation augmentera ou diminuera par uni t s de pas dans lalimite pr cis e ci dessous Maintenir la touche F enfonc e pour augmenter ou diminuer la compensation par pas d 1 MHz Port e de la compensation 0 15 995 MHz 2 Appuyer sur l une des touches PTT D ENT ou bande de fr quence principale pour revenir l affi chage de fr quence Appuyer sur la touche PTT pour mettre quand compen sation ou split sont activ s carl affichage d mis sion changera Si la fr quence d mission est hors limite s de bande OFF est affich quand vous appuyez sur PTT et il n y a pas d mission Le bip sonore mis en t moi n appui des touches peut tre d s act iv Appuyer sur la touche 2 BEEP tout en maintenant la tou che F enfonc e Tourner le vernier DIAL ou appuyer sur les touches ou pour s lectionner le r glage b on bip en marche oub off bip arr t Appuyer sur l une des touches PTT D ENT ou la touche de ba nde pri ncipale L appare il se re net en affichage de fr quence Le r glage est identique pour les de ux ba ndes MARCHE ARR T DE LA SONNERIE DE R CEPTION BELL jp ovg o D OO ES J BELL Ic ne Bell La fonction BELL vous infomne d un appel par l mission d une sonnerie et l affichage d une ic ne en forme clo chette Appuyer sur la touche 2 BELL L ic ne s affiche du c t de la
4. d sactive 1 Pr paration Se mette en mode Pager priv P DSQ entrer votre c ode individuel et celui de la station r ce ptrice 2 mi sion Appuyer sur la touche PTT l mettur envoie le code 7 caract res tel que montr droite la tonalit DTMF est audible 3 R ception Sur la bande principale s1 est u apr s un code correspondant au code de la station r ceptrice le Squelch se d sactive la tonalit est audible Il y a un bip sonore P clignote etle code de la station met trice s af fiche Appuyer sur la touche D ENT ou la touche de bande princi pale P s arr tera de cli gno ter Appuyer sur la touche PTT pour en wyer le code 7 carac t res en r ponse la station mettrice et e wnir l affi chage d origine L A flashes ATTENTION S le code re u ne correspond pas au code de la station r ceptrice mais l un des codes de groupe 1 8 l metteur passe en mode Pager group 28 REGLAGE DU DELAI DE TRANSMISSION DT MF Normalement les codes DSQ sont mis 450 ms apr s l apput sur la touc he PTT mais ce d lai pe ut tre port 750 ms Elem co 1 Appuyer sur la touche 7 ATT GPDSQ et mette l appareil i 000900 en marche Le r glage habituel de bande principale est ut Gcoocc affich gl O 2 Toumer le vw mier DIAL ou appuyer sur les touc hes ou pour changer le r glage En communication relay e par le r p teur r gle
5. e 3 4 5 Signal maximum 5 Que fai re si le signal r e u e st faible 6 TRANSMISSION Si le signal re u est faible ou intermittent appuyez sur la touche MONI ce qu a pour effet de d sactiver le Squelch et de faciliter l audition du signal La touche MONI concerne seulement la bande principale mais dans le cas et dans ce cas seule ment o la bande L est en fr quence VHF et la bande R en fr quence UHF la touche MONI fonctionne sur la bande secondaire lorsqu elle est activ e durant la transmission TRANSMISSION SUR LA BANDE PRINCIPALE L Faites de la bande transmission la bande princi pale page 12 2 Eta h issez la fr quence l int rieur de la plage des fr quences page 14 3 R glezle ni veau de puissance d miss on CE mm O c0c0c0 eococ N ili c8e80 Scocco 4 Transmi sion A Lumi res rouges Appuyez sur la touche 3 PO tout en maintenant la touche F enfonc e Le r gl age change chaque pression La modifi cation de puiss anc e d mission s affiche au fur et mesure Indication de la puissance Appuyez sur la touche PTT Lorsque le t moin de bande principale s clare en rouge palez dans le micro Durant la transmission le bargraph indiquera le r glage du ni eau d mission Lorsque vous rel che z la touche PTT l metteur re dev ent r cpteur La lampe s teindra ou s clairera en vert si un si gnal est re u ATTENTION Avant mettre v
6. s affiche en r cepton AM DGO G5 T seule nent s f fiche en MODE M MOIRE ou en MODE PROGRAMMATION DES M MOIRES indique le VFO A ou B ou le n de m moire atif Il indique galement le r glage du VOLUME et du SQUELCH s affich lors du r gla du VOLUME s affich lors du r gla du SQUELCH Saffche lorsque BELL est actif Clgnote lors de la r ception d un signal s d fiche lorsque SCA NTEMPORIS Eest actif pog EE affiche la fr quence ainsi que d autres r glages ou haute indique le d calage du mode SHIFT ou le mode D SP LIT T SQ saffiche lor que TONESQUELCH estactif P s fiche lor que P RIORITY WATCH est tf gg ind que le r glage DSQ de h BANDE PRINCE PALE saffche lors d un appui sur la touche F Sssssssssss les 5 barres de gauche droite indiquent le niveau de r ception d mission ou le signal des canaux adjacents de la bande L R Les fl ches indiquent la fr quence ntrale En MODE MONO BANDE les 11 barres affichent le niveau des canaux adja cents 3 OPERATIONS DE BASE 1 Allumer l appareil r gler le volume et le squelch MISE EN MARCHE Ajuster le volume de la bande L Niveau du volume Maintenir le bouton POWER appuy pendant un court ins tant L appareil s allume Pour te indre l appareil maintenir le bouton POWER ap puy pendant un court inst ant DE LA BANDE PRINCIPALE Appuyer sur les touches mont e ou descente Lorsque vous appuye z sur les
7. FONCTIONNEMENT PENDANT LA SURVEILLANCE PRIORITAIRE ET AUTRES PR CI SIONS Pour mettre appuyer sur la touche PTT pendant la s que nce 5 secondes L appareil ne bas culera pas en s quence 0 2 seconde pendant l mi ssion 5 FONCTION R P TEUR Uniquement sur DJ G5 T R GLAGE DU DJ G5T E POUR FONCTIONNER EN MODE RELAIS Appuyer sur la touche 9 RPT Cec1 tabhitle d calage et la tonalit attribu s la touche Si vous mette z sur l autre bande pendant la surveillance prioritaire celle ci s ar te Elle reprend du point d interruption quand vous ce sez d mettre En surveillance priorita e VFO ou surwillance prioritaire m moire tourner le vernier DIAL ou utili sez les touches pour changer de fr quence ou de m moire Apper ananena O R Tpourannile re r pabe Ceci annule la fois le d cal age et la tonalit Utilisation simultan e du balayage et de la survei llan ce prioritaire d marrage D MARRAGE Appuyer sur la touche B SCAN pendant la s quence 5 secondes en surveil lance prioritaire VFO pour d marrer un balayage de bande ou appuyer sur l une des touches 4 PSI 5 PS2 ou 6 PS3 pour fare unbalayage programm Appuyer sur latouche B SCAN pendant la s quence 5 secondes en surveillance proritaire n moires pour d marrer un bal ayage m moires ARR T SHIFT Appuyer sur l une des touches PTT 4 PS1 5 PS2 6 PS3 ouB SCAN pendant la s quence 5 ATTRIBUTION D UN R
8. GST et un DJ GS5E e N utilisez pas la fonction donage a vec le r p teur En mode clonage la puissance de sortie se baisse automatiquement 1 R glezl appareil metteur ma tre et l a ppareil r cepteur esclave sur la m me fr quence 2 teignez les deux appareils puis tout en appuyant sur la touche 5 remettez les en marche Les deux appareils sont maintenant en mode donage CLONE affich sur les deux 3 Appuyez sur la touche P TT de l appara ilmatre L appareil m tre commence l mission des donn es et l appareil escla ve commence rece voir L appareil esclave affiche LOAD mais pas le bargraph le t moin vert ne s d lume pas etle son c t esdave n est pas audible le processus complet prend envi ron 10 minutes Lorsque le clonage est termi n les appareils se remettent au d but du mode de clo nage a ffic hant donc CLONE 4 Si n cessaire appuyez sur la touche PTT de l appareil m tre pour transf rer les donn es nouveau teindre puis rall umer l a ppareil pour revwnr au mode de fonc tionneme mt normal Note Erreurs sur appareil esclave Le fait d appuyer sur la touche PTT d teindre l appareil esdave ou de cr er tout br ui t parasite pendant le clonage produit une erre ur de d onage Quand ceci se produit l appareil esclave affiche ERR et le clonage doit tre recommenc depui s le d but 5 ACCESSOIRES OPTIONNELS Les accessoire s opti
9. Vous pouvez reprogrammer cette m me donn e nouveau en maintenant la touche F enfon c e et en appuyant sur la touche A MW M cessera de cli gnoter tant que vous ne modifiez pas les m moires ou ne changez pas pour un mode diff rent 12 TRANSFERT D UNE M MOIRE AU VFO Appuyez sur la touche 5 MW tout en maintenant la tou che Fenfonc e en mod m moire Les l nents pro gram m s la m moire seront transf r s VFO A ou VFOB en fonc tion de la s lection et l appareil se mettra en mode VFO ATTENTION Le transfert de m moire n est pas pos sible en c as de r gl age divis R GLAGE DU NOMBRE DE M MOIRES Initiale ment la capacit est de 80 m moires pour chacune des bandes L et R Il est cependant possible d augmenter 100 m moires pour chaque bande Dans ce cas cela r duira de 20 1 le nombre n moires auto pro gram m e s 1 Allu mez l appareil tout en mai ntenant enfonc e la touche AMR Le nombre de m moires install es sur la bande prin cipale s affiche Ce nombr est le n me pour la bande se condaire 2 Utilisez le vernier DIAL ou les touches pour modi fier le nombre de m moires 80ch ATTENTION le nombre de m moires ne peut pas tre modifi dans les cas suivants le r glage est de 80 m moires mais une ou plusieurs des m moires auto programm es 2 20 sont enc od es Le r glage est de 100 m moires mais il y a des donn es encod es dans la m
10. e s M Aucune touche ne peut tre activ e pendant la r p ti sur les appareils poss dant e m me code permettant tion alors la communication Le DSQ fonctionne seulement sur la bande principale e Code Squelch S lectionner un code trois chffres Le Squelch se d sactive seulement lorsqu il re ot k m me code Le principe de fonctionnement es smilaire au Tone Squelch MODE AM Le DJ G5T re oit normalement en FM mais il peut galement recevoir en AM sur e Mode Pager group la bande L en mode VEO Ce mode est utilis pour appeler toutes les stations ayant le m me code Votre propre num ro est mis avec le code de groupe et s affiche c t r ception Ceci permet d identifier l ap pel ant En mode VFO la bande L en bande principale appuyer sur la touche 6 PS3 SKIP tout en mantenant la touche F enfonc e e Mode Pager priv Le sigle A s affiche l appareil se met en AM Pernet d appeler un seul correspondant en mettant son code Pour arr ter la r ception en AM r p ter la manoeuvre de r ception o ATTENTION Il n est pas possible de passer en mode Il y a trois sortes de codes DSQ tous compo s de trois chi ffres AM pendant un fonctionnement en mode m moire ou en Les Codes DSQ peuvent tre r gl s mode d appel Effectuer la manoeuvre ci dessus en s par nentpour les bandes L etR mode m moire aura pour effet la mise en marche et l arr t du saut de m moire La surveillance de
11. rifiez les signaux re us pour vous assu rer que votre mission ne cr e pas d inte f rence avec d au tres Si vous essaye z d mettre sur une fr quence non vala ble OFF s affichera et l mission n aura pas lieu TRANSMISSION AVEC LA TOUCHE PTT2 Puissance r duite appe l re lais ou bande secondaire La touche PTT2 peut avoir l une des trois fonc tons suivantes mission enpuissance r duite mission appel relais ou missionen bande se condaire Les r glages d origine sont pour le DJ GST l mission en puissance r duite et pour le DJ GSE l mission d appelrelais 1 Programmer la fonction de la touche P TT2 1 Appuyezsur la touche D ENT et allumez l appareil La fonction attribu e la touche PTT2 s affiche du c t de la bande principale 2 Toumez le vernier DIAL ou appuyez sur les touches ou pour changer la fonction mission en puissance r duite L appareil mettra en puissance r duite sans tenir compte du r glage de nw au d mission de la bande principale L s affichera durant l mission mission en bande secondaire L mission fera de la bande secondaire Le niveau de sortie mission sera c elui de la bande secondaire mission d appel relais Un signal sur 1750 Hz vent ajouter au programme d mission de la bande principale Si l encodur est en marche la fr quence e nco Se sera superpos e 3 Appuyez sur la touche PTT ENT D ou la touche de b
12. 5mm et MIC diam tre 2 5 mm sur le haut de l appareil R glage du ni veau entr e L appareil n a pas de r glage de niveau du micro Effectuez le r glage par le TNC R glage du ni wau de sortie Utiliser la touche VOL ou sur le c t de l appareil pour r gler le ni wau de sortie ATT ENTION L nerge est fournie par le circuit interne de 3 5 V ali ment par une r sis tance de 100 ohms Reportezvous au manud d utilisation du TNC pour le connec ter aux autres appareils ordinateurs ete Si P appareil le TNC et l ordinateur sont tr op pr s l un l autre cela entra nera des interf rences Arr tezl conomiseur de batterie en fonctionnement Paque t V rifiez votre fr quence et celle de votre correspondant Si edles ne accordent pas cela en tra nera de nombreux essai s Baissezle volume de la bande secondai re pendant le fonctionnement en paque t 31 4 CLONAGE A DISTANCE Copie des fonctions d un appareil un autre Les fr quences VFO le contenu des m moires et d autres donn es peuvent tre facilement transf r es d un DJ GT E un autre au moye n d une copie ou clone des informations programm e s dans un appareil un c ble n est pas n cessaire Ceci est commode pour programmer un ensemble d appareils avec les m mes donn es ATTENTION Le clonage n est possible qu entre plusieurs DJ G5T ou plusieurs DJ G5 E pas entre un DJ
13. VFO est affich ou que les m moires C ou IL 3H sont affich es 1l n est pas possible de passer au mode utilisation M M moire M Toujours Programm e affich 4 M clignotant M moire vide 3 S lection d une m moire En mode pro grammati on toutes les m moires sont affich es En mode utilisation seules les m moires program m e s appara t ront M1 M80 ou M1 M99 et MOO 1 Monter ou de sendre d une m moire Tourner le ve mier DIAL dans le sens des aigui les d une montre pour monter en sens inverse pour descendre Chaque cran correspond une m moire On peut au choix appuyer sur la touche pour monter d une m moire ou sur la touche pour des cendre d une m moire 2 Monter ou descendre de 10 m moires Ma ntenir la touche F en fonc e tout en tournant le vernier ou en appuy ant sur les touc hes ou pour mon M1 M2 M80 M99 M00 C saki a L sH 3L 2H 2L 1H 1L 1 cendre de 10 m moires la fois Les m moires C etde 1L 3H ne s affichent pas 11 S lectionnez l e mode programmation dans le mode m moire Al lez en mode VFO entrezla fr quence et autres param tres S lectionnez le num ro de m moire que vous souhaitez programmer Appuyez sur la touche F FUNC appara t sur l afficheur M et le num ro de n moire s affichent t utilisez les touches ou pour s lectionner le num ro de m moire M cligno tant indique
14. aide du clavier R gl er le volume voir page 11 R gler le Squelch voir page 12 l Appuye z sur la touche ENT STEP D Cinq tirets appara trons sur la partie de l afficheur r serv e la fr quence et l appareil atte nds que vous rentriez la fr quence auclavier 2 Rentrer la fr quence partir ducl avier Entrez la fr quence partir du digit des 100 MHZ La s lec tion du derni er digit d pends du choix du pas d incr menta tion Voir table suivante Ap puy ez sur la touche PRIO APO C pour effacer un digit et revenir au dernier digit en tr Apr s avoir entr le digit des 1 MHz appuyez sur la touche ENTE R pour posi tionner le reste des digits 0 Pour annuler une entr e de fr que nce en cours appuyez soit sur la touche B AND soit sur la touche PTT 5 R CEPTION tablir la fr quence voir page 15 Les lampes s chirent en vert Niveau du S m tre Ftablir la fr quence pour la bande principale Affichez la bande principale et la bande secondaire e t tab lissez la fr quence pour l autre bande Que se passe t il lors de la r ception d unsignd Le DJ GST E peut recevoir des signaux simultan ment sur la bande princi pale et la bande secondaire Le t moin l umi neux de c t BUSY ON AIR s claire en vert et le signal peut tre entendu La puissance du signal re u s affiche sous forme de bargraph sur l affic heur signal de puissance maximum 5 barres
15. ba nde principale Appuyer nouveau sur la touche 2 BELL pour an nul er la fonction Quand un signal est re u en fonction BELL activ e la clochette clignote et lappar il sonne Appuyer sur la tou che PTT ou 2 BELL quand la clochette clignote la fat dis para tre La sonnerie est diff rente pour chaque bande CLAIRAGE DE L AFFICHEUR L clair age pendant ci nq secondes nr yi 00 OOO Io ooT OoOO LAMP 2 clairage permanent Appuyer sur la touche 1 LAMP L afficheur s claire pendant cinq secondes si pendant ce temps on appuie sur une autre touche l clarage dure cinq secondes de plus L clarage c sse cinq secondes apr s avoir ac tionn la derni re touche Pour annuler l clairage appuyer nouveau sur la touche 1 LAMP Appuyer sur la touche 1 LAMP tout en mantenant la tou che F enfonc e L clarage sera permanent Il seremettra automatiquement en route si l appareil est arr t puis mis en marche nou w au Appuyer sur la touche 1 LAMP pour te indre et annuler l clairage permanent 23 MARCHE ARR T DE L ATT NUATEUR L att nuateur r duit la se nsibilit du r cepteur d environ 15 dB Il peut am liorer la r ception lorsque les si gnaux des canaux adjacents sont trop forts V Z ooo ooo mE CH A Ic ne Att nuateur Appuyer sur la touche 7 ATT L att nuateur entre en fonction et ATT s affiche Le r glage est identique po
16. de r ception moins le d calage compensation s affiche Le fr quence d mission e gale la fr quence de r ception plus le d calage compensation s affiche En mode VFO si vous rece wez sur VFO A l mission se fait sur la fr quence de r ception de VFO B En uti lisant cependant les param tres pour la tonalit le DSQ etc de VFO A Quand vous recevez sur VFO B le contraire se produit en d autres termes le dernier VFO affich est la fr quence de r ception En mode m moires et mode d appel 1 mission se fait sur les fr quences programm es dans chaque c anal Lorsque est affich en programmation de m moire l a fr quence de r ception de VFO A ou VFO B celle des deux pas affich e est enregi tr e dans la m moire en fr quence d mis sion S lectionner la fonction Maintenir la touche F enfonc e et appuyer sur la touc ke 9 SHIFT Chaque appui sur la touche fait progresser le programme dans le sens suivant Shift etla compensation affich s Shift etla compensation affich s SHIFT Spl it et la fr quence de r ception affich s Annulation Fr quence de r ception affich e dou AOD A A 2 2 Changer l importanc e du d cal age A r ali ser quand la compensation est affich e pendant ou Shi ft Enr DJ GSE 1 Toumer le vernier DIAL ou appuyer sur la touche ou VHF 0 6MHz UHF 5 0MHZ 0 6MHZ 7 6MHZ BANDE OFF
17. matiquement les signaux re us sur les fr quence s et les m moire s Les trois fonctions suivantes sont disponibles FONCTION DESCRIPTION BALAYAGE DE Balaye la bande enti re en mode VFO BANDE BALAYAGE Balaye en mode VFO entre 2 fr quences pr d finies Trois paires de fr quences PROGRAMME peuvent tre programm es pour chacune des bandes L et R BALAYAGE Balaye les fr quences des m moires programm es 2 MEMOIRES CONDITIONS DE REPRISE DU BALAYAGE Lorsqu un si gnal est re u le Scan s arr te temporairement Il est possible de choisir les conditions de reprige du Scan qui seront galenent ac tive s sur la r ception du canal central en fonction surveillance des canaux Maintenir la touche F et appuyer sur la touche B TS A cha que pression l appareil passera en balayage temporis ou continu alternativement BALAY AGE TEMPORISE Affichage TS Le balayage s arr te lorsqu un signal est trouv et repre nd au bout de 5 secondes ou si le sgnal dispara t durant cette node dans l un et l autre cas Le balayage tempon est un r gl age origine BALAYAGE CONTINU pas d affichage TS Le ba layage s arr te lors qu un signal est re u et reprend 2 se condes apr s sa disp arit ion Appara durant le balayage temporis et dispara t durant le balayage continu BALAYAGE DE LA BANDE DES FR QUENCES L D marrage du bal ayage de bande DEN Appuyer sur la touche B SCAN en mode VFO L
18. program m s de 1 8 dont on souhaite acce pter les appels etla d sactiver pour les autres Indication du code groupe ATTENTION En mode Code Squel ch DSQ acti ver ou d sactiver la surveillance m a aucun effet Il n y a pas d al te rna ti ve pour les codes P et y le signe est toujours affich 21 COMMUNICATION EN MODE CODE SQUELCH DSQ S lec tionner un des codes de groupe de 1 8 pour mettre En r ception le Squelch se d sactive seu lementlorsque le code du signal re u s accorde au code s lec tionn 1 Pr paration Se mettre en mode co Squelch DSQ entrer et s lecti onner le code d mission r ception 2 Emission Appuyer sur la touche PTT et le dernier code trois chiffres affich est mi s 3 R ception Lorsqu un code trois chi ffres corres pondant au code trois chiffres de la bande principale est re u le Squelch se d sactive et la r cep tion devient audible I yaun bip sonor etDSQ clignote Appuyer sur la touche D ou la touche de bande principale et DSQ arr tera de c lignoter Appuyer sur PTT pour envoyer le code trois chiffres la station LE Ciignote mettrice et revenir l affichage d origme COMMUNICATION EN MODE PAGER GROUPE G DSQ La station mettrice envoie le code du groupe et son code personnel en tout 7 caract res 6 chiffres s par s au milieupar Le Squelch de la station r ceptrice se d sactive r ception d
19. ANCE DES CANAUX S iln y a pas de si gnal sur le canal central l affichage de nive au s actualise en conti nu S il ya un signal sur le c anal central le signal est re u suivant les r glages de balayage continu ou tem poris En balayage tempon amp actif les affichages de niveau des fr quences adjacentes sont actualis s toutes les 5 secondes pendant la r c eption sur le canal central le signal audio sur le canal central sera donc mo men tan ment et p riodiqueme nt interrompu En balayage continu actif Les canaux adjacents ne sontpas actualis s pendant la r ception sur le canal central LES DIFF RENTS TYPES DE SURVEILLANCE DES CANAUX L En mode bi bande e tmono bande En utilisation bi bande la force des signaux de chaque bande est affich e sur cinq barres verticales En utilisation mono bande l affichage se fait sur 1 1 barres bi bande T 5 ZE mono bande 2 Il ya2 sor tes de sur veillanc e la surveillance VFO etla surveillance m moire Le mode s lectionn d pend du mode utilis lorsque la surveillance a d marr SURVEILLANCE DES CANAUX EN VFO La fr quence affich e est le canal central et les nive aux de r ception de s canaux adjacents sont affi ch s 1 D marrage et arr t Appuyer sur la touche SRCH MONO en mode VFO La r ception d bute en mode surwillance Tandis que le signal de la fr quence affich e canal central est re u les niveaux des can
20. EGLAGE A LA TOUCHE RPT secondes d un balayage de bande ou d un balaya ge programm pour arr ter le balayage tout Attribuer un d calage et une tonalit compatibles avec le r p teur la touche RPT On peut effectuer en restant en sur w il lance prioritaire Appuyer sur PTT ou sur B SCAN pendant la s quence 5 secondes d un balayage m moires ces r glages pour les deux bandes L et R pour arr ter le balayage mais reste ren surveillance pnoritaire Appuyer sur la touche C PRIO pendant la s quence 5 secondes d un balayage de bande d un L R gler le d ca age et l importanc e du d cal age bal ayage programm ou d un balayage m moires pour arr ter la surveillance pnoritare mais continuerle balayage Appuyer sur la touche PTT pendant la s quence 0 2 seconde pour arr ter la fois la surveil lance prioritaire et le balayage 1 Maintenir la touche 9 RPT SHIFT enfonc e et mettre l appareil en marche La direction et la l importance du La surveillance des canaux ne peut pas tre utilis e pe ndant la sur weil lance prioritaire ju d calage attribu es la touche 9 RPT pour la bande Appuyer sur les touches LetR pour permuter la bande principale principale s affiche nt R gl age du mode Le fait d appuyer sur la touc he de ban de secondaire la tran sforme en bande principal e tout en pour suivant la sur veillance pnoritaire En cons quence en fonctionnement bi bande la surveillance p
21. Import par EURO COMMUNICATION QUIPEMENTS Route de FOIX D 117 11500 N BIAS Tel 04 68 20 87 30 Fax 04 68 20 80 85 SAV 04 68 20 87 45 E mail eurocom cbhouse fr http www cbhouse fr ALINCO DJ G5E METTEUR R CEPTEUR VHE UHF MODE D EMPLOI SO MMAIRE 1 AVANT L U TIL 5 ATION ACCORD a e a aN EJO E NLET ONA E 2 dde E E A E A TE ee EION TT a EEEE E EEE S A E EEE UT TEER E RS ut 2 DESCR P TION DE T EE AE S AE E A E EEE EE EREA E FAC AN A EAEI EE ee ESEE VAEN AAE nn de da EN EE Les c t s 7 SG O E Le clavier 8 9 PACE LE A EE E EE E na de do OR 3 OP RATIONS DE B ASE l Meem MAC in a n e a E eo eue R s lase du VOIE ha ana hu anne ht ant Reclase duS Quels nt nee nn NE ne a SN a de 2 Selectionner la Dande principale ne nee nee A tee Changement de bande principale issues Luis AO enome nge a ni a ed tn 3 Les 3 modes d utilisation o o 4 S lectionner la fr quence en mo de VFO R glage de la nes VFO 5 St see 6 mission mi ss ion avec i id he PTI2 Pause aie res et ink SS aiei 4 M MOIRES C ANAL D APPEL 1 Les canaux m moires nee neue eue eve ue vue ue veneus teu couv ee ce eee one eee storende one dreuue eos cou ae eu Rappel d un c anal m moire a Pro grammer une m moire en mo gd VFO Pro grammer une m moire en mode M noin ire Effacement d une m moire uses eee ue ee ee eue ee ve ne eaue ve avenue ton ave ce terose treere ee
22. L afficheur compor te deux sections ind pendantes La fr quen affich e ducot gauche cor respond la BAN DEL Left La fr quen affich e du cot dr oit correspond la BANDE R Right Chaque BANDE L et R correspond un metteur r cepte ur distinct BANDE PRINCIPALE M AIN e t SECONDAIRE SUB Le cot de l aff cheur o MAIN s affiche correspond la BANDE PRINCIPALE Tous les r glages et toutes les fonc tions ainsique l mission sef tuent sur cette bande Le cot de l f ficheur o MAIN nest pas affich correspond la BANDE SECONDAIRE La r ception s fectue sur les deux bandes simultan ment BANDE VHF La bande des fr que res 144 146 MHz cor espond l BANDE VHF Cette bande estattribu e la BANDE Len usine BANDE UHF La bande des fr que mes 430 440 MHz cor espond la BANDE UHF Cette bande estattribuw e la BANDE Ren usine MODE BIB ANDE ou MONO BANDE L utilisation BI B ANDE signifie l utilisation des BANDES L et R simultan ment L utiisaton MONO BANDE signifie l utilisation d une seule des deux bandes L ou R VFO A etB Le mode VFO Variable Frequency Oscillator du DJ G E comporte deux m moires VFO A ou B pour chaque BANDE VHF et UHF etce sur chaque BANDE Let R soit 8 m moires en tout MODE M EMOIRE ET PROGRAMMATION DES MEMOIRES Le DJ G5 E poss de deux MODES M MOIRES Le mode PROGRAMMATION DES M MOIRES permet l acc s tous les canaux m moires e
23. ONI VOL SQ 1 LAMP et le verner DIAL fonctionnent Toutes les au tres touches snt 1nactives FL frequency lock les tou ches PTT PTT 2 MONL VOL SQ et 1 LAMP s acti vent sur les 2 bandes simultan ment Le vernier DIAL et les aute s touches sont inactives Au 3 me appui la fonction s annule Cette fonction teint automatiquement lappar il s il n est pas utilis pendantune dur e d termin e Que N iae 2000 Do FE 6000 0086 1 Maintenir la touche F enfonc e et appuyer sur la tou che C APO 2 Tourner le vernier DIAL ou utiliser les touche ou pour le r glage Affic hages successifs A 10 10 minutes A 20 20 minutes APOs affiche Sil appareiln est A 30 30 minutes pas utilis prdanth dur e termi A 60 60 minutes n e ils teint secondes avant _ lextnctim unbipsonoe se A OFF mulation clenche et APO clignote 3 Appuyer sur PTT ENT D ou la touche de bande principale L appareil se remet en affichage de fr quence Le r glage est identique pour les de ux ba ndes CONOMISEUR DE BATTERIE Cette fonc tion augme nte la dur e de vie de labatteneen tablissant un cycle allum teint de certaine s fonctions si pendant cing secondes il n y a pas d activation de touche ou de signal re u BS s affiche 1 Mantenir la touche F enfonc e et appuyer sur la touche MONI 2 Tourner le ve mier DIAL ou appuyer sur la to
24. V DC 61 pour 220V BP 36N nviron 10 heures nviron 1 2 heures 1 Installer le bloc acc u dans le chargeur La lampe t moi n rouge s allu mera 1e chargement com men era 2 Quand le chargement rapide est termin la lampe rouge s teint la lampe verte s dlume Le ni veau de charge se r duira alors une tr s faible charge suppl mentaire pour prot ger le bloc accu de toute surc harge ATTENTION Pour emp cher un court circuit du bloc accus e Fa tes tr s attention en transportant le bloc accu Un court circuit produi ra une surtension qui pourrait pro voquer l incendie e Ne le transportez pas avec des m taux de quelque sorte que ce soit par exemple des cha nes e Ne le transportez pas dans un sac m tallis l int rieur o Ne le mettez pas t de m taux ou de conducteurs par exemple des clous des cha nes etc Par contre e Mettez le dans un sac ou un mouchoir ou tout emballage en mati re non conductrice e Prot gez le en intercalant une paisseur de mati re non conductrice Utilisez l emballage fourni pour transporter le bloc accus 33 34
25. a bande qui n est pas active pour rende celle ci active 3 LES TROIS MODES D UTILISATION Le DJ GSE a trois modes d uti lisation Mode VFO mode m moire et le mode canal d appel Le mode d utih sationcourant est affich sous la fr quence VFO A VFO B M et le N de la m moire 1 Mode VFO Le r glage d on gine est le mode VFO Le mode VFO pe met le r glage de la fr que nce et de divers autres r glages Ce node contient deux VFO A et B indiqu s par une lettre sur l afficheur Appuyez sur la tou che de la bande principale pour changer de VFO 2 Mode m moire En mode m moire vous op rez sur une fr quence pr c demme nt programm e M et le N de la m moire appara t sur l afficheur Ce mode comprend deux modes le mode programmation et le mode op ratoire 3 Mode canal d appel Le mode canal d appel est utilis lorsque vous attende z un appel oupour appe ler sur le canal d appel Il y a un c anal d appel pour chaque bande L etR Commuter entre chaque mode Mode VFO 7 Do L R MR Mode M moire a oror Mode canal d appel Call Dans le diagramme L et R font r f rence aux touches de changement de bande de la bande princi pale Appuyer sur la touche CALL permet de reveni r au mode pr c demne nt s lectionn 4 S LECTIONNER UNE FR QUENCE EN MODE VFO En mode VFO utili sez le vernier les touches ou le clavier pour entrer une fr quence La table des fr quences pem
26. anal suivant Il y a trois sortes de balayage avec affichage le balayage avec affichage de bande le bal ayage avec affichage programm etle balayage a wc affichage des m moires les m mes qu e n fonction balayage si mple BALAYAGE AVEC AFFICHAGE DE BANDE Il balaye ave c affi chage la bande enti re L D marrer un balayage a vec affi chage de bande Effectuer les op rations suivantes en mode VFO l ordre peut trede 1 2oud 2 l 1 Appuyer sur la touche B SCAN 2 Appuyer sur la touche SRCHMONO Le balayage avec affichage commencera balayer les fr quences suivant le pas tabli dans la direction utilis e en dernier Le point d cimal clignote pendant le balayage et lorsqu un signal est re u sur une fr que nce affich e le balayage reprendra suivant les condi tions de reprise tablies 2 Ar r ter un balayage a vec affi cha ge de bande Appuyer sur l une quelconque des touches PTT 4 PSI 5 PS2 6 PS3 B SCAN ou la touche de bande principale pour aller en Surveill ance des canaux Appuyer sur la touche SRCH MONO pour aller en balayage de bande 3 Lecture de l affichage du ni ve au de bal aya ge Exemple Balayage avec affichage croissant ave c un pas de 20KHz La fr quence augmente suivant le pas tabli et affiche le ni w au au fur et mesure L affichage de niveau en partant de la gauche se pr sente ainsi 40 KHz 20 KHz Fr que nce affich e 20 KHz 40 KHz De m me en balayage d croi
27. ance 7 2 Veeus ND emma ewmiss Cf pie puissance 5 Vteeus ND om ewmmirs Cf puissance moyemne 28 V ce NEC emo Cf puissance r duite 8 Vaceus ND emo M e S a e E CT e E Imp dance d entr e du microphone 2 KQ nominal Poids de l appareil complet accessoires compris Pleine puissance 9 6 V Ni Cd environ 4 5 W Pleine puissance 4 8 V Ni Cd environ 1 5 W environ 1 W Syst me de modulation de fr quence r actance variable D viation maximale 5 kHz de la fr quence R jection des Meilleure que 60 dB en dessous de la porteuse harmoniques CARACTERISTIQUES EN RECEPTION Syst me de r ception Superh t rodyne double changement de fr quence Premi res fr quences interm diaires 38 9 MHz 45 1 MHz Secondes fr quences interm diaires 455 kHz Sensibilit DJ G5T Bande L 144 147 995 MHz meilleure que 16 dBuV meilleure que 15 dBu V Bande R 438 449 995 MHz Bande L 438 449 995 MHz meilleure que 12 dBu V Bande R 144 147 995 MHz DJ G5E Bande L 144 145 995 MHz meilleure que 16 dBu V meilleure que 15 dBuV Bande R 430 439 995 MHz Bande L 430 439 995 MHz meilleure que 12 dBu V Bande R 144 145 995 MHz Sensibilit du d clenchement du Squelch meilleure que 20 dBuV 0 1 uV Inf rieure 30 kHz 60 dB Puissance de sortie audio 10 de distorsion 100 mW Imp dance du haut parleur 8 Q 1 AVANT L UTILISATION GLOSSAIRE BANDE L ETBANDE R
28. ande pnncipale L appareil se remettra en affichage de fr quence Ce r glage est commun aux bandes princi pale et secondaire Emission bande secondaire Emission du ton gt MBSSION Appuyez sur la touche PTT2 L appareil mettra en utili sant la fonction attribu e cette touche tant qu elle sera maintenue ATTEN TON L mission en bande secondaire n est pas possible en utilisation mono bande 10 4 M MOIRES ET CANAL D APPEL 1 Canaux M moires Le s bandes L et R du DJ GST E ont chacune 80 canaux m moires ind pendants qui peu vent tre port s 100 maximu mc hacune un c anal d appe let six canaux pour les balayages programm s trois paires L utilisation de ces canaux vous permettra un rappel faci le des fr quence s et proc dures les plus utilis es Types de m motres et leur r glages d usine TYPES L BAND R BAND R GLAGE INITIAL R GLAGE INITIAL M MOIRE n ant n ant GENERALE CANAL call scanner DJ G5T interbande 445 000MHz scanner 145 000MHz DJ G5T interbande 2 scanner 445 000MHz interbande 3 ilest possible d accro tre le nombre des m moires de 80a 100 voir pag 23 DONN ES QUI PEUVENT TRE PROGRAMM ES DANS LES CANAUX M MOIRES 1 H quence de r ception 2 Direction du d c alage et ou de la division de fr quence 3 Indication de d calage et ou d mission de fr quence 4 Pas d incr me ntat ion 5 R glage du ton 6 Fr quence du
29. appareil 1 ET commencera le balayage dans le sens de la derni re op ra geo ae tion suivant le pas programm Le point d cimal clignote IE durant le balayage Lorsqu un signal est re u sur la fr quence affich l appar il re oit le signal suivant le r glage de reprise du balayage oF En balayage croissant lorsque la fr quence atteint le som OO oo met de la bande l appareil continue le balayage depuis le rs o bas de la bande et vice versa en balayage d croissant uf SCAN 2 Arr t du bal ayage de bande Appuyer sur une quelconque des touches suivantes pour ar ter un balayage de bande et revenir au mode VFO PTT 4PSI1 5PS2 6PS3 B SCAN oula touche de bande principale BALAYAGE PROGRAMME PS1 Balaye entre 1L et 1H PS2 Balaye entre 2L et 2H PS3 Bal aye entre 3L et 3H IL et 1H sont les m moires limites pour le balayage programm N 1 PS1 etainsi de suite L appa reil balaye les fr quences entre les limites programm e s Les fr quences de balayage sont s par es par le pas 1 Mise en m moire des limi te s de la bande de fr quence e 1 S lectionner l une des trois m moires PSI PS2 ou PS3 2 Programmer la limite inf rieure de fr quence dans la m moire 1 2 ou 3 3 Programmer la limite sup rieure de fr quence dans la m moire 1 2 ou 3 Assurez vow queles m moir es sont programm es en paires 1 L 1H 2L 2Het 3L 3H L bas H haut Les fr quences hautes et basses
30. aux adjacents espac s par pas s affic hent en op ration bi bande deux canaux au dessus et au dessous du canal central Pour arr ter appuyer nouveau sur la touche SRCH MO NO 2 Compre ndre l affichage de la surveillance en mode VFO En mode bi bande lab ande principale est L et l cart entre deux fr quences est de 20kHz 16 pm 145 00MHz VY centre 144 98MHz 20kHz prenne 145 02MHz 20kHz 144 96MHz 40kHz 4 p 145 04MHz 40kHz HE h ME Le niveau du signal re u est indiqu par 4 niveaux le cindi me indique qu il n y a pas de signal comme indiqu ci dessous s NU ATTENTION Les canaux des fr quences sup rieures ou inf rieurs la port e de l appareilne s affi c hent pas En utilisation mono bande 1 1 ni veaux s affic hent y compris le canal central L Mo di ficati on de la fr quenc e centrale Tourner le vernier DIAL ou appuyer sur les touches ou Le canal de fr quence central montera ou descendra d un pas et les autre fr quences sur veill es se r partiront droite ou gauche en cons quence Tourner le vernier DIAL tout en pressant la touche F d place la fr quenc du canal central vers le haut ou vers le bas par pas de 1 MHZ et la surveillance commencera contr ler les canaux autour du nouw au canal ce ntral i SURVEILLANCE DES CANAUX EN MODE MEMOIRE La fr quence en m moire affich e devient le canal central et la su
31. de m moires est fix 100 il n y a qu une m moire pr programm e Programmation des codes de num rotation g 1 Maintenir la touche F enfonc e et appuyer sur la tou op 500000 che 4 DIAL DIAL clignote le num ro de m moire de Fe num rotation auto mat ique et son code apparaissent du c t dela bande princ ipal e cod en blanc d on gine 2 Tourner le vernier DIAL et s lectionner une m moire EJ 3 Entrer un code l aide de n importe laquelle des 16 or touches du clavier Le code s affiche sur le bord droit y Le code entr pr c demment se d cale gauche Un maximum de 15 caract res peut tre en tr La touche s affiche et la touc he s affiche 4 Appuyer sur la touche PTT ou la touche de bande principale l L appare il retoume l dichas de fr quence DIA s affiche DIAL ne s affiche pas si les nombres n ont pas t programm s dans cette m moire de num rota tion auto matique A If Programmer une pause La programmation d une pause cr e une conde de d lai entre la transmission des code s Maintenir la touche F enfonc e e t appuyer sur la touche 0 s affiche et une seconde de pause est cr e entre les codes avant et apr s Un total de 15 caract res peut tre programm pauses comprises LEE QE yysnn t LIL M i A MODIF ICATION DES CODES DE NUM ROTATION AUTOMATIQUE 1 S lectionne r le num ro de m moire en mode de pro
32. doi vent tre dans la m me bande UHF ou VHF et L doit tre plus bas que H Si ces conditi ons ne sont pas remplies l appareil effectuera la place un balayage de ban de 14 2 D marrage d un balayage programm Appuyez sur l une des touches 4 PSI 5PS2 ou 6PS3 en mode VFO Lorsque la bande VFO et la bande du balayage programm sont diff rentes l appareil commute sur la bande de balayage programm et entame le balayage L af fichage et le fonctionnement sont les m mes que pour le balayage de bande PI P2 ou P3 clignote durant le ba E o layage O n ul PS PS2 PS3 3 Arr t d un balayage programm Appuyez sur l une quelconque des touches suivantes pour arr ter un balay age programm e t retourner au mode VFO PTT 4PSI 5PS2 6PS3 BSCAN ou la touche de bande principale BALAYAGE DE MEMOIRE 1 D marrage d un balayage des m moi res Appuyez sur la touche BSCAN en mode m moire L appa reil balayera seulement les m moires programm es lors de l utilisation pr c dente Le point d c imal ch gnot pendant ea oF le balayage Lorsqu un signal est re u sur la m moire affi e o2 ch e lappareil re oit signal suivant le mode d fini de OO c reprise de balayage ATTENTION Le balayage passe du mode m moire au mode utili sation si le balayage est d marr partir du mode programmation La m moire C et de 1L 3H ne sont pas balay e s 2 Arr t d un balayage des m moir
33. e r ception de chaque tondi t compatible respective l un des deux peut rester d sactiv m me si la tonalit change ou s arr te jusqu la disparition du d gnal 26 2 DSQ PROGRAMMATION DU MODE ET DES CODES DSQ L R gler le Squel ch Arr ter la sur wil lanc e des canaux 2 Programmer le mode DSQ oco ge Re DSQ mode Code No Le mode DSQ fonctionne ulement sur la bande princi pale Il n y a pas affichage de programmation e n DSQ de la bande secondaire l affichage se r f re toujours la bande pri ncipale Appuyer sur la touche 7 GPDSQ tout en mantenant la tou che F enfonc e Chaque appui sur la touche fait progresser le r glage de la bande principale voir pr c demn nt les d tails de fonc tionnement de chaque mode Code Squelch DSQetle code DSQ sont affich s Pager Group G DSQetle code DSQ sont affich s Pager Priv P DSQetle code DSQ sont affich s Annulation l affichage dispara t Programmer le code DSQ Tourner le vernier DIAL ou appuyer sur les touches ou pendant l affi chage du code L affichage du code se fait suivant le mode comme indi qu gauche En phase de programmation choisir et entrer le code appro pri voir 4 entrer un code DSQ Quand DSQ est affich s lectionner le code d mission r ception dans le groupe 1 8 Quand G DSQ est affich s lectionner le num ro du groupe que vous voulez appeler dans
34. e condaire tout en continuant le balayage transforme celle ci en bande principale En cons quence en fonctionnement bi bande le balayage se fera simultan ment sur les de ux ba ndes Balaya ge en SQUELCH et DSQ actifs Lorsque le SQUELCH est actif et qu un si gnal est re u le balayage s interrompt et si le son correspond le signalre u sera audible Lors que le DSQ est actif i lest momentan ment ne utralis pendant le balayage Si un signal est re u le balay age s interrompra m me si les codes ne correspondent pas et le signal re u sera audible 15 2 SURVEILLANCE DES CANAUX ADJACENTS La fonction surwillance des canaux adjacents permet de contr ler les niveaux de r ception des fr quences voi sines lors de la r ception sur la fr que nce affich e En surveillance des canaux la force des signaux des 5 canaux adjacents y compris la fr quence centrale s inscrivent verticalement En r ce ption nor male la force du signal de la fr quence affich s mscrit horizonta k ment ATTENTION L acc s certaines touches ne peut s effectuer pendant une surveillance des ca naux Pour y rem dier il faut d s acti ver la survei Il ance Mode simul at ion Mettre en marche l appareil toute n appuyant sur la touche 4 PS1 Seul affic hage de surveillance des canaux se fera pas d mission ni de r ception pas d acc s aux touches Pour annuler teindre COMMENT FONCTIONNE LE MODE SURVEILL
35. e eee eu Transfert d une m moire au VFO neue eue eee ue ovee ue evaeue ee serors eee even ee eee eee eee eu Nombre de canaux m moires us ue eue eue eue eve ne aveu ne evvuue ee cuve ce eve ee eu veeeue eee eeue ee 2 Canaux d appel et Act vati on d un c e aial d Appel re Changement de fr quence du Sael d UD 5 UTILISA TION DES FONCTIONS 1 Balayages Conditions de prse DATA ASE Le inner nina Balayage de la bande des e EEEE EET EIE E E E A E ad w29 Balayage programm Balayage de la m morre ee 2 Surveillance des canaux acer Chanel Scop Diff re nt types de surveillance des canaux SANE A 1 D A EE A E E TEE E Un P 25 26 30 D amp OU D Surveillance prioritaire lors du balay age Swe ep Scan seses sessee see seeese ose sese se se sser deToa Pande de T eEguehe Czer ae i A AAAA A de s eg e nces DID BAIN MI S Sinsin aer E Ne AAN nn ps ol mn e des canaux m moires Canal pnoritare Priority ak Visualis ati on prioritaire sur 2 canaux Fonction r p teur R el er le DJ G5 pour fonctionner en r p teur ss R sl r a tonton de touche RP nn nt idee R cepti on bib ande R ception simultan e sur lam me bande uns GLS OR ETAPE Kisina A ENAA Autres Tone HON Sinerien nd este ie none rune 42 Lee 43 vue 44 cu 44 sue 45 sun 45 46 Shift et Split Bipdes ces oies Sonnerie de ton Bell clairage de l a
36. e l un des codes programm s correspondants 1 Pr paration Se me ttre en mode Pager group GDSQ entrer ou s lectionner le code d mission 2 mission Appuyer sur la touche PTT L appare l metle code 7 caract res 2 groupes de trois chiffres s par s par la tonalit DTMF est audi ble CUIR OL LI L L Code grape Code de h station mettri ATTEN TION Si le code affich en dernier tait P ou y le gr oupe 1 est automatiquement s le ctionr 3 R ception Sur la bande principale si une est re ue apr s un code correspondant l un des codes de groupes pro gramm s de 1 8 en surveillance de groupe active affich Le Squelc h se d sacti ve et la tonali t est audible I y a un bip sonore G clignote et le code de groupe corres pondant est affich Appuyer sur la touc he D ou la touche de bande principale G cesse de cli gnoter Appuyer sur la touche PTT pour envoyer le code 7 carac t res la station n ttrice et revenir l affichage d ori gine ATTEN TION Quand le code re u comespond au code de la flashes station r ce ptrice l appareil se met en mode Pager priv m me si il y a un code de groupe correspondant COMMUNICATION EN MODE PAGER PRIVE P DSQ La station mettrice envoie le cod de son correspondant ainsi que son propre code Lorsque la station r ceptric re oit un code correspondant son code indi uduel le Squelch
37. e la fr quence centrale Tourner le vemier DIAL ou appuyer sur les touches ou m moires contr l es par la surveillance se r partiront en cons quence La m moire centrale montra ou descendra et les autre s 17 FONCTIONNEMENT PENDANT LA SURVEILLANCE ET AUTRES PR CISIONS mission par la touc he PTT La surwillance des canaux e st moment an ment interrompue pendant l mission Le niveau de sor tie d mission s affiche horizontalement dans la zone surveillance de l afficheur Quand vous arr te z d mettre la survei lance des c anaux reprend Si vous mettez sur l autre bande pendant que la sur wilance des canaux est active la surveil lance esttemporairement interrompue elle dis para t provisoirement de l afficheur L orsque vous stoppe l mission la surveillance des c anaux repr nd Si vous appuyez sur la touche 0 REV KL FL la surveillance des canaux commence au d but Appuyer sur la touche C PRIO APO pour passer sur Marche ou Arr t de l acoustique du canal central Marche Le signal acoustique est mis quand le canal central re oit La dur e de r ception est d termi n e par le r glage du balayage en tempons ou continu Quand la sur veil lanc e d marre elle e en position marche Arr t Le niveau du canal central est seulement affich de la m me fa on que les canaux adjacents Les niveaux sont actualis s en conti nu Il n y a pas de signal acoustique mis m n
38. er eux de modi fier d monter i nci n rer ou immerger le bloc accus Fa tes attenti on de ne pas fai re tomber le bloc accus et de lui viter des chocs vi olents 3 Ne jamais mettre en court circuit les bornes du bloc accu cela pourr ait l endommager ou le chauffer au point d occasionner des br ures 4 La surcharge peut provoquer ure bais de capacit du bloc accus 5 Le bloc accw doit tre gard dans un endroit sec entre 20 et 45 degr s centigrade En dehors de ces limites ou en cas de tr s forte humidit Il peut se produire des fuites du li quide de batterie ou une corrosion des partie s m td li que s 6 Normdement le bloc accu peut tre charg jusqu 300 fois Ce pendant d vous constatez apr s une charge compl te pe ndant la dur e prescrite que la dur e autonomie baise nota bleme nt il vaut mieux le remplacer 7 IMPORTANT Ces blocs accu sont recyclables Suivant les l gi d ations il peut tre ill gal de s en d barrasser par le ramassage municipal V rifiez avec les autorit s locales ce qui est pr vu L CHARGER AVEC L EDC 63 ou L EDC 64 CHARGEUR NORMAL 1 Installer le bloc accu dans le chargeur La lampe t moin rouge s allun ra le chargement com men era 2 Voir le tableau ci dessous pour les temps de charge Enlever le bloc ac cu du chargeur apr s le chargement 2 CHARGER AVEC L EDC 60 ou L EDC 61 CHARGEUR RAPIDE DC 63 pour 120V DC 60 pour 120V DC 64 pour 220
39. es Appuyer sur l une quelconque des touches suivantes pour arr ter un balayage de m moire e t retourner au mode m moire PTT 9 SCAN ou la touche de ban de principale 3 S lection des m moires ne pas balayer saut de m moires Appuyer sur la touche 6 SKIP tout en maintenant la tou che F e n mode m moire Le point d cimal de la fr quence dis para tra et cette m moire ne sera pas balay e pendant un balayage m moire ou activ e en fonctionnement surveil lanc e de canal Pour d sact ver un saut de m more il suffit de r p ter la m me op ration ATTENTION Cette op ration ne peut avoir lieu pen dant un balayage de m moire ou une surveillance de canal FONCTIONNEMENT PENDANT LE BALAYAGE ET AUTRES PR CISIONS Utiliser les touches ou pour changer la directi on du balay age Lorsqu un signal est c uet que le balayage s e st interro mpu l appareil se positionner a sur la fr quence suivante et re pren dra le balayage Si vous mettez sur l autre bande pendant le bal ayage il s interrompra Quand vous aurez fini d mettre le balayage reprendra partir du point d interruption Si vous appuyez sur la touche C PRIO le balayage et la surveillance pnoritare vont d marrer en parall le Pour d marrer un balay age a wc affichage appuyer sur la touche SRCH MONO Appuyer sur les touches Lou R pour permuter la bande principale Le fait appuyer sur la touche bande s
40. fficheur LCD Att nuateur RF Had ais Changeme nt des pas de ENTE Verrouillage des touches Key Loch Extincti ion automatique A conomiseur de batteries m PA Coupure audio de la bande se are Fonctions a auDJ GST R p teur interb ande R cep on en AM APPEL SELECTIF TONE a S DTMF Squelch DSQ Sur veillance du code DOME ne Communications en mode ob siks Communication en mode pager groupe Communicationen mode pager ME ic EGEE EEE EO E EE REEERE R glage du d lai de transmi ssion DIMF uns mission manuelle des codes DTMF uu vss use oe neue eue o states meme mu teeseen N merotatio n agtonmiat gue sa on ninie E a EEEE een ETE EEEN Por immania LACS TOES a EEE E AAR Programmer une pause Modificati on des co s ni ssion des codes en iod Auie otata amd Ue narea a e rc MAINTENANCE D PANNAGE SIMPLE eee ee R INITIALISATION 2 2208 nn tam rer at UTILISATION DU PACKET unie nnii annee ee cernes een eee e annee eu cv CLONAGE A DISTANCE mur noinen iiini enenmnnn num aiana era ee eau au ACCESSOIRES OPTIONN ELS iinne oniiir oinaan emrnere ane a BLOC ACCUS Re E ee rides do ut 34 34 35 39 39 41 41 42 7 47 ST L SPECIFICATIONS Fr quences de Bande L 108 173 995 AM FM 420 479 995 FM r ception en MHz DJ G5T Eeo TE E EC EC EE EC CE NE ME EEE ET CE ane ee meme Tea EE ENT VV comme 8 amd fn pie puissance 6 Vus ND emma ewmiss Cf pie puiss
41. ge des fr quences active l mission du ton et ou le TONE SQUELCH SHIFT et du mode SPLIT d un canal prioritaire APO conomiseur de piles ji de la m moire ATT GP DSQ 7 lJActive d sactive l d mission et de r ception fr quence de la m moire ENT STEP D Entr e directe de la fr quence nl clavier FONCTIONS D INITIALISATION Gardez appuy e la touche et allumez l appareil PS1 DIAL 4 D monstration du mode SCOPE MR MW A S lection du nombre de m moires 80 100 ATT GP DSQ 7 S lection du d lai d attente d mission du code DTMF 450 ou 750 ms DUP TSQL S R glage du TON du mode RELAIS RPT SHIFT 9 R glage du D CALAGE du mode RELAIS R glages de la touche PTT2 puissance basse mission d un ton ou mission sur BANDE SECONDAIRE L AFFICHEUR Les symboles marqu s d une toile ne sont p nt s quune fois sur l afficheur et sont communs pour les de ux ba ndes 1 indicateur de la BANDE PRINCI A N PALE saffthe lorsque l mission en mode AUTODIAL est possible KL FL s ffiche en mode KEY LOCK verrouillage du chvier ou FREQUENCY LOCK verrouillage de la fr que nce s affiche lorsque l accu est presque d charg APO saffche lorsque le mode APO est tf ES ANT saffiche lor que l att nuateur estactf in J afa BS s affic brsque BATTERY SAVEestactif s affic brsque FULL DUPLEXestactf VOL LMH indique h puissance lectionn e basse moyenne SQL
42. grammation de codes de num rotati on 2 Maintenir la touche F enfonc e et tourner le vernier DIAL ou appuyer sur les touches ou K Aller l extr me droite du code pr c dant c dui que vous voulezmodifie r Exemple Lorsque 123 354 a t entr 3 Entrer le nouveau code Exemple Modifier 123 354 e n 123 754 F D e35 sv MRC Maintenir la touche F enfonc et appuyer sur la touche B Le caract re l extr ne droite est effac retour d un es pace EI EER EET Effacer un code Maintenir la touche F enfonc e et appuyer sur la touche C Le code de m moire affich est effac effacement total Maintenir la touche F enfonc e et appuyer sur la touche D Le caract re pr c dant le caract re affich l extr me droite est effac effacenent MISSION DE CODES EN NUM ROTATION AUTOMATIQUE 1 S lectionner et programmer la m moire de num rota tion S assurer que DIAL s affiche 2 Appuyez simultan ment sur PTT ou PTT2 et sur la tou che F Le code s lection n est transmis 29 7 MAINTENANCE 1 D PANNAGE SIMPLE Probl mes de fonctionnement D pannage simple Le s inc dents r pertori s ci dessous ne viennent pas de l appareil Veuille z v rifier avant de conclure un d faut de celui ci Si le probl me persiste r ini talisez l appareil c ela pe ut parfois rem dier un mauvais fonctionnement Rien ne s affiche lors de la mise Mauvaise connexion du bloc acc
43. i mentation ext rieure ESC 28 Housse pour utilisation avec EBP 33N ESC 29 Housse pour utilisation avec EBP 37N ESC 30 Housse pour utilisation avec EBP 34N 35 N3 6N 32 6 CHARGEUR EDC 63 en 120V ou EDC 64 en 220V Ce chargeur est destin uniquement aux blocs accus Ni Cd ut ili s avec le portable ALINCO Les blocs accus EBP 33N EBP 34N EBP 35N EBP 36N EBP 37N peuvent tre charg s pendant qu ils sont reli s lappar il Installation In rez l appareil dans le chargeur en faisant co ncider les rainure s Le t moin rouge s allumera la char ge commencera ATTENTION 1 FEteindrel appareil pendant la charge 2 Ne jamais charger des accus d une autre marque avec ce chargeur 3 Le temps de charge d pend des mod les Consul tez la notice d utilisation dubloc accus 4 Ne jamais provoquer de court circuit en eliant les bornes du chargeur avec un objet m tallique une surte nsion pourrai t l endommager Pr caution n ms rez pas le bloc accu l envers Cela pourrait endommager le chargeur Ne mettez pas le bloc acc us derri re devant dans le chargeur 7 La charge doitse far entre 0 et 40 degr s centigrade de temp rature En dehors de ces limites la char ge peut tre incompl te ou les acc us peuvent tre d t rior s ON Un 7 BLOC ACCU Ni Cd EBP 33N 34N 35N 36N 37N ATTENTION 1 Lebloc accus n est pas charg d origine Chargez le avant la pre mi re utilisa tion 2 Il est dang
44. ission impossible L afficheur La batterie est plat clignote ou s teint quand vous transmettez Emission impossible Pas de Appui sur la touche PTT trop faible r ponse lorsque vous mettez Vous tes hors bande quand shift et Split sont actifs Mauvaise fr quence Pas de r ception d appels en DSQ Le signal est faible Le niveau DTMF de l autre station n est pas appropri La surveillance des canaux est en marche Programmer correctement les limites sup rieures et inf rieures de balayage Arr tez le verrouillage Mettez vous en mode VFO Arr tez le verrouillage Arr tez la surveillance des canaux Modifiez le r glage Rechargez Appuyer sur PTT et assurez vous que le t moin ON AIR s allume en rouge Emettez dans la limite de port e de la fr quence d mission Faites correspondre votre fr quence avec la fr quence de la station r ceptrice L autre station doit mettre une puissance suffisante L autre station doit ajuster son niveau d encodage DTMF Arr tez la surveillance des canaux 30 2 R INITIALISATION Le DJ G5T E peut tre r i nit ais deux fa ons Lorsque vous l effectuez le s r glages sont annul s appareil retrouve ses r glages d origine 1 R initiali sati on gl obal e tous les r gla ges initialis s Maintenir la touche F enfonc e et mettre l appareil en marche Pendant que vous maintenez la touche F tous les segments de l affichage a
45. la touche F et appuyez sur les touches de r glage de squelch Lorsque vous appuyez sur les touches de squelch le ni veau du squelc h 0 10 de la bande du c t de l afficheur o MAIN n est pas affich est acti v et SQL appara t sur l affi cheur et le niveau du squelch c hange dans le sens voulu Lors de l mission sur la bande princi pale seul un appuie sur la touche SQL est n cessaire Dans les deux cas ci dessus si aucune op ration na t ef fectu e pendant deux secondes VOL dis para t Le r glage initi al est de 3 2 S LECTIONNER LA BANDE PRINCIPALE Le DJ G T E peut mettre et rece voir simultan ment sur les deux bandes R et L mas l mission et les diverses op rations ne peuvent tre effectu e s que sur la ban de d sign e comme bande pnncipale le c t o main est affich L autre c t est la bande se condaire Lorsque vous ne d sirez parler que sur une seu le bande il est posible de d sac ver soit la bande R soit la bande L CHANGEMENT DE LA BANDE PRINCIPALE Appuyez sur le bouton de la bande secondaire le bouton du c t o MAIN n est pas affich La bande principale et la ban de secondaires changent de c t UTILISATION EN BANDE UNIQUE Maint enez ap puy e la touche F et appuyez sur la touche srch mo no La bande secondaire dis para tra de l afficheur et l appareil ne pourra transmettre que sur la bande princi pale En mode MONO a ppu yez sur la touche de l
46. le groupe 1 8 Quand P DQ est affich il n est pas n cessaire de s lec tionner un code Le nu m ro de code DSQ peut tre s lectionn diff re mment pour VFO Aet VFO B Egalement en programmation de s m moires les di f rents num ros s inscrivwnt en canal m moires etcanald appel 4 Entrer un code DSQ Les codes DSQ peuvent tre r gl s s par ment pour la bande L et la bande R Entrer trois chiffres 1 9 du clavier Apr s l entr e du troisi ne chiffre vous revenez au premier Pour pro gram mer une s rie de codes DSQ aller l tape 2 et entrer le code suivant Pour annuler un code maintenir la touche F enfonc e et appuyer sur la touche C 5 Fin du r glage Appuyer sur la touche PTT ou D ENT oula touche de bande principale L appare il ev endra l affichage de fr quence SUR VEILL ANCE DU CODE DE GROUPE Avantl entr e d un code il y a un blanc entre le num ro de code du groupe etle cod trois chiffres Lorsque vous entrez un code un signe s affic Cel a indique que ce code peut recevoir des appe ls en mode Pager group Les codes qui n ont pas ce signe affich ne recewont pas d ap pels m ne si les codes correspondent Marche Arr t de la surveillance du code de groupe Ma ntenir la touche F enfonc e e t appuyer sur la touc he 0 Ceci active et d s active l affichage du signe alternati ve ment On peut activer la survei lance pour des groupes
47. les permet tent le r glage du SQUELCH de la Touche PTT 2 Touche programmable Initialement cette touche permet l mission du ton 1750 H pour le d clenche ment des relais en basse Touche MONI Appuyez sur cette touche pour d sactiver momenta n ment le SQUELCH En gardant appuy e la tou che E elle pernet d acti ver la fonction BAT SAVE conomie de piles DCIN Pnse pour alimenta tion externe 13 8 V DC ou pour prise allume cigare op tionnel EDC 36 Verrou du bloc accus Pouse z ce verrou wers la droite a vant de faire glisser le bloc pile s wers lebas pour l enlever Fixati on du clip ceinture Pernet de vi sser le clip ceinture Bloc accus CLAVIER Fonction de la touche Fonction de la touche F LAMP 1 clairage dur e limit e environMise en marche arr t de 5s l clairage sans temporisation BELL BEEP 2 Fonction BELL avertissement Active d sactive le BEEP sonore lorsqu un signal est re u ALL PO 3 Active d sactive le mode CALL Active le MODE MEMOIRE EnfProgramme ou efface une mode m moire il s lectionne lelm moire MODE MEMOIRE NORMAL ou le MODE PROGRAMMATION DES MEMOIRES programm n 1 sons programm n 2 VFO A ou B programm n 3 d une m moire z s 3 gt SCAN TS B Active d sactive le balayage dufS lectionne le balayage VFO actif des m moires temporis ou normal DUP T SQL 8 Active d sactive le mode FULLAcc s aux fonctions TONE DUPLEX SQ r gla
48. les signaux de m me 91 5 948 974 100 0 103 5 107 2 1109 1148 118 8 Appuyer sur la touche O0 REV KL FL et mettre l appareil en tonalit vont d sactiver le Squelch et se 1230 1273 1318 1365 1413 1462 1514 1567 159 8 162 2 165 5 167 9 171 3 173 8 177 3 179 9 183 5 186 2 marche 4 _ ront donc capt s Le Tone Squelch peut 1899 1928 196 6 199 5 103 5 206 5 210 7 218 1 25 7 L appareil se met en mode de r p tition interbande si la tre tabli sur chaque bande 2291 2336 2418 2503 2541 bande L est une fr quence VHF et la bande R une fr quence UHF Lorsque le r p te ur interbande fonctionne MAIN c hgnote du c t de la bande secondaire et si un si gnal est re u sur l une ou l autre des bandes il est mis tel quel de l autre c t Quand celase produit le c t metteur dev ent la bande principale MAIN s affiche la lampe t moins clar en rouge Du c t r ception MAIN clignote DTMF SQUELCH DSQ la lampe t moin est verte R p ter la m an uvre pour annuler la fonction ATTENTION Le r p te ur interbande ne peut fonction Trans fre le signal re u l autre bande Il ya 50 f quences de tonali t disponibles Cette fonction d sactive le Squelch en mettant et recevant un code DSQ pro gramm dans une m moire sp ciale code de groupe votre code celui de votre oa corespondant Le code DSQ s ajoute aux signaux mis et le Squelch se d sactive ner en r glage de fr quences divis
49. m moires Exemple Balayage avec affichage croiss ant Le L appareil monte dans les m moires programm es une par une et affiche le niveau au fur et mesure affi ni n ntdel h sen 500 LATE si A de niveau en partantde la gauche se pr sente 2ch m 1 ch Canal m moire affich 1 ch 2 ch De m me en balay age ave c affi chage d croissant TH a FONCTIONNEMENT PENDANT LE BALAYAGE AVEC AFFICHAGE ET AUTRE PR CI SIONS Utiliser le vernier DIAL ou les touches X pour changer la direction Pendant un balayage avec affichage s1 vous mettez sur l autre bande le ba layage s interrompra En fin d mission le balayage avec affichage reprendra du point o il s tait arr t central fr quence affich e Appuyer sur les touches L et R pour permuter la bande prinapale Le fait d ap puyer sur la touche de bande secondaire en cours de balayage la transforme en bande principale En cons quence en fonctionnement bi bande le balayage avec affichage peut tre activ sur les deux bandes Balayage en Squelch et DSQ actifs mode acoustique Quand le Squelch est actif et qu un signal compatible est re u le signal sera audible Quand le DSQ est actif il est momentan ment neutralis pendant le ba layage Si un signal est re u le balayage avec affichage s arr te m me s il n est pas compatible et le signal sera audible 19 4 SURVEILLANCE PRIORITAIRE En fo
50. mises est donn e ci contre Bande L 108 000 r r V R ception 173 995MH 144 000 S lectionner la fr quence en mode VFO 145 995 MH 1 Assurez vous que la bande sur laquelle vow d sirez changer la fr quence est la bande principd e 9951 420 000 U 479 995MHZ 430 000 2 S lectionnezsoit le VFO A soitle VFO B H 438 000 439 9956 MFZ F 439 995 MFZ Appu yez sur la tou che de s lection de ba nde L ou R Lorsque vous effectue z Q 000020 cette manipulation dans un autre mode que le mode VEO l pi 00080 appareil s lectionne le mode VFO Lorsque vous effectue z 96 300000 cette manipu lati on en mode VFO l appareil passe d un VFO i l autre AL f f 3 Faire varier la fr quence avec un pas d incr mentation Tourne z le vernier dans le sens horaire ou antihoraire pour incr menter ou d cr me nter de la valeur d un pas Appuyez sur les touches pour incr menter la fr quence d un pas et sur la touche pour d cr menter la fr quence d un pas En maintenant une de ces touches en fonc es pen dant plus de 0 5 secondes la fr quence changera continuel lement dans cette direction 4 Inc r menter ou d cr menter la fr quence avec un pas de 1MHZ Ma ntenez appuy e la touche F et toumez le ve mier Toumer le ve mier dans le sens horaire pour incr menter d un pas de IMHZz et dans le sens anti horaire pour d cr menter dun pas de 1 MHz 5 L 2 3 Entrer une fr quence l
51. nctionnement surveillance priontaire en plus la fr quence affich e lappar il contr le un canal prioritaire Toutes les 5 secondes il bascule de la fr quence affich e la fr quence prioritaire pendant 0 2 seconde Si un signal est re u sur le canal priontaire la dur e de r ception monte 2 se condes I yatrois sortes de surveil lance pnoritaire SURVEILLANCE PRIORITAIRE VFO M MOIRE ET APPEL TYPE D MARRAGE Fr quence affich e canal prioritaire Priorit VFO VFO VFO M MOIRE Priorit m moire M MOIRE M MOIRE VFO Priorit canal d appel APPEL APPEL VFO M MOIRE L D marrer une sur veill ance prioritair e ife F 0252 Di 000086 9 600006 1 S lectionner le canal prioritaire que vous souhaitez re voi r 2 tablir dans quel mode vous voulez recevoir pendant 5 secondes 3 Appuyer sur la touche C PRIO P s affiche et la surveillance prioritaire commence Apr s r ception pendant 5 secondes dans le mode tabli l appareil bascule sur le canal prioritaire et re oit sur canal pen dant 0 2 sec onde Si un signal est re u sur le canal P est affich 2 Arr ter une surveillance prioritair e Appuyer sur la touc he de bande principale ou sur la touche C PRIO quand la r ception est en s quence 5 secondes ou sur la touche PTT en s quence de r ception 0 2 seconde priontaire une alarme r sonne le temps de r ception monte 2 secondes
52. onalit Tourner le vernier DIAL ou appuyer sur la touche ou 4 Pour valider le r glage appuyer sur l une des touches PTT D ENT ou la touche de bande principale L appa eil donne l affichage de fr quence INVERSION R CEPTION SUR LA FR QUENCE D MISSION Cette fonction permet de v rifier la possibilit de communiquer en r p t ur Si la r c ption peut se faire en inversion alors vous n avez pas be soin d uti liser le r p teur A Yy 0 COOC oooO OoOO COo DAJ REV 000 Appuyer sur la touche 0 REV Pendant que cette touc he e appuy e l metteur re oit sur la fr quenc d mission A l affichage seule la fr quence chan ge ATT ENTION Cel a ne fonc tionnera pas sile d cal age etla division ne sont pas actifs ou s le r sultat de l essai d inversion se trouve hors limites de la bande 21 6 R CEPTION BI BANDE R CEPTION SIMULTAN E SUR LA M ME BANDE Exemple R ception simultan e en VHF En mode VFO maintenir la touche F enfonc e et appuyer sur la touche de bande principale Ceci transf re alternati vement la bande entre UHF et VHE De cette fa on si on positionne la bande R en VHF on se trouve en VHF des deux c t s Si on positionne la bande L en UFF on se trouve en UFF des deux c t s ATTENTION e Si la programmation mest pas VHF sur la bande L et UHF sur la band R vous ne pouvez pas recevoir sur une bande tout en met
53. onnels suivants sont di sponibl es pour le DJ GS VE EMS 8 Micro speaker avec commande distance 1 PTT quivalent la touche PTT de l appareil 2 On peut lui attri buer une des six fonctions d taill es plus bas 3 DOWN Agt comme le vernier DIAL toum en sens in verse des ai guilles dune montre 4 Agit comme le vernier DIAL tourn dans le sens des al guilles dune montre Att n bution d une fonction la touche A 1 Appuyer sur la touche A dumicro touten appuyant sur la touche F de l appareil 2 Utiliser le vernier DIAL ou les touche s ou pour attribuer l une des fonctions suivantes la touche A 0 Commande de ba nde pri ncipale 1 Commande de m moire VFO 2 Touche MONI 3 Commutateur de bande Bi ban de mono 4 Commutateur VFO A B 5 Commande de bande VFO 3 Appuyer sur la touc he PTT ou la touche de bande de l appar il ou la touche A du micro pour rew nir l affichage de fr quence A va d s lors fonctionner suivant la fonction attribu e EB P 33N Batterie rec hargeable Ni Cd 48VDC 650mAh EB P 34N Bloc Accu Ni Cd 4 8 VDC 1200mAh EB P 35N Bloc Accu Ni Cd 7 2VDC 900mAh EB P 36N Bloc Accu Ni Cd 9 6VDC 650mAh EB P 37N Bloc Accu Ni Cd 48VDC 700mAbh peu co teuse EDH 16 Bo tier pour bloc accu 4 EDC 63Chargeur le nt e ntr e 120V EDC 64Chargeur le nt entr e 220V EDC 60Char geur rapide entr e 120V EDC 61Charg eur rapide entr e 220V EDC 36Cordon allume cigares charge ur avec filtre EDC 37 Cordon d al
54. pparaissent Quand vous rel chez la touche F l affichage de la fr quence appara t r glage d origine de VFO A ni VOL CI SOL EB Pour le DJ G5T 2 R initidisation VFO r glages de VFO A et VFO B initialis s TE s Mantenir e nfonc une touche de bande L ou R et mettre Cem 200 l appareil en marche oo 0080 Les t gl ages VFO A et VFO B des deux bandes L et R sont 600 oce ini tial is s Les m moires les codes DSQ etles m moires de num rotation auto matique ne sont pas modi fi s IPN R G LAGES D ORIGINE 145 000MHz 445 000MHz A 33 000 MHz programm es Touche PTT2 er en puissancelAppel relais R GLAGES COMMUNS AUX DEUX APPAREILS Bande pnncipale n Bande L Mode de Oael onrem VFO A R glages des modes Shift Split tonalit d DSQ AUCUN Fr quence de tonalit se 88 SHZ Niveau du volume Vol D E EES Memoires COR e a a a aaa AOT DOS Reprise du balayage a Balayage temp on s Nombre de m moires l D ne oi S Verrouillage sonnerie on Giaa att nuateur num rotation NON actifs conomiseur de batterie Te li OO OTIS 3 UTILISATION EN PAQUET La fonction Paquete utilis e pour tran smet te des dom es d un ordi nateur etc plut t que la voix Pour fonctionner en paquet connecte z le DJ G5 TE comn indiqu ci dessous Connectez les borres de l interface TNC Te minal Node Controller aux prise s SP diam tre 3
55. r le d lai OoOO 750 ms afin que le code DSQ soit transmis apr s que le r p teur al t tabli le relais 3 Appuyer sur la touche PTT ou D ENT ou la touche de bande principale r L appareil reviendra l affichage de fr quence gr 1210 Le r glage est identique pour les de ux ba ndes 450 750 MISSION MANUELLE DES CODES DTMF Maintenir la touche PTT enfonc e et actionner les touches pour envoyer les codes DTMF directement du c lavier PR CISIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT EN DTMF Fn affichage G DSQ ou P DSQ si apr s r ception du code trois chiffres suivi de vous ne re cewez pas le code de la station met trice le Squelc h se d s act vw et une erreur s affiche E En code compatible Squel ch d sactiv si le signal e st interro m pu la communi cati on est possible pendant 1 5 seconde Si il n y a pas de signal pendant cette du r e le Squel ch s active nouw au L appareil re oit difficilement les codes DSQ quand l conomiseur de battene fonctionne Nous vous conseillons de l arr ter en mode DSQ Le r glage DSQest inactif pendant le balayage La surwillance des canaux le balayage ave c affi chage et la surwillance prioritaire 3 NUM ROTATION AUTOMATIQUE Cette fonction permet d envoyer auto matiqueme nt des codes DTMF pr pro gamm s Le DJ GST pos s de 20 m moires pr pro gramm es communes aux bandes L et R Cependant quand le nombre
56. riorit are puts effectuersur les de ux bandes R ception en s quence 0 2 seconde en Squelch et DSQ actifs Les modalit s pour augmenter la r c eption en s quence 0 2 seconde sont identiques aux modalit s d in temruption pe ndant le balayage 20 SHIFT Garder la touche F enfonc e et appuyer sur la touche 9 RPT SHIFT Ceci tablit soit un d calage n gati f soit un d calage positif ou annule le d calage La division ou we pas affich e R gl age de l import ance du d calage Toumer le vernier DIAL ou appuyer sur la touche ou Le d calage monte ou descend par pas de 100 KHz Appuyer sur l une des touches PTT D ENT ou la touche bande pnncipale l appareil donne l affi chage de fr quence 2 R glage de tonalit et de fr quence de tonali t TSQL D mr SR RENTE Da Certains r p t urs n cessitent la tonalit CTCSS avec le signal de liaison Dans ce cas 1 Maintenir enfonc e la touche 8 DUP TSQL et mettre l appareil en marche L importance et la fr quence de tonalit attribu es la touche RPT pour la bande princi pal e s affic hent 2 R gl age de mode Mantenir enfonc la touche F et appuyer sur la touche 8 DUP TSQL R gler soit sur T enco deur de tonalit soit sur pas de tonalit rien l affichage Ne pas r gler sur TSQ Tone Squelch qui risque de ne pas bien fonction ner enr p teur 3 R glage de la fr quence de t
57. rveillance contr le les m moires adja ce ntes au dessus etau dessous du canal central 1 D marrage et arr t Appuyer sur la t ouc he SRCH MONO en mode m moire La r ception en mode de surwillance m moire commence Pendant la r ception du signal de la m moire affich e canal central les niveaux des m moires programm es ad jacentes s affic hent Appuyer nouveau sur SRCH MONO pour art ter ATTENTION La m moire C les m moires 1L 3H les m moires di sponi bles etles m moires sau t es ne sont pas contr l es dans ce mode de surveill ance Si celle ciest d marr e pendant l aff chage de l une de ces n moire s la survwi lance ira la m moire valable la plus proche et d butera dans la direc tion utilis e en dernier La Surw illance m moire se change en mode utilisation m moire si elle est d marr en mode pro gram mation m moire 2 Comprendre l affichage de la surveillance en mode m moire En mode bi bande la bande principale est la bande R et seules les m moires impaires sont pro gram m es L affichage des niveaux est identique au mode VEO ATTENTION Fn utilisation mono bande 11 m eaux sont affich s y compris le canal central Les m moires s affichent en boucle si le canal central affich est la premi re ou la derni re m moire Quand le nombre des m moires afficher est inf rieur 5 11 en mono bande on observera des ni veaux vides 3 Changement d
58. s canaux doit tre l arr t pendant le passage de FM AM 25 1 TONE SQUELCH ENCODE UR DE TONALIT ET TONE SQUELCH L R gler le Squ lch 2 tablir le mode de tonalit Appuyer sur la touche 8 T SQL tout en maintenant la tou che F enfonc e Chaque appui sur la touche fait pro gresser le r glage de la ba nde pri ncipale Encode de tonalit T et la fr quence d encodage sont affich s Tone D D T SQ et la fr quence de d co dage sont affi ch s Annul ation L affichage disparait 3 S le ctio nner les Fr quences d encodage et de d codage Tourner le vernie r DIAL ou appuyer sur les touche s ou pour s lectionner les fr quences de tonali t chois es dans la liste des 50 fr quences Si vous cha ngez la fr quence encodage la fr quence de d codage prend automatiquement la m me val eur mais c hanger la fr quence de d codage ne modifie pas la fr quence encodage Appuyer sur la touche PTT ou D ENT oula touche de bande principale L appareil revient l affichage de fr quence 4 mission Si vous mettez pendant l affichage de T ou de T SQ la fr quence encodage est superpos e votre fr quence d mi ssion 5 R ception Si T SQ est affic h le Squelch est d sactiv et le signal re u est audi ble seulement r ception d un si gnal compatible avec la fr que nce de d co dage ATTENTION Lorsque le Tone Squelch des bandes L et R sont d sactiv s ensembl
59. ss ant 18 BALAYAGE AVEC AFFICHAGE DES FR QUENCES PROGRAMM ES Cette fonction effe ctw un balayage avwe c affi chage entre les limite s des fr quenc es program m e s 1 D marrer un balayage avec affichage des fr quences programm es Effectuer les op rati ons sui vantes en mode VFO l ordre peut trede 1 2oud 2 l 1 Appuyer sur l une des touches 4 PS1 5 PS2 6 PS3 2 Appuyer sur la touche SRCH MONO 2 Arr ter un balayage avec affichage des fr quences programm es Appuyer sur l une quelconque des touches PTT 4 PSI 5 PS2 6 PS3 B SCAN ou la touche de bande princi pale pour revenir en surveill ance des canaux Appuyer sur la touche SRCH MONO pour alle r en bal ayage pro gramm 3 Le cture de l affichage de ni veau du balayage L affichage de niveau est identique c elui du balay age de bande voir page pr c dente BALAYAGE AVEC AFFICHAGE DES M MOIRES Cette fonction effectue un balay age a wc affichage des fr quences dans les m moires program m es 1 D marrer un bal aya ge avec affichage des m moi res Effect uer les op rations suivantes en mode VFO l ordre peut trede 1 2oud 2 l 1 Appuyer sur la touche B SCAN 2 Appuyer sur la touche SRCH MONO 2 Arr ter un balayage avec affichage des m moi res Appuyer sur la touche PTT ou B SCAN pour revenir en surveillanc e des canaux Appuyer sur la touche SRCH MONO pour aller en bal ayage m moire s Lecture de affichage de niveau du balayage
60. t leur programmation Le mode M MOIRE normal ne pemet que l acc s aux canaux m moires effectivement programm s LE BALAYAGE SCAN ou SCANNING Ce SCAN consiste en un balayage de la bande de r eption la recherche de fr quences o un signal estre u SURVEILLANCE DES CANAUX ADJACENTS CHANNEL SCOPE Cette fonction permet la surveillance de 4 10 fr quences ou canaux m moires proches de la fr quence de r cepton aff ch e Le niveau relatif de chaque fr quence est affich sur un bar graph BALAYAGE AVEC AFFICHAGE DES CANAUX ADJACENTS SWE EP SCAN Cette fonction combne les fonctions SCAN et CHANNEL SCOPE SQUEL CH Le SQUELCH silencieux est un dispositif qui permet de supprimer le son souffle lorsque le sgnalre uest en dessous d un seuil r gla ble Les fr quences affich es dans ce mode d empbi sont celks du DJ G T version am ricaine Le DJ G E respecte les bandes radio amateur europ ennes et ne peut pas toujours acc der ces fr quences Le fonctonnement des deux appareik est ce pendant identique sur les fr quencescommunes 2 DESCRIPTION NOM DES TOUCHES ET FONCTIONS DESSUS Connecteur d antenne Bouton DIAL Ce connec teur BNC permet le Il permet de changer la fr branchement de l antenne flexi quence la m moire ai nsi ble fournie ou d une antenne que d autres r glages ext rieure Connecteur MIC Ce jack 2 5 mm permetle branchement d un micro ex t rieur en option Connecte
61. tant sur l autre les port es des fr quences de r ception des bandes L et R du DJ GST sont diff re nte s La bandeR ne peut pas recevoir en AM UTILISATION EN DUPLEX A cause de ses fonc tons qui vous permettent de recevoir sur la bande secondaire tout en transmett ant sur la bande principale la communication avec le DJ6G5T E ressemble be aicoup une communica tion t l phonique dans ce cas la bande L doit tre en VHF et la bande Ren UHF Toutefois dans cette utilisation un accrochage peut se produire plus facilement Pour l viter suivre la proc dure ci dessous pour duire le volume du signal uetla sensibilit du micro DUP Appara t Appuyer sur la touche 8 DUP DUP s ffiche et l appareil est pr tpour l utilisation en duplex sur les deux bandes Appuyer nouveau sur 8 DUP pour annuler l entr e ATTENTION Cette entr e est toujours accept e DUP s affichera mas ele fonctiome seulement quand la bande L est ur fr quence VHF et la bande R une fr quence UHF l N s pup Pendant le fonctio nneme nt il peut y avoir une inter f rence de r cepti on de l autre c t en fonction des conditions de marche ou de concordance des fr quences 7 AUTRES FONCTIONS SHIFT ET SPLIT Ce mode modifie la fr quence d mis sion en fonction de la fr quence de r ception Shi ft Shi f Spl it 1 affiche La fr que nce d mission e gale la fr quence
62. ton 7 Mode DSQ 8 Encodage DSQ Les canaux m moires sont util1 s en mode m moire Le mode n moire du DJ GS T E comporte un mode d utilisation etun mode programmation EN MODE PROGRAMMATION Les m moires programm es indiqu es par M et les n moires disponibles indiqu es par M nter mittent et l affichage de la donn e VFO sont affich es dans ce mode Elles peuvent tre progamn es et EN MODE UTILISATION Seules les m moires pr ogramn es sont aff c h es pr c d e s de Utilisez ce mode en utilisation normale Les m moires ne peuvent tre programm es ou annul es RAPPELER UN CANAL M MOIRE PROGRAMMATION D UNE MEMOIRE EN MODE VFO 1 Slectionnezle mode m moire 1 Y A Appuyez sur la touche AMR MW enmode appel ou VFO 3 O M et le num ro de la m moire apparaisse nt sur l affiche ur Initialement l appel du mode m moire feras afficher M1 et l appareil se trouvera enmode de program mat ion m moir Dans le cas o la m moire n est pas programm e M clign otera et l affichage indiquera la fr quence et r glages VFO 145 00 445 00 2 Choisir entre programmation et utilisation Appuyer sur la touche AMR MW en mode m moire Cha Mode Mode que fois que cette touche est actionn l appareil passe al Programmation Op ratoire ternative ment en mode programmation e tutilisation Ce pendant quand la m moire en mode programmation est M M disponible M clignote et
63. touc hes de volume le ni veau du volume 0 20 de la bande du c t de l afficheur o MAIN est affich est activ et VOL appara t sur l affi c heur et le niveau du volume change dans le sens voulu Appuyez sur pour monter le volume etsur pour bais ser le volume DE LA BAND E SECONDAIRE Maintenez ap puy e la touche F et appuyez sur les touches de r glage de volume V A Lorsque vous appuye z sur les touc hes de volume le ni veau du volume 0 20 de la bande du c t de l afficheur o MAIN n est pas affich est ac t et VOL appara t sur l af ficheur et le niveau du volume c hange dans le sens voulu Lors de l mission sur la bande principale seul un appuie sur la touche VOL est n ces saire Dans les deux cas ci dessus si aucune op ration na t ef fectu e pendant deux secondes VOL dispara t Le r glage initi al est de 5 REGLAGE DU SQUELCH Nive au du Sque lch DE LA BANDE PRINCIPALE Appuyer sur les touches mont e ou descente Lorsque vous appuyez sur les touches de SQUELCH le ni veau du squelch 0 10 de la bande du c t de 1 affi cheur o MAIN est affich est ac tiv et SQL appara t sur l afficheur etle ni waudu volume change dans le sens vou lu Appuyez sur pour basser le squelch Vous ente ndez du souffle Augme ntez progressivement le niveau en ap puyantsur la touche jusqu ce que vous n entendiez plus le sufile DE LA BAND E SECONDAIRE Maint enez ap puy e
64. uche ou pour faire votre s lection de dur e Affichages successifs bS 0 8 200 800 ms BS affi ch bS 1 2 200 1200 ms BS affich bS OFF annulation BS dispara t Bs 0 4 200 400 ms BS affich 3 Appuyer sur PTT D ENT ou la touche de bande prin cipale L appareil retourne l affichage de fr quence Le glage est identique pour les de ux ba ndes ATTENTION Cette fonction est annul e pendant la sur veillance des canaux ou le bala yage mais BS reste affich COUPURE AUDIO DE LA BANDE SECONDAIRE Cette fonc ton permet de cou per l audi o de la bande secondaire si elle perturbe ut TT REX mi VOL Li 24 I Appuyer sur la touche D ENT 2 L affichage de fr quence est remplac par 5 traits Appuyer sur la touche L audio de la bande secondaire est coup e Aussi long temps que la bande secondaire est coup e le sigle VOL est affich en zone de bande secondaire et le niveau est 0 Si vous changez la bande principale en bande se condaire quand la bande sec ondare est coup e la fonc tion se transf re aussi R p ter la man uvre ou r gler le volume pour r tablir l audio de la bande secondaire 8 FONCTIONS SP CIFIQUES AU DJ G5T 6 APPEL S LECTIF Les fonctions suivantes sont disponi bles uniquement sur le DJ GS T REPETEUR INTERBANDE TONE SQUE LCH CTCSS Lorsque vous utilisez le Tone Squelch 670 693 719 744 7710 797 825 854 885 i en r ception seuls
65. une m moire disponible Lorsque M ne cli gnote pas la m moire est d j programm e Note Si vous s lectionnez une m moire d j program m e M affich en continu la nouvelle donn e remplace la pr c dente Mainte nez la touche F enfonc e et appuyez sur la touche A MW La donn e VFO sera programm e dans la m moire En rel chant la touche F l affichage M et le num ro de m moire sera remplac par l affichage VFO A ou B PROGRAMMATION D UNE MEMOIRE EN MODE MEMOIRE Entr ezla fr quence et autres param tres en mode VFO Allez en mode programmation m moire S lectionnez le num ro de m moire M clignotant que vous voulez programmer WP 4 Utilisez le vernier DIAL ou les touches ou pour changer le num ro de m moire Assurez vous de s lectionner une m moire dis ponible M clignote 4 Programmer la m moire Maintenez la touche F enfonc e et ap puyez sur la touche A MW La donn e sera programm e dans la m moire et M cessera de cli gnoter Lib rer une m moire L Allez en mode programmati on m moire 2 Sl ectionnezle mm ro de m moire M affich mais pas dignotant que vous voulez lib rer ATTENTION Vous ne pouvez pas lib rer la m moire C ou de 1L 3H 3 Effacer la m moire Mai ntenez la touche F enfonc e et appuyez sur la touche A MW La fr quence et autres donn es affich es ne change ront pas mas M commencera clignoter pour indiquer qu elles sont annul es
66. ur SP Cejack 3 5 mm permet le bran chement d un haut par eur ext rieur en option FA ADE Touc he POWER Elle pernet la mise e n marche et l arr t de l appareil BANDE L R T moin BUSY ON AIR Ce t moins clar en vert lors qu un signal estre u Il s claire Touche SRCH M ONO en rouge en mission Elle active ou d sactive le mode CHANNEL SCOPE En gardant appuy la touche F elle s l ec tionne le mode BI BANDE ou MONO BANDE Haut parleur int gr L afficheur Il affiche les fr quences et les fonctions des de ux ba ndes Touche L Touche R Un premier appui sur cette tou che permet d activer la BANDE L R dans le mode utilis en dernier CALL MEMOIRE ou VFO Les appuis suivants per mettent la s lection du VFO A ouB En gardant la touche F appuy e il pernet la s lec tion de la bande Le davier Il pernet la s lection des fonc tions des modes et des fr quences Microphone i nt gr Parez ici lors des communications C T S Touche F Garde z appuy e cette tou che pour acc der aux SECONDES FONCTIONS de l appareil Touches VOLUME Permettent d ajuster le VO LUME de la BANDE PRINCIPALE En gardant ap puy e la touche F elles permettent le r glage du VOLUME de Touche PTT Appuyez sur cette touche pour mettre sur la bande Touc hes SQUELCH Pern ttent de r gler le SQUELCH de la BANDE PRINCIPALE En gardant appuy e la touche F el
67. ur les de ux ba ndes Appuyer nouveau sur la touche 7 ATT pour annuler la fonction R GLAGE DE LA TONALIT DU PAS La fr que nce du pas d incr mentation est l um t de fr quence de base utilis e pour tablir la fr quence VFO et aussi pendant le balayage et la surveillance des canaux adjacents Les r glages initiaux sont Affiche la valeur du pas de 5 KHz pour le DJ GST et 12 5 KHz pour le DJ GSE Le pas d incr mentation peut tre r gl de fa on diff rente pour VFO A et VFO B En mode VFO maintenir enfonc e la touche F et appuyer sur la touche D STEP Toumer le vernier DIAL ou appuyer sur ou pour s lec tionner la valeur du pas 5 0 100 125 150 20 0 25 0 30 0 uni t KHz Appuyer sur la touche PTT ENT D ou la touc he de bande principale L appareil vent en affic hage de fr quence ATTENTION Changer la valeur du pas de 5K 10K 15 K 20K ou30K 12 5 K 25 K ou 50K ou vice versa peut provoquer ure compensa tion de fr que nce et l ajustement du ou des derniers chiffre s VERROUILLAGE DES FONCTIONS La fonction verrouillage emp che tout changement accidentel des glages par une mauva se mani pula tion des touches KL FL EXTINCTION AUTOMATIQUE 500 445 HH q KUFL S AFFICHE A Appuyer sur la touche 0 KL FL tout en maintenant la tou che F enfonc e Le r glage change chaque appui sur la touche KL Keylock Les touches PTT PTT2 M
68. us en marche Batterie plat Vous rel chez la touche trop rapidement Pas d mission de sonR ception Le volume est trop faibleNiveau de Squelch impossible trop lev Le Tone Squelch est activ Le Squelch DTMF DSQ est activ Le Squelch de bande secondaire est activ Vous appuyez sur la touche PTT pour mettre V rifiez si les bornes de contact sont propresRechargez la batterieMaintenez le bouton marche arr t enfonc plus longtemps R glez le volumeR glez le SquelchD sactivez le Tone SquelchD sactivez le Squelch DTMF DSQ Arr tez le Squelch de bande secondaireRel chez la touche PTT Mauvaise qualit de r ception L att nuateur est en marche Arr tez l att nuateur Affichage de fr quence erron Erreur de programmation du microprocesseur CPU R initialisation du microprocesseur Le balayage ne se fait pas Le Squelch est d sactiv R glez le Squelch afin d liminer juste le bruit N effectue pas le balayage Les limites de balayage programm ne sont programm pas entr es correctement en m moire Les num ros de fr quence et de Verrouillage de clavier actif m moire ne changent pas L appareil est en mode d appel Pas d acc s aux touches Verrouillage de clavier actif La surveillance des canaux est en marche Certaines entr es ne sont pas possibles pendant la surveillance des canaux Le r p teur ne peut tre utilis Mauvais r glage pour l utilisation en mode r p tition Em

Download Pdf Manuals

Related Search

DJ G5E dj gear dj genki dj genesis dj gecko dj george dj gemini dj generator dj gelee dj gezocht dj gell wanted sweetheart dj gear uk dj gear for sale dj gezocht internet radio

Related Contents

取扱説明書 液化窒素手動ポンプ  130 KF / 165 KF USER MANUAL  Page 1 Page 2 世界で最もしいとされる の安全基準に相当 クポタミニ  東芝ハードディスクカメラ 取扱説明書  Descargar Especificaciones Técnicas del Limpiafondos Zodiac T5  Document de formation pour l`utilisation d`un PC sous windows  BPEL Workflow User Manual  PM5003  Cornerstone 8.1 Single Location Inventory Training  User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file