61-500 #61-501 Receptacle Tester (61-500)
Contents
1. Actionner le bouton d essai du disjoncteur de fuite de terre mont sur le circuit Le dta miswired condition is Tound Stop arder testing and co s lta 3 Active el bot n de prueba en el ICFT instalado en el circuito La luz rojo de voyant rouge de disjoncteur de fute de terre indiquant activation de l essai du dis qualified electrician to rectify the problem ICFT se encender indicando la activaci n de la prueba de ICFT El ICFT se jondeur de faite de terre Le disjoncteur diff rentiel doit se d clencher Le disjonc a Testing 61 501 deber disparar El disyunctor diferencial tiene que disparar Si no lo hace no teur de fuite de terre doit se d clencher S il ne se d clenche pas ne pas utiliser le Consult the GFCI device manufacturers instructions to determine that the GFCI utilice el circuito consulte a un electricista cualificado Si el ICFT se dispara circuit Consulter un lectricien qualifi Si le disjoncteur de fuite de terre ne se is installed in accordance with the manufacturer s specifications rest urelo Despu s inserte el probador de arco 61 501 en el enchufe a pro d clenche pas r armer le disjoncteur de fuite de terre Puis introduire l appareil 2 Check for correct wiring of the receptacle and all remotely connected recep barse 61 501 dans la prise essayer tacles on the branch circuit 4 Active el bot n de prueba del instrumento durante un m nimo de 6 segundos 4 Actionner le bouton d essai du testeur disj2. 461 500 Instrucciones de operaci n Guide de l utilisateur jo Advertencia Antes de usar el aparato siempre realice una medici n en Avertissement Tester toujours sur une tension active connue pour v rifier 61 501 n circuito activo conocido para asegurarse de su correcto funcionamiento e bon fonctionnement IDEAL e Prueba de configuraci n de cableado 61 500 61 501 Essai de la configuration de c blage 61 500 61 501 Comprueba la correcci n del cableado y detecta fallas de conductor de tierra V rifier le c blage correct terre ouverte polarit invers e conducteur chaud ouvert Receptacle Tester 61 500 P dd Ue conductor vivo o neutro abierto e inversi n de P ba ea T Prai invers s conductores vivo y de tierra Enficher le testeur dans la prise contr ler Receptacle Tester w GFCI 6 1 50 1 1 Enchufe el Sure a en el recept culo a probar 2 V rifier la bonne configuration du c blage en se servant des ampoules allum es Operating Instructions 2 Compruebe la correcci n de la configuraci n del cableado observando las sur l appareil de contr le bombillas que se encienden en el instrumento 3 Comparer les ampoules allum es avec la legend de l autocollant du produit afin A do e 3 Compare las bombillas encendidas con la leyenda de la etiqueta del producto de determiner
3. help avoid erroneous readings 2 No es un instrumento de diagn stico completo que detecte casi todas las 1 Tous les appareils et tout le mat riel sur le circuit test doit tre connect afin 2 Not a comprehensive diagnostic instrument but a simple instrument to detect condiciones comunes de cableado incorrecto d viter les lectures erron es nearly all common improper wiring conditions 3 Consulte todos los problemas indicados con un electricista cualificado 2 II ne s agit pas d un instrument de diagnostic complet permettant de d tecter 3 Refer all indicated problems to a qualified electrician 4 No indicar la calidad de la toma de tierra presque tous les tats de mauvais c blage les plus communs 4 Will not indicate quality of ground 5 No detectar dos conductores con corriente en un circuito 3 Signaler tous les probl mes indiqu s un lectricien qualifi 5 Will not detect two hot wires in a circuit 6 No detectar una combinaci n de defectos 4 N indique pas la qualit de la terre 6 Will not detect a combination of defects 7 No detectar la inversi n de conductores con conexi n a tierra y de puesta a 5 Ne d tecte pas deux fils sous tension dans un circuit 7 Will not detect reversal of grounded and grounding conductors tierra 6 Ne d tecte pas une combinaison de d fauts E p alas E i 7 Ne d tecte pas l inversement des connecteurs la terre et de mise la terre One year warranty limited solely t
4. l tat du fil Warning Always test on a known live circuit before use to ensure proper para determinar el estado del cableado 4 Si l on d couvre un mauvais raccordement il faut cesser tout contr le et operation 4 Si se detecta una mala conexi n no contin e con las pruebas y consulte a un consulter un lectricien pour rectifier le probl me Wiring Configuration Testing 61 500 61 501 electricista calificado para rectificar el problema Essai de disjoncteur de fuite de terre 61 501 Tests for correct wiring open ground reverse polarity open hot open neutral and Prueba del ICFT interruptor de circuitos por p rdidas a tierra 1 Consulter le mode d emploi fourni par le fabricant du disjoncteur de fuite de terre hot ground reversed 61 501 afin de v rifier que ce dernier a t install conform ment aux instructions du D tester AT nee test ina the bulbs lit on th 1 Consulte las Instrucciones del fabricante del ICFT para determinar que est fabricant E A l OR Verify proper wiring configuration by noting the bulbs lit on the tester instalado de acuerdo con las especificaciones del fabricante 2 V rifier le c blage de la prise ainsi que celui de toutes les prises connect es 3 Compare the bulbs lit to the legend on the product label to determine the 2 Verifique que el cableado del enchufe y de todos los enchufes conectados en distance du circuit de d rivation wire condition el circuito de derivaci n sea el correcto 3
5. o repair or replacement no warranty of merchant 1 year la garant a se limita nicamente a la reparaci n o al reemplazo no existe ability fitness for a particular purpose or consequential damages garant a de comercializaci n idoneidad para un cierto fin o da os emergentes 1 year la garantie se limite exclusivement la r paration ou au remplacement il n est accord aucune garantie de valeur marchande d adaptation une fin particu li re ou de dommages indirects IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 Customer Assistance www idealindustries com c US ND 1706 3 Made in China
6. oncteur de fuite la terre pendant 3 Operate the test button on the GFCI installed in the circuit The test light will mientras se comprueba el estado del disyuntor La indicaci n visible del un minimum de 6 secondes quand on contr le un tat de disjoncteur fuite de turn on indicating the activation of the GFCI test The GFCI must trip If the probador debe cesar cuando se dispara el disyuntor terre Lindication visible sur le testeur disjoncteur de fuite la terre doit cesser GFCI does not trip consult a qualified electrician If it does trip reset the GFCI 5 Si el probador de arco 61 501 no logra disparar el ICFT esto sugiere a quand il est d clench 4 Activate the test button on the GFCI tester for a minimum of 6 seconds when un problema de cableado con un ICFT operativo o b un cableado apropiado 5 Si le testeur d arc 61 501 ne se d clenche pas cela s explique par a un testing the GFCI condition Visible indication on the GFCI tester must cease con un ICFT con fallas Consulte con un electricista para verificar el estado probl me de c blage associ un disjoncteur de fuite de terre fonctionnant nor when tripped del cableado y del ICFT malement ou b un c blage normal avec un disjoncteur de fuite de terre d fec 5 Heh ga i r aT P o A deN a baly PRECAUCI N Cuando se prueban disyuntores GFCI instalados en sistemas Eee un lectricien pour v rifier l tat du c blage et du disjoncteur perable E proper wiring wi
7. th a tau ty e SOnSU WU am electr bifilares sin cable de tierra disponible el probador puede dar una falsa indi cian to check the condition of the wiring and the GFCI caci n de que el disyuntor no est funcionando correctamente Si esto ocurre AVERTISSEMENT Quand on teste des disjoncteurs de fuite la terre install s CAUTION When testing GFCIs installed in 2 wire systems no ground wire vuelva a verificar el funcionamiento del disyuntor GFCI usando los botones de sur des circuits bifilaires aucun fil de terre disponible le testeur peut indiquer de available the tester may give a false indication that the GFCI is not functioning prueba y restablecimiento El bot n de prueba del disyuntor GFCI debe dem fa on erron e que le disjoncteur de fuite de terre ne fonctionne pas normalement properly If this occurs recheck the operation of the GFCI using the test and reset ostrar el funcionamiento correcto Si cela se produit v rifier nouveau le fonctionnement du disjoncteur de fuite la buttons The GFCI button test function will demonstrate proper operation Nota terre l aide des boutons d essai et de r armement La fonction d essai de bouton de i SO disjoncteur de fuite la terre d montrera le bon fonctionnement Note 1 Todos los aparatos o equipos del circuito que se est probando deben estar 1 All appliances or equipment on the circuit being tested should be unplugged to conectados para evitar lecturas incorrectas Note
Download Pdf Manuals
Related Search
61 500 61 500 x 40 61 500 salary a year per hour 61 500 yen in usd 61 500 a year is how much an hour