Licence Langue, Littérature & Civilisation Aréale d`Asie du Sud
Contents
1. ASUIA03a Introduction l anthropologie d Asie du Sud 1 3 1h30 sous r serve que ce cours soit assur en 2012 2013 ASU1403b Introduction aux litt ratures sud asiatiques 3 1h30 ASU1403c Introduction la linguistique des langues d Asie du Sud 3 1h30 S2 Premi re ann e second semestre 30 18h00 TEL 1B 06 Initiation la pratique du t lougou II 6 TEL 1B 06a langue parl e t lougoue 11 3 1h30 TEL 1B 06b T lougou oral crit I 3 1h30 TEL 1B 04 Structures fondamentales du t lougou II 9 TEL 1B 04 a Grammaire appliqu e du t lougou II 3 1h30 TEL 1B 04 b Pratique du t lougou crit II 3 1h30 TEL IB 04c Travaux sur textes II 3 1h30 ASU1B05 Initiation aux soci t s et aux religions d Asie du Sud 6 ASU1B05a Initiation aux soci t s et aux religions d Asie du Sud 6 3h00 ASU2B18 Soci t culture et religion en Inde du Sud II 3 ASU2B18a Soci t culture et religion en Inde du Sud I 3 1h30 INFIB I la Pr paration au Certificat Informatique et Internet 1 5 1h30 ANGIB I la Langue de travail Anglais 2 1 5 1h30 Approfondissement 2 ASU1B03 3 Un l ment constitutif de 3 etcs au choix ASU1B03a Introduction l anthropologie d Asie du Sud 2 3 PE sous r serve que ce cours soit assur en 2013 2014 ASU2B24b Musique et arts d Asie du Sud 3 2h00 ASU2B24d El ments de culture sanskrite 3 1h30 ASU2B26b Litt2. CC un partiel comptant pour 60 de la note les notes des travaux hebdomadaires comptant pour 40 l tudiant doit en pr senter 75 CT examen crit de 2 heures HIN1A06a Expression orale en hindi I Ce cours doit permettre l tudiant de mettre en uvre l oral les structures qu il a nouvellement acquises HinlA01 et appris identifier et comprendre dans des mat riaux authentiques Hin1 A05 Diff rents types d activit s et de modes d expression sont propos s jeu de r les d bat entretien chansons petits po mes comptines etc Chaque semaine un travail de pr paration est Demand sur la base d une fiche comportant l expos du th me ou de la situation de communication qui sera exploit lors de la s ance suivante une ou plusieurs propositions de sc nario une recharge lexicale Chaque semaine quelques tudiants sont valu s sur ce travail en classe entretien jeu de r les etc Evaluation CC valuation des travaux hebdomadaires 50 et 1 partiel 50 CT une preuve orale Un l ment constitutif de 3ects au choix LGE2A02a Les langues du monde Le cours pr sentera d abord les grandes familles de langues du point de vue de leurs apparentements g n tiques ainsi que de leur r partition g ographique par continents 5 s ances puis examinera pour les nuancer partir d exemples les crit res traditionnels de classification par grands types isolant fusionnel agglut
3. crit en deux parties musique hindustani 50 musique carnatique 50 ASU2B24d El ments de culture sanskrite Br ve histoire culturelle du monde indien travers le prisme du sanskrit et de la litt rature sanskrite d finition des grandes notions et termes cl s de la culture sanskrite notions d id ologie brahmanique lecture d extraits traduits des Veda Lois de Manou du Ramayana du Mahabharata etc Evaluation CC un partiel 50 questions courtes portant sur la d finition et la traduction de notions abord es en cours et un examen crit 50 questions sur les textes tudi s et l id ologie brahmanique CT preuve crite ASU2B26b Litt rature indo anglaise Ce cours a pour objectif de faire d couvrir quelques uns des romans repr sentatifs de la nouvelle g n ration de romanciers issus du sous continent indien Rushdie Seth Ghosh Mukherjee Desai Roy etc tout en mettant l accent sur la probl matisation de l indianisation de la langue anglaise et les strat gies litt raires d ploy es par ces crivains pour inscrire leurs r cits dans l universalit narratologique World literature Evaluation CC CT S5 Troisi me ann e premier semestre Cours de t lougou TEL 3A 09 Grammaire appliqu e amp Perfectionnement oral t lougou I Dans un semestre faible volume d enseignement en t lougou il conviendra d examiner les acquis grammatic
4. cle dans le contexte colonial jusqu aux grands mouvements litt raires ainsi qu la litt rature dalit qui ont jalonn le XXe si cle de la p riode pr et post ind pendance Etude d ouvrages des divers mouvements litt raires du d veloppement d un discours de critique litt raire de la formation d un champ litt raire au sein de la soci t moderne au cours des XIX et XXe si cles Evaluation CC partiel 50 et examen crit 1h30 portant sur les cours 50 CT Epreuve crite 1h30 Un EC au choix parmi les deux suivants ASU3A26c Litt ratures sud asiatiques modernes et contemporaines Introduction aux probl matiques de litt rature sud asiatique moderne et contemporaine 1h30 Litt rature coloniale mergence des genres nouveaux au 19 me si cle 6h litt rature progressiste 6h p riode post coloniale 6h Evaluation examen crit questions sur le cours 50 expos oral 50 pr par en temps libre sur une uvre litt raire ou un th me litt raire pr cis sujet choisi en accord avec l enseignant Evaluation CC deux examens crits questions de cours 2 x 50 CT preuve crite 1h30 ASU3A26d Litt ratures sud asiatiques anciennes et m di vales Introduction aux fondements classiques des litt ratures sud asiatiques 1h30 po tique sanskrite 4h30 litt rature tamoule ancienne 4h30 litt rature indo persane 4h30 litt rature de bhakti 4h30
5. d j nonc s Les l ments de style versifi s propres la logique linguistique de la langue tudi e contribueront familiariser l tudiant avec l univers phon tique syntaxique et lexical radicalement autre de la langue dravidienne t lougoue On s appuiera aussi sur des s ances de travail en laboratoire Evaluation examen oral pour v rifier l acquisition des comp tences acquises Contr le continu note sur 2 partiels oraux 2x50 TEL 2A 06 Traduction et crit du t lougou I De mani re classique mais tout en gardant l esprit les sp cificit s linguistiques et culturelles typiques des langues dravidiennes en g n ral et du t lougou en l esp ce le travail portera sur des travaux de compr hension de textes de registres et de nature divers tant pour leur mode de composition prose et expression versifi e que pour leur style moderne traditionnel savant populaire et leur origine presse contemporaine ouvrage didactique po sie profane ou religieuse Dans les stades initiaux il sera d abord principalement demand l tudiant de traduire sur le mode de la version ainsi que progressivement de d velopper des commentaires de compr hension crits Evaluation examen crit pour v rifier l acquisition des comp tences d finies ci dessus questions r ponses transformation de phrases r daction Contr le continu note sur travaux 40 partiel crit en cours de semestre 30 partiel fina
6. Am rique du Nord depuis la p riode coloniale Evaluation CC examen crit 50 sur des th mes trait s en cours oral pr par 50 sur un libre ou un film ayant trait au cours sujet choisir en accord avec l enseignant CT examen crit 50 examen oral 50 ASU3A25c G opolitique et conomie d Asie du Sud 27 S inscrivant dans la suite du cours sur l conomie et le d veloppement indien qui en fournit les bases th oriques ce cours est une r flexion sur la situation conomique et g opolitique de l Asie du Sud On y d veloppera les th mes de la place de l Inde sur la sc ne conomique mondiale son r le dans la mondialisation et l altermondialisation ses combats pour le respect de la biodiversit et de l quilibre cologique la fabrication des m dicaments g n riques etc On s int ressera galement la strat gie actuelle de l Inde dans les relations internationales et entre autres la question de son affirmation comme puissance nucl aire et sa lutte contre le terrorisme Evaluation CC constitution et pr sentation l oral d un dossier 50 partiel final de trois heures 50 ASU3A26 Litt ratures sud asiatiques Deux EC ASU3A26a obligatoire un l ment au choix ASU3A26a Histoire des id es litt raires en Asie du Sud Introduction l histoire des id es litt raires en Asie du Sud depuis l mergence de la modernit au XIXe si
7. CT examen crit S1 Premi re ann e second semestre Cours de t lougou TEL 1B 06 Initiation la pratique du t lougou II TEL 1B 04 Structures fondamentales du t lougou II Les cours du deuxi me semestre S2 portant sur l oral TEL 1B 06 Initiation la pratique du t lougou ID et sur l crit TEL 1B 04 Structures fondamentales du t lougou IT approfondiront les acquis d velopp s au premier semestre partir des m mes m thodes et modalit s Cours de civilisation ASU1B05 Initiation aux soci t s et aux religions d Asie du Sud Cour magistral hebdomadaire de 3 heures visant acqu rir les connaissances de base en anthropologie et sociologie religieuse de l Asie du Sud des introductions au syst me des castes l hindouisme l islam au bouddhisme etc sont assur es par des sp cialistes Evaluation CC CT Examen crit de 3 heures comportant plusieurs questions de cours ASU2B18a Soci t religion et culture de l Inde du sud 3 ects Obligatoire en S1 pour les tudiants de t lougou en S3 pour les tudiants de tamoul Acquisition de connaissances de base sur la g ographie et l histoire de l Inde du Sud Evaluation Contr le continu r daction de trois fiches de synth se 3 x 20 sur des questions de cours un examen oral 20 un examen crit en fin de semestre 20 Examen final oral 50 crit 50 INF1B11a Pr paration au Ce
8. aux apports dravidiens originels Cette influence est toujours vivante et l usage si habituel de synonymes issus des deux langues dans l idiome commun lui m me comme la transposition de textes sanscrits dans le script ou les m tres versifi s du t lougou d voilent parfaitement cette ambivalence sp cifique de la tradition ndhra Dans les traditions populaires orales mais aussi dans des courants litt raires savants tr s anciens de la bhakti shiva te se d velopp rent cependant des styles de po sie plus sp cifiques ou communs qui revitalis rent r guli rement les racines dravidiennes originelles de la langue De fait ces deux grands courants perp tuels s influencent mutuellement de nos jours encore dans les formes th trales vivantes les chants d votionnels ou les po mes r volutionnaires et nourrissent l ambivalence dravidienne et sanscrite du t lougou Au del les effets de la colonisation contribu rent eux aussi une transformation linguistique et artistique dans tous les genres de l crit avec la r alisation d une vigoureuse litt rature t lougoue en prose qui t moigne d une vitalit assimilatrice et r novatrice constante de cette langue Sp cificit s de l enseignement conjoint du t lougou et du hindi p S J Si le t lougou fournit acc s l une des litt ratures les plus riches et anciennes de l Inde ainsi qu une r gion d importance en profonde mutation conomique et technologi
9. des contextes litt raires divers qui s expriment dans des langues diverses Etant donn l histoire coloniale ou proto coloniale d une bonne partie des cultures tudi es INALCO j approfondirai l tude des th ories post coloniales Une partie de mon cours sera finalement consacr e l tude de l volution de certains concepts cruciaux en litt rature la notion d auteur de paternit et originalit d une oeuvre la fonction du texte et de l crivain la production du livre et l volution du lectorat les nouveaux enjeux de la cyberlitt rature etc LIT3B02 Oralit approches m thodologiques 2 En prenant en consid ration les questions pos es par la constitution des corpus oraux diff rentes approches d analyse de la litt rature orale sont expos es travers l exemple du conte notamment l approche structurale V Propp D Paulme C Bremond ethnolinguistique G Calame Griaule psychologique N Belmont et comparatiste C Seydou et V G r g Karady LIT3B03 Initiation aux th ories fran aises de la traduction litt raire Lecture des textes fondamentaux des th oriciens fran ais de la traduction litt raire de Georges Mounin Henri Meschonnic en passant par Jean Ren Ladmiral et Antoine Berman L accent sera mis sur l volution du statut de la traduction dans le champ pist mologique fran ais de la seconde moiti du XXe si cle nos jours de linguistique appliqu e
10. ethnologie linguistique litt rature sciences politiques etc ou bien si vous souhaitez principalement apprendre la langue e Certificat de t lougou 48 ects tous les cours de t lougou et de civilisation de L1 Dur e 1 an e Dipl me pratique de t lougou 42 ects tous les cours de t lougou de L2 L3 des cours de civilisation dans le d partement Asie du Sud Dur e 2 ans Pr requis Certificat de t lougou e Dipl me pratique t lougou hindi Dur e 2 ans Pr requis Certificat de t lougou e Dipl me pratique t lougou tamoul Dur e 2 ans Pr requis Certificat de t lougou e Dipl me pratique t lougou ourdou Dur e 2 ans Pr requis Certificat de t lougou Le passeport Langues O lui n ouvre droit qu un nombre limit de cours 12 ects par semestre et il est d conseill ceux qui visent une ma trise compl te et rapide de la langue Attention l enseignement de la langue constituant un tout chaque niveau il peut tre s av rer difficile de ne suivre qu une petite partie des cours de langue dans le cadre du passeport si vous tes compl tement d butant A viter donc si vous avez besoin d acqu rir rapidement de bonnes bases de langue pour l utiliser dans un autre cursus Par contre le passeport peut tre choisi comme enseignement de type mineure et int gr un autre cursus Ce dispositif concerne principalement les tudiants non d butants Si vous souhaitez valide
11. inscription p dagogique compter du 10 septembre 2013 Lors de cette inscription p dagogique les tudiants choisissent leurs cours optionnels et leur mode de contr le continu ou terminal e Journ e de rentr e du d partement d Asie du Sud Jeudi 19 septembre 2013 o Pr sentation du d partement o R union d information et d inscription pour les cours de civilisation o Accueil BULAC Biblioth que Universitaire des Langues et Civilisations visite inscription utilisation des ressources et outils etc e R union d information t lougou samedi 21 septembre 10h salle pr ciser N B Pour toutes les informations sp cifiques au seul Hindi se reporter aux brochures LLCA amp LLCE sp cialit Hindi Directrice du d partement ASU Mme Elisabeth Sethupathy elisabeth sethupathy inalco fr Secr tariat p dagogique Mme V ronique Camus veronique camus inalco fr Responsable relations internationales M Harit Joshi harit joshi inalco fr Responsable sp cialit t lougou M Daniel Negers daniel negers inalco fr R p titrice sp cialit t lougou Mme Anuradha Kanniganti akannig inalco fr Zyada le site Internet d di aux tudiants de hindi http www zyada org Enseignants de la sp cialit T lougou NEGERS Daniel Ma tre de conf rences T lougou ethnologie KANNIGANTI Anuradha R p titrice T lougou Equipe p dagogique pour les e
12. langue 1 AIN1A01b Structures et th me hindi 1 Objectif contenu et support p dagogique du cours Cf HIN1A0l1a ci dessus Travail demand une fiche hebdomadaire d exercices structuraux vari s exercices de transformation exercices trous phrases de th me etc Evaluation CC deux partiels comptant chacun pour 40 de la note finale et valuation du travail hebdomadaire 20 CT une preuve crite de 2 heures m me type d exercices que pour les partiels HIN1A05 Compr hension de la langue hindi 1 HINIA05a Compr hension du hindi oral 1 Ce cours comporte deux s ances hebdomadaires 1h30 et 1h et s appuie exclusivement sur des mat riaux audio visuels authentiques films de fiction Il doit permettre aux tudiants de rep rer et comprendre les structures nouvellement d couvertes en HIN1A01 et vise d velopper chez l apprenant les strat gies de compr hension et d interpr tation intonation expressivit gestualit saisie de structures d expressions et de mots pr alablement acquis identification des personnages connaissances encyclop diques faits de civilisation etc en tirant le meilleur parti des l ments situationnels lieu temps acteurs d cor Au cours de chaque s ance de courtes s quences extraites de films de fiction illustrant les structures nouvellement d couvertes en HIN1A01 sont tudi es et servent de support diff rents types d exercices coute focalis e rep ra
13. lecture ais e des textes crits et sur une mise en compr hension des textes Evaluation examen oral pour v rifier l acquisition des connaissances en particulier la lecture de textes crits Contr le continu note sur 2 partiels oraux 2x50 Cours de civilisation ASU1A01a Initiation l histoire et la g ographie d Asie du Sud Ce cours vise faire acqu rir les connaissances de base d histoire et de g ographie de l Asie du Sud Il comprend un cours magistral 2h hebdo et une s ance de travaux dirig s 1h30 Evaluation contr le continu recommand quizz travaux pr par s et partiels crits pendant les s ances de travaux dirig s contr le final examen crit de 3h ASU2A18a Soci t culture et religion en Inde du Sud 3 ects Obligatoire en S1 pour les tudiants de t lougou en S3 pour les tudiants de tamoul Acquisition de connaissances de base sur la g ographie et l histoire de l Inde du Sud Evaluation Contr le continu r daction de trois fiches de synth se 3 x 20 sur des questions de cours un examen oral 20 un examen crit en fin de semestre 20 Examen final oral 50 crit 50 METIA11a M thodologie des tudes sup rieures en sciences sociales Recherche documentaire r daction du compte rendu de lecture du commentaire de texte laboration d une probl matique usage et constitution des outils de l appren
14. rature indo anglaise 3 1h30 S3 Deuxi me ann e premier semestre 30 15h00 Code UE Intitul de l unit d enseignement UE n Volume a horaire Code EC Intitul de l l ment constitutif EC a hebdo TEL 2A 05 T lougou oral Approfondissement I 3 TEL 2A 05a T lougou oral Approfondissement I 3 1h30 TEL 2A 06 Traduction et crit du t lougou I 3 TEL 2A 06 a Traduction et crit du t lougou I 3 1h30 HIN IA 01 Structures l mentaires de la langue hindi I 6 HIN 14A 0la Grammaire et lexique hindi I 3 1h30 HIN 14 01b Structures et th me hindi I 3 1h30 HIN IA 05 Compr hension de la langue hindi I 6 HIN 1A 05 al Compr hension du hindi oral I 3 1h30 HIN 14 05 b Compr hension du hindi crit I 3 1h30 HIN 1A 06 Expression orale en hindi I 3 HIN 1A 06a Expression orale en hindi I 3 1h30 Intitul de l l ment constitutif EC Volume Code EC horaire i hebdo XXX2AXX Un l ment constitutif de 3ects au choix dans l offre des cours 3 1h30 disciplinaires de INALCO ou au choix LGE2A02a Les langues du monde 3 1h30 LGE2A02b La langue et ses usages 3 1h30 LGE3A01a Morphosyntaxe g n rale I 3 1h30 LGE3A04a Typologie g n rale des langues 3 1h30 LGE3405 Atelier de description linguistique I 3 1h30 LIT2A80a Analyse litt raire 3 1h30 LIT3A01 Introduction la lecture des textes litt raires 3 1h30 LIT3A02
15. textes litt raires travers une pr sentation raisonn e et compl te des l ments de base de la th orie litt raire contemporaine Une liste non exhaustive des notions abord es Qu est ce qu un genre litt raire Notions d auteur de narrateur de lecteur Mim sis fiction vs r alit intertextualit l volution de la forme romanesque au XX si cle en Europe lecture et th orie la Narratologie litt ralit d une uvre autofiction LIT3A020ralit approches m thodologiques 1 Apr s avoir d fini la notion de litt rature orale et notamment celle de la performance l interrogation porte sur les conditions de constitution des corpus de textes litt raires sont abord s les probl mes de collecte d enqu te de transcription et de traduction pour d montrer leurs r percussions sur les corpus et sur l analyse ECO3A02b Principes de la traduction litt raire ASU2A23 Approfondissement 1 Soci t s et religions d Asie du Sud Deux EC ASU2A23 obligatoire un l ment au choix ASU2A23a Soci t s et religions d Asie du Sud 1 Le premier volet de ce cours sur la soci t indienne propose partie de la lecture des grands textes de la sociologie et de l anthropologie indienne Louis Domont M N Srinivas etc de pr senter ses institutions sociales fondamentales la caste la famille hindoue et sa structure patriarcale le syst me social conomique et politique du village l impo
16. traductologie autonome via th ories litt raire et philosophique et l on s interrogera sur le bien fond de la dichotomie esprit lettre sourciers ciblistes en s appuyant sur les th ories qui tentent de sortir la traduction de ce que Meschonnic nomme le tourniquet du signe HIN2B24 Soci t s religions et cultures d Asie du Sud Deux EC ASU2B24a obligatoire un l ment au choix ASU2B24a Soci t s d Asie du Sud 2 Ce second volet du cours aborde les volutions de la soci t indienne depuis les ann es 1980 et en particulier les cons quences sur une partie de la soci t de l urbanisation et de la mondialisation le statut et le r le des femmes l expression croissante des basses castes et des intouchables Evaluation CC quiz hebdomadaire 20 pr sentation orale d un dossier 40 partiel final crit de trois heures 40 CT preuve crite de 3 heures 25 Un EC au choix parmi les trois suivants ASU2B24b Musique et arts d Asie du Sud Ce cours d initiation la musique classique indienne permet aux tudiants de se familiariser avec les aspects fondamentaux de la musique hindustani d une part et de la musique carnatique d autre part Il privil gie une approche concr te de la musique indienne qui ne n cessite pas de formation musicale ant rieure mais en fournit cependant aussi l armature th orique Evaluation CC CT fin de semestre examen
17. Br ve histoire culturelle du monde indien travers le prisme du sanskrit et de la litt rature sanskrite d finition des grandes notions et termes cl s de la culture sanskrite notions d id ologie brahmanique lecture d extraits traduits des Veda Lois de Manou du Ramayana du Mahabharata etc Evaluation CC un partiel 50 questions courtes portant sur la d finition et la traduction de notions abord es en cours et un examen crit 50 questions sur les textes tudi s et l id ologie brahmanique ASU2B26b Litt rature indo anglaise Ce cours a pour objectif de faire d couvrir quelques uns des romans repr sentatifs de la nouvelle g n ration de romanciers issus du sous continent indien Rushdie Seth Ghosh Mukherjee Desai Roy etc tout en mettant l accent sur la probl matisation de l indianisation de la langue anglaise et les strat gies litt raires d ploy es par ces crivains pour inscrire leurs r cits dans l universalit narratologique World literature Evaluation S3 Deuxi me ann e premier semestre Cours de t lougou TEL 2A 05 T lougou oral Approfondissement I L enseignement associera les m thodes de la lecture de la r p tition orale et du dialogue en situation pour approfondir les connaissances d j acquises L tudiant devra tre amen laborer de lui m me des l ments de commentaire oral qui compl teront les autres l ments de pratique
18. D partement Asie du Sud PME Er TV RITES 1911 4 SCA sp cialit T LOUGOU HINDI Licence Langue Litt rature amp Civilisation Ar ale d Asie du Sud LLCA Sommaire e Calendrier universitaire 2013 2014 et dates importantes 2 e Contacts et quipe p dagogique 3 e Le t lougou 4 e Les dipl mes d tablissement de t lougou et des licences LLCA 5 e La Structure de la formation le cursus d taill par semestre 6 e D tail du dipl me ann e par ann e 7 e Contr le des connaissances 14 e Descriptif des enseignements par semestre 16 Brochure en date du 31 mai 2013 Document non contractuel Rentr e lundi 1er semestre lundi 23 septembre au samedi 11 janvier cong s automne lundi 28 octobre au samedi 2 novembre cong s hiver lundi 23 d cembre au samedi 4 janvier examens 1 re session du 1er semestre Lundi 13 janvier au samedi 25 janvier 2014 2 me semestre lundi 27 janvier au samedi 17 mai 2014 Cong s hiver lundi 24 f vrier au samedi 1er mars 2014 Cong s printemps lundi 14 avril au samedi 26 avril 2014 examens 1 re session du 2 me semestre Lundi 19 mai au samedi 31 mai 2014 examens de session rattrapage Lundi 16 juin au samedi 5 juillet 2014 e Inscription p dagogique A partir du 10 septembre 2013 L inscription p dagogique est obligatoire et g n re automatiquement l inscription aux examens Elle se fera en ligne sur http www inalco fr rubrique
19. En m me temps une initiation aux rudiments de la terminologie linguistique et de la linguistique ar ale est propos e Documents sur le site http anniemontaut free fr Le cours vise initier les tudiants aux rudiments de la terminologie linguistique et de la linguistique ar ale et les introduire aux probl mes du multilinguisme indien faits g o linguistiques classement par familles g n tiques et par groupes structurels contact entre langues particuli rement de famille diff rentes aspects sociologiques aspects politiques et historiques avec la question du language planning Evaluation CC 2 partiels 40 chacun l un crit l autre oral 1 note de contr le continu valuant le travail hebdomadaire et la participation en cours 20 CT un crit de 2 heures ASU3B28b Linguistique indienne Le cours est destin analyser les structures essentielles du dravidien en comparaison avec l indo aryen tout en donnant les bases terminologiques et m thodologiques de linguistique fonctionnelle Sont abord es les questions suivantes phon tique et phonologie syst mes de transcription du son au phon me tudes des allophones morphologie flexionnelle agglutinante et d rivationnelle ou compositionnelle travail sur les allomorphes syntaxe sujet un cas oblique opposition transitif intransitif cor f rence etc Evaluation CC 2 partiels 40 chacun l un crit l autre oral 1 no
20. Evaluation CC deux examens crits questions de cours 2 x 50 CT preuve crite 1h30 Un l ment constitutif de 3ects au choix dans l offre des cours disciplinaires de lINALCO 28 S6 Troisi me ann e second semestre Cours de t lougou TEL 3B 10 Grammaire appliqu e amp Pratique du t lougou II TEL 3B 10a Grammaire appliqu e amp Perfectionnement oral t lougou II Le cours compl tera les acquis labor s au semestre pr c dent sur la m me m thode Evaluation amp Contr le continu m mes modalit s qu en TEL 3A 09 TEL 3B 10b Etude de textes Dans un domaine linguistique reconnu pour sa richesse litt raire et la diversit de ses genres ce cours visera compl ter la formation d j acquise en examinant un ensemble de textes repr sentatifs de genres vari s centr s sur un th me ou des motifs donn s Il sera demand un travail de compr hension sous des modalit s crites diverses traduction glose paraphrastique sens sp cifiques de l expression lexicale mais l enseignant visera aussi d velopper le sens de l analyse un niveau plus abstrait Evaluation examen crit pour v rifier l acquisition des comp tences en particulier le r sum de textes la r ponse des questions sur un texte ou document la r daction dossier de lecture r diger sur un essai ou dossier de presse Contr le continu note sur travaux 40 partiel crit en cours de semestre 30
21. Oralit approches m thodologiques 1 3 1h30 ECO3A02b Principes de la traduction litt raire 3 1h30 ASU2A23 Approfondissement 1 Soci t s et religions d Asie du Sud 6 Deux EC ASU2A23a obligatoire un l ment au choix ASU2423a Soci t s et religions d Asie du Sud 1 3 1h30 Un EC au choix parmi les six suivants PHR2423 Introduction l hindouisme 3 1h30 ASU2423b L Islam sud asiatique 3 2h00 ASU2423c Anthropologie et histoire de l Asie du Sud 1 3 1h30 S4 Deuxi me ann e second semestre 30 15h00 Code UE Intitul de l unit d enseignement UE re Code EC Intitul de l l ment constitutif EC hebdo TEL 2B 07 T lougou oral Approfondissement II 3 TEL 2B 07a T lougou oral Approfondissement I 3 1h30 TEL 2B 08 Traduction et crit du t lougou II 3 TEL 2B 08a Traduction et crit du t lougou II 3 1h30 HIN 1B 04 Structures l mentaires de la langue hindi II 6 HIN 1B 04a Grammaire et lexique hindi II 1h30 HIN 1B 04b Structures et th me hindi II 1h30 HIN 1B 08 Compr hension de la langue hindi II 6 HIN 1B 08a Compr hension du hindi oral II 1h30 HIN 1B 08b Compr hension du hindi crit II 1h30 10 HIN 1B 09 Expression orale en hindi II 3 HIN 1B 09a Expression orale en hindi IT 3 1h30 O Enseimemens transversa O 3 10 e In
22. a Devi Premchand Tasleema Nasreen Nirmal Verma Kushwant Singh Naiyer Masud Akimur Rahman Bashrat Peer qui seront abord s partir des expos s Les trois derniers cours seront consacr s aux litt ratures de la diaspora Maurice Antilles anglophones Guyane L objectif est de donner une vision d ensemble du champ litt raire sous continental tout en attirant l attention sur les courants en marge tels que la litt rature produite par les castes dites intouchables ou celle de la communaut homosexuelle s agissant de l Inde Malgr la diversit des approches des histoires il devrait tre possible nous semble t il de faire merger travers ce cours les thiques les codes les id ologies r gissant la r publique des lettres sous continentales Evaluation CC expos en cours 50 partiel de fin de semestre 50 CT Partiel de fin de semestre une fiche de lecture Train to Pakistan de Kushwant Singh ou Une autre vie de Taslima Nasreen 17 ASUIA03c Introduction la linguistique des langues d Asie du Sud Initiation aux fondamentaux de la linguistique dans le but de donner aux tudiants des outils pour mieux appr hender les langues qu ils apprennent ou celles qu ils seraient amen s d crire Jusque l le cours s est centr sur les langues d Asie du Sud mais il est possible de l tendre d autres aires et groupes linguistiques Evaluation CC deux partiels crits 50 50
23. a Grammaire G n rative cours de M A Moreaux le cours d Anton Antonov mettra moins l accent sur les mod les formels et plus sur les mod les typologiques LGE3A04a Typologie g n rale des langues En s appuyant sur les notions pr sent es sur le cours Morphosyntaxe g n rale 1 on pr sentera deux des principaux mod les de description des structures syntaxiques dune part les mod les dits en d pendance en s appuyant sur la Syntaxe Structurale de Tesni re d autre part ceux en constituants imm diats partir de la Grammaire G n rative cours de M A Moreaux le cours 21 d Anton Antonov mettra moins l accent sur les mod les formels et plus sur les mod les typologiques LGE3A0SAtelier de description linguistique I On soumettra aux tudiants des probl mes de linguistique th matiques couvrant les diff rents niveaux de l analyse linguistique labor s partir de langues tr s diverses et g n ralement tr s peu connues et destin s les entra ner examiner des donn es linguistiques inconnues de mani re syst matique La ma trise des notions linguistiques mises en jeu dans chaque exercice sera ainsi approfondie au fil du cours LIT2A80a Analyse litt raire Descriptif LIT3A01Introduction la lecture des textes litt raires L objectif p dagogique de cet enseignement est d initier les tudiants du d partement la lecture approfondie et l analyse des
24. ans note liminatoire l int rieur de l UE entre les EC qui la constituent entre toutes les UE d un semestre Il n existe pas de compensation entre les l ments constitutifs appartenant des UE distinctes Compensation l int rieur d une UE Exemple Au premier semestre de la premi re ann e un tudiant a obtenu 8 20 l preuve de HIN1A05a Compr hension du hindi oral 1 affect de 4 ects et 14 20 l preuve de HIN1A05b Compr hension du hindi crit 1 affect de 2 ects Ces deux EC composent UE HIN1A05 Compr hension de la langue 1 Le calcul de la note de l UE sera 8 20 x 4 14 20 x 2 32 28 120 60 120 10 20 L tudiant obtient cette UE avec la moyenne de 10 L EC d faillant HIN1A05a est obtenu par compensation Si vous avez acquis une UE vous n avez aucun l ment repasser l int rieur de celle ci m me si vous avez obtenu une note inf rieure la moyenne pour l un ou plusieurs des l ments constitutifs EC de cette UE Si vous avez acquis un EC celui ci est d finitivement acquis et ne peut tre repass Compensation entre les UE d un semestre La compensation est organis e sur le semestre sur la base de la moyenne g n rale des notes obtenues pour les diverses unit s d enseignement pond r es par les coefficients dont la valeur est identique celle des cr dits Tout tudiant qui a obtenu la moyenne g n ral
25. artir d l ments donn s exercices de syntaxe Contr le continu note sur travaux 40 partiel crit en cours de semestre 30 partiel final 30 Cours de hindi HIN1B04 Structures l mentaires de la langue 2 HIN1B04a Grammaire et lexique du hindi 2 Ce cours s inscrit dans le prolongement de l l ment HIN1AO1a Cf descriptif de HINIAO1a au S1 Evaluation CC un partiel crit 50 et moyenne des notes des interrogations hebdomadaires 50 NB L tudiant doit pr senter au minimum 80 des preuves hebdomadaires CT un examen crit 2 heures HIN1B04 Structures l mentaires de la langue 2 HIN1B04b Structures et th me hindi 2 Ce cours s inscrit dans le prolongement de l l ment HIN1A01b Cf descriptif de HIN1A01b au S1 Evaluation CC deux partiels comptant chacun pour 40 de la note finale et valuation du travail hebdomadaire 20 CT une preuve crite de 2 heures m me type d exercices que pour les partiels 23 HIN 1B08 Compr hension de la langue hindi 2 HIN1B08a Compr hension du hindi oral 2 Ce cours s inscrit dans le prolongement de l l ment HIN1A05a Cf descriptif de HINIAOSa au S1 Evaluation CC Deux partiels comptant chacun pour 50 de la note finale CT un examen de 2 heures exercices de transcription et de traduction de dialogues extraits de films de fiction HIN 1B08 Compr hension de la langue hindi 2 HIN1B08b Compr he
26. atique A la crois e de la g ographie de l histoire et de l anthropologie pr sentation de l espace et des rapports que les habitants de l Asie du Sud entretiennent avec leur territoire autour de quatre th matiques les paysages et les milieux l articulation des territoires fronti res limites les mani res d habiter d am nager et de circuler les repr sentations du territoire Tout en approfondissant les connaissances de base sur la g ographie de l Asie du Sud ce cours privil giera l approche par les tudes de cas et l analyse d enqu tes de terrain Evaluation CC test crit en cours de semestre 20 pr sentation orale d une tude de cas 40 partiel crit final 40 CT preuve crite S4 Deuxi me ann e second semestre Cours de t lougou TEL 2B 07 T lougou oral Approfondissement II Le cours approfondira la pratique d velopp e en Perfectionnement oral I Evaluation examen oral pour v rifier l acquisition des comp tences acquises Contr le continu note sur 2 partiels oraux 2x50 TEL 2B 08 Traduction et crit du t lougou II Le cours approfondira la pratique d velopp e en Traduction et Expression crite I et introduira la pratique du th me en traduction Evaluation examen crit pour v rifier la ma trise des structures fondamentales de la langue th me amp version exercices structuraux transformations et constitution de phrases p
27. aux et lexicaux d j avanc s de l tudiant Sur le plan de l crit on se concentrera plus particuli rement sur les travaux de compr hension textuels centr s sur des th mes grammaticaux Associ la pratique de la r p tition orale de la lecture et de la traduction des textes il sera demand l tudiant de fournir des commentaires de compr hension orale de ces textes qui d boucheront sur des dialogues avec l enseignant pour maintenir un niveau suffisant de pratique orale Evaluation examen oral et crit pour v rifier l acquisition des comp tences acquises en particulier le r sum de textes la r ponse des questions sur un texte ou document la r daction Contr le continu note sur travaux 40 partiel crit en cours de semestre 30 partiel final 30 SAN2A01a Initiation au sanskrit Pr sentation de l histoire de la langue sanskrite et des principales caract ristiques de cette langue en particulier en tant que langue de culture quelques traits phon tiques morphologiques et syntaxiques du sanskrit transcription savante du sanskrit proc d s de d rivation et de composition qui se prolongent dans l usage des langues modernes de l Inde Evaluation CC partiel 50 et examen crit avec questions de cours sur les points grammaticaux et l histoire de la langue 50 CT examen crit questions de cours 26 Cours de hindi HIN2A07 Compr hension de la langue hin
28. di 3 HIN2A07a Compr hension du hindi oral 3 Ce cours s appuie exclusivement sur des mat riaux audio visuels authentiques divers films documentaires spots publicitaires ou institutionnels interviews talk shows etc regroup s autour de th matiques vari es sciences conomie arts environnement soci t etc Il vise permettre l tudiant de parfaire ses strat gies de compr hension et d interpr tation tout en se familiarisant avec des registres lexicaux relativement techniques Au cours de chaque s ance des extraits de documents relatifs un m me th me sont tudi s et font l objet d exercices de transcription et traduction ou de questionnaires Le travail hebdomadaire consiste visionner des documents relatifs au th me trait en cours et proc der des exercices similaires ceux faits en classe Les documents sont propos s soit en streaming soit en t l chargement sur http www zyada org Evaluation CC Deux partiels comptant chacun pour 50 de la note finale ET une preuve de 2 heures HIN2A07 Compr hension de la langue hindi 3 HIN2A07b Compr hension du hindi crit 3 Etude de textes authentiques histoires de Birbal fables du Panchatantra petits articles sur des probl mes d actualit extraits de magazines de blogs po mes simples etc Evaluation CC un partiel 50 et la moyenne de plusieurs devoirs sur table 50 CT une preuve de 2 heures HIN2A08 Express
29. diants ayant des faiblesses linguistiques la fin de L1 que ce soit l crit ou l oral mais qui sont admis en L2 gr ce au syst me de compensation s av rent g n ralement incapables de suivre et de valider les cours de L2 Autrement dit sachez que si vous n avez pas le niveau de comp tence linguistique requis chaque stade vous tes vou t t ou tard l chec m me si le syst me de compensation vous donne l illusion ph m re d avancer dans vos tudes S1 Premi re ann e premier semestre Cours de t lougou TEL 1A 04 Initiation la pratique du t lougou I TEL 1A 04a langue parl e t lougoue 1 Le cours introduira aux fondements de la prononciation requise pour une langue dont le syst me phon tique est grandement distinct des langues indo europ ennes ainsi qu aux rudiments de l univers lexical en situation de communication On s appuiera sur un travail en laboratoire Evaluation examen oral sur l acquisition desconnaissances Contr le continu note sur 2 partiels oraux 2x50 TEL 1A 04b T lougou oral crit I partir de lectures haute voix puis de brefs changes dialogu s l tudiant se familiarisera l oral avec des formes verbales tir es de corpus d expression vari s On s appuiera sur les l ments crits pour largir la connaissance du vocabulaire en situation dans la dimension orale On tudiera ainsi divers paradigmes verbaux li s des probl mes grammaticaux regis
30. e au semestre voit son semestre valid par compensation m me s il n a pas obtenu la totalit des UE Il obtient la totalit des ECTS du semestre par compensation Il n y a pas de compensation entre les semestres d une ann e ni entre les ann es du cursus Exemple le premier semestre de premi re ann e est compos de 7 UE Un tudiant qui obtient les notes ci dessous obtient son premier semestre avec une moyenne de 10 3 309 30 Les UE d faillantes HIN1A01 et HIN1A0S sont obtenues par compensation UE HIN1A01 HINIAOS HINI1A06 ASUIAO I METIAII ANGIAII ASU1A03 ECTS 6 6 6 6 1 5 1 5 3 30 Note 6 8 14 12 13 11 11 Calcul 36 48 84 72 19 5 16 5 33 309 Si vous avez acquis le semestre vous n avez aucun l ment repasser m me si vous avez obtenu des notes inf rieures 10 pour un ou plusieurs des l ments constitutifs du semestre A propos du syst me de compensation Comme le montre l exemple pr sent ci dessus un tudiant peut tre admis au niveau sup rieur en ayant obtenu des notes inf rieures la moyenne dans certaines mati res notamment en langue Or de tels r sultats traduisent g n ralement des faiblesses et des lacunes 15 Il est capital que l tudiant garde l esprit que l tude d une langue comme le hindi requiert l assimilation de bases solides pour pouvoir progresser dans les tapes suivantes de l apprentissage Les tu
31. eignements transversaux de la LLCE contiennent exclusivement des enseignements disciplinaires en linguistique et litt rature sont propres chaque mention et en font sa sp cificit Les enseignements d ouverture sont choisir librement dans toute l offre de cours de INALCO langue civilisation enseignement disciplinaire etc ou hors du d partement d Asie du Sud S1 Premi re ann e premier semestre 30 18h00 Approfondissement 1 Code UE Intitul de l unit d enseignement UE a Volume horaire Code EC Intitul de l l ment constitutif EC z hebdo TEL 1A 04 Initiation la pratique du t lougou I 6 TEL 1A 04a langue parl e t lougoue 1 1h30 TEL 1A 04b T lougou oral crit I 3 1h30 TEL 1A 02 Structures fondamentales du t lougou 1 9 TEL 14A 02 a Grammaire appliqu e du t lougou 1 3 1h30 TEL 1A 02b Pratique du t lougou crit 1 3 1h30 TEL 14 02c Travaux sur textes I 3 1h30 ASU1A01a Initiation l histoire et la g ographie d Asie du Sud 6 ASUIA01a Initiation l histoire et la g ographie d Asie du Sud 6 3h30 Cours magistral de 2 heures et TD de 1h30 ASU2A18a Soci t culture et religion en Inde du Sud I 3 1h30 METIA11a M thodologie des tudes sup rieures en sciences sociales 1 5 1h30 ANGIA I la Langue de travail Anglais 1 1 5 1h30 ASU1A03 3 Un l ment constitutif de 3 etcs au choix
32. ge de sons de mots de structures transcription et traduction etc Le travail hebdomadaire demand consiste en une s rie d exercices similaires ceux qui sont pratiqu s en cours et portant sur plusieurs s quences extraites de divers films de fiction Les documents vid os sont propos s au t l chargement sur http www zyada org Evaluation CC Deux partiels comptant chacun pour 50 de la note finale CT un examen de 2 heures exercices de transcription et de traduction de dialogues extraits de films de fiction HIN1A05 Compr hension de la langue hindi 1 HINIA05b Compr hension du hindi crit I Ce cours s appuie exclusivement sur des mat riaux authentiques Il doit permettre aux tudiants de rep rer et comprendre les structures nouvellement d couvertes en HIN1A01 Il repose sur l tude de documents crits vari s de longueur et de difficult croissantes En d but de premier semestre il peut s agir d une carte g ographique d une carte de visite d un billet de train d un menu d une affiche publicitaire ou tout autre document dans lequel l tudiant est amen rep rer un mot une phrase comprendre une 20 information factuelle Les s quences s allongent au cours du semestre les structures et le vocabulaire vus en HIN1A01 font l objet d un travail de reconnaissance active questions traductions Le travail hebdomadaire demand repose sur les m mes exercices Evaluation
33. icielles et profonde Ces notions seront illustr es sur diff rentes langues LGE2B02b S mantique et structuration du lexique Ce cours constitue une introduction l analyse des unit s lexicales telles que les consignent notamment les dictionnaires lieu privil gi de structuration du lexique Un dictionnaire v hicule en effet un savoir sur la construction du lexique mais il est en m me temps con u selon un certain savoir linguistique diff rents dictionnaires ne nous donnent pas le m me type d information sur le lexique et ne nous le pr sentent pas selon les m mes niveaux d analyse Le cours abordera les principales notions mises en oeuvre dans la construction d un lexique du mot au morph me d finition rep rage repr sentation dans les dictionnaires du dictionnaire au texte de la langue au discours rep rage des informations s mantiques explicitement indiqu es dans un dictionnaire analyse du m talangage dans diff rents dictionnaires analyse diachronique et analyse synchronique fonction de l tymologie motivation et transparence LGE3B04 Dynamique des contacts de langues Les situations de bilinguisme multilinguisme influent sur l usage des langues concern es alternance codique langues mixtes langues en p ril n o locuteurs mais aussi sur leur volution interne On pr sentera un large ventail de situations et montrera leurs cons quences possibles sur la phonologie le lexique
34. inant LGE2A02b La langue et ses usages Les usages de la langue ne se r duisent pas sa fonction souvent d faillante d outil de communication Tout d abord on d gage dans un acte de parole au moins autant de fonctions que de param tres en jeu qui parle qui de quoi dans quel but et quelle fin et comment Du r cit de fiction la d claration d amour en passant par le mode d emploi de machine laver il y a une vari t d usages de la langue qui int ressent au premier chef la description des langues En outre la langue est une pratique sociale model e par des normes plus ou moins int gr es par l ensemble d une communaut de locuteurs voire plusieurs communaut s comment se d finit le bon usage Comment interf rent les niveaux de langage Quelle place attribuer au clivage crit oral lorsqu il existe In fine la question des usages rejoint les politiques linguistiques Ces th mes seront abord s partir de grands textes de diverses disciplines linguistique philologie sociolinguistique pragmatique traitant d idiomes vari es LGE3A01a Morphosyntaxe g n rale I En s appuyant sur les notions pr sent es sur le cours Morphosyntaxe g n rale 1 on pr sentera deux des principaux mod les de description des structures syntaxiques dune part les mod les dits en d pendance en s appuyant sur la Syntaxe Structurale de Tesni re d autre part ceux en constituants imm diats partir de l
35. ion au sanskrit 3 1h30 HIN 2A 07 Compr hension de la langue hindi IH 6 HIN 24 07a Compr hension du hindi oral II 3 1h30 HIN 24 07b Compr hension du hindi crit II a HIN 2A 08 Expression crite en hindi IHI 3 HIN 2A 08b Expression crite en hindi IN 3 1130 ASU3A25 Histoire g opolitique et diasporas d Asie du Sud 6 Deux EC de 3 ects au choix parmi les trois suivants ASU3A19a Histoire de l Inde ancienne et m di vale 3 1h30 ASU3425b Diasporas d Asie du Sud 3 1h30 ASU3425c G opolitique et conomie d Asie du Sud 3 1h30 ASU3A36 Litt ratures sud asiatiques 6 Deux EC ASU3A26a obligatoire un l ment au choix ASU34A26a Histoire des id es litt raires en Asie du Sud 3 1h30 Un EC au choix parmi les deux suivants ASU3426c Litt ratures sud asiatiques modernes et contemporaines 3 1h30 ASU3426d Litt ratures sud asiatiques anciennes et m di vales 3 1h30 Un cours de langue ou de civilisation pris au choix dans le d partement ou dans l offre INALCO 12 S6 Troisi me ann e second semestre 15h30 Code UE Intitul de l unit d enseignement UE a Volume horaire Code EC Intitul de l l ment constitutif EC a hebdo TEL 3B 10 Grammaire appliqu e amp Pratique du t lougou II 6 TEL 3B 10a Grammaire appliqu e amp Perfectionnement oral t lougou I 3 130 TEL 3B 10b Etude de textes 1e HIN 2B 09 Compr hensi
36. ion en langue hindi 3 AIN2A08b Expression crite en hindi 3 L objectif de ce cours est de parvenir raconter une histoire simple d crire son environnement 150 250 mots pouvoir commenter des documents images ou crits simples traduire en hindi un texte simple r diger une lettre caract re personnel ou officiel etc valuation CC un partiel 60 et la moyenne des notes des travaux hebdomadaires r dactions et th mes 40 CT un crit de 2 heures comportant un th me et une r daction Aucun enseignement propos en S5 ASU3A25 Histoire g opolitique et diasporas d Asie du Sud Deux EC de 3 ects au choix parmi les trois suivants ASU3A19a Histoire de l Inde ancienne et m di vale Le cours suivra l volution des dynamiques politiques et des mouvements religieux dans le sous continent indien depuis l tablissement du sultanat de Delhi la fin du 12 me si cle jusqu la d sint gration de l empire moghol au milieu du 18 me si cle Evaluation CC expos consacr au th me d un des cours 25 partiel de fin de semestre 75 CT preuve de fin de semestre ASU3A25b Diasporas d Asie du Sud Ce cours met l accent sur l histoire des migrations et sur la sociologie des diasporas originaires d Asie du Sud Il pr sente les courants migratoires dans la p riode pr coloniale et les migrations vers l Asie du Sud est l Afrique le Moyen Orient la France la Grande Bretagne et l
37. l 30 19 Cours de hindi HIN1A01 Structures l mentaires de la langue 1 HIN1A01a Grammaire et lexique du hindi 1 Le cours vise l acquisition de l ensemble des structures l mentaires et du vocabulaire de base de la langue Il s appuie sur la m thode Assimil raison d une le on par s ance pr sentation des structures nouvelles exemples d emplois compl ment lexical lecture comment e des dialogues de la le on HIN1A0l1a fonctionne en bin me avec HIN1A01b Les deux l ments HIN1AOIa et HIN1A01b sont identiques en termes de contenu et de support p dagogique mais se distinguent par le type de travail hebdomadaire demand et par la nature de l valuation raison d une moyenne de deux le ons par semaine le programme couvre une vingtaine de le ons durant le semestre abord es dans un ordre qui peut diff rer de celui de la m thode Le travail demand vise la syst matisation de l apprentissage du vocabulaire et sa m morisation Chaque semaine une fiche de vocabulaire est distribu e aux tudiants Ce travail d apprentissage est syst matiquement valu par une interrogation crite lors de chaque s ance Evaluation CC un partiel crit 50 et moyenne des notes des interrogations hebdomadaires 50 NB L tudiant doit pr senter au minimum 80 des preuves hebdomadaires CT un examen crit 2 heures HIN1A01 Structures l mentaires de la
38. la morpho syntaxe des langues concern es emprunts calques interf rence syst mique 24 LGE3B05 Dynamique historique des langues La reconstruction historique des langues permet d aborder les grandes lois universelles du changement linguistique il est soumis des lois phon tiques s mantiques morpho phonologiques et doit ob ir dans le m me temps aux exigences du syst me en synchronie L analogie y joue notamment un r le non n gligeable Le cours pr sentera les enjeux g n raux de la question et les illustrera partir de donn es tir es principalement des langues indo europ ennes et africaines LGE3B03 Atelier de description linguistique 2 Dans la continuit du cours Atelier de description linguistique I o les tudiants auront acquis des m thodes pour l analyse de donn es inconnues celui ci remettra au centre de l int r t des tudiants la langue dont ils sont sp cialistes qu ils devront aborder de mani re distanci e et syst matique comme ils auront appris le faire avec des donn es inconnues un expos ou un mini dossier par tudiant sur un probl me linguistique pr sent par sa langue de sp cialit LIT2B01 Th orie litt raire texte et contexte Dans ce cours de th orie de la litt rature il s agira d tudier dans un esprit comparatiste diverses th ories litt raires qui serviront aux tudiants pour analyser d une mani re pertinente des textes et
39. liqu es sp cialit t lougou hindi t lougou tamoul t lougou ourdou vis e plus directement professionnalisante avec un choix entre cinq mentions diff rentes o Langues du Monde et Commerce International Langues du Monde et Relations Internationales Langues du Monde et Traitement Num rique Multilingue Langues du Monde et Didactique du Fran ais Langue Etrang re Langues du Monde et Communication Interculturelle O O O O En t lougou le dipl me national de licence LLCA est accessible uniquement dans le cadre d une licence bilingue avec le hindi le tamoul ou l ourdou se reporter chaque fois aux brochures concern es e L tudiant int ress au seul t lougou peut pr parer un Dipl me d Etablissement soit le Certificat en un an ou le Dipl me pratique en trois ans Certificat deux ans e Le Certificat de T lougou est identique au L1 des licenses t lougoues bilingues Les dipl mes dits d tablissement permettent aux tudiants qui sont d j bien engag s dans un autre cursus ou qui entreprennent d autres tudes en parall le de ne suivre que les enseignements consid r s comme fondamentaux c est dire l ensemble des cours de langue et un nombre limit de cours de civilisation Ce type de dipl me vous est fortement recommand si vous souhaitez acqu rir rapidement une comp tence en t louogu dans la perspective d une utilisation dans le cadre de votre autre cursus universitaire
40. nimum dont la derni re a lieu l issue du semestre La note finale r sulte de la moyenne obtenue dans l ensemble des preuves examens partiels travaux hebdomadaires etc comprenant l preuve de fin de semestre dont le pourcentage dans la note globale du CC est fix pour chaque cours cf descriptif des cours NB Les boursiers tant tenus une obligation d assiduit l ensemble des activit s relevant de leur formation et une obligation de se pr senter aux examens correspondant leurs tudes ce r gime de droit commun de contr le des connaissances leur est imp rativement applicable Contr le terminal CT Le contr le dit terminal CT est constitu d un examen crit et ou oral qui repr sente 100 de l valuation Le contr le terminal est d rogatoire et suppose l obtention pr alable d une dispense d assiduit d ment justifi e Absences En cas d absence injustifi e une preuve l tudiant est enregistr comme d faillant aucune moyenne ne peut tre calcul e pour PUE correspondante ni pour le semestre et les r gles de compensation ne peuvent pas s appliquer Une absence justifi e une preuve entra ne la note de 0 20 int gr e dans le calcul des moyennes de l UE et du semestre Le justificatif d absence doit tre produit aupr s du secr tariat p dagogique au plus tard quarante huit heures apr s l preuve Pour les tudiants bour
41. nseignements de langue hindi BHARTHARE Uttam Ma tre de langue Langue hindi GRICOURT Marguerite Ma tre de conf rences Langue hindi HAQUE Shahzaman Charg de cours Langue hindi JOSHI Harit Ma tre de conf rences Langue hindi MAHEUX Laurent Ma tre de conf rences Langue hindi MONTAUT Annie Professeur des universit s Linguistique et litt rature hindi SERVAN SCHREIBER C Charg e de cours Litt rature SHARMA Ghanshyam Ma tre de conf rences Langue hindi Equipe p dagogique pour les autres enseignements du d partement d Asie du Sud ABOU ZAHAB Mariam Charg e de cours Histoire et sociologie du Pakistan BENOIT Philippe Ma tre de conf rences Sanskrit litt rature bengali BIZRI Fida Ma tre de conf rences Linguistique singhalais CHANDA Tirthankar R p titeur Litt rature bengali ROBIN Cyril Charg de cours Economie et d veloppement SAGLIO Y ATZIMIRSKY M C Professeur des universit s Sociologie anthropologie SETHUPATHY Elisabeth Ma tre de conf rences Litt rature tamoul VIGUIER Anne Ma tre de conf rences Histoire g ographie ZALAY Catherine Charg e de cours Musique classique de l Inde Le t lougou vient apr s le hindi au nombre de locuteurs parmi les quatorze langues nationales de l Union indienne Langue officielle de l tat d Andhra Pradesh le t lougou constitue ainsi la deuxi me langue r gionale de l Inde et sa pr sence demeure tr s forte en Orissa au Tamil Nadu au Karnataka ou Pondich ry L
42. nsion du hindi crit 2 Ce cours s inscrit dans le prolongement de l l ment HIN1A05b Cf descriptif de HIN1A05b au S1 Il repose sur l tude de documents crits authentiques vari s La longueur et la difficult des documents sont croissantes En fin de second semestre il peut s agir d un extrait d article de presse magazine d un conte d un dialogue de th tre d un extrait de texte litt raire Evaluation CC un partiel comptant pour 60 de la note les notes des travaux hebdomadaires comptant pour 40 l tudiant doit en pr senter 75 CT examen crit de 2 heures HIN1B09a Expression orale en hindi 2 Ce cours s inscrit dans le prolongement de l l ment HIN1A06a Cf descriptif de HIN1A06a au S1 Evaluation CC Participation en cours 2 partiels 50 et preuve de fin de semestre 50 CT preuve orale Un l ment constitutif de 3ects au choix LGE2B02a Morphosyntaxe g n rale 2 Une phrase n est pas un assemblage de mots isol s mais d unit s entretenant des relations et exer ant des fonctions les unes par rapport aux autres On pr sentera et on analysera dans ce cours les notions fondamentales permettant de conduire les tudiants vers l analyse syntaxique unit s de base de la description syntaxique morph mes mots syntagmes phrases cat gories syntaxiques fonctions syntaxiques tests de segmentation classification des types de phrases structures superf
43. on du hindi 6 HIN 2B 09a Compr hension du hindi oral IV 3 1h30 HIN 2B 09b Compr hension du hindi crit IV The HIN 2B 10 Expression crite en hindi 3 HIN 2B 10b Expression crite en hindi IV 3 130 ASU3B27 Politique et soci t d Asie du Sud 6 Deux EC ASU3B27a obligatoire un EC au choix ASU3B27a Politique soci t et institutions de l Inde 3 1h30 Un EC au choix parmi les deux suivants ASU3B27c Sociologie du Pakistan 3 1h30 ASU3B27d Anthropologie et histoire de l Asie du Sud 2 3 1h30 ASU3B28 Linguistique indienne 6 ASU3B28a Multilinguisme diversit culturelle 3 1h30 ASU3B28b Linguistique indienne 3 1h30 O Enigmes owore 3 mo Un l ment constitutif de 3ects au choix dans l offre des cours disciplinaires de PINALCO 13 Seuls quelques points sont ici rappel s Pour conna tre tous les d tails relatifs au contr le des connaissances consultez le Livret des Etudes Orientale LEO pp 75 s R gimes d examen Les aptitudes et l acquisition des connaissances sont appr ci es soit par un contr le continu et r gulier CC soit par un contr le terminal CT soit par ces deux modes de contr le combin s et ce pour chaque l ment constitutif EC Contr le continu CC Le contr le continu est le r gime de droit commun de contr le des connaissances Il engage l assiduit aux cours Le contr le continu est compos pour chaque semestre de deux preuves mi
44. partiel final 30 Cours de hindi HIN2B09 Compr hension de la langue hindi 4 HIN2B09a Compr hension du hindi oral 4 Suite du cours HIN2A07a Compr hension du hindi oral 4 Voir descriptif au S3 HIN2B09 Compr hension de la langue hindi 4 HIN2B09b Compr hension du hindi crit 4 L objectif du cours est d approfondir les connaissances en mati re de structures de vocabulaire et d idiomatismes par la familiarisation avec les documents crits Ceux ci sont des textes brefs deux trois pages de nature et de style vari s entretiens narration non litt raire reportage enqu te ou d bat simple sur un sujet social id ologique conomique artistique culinaire etc emprunt s des magazines vari s magazines f minins de cin ma etc Evaluation CC un partiel 60 et la moyenne des notes obtenues pour les travaux hebdomadaires 40 NB L tudiant doit pr senter au minimum 80 des preuves hebdomadaires CT une preuve crite de 2 heures HIN2B10 Expression en langue hindi 4 HIN2B10b Expression crite en hindi 4 Objectif pouvoir r diger des textes narratifs descriptifs argumentatifs coh rents un compte rendu de conversation le r sum d un film valuer un sujet d actualit etc Evaluation CC partiel 50 et valuation du travail hebdomadaire 50 CT une preuve de 2 heures ASU3B27 Politique et soci t d Asie du Sud Deux EC ASU3B27a obligatoire un EC a
45. que sa capitale Hyderabad se situe la rencontre des influences linguistiques et culturelles de l Inde du Sud et du Nord de l Islam et de l Hindouisme la crois e de multiples identit s indiennes Hormis de tels facteurs anciens et traditionnels il y existe maintenant un r el cosmopolitisme de populations et c t du fait notable particulier de l ourdou pr sent partout dans les grandes villes et la soci t musulmane r gionale l usage du Hindi se d veloppe maintenant en Andhra Pradesh au del de ses seules m tropoles parall lement la vitalit naturelle d une langue qui gouverne les changes partout en Inde De mani re inverse le t lougou lui m me fournit une clef de contacts et de communication dans l Inde enti re travers les r seaux extr mement d velopp s et vari s de la diaspora t lougoue pan indienne Dans le cadre de l INALCO l apprentissage du t lougou permet d obtenir divers types de dipl mes trois dipl mes nationaux licences bilingues et deux dipl mes d tablissement particuliers l INALCO e La licence bilingue LLCA Licence Langue Litt rature et Civilisation Ar ale sp cialit t lougou hindi e La licence bilingue LLCA Licence Langue Litt rature et Civilisation Ar ale sp cialit t lougou tamoul e La licence bilingue LLCA Licence Langue Litt rature et Civilisation Ar ale sp cialit t lougou ourdou e La licence LMFA Langues du Monde et Formations App
46. r les cours auxquels vous donne acc s le Passeport Langues O vous devez le signaler aux enseignants en d but de semestre et effectuer une inscription p dagogique aux l ments que vous souhaitez valider de mani re tre inscrit pour les examens La licence LLCA se pr pare en six semestres r partis sur trois ann es Un semestre comporte normalement 13 semaines de cours Le cursus est pr sent ci dessous Vous devez valider 30 ECTS ECTS European Credits Transfer System par semestre Au total une licence comprend donc 180 ects Les enseignements de langue cumulent 102 ects r partis comme suit T lougou 51 ects Hindi 48 ects Initiation au Sanskrit 3 ects Les enseignements de hindi dispens s dans le cadre de cette formation bilingue sont identiques ceux dispens s dans la formation monolingue Tous les cours de langue sont obligatoires Toutes les licences quelle que soit leur mention LLCA LLCE LMFA comportent quatre blocs d enseignements fondamentaux transversaux d approfondissement d ouverture Licence LLCA sp cialit T lougou Hindi 180 ECTS s6 30ects s5 30ects s4 30ects s3 30ects BA s E Oct Les enseignements fondamentaux sont constitu s pour l essentiel d enseignements de langue Ils sont communs toutes les mentions LLCE LLCA LMFA Les enseignements transversaux de L1 m thodologie bureautique anglais sont communs toutes les mentions En L2 les ens
47. rtance du ph nom ne religieux dans la vie quotidienne etc Evaluation CC note sur quiz hebdomadaires 20 pr sentation orale d un dossier 40 partiel crit final de trois heures 40 CT preuve crite de 3 heures Un EC au choix parmi les trois suivants PHR2A23 Introduction l hindouisme Pr sentation de l hindouisme du corpus v dique au lyrisme d votionnel des grands saints m di vaux et modernes en passant par les trait s brahmaniques Le rep rage des mutations et des r interpr tations qui ont jalonn son histoire la justification de l ordre social par le sacr l importance majeure du dharma du renoncement le d veloppement de la bhakti permettront d approcher l unit et la complexit de cette religion Evaluation CC test crit en cours de semestre 50 et crit final 50 CT crit 1h30 22 ASU2A23b L Islam sud asiatique Ce cours vise fournir les l ments de base indispensables la connaissance de l Islam en Asie du Sud La premi re partie pr sente les grands courants de l Islam sud asiatique en les repla ant dans leur cadre historique et sociologique La seconde partie du cours aborde les rites et pratiques de l Islam en Asie du Sud notamment travers l tude de documents audio visuels Evaluation CC CT examen crit 50 et oral 50 ASU24A23c Anthropologie et histoire de l Asie du Sud 1 L espace sud asi
48. rtificat Informatique et Internet Pr paration la certification C21 dont l acquisition repose sur des connaissances th oriques et pratiques essentiellement de nature bureautique Cet enseignement n est obligatoire que pour les tudiants qui ont obtenu une note inf rieure 12 20 au test de positionnement ANG1B11a Langue de travail Anglais 2 Ce cours s inscrit dans le prolongement de l l ment ANG1A1l1a Cf descriptif de ANGIAIla au S1 ASU1B03 Approfondissement 2 Un l ment constitutif au choix Le cours ASU1B03a est r serv aux tudiants ayant besoin de poursuivre une remise niveau en fran ais et de parfaire leur ma trise des outils m thodologiques Les autres tudiants choisiront un cours parmi les trois autres propos s ASU2B24b ASU2B24d et ASU2B26d Ces cours sont nouveau propos s en deuxi me ann e 18 ASU2B24b Musique et arts d Asie du Sud Ce cours d initiation la musique classique indienne permet aux tudiants de se familiariser avec les aspects fondamentaux de la musique hindustani d une part et de la musique carnatique d autre part Il privil gie une approche concr te de la musique indienne qui ne n cessite pas de formation musicale ant rieure mais en fournit cependant aussi l armature th orique Evaluation ET fin de semestre examen crit en deux parties musique hindustani 50 musique carnatique 50 ASU2B24d El ments de culture sanskrite
49. s seront parmi les th mes trait s Evaluation CC examen crit 50 sur un th me trait en cours oral pr par 50 sur un livre ou un th me pr cis sujet en accord avec l enseignant CT crit 50 oral 50 ASU3B27d Anthropologie et histoire de l Asie du Sud 2 Dans la suite des enseignements de civilisation de premi re et deuxi me ann es sur les soci t s et religions d Asie du Sud nous nous proposons d approfondir certains l ments d anthropologie religieuse Apr s une d finition du religieux et du sacr en anthropologie en nous appuyant sur les auteurs principaux E Durkheim E Evans Pritchard etc nous interrogeons le sacrifice le rite et le mythe dans le monde indien Les s ances comprennent la lecture et le commentaire des textes fondamentaux M Douglas C L vi Strauss L Dumont O Herrenschmidt etc et des illustrations ethnographiques Evaluation CC pr sentation d un dossier 50 partiel final de 3 heures 50 CT preuve crite ASU3B28 Linguistique indienne ASU3B28a Multilinguisme diversit culturelle et ethos social Le cours vise initier les tudiants aux probl mes du multilinguisme indien familles de langues et classification des langues esquisse g o linguistique des langues et des dialectes contact entre langues particuli rement de famille diff rentes aspects sociologiques aspects politiques et historiques avec la question du language planning
50. siers il est obligatoire de justifier une absence toute preuve le maintien de la bourse tant li l assiduit aux cours et la pr sence aux examens Acquisition des UE et des dipl mes L acquisition des unit s d enseignement UE et des dipl mes se fait selon les principes de capitalisation et de compensation appliqu s dans le cadre du syst me europ en de cr dits Chaque unit d enseignement est affect e d un coefficient dont la valeur est gale au nombre de cr dits ECTS qu elle permet d obtenir Un dipl me s obtient soit par acquisition de chaque unit d enseignement constitutive du parcours correspondant soit par application des modalit s de compensation entre unit s d enseignement Un dipl me obtenu par l une ou l autre voie conf re la totalit des cr dits europ ens ECTS pr vus pour le dipl me La capitalisation permet de garder pour une dur e illimit e une note gale ou sup rieure la moyenne obtenue une UE Au sein d un parcours de formation les unit s d enseignement sont 14 d finitivement acquises et capitalisables d s lors que l tudiant y a obtenu la moyenne L acquisition de l unit d enseignement emporte l acquisition des ECTS correspondants Le nombre de cr dits europ ens affect s chaque unit d enseignement est fix sur la base de 30 cr dits pour l ensemble des unit s d enseignement d un semestre Compensation La compensation fonctionne deux niveaux s
51. te de contr le continu valuant le travail hebdomadaire et la participation en cours 20 CT un crit de 2 heures Un l ment constitutif de 3ects au choix dans l offre des cours disciplinaires de l INALCO 30 31
52. tissage des langues une attention particuli re est accord e l orthographe et l expression Evaluation CC CT ANGIAI la Langue de travail Anglais 1 Entra nement la lecture d articles scientifiques en sciences sociales relatifs l Asie du Sud Evaluation CC CT ASUIA03a Introduction l anthropologie d Asie du Sud 1 Ce cours constitue une initiation aux m thodes des sciences humaines et sociales appliqu es l Asie du Sud A partir de documents divers textes documents iconographiques cartes articles de journaux documentaires etc il vise consolider les connaissances acquises au ler semestre et entra ner aux m thodes du commentaire de document et de la dissertation tout en menant une r flexion collective sur des probl matiques sp cifiques l Asie du Sud Evaluation contr le continu exercices oraux et crits durant les s ances contr le final examen crit ASUIA03b Introduction aux litt ratures sud asiatiques Ce cours aura 4 volets litt rature indienne litt rature pakistanaise litt rature bangladaise et litt rature de la diaspora Dans les premiers cours nous tenterons de brosser le panorama des litt ratures nationales avant d aborder les th mes qui sont communs ces litt ratures partition marginalit oppression de castes et de genres r sistances modernit s Ces th mes seront explor s partir des uvres S M Manto Mahaswet
53. titul de l l ment constitutif EC g es Un l ment constitutif de 3ects au choix A hebdo XXX2AXX Un l ment constitutif de 3ects au choix dans l offre des cours 3 1h30 disciplinaires de l INALCO ou au choix LGE2B02a Morphosyntaxe g n rale 2 3 1h30 LGE2B02b S mantique et structuration du lexique 3 1h30 LGE3B04 Dynamique des contacts de langues 3 1h30 LGE3B05 Dynamique historique des langues 3 1h30 LGE3B03 Atelier de description linguistique 2 3 1h30 LIT2B01 Th orie litt raire texte et contexte 3 1h30 LIT3B02 Oralit approches m thodologiques 2 3 1h30 LIT3B03 Initiation aux th ories fran aises de la traduction litt raire 3 1h30 ASU2B24 Soci t s religions et cultures d Asie du Sud 6 Deux EC ASU2B24a obligatoire un l ment au choix ASU2B24a Soci t s d Asie du Sud 2 3 1h30 Un EC au choix parmi les trois suivants ASU2B24b Musique et arts d Asie du Sud 3 2h00 ASU2B24d El ments de culture sanskrite 3 1h30 ASU2B26b Litt rature indo anglaise 3 1h30 S5 Troisi me ann e premier semestre 30 15h30 Code UE Intitul de l unit d enseignement UE Volume horaire Code EC Intitul de l l ment constitutif EC a hebdo TEL 3A 09 Grammaire appliqu e amp Perfectionnement oral t lougou I 3 TEL 3A 09a Grammaire appliqu e amp Perfectionnement oral t lougou I 3 1h30 SAN 2A 01 Introduction au sanskrit 3 SAN 2A 01a Introduct
54. tre des conjugaisons et l univers des verbes par exemple ou des champs s mantiques vocabulaire d un domaine ou champ donn Exercices et corrig d exercices structuraux Contr le continu note sur les travaux et exercices hebdomadaires 60 partiel final sous forme d interrogation orale 40 TEL 1A 02 Structures fondamentales du t lougou 1 TEL 1A 02a Grammaire appliqu e du t lougou 1 Ce cours introduira aux rudiments de l criture et aux premiers acquis grammaticaux travers une approche duelle avec l apprentissage des r gles grammaticales et la reprise d exemples tir s de textes choisis Evaluation examen crit pour v rifier l acquisition des structures fondamentales de la langue th me amp version exercices structuraux transformations et constitution de phrases Contr le continu note sur travaux 40 partiel crit en cours de semestre 30 partiel final 30 TEL 1A 02b Pratique du t lougou crit 1 Le cours visera la ma trise du syllabaire de la langue t lougoue Apr s la phase initiale de ma trise de l criture l tudiant se familiarisera la r daction de phrases en situation de dict e sur la base de textes choisis Evaluation travaux crits hebdomadaires Contr le continu note sur les travaux crits hebdomadaires 50 partiel final sous forme d examen crit 50 TEL 1A 02c Travaux sur textes I L essentiel du travail en classe portera sur l apprentissage d une
55. u choix ASU3B27a Politique soci t et institutions de l Inde Ce cours se veut une r flexion sur les mouvements sociaux religieux et politiques depuis l Ind pendance Il part de l tude des institutions indiennes et des principes de la Constitution s cularisme justice sociale d fense des identit s linguistiques et religieuses pour interroger 29 ensuite les mouvements nationalistes hindous et les violences du communalisme la politisation des basses castes le syst me de discrimination positive enfin les menaces contre la d mocratie corruption s paratisme etc Au fait de l actualit ce cours d butera syst matiquement par une courte revue de presse aliment e par la participation des tudiants Evaluation CC note sur participation aux revues de presse 20 constitution et pr sentation l oral d un dossier 40 partiel final de trois heures 40 CT preuve crite 3 heures Un EC au choix parmi les deux suivants ASU3B27c Sociologie du Pakistan La premi re partie de ce cours aborde la soci t pakistanaise dans sa diversit en pr sentant les sp cificit s du syst me social panjabi pachtoune et baloutche La seconde partie traite des dynamiques sociales depuis le d but des ann es 1970 la place des lites f odales religieuses et industrielles le r le de l arm e dans la soci t la radicalisation des identit s religieuses l volution des zones tribale
56. un des plus importants du pays son cin ma traduit l importance d une langue ancr e dans la culture de l Inde du Sud et int resse un tr s vaste public En Inde et dans le monde les t lougouphones exc dent 10 crores 100 millions avec une diaspora d un haut niveau d tude ing nierie m decine recherche pr sente dans tous les pays avanc s France ou Allemagne compris mais surtout anglophones d abord U S A G B Canada Australie ou avec une implantation ancienne en Asie du Sud Est de Birmanie Singapour et dans l Oc an indien R union Maurice La mondialisation fait galement de l tat d Andhra une r gion High Tech riche d ONGs de tous domaines Hyderabad comme dans ses villes c ti res bien au del des seules m tropoles Vijayawada Vizag Les d veloppements de pointe dans la Communication et l Informatique IT font aussi du t lougou une langue strat gique utile aux professionnels du commerce de la traduction du d veloppement et de l international C l bre pour ses qualit s esth tiques cet Italien de l Orient rec le une prodigieuse richesse litt raire dont la composante lyrique fournit une tr s majeure part au r pertoire des chants carnatiques de l Inde du Sud En regard la traduction t lougoue du Mah bh rata par Nannayya au XI si cle inaugura une vaste tradition po tique marqu e par l importance des emprunts la tradition sanscrite du nord qui se surajoutent
Download Pdf Manuals
Related Search