ADD DESIGN TO YOUR LIFESTYLE
Contents
1. SERVICING In order to assure proper electrical connections and polarity replacementparts and servicing should be performed only by a qualified electrician SAVE THESE INSTRUCTIONS BIN INSTRUCTIONS Preparing your Aquarium 1 Carefully remove all components from the packaging and ensure that nothing is missing or damaged refer to component list 2 Thoroughly clean the aquarium inside and out with a damp cloth using fresh water NEVER USE SOAP OR DETERGENTS on anything being placed in the aquarium as it can be harmful to the inhabitants 3 The Fluval EDGE can weigh in excess of 30kg 7Olbs once decorated and filled with water The location of the aquarium is very important so choose a solid level surface that cannot be damaged by water which is away from any electrical equipment direct sunlight drafts heat sources or high traffic areas 4 Remove any debris from the base unit and ensure that the 6 anti slip rubber feet are secured in place ill A 5 Place the base unit in position 6 Place the aquarium onto the base unit with the open space on top of the tank to the rear Preparing your Filter IMPORTANT Set up your filter according to the instruction manual found in the EDGE filter box 1 Mount filter onto the rear column of the Fluval EDGE ill B 2 Connect rear column into the base unit ensuring all electrical cords pass through the opening at the back of the rear co2. MESURES DE S CURIT IMPORTANTES ER G Toujours d brancher un appareil quand il n est pas utilis avant d ins rer ou de retirer des pi ces de changer un tube et avant de le nettoyer Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil mais plut t prendre la fiche entre les doigts et tirer L emploi de fixations ni recommand es ni vendues par le fabricant de l appareil peut tre source de situations dangereuses Ne pas employer un appareil pour un usage autre que celui pr vu H Ne pas installer ni ranger l appareil o il sera expos des temp ratures sous le point de cong lation POUR USAGE DOMESTIQUE ET L INT RIEUR SEULEMENT l S assurer que l appareil est install correctement et solidement sur l aquarium avant de le faire fonctionner J Lire et observer tous les avis importants apparaissant sur l appareil K Ne pas utiliser ni monter cet appareil de telle sorte que les orifices d a ration du dessus sont partiellement ou compl tement bouch s Ces orifices sont n cessaires pour viter l exc s de chaleur et assurer des temp ratures de fonctionnement sans danger L Si une rallonge lectrique est n cessaire v rifier qu elle est d un calibre suffisant Un cordon lectrique de moins d amp res ou de watts que l appareil peut surchauffer Des pr cautions doivent tre prises afin d viter qu on tire la rallonge ou qu on
3. la moiti de sa hauteur avec de l eau la temp rature de la pi ce et d corer avec des plantes des roches etc 4 Ajouter 1 2 bouchon d Aqua Plus Nutrafin pour liminer les traces de chlore ou d autres m taux nocifs contenus dans l eau du robinet 5 Administrer Cycle Nutrafin une solution extr mement concentr e de bact ries utiles qui aide l aquarium arriver maturit tr s rapidement Ajouter 15 mL de Cycle Nutrafin le 1 jour et ensuite 7 5 mL les deux jours suivants 6 Ajouter plus d eau en laissant assez d espace pour que les poissons flottent dans leur sac de plastique jusqu ce qu ils s acclimatent la temp rature de l eau d aquarium Laisser simplement le sac flotter dans l aquarium pour ajuster la temp rature de l eau dans le sac et r duire le risque de stresser les poissons Il n est pas recommand de verser l eau du sac dans l aquarium Esp ces convenant l aquarium EDGE combattants du Siam barbus danios poissons rouges caridina sp cardinales et escargots Calculer un minimum de 1 cm de poisson excluant la queue pour 3 litres d eau Les poissons sont habituellement vendus quand ils sont jeunes il sera donc n cessaire de penser de l espace suppl mentaire pour leur permettre de grandir Certains poissons tropicaux ont besoin de l utilisation d un chauffe eau pour aquarium Consulter le d taillant de poissons pour un aquarium appropri selon les e
4. 2 Retire la unidad de iluminaci n Imagen E 3 Inserte totalmente las clavijas de la l mpara en las ranuras del tomacorriente Imagen F 4 Baje la unidad de iluminaci n 5 Enchufe el transformador al tomacorriente y pruebe las l mparas con el interruptor de encendido y apagado Imagen 6 PRECAUCI N stas son l mparas hal genas que funcionan a alta temperatura No las toque mientras est n encendidas Permita que se enfrien unos 30 minutos y desconecte la fuente de alimentaci n antes de que se Ileve a cabo cualquier servicio de mantenimiento Si una o ambas l mparas entran en contacto con el agua aseg rese de secarlas antes de volver a conectarlas C mo decorar agregar agua y habitantes a su EDGE NO coloque las manos ni ninguna decoraci n o habitante del acuario sin antes haber retirado por lo menos el 25 del volumen del agua ya que el desplazamiento provocaria el desborde del agua del acuario y podria causar da o a la unidad o a la superficie de soporte Advertencia Dado que el acuario utiliza agua no lo coloque en superficies que se puedan dafiar con ella 1 Enjuague las decoraciones y la arenilla se venden por separado para retirar cualquier desecho antes de introducirlas al acuario 2 Agregue la arenilla al acuario 3 Llene el acuario hasta la mitad de su altura con agua a temperatura ambiente y decore con plantas rocas etc 4 Agregue 1 2 taza de Nutrafin Aqua Plus pa
5. Ponga en marcha el filtro EDGE de acuerdo con las instrucciones mencionadas en su manual Sugerencia Si quedan burbujas de aire atrapadas debajo del plato de vidrio superior utilice un im n limpia algas para barrer las burbujas al rea abierta Ver imagen a continuaci n MANUAL DE INSTRUCCIONES ES Atenci n No mueva el acuario fimo Fluval EDGE cuando se encuentra lleno de agua No utilice equipos que hayan estado en contacto con jab n Una vez a la semana retire un 20 del agua con un limpiador de arenilla Reemplace con agua del grifo tratada con media 9 Coloque una cubierta sobre la parte taza de Nutrafin Aqua Plus y a una temperatura similar a la de su tanque superior del acuario para asegurarse Una vez al mes retire el filtro y quite el medio filtrante para una limpieza Consulte el manual para obtener instrucciones de que las pesta as de abajo se detalladas de mantenimiento Para mejorar la acci n de las bacterias agregue una dosis de Nutrafin Cycle en los cartuchos no mirando hacia el frente fitrantes cada vez que cambie los medios filtrantes magen z Tenga medios filtrantes de repuesto para su filtro mec nico Fluval EDGE C mo alimentar a sus peces Una vez que coloc su pez en el tanque evite alimentarlo por 48 horas MEDIO PROGRAMA DE De ah en m s es esencial que NO FILTRANTE REEMPLAZO ALIMENTE EXCESIVAMENTE A SU PEZ La norma general consiste en darles Bolsa de renovaci n Fi
6. de aquecedor 7 Uma vez que cascalho enfeites e peixes foram inseridos no aqu rio encha de gua at 5 mm abaixo da superf cie do aqu rio de modo a que a gua preencha parcialmente as paredes do tanque ilustra o H 8 Ligue o filtro EDGE conforme as instru es contidas neste manual Dica Se houver bolhas de ar contra as paredes de vidro utilize o m de algas para conduzir as bolhas para as reas abertas Veja ilustra o abaixo Advert ncia Nunca mova o Fluval EDGE quando est cheio de gua 9 Coloque a tampa na parte superior do aqu rio Verifique que as presilhas est o voltadas para a frente ilustra o Alimenta o de seu peixe Ao introduzir peixes no aqu rio procure n o aliment los durante 48 horas Em seguida imperativo N O ALIMENT LOS EM EXCESSO A regra geral de colocar apenas comida suficiente para que seja consumida em 2 minutos NUTRAFIN MAX apresenta uma linha completa de alimentos balanceados de alta qualidade especialmente preparados que cont m inclusive leo de salm o alho e farelo de minhoca ingredientes irresist veis para todos os peixes Nutrafin Max responde s necessidades espec ficas de diferentes esp cies Todas as receitas s o ricas em cido graxo mega 3 e 6 uma mistura completa de vitaminas estabilizadas e germe de trigo para ajudar a combater o stress e aumentar a fertilidade dos peixes Uma fonte de probi ticos inclu da
7. l aquarium EDGE Fluval peut d passer 30 kg 70 lb une fois d cor et rempli d eau L emplacement de l aquarium est tr s important Il faut donc choisir une surface solide et de niveau qui ne peut tre endommag e par l eau et qui est loign e de l quipement lectrique de la lumi re directe du soleil des courants d air des sources de chaleur ou des endroits o il y a beaucoup de circulation 4 Enlever tous les d bris de la base et s assurer que les six pieds en caoutchouc antid rapants sont solidement en place illustration A 5 Installer la base en place 6 D poser l aquarium sur la base avec l espace ouvert sur le dessus du bac l arri re Pr paration du filtre IMPORTANT Installer votre filtre en suivant le mode d emploi qui se trouve dans la bo te du filtre EDGE 1 Installer le filtre dans la colonne arri re de l aquarium EDGE Fluval illustration B 2 Raccorder la colonne arri re dans la base en s assurant que tous les fils lectriques passent le long de l ouverture l arri re de la colonne arri re et que la rampe d clairage fait face l avant illustration C 3 Centrer l aquarium de telle sorte que l ouverture du dessus est align e sur la colonne arri re Quand elles seront abaiss es les ampoules seront directement au dessus de l espace ouvert de l aquarium illustration D Pr paration du syst me d clairage 1 Retirer les deux ampoules halog nes d
8. De cette aider au syst me immunitaire et le fa on les bact ries utiles qui se sont tablies ne seront pas limin es soutenir contribuant ainsi au bien t P quilibre biologique de Paquarium n aura pas se refaire partir de tre long terme des poissons Les rien Il est possible de rincer le filtre moins les masses filtrantes avec agents qui rehaussent les couleurs de l eau du robinet pour nettoyer la vase ou les d p ts La m me chose naturelles sont utilis s dans toute la s applique tout autre l ment qui a besoin de nettoyage dans l aquarium gamme Nutrafin Max pour cibler des ombres communes pr cises telles S il y a une accumulation de salet enlever des parois de l aquarium utiliser un que le rouge et le jaune afin de faire aimant pour algues vendu s par ment ressortir les couleurs naturelles des poissons 2 3 mois Toutes ces masses filtrantes aident cr er un environnement sain propre et magnifique FRIO ET PANNAG Note La plupart des probl mes reli s la qualit de l eau sont caus s par l introduction d un trop grand nombre d organismes aquatiques la fois ou par la suralimentation Ajouter 1 ou 2 poissons la fois et leur donner seulement ce qu ils peuvent consommer en 2 minutes Ci dessous certains probl mes courants pouvant survenir et quelques conseils utiles PROBL ME Eau trouble CAUSE POSSIBLE Cela peut typiquement se produire au cours
9. EUA Pe a pelo Servi o ao cliente Para locais fora da Am rica do Norte Para validar a garantia ou para obter quaisquer consultas ou coment rios sobre o funcionamento deste produto entre em contato com o revendedor local www hagen com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following 1 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS ana ai the important notices on the appliance before using Failure to do so may result in loss of fish life and or damage to this appliance 2 DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance A ff the appliance shows any sign of abnormal water leakage immediately unplug it from the power source B Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet If the appliance or any part of it falls into the water DO NOT reach for it First unplug the unit before retrieving C Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug If cord is damaged the luminaire should be destroyed D A drip loop shown in the figure below should be arranged by the user for
10. bloqueadas ou parcialmente restritas As aberturas s o necess rias para evitar superaquecimento e assegurar temperaturas seguras de funcionamento L Se o uso de um fio de extens o for necess rio o cabo el ctrico de extens o deve ter a configura o el ctrica adequada Uma extens o el ctrica com menos amperagem ou voltagem poder superaquecer Arrume o fio corretamente para evitar que seja puxado ou que algu m venha a emaranhar se nele AVISO Use apenas l mpadas do tipo GU 4 com 12V m x 10W ou menos Use apenas o transformador fornecido com esta unidade para o sistema de ilumina o EXIG NCIAS IMPORTANTES DE LIMPEZA E SERVI O LIMPEZA importante manter este aparelho limpo Desligue da tomada de corrente antes de limpar a l mpada ou qualquer outro elemento do aqu rio Manipule o aparelho com as duas m os Enxugue as superf cies expostas cuidadosamente com um pano molhado a fim de remover sujeira ou dep sitos minerais que se depositam com o tempo Assegure se de que todas as superficies est o secas antes de religar a l mpada corrente el ctrica SERVI O A fim de certificar se de que as conex es el ctricas e polaridade estejam corretamente efetuadas a substitui o de partes e o servi o dever o ser executados por electricista qualificado CONSERVE ESTAS INSTRU ES RE INSTRU ES Preparando o aqu rio 1 Cuidadosamente retire todos os componente
11. de su agua lleve una muestra del agua del acuario y una del agua del grifo a su tienda de mascotas local Peces aletargados Esto ocurre a menudo en el establecimiento inicial o en otros momentos cuando la calidad del agua no es buena Cuando hay niveles altos de amon aco y nitritos los peces tienden instintivamente a permanecer cerca del fondo para conservar su energ a al moverse menos Les resulta dif cil respirar en agua en malas condiciones Realice un cambio parcial del agua hasta un 25 agregue una dosis del acondicionador de agua de grifo Nutrafin Aqua Plus y una dosis del suplemento de ciclo biol gico Nutrafin Cycle Reduzca la alimentaci n a una vez cada dos d as hasta que vea resultados positivos Si esto no funciona realice una prueba de su agua lleve una muestra del agua del acuario y una del agua del grifo a su tienda de mascotas local Agua con mal olor Cuando hay niveles altos de amon aco nitritos y nitratos adem s de turbidez es posible que se produzca mal olor Realice un cambio parcial del agua hasta un 25 agregue una dosis del acondicionador de agua de grifo Nutrafin Aqua Plus y una dosis del suplemento de ciclo biol gico Nutrafin Cycle Reduzca la alimentaci n a una vez cada dos d as hasta que vea resultados positivos Si esto no funciona realice una prueba de su agua lleve una muestra del agua del acuario y una del agua del grifo a su tienda de mascotas local Agua verde El
12. du d marrage initial comme r sultat de l quilibre biologique essayant de s tablir dans l aquarium ou comme cons quence de la suralimentation SOLUTION Effectuer un changement partiel d eau jusqu 25 de l eau Ajouter une dose de traitement de l eau du robinet Aqua Plus Nutrafin et une dose du suppl ment biologique Cycle Nutrafin pour aquarium R duire le nourrissage une fois tous les deux jours jusqu temps de constater des r sultats positifs Si cela ne fonctionne pas analyser l eau en apportant un chantillon de l eau d aquarium et un chantillon de l eau du robinet au d taillant de l animalerie locale Poissons l thargiques Cela survient souvent durant le d marrage initial ou d autres moments quand la qualit de l eau est mauvaise Lorsqu il y a des niveaux lev s d ammoniaque et de nitrite les poissons ont tendance rester tr s pr s du fond et conservent leur nergie en bougeant moins C est difficile pour eux de respirer lorsque l eau est de mauvaise qualit Effectuer un changement partiel d eau jusqu 25 de l eau Ajouter une dose de traitement pour l eau du robinet Aqua Plus Nutrafin et une dose du suppl ment biologique Cycle Nutrafin pour aquarium R duire le nourrissage une fois tous les deux jours jusqu temps de constater des r sultats positifs Si cela ne fonctionne pas analyser l eau en apportant un chantillon de l eau d aquarium et un chantillon de l e
13. is poor When there are high levels of ammonia and nitrites the fish tend to instinctively stay closer to the bottom and conserve their energy by moving less It is hard for them to breathe in poor water conditions Lethargic fish Perform a partial water change up to 25 of the water Add in a dose of Nutrafin Aqua Plus Tap Water Conditioner and a dose of Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement Reduce your feedings to once every two days until you see positive results If this does not work test your water by bringing a sample of the aquarium water as well as a sample of the tap water to your local pet store When there are high levels of ammonia nitrites and nitrates in addition to Smelly water y cloudy water a foul smell can result Green water is caused by the growth of algae Algae is a plant that requires light and nutrients to grow In order to prevent its growth remove your tank from the light and make sure you are feeding a high quality fish food Perform a 25 water change every 4 days Cut back on feeding use a high quality fish food dose with Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement as well as the Nutrafin Aqua Plus Tap Water Conditioner with every water change If the situation does not remedy itself within 3 weeks it is possible that the green water is occurring for another reason If you are not sure why you are having a problem with your aquarium bring a sample of the aquarium water as well as a
14. materiales defectuosos pero no cubre la rotura del acuario por uso indebido astillamientos grietas por tensi n causadas por un soporte inadecuado ni otras roturas Si en alg n momento futuro tiene fundamentos para realizar un reclamo con esta garant a deber presentar una prueba y la fecha de compra Le recomendamos que guarde el recibo de la compra con este fin Esta garant a no afecta sus derechos establecidos por ley Rolf C Hagen le desea muchas horas de diversi n con su acuario Fluval SI Si COMO COMUNICARSE CON NOSOTROS EE UU Rolf C Hagen U S A Corp 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 ESPANA Rolf C Hagen Espafia S A Av De Beniparrell n 11 y 13 46460 Silla Valencia Si tiene alg n inconveniente o preguntas acerca del funcionamiento de este producto perm tanos ayudarlo antes de devolverlo a su distribuidor La mayoria de los problemas puede resolverse inmediatamente mediante na llamada sin cargo O silo prefiere puede comunicarse con nosotros a trav s de nuestro sitio web en www hagen com LL MENOS A NUESTRO N MERO SIN CARGO AL S lo para EE UU 1 800 724 2436 entre las 9 00 a m y las 4 00 p m Hora est ndar del Este Solicite hablar con Servicio a la clientela www hagen com Seu aqu rio Fluval EDGE garantido por dois anos a partir da data de compra desde que as condi es que se seguem sejam respeitadas Seu aqu rio deve ser instalado sobre uma superf
15. n o foi projetado para ser utilizado por pessoas inclusive crian as incapazes f sica ou mentalmente a menos que tenham elas recebido instru es e supervis o a respeito do aparelho pela pessoa respons vel de sua seguran a As crian as dever o ser sempre supervisionadas a fim de evitar que brinquem com o aparelho INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A MB F Para evitar ferimento n o toque em partes m veis ou aquecidas tais como aquecedores refletores bulbos de l mpadas e similares Temperatura m xima de opera o 35 C G Sempre desligue o aparelho quando n o estiver em uso quando estiver colocando ou retirando elementos trocando l mpadas e antes de limp lo Nunca puxe pelo fio para retirar o aparelho da tomada de corrente Segure a ficha e retire a da tomada de corrente mural O uso de acess rios n o recomendados ou vendidos pelo fabricante podem causar condi es de inseguran a N o utilize este aparelho para outro fim que n o o previsto H Naoinstale ou conserve este aparelho em local exposto a intemp ries ou a temperaturas pr ximas do ponto de congelamento APENAS PARA USO NO INTERIOR DE SUA CASA I Assegure se de que o aparelho foi montado corretamente e instalado em local seguro antes de coloc lo para funcionar J Leia o observe todas as informa es importantes do aparelho K N o utilize ou instale este aparelho se as aberturas superiores estiverem
16. or workmanship but excludes aquarium breakage due to misuse chips stress cracks caused by improper support or other breakage If at sometime in the future you have cause to claim under this guarantee you will need to provide proof and date of purchase We recommend that you retain your receipt for this purpose This guarantee does not affect your statutory rights Rolf C Hagen wishes you many hours of enjoyment with your Fluval aquarium FOR AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE For Authorized Warranty Service please return well packaged and by registered post to the address below enclosing dated receipt and reason for return If you have any queries or comments about the operation of this product please let us try to help you before you return the product to your retailer Most queries can be handled promptly with a phone call When you call or write please have all relevant information such as model number age of product details of aquarium set up as well as the nature of the problem CANADA Hagen Industries Consumer Repair 3235 Gu nette Montr al QC H4S 1N2 Canada only 1 800 554 2436 between 9 00 a m and 4 30 p m Eastern Standard Time Ask for Customer Service U S A Rolf C Hagen U S A Corp 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 U S A only 1 800 724 2436 between 9 00 a m and 4 00 p m Eastern Standard Time Ask for Customer Service UK Rolf C Hagen UK Ltd Customer Service Department Calif
17. sample of the tap water to your pet store so that they can test it to determine the cause and guide you to an appropriate course of action Thereafter you can obtain your own Nutrafin Test Kits to test the water at your convenience Green Water MESURES DE S CURIT IMPORTANTES MISE EN GARDE Pour viter toute blessure il faut observer des pr cautions l mentaires de s curit y compris les suivantes 1 LIRE ET RESPECTER TOUTES LES MESURES DE S CURIT avant usage et tous les avis importants apparaissant sur l appareil Manquer ces pr cautions pourrait entra ner la perte de poissons ou des dommages l appareil 2 DANGER Pour viter tout risque d lectrocution une attention sp ciale doit tre port e puisque de l eau est utilis e avec l quipement d aquarium Dans chacune des situations suivantes ne pas essayer de r parer l appareil soi m me le retourner plut t un service autoris de r parations ou le jeter A Si l appareil montre un signe de fuite d eau anormale le d brancher imm diatement de l alimentation principale B Examiner attentivement l appareil apr s l installation II ne doit pas tre branch en pr sence d eau sur des pi ces ne devant pas tre mouill es Si un appareil ou une de ses pi ces tombe dans l eau NE PAS essayer de l attraper Le d brancher d abord avant de le r cup rer C Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou
18. EN Maintenance Do not use equipment that has come in contact with soap Once a week remove 20 of the water using a gravel cleaner Replace with tap water treated with a half capful of Nutrafin Aqua Plus and of a similar temperature to your tank Once a month remove the filter and take out the filter media for cleaning Please refer to instruction manual for complete maintenance instructions To enhance bacterial action pour a dose of Nutrafin Cycle onto your filter cartridges each time you change the media Keep spare replacement media for your Fluval EDGE Power Filter REPLACEMENT PURPOSE SCHEDULE Carbon Chemical Filtration Clean amp Clear 2 Eliminates toxic impurities odours and discolouration 2 to 4 Weeks Mechanical Filtration kamiran Traps particles and debris 2 to 3 Months Biological Filtration Provides Optimum Biological Balance 2 to 3 Months All these media help to create a healthy clean and beautiful environment IMPORTANT Do not rinse your media with tap water Rinse them in a bowl with water taken from your aquarium This way you will not wash away the beneficial bacteria that have established and your tank s biological balance will not have to start over from scratch You can rinse your filter minus the media with tap water to clean off any sludge or deposits Same applies to any other elements that need to be cleaned in your aquarium If there is any build up that you want to remo
19. FLUVAL DGE ADD DESIGN TO YOUR UFES MI E EA ADD DESIRE UB LIFESTYLE e User guide e Guide de l utilisateur e Gu a del usuario e Guia do usu rio FLUV EDG ADD DESIGN TO YOUR LIFESTYLE Dear Customer Congratulations on your purchase of the Fluval EDGE We are pleased that you have decided to explore the aquatic hobby and we want your experience with the Fluval EDGE to be a positive one For a complete understanding of the aquarium please read and follow these instructions for proper installation maintenance and use Failure to do so may result in loss of fish and or damage to the unit SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Please keep all packaging in the unlikely event that the unit needs to be returned If damaged please contact your dealer immediately before proceeding gt s A Cher client F licitations pour l achat de l aquarium EDGE Fluval Nous sommes heureux que vous ayez d cid d explorer ce passe temps qu est l aquarophilie et voulons que votre exp rience avec l aquarium EDGE Fluval soit positive Pour une compr hension compl te de l aquarium pri re de lire et suivre ce mode d emploi pour bien l installer l entretenir et l utiliser Manquer ces pr cautions pourrait entra ner la perte de poissons ou des dommages l appareil CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR R F RENCE FUTURE
20. Garder tout l emballage au cas o cet article devrait tre retourn S il est endommag pri re de prendre contact avec le d taillant imm diatement avant de le retourner Estimado cliente Felicitaciones por su compra de Fluval EDGE Nos complace que haya decidido explorar un pasatiempo acu tico y deseamos que su experiencia con Fluval EDGE sea de su agrado Para entender totalmente el acuario lea y siga las instrucciones para instalar mantener y utilizar correctamente el aparato De lo contrario podr a ocasionar la muerte de los peces o da ar el equipo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO Guarde todo el empaque por si fuera necesario devolver el equipo Si se encuentra da ado comun quese con su distribuidor inmediatamente antes de seguir adelante Prezado Cliente Parab ns pela compra de Fluval EDGE Sua decis o por um passatempo aqu tico um grande prazer para n s e gostar amos que sua experi ncia com Fluval EDGE seja altamente positiva Para um conhecimento completo do aqu rio por favor leia e siga as instru es sobre instala o manuten o e uso do aparelho O n o cumprimento destas instru es poder acarretar a morte dos peixes ou danos para O aparelho CONSERVE ESTAS INSTRU ES PARA REFER NCIA FUTURA Favor conservar toda a embalagem para
21. a eventualidade ainda que remota de ter de devolver a unidade Se danificada antes de mais nada contacte imediatamente seu fornecedor E Component List Liste des pi ces Lista de piezas Lista de componentes O Overhead Ventilation Grill Grille de ventilation sur le dessus EDGE Power Filter Rejilla de ventilaci n superior ae Filtre moteur EDGE Grade de ventila o de aquecimento Filtro mec nico EDGE Filtro EDGE ADD DESIGN TO YOUR LIFESTYLE Removable Cover Couvercle amovible Tapa desmontable Tampa remov vel Light Unit Rampe d clairage Unidad de iluminaci n Unidade de l mpada Transformer Tranformateur 10 Watt Halogen Bulbs Transformador Ampoules halog nes de 10 W Transformador L mparas hal genas de 10 vatios Bulbo de luz halog nica de 10 W Rear Column Colonne arri re Columna posterior Coluna traseira Glass Aquarium Aquarium en verri Base Unit Base Base Base do aparelho Fluval brand products incorporate leading edge European design and technology to provide discriminating hobbyists with a premium line of products These technically advanced innovations deliver the highest quality aquatic products available on the market Les produits de marque Fluval sont dot s d une conception et d une technologie
22. agregar o quitar piezas antes de reemplazar mparas y antes de limpiarlo Nunca jale con fuerza del cable para quitar la fuente de alimentaci n del omacorriente Tome la fuente de alimentaci n y tire para desenchufarla El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del aparato puede provocar condiciones de uso inseguras No use este aparato para ning n fin que no sea aquel para el que est disefiado H No instale ni guarde el aparato en lugares expuestos a la intemperie o a temperaturas bajo cero PARA USO DOM STICO EN INTERIORES NICAMENTE I Aseg rese de que el aparato est montado correctamente y de manera segura en el acuario antes de ponerlo en funcionamiento J Lea y tenga en cuenta todas las advertencias del aparato K No use ni monte este aparato en un lugar donde se bloqueen o restrinjan las entradas de aire superiores Estas entradas de aire son necesarias para evitar el recalentamiento y garantizar las temperaturas de funcionamiento seguras L Si es necesario usar un cable de extensi n procure que tenga la capacidad el ctrica adecuada Un SEGURIDAD IMPORTANTES 9 cable de extensi n con un amperaje o vataje inferior al del aparato puede recalentarse Se debe tener cuidado al colocar el cable para que nadie se tropiece con l ni lo desenchufe PRECAUCI N Utilice nicamente l mparas protegidas del tipo GU 4 de clasificaci n 12 V y con un m ximo
23. agua verde se produce por el crecimiento de algas Las algas son plantas que necesitan luz y nutrientes para crecer Para evitar su crecimiento retire su tanque de la luz y aseg rese de que el alimento para los peces que utiliza sea de buena calidad Realice un cambio del 25 del agua cada 4 d as Reduzca la alimentaci n utilice alimento de buena calidad y agregue una dosis del suplemento de ciclo biol gico Nutrafin Cycle y del acondicionador de agua de grifo Nutrafin Aqua Plus con cada cambio de agua Si la situaci n no mejora en 3 semanas es posible que el agua verde se deba a otra raz n Si no est seguro de por qu usted tiene un problema con su acuario traiga una muestra del agua del acuario y una del agua del grifo a su tienda de mascotas local para que realicen las pruebas y determinen la causa para poder aconsejarle un plan de acci n apropiado Luego usted puede obtener su kit para test de Nutrafin para realizar las pruebas de agua que estime necesarias INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A ADVERT NCIA Para evitar ferimentos precau es b sicas de seguran a dever o ser observadas inclusive as que seguem 1 LEIA E SIGA TODAS AS INSTRU ES DE SEGURAN A e todas as informa es importantes do aparelho antes de us lo O n o cumprimento destas instru es poder acarretar a morte dos peixes ou danos para o aparelho 2 PERIGO Para evitar choques el ctricos todo cuidado necess rio uma vez
24. au du robinet au d taillant de l animalerie locale Eau malodorante Lorsqu il y a des niveaux lev s d ammoniaque de nitrite et de nitrate en plus d une eau trouble on peut d celer une odeur naus abonde Effectuer un changement partiel d eau jusqu 25 de l eau Ajouter une dose de traitement pour l eau du robinet Aqua Plus Nutrafin et une dose du suppl ment biologique Cycle Nutrafin pour aquarium R duire le nourrissage une fois tous les deux jours jusqu temps de constater des r sultats positifs Si cela ne fonctionne pas analyser l eau en apportant un chantillon de l eau d aquarium et un chantillon de l eau du robinet au d taillant de l animalerie locale Eau verd tre L eau verd tre est caus e par la prolif ration d algues Lalgue est une plante qui a besoin de lumi re et de nutriments pour pousser Afin de pr venir leur croissance enlever l aquarium de la lumi re et s assurer de servir une nourriture de qualit sup rieure aux poissons Effectuer un changement d eau 25 tous les 4 jours R duire le nourrissage utiliser un aliment de qualit sup rieure pour poissons administrer le suppl ment biologique Cycle Nutrafin pour aquarium et le traitement Aqua Plus Nutrafin pour l eau du robinet avec chaque changement d eau Si la situation ne se r tablit pas en moins de 3 semaines il est possible que l eau verd tre se produise pour une autre raison Dans l incertitude de la cau
25. cie plana e nivelada capaz de suportar o peso do aqu rio cheio de gua cascalho etc Nunca levante ou mova o aqu rio quando estiver com gua Esta garantia cobre vazamento causado por material defeituoso ou manuseio mas exclui quebra do aqu rio devido a mal uso assim como estilha os e tens o causados por suporte inapropriado Se um dia tiver de fazer uma reclama o com base nesta garantia dever apresentar fatura datada como prova de compra Recomendamos para este fim que mantenha seu recibo de compra Esta garantia n o afeta direitos estatut rios Rolf C Hagen deseja lhe muitas horas de prazer com seu aqu rio Fluval PARA SERVI O AUTORIZADO DE REPARO EM GARANTIA Para servi o de garantia autorizado devolva o produto bem embalado e por correspond ncia registrada para o endere o abaixo anexando o recibo com data e a raz o para a devolu o Ao escrever disponibilize todas as informa es relevantes tais como n mero do modelo idade do produto detalhes da configura o do aqu rio bem como a natureza do problema CANAD Hagen Industries Consumer Repair 3235 Gu nette Montr al QC H4S 1N2 E U A Rolf C Hagen E U A Corp 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 LIGUE GRATUITAMENTE PARA Apenas para o Canad 1 800 554 2436 entre 9 00 e 16 30h no hor rio padr o do este dos EUA Pe a pelo Servi o ao cliente Apenas para os EUA 1 800 724 2436 entre 9 00 e 16 00h Hor rio padr o do leste dos
26. de 10 vatios o menos Utilice nicamente el transformador que viene con el equipo para suministrar energ a al sistema de iluminaci n REQUISITOS IMPORTANTES PARA LA LIMPIEZA Y EL SERVICIO DE MANTENIMIENTO LIMPIEZA Es importante mantener este aparato limpio Desenchufe la fuente de alimentaci n antes de limpiar la l mpara o cualquier parte del acuario Utilice ambas manos cuando manipule el aparato Repase las superficies expuestas cuidadosamente con un pa o h medo para quitar el polvo o los dep sitos minerales que se juntan con el tiempo Aseg rese de que todas las superficies se encuentren secas antes de volver a conectar la l mpara a la fuente de alimentaci n SERVICIO DE MANTENIMIENTO Para garantizar que se utilicen las conexiones el ctricas y la polaridad apropiadas las piezas de repuesto y el servicio de mantenimiento realizado al producto deben ser provistos por un electricista calificado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES me MANUAL DE INSTRUCCIONES C mo preparar su acuario 1 Retire con cuidado todas las piezas del empaque y aseg rese de que no falte nada y que todo est en buenas condiciones Consulte la lista de iezas Limpie cuidadosamente el acuario or dentro y por fuera con un pafio medo y agua dulce UNCA UTILICE JAB N NI ETERGENTES en ning n art culo ue se coloque en el acuario ya ue puede ser perjudicial para sus habitantes ON TD 20202 gt 3 Fluval EDGE pue
27. de pesar m s de 30 kg 70 libras una vez decorado y lleno de agua La ubicaci n del acuario es muy importante por lo tanto elija una superficie s lida y nivelada que no se da e con el agua lejos de cualquier equipo el ctrico la luz solar directa las corrientes de aire las fuentes de calefacci n y las reas de mucho tr fico 4 Quite cualquier desecho de la unidad base y aseg rese de que los 6 pies de goma antideslizante se encuentran ubicados en su lugar Imagen A 5 Coloque la unidad base en posici n 6 Coloque el acuario sobre la unidad base con la apertura en la parte superior del tanque hacia atr s C mo preparar su filtro IMPORTANTE Arme su filtro seg n el manual de instrucciones que se encuentra en la caja de filtros EDGE 1 Monte el filtro en la columna posterior de Fluval EDGE Imagen B 2 Conecte la columna posterior a a unidad base y aseg rese de que odos los cables el ctricos pasen por a apertura en la parte de atr s de la columna posterior y de que la unidad de luz se ubique hacia el frente Imagen C 3 Centre el acuario de modo que la apertura superior quede alineada con a columna posterior Cuando lo baje as l mparas quedar n ubicadas directamente sobre el espacio abierto del acuario Imagen D C mo preparar su sistema de luces 1 Retire las dos l mparas de hal geno de sus cajas Evite tocar la lente ya que puede reducir la vida til de la l mpara
28. e leur bo te viter de les toucher parce que cela peut r duire leur dur e de vie 2 Soulever la illustration E rampe d clairage 3 Ins rer compl tement les broches de l ampoule dans les ouvertures de la douille illustration F 4 Abaisser la rampe d clairage 5 Brancher le transformateur dans la prise de courant et v rifier les ampoules l aide de l interrupteur marche arr t illustration G ATTENTION Ce sont des ampoules halog nes qui fonctionnent une temp rature lev e Ne pas leur toucher quand elles sontallum es Les laisser refroidir pendant 30 minutes et d brancher avant d effectuer un entretien Si une ampoule ou les deux sont en contact avec l eau s assurer de les ass cher avant de les ins rer de nouveau dans leur douille D coration et ajout de leau et des organismes aquatiques l aquarium EDGE NE PAS mettre les mains ni un d cor ni des organismes aquatiques dans Paquarium sans enlever au moins 25 du volume d eau parce que le d placement fera d border leau de l aquarium et peut causer du dommage l aquarium ou a son support Mise en garde tant donn que de l eau est utilis e avec un aquarium ne pas le placer sur des surfaces pouvant tre endommag es par Peau 1 Rincer les ornements et le gravier vendus s par ment pour enlever les d bris avant de les ajouter l aquarium 2 Ajouter du gravier l aquarium 3 Remplir l aquarium
29. e retirarlo C No utilice ning n aparato que tenga un cable o un enchufe dafiado Si el cable est dafiado la luminaria se debe destruir D El usuario debe utilizar un lazo de goteo se muestra en la figura que aparece abajo para cada cable que conecte un aparato del acuario al tomacorriente El lazo de goteo es la parte del cable que est por debajo del nivel del tomacorriente o del conector si se usa un cable de extensi n Esto evita que el agua resbale por el cable y entre en contacto con el tomacorriente o la fuente de alimentaci n Si el enchufe o el tomacorriente se mojan NO desenchufe el cable Desconecte el fusible o interruptor que proporciona la alimentaci n al aparato y a continuaci n desenchufe y verifique si hay agua en el tomacorriente E Este aparato no debe ser usado por personas incluidos los nifios con discapacidades f sicas o mentales significativas a menos que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de parte de una persona responsable de su seguridad Siempre se debe supervisar a los ni os para impedir que jueguen con el aparato F Para evitar lesiones no toque las piezas m viles ni calientes como MEDIDAS D calentadores reflectores bombillas y piezas similares La temperatura m xima de funcionamiento es de 35 C G Siempre desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no est en uncionamiento antes de
30. each cord connecting an aquarium appliance to the socket The drip loop is the part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is in use This prevents water from traveling along the cord and coming into with the socket or power supply If the plug or socket gets wet DO NOT unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance then unplug and examine for the presence of water in the socket E This appliance is not intended for use by persons including children with significantly impaired physical or mental capabilities unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance E To avoid injury do not contact moving parts or hot parts such as heaters reflectors lamp bulbs and the like Max Operating Temperature 35 C G Always unplug the appliance from the outlet when not in use before putting on or taking off parts re lamping and before cleaning Never yank the cord to pull the power supply from the outlet Grasp the power supply and pull to disconnect The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition Do not use this appliance for any purpose other than its intended use H Do not i
31. es de introduzi los no aqu rio 2 Coloque o cascalho no aqu rio 3 Encha o aqu rio com gua na temperatura ambiente e decore com plantas pedras etc 4 Adicione 1 2 x cara de Nutrafin Aqua Plus para eliminar res duos de cloro e outros metais contidos na gua corrente 5 Adicione uma dose de Nutrafin Cycle NutrafinCycle uma solu o densa concentrada de bact rias ben ficas que ajudam a agilizar a matura o do aqu rio Adicione 15m de Nutrafin Cycle no primeiro dia e 7 5 ml nos dois dias subsequentes 6 Adicione mais gua deixando espa o suficiente para que os habitantes possam flutuar em seus sacos pl sticos at que se aclimatizem com a temperatura da gua do aqu rio Deixe o saco pl stico com o peixinho flutuar no aqu rio para que a temperatura da gua se ajuste e reduza riscos de stress para os futuros habitantes do aqu rio N o recomendado que se coloque a gua do saco pl stico no aqu rio ESP CIES RECOMENDADAS PARA EDGE Betta Splendens Combatentes Barbos Danios Dourados Camar o vermelho Carac is Preveja no m nimo 3 litros de gua para cada 1cm de peixe excluindo se a cauda Os peixes s o normalmente vendidos quando ainda jovens Ser portanto necess rio reservar espa o para que cres am Alguns peixes tropicais necessitam de aquecedor para a gua do aqu rio Consulte seu fornecedor a respeito das esp cies de seu aqu rio e da necessidade ou n o
32. europ ennes d avant garde pour fournir aux passionn s d aquariophilie une gamme d articles de premi re qualit Ces innovations techniques avanc es permettent d offrir les meilleurs produits pr sentement disponibles sur le march Los productos de marca Fluval incorporan dise os y tecnologia europeos de vanguardia para brindar a los m s exigentes aficionados productos de primera l nea Estas innovaciones t cnicas de avanzada ofrecen al mercado productos acu ticos de la m s alta calidad Os produtos da marca Fluval incorporam design e tecnologia europ ia para fomecer um passatempo especial com produtos de alto desempenho Estas inova es tecnicamente avan adas constituem linha de produtos aqu ticos da mais alta qualidade dispon veis no mercado r Z FLUVAL EDG ADD DESIGN TO YOUR LIFESTYLE GUA RANTEE GARANTE GARANT A EN FR ES PT FLUVAL EDGE GUARANTEE GARANTIE EDGE FLUVAL GARANTIA DE FLUVAL EDGE GARANTIA FLUVAL EDGE Your Fluval EDGE aquarium is guaranteed for two years from the date of purchase provided that the following conditions are met Your aquarium must be placed on a surface that is flat and levelled and able to withstand the weight of the aquarium when filled with water gravel etc Never lift or move the aquarium when it contains water This guarantee covers leakages arising from either faulty materials
33. ios Nutrafin Cycle Biological Reduza a quantidade de alimentos para uma vez a cada dois dias at a obten o de resultados positivos Caso n o funcione teste a gua levando uma amostra da gua do aqu rio assim como uma amostra da gua de sua torneira loja onde comprou seu aparelho gua esverdeada gua esverdeada causada pelo crescimento de algas As algas necessitam de luz e nutrientes para crescerem Para evitar que cres am retire seu tanque da luz e assegure se de alimentar seus peixes com f rmulas de alta qualidade Fa a troca parcial de 25 da gua do aqu rio a cada 4 dias Diminua a alimenta o e utilize f rmulas de alta qualidade adicionadas de uma dose de suplemento para aqu rios Nutrafin Cycle Biological assim como uma dose de condicionador de gua da torneira Nutrafin Aqua Plus a cada vez que efetuar troca da gua do aqu rio Se a situa o n o melhorar em 3 semanas poss vel que a gua esverdeada resulte de outros problemas Quando n o tiver certeza sobre a raz o dos problemas que est tendo com seu aqu rio leve uma amostra da gua de seu aqu rio assim como uma amostra da gua de sua torneira loja onde comprou seu aparelho para que se efetuem testes que determinar o as causas do problema S ent o seu fornecedor poder gui lo na solu o a ser tomada Em seguida poder adquirir seu conjunto Nutrafin Test Kits para testar a gua sempre que assim o desejar
34. le cordon sont endommag s Si le cordon lectrique d une rampe d clairage est endommag il faut la jeter D Une boucle d gouttement montr e sur l illustration droite doit tre form e par l utilisateur pour chaque cordon lectrique raccordant un appareil de l aquarium la prise de courant La boucle d gouttement est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord si une rallonge est utilis e Elle emp che l eau de glisser le long du cordon et d entrer en contact avec la prise de courant ou l alimentation lectrique Si la fiche ou la prise de courant sont mouill es NE PAS d brancher l appareil Mettre d abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l lectricit l appareil et le d brancher ensuite V rifier qu il n y a pas d eau dans la prise E Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques ou mentales r duites moins qu elles soient plac es sous la supervision d une personne charg e de leur s curit ou qu elles en aient re u les directives n cessaires l utilisation de cet appareil Toujours surveiller les enfants pour les emp cher de jouer avec cet appareil F Pour viter toute blessure ne toucher aucune pi ce mobile ou chaude comme des chauffe eau des r flecteurs des ampoules ou tubes etc Temp rature maximale de fonctionnement de 35 C
35. les poissons introduits dans l aquarium viter de les nourrir Conserver des masses filtrantes de rechange pour le filtre moteur EDGE Fluval pendant 48 heures MASSES SECTE CALENDRIER DE Par la suite il est essentiel de NE PAS FILTRANTES REMPLACEMENT LES SURALIMENTER La r gle g n rale consiste leur no E servir seulement ce qu ils peuvent Charbon Filtration chimique o consommer compl tement en deux Clean amp Clear 2 Elimine les impuret s toxiques les odeurs et l alt ration de la 2 4 semaines minutes couleur de l eau NUTRAFIN MAX est une gamme d aliments complets et quilibr s pour ee wood poissons et qui sont sp cialement Bloc de mousse 3 Filtration m canique o pr par s l aide d ingr dients de Bloque les particules et les d bris qualit sup rieure y compris de l huile de saumon de l ail et de la farine de vers de terre irr sistible pour tous pane e les poissons Nutrafin Max satisfait Filtration biologique 2 3 mois les besoins de diff rentes esp ces Fournit un quilibre biologique optimal Toutes les recettes sont riches en acides gras om ga 3 et om ga 6 un m lange complet de vitamines stabilis es et de germe de bl con u pour aider combattre le stress et augmenter la fertilit Une source de IMPORTANT Ne pas rincer les masses filtrantes avec de eau du pr biotiques est aussi incluse pour robinet Les rincer dans un bol d eau provenant de l aquarium
36. los dem s elementos que debe limpiar en plazo Se utilizan potenciadores del su acuario color natural en toda la amplia gama de Nutrafin Max para tonos espec ficos Si hay una acumulaci n de sedimentos que desee quitar de las paredes de su habituales como el rojo y el amarillo acuario utilice un im n limpia algas que se vende por separado con el objetivo de resaltar los colores naturales de los peces 2 a 3 meses EA SOLUCI N DE PROBI EMAS Soluci n de problemas Nota La mayoria de los problemas relacionados con la calidad del agua se producen por introducir al mismo tiempo demasiados habitantes o por la alimentaci n excesiva Agregue habitantes de a uno o dos por vez y coloque s lo el alimento que se pueda consumir en 2 minutos A continuaci n se mencionan algunos problemas que pueden surgir junto con algunas sugerencias tiles para asistirlo PROBLEMA Tanque turbio POSIBLE CAUSA Esto ocurre generalmente en el establecimiento inicial como resultado del equilibrio biol gico que se trata de establecer por s mismo en el acuario o por la alimentaci n excesiva SOLUCI N Realice un cambio de agua parcial hasta un 25 del agua Agregue una dosis del acondicionador de agua de grifo Nutrafin Aqua Plus y una dosis del suplemento de ciclo biol gico Nutrafin Cycle Reduzca la alimentaci n a una vez cada dos d as hasta que vea resultados positivos Si esto no funciona realice una prueba
37. ltraci n qu mica de carb n limpia 2 Elimina impurezas t xicas olores y turbidez s lo el alimento que les sea posible 2 a 4 semanas consumir completamente en dos minutos NUTRAFIN MAX es una amplia Almohadilla de Filtraci n mec nica 223 gama de alimentos balanceados y espuma 3 Retiene las part culas y los desechos NERES completos para peces preparados con ingredientes de alta calidad que incluyen aceite de salm n ajo y harina de lombriz irresistible Filtraci n biol gica para todos los peces Nutrafin Max Brinda un ptimo equilibrio biol gico atiende las necesidades de diferentes especies Todas las recetas tienen un alto contenido de cidos grasos Todos estos medios filtrantes contribuyen a crear un ambiente saludable limpio y hermoso omega 3 y 6 una combinaci n completa de vitaminas estabilizadas y germen de trigo dise ada para ayudar IMPORTANTE No enjuague sus medios filtrantes con agua del grifo a combatir el estr s y aumentar la L mpielos en un bol con agua del acuario De este modo no quitar las fertilidad Incluye tambi n una fuente bacterias beneficiosas que ya se han establecido y el equilibrio biol gico de bacterias prebi ticas para ayudar de su tanque no deber volver a desarrollarse Puede limpiar su filtro sin y asistir al sistema inmunol gico y el medio filtrante con agua del grifo para quitar cualquier sedimento o contribuir as con su bienestar a largo dep sito Lo mismo se aplica a
38. lumn and the light unit is facing towards the front ill C 3 Center aquarium so that the top opening is aligned with the rear column When lowered the lamps will sit directly over the open space of the aquarium ill D Preparing your Lighting System 1 Remove the two halogen light bulbs from their box Avoid touching the lens as this may reduce the life expectancy of the bulb 2 Retract the light unit ill E 3 Fully insert the light bulb pins into the slots of the light bulb socket ill F 4 Lower the light unit 5 Plug the transformer into the power socket and test the lamps by operating the on off switch ill G CAUTION These are halogen lamps and operate at high temperature Do not touch them while in operation Let cool for 30 minutes and disconnect power supply before any maintenance is carried out If one or both of the lamps come in contact with water ensure to dry them before plugging them back in Decorating adding water and inhabitants to your EDGE DO NOT place hands d cor or introduce any inhabitants into the aquarium without removing at least 25 of the water volume as the displacement will over flow the aquarium water and may cause damage to the unit or the support surface Warning Since water is employed with the use of an aquarium do not place aquarium on surfaces that can be damaged by water 1 Rinse ornaments and gravel sold separately to remove any debris bef
39. m gua da torneira Enxag e em uma bacia com gua retirada do pr prio aqu rio Desse modo as bact rias ben ficas que se instalaram no meio filtrante ser o mantidas e a balan a biol gica do tanque n o precisar ser re estabelecida Enxag e o filtro exceto os meios filtrantes com gua da torneira para retirar lodo ou res duos O mesmo se aplica a todos os elementos de seu aqu rio que precisem ser limpos Se precisar retirar elementos decorativos das paredes internas do aqu rio use um m de algas vendido separadamente BJJ RESOLU O DE PROBI EMAS Resolu o de problemas Nota A maioria dos problemas ligados qualidade da gua ocorrem devido introdu o simult nea de muitos peixes ou ao excesso de alimenta o Adicione n o mais de 1 a 2 habitantes no aqu rio de cada vez e forne a comida suficiente para que seja consumida em apenas 2 minutos Abaixo h uma lista dos problemas mais comuns que podem ser esclarecedores PROBLEMA Tanque com gua turva CAUSA POSS VEL Fen meno que ocorre tipicamente durante a instala o inicial como resultado de tentativa de estabelecimento de uma balan a biol gica no aqu rio ou como resultado de excesso de alimenta o SOLU O Fa a uma troca parcial de gua do aqu rio cerca de 25 da gua Adicione uma dose do Condicionador de gua da torneira Nutrafin Aqua Plus e uma dose do suplemento para aqu rios Nutrafin C
40. na comida ajuda e mant m o sistema imunit rio contribuindo para o bem estar do animal Ativadores de c r naturais presentes em Nutrafin Max favorecem nuances espec ficas de cores tais como o vermelho e o amarelo a fim de dar relevo colora o natural do peixe N o utilize equipamento que tenha entrado em contato com sab o INSTRU ES MB Uma vez por semana retire 20 da gua e utilize um limpador de cascalho Recoloque gua da torneira em temperatura similar do tanque do aqu rio tratada com 1 2 x cara de Nutrafin Aqua Plus Uma vez por m s retire o filtro e seus meios filtrantes para limpeza Refira se s instru es do manual para informa o completa sobre a manuten o do aparelho Para aumentar a a o das bact rias coloque uma dose de Nutrafin Cycle em seu filtro cada vez que mudar os meios filtrantes Tenha a m o pe as sobressalentes dos meios filtrantes para o filtro Fluval EDGE O PROGRAMA DE SUBSTITUI O FILTRANTE FINALIDADE Enxerto filtrante sobressalente de carv o ativado 2 Filtra o qu mica Ra au 2 a 4 semanas Elimina impurezas t xicas cheiros e turbidez Enxertos de Filtra o mec nica espuma 3 Ret m part culas e detritos eames Filtra o biol gica Equil brio biol gico optimizado 2 amp 3 mosas Todos estes meios filtrantes ajudam a criar um ambiente saud vel limpo e atraente IMPORTANTE N o enxag e o meio filtrante co
41. na traseira Quando rebaixadas as l mpadas encaixam se diretamente sobre o espa o aberto do aqu rio ilustra o D Preparando o sistema de luzes 1 Remova os dois bulbos de luz halog nica da caixa Evite tocar nas lentes o que poder diminuir a durabilidade delas 2 Centralize a unidade de luz ilustra o B 3 Insira os pinos da l mpada nos orif cios do soquete da l mpada ilustra o F 4 Abaixe a unidade de luz 5 Ligue o transformador no soquete e teste as l mpadas girando o bot o on off ilustra o G AVISO Estas s o l mpadas halog nicas e funcionam a alta temperatura N o toque nelas quando estiverem ligadas Deixe esfriar por 30 minutos e retire da tomada de corrente antes de fazer qualquer tipo de manuseio Se uma ou mais l mpadas entrarem em contacto com a gua deixe as secar antes de lig las novamente Decora o enfeites e como adicionar gua em seu EDGE NUNCA coloque suas m os decora es ou novos peixes no aqu rio sem antes retirar pelo menos 25 do volume de gua pois o deslocamento resultante elevar o n vel de gua do aqu rio o que poder acarretar danos para o aparelho ou para a superf cie onde est instalado Advert ncia Uma vez que o aqu rio funciona com gua n o o instale sobre superficies que venham a deteriorar com o contacto da gua 1 Enxag e os enfeites e cascalho vendido separadamente para retirar qualquer sujeira ant
42. nstall or store the appliance where it will be exposed to weather or temperatures below freezing FOR INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY I Make sure the appliance is mounted correctly and securely positioned on the aquarium before operating the appliance J Read and observe al notices on the appliance important K Do not use or mount this appliance in such a way that the top vents are restricted or blocked These vents are necessary to avoid overheating and ensure safe operating temperatures IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EN L If the use of an extension cord is necessary an extension cable with the proper electrical rating should be used An extension cable rated for less amperage or wattage than the appliance rating may overheat Care should be taken to arrange the cable so that it will not be tripped over or pulled CAUTION Use only shielded type GU 4 lamps rated 12V max 10 watts or less Use only the transformer supplied with this unit to power the lighting system IMPORTANT CLEANING AND SERVICING REQUIREMENTS CLEANING It is important to keep this appliance clean Unplug power supply prior to cleaning the lamp or any other portion of the aquarium Use both hands when manipulating this appliance Wipe exposed surfaces carefully with a damp cloth to remove any dust or mineral deposits that may collect over time Make sure all surfaces are dry before re connecting the lamp to the power source
43. ore adding to your aquarium 2 Add gravel to the aquarium 3 Fill the aquarium up to half its height with room temperature water and decorate with plants rocks etc 4 Add 1 2 capful of Nutrafin Aqua Plus to eliminate traces of chlorine or other harmful metals contained in your tap water 5 Dose with Nutrafin Cycle Cycle is a densely concentrated solution of good bacteria which helps the aquarium to mature more quickly Add 15ml of Nutrafin Cycle on day 1 and then another 7 5ml the following 2 days NUTRAFIN 6 Add more water leaving enough room to float the inhabitants in their plastic bag until they acclimatise to the temperature of the aquarium water Simply float the bag in the aquarium to regulate water temperature in the bag and reduce the risk of stressing your inhabitants It is not recommended to pour the water from the bag into your aquarium EDGE Friendly Species Betta Splendens Barbs Danios Goldfish Crystal Red shrimps Snails Allow a minimum of 3 litres of water for every 1cm of fish excluding the tail Fish are usually sold as juveniles so you will need to allow some extra space for your fish to grow Some tropical fish require the use of an aquarium heater Consult with your fish dealer for species specific aquarium and heater requirements 7 Once all gravel d cor and inhabitants have been added top up the aquarium with water to 5mm above the top surface of the aquarium
44. ornia Drive Whitwood Ind Est Castleford West Yorkshire WF10 5QH U K only Helpline Number 01977 556622 Between 9 00 AM and 5 00 PM Monday to Friday excluding Bank Holidays To register your warranty on line or for more information on this and other products go to www hagen com Votre aquarium EDGE Fluval est garanti pour deux ans a partir de la date d achat a condition de r pondre aux exigences suivantes L aquarium doit tre plac sur une surface plate et de niveau et doit pouvoir r sister au poids de l aquarium lorsqu il est rempli d eau de gravier etc Ne jamais soulever ni d placer l aquarium quand il contient de l eau Cette garantie couvre les fuites d coulant d un d faut de mat riaux ou de fabrication mais exclut le bris de l aquarium la suite d un mauvais usage de f lures et de fissures de contrainte caus es par un support inad quat ou tout autre bris Si vous avez faire une r clamation sous cette garantie vous aurez besoin de fournir une preuve et la date de l achat Nous vous recommandons de conserver votre re u cette fin Cette garantie ne modifie pas vos droits pr vus par la loi Rolf C Hagen inc vous souhaite beaucoup d heures d agr ment avec votre aquarium Fluval POUR LE SERVICE AUTORIS DE R PARATION SOUS GARANTIE Pour la r paration d un article sous garantie veuillez retourner l article bien emball et par courrier recommand l adresse indiqu e ci de
45. que o aqu rio funciona com gua Para cada uma das situa es abaixo indicadas nunca tente reparar sozinho Devolta o aparelho ao servi o autorizado para o concerto ou jogue o no lixo A Se o aparelho demonstrar sinais de vazamento anormal de gua retire imediatamente o aparelho da tomada de corrente el ctrica B Examine o aparelho ap s a instala o N o o ligue se houver gua em elementos que n o deveriam estar midos Se algum dos elementos do aparelho cair na gua N O o toque Primeiro desligue o aparelho S ent o pegue o C N o deixe funcionar o aparelho se houver um fio ou tomada de corrente danificados Se o fio estiver danificado destrua a lumin ria D Um la o de gotejamento tal como ilustrado na figura abaixo deve ser formado pelo usu rio para cada um dos fios el ctricos conectando o aqu rio tomada de corrente O la o de gotejamento a parte do fio abaixo do n vel da tomada de corrente el ctrica ou do conector se um fio de extens o or utilizado Este procedimento evita que a gua escorrendo pelo fio venha a entrar em contacto com a ficha ou a omada de corrente mural Se atomada de corrente ou a ficha ficarem midas N O retire o fio da tomada de corrente Desligue o fus vel ou corte a corrente no quadro que alimenta a corrente el ctrica e s ent o retire o aparelho da tomada de corrente Examine se h gua na tomada de corrente E Este aparelho
46. ra eliminar restos de cloro o Cualquier otro metal perjudicial que est presente en el agua de grifo 5 Dosifique con Nutrafin Cycle una soluci n muy concentrada de bacterias beneficiosas que ayudan a que el acuario madure con m s rapidez Agregue 15 ml de Nutrafin Cycle el primer d a y 7 5 ml los dos d as siguientes 6 Agregue m s agua pero deje suficiente espacio para que los habitantes floten en su bolsa pl stica hasta aclimatarse a la temperatura del agua del acuario Simplemente permita que la bolsa flote en el acuario para regular su temperatura y reducir el riesgo de estresar a sus habitantes No se recomienda colocar el agua de la bolsa en el acuario Especies compatibles con EDGE Betta Splendens barbus danios peces de colores camarones cristal o rojos y caracoles Coloque un m nimo de 3 litros de agua por cada cent metro de pez sin incluir la cola Los peces se venden j venes de modo que necesitar un poco de espacio adicional para permitirles crecer Algunos peces tropicales necesitan un calentador de acuario Consulte con su distribuidor de peces los requisitos espec ficos relacionados con acuarios y calentadores que necesita cada especie 7 Una vez que toda la arenilla la decoraci n y los habitantes se encuentran en el acuario ll nelo con agua hasta un punto 5 mm por encima de la superficie superior del acuario para que el agua llene parte del sector elevado del tanque imagen H 8
47. s da embalagem e verifique a presen a de todos os elementos assim como o estado de cada uma das pe as refira se lista de componentes 2 Limpe bem o aqu rio por dentro e por fora com um pano molhado em gua fria NUNCA USE SAB O OU DETERGENTE para limpar partes a serem colocadas dentro do aqu rio pois pode ser perigoso para seus habitantes 3 Huval EDGE pesa no m ximo 30kg 7Olbs uma vez decorado e cheio de gua A localiza o do aqu rio muito importante Escolha uma superf cie s lida nivelada que n o se deteriore com gua distante de equipamentos el ctricos luz solar direta corrente de ar aquecimento ou reas de passagem cont nua 4 Remova toda sujeira da base do aparelho e verifique que os 6 seis p s de borracha est o instalados ilustra o A 5 Instale a base do aparelho 6 Coloque o aqu rio na base de modo a que o espa o aberto na parte superior do tanque esteja para tr s Preparando o filtro IMPORTANTE Instale seu filtro conforme as instru es contidas no manual inclu do na caixa do filtro EDGE 1 Monte o filtro na coluna traseira do Fluval EDGE ilustra o B 2 Instale a coluna traseira na base do aparelho verificando que os fios el ctricos passam pela abertura traseira da coluna e que a lumin ria est voltada para a frente do aparelho ilustra o C 3 Centralize o aqu rio de modo que a abertura superior esteja alinhada com a colu
48. se du probl me avec l aquarium apporter un chantillon de l eau d aquarium et un chantillon de l eau du robinet l animalerie pour une analyse qui d terminera la cause et guidera l aquariophile dans une action appropri e Par la suite se procurer ses propres trousses d analyses Nutrafin pour analyser l eau au moment convenable MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Para evitar lesiones se deben tener en cuenta las precauciones b sicas de seguridad incluidas las que se detallan a continuaci n 1 LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD y las advertencias importantes que figuran en el aparato antes de usarlo De lo contrario podr a ocasionar la muerte de los peces o da ar el equipo 2 PELIGRO Para evitar una posible descarga el ctrica se debe tener especial cuidado ya que se manipula agua al usar el equipo del acuario En las situaciones que se describen a continuaci n no intente hacer una reparaci n usted mismo lleve el aparato a un centro autorizado que provea los servicios necesarios o des chelo A Si el aparato presenta indicios de una p rdida irregular de agua desench felo inmediatamente de la fuente de alimentaci n B Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado No se debe enchufar si hay agua en alguna pieza que no est disefiada para estar mojada Si el aparato o cualquier parte del aparato se caen al agua NO los agarre Primero desenchufe el aparato antes d
49. so that the water partly fills the raised section of the tank ill H 8 Start EDGE filter according to the directions mentioned in its manual Hint If air bubbles become trapped under the top glass plate use an algae magnet to sweep the bubbles to the open area See ill below Attention Do not move the Fluval EDGE when it is full of water 9 Place cover on top of aquarium ensuring that the tabs underneath are facing towards the front ill 1 Feeding your Fish Once your fish has been introduced to the tank avoid feeding it for 48 hours Thereafter it is essential that you DO NOT OVERFEED YOUR FISH The standard rule of thumb is to feed them only as much as they can completely consume in two minutes NUTRAFIN MAX is a range of complete balanced fish foods specially prepared using high quality ingredients including salmon oil garlic and earthworm meal which is irresistible to all fish Nutrafin Max caters for the needs of different species All recipes are rich in omega 3 amp 6 fatty acids a complete mix of stabilized vitamins and wheat germ designed to help fight stress and increase fertility A source of prebiotics is also included to help and support the immune system contributing to their long term well being Natural colour enhancers are used throughout the Nutrafin Max range to target specific common shades such as red and yellow to bring out the natural colours of fish INSTRUCTIONS
50. sp ces et pour les exigences d un chauffe eau 7 Une fois le gravier le d cor et les organismes aquatiques ajout s remplir l aquarium d eau jusqu 5 mm au dessus de la surface de l aquarium pour que l eau remplisse partiellement la section lev e du bac illustration H 8 Faire d marrer le filtre EDGE en suivant les instructions du manuel Conseil Si des bulles d air sont coinc es sous la paroi en verre du dessus utiliser un aimant pour algues pour entra ner les bulles jusqu la section ouverte Voir illustration ci dessous INSTRUCTIONS Aa l aquarium EDGE Fluval quand il MAMMA est rempli d eau Ne pas utiliser de l quipement qui a t en contact avec du savon Une fois par semaine enlever 20 de l eau en utilisant un nettoyeur de gravier Remplacer avec de l eau du robinet trait e avec la moiti d un bouchon d Aqua Plus Nutrafin et d une temp rature semblable celle de l aquarium Une fois par mois retirer le filtre et ter les masses filtrantes pour le nettoyage Pri re de consulter le mode d emploi pour des instructions compl tes d entretien Pour accro tre l action bact rienne verser une dose de Cycle Nutrafin dans les cartouches du filtre chaque changement de masses filtrantes 9 Placer le couvercle sur le dessus de l aquarium en s assurant que les pattes sous le couvercle font face au devant de l aquarium illustration Alimentation des poissons Une fois
51. ssous accompagn d un re u dat et d une note expliquant la raison du retour Si vous avez un probl me ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner votre d taillant La plupart des probl mes peuvent tre r solus rapidement par un appel t l phonique au num ro sans frais Lorsque vous nous t l phonez ou nous crivez s il vous pla t ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le num ro de mod le l ge du produit les d tails sur l am nagement de l aquarium ainsi que des pr cisions sur le probl me CANADA SEULEMENT Industries Hagen lt e 3235 rue Gu nette Montr al Qu bec H4S 1N2 Num ro sans frais 1 800 55HAGEN 1 800 554 2436 entre 9 h et 16 h 30 HNE Demandez le Service la client le FRANCE Rolf C Hagen France SA Parisud 4 boulevard Jean Monnet F 77388 Combs la Ville Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d information sur ce produit ou sur nos autres produits visitez notre site Web www hagen com El acuario Fluval EDGE tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de compra siempre que se cumplan las siguientes condiciones El acuario debe colocarse sobre una perficie plana y nivelada que pueda oportar su peso cuando est lleno de agua arenilla etc Nunca levante ni mueva el acuario cuando contenga agua Esta garant a cubre goteos ocasionados por mano de obra o
52. tr buche dessus ATTENTION Utiliser seulement des ampoules de type GU 4 vitre protectrice de 12 V et d un maximum de 10 watts Utiliser seulement le transformateur fourni avec cet appareil pour alimenter le syst me d clairage EXIGENCES IMPORTANTES DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN NETTOYAGE Il est important de garder cet appareil propre Le d brancher avant de nettoyer les ampoules ou n importe quelle partie de l aquarium Se servir de ses deux mains lorsqu on manipule cet appareil Essuyer soigneusement les surfaces expos es avec un linge humide pour enlever la poussi re ou les d p ts min raux pouvant s accumuler avec le temps V rifier que toutes les surfaces sont s ches avant de rebrancher la rampe d clairage ENTRETIEN Afin d assurer les raccordements lectriques et la polarit convenables l installation de pi ces de rechange et l entretien devraient tre effectu s seulement par un lectricien qualifi CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pr paration de l aquarium 1 Retirer soigneusement toutes les pi ces de l emballage et s assurer que rien ne manque ou n est endommag consulter la liste des pi ces 2 Nettoyer l aquarium fond l int rieur et l ext rieur avec un linge humide et de l eau douce NE JAMAIS UTILISER NI SAVON NI D TERGENTS sur tout ce qui est d pos dans l aquarium parce que cela peut tre nocif aux organismes aquatiques E2 INSTRUCTIONS 3
53. ve from the walls of your aquarium use an algae magnet sold separately N TROUBLE SHOOTING Note Most water quality problems are caused by introducing too many inhabitants at one time or over feeding Add inhabitants 1 2 at a time and feed only what can be consumed within 2 minutes Below are some common problems that can arise with some helpful tips to assist you PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Perform a partial water change up to 25 of the water Add in a dose of Nutrafin Aqua Plus Tap Water Conditioner and a dose of Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement Reduce your feedings to once every two days until you see positive results If this does not work test your water by bringing a sample of the aquarium water as well as a sample of the tap water to your local pet store This can typically occur during initial set up as a result of the biological balance Eloy trying to establish itself in the aquarium or as a result of overfeeding Perform a partial water change up to 25 of the water Add in a dose of Nutrafin Aqua Plus Tap Water Conditioner and a dose of Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement Reduce your feedings to once every two days until you see positive results If this does not work test your water by bringing a sample of the aquarium water as well as a sample of the tap water to your local pet store This often results during initial set up or at other times when the water quality
54. ycle Biological Reduza a quantidade de alimentos para uma vez a cada dois dias at a obten o de resultados positivos Caso n o funcione teste a gua levando uma amostra da gua do aqu rio assim como uma amostra da gua de sua torneira loja onde comprou seu aparelho Peixes let rgicos Fen meno que ocorre regularmente como resultado da instala o inicial do aqu rio ou quando a qualidade da gua muito baixa Na presen a de n veis elevados de amon aco e nitritos os peixos tendem a ficar instintivamente mais pr ximos do fundo do tanque e a conservar energia movendo se menos dif cil respirar em gua nessas condi es Fa a uma troca parcial de gua do aqu rio cerca de 25 da gua Adicione uma dose de Condicionador de gua da torneira Nutrafin Aqua Plus e uma dose de suplemento para aqu rios Nutrafin Cycle Biological Reduza a quantidade de alimentos para uma vez a cada dois dias at a obten o de resultados positivos Caso n o funcione teste a gua levando uma amostra da gua do aqu rio assim como uma amostra da gua de sua torneira loja onde comprou seu aparelho gua com cheiro Na presen a de n veis altos de amon aco de nitritos e nitratos al m da gua turva poder haver um cheiro f tido Fa a uma troca parcial de gua do aqu rio cerca de 25 da gua Adicione uma dose de Condicionador de gua da torneira Nutrafin Aqua Plus e uma dose de suplemento para aqu r
Download Pdf Manuals
Related Search