Home

Systèm d`amplificateurs de mesure MGC/IGC avec AB22

1. CANAL SELECTION DE SIGNAL 5 No fig OK Annuler Tous les Tous les n s oag je _ canaux signaux Menu de type d cran 3 valeurs Type d cran 3 valeurs mesur es 1 Canal 12345678910 11 1213141516 mesur es Valeur affich et valeur de base Net Canaux signaux S lection _ d finir CRETE1 Valeur d affichage2 CRETE2 Canal 2 relatif la base 4 SEUIL1 Signal Brut SEUIL2 an SEUIL3 Valeur s affichages SEUIL4 Canal 1 relatif la base 4 Signal Brut 4 MGC IGC avec AB22 Affichage gt Format d affichage G 5 1 3 Composants du menu param trage FORMAT D AFFICHAGE une valeur mesur e libre No fig 0 Type d cran une valeur mesur e Canaux signaux toutes L d finir Ligne d tat Arr t Arr t Marche tous S lection No d cran Vous pouvez entrer dans ce champ d dition les chiffres 1 9 Vous pouvez ainsi sauvegarder vos param tres d afi chage actuels sous un num ro ou appeler les pr r glages par d faut Vous d finissez ainsi l ordre de s lection des types d cran avec les touches curseur en mode mesure L ordre est fix de la fa on suivante par d faut
2. Si aS E No Type d cran Canaux Ligne d tat 6 valeurs mesur es d cran signaux Repr sentation YT Repr sentation XY A 0 1 valeur mesur e tous Marche Hat valeur seul 0 E 1 3 Valeurs mesur es tous CANAL SELECTION DE SIGNAL D 6 valeurs mesur es tous Z OK A l TC l Te l ra n lt J ikd Can I Sora I 3 Repr sentation t y tous ganal 12345678910 11 1213141516 4 Repr sentation x y tous En Net j RETA 5 Etat valeur seuil BETE 6 libre EUIL1 E SEUIL2 7 libre SEUIL3 z SEUIL4 8 libre 9 libre Type d cran A l aide du type d cran vous d finissez le nombre des signaux de mesure valeur num rique qui peuvent tre repr sent s en m me temps ou le mode de rep sentation graphique dans l affichage De plus vous pouvez afficher l tat des quatre commutateurs de valeurs seuil s lec tionn s MGC IGC avec AB22 G 6 Affichage gt Format d affichage 1 8 1 Affichage num rique FORMAT D AFFICHAGE 3 valeurs mesur es Canaux signaux ig 0 zi P inh r Rei Vous d terminez ici quels canaux avec quels signaux doi Type d
3. Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canali Canal2 Canal3 P ml cn z fi o l SN IPSE P is H Em i el H S wy RZ kaa c eo me Ho 5 He B M r HBM HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH BLO1 AP12 L S c eld bls Si o O oeg so e b b b Z e s b E J Z d l gej s 5 P P 4 a eld bjs o es o o o Del hfs E oe so TN F g N o f fee K O D P F Z e 6 5 J E o o o gej s 2 a geld bls G eld bjs aej s 2 gel s Z d l gej s 2 Seld h s 5 ui wa Uv D le fa mL Pa es UN I EA amp __Q J EET m T Prise de raccorde 5 L ment pour ABX0200 Eu ou ABX 0100 uniquement active si Branchement secteur aucun AB22 mont Entr es sorties MGC IGC avec AB22 A 16 Introduction gt Montage AB22 7 Montage ult rieur du AB22 Le montage ult rieur du champ d affichage de commande est diff rent suivant les types de bo tiers du syst me MGC IGC Le tableau suivant vous aidera identifier votre type de bo tier D signation du Type de bo tier Forme Nombre de canaux Alimentation syst me MGC TG001 Bo tier de table 6 Secteur MGC TG002 Bo tier de ta
4. Touches de s lection de canal S lection du canal actif Touche de commutation Commute entre mode mesure et mode param trage Touches curseur Mode mesure s lection de signal brut net valeurs cr tes lt S lection de la visualisation un ou plusieurs canaux repr sentation de courbes Mode param trage d placement dans le menu lt b gt Touche de validation Active les param trages effectu s Fonctions et symboles du AB22 Premier affichage D 3 2 Affichage 2 1 Le premier affichage AB 22 initialisation Version P 11 0 100 La mise sous tension du AB22 sera affich e par une barre horizontale indiquant son initialisation Vous serez en outre inform de la version du logiciel install Apr s l cran d ouverture s affiche par d faut la valeur me sur e du type valeur mesur e r glage usine En ap puyant sur la touche de commutation vous passez en mode param trage o vous pouvez configurer le syst me l affichage l amplificateur de mesure et les fonctions adi tionnelles Nous recommandons de param trer tout d a bord la langue si vous souhaitez une langue autre que l al lemand MGC IGC avec AB22 D 4 Fonctions et symboles du AB22 Affichage en mode mesure 2 2 Affichage en mode mesure Affichage avec type valeur mesur e 1 Le param trage des
5. gt T lt 4 Acal Q Syst me Affichage Amplificateur Options ajg Commuter Sorties analogiques a LEE COMMUTER CANAL 1 gt T lt gt 0 lt J J Autocal Arr ri Arr t Plage de TE TI mes re Filtre Entr e amplif Z ro Affichage DEL LEtat 4 7 Arr t 2 ENTER 5 Min Z ro Cal Mesurer une fois Arr t Marche Etat Niveau MGC IGC avec AB22 Dans le menu Commutation vous pouvez commuter les tats potentiels des fonctions Autocalibrage Plage de mesure Entr e d amplificateur T l commande Filtres et Affichage DEL D cienche le tarage ID cienche une mesure du signal z ro tarage z ro X g A SES Efface la m moire de valeurs de cr te Autocal Mise en hors circuit du calibrage automatique AUTOCAL Marche vous permet d am liorer le passage de temp ra ture du z ro et la constante long terme des amplificateurs de mesure Si vous avez besoin du signal analogique de sortie pour un contr le continu vous devez d connecter l autocalibrage Raison aucune valeur mesur e n est enre gistr e durant le calibrage d o apparition d un vide intervalle de temps env 5min Dur e env 1s dans l di tion des valeurs mesur es Plage de mesure Commuter entre plage de mesure1 et plage de mesure2 Entr e am
6. A 9 Ex cutions boitier MGC 50aun nue nn eat ons ne se vita A 12 Structure de l appareil MGC A 13 Ex cutions boitier IGC is sise dussuredamebeces nanas diastatdaat tss A 14 Structure de l appareil IGC issus game amedatenmendienrimitdras A 15 Montage ult rieur de AB22 A 16 1 Montage dans bo tier GO09 WGO03A WG001 A 17 2 Montage dans le bo tier TG et ER 2282 A 19 N NN O GB amp N MGC IGC avec AB22 Introduction Informations relatives la s curit 1 Informations relatives la s curit MGC IGC avec AB22 Utilisation conforme la destination Le de mesure est destin exclusivement pour les t ches de mesure et de commande qui y sont directement li es Chaque usage autre est consid r comme non conforme la destination Pour garantir un fonctionnement s r l appareil ne doit fonc tionner que selon les indications du mode d emploi Lors de l utilisation il faut en plus veiller aux prescriptions l gales et en mati re de s curit qui s appliquent pour chaque cas d utilisation Ceci s applique galement l utilisation d ac cessoires Risques g n raux en cas de non observation des in formations sur la s curit Le syst me d amplification de mesure est conforme la t
7. F 14 Mode de fonctionnement valeur cr te F 15 Mode de fonctionnement valeur instantan e F 16 Mode de fonctionnement Enveloppante F 17 Filtre passebas z i ED not at eat Neil Pan dan ea dut F 18 Commuter lettres se ne Rp RMS RS Se A ee a a F 20 Sorties analogiques V01 et V02 F 21 Mettre hors circuit les sorties analogiques F 22 T l commandes eines ee er de ie een F 24 Affecter les contacts de t l commande 22 F 24 Commuter essare cu ec eee nm a ma annee Donne con unes F 26 VOFSION 222 einen ee TR E EE ce ne Sa de de D De A ele F 28 MGC IGC avec AB22 Fonctions additionnelles gt Options gt Commutateur de valeur seuil 1 Valeurs seuil HBM MC 30 NIVEAU ETAT RO CHAN O AE O O O O1 Mo O3 OVER LoaD 4 voi MGC IGC avec AB22 Affichage Valeurs seuil Pour valuer les tol rances de dimensions ou de poids ou pour contr ler les forces les pressions etc il est souvent n cessaire de respecter certaines valeurs de consigne ou valeurs seuil A cet effet quatre commutateurs de valeurs seuil sont disponibles dans chaque rack d amplificateur ceux ci sont d sactiv s la li
8. DT dr Acal 0E Syst me Affichage Amplificateur Options ag Commuter Calibrage Filtres 0 Sorties analogiques UD ENTER CAPTEUR CANAL1 Type Fr q 0 20kHz Niveau 5V MGC IGC avec AB22 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage l aide de la touche de commutation F5 Appuyez sur EE S lectionnez dans le menu d roulant Type de capteur et validez avec 5 Placez le type de capteur sur Fr q 0 20kHz et le niveau sur 5V 6 Revenez dans le menu d roulant avec FI aE a Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 33 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs de couple Canal de couple E 33 6 2 Point z ro et plage de mesure calibrage gt TE dE Acal see 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal Q Syst me Affichage Amplificateur Options le canal souhait olg 2 Passez en mode param trage avec la touche de com mutation x Commuter Caen 3 Appuyez sur REX Filt r 5 i 5 gt Sorties analogiques 4 S lectionnez Calibrer dans le menu d ro
9. E 56 11 Comptage d impulsions ssssss E 57 11 1 Adaptation au type de capteur E 58 11 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 59 12 Capteurs pi zo lectriques E 60 12 1 Branchement et mesure E 63 12 2 Adaptation au type de capteur E 65 12 3 Param trage de la plage de mesure E 66 12 3 1 Param trage du Z ro EL Le Let EN UE Rd URI en be Me er E 68 12 3 2Cas particulier le charge initiale est connue E 69 12 4 Compensation de d rive ste Rte en ne Re ne it E 70 13 Capteurs pi zo lectriques aliment s en courant E 72 13 1 Adaptation au type de capt ss diese donnee dat da Ne ARS eoes E 73 13 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 74 14 Capteurs pi zor sistifs 22420088 mena eee ne ensne die ne das ace e tee 0 ds E 76 14 1 Adaptation au type de capteur E 77 14 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 78 14 3 Point z ro et plage de mesure pression de calibrage E 80 15 Capteurs po
10. Charger r glage par d faut AB22 1234567891011 12 13 1415 16 EPROM EEPROM interne JE EEPROM externe OK _ Annuler XM001 Sauvegarde durable 1 Passez l aide de la touche de commutation en mode param trage 2 Appuyez sur KE 3 S lectionnez dans le menu d roulant Sauve Rappel et validez avec Vous tes maintenant dans le menu param trage Sauve Rappel donn e 4 S lectionnez avec amp le symbole de touche souhait et validez avec MGC IGC avec AB22 gt EET EI Charger r glage par d faut Tous AB22 1234567891011 1213141516 OK Annuler J Sous Setup un nouveau menu param trage sera ouvert dans lequel vous fixez si tous ou seulement certains ampli ficateurs doivent tre r gl s par d faut 5 Entrez dans le champ d dition Copier d amplificateur le num ro de canal du rack d amplificateur dont vous d sirez copier les param tres et validez avec EF 6 S lectionnez avec amp dans les champs 1 16 et AB22 certains amplificateurs 7 dont les r glages par d faut doivent tre charg s ou s lectionnez le symbole de tou che Tous Validez avec EF 7 S lectionnez avec le symbole de touche OK et validez avec EX Si vous voule
11. 2T lt Le Acal 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal 2 Syst me Affichage Amplificateur Options le canal souhait olg 2 Passez en mode param trage avec la touche de com Si me mutation Calibrage h 3 Appuyez sur Filtres z 5 5 Sorties analogiques 4 S lectionnez Type de capteur 10 000pC dans le menu LEE d roulant CAPTEUR CANAL 5 S lectionnez la constante de temps sur Court Type 0 10000pC 6 Revenez au menu d roulant l aide de f Constante de temps Court Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 66 MGC IGC avec AB22 E 66 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs pi zo lectriques 12 3 R glage de la plage de mesure DT 4 Acal Syst me Affichage Amplificateur Options alg Filtres Sorties an Commuter Type de capteur alogiques El CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesurel Valeur finale d affichage Pas de progression 0 00000 nC Mesurer 6 00000 nC Mesurer 60 000 g 1 MGC IGC avec AB22 Le r glage du z ro se fait en mode mesure Pour cette rai son on r gle tout d abord la plage de mesure 1 S lectionnez avec les touches de s
12. E 73 13 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 74 14 Capteurs pi zor sistifs E 76 14 1 Ajustement au type de capteur 2 22 LA nb ES ste ah ne E 77 14 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 78 14 3 Z ro et plage de mesure pression de calibrage E 80 15 Capteurs potentiom triques E 82 15 1 Ajustement au type de capteur E 83 15 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 84 15 3 Point z ro et plage de mesure calibrage E 86 MGC IGC avec AB22 Fonctions additionnelles F 1 Valeurs S lestat naar E E F 2 Branchement de commutateur de valeur seuil F 4 R glage des valeurs seuil 17 5et Cuers taisulete F 5 Touches de s lection dans menu Commutateur valeur seuil F 8 Niveau de valeur seuil 44 4444 ss sans sunnumnumnuuuus F 9 R glage des valeurs de cr te F 12 M m iredevaleurs cr te hs et re M RE Mu es CS din oo Men F 12 M moire d Valeurs Cr te re res nr Re an re uen rer o F 13 Commande de la m moire de valeurs de cr
13. E 20 Point z ro et plage de mesure calibrage E 21 Gapieurs indu ctifs sesura afena dre Rs ana ur n ur E 23 Type de capteur et tension d alimentation E 25 Point z ro et plage de mesure calibrage E 26 Z ro et plage de mesure unit de calibrage E 28 Capteurs de couple si san dt dde dan ee nan nt dt a dr das E 30 Adaptation du canal de couple 5 288588 peu tiabt nee bis debit E 32 Point z ro et plage de mesure calibrage E 33 Adaptation du canal de nombre de tours E 35 Point z ro et plage de mesure calibrage E 37 Daptation du canal de puissance E 39 Point z ro et plage de mesure calibrage E 41 Fer MOCOUPDISS sessa bai augi d a ae eaa a e ata E ana aaa E ne etant us Da ed a Et E 43 Ajustement au type de capteur E 44 Point z ro et plage de mesure calibrage E 45 Mesure de courant et de tension E 47 Ajustement au type de capteur E 48 Point z ro et plage de mesure calibrage
14. MGC IGC avec AB22 M moire de valeurs de cr te Version DT lt Acal o Syst me Affichage Amplificateurs Options 019 OC M moire de val leurs de cr te F4 EE M moire val cr te Canal 1 D blocage de fonction M moire fonction M moire enveloppante M moire fonction M moire enveloppante Un Maximum brut Arr t 0 ms Maximum brut Arr t 0 ms Arr t Marche Maximum brut Maximum net Minimum brut Minimum net Cr te cr te brut Cr te cr te net Arr t Marche u g Version Mra KAIRE ENTER Version P10 Canal 1 HBM RD001 MC30 0 P19 MGC IGC avec AB22 l 10 MGC IGC avec AB22 J 1 Accessoires 1 M moire externe XM001 J 2 AT MIG N MAINS sateni Me et et MAR NAN Al A nues J 2 1 2 Sch ma logique et fonctionnement J 3 1 3 Module d m moire 4 1 saura pres dar sise eme rent J 4 t4 Gommande Le RE et one Eee A E a moe AO de J 5 1 4 1 Appeler les paramelres ss sen fassnluntestus d ones ain etes bots J 5 1 4 2 Enregistrer les param tres
15. Branchement Capteurs pi zor sistifs B 33 5 13 Capteurs pi zor sistifs Amplificateur MC102 AP01 AP03 AP04 AP05 AP11 AP12 Module AP13 m moire XM001 els 1 1 fes Sale Ale T4 0 Al 23 e S YE S 4 30 elE 8 LS RD sais 92 z allee S BU SE 6 2e Hi S BK SE 7 2e Sli e S WH o S 8 11e Me On WEDE CEE CES OURS SRE Tension d alimen _ 5 gt B gt BK gt DOI E n O E tation du pont Tension d alimen _ 6 gt C gt BU gt SOLS E 3r E on SSL tation du pont sua Eisa Q RD 4 gt 428 426 4 mesure Blindage de B Bot Botoa BD Bot Bot Bot gt H c ble Conduite de 13 gt F FH GND GDS e o am DS de H Conduite de J124 co E Te ee AS 2 sonde 1 Cf page B 16 2 pour le raccordement en technique quatre fils on doit souder des ponts entre le c ble de sonde et le c ble d alimentation du pont Cf page B 17 R gler amp et Hi sous type de pont MGC IGC avec AB22 B 34 Branchement Capteurs potentiom triques 5 14 Capteurs potentiom triques Amplificateur MC103 AP01 AP03 AP04 AP06 AP11 AP12 Module AP13 m moire
16. No fig 1 Type d cran 3 valeurs mesur es Valeur affich e valeur de base Canaux signaux S lection d finir Valeur d affichage2 Canal absolu Signal Net 4 Valeur s affichage3 Taai 3 absolu 4 Signal Net CANAL SELECTION DE SIGNAL OK Annuler Tous les Tous les ex ECS canaux signaux Canal 123 45678910 1112131415 16 Brut Net CRETE v Wv CRETE2 SEUIL1 SEUIL2 SEUIL3 SEUIL4 MGC IGC avec AB22 6 Entrez dans le champ d dition Canal3 FORCE P2 et validez avec 7 Entrez dans le champ d dition Canal4 DEPLACE MENT P2 et validez avec ES 8 Appuyez sur KA 9 S lectionnez dans le menu d roulant Format d affi chage et validez avec 10 Entrez dans le champ d dition No d cran 1 et validez avec EE 11 S lectionnez avec amp dans le champ de s lection Type d cran 3 VALEURS MESUREES et validez avec EI 12 S lectionnez avec lt dans le champ de s lection Valeur affich e 1 canaux signaux SELECTION et validez avec 13 S lectionnez avec le symbole de touche d finir et validez avec 14 S lectionnez avec le champ de commutation Canal2 CRETE1 und validez avec appara t dans le champ 15 S lectionnez avec le champ de commutation Canal4 CRETE1 und validez avec dans le champ appara t 16 S lectionnez avec le symbole de touche OK et validez avec A
17. E 49 Thermosondes r sistance E 51 Ajustement au type de capteur E 52 Point z ro et plage de mesure calibrage E 53 MGC IGC avec AB22 10 R SISTANCeS 5 Lines een demie ua ns se Res E 54 10 1 Ajustement au type de capteur E 55 10 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 56 11 Comptage d IMpUISIONS 5482422 08 sed feed ninin ait ain on me a dre na E 57 11 1 Ajustement au type de capteur E 58 11 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 59 12 Capteurs pi zo lectriques E 60 12 1 Branchement er Mesure Lie SN nn ne eee PA LAN AE LE E 63 12 2 Ajustement au type de capteur E 65 12 3 R glage de la plage de mesure E 66 12 3 R gler Z TO ser Rosie n e rt messe tie m connue E 68 12 3 2Cas particulier la charge initiale est connue E 69 12 4 Compensation de la d rive bas as han nr de Nas ame th eee E 70 13 Capteurs pi zo lectriques aliment s en courant E 72 13 1 Ajustement au type de capteur
18. 2 WG LGV 600e PNOOUS e sion 1 fr quence 1 Cf page B 16 Bo t bo tier MGC IGC avec AB22 Branchement Comptage d impulsions B 31 5 11 Comptage d impulsions Amplificateur MC60 G n rateurs d impulsions industriels 100nF 1kOhm AP01 AP13 5 T2 AP03 AP04 2000000 0000000 D gt WHH RDH GY gt AP11 1 4 Bo t bo tier AP12 Module m moire XM001 4 42 3 3e C3 e 7 zre 2 C2 e 1e 1 1H 1 13 4H 434 2 gt Se MGC IGC avec AB22 B 32 Branchement gt Capteurs pi zo lectriques 5 12 Capteurs pi zo lectriques Amplificateur MC10 MCO1 AP08 Amplificateur MC10 MCO1 AP18 avec AP08 avec AP18 Blindage i Capteurs pi zo lec triques 9 Poten tiom tre de Entr e r glage pour Blindage alimentation lectrique Capteur pi zo lectri que avec pr amplificateur Entr e Utiliser des c bles coaxiaux sp ciaux Cf page E 60 MGC IGC avec AB22
19. 5 BH BK gt 23 2 gt 2 gt Tension d alimen Le A i w CR t tion du pont I GERS CRC BU gt 3 gt RO EEEN cH Blindage de c ble 1 _ BH Bot e olee lao CRC ESS B Conduitede 13 gt F gt GN gt 5e Lee L r sonde g Conduite de ma Te MRG E EGY e eo 12 gt eh sonde 1 Cf page B 16 R sistance additionnelle R Couleurs des fils de c ble bl blanc no noir bu bleu ro rouge ja jaune ve vert gr gris MGC IGC avec AB22 Branchement Jauge de contrainte s par e B 21 5 3 2 Jauge de contrainte s par e sur AP14 AP14 Amplificateur MC30 MC55 MC10 A Conduite de rit sonde 123 gt A Tension d alimen e mm r S E tation du pont 52 R R T BH Tk Tension d alimen _ le T tation du pont 157 v E i Conduite de Egoe sonde Raccordement trois fils Raccordement quatre fils doit tre r gl sous type de pont MGC IGC avec AB22 B 22 Branchement Couplem tres T30FNA T32FNA T34FN T10F 5 4 Couplem tres T3 FN FNA T10F 5 4 1 Mesure de couple AP07 MD Amplificateur MC60 AP07 1 uniquement p
20. EE et validez avec Mot de moder 5 S lectionnez avec amp le symbole de touche effacer aa deini derri re l utilisateur souhait et validez avec 6 Appuyez sur vous acc dez ainsi imm diatement Eifacer utilisateur la touche OK et validez avec Utilisateur1 Martin effacer Utilisateur2 Durand effacer Utilisateur3 effacer OK Annuler J MGC IGC avec AB22 H 7 1 5 Modifier mot de passe DT dH Acal 05 Syst me Affichage Amplificateur Options olg Mot de passe Copier Imprimer Sauve Rappel Langue Heure F1 KARESI ENTER MOT DE PASSE Utilisateur nouveau effacer passe Acc s d finir I EF Modifier mot de passe Nouveau mot de passe OK Annuler Si vous tes encore dans le menu param trage Mot de passe continuez partir du point 4 1 Passez l aide de la touche de commutation en mode param trage 2 Appuyez sur E 3 S lectionnez dans le menu d roulant Mot de passe et validez avec Vous tes maintenant dans le menu param trage Mot de passe 4 S lectionnez avec le symbole de touche modifier et validez avec 5 S lectionnez avec le champ d dition Mot de passe d sactiv entrez dans le champ d dition Nouveau mot de pas
21. Force P1 D placement P1 Force P2 D placement P2 Exemple 3 Vous devez mesurer sur deux presses respec tivement une force et un d placement L affectation sui vante doit s appliquer Force Pressel gt Canal 1 D placement Presse1 Canal 2 Force Presse2 gt Canal 3 D placement Presse2 Canal 4 Vous souhaitez un affichage comportant trois valeurs mesur es les m mes signaux devant tre compar s entre Presse1 et Presse2 Force P1 CRETE 1 mm Force P2 CRETE 1 mm D placement P1 CRETE 1 kN D placement P2 CRETE 1 kN D placement P1 CRETE 2 kN D placement P2 CRETE 2 kN ST lt Acal 4t e pn ST lt Acal 4t e Les d nominations de canaux sont tout d abord attribu es 1 Passez l aide de la touche de commutation en mode param trage 2 Appuyez sur KA 3 S lectionnez dans le menu d roulant D nomination de canal et validez avec EF 4 Entrez dans le champ d dition Canali FORCE P1 et validez avec EX 5 Entrez dans le champ d dition Canal2 DEPLACE MENT P1 et validez avec EE MGC IGC avec AB22 Affichage E Format d affichage DENOMINATION DE CANAUX Canal 1 Force P1 Canal 2 D placement P1 Canal 3 Force P2 Canal 4 D placement P2 FORMAT D AFFICHAGE 3 valeurs mesur es
22. 2 S BU L_12 oll 2 S BK 22 e S 1 wH 1e 1 Branchement trois fils Branchement quatre fils a A Tension r oor B2 IEBK m PPT PR d alimentation i d M e TT C ble de sonde 12 gt Gok EGY Oma MO AS 2a RN l RANo E T on Fe RER Bon Boram BOIS BORDER Bo t E EREE C ble de sonde 13 gt F GN gt 5 gt GERS gry v Tension Meer NICE SEEN NES NS DE d alimentation 1 Cf page B 16 En cas de branchement d une sonde deux fils il faut souder des ponts dans le connecteur entre le c ble de sonde et la tension d alimentation MGC IGC avec AB22 B 30 Branchement Fr quence 5 10 Mesure de fr quence sans signal de sens de rotation AP01 AP03 AP04 AP11 AP12 Module Amplificateur MC60 AP13 AP07 N m moire XM001 1 falo SE a 40 s 2o e S YE 32 s aai ofS m RD AE a 89 15 co So SEE C2 o 2 LS 1 wh mie 1 AN g j Tension de fonc 8 gt A gt WH 12 12 12 tionnement neutre G n ra teur de fr quence Genera 4 Blindage de Bit Bot Bo t gt Bo t gt O E B e a d impul c ble sions Signal bi EE S oureimeue
23. D N ENTER Fa PASEO ENTER Fa KARU CI EM i Niveau val seuil Canal 1 Entr es de commande Canal 1 Commutateur de valeurs seuil Canal 1 1 1 SEUIL 10 000 V Entr e 1 Filtre 1 2 Commutateurs de valeurs seuil 1 2 1 SEUIL2 10 000 V Entr e 2 Tarage D signation 1 SEUILT 3 1 SEUIL3 10 000 V Entr e 3 Plage de mesure 1 2 A D blocage de fonction Non 7 4 1 SEUIL4 10 000 V Entr e 4 Filtre 1 2 Signal d entr e Brut y Entr e 5 Valeur inst cr te 1 ENTER Niveau de mise en circuit 10 000 Entr e 6 Maintien m moire1 Niveau de coupure 9 9000 Entr e 7 Val inst cr te2 Entr e bloqu Entr e 8 Maintien m moire2 Hyst r sis variable ACAL autocal TARA tarage variable Non RNGE plage de mesure1 2 fixe Oui FREQ Filtre1 2 CPV1 Val inst cr tet bloqu HLD1 maintien m moirei Niveau de mise en circuit Brut CPV2 val inst cr te2 Niveau de coupure Net Maintien m moroire2 CRETE1 Mise z ro T l commande Marche Arr t CRETEZ Shunt Marche Arr t Impr val mesur e d bloqu e Signal de calibrage Signal z ro Inversion plage de mesure M moire trigger d clenchement
24. J 6 MGC IGC avec AB22 J 2 M moire externe XM001 1 M moire externe XM001 1 1 G n ralit s MGC IGC avec AB22 En cas d change de capteurs ou d amplificateurs de mesure l amplificateur doit tre adapt au capteur Cette t che est rapidement et commod ment r alis e par le module de m moire XM001 car ce dernier enregistre tous les param tres du capteur et du point de mesure ainsi que tous les r glages effectu s sur l amplificateur de mesure concernant le capteur Le capteur est reli de fa on fixe au XM001 Les capteurs d j en place peuvent tre pourvus ult rieurement d un XM001 ou bien le capteur est livr d j quip du XM001 et est d j param tr l usine En cas de changement de amplificateur de mesure de m me type ou d connexion de l amplificateur de mesure toutes les donn es demeu rent conserv es dans l EEPROM du XM001 Il suffira d ap peler une seule fois les param tres de l amplificateur de mesure Le module de m moire XM001 satisfait toutes les sp ci fications relatives un module pour l identification du cap teur la m moire des param tres e Tous types de capteurs utilisables e Le type d alimentation du capteur est sans importance e Seront enregistr s non seulement une caract ristique mais aussi tous les param tres affect s au capteur e Les commentaires de l utilisateur peuvent galement tre enregistr s e Equipement ult
25. Touches F plan 3 Filtre gt 0 lt Start Stop Bloc de touches F STE Les touches de fonction F1 F4 sont actives tant en mode mesure qu en mode param trage Vous pouvez en mode mesure activer 9 fonctions au total sur trois plans e F1 Tarage e F2 Effacer m moire e F3 Autocalibrage e F1 Niveau de valeur seuil e F2 Remote Local e F3 Imprimer valeurs mesur es e F1 Filtre 1 Filtre2 e F2 Mise z ro e F3 Start Stop L affectation des touches est libre celle indiqu e ci dessus correspond au r glage par d faut La touche F4 commute par d faut chaque fois au prochain plan plan F Vous pouvez tendre l action des fonctions tous les canaux ou bien la limiter un seul canal s lectionn L affectation actuelle des touches est affich e en mode mesure pour tous les types d cran la ligne du bas de l affichage Si vous avez d fini la fonction AL tous les canaux ceci sera affich avec le symbole dans le coin sup rieur droit du bloc de touches F MGC IGC avec AB22 G 22 gt Menu param trage IAT ENTER S lectionner le menu param trage M Fe Plan 1 1 Passez l aide de la touche de commutation en F1 Tarage Un canal 4 gt F2 Effacer m moirel Un canal mode param trage F3 Autocal L
26. Un nouveau menu param trage est ouvert sous S lec tion 5 Entrez dans le champ d dition Copier d amplificateur le num ro de canal du rack d amplificateur dont vous d sirez copier les param tres et validez avec EF 6 S lectionnez avec amp les symboles de touche ou s lec tionnez dans les champs 1 16 certains amplificateurs dont les param tres doivent tre imprim s Validez avec y Marquez les canaux dont les param tres ne doivent pas tre imprim s avec 7 Actif dans le champ N ant Autrement les valeurs mesur es de ces canaux seraient imprim s MGC IGC avec AB22 H 10 gt 4 Sauve Rappel Te 4H Acal e La fonction Sauve Rappel interne vous permet de sauve CE garder durablement Save les param tres actuels du Syst me Affichage Amplificateur Options AB22 ou des racks d amplificateurs ou de charger les IG param tres sauvegard s Rappel Setup vous permet Mot de passe de charger le r glage par d faut as La fonction Sauve Rappel externe vous permet de m moriser les param tres actuels dans le module m moire Langue externe XM001 ou de charger les param tres sauvegard s Teure du module m moire IC EE SAUVE RAPPEL DONN E Interne L__ Sauve J Rappel J Setup bia Externe Sauve _ Rappel S auve Setup R glage par d faut Rappel M moire volatile 8h
27. pour 230V 2x 0 5A T pour 115V 2x 1 0A T R gler le MGC la tension secteur d sir e e Retirer le porte fusible e Retirer le connecteur de codage ZAA Connecteur de codage Branchement Alimentation secteur et batterie appareil MGC B 9 e Placer le curseur en mati re plastique de mani re ce que la fl che c t de la tension secteur d sir e soit dirig e vers le bas Exemple E s lection 240 V na 240 e Remettre en place le connecteur de codage or a Connecteur de codage iS Lorsque le porte fusible est en place le talon sur le curseur en mati re plastique indique la tension secteur maximale Exemple Tension secteur 230V 6 10 Placer le curseur sur 240V Tension secteur 115V 6 10 noz O A0 O A0 A004 Placer le curseur sur 120V MGC IGC avec AB22 B 10 Branchement Appareil IGC gt Raccordement de c ble 2 Branchement de l appareil IGC 2 1 Raccordement de c ble capteur Pour c ble SG 6mm 8 5mm 3 Enfiler la partie A la bague d tanch it et la bague de pression dans l ordre D nuder le c ble suivant la longueur requis pur Partie B repr sent Visser les par ties A et B Bague de pression 4 Visser fond la borne de blindage Bague d tanch i
28. 1 MC30 Brutto 1 542 kg 1mcso noto 5 242 kg Les valeurs mesur es peuvent tre repr sent es sous Ae e ne kg forme num rique ou graphique Vous pouvez afficher en repr sentation num rique au maximum six valeurs 6 valeurs mesur es z 3 z EN ut TM Su mesur es simultan ment RS RS Les tats d affichage repr sent s gauche constituent des OP agaa saana types d cran pouvant tre s lectionn s dans le menu DT F Acal EE x param trage Repr sentation y t eco Brutto LIS kg a E Repr sentation num rique e 1 valeur mesur e avec sans ligne d tat Repr sentation x y e 3 valeurs mesur es JO a EET E e 6 valeurs mesur es FUTTO 235 294kg div 1655k5 gt T Etat valeur seuil Repr sentation graphique GRENZWERT e Repr sentation y t 1 GW 1 GW Ein Laws GWEm e Repr sentation x y 1 GW 4 GW Aus Te d Acal Affichage de quatre tats de valeur seuil e Etat de valeur seuil MGC IGC avec AB22 Affichage gt MUULE ELULE G 3 1 1 S lectionner le menu param trage te Aca 4 1 Passez avec la touche de commutation en mode param trage Syst me Affichage Amplificateur Options 2 Appuyez sur A ot a 3 S lectionnez dans le menu d roulant Format d affi Format d affichage chage et validez avec EI Touches F z D nomination Vous vous trouvez mainte
29. 10 5 2 5 1 25 0 5 0 2 0 1 0 05 Les r glages effectu s sont explicit s l aide de l exemple suivant Une balance est pr vue pour d terminer les masses La balance est install e sur un socle qui a tendance vibrer autour de 10Hz Les fr quences perturbatrices partir de 10Hz doivent tre supprim es par filtrage 1 Passez l aide de la touche de commutation en mode param trage 2 Appuyez sur FX 3 S lectionnez Filtre dans le menu d roulant et validez avec EX 4 S lectionnez dans le champ de s lection Filtre passe bas1 Butterworth et validez avec 5 S lectionnez dans le champ de s lection Fr quence seuil 5 000H72 et validez avec i 6 Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec MGC IGC avec AB22 F 20 Fonctions additionnelles MUC 4 1 Commuter le filtre Vous pouvez commuter entre les filtres pr r gl s En mode mesure via une touche de fonction r glage par d faut F2 plan2 En mode param trage via les menus Commutation d amplificateur Via les contacts de t l commande si la t l commande est activ e mode mesure touche de fonction plan 3 Avec la commande AFS commande d ordinateur MGC IGC avec AB22 Fonctions additionnelles gt Amplificateur gt Sorties analogiques F 21
30. 11 Placez l unit de calibrage sous la pointe de contact du capteur de d placement 12 S lectionnez avec la touche curseur amp amp le symbole de touche dans la ligne Valeur finale Si vous appuyez maintenant EME une mesure sera lanc e et la valeur mesur e en cours appara t en mV V gauche c t du symbole de touche 1 13 S lectionnez avec la touche curseur le champ d di tion Affichage et entrez le nombre 10 000 le nombre d emplacements apr s la virgule l affichage sera d termin par le nombre de z ros apr s le point d ci mal Appuyez sur la touche de validation 14 S lectionnez avec les touches curseur le symbole de touche OK et validez avec MGC IGC avec AB22 E 30 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs de couple 6 Capteurs de couple MGC IGC avec AB22 Les capteurs de couple avec diff rents principes de mesure rendent n cessaire l utilisation de racks d amplificateurs diff rents dans le syst me MGC IGC et par l des op ra tions de commande diff rentes Les couplem tres HBM de la s rie T1 TB1 fonctionnent avec des ponts int graux jauges de contrainte Pour l a daptation du canal de couple MC30 de ces arbres de mesure proc der de la mani re d crite dans le chapitre 3 1 capteurs jauges de contrainte L adaptation du canal du nombre de tours MC60 se fait comme d crit dans ce chapitre Si l on doit d terminer l an gle de rotation avec
31. CP13 processeur de communication pour change de donn es bidirectionnel avec API PI12 interface parall le IEEE488 MGC IGC avec AB22 Introduction Structure du MGC A 13 4 Structure du MGC Plaque de connexion Bloc secteur AB22 Champ d affi chage et de commande APO1 AP06 Module de puissance __ Amplificateur rack MC30 MC50 MGC IGC avec AB22 Introduction gt Ex cutions de bo tier IGC 5 Ex cutions de bo tier IGC WG001 Vue inclin e du bas MGC IGC avec AB22 Le syst me IGC peut tre livr en deux versions de base Ex cution de bo tier Protection WGo001 IP65 WG003A IP30 Tous les appareils de base comprennent les composants suivants Bo tier avec bloc secteur Racks d amplificateurs MC Champ d affichage et de commande AB22 Plaques de connexion AP Options module de puissance EM001 module relais RM001 CP12 UC pour communication informatique en s rie vers l ext rieur CP13 processeur pour communication en s rie avec API Introduction Structure du IGC 6 Structure du IGC Champ d affichage et de commande AB22 ou plaque d obturation ER Racks d amplificateurs de mesure MC Plaques de con nexion AP RS Interfaces RS232 et RS485 pour connexion PC ou API
32. Capteurs pi zor sistifs E 77 14 1 Ajustement au type de capteur ST lt 4 Acal 7 amp Syst me Affichage Amplificateur Options ag Commuter Calibrage Filtres 2 Sorties analogiques 3 ENTER CAPTEUR CANAL1 Type Pi zor sistif Alimentation 10V 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage avec la touche de com mutation f Appuyez sur i S lectionnez dans le menu d roulant Type de capteur Pi zor sistif 5 S lectionnez l alimentation sur 10V 6 Revenez au menu d roulant l aide de Fe Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 78 MGC IGC avec AB22 E 78 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs pi zor sistifs 14 2 Point z ro et plage de mesure calibrage DT 4 Acal Q Syst me Affichage Amplificateur Options 01 Commuter Type de capteur Filtres Sorties analogiques 0 EE CALIBRAGE CANAL 1 Z ro 0 00000 mV V Mesurer Plage de mesurel 200 000 mV V Valeur finale d affichage Pas de progression MGC IGC avec AB22 300 000 bar 1 En entrant les caract ri
33. E 1 E Mesurer 1 Informations g n ral s aissei n E a E a e ia aa ee eee ele E 3 2 R glage par principe de l amplificateur de mesure E 6 3 Adaptation au capteur sue su neee dune eue ee a ia aie ua ne eee de una E 9 3 1 Capteurs jauges de contrainte E 9 3 2 Type de capteur et tension d alimentation E 10 3 3 Point z ro et plage de mesure calibrage E 11 3 4 Point z ro et plage de mesure charges de calibrage E 13 4 Jauge de contrainte 44 4risusuuuimesuuuelveneuus dunes dunes E 15 4 1 S lection de la tension d alimentation des capteurs E 18 42 Point z ro et plage de mesure calibrage E 19 4 3 S lection de la tension d alimentation des capteurs E 20 4 4 Point z ro et plage de mesure calibrage E 21 5 Capteurs inductifs sa Edo nee ea ae mine ui men an ne EE mn D a E 23 5 1 Type de capteur et tension d alimentation E 25 5 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 26 5 3 Point z ro et plage de mesure unit calibrage E 28 6 Capteur de couple 5 443 siseusuusbeuanvddesdunradare manne ue E 30 6 1 Adaptation du ca
34. Plage de fr quence de mesure maxi 0 2400 1dB D calage du z ro r glable z ro vivant 0 50 Pour Ue gt 2 5 Vss veiller la limite des fr quences de mesure S applique Uess lt 2 5V pour Range 10V correspond 25 de la modulation de la plage S applique Uess lt 5V pour Range 10V correspond 50 de la modulation de la plage Pour plages de mesure gt 3V et gt 25mV et gt 10mA sinon lt 0 1 v E Point de mesure de comparaison incorpor dans la platine de raccordement AP09 Type J 210 11980C Type K 230 1370 C Type T 200 3930C Type S 50 17690C R glage par d faut NN O O1 BR D MGC IGC avec AB22 Caract ristiques Rack d amplificateur MCO1 K 5 Plage de fr quence de mesure Valeur 3dB dur e de temps de Passe bas avec caract ristique Butterworth nominale fc parcours croissance Hz Hz ms ms 2400 2 3250 0 28 0 105 2000 2 2350 0 40 0 170 1000 3 1190 0 66 0 336 500 588 0 90 0 64 250 291 1 45 1 3 80 99 3 65 3 8 40 49 5 6 0 7 0 20 25 5 11 13 3 10 12 4 20 26 5 6 2 42 50 Passe bas avec caract ristique Bessel Valeur 3dB dur e de temps de U schw nominale fc parcours croissance Hz Hz ms ms 11003 1780 0 45 0 23 400 805 0 7 0 45 200 410 1 1 0 86 100 210 1 8 1 7 40 68 4 3 5 1 20 37 5 7 4 9 4 10 19 0 12 19 0 5 9 6 22 35 5 2 5 4 8 50 70 1 25 2 4 100 135 0 5 1 2 200 280 0 2 0 3 650 1100 0 1 0 15 1400 2200 0 05 0 075 3000 4600 D viat
35. Synchronisation de plus de 2 appareils Vous pouvez synchroniser autant d appareils que vous voulez via les douilles de synchronisa tion Tourner le commutateur S1 d un appareil sur MASTER et l autre sur SLAVE Si l appareil ne doit pas tre synchronis placez toujours le commutateur S1 sur MASTER Un connecteur ad quat fait partie de la livraison et peut tre command e ult rieurement N pi ce 3 331 0143 Blind in aR p i D D DE Appareil 1 Master Appareil 2 Slave Appareil 3 Slave st QUOOOOO Oil IL LE o MUIT DFE T TT mi Fe TT R 12 45 ve Ne Commutateur bascule z Elo ZAN le relie le neutre la masse l R glage Master Slave du bo tier terre CHER E j S1 S1 jo trn EE COCE G es 6 Master Slave MGC IGC avec AB22 B 14 Branchement gt ABX0200 3 Branchement de ABX0200 Platine aveugle BL12 BL12 0 O MGC Connecteur du ABX0200 3 8312 0121 8 p les S rie 423 99 5671 15 08 Douille p
36. aide de la touche de commutation en mode param trage 3 Appuyez sur 4 S lectionnez dans le menu d roulant Commutateur valeur seuil et validez avec 5 Entrez la valeur 1 dans le champ d dition Commuta teur de valeur seuil et validez avec 6 Entrez le terme Quantit dans le champ d dition D signation et validez avec 7 Ouvrez le champ de s lection D blocage de fonction avec Et s lectionnez avec lt Oui et validez avec Fonctions additionnelles Niveau de valeur seuil DT lt Acal 0 E Syst me Affichage Amplificateur Options EJ 0 o Entr es de commande Niveau de valeur seull M moire de cr tes Version Mra ENTER Commutateur de valeur seuil 2 Canal 2 Commutateur de valeur seuil L2 D signation D blocage de fonction Signal d entr e Niveau de mise en circuit 400 kg Niveau de coupure 390 kg Entr e Niveau de mise en circuit grossier oui Brut Hyst r sis fixe 8 Ouvrez le champ de s lection Signal d entr e avec EM s lectionnez avec amp Brut et validez avec 9 Entrez la valeur 350 dans le champ d dition Niveau de mise en circuit et validez avec 10 S lectionnez Niveau de mise en circuit dans le champ d dition Entr
37. de mesure Z ro 2 pour plages de mesure gt 60mV V Up 2 5V sinon lt 0 2 3 mesur s pour Ug 2 5V et signal d entr e 80mV V R glage par d faut MGC IGC avec AB22 Valeur 1dB 3dB dur e de temps de U schw nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 900 900 1550 0 47 0 25 400 445 805 0 7 0 45 200 235 410 1 1 0 86 100 117 210 1 8 1 7 40 38 5 68 4 3 5 1 20 22 37 5 7 4 9 4 10 10 5 19 12 19 5 5 1 9 6 22 35 5 2 5 2 6 4 8 50 70 1 25 1 35 2 4 100 135 0 5 0 7 1 2 200 280 0 2 0 17 0 3 650 1100 0 1 0 08 0 15 1400 2200 0 05 0 043 0 075 3000 4600 a E E OOOOOOOO C0 0 CO 6V gt 50 0 4800Hz 1 lt 0 02 typ 0 01 v E 2 lt 0 33 lt 100 0 1500Hz lt 50 0 100Hz lt 5 0 1 25 Hz lt 8 16 lt 0 03 Type 0 002 lt 8 Type 4 lt 0 2 lt 120 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC50 K 17 Sorties Ua1 et Ua2 Tension nominale R sistance de charge admise R sistance interne Les deux tensions de sortie peuvent repr senter au choix les quatre tensions de signal S1 S4 Sortie de contr le pour Ua1 via douille BNC sur platine avant Tension nominale R sistance de charge admise R sistance interne Tension r siduelle porteuse 38 4kHz D rive longue dur e sup rieure 48h Influence de la temp rature ambiante pour modification 10K Sensibilit de mesure Z ro 10V 10V asym trique gt 5 lt 5 So
38. nexion shunt est pr vue en s rie pour la platine de raccor dement AP14 Cette r sistance additionnelle g n re un d saccord dans le pont de 1mV V Branchement Sorties et contacts de commande gt Sortie analogique sur la platine avant B 39 9 Sorties et contacts de commande 9 1 Sortie analogique sur la platine avant C9 HBM MC 30 LEVEL STATUS O CHAN O TEO A O O O1 v O2 O 3 OVER LoaD 4 N voi Sur la platine avant du canal amplificateur se trouve une douille BNC pour le signal analogique de sortie Vo Attention La r sistance d entr e de l appareil raccord doit tre sup rieure 1MOhm MGC IGC avec AB22 B 40 MGC IGC avec AB22 Branchement gt Sorties et contacts de commande gt Platines de raccordement B 41 9 2 Platines de raccordement AP01 AP14 Les platines de raccordement pour les canaux d amplifica tion sont connect es sur le panneau arri re du bo tier de table Sur les douilles de ces platines de raccordement vous disposez outre la possibilit de raccordement du cap teur de plusieurs signaux de sortie et de commande sui vant l option choisie A l exception des platines de raccor dement AP07 et AP12 13 d crites dans le chapitre suivant les platines de raccordement d crites jusqu pr sent sont pourvues d une douille de 25 p les d nomm e Bu02 L occupation de la douille pour les plat
39. 220 5000 En liaison a 110 5000 vec la platine de 25 60 5000 raccordement AP08 30 5000 Longueur de c ble possible entre capteur et amplificateur max 500 Amplificateur tension continue Plages de mesure DMS jauges de contrainte Low Potentiom tres capteurs pi zor sistifs High Amplificateurs de charge Plage de tarage de pont DMS jauges de contrainte Low Potentiom tres capteurs pi zor sistifs High Amplificateurs de charge Plage de fr quence de mesure Passe bas avec caract ristique Butterworth R glage par d faut 1 Pour max 25 modulation Uass max 5V 0 10 3 06 10 306 Entr e de 3 06 306 0 20 6 12 20 612 0 40 12 24 40 1224 tension avec maxi 2 5V amplitude 6 12 612 Valeur 1dB nominale fc Hz Hz 2000 2100 1000 1025 500 503 250 246 80 79 40 37 5 20 19 10 8 9 5 4 5 2 5V 3dB dur e de temps de 12 24 1224 parcours croissance Hz ms 3000 0 32 1130 0 5 590 0 8 291 1 45 99 3 65 49 5 6 25 5 11 12 4 20 6 2 42 ms 0 33 0 42 0 68 1 3 3 8 7 13 3 26 50 1 0 30 6 100 3060 schw MGC IGC avec AB22 K 8 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC10 Plage de fr quence de mesure Valeur idB 3dB dur e de temps de Passe bas avec caract ristique Bessel nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms 50000 53000 77000 6 50000
40. 4 Brut net valeurs de cr te 1 67 pour filtre Butterworth ainsi que pour filtre Bessel gt 1 25 Hz M moire de valeurs seuil Nombre Fonction Temps de mise jour Effacer la m moire de valeurs de cr te commuter sur valeur mesur e instantan e Fixation de la valeur mesur e instantan e valeur de cr te Constante de temps pour fonction enveloppante 2 positive n gative cr te cr te 0 42 pour filtre Butterworth gt 5Hz ainsi que pour filtre Bessel gt 1 25 Hz en 1ms si les entr es de commande sont activ es via Remote t l commande en 1ms si les entr es de commande sont activ es via Remote t l commande 50 60000 6 Contacts de commande HCMOS Entr es 8 lignes affectation libre Tension d entr e admissible Niveau High Niveau Low Trigger de Schmitt hyst r sis R sistances Pull up 0 5 5 5 minimum 4 0 maximum 0 7 gt 1 1 100 Sorties commutateurs de valeurs seuil erreur Niveau High pour maximum 1mA Niveau Low pour maximum 0 7mA R sistance interne MGC IGC avec AB22 gt 4 0 lt 0 7 1 Caract ristiques gt Racks d amplificateurs Interface pour piloter l amplificateur de mesure et pour interroger les valeurs mesur es Nombre de bits de donn es D bit en bauds Parit Bit d arr t Niveau 8 9 6 even paire 1 TTL 5V Plage de temp rature nominale Plage de temp rature de service Plage de te
41. Eel ole c externe 24 aoe so oep gso Plage de tension admissible 6 48 Courant de sortie max 0 5 Courant de court circuit 0 8 Dur e de court circuit admissible illimit e Fr quence de commutation avec charge ohmique max 500 Largeur 40 6 8TE Entr e sortie Connecteur vis jusqu 1 5mm Option 1x EMO01 Entr es Nombre 8 Syst mes de mise la masse s par s 4 Tension d entr e pour Niveau Low lt 5 Niveau High gt 10 Courant d entr e 24V 12 Consommation de courant interne 5V 13 externe 24V 7 5 sans charge Puissance dissip e maximale 10 5 Dur e de court circuit admissible illimit e Longueur de c ble admissible env 1000 2 Cf manuel de service SD01 3 num ro de commande HBN 2 9278 0321 4 num ro de commande HBM 2 9278 0294 5 num ro de commande HBM 2 9278 0293 6 num ro de commande 3 3312 0027 7 num ro de commande 3 3312 0126 MGC IGC avec AB22 Caract ristiques Platines de raccordement K 37 AP13 AP13 pour cartes E S API toutes les entr es et sorties sont s par es galvaniquement par coupleur optique Largeur mm 40 6 8TE Sorties r sistant aux courts circuits circuit d e protection pour charges inductives Nombre Syst mes de mise la masse s par s Tension nominale alimentation externe Plage de tension admissible Courant de sortie Courant de court circuit Dur e de court circuit admissible Fr quence de commut
42. P 012 d essais ind pendant et accr dir depuis DAT P 006 und DAT P 012 unabh ngig 1991 Reg No DAT P 006 et im Hause HBM durch DAT P 012 Darmstadt 9 AZ AANG Dle QV1051A1 03 MGC IGC avec AB22 Seite 2 zu Diese Erkl rung bescheinigt die bereins timmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferte Produktdokumentation sind zu beachten Folgende Normen werden zum Nachweis der Ubereinstimmung mit den Vorschriften der Richtlinie n eingehalten EN 50082 1995 Fassung EN 55011 1991 Page 2 of Document 045 12 1995 This declaration certifies conformity which the Directives listed above but is no asservation of characteristics Safety directions of the delivered product doc umentation have to be followed The following standards are fulfilled as proof of conformity with the provisions of the Direc tive s CISPR 11 1990 modifiziert Deutsche Fassung und EN 55022 1994 Page 2 du Cette d claration atteste al conformit avec les directives cit es mais n assure pas un certain charakt re S v p observez les indications de s curit de la documentation du produit ajout e Pour la demonstration de la conformit aux disposition de s Directive s le produit satisfait les normes Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Fachgrundnorm St rfestigkeit Teil 2 Industri
43. Platines de raccordement K 35 e AP09 AP09 pour raccordement de thermocouples pour raccordement de thermocouples Largeur mm 20 3 4TE Pr cision pour 25 C oC 0 3 pour 20 60 C oC 1 12 Raccordement de capteur Bornes vis 0 5 1 5mm2 ii V Point de comparaison de Capteur de temp rature semi conducteur la temp rature Borne vis UE Plage de mesure du point de com paraison 20 60 Option 5x EM001 lt AP11 APA Largeur 20 3 4TE Raccordement de capteur LEMO FGG 1B 306 6 p les Raccordement pour signal de sortie Connecteur ergots D 25 p les DB 25P 4 Option 2x EM001 2 Cf manuel de service SD01 3 num ro de commande HBN 2 9278 0321 s 4 num ro de commande HBM 2 9278 0294 5 num ro de commande HBM 2 9278 0293 6 num ro de commande 3 3312 0027 7 num ro de commande 3 3312 0126 MGC IGC avec AB22 K 36 Caract ristiques Platines de raccordement AP12 AP12 pour cartes E S API toutes les entr es et sorties sont s par es galvaniquement par cal bs o coupleur optique Seffss Largeur mm 40 6 8TE nel kso Sorties r sistant aux courts circuits circuit de protection pour charges inductives Selle Nombre 5 aje S Syst mes de mise la masse merie s par s 2 gelisa Tension nominale alimentation
44. autocalibrage lt 0 015 Type 0 0075 lt 10 plage de mesure 500 Q lt 100 plage de mesure 5000 Q lt 0 2 lt 0 5 plage de mesure 500 Q lt 5 plage de mesure 5000 Q 0 1 1 2 5 0 25 0 25 lt 10 plage de mesure 500 Q lt 100 plage de mesure 5000 Q Sorties analogiques Ua1 et Ua2 Tension nominale R sistance de charge admissible R sistance interne Influence de la temp rature ambiante pour modifica tion 10K sur les sorties Uat et Ua2 Sensibilit de mesure Z ro Les deux tensions de sortie peuvent repr senter aux choix les quatre tensions de signal S1 S4 Sortie de contr le pour Ua1 via douille BNC sur pla tine avant Tension nominale R sistance interne Tension r siduelle porteuse D rive longue dur e sup rieure 48h MGC IGC avec AB22 10V asym trique gt 5 lt 5 lt 0 08 typ 0 04 lt 3 typ 2 Sortie amplificateur de mesure avec compensation z ro Sortie S1 d cal e de la tare Sortie m moire de valeurs de cr te 1 positive ou n gative Sortie m moire de valeurs de cr te 2 positive ou n gative 10 asym trique 1 lt 3 lt 3 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC50 1 6 Rack d amplificateur MC50 S rie du Type MC 50 Classe de pr cision 0 03 Fr quence porteuse Tension d alimentation de pont 5 Capteurs de grandeurs mesur es Demi ponts et ponts int graux inductif
45. cran 3 valeurs mesur es K bi E pu 7 aeri Valeur affich e1 valeur de base vent tre repr sent s dans la premi re ligne d affichage Canaux signaux S lection d finir Vous pouvez d finir vos param tres pour tous ou seule Valeur d affichage ca ejat la base T ment pour certains canaux s lection symbole de touche Signal Brut 4 Vous pouvez appeler par canal au maximum auh TAR a quatre signaux les uns apr s les autres B r T P T E Not Absolu Pour les types d cran 3 6 valeurs mesur es seront d finis BETEA de relatif la base ici les canaux de base valeur d affichage 1 SEUIL 1 SEUIL2 libre D finir SEUIL3 une valeur mesur e SEUIL Hate mesurses Ce symbole de touche ouvre le nouveau menu Canal a s lection de signal valeur Repr sentation XY CANAL SELECTION DE SIGNAL Ligne d etat OKJ Anue Tous Tes Tele i Pour le type d cran 1valeur mesur e la ligne d tat peut canaux signaux tre mise en surbrillance l affichage Canal 12345678910 11 1213 141516 Brut Net CRETE Valeur d affichage 1 valeur de base CRETE2 SEUIL 1 SEUIL2 F F SEUIL3 3 Valeurs mesur es 6 valeurs mesur es SEUIL4 1 MC30 Brutto 1 542 kg MGC IGC avec AB22 EVICUECONS MLLE ELET G 7 Valeur d affichage 2 6 Canal La valeur entr e est fonction de la s lection absolu relatif Ce r glage vous permet de d finir pour les ypes d cran 3 valeurs mesur es et 6 valeurs
46. de AO 41 EC d phas de 90 pour d tection mesure o de l angle de rotation 15 gt D RDF 4DE 4 gt 4e ja rt Blindage de c ble V Bot B 4 Bot gt H B Bot DH Bot H i E 1 gr Signal de mesure nombre 40h Amyt avt Signal de mesure nombre r E Jr DE 6 gt 2 gt DE LR de tours 25V 5 30V 12 G EX Wydd cr te cr te 1 Cf page B 16 Couleurs des fils de c ble bl blanc no noir bu bleu ro rouge ja jaune ve vert gr gris MGC IGC avec AB22 B 24 Branchement Couplem tres T1A T4A T5 TB1 5 5 Couplem tres T1A T4A T5 TB1 5 5 1 Mesure de couple a AP01 AP03 AP04 AP11 AP12 Module Amplificateur MC30 MC55 MC10 AP13 m moire AP14 XM001 HIRIE SEa 40 Al 22 e S YE 3o ek 8 LS RD 3 2 ek e 89 15 s CI BU z Al S BK 2e LS wH 1e 1 Signal de mesure 8 A WH DIRES o Tension d alimen tation du pont Gen BSa ARBKORE 2 H H 1 9 gt 6 as Tension d alimen tation du pont GE NC NBUBE 3dr ho Se Signal de 3 LE wA B mesure AS EDAS RD gt 4H t e Blindagede eont Bot Bondt endt feo
47. lt 2 lt 0 02 typ 0 01 v E 2 lt 0 1 0 2 1 2 Sorties analogiques Ua1 et Ua2 Tension nominale R sistance de charge admise R sistance interne Influence de la temp rature ambiante 10K Modification sur les sorties Ua1 et Ua2 Sensibilit de mesure Z ro Les deux tensions de sortie peuvent repr senter aux choix les quatre tensions de signal S1 S4 mesur s pour Up 5V et signal d entr e 2mV V pour plages de mesure gt 1mV V Upg 5V sinon lt 0 2 R glage par d faut 10V asym trique gt 5 lt 5 lt 0 08 typ 0 04 lt 3 typ 2 Sortie amplificateur de mesure avec compensation z ro Sortie S1 d cal e de la tare Sortie m moire de valeurs de cr te 1 positive ou n gative Sortie m moire de valeurs de cr te 2 positive ou n gative MGC IGC avec AB22 K 12 Caract ristiques Rack d amplificateur MC30 Sortie de contr le pour Ua1 via douille BNC sur platine avant Tension nominale R sistance de charge admise R sistance interne Tension r siduelle porteuse D rive longue dur e sup rieure 48h Influence de la temp rature ambiante pour modification 10K Sensibilit de mesure Z ro MGC IGC avec AB22 10 asym trique gt 1000 1 lt 3 lt 3 lt 0 08 typ 0 04 lt 3 typ 2 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC35 1 5 Rack d amplificateur MC35 Type Classe de pr cision Fr que
48. par charge directe b par l entr e des valeurs num riques prescrites Valeurs nominales du capteur en mV V MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC gt Informations g n rales Affichage Valeur finale d affichage 50 000kg lt lt 57 Z ro MGC IGC avec AB22 2mV V Signal de sortie du capteur Sur op ration 3 D finition de la valeur finale d affi chage L op ration 3 permet d affecter une gamme de signaux d entr e une valeur finale d affichage Avec le r glage de la plage de mesure suivant l op ration 5 tarage de la cha ne de mesure une tension de sortie analogique de 10V sera affect e cette gamme de signaux d entr e Les exemples suivants montrent l interd pendance Le capteur a les caract ristiques nominales suivantes Sensibilit 2mV V Charge nominale 50kg a Pour l adaptation du rack d amplificateur de mesure au capteur il en r sulte une valeur de plage de mesure de 2 mV V et une valeur finale d affichage de 50 000kg De cette fa on une tension de sortie de 10V et un affichage de 50 000kg corresponent la gamme de signaux d entr e du capteur de 2mV V 1 Les gammes autoris es sont fonction de la tension d alimentation du pont Si vous r glez une plage de mesure en dehors de la plage de r glage de l amplificateur la valeur maximale ou minimale possi ble est alors acquise Mesurer avec le MGC IGC gt Informations g n rales E 5 Af
49. rature ambiante pour modification 10K sur les signaux num riques S1 et S2 avec sans autocalibrage Sensibilit de mesure Z ro Plage des mesure jusqu 2kHz Plage de mesure jusqu 20kHz Plage de mesure jusqu 200kHz R glage par d faut 0 02 0 25 0 1 1 2 1 0 12 10 120 MGC IGC avec AB22 K 28 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC60 Sorties analogiques Ua1 et Ua2 Tension nominale R sistance de charge admise R sistance interne Les deux tensions de sortie peuvent repr senter au choix les quatre tensions de signal S1 S4 Sortie de contr le pour Ua1 via douille BNC sur platine avant Tension nominale R sistance de charge admise R sistance interne Tension r siduelle porteuse 38 4kHz D rive longue dur e sup rieure 48h Influence de la temp rature ambiante pour modification 10K Sensibilit de mesure Z ro MGC IGC avec AB22 10V asym trique gt 5 lt 5 Sortie amplificateur de mesure avec compensation z ro Sortie S1 d cal e de la tare Sortie m moire de valeurs de cr te 1 positive ou n gative Sortie m moire de valeurs de cr te 2 positive ou n gative 10 asym trique gt 1000 1 lt 5 lt 3 lt 0 08 typ 0 04 lt 3 typ 2 Caract ristiques gt Multipicateur analogique MZ65 K 29 1 11 Multipicateur analogique MZ65 Type Multiplicateur Entr es U et Ue2 Tension R sistance
50. tat 1 D finir valeur de base Canaux signaux toutes d finir Ce symbole de touche ouvre le nouveau menu Canal D relatif la base s lection de signal Ligne d tat 2 Canal SEUIL 14 Absolu relatif par rapport la base Ce r glage vous permet de d finir si un rapport avec le En ou canal de base est tabli 11 Absolu La valeur mesur e et le signal du canal s lec tionn sont affich s en fonction de la valeur de base Le nombre entr correspond au num ro de canal effectif La commutation de canal n a aucune influence Relatif la base Le nombre entr se rapporte au canal de base Le num ro de canal de base est O Les canaux qui se trouvent gauche du canal de base sont entr s avec un pr fixe n gatif et ceux de droite avec un pr fixe positif Attention Cette valeur ne correspond pas au num ro de canal effectif Ligne d tat 3 Canal absolu SEUIL Ligne d tat 4 Canal SEUIL Xe Vous entrez la d signation des valeurs seuil dans le menu Options gt MT ET QUE OA ETC EE MGC IGC avec AB22 gt G 21 2 Touches F 2 1 Touches F en mode mesure Touches F plan 1 1 MC30 1 MC50 1 MC30 Brutto Netto Brutto 1 542 kg 5 242 kg 4 112 kg ST I Acal F T Touches F plan 2 Val seuil Rem Loc Impr val Le
51. trique R sistance de charge admise gt 5 R sistance interne p lt 5 ENE Les deux tensions de sortie peuvent repr senter au choix Sortie amplificateur de mesure avec compensation z ro les quatre tensions de signal S1 S4 Sortie Si d cal e de la tare s SEA Sortie m moire de valeurs de cr te 1 positive ou n gative Sortie m moire de valeurs de cr te 2 positive ou n gative Sortie de contr le pour Ua1 via douille BNC sur pla tine avant Tension nominale 10 asym trique R sistance de charge admise gt 10 R sistance interne 10 Tension r siduelle porteuse lt 10 D rive longue dur e sup rieure 48h lt 3 Influence de la temp rature ambiante pour modifica tion 10K Sensibilit de mesure lt 0 08 typ 0 04 Z ro lt 3 typ 2 MGC IGC avec AB22 K 10 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC30 1 4 Rack d amplificateur MC30 Type MC 30 Classe de pr cision 0 03 Fr quence porteuse Tension d alimentation de pont 5 Capteurs de grandeurs mesur es Pont int gral jauges de contrainte Longueur de c ble possible entre capteur et amplificateur 600 15 0 06 synchronis e 600 00 0 04 non synchronis e 5 2 5 110 5000 Up 5V 60 5000 Up 2 5V 30 5000 Up 1V 500 max Amplificateur fr quence porteuse Plages de mesure Plage de tarage de pont Plage de fr quence de mesure Passe bas avec caract ristique Butterwort
52. 0 0 32 non synchronis e Tension d alimentation de pont 5 5 2 5 1 Capteurs de grandeurs mesur es Demi ponts et ponts int graux jauges de contrainte 110 5000 Ug 5V 60 5000 Up 2 5V 30 5000 Up 1V Demi ponts et ponts int graux inductifs 2 5 20 Up 2 5V 6 19 Up 1V Pr cision absolue de calibrage mieux 0 5 Longueur de c ble possible entre capteur et amplificateur 500 max Amplificateur fr quence porteuse Plages de mesure DMS jauges de contrainte 0 1000 3 0600 Ug 5V 0 2000 6 1200 Ug 2 5V 0 5000 15 3000 Ug 1V Inductif 1 5000 45 9000 3 0000 91 8000 7 500 229 500 Plage de tarage de pont 3 0600 DMS jauge de contrainte 6 1200 15 3000 Inductif 45 900 91 8000 229 500 Plage de fr quence de mesure Valeur 1dB 3dB dur e de temps de U schw Passe bas avec caract ristique Butterworth nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 3000 3100 3600 0 33 0 13 1000 1010 1165 0 66 0 35 500 500 588 0 9 0 64 250 246 291 1 45 1 3 80 79 99 3 65 3 8 40 37 5 49 5 6 7 20 19 25 5 11 13 3 10 8 9 12 4 20 26 5 4 5 6 2 42 50 R glage par d faut MGC IGC avec AB22 K 24 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC55S6 Plage de fr quence de mesure Passe bas avec caract ristique Bessel Tension entre circuit de mesure et terre maximale admissible R jection en mode commun Tension diff re
53. 10 115V 6 me 50 60Hz 10 D No Fusibles appareil 6 canaux Un bloc d alimentation est int gr dans le MGC l arri re du AB22 Le fonctionnement par batterie est prot g par les deux fusibles fins du haut 6 3A T L Co rey 6 3 A T R Fusibles appareil 12 canaux Deux blocs d alimentation sont int gr s Le fonctionnement par batterie est prot g par les deux fusibles fins 6 8A T R et L le fusible L prot ge le bloc d alimentation gauche vu de devant et le fusible R le bloc d alimentation de droite CaA A 6 3 A T RI MGC IGC avec AB22 Branchement gt Alimentation secteur et batterie appareil MGC POWER AC Ps e O A0ve O Az 3 4 DO NP05 g SYNCHR DNR Porte fusible MGC IGC avec AB22 Le bloc d alimentation NPO5 est pr vu pour tre branch une tension de 230V 115V avec 2 canaux maximum Si vous d sirez raccorder le MGC une tension secteur de 115V e Tournez le s lecteur de tension sur une tension secteur de 115V e Changez les fusibles 1A T Substitution du des fusible s fin s apr s un sautage ou pour passer une autre tension d alimentation e D connecter l appareil du r seau e Retirer le porte fusible e Changer le s fusible s les deux fusibles doivent tre intacts
54. 5 Sorties analogiques V 01 et V 02 Vous pouvez choisir un des signaux S1 S4 pour la sortie analogique Vo1 panneau arri re de l appareil et douille BNC sur la platine avant de l amplificateur de mesure ou pour la sortie analogique Vo panneau arri re de l appa reil Affectation des signaux S1 Brut S2 Net S3 Signal de sortie valeur de cr te 1 S4 Signal de sortie valeur de cr te 2 Dans le r glage par d faut les sorties analogiques sont activ es Voi brut Vo2 Net MGC IGC avec AB22 F 22 Fonctions additionnelles gt Amplificateur gt Sorties analogiques 5 1 D sactiver les sorties analogiques gt T lt 4 Acal 05 Syst me Affichage Amplificateur Options alg Commuter Type de capteur Calibrage Filtres Fs ji T ENTER SORTIES ANALOGIQUES CANAL 1 Sortie Vo1 Sortie Vo2 Brut 4 Net Brut Net CRETE1 CRETE2 ARRET MGC IGC avec AB22 Passez l aide de la touche de commutation en mode param trage Appuyez sur EE S lectionnez dans le menu d roulant Sorties analogi ques et validez avec i S lectionnez dans le champ de s lection Sortie Vo1 ARRET et validez avec S lectionnez dans le champ de s lection Sortie Vo2 ARRET et validez avec Si vous voulez revenir en mode mesure app
55. APE a oa AP13 connexion directe aux entr es sorties de d API Sortie Ha Entr e de commande L s Masse ass c rrespori es entr es et sorties de commande sont s par es en dante potentiel par optocoupleur et r unies en plusieurs groupes ayant chacun son propre syst me de masse Ces groupes Affectation des sorties sont rep r s dans le sch ma des connexions AP12 AP13 d signations des broches pour sortie par un h churage Les fonctions entre parenth ses des valeur s uil 1 entr es de commande se r f rent au r glage par d faut ms Vous pouvez librement choisir l affectation des fonctions Entr e Sortie valeur seul AUX Entr es de commande Masse Masse Un seul module d tage final EM001 est possible en option pour AP12 et AP13 Alimen tation 24V __ 1 encou OV Attention rant Les platines de racordement AP12 et AP13 sont sp ciale ment adapt es aux amplificateurs MC30 et MC50 55 Il ne faut pas changer entre eux ces deux types d amplifica teur MGC IGC avec AB22 Branchement Sorties et contacts de commande Platines de raccordement AP12 AP13 B 53 S3 OO Si UO CL S2 Module d tage final Sortie souhait e Position du commutateur ss LOO 10V 20m0 om s ss OT 20MA s om O s 4 s O0 20 mA s O00 OAN Si La figure en haut gauche montre la disposition des com mutateurs sur la platine AP13
56. Acal plificateurs Options Ke Syst me Affichage A 3 g TE F2 E A Format d affichage lt gt Touches F lt gt D nomination de canaux LEE FORMAT D AFFICHAGEune valeur mesur e 0 9 Plan i V AEE No d cran De Libre F1 Tarage Un canal 4 ANR CE DE Type d cran une valeur mesur e Une valeur mesur e F2 Effacer m moire Un canal Canaux Signaux Tous 4 4 d finir J 3 valeurs mesur es F3 Autocal 4 Un canal i Canal 1 1 MC30 i 6 valeurs mesur es F4 plan F Canal 2 2 MC30 Ligne d tat Arr t Repr sentation YT a p APTE a ANCO Repr sentation XY an D 3 Canal4 4 MC30 z Arr t Etat val seuil F1 Niveau de valeur seuil LUn canal 1 Vana 4 4 asso MARS 1e 9 ENTER _ F2 Remote Local L Un canal Canal 5 5 MC30 nonOCCUp F3 Impr val mesur e Un canal Canal 6 6 MC10 Tarage F4 plan F Canal 7 7 CANAL SELECTION DE SIGNAUX B aeS Plan 3 Canal 8 8 age de Le Tous les Tous les Canal 9 9 K Annul X saai re F1 Filtre 1 2 4 Un canal Cana
57. Adaption de l affichage E 3 Affichage D nomination de canaux G 24 Format d affichage G 2 Touches F G 21 Affichage graphique G 16 Aides d orientation A 10 Amplificateur de mesure Premi re mesure E 7 R glage E 6 API branchement B 37 Appareils syst me M 30 Appeler les param tres L 5 Appeler menus D 8 AUTOCAL A 8 F 26 B Batterie appareil MGC Alimentation batterie B 6 Changement de batterie B 6 Raccordement la batterie B 6 Batterie appareil MGC Alimentation batterie B 3 Bo lier L appareil IGC A 14 Bo tier L appareil MGC A 12 Branchement trois fils B 29 Branchement du capteur B 17 Capteurs pi zo lectriques B 32 Capteurs potentiom triques B 34 Couplem tre T1A T4A T5 TB1 B 24 T30FNA T32FNA T34FN T36FN T10F B 22 Demi pont jauge de contrainte B 19 Demi pont jauge inductif B 19 G n rateur de fr quence B 30 B 31 Jauge de contrainte s par e B 20 B 22 Pont int gral jauge de contrainte B 18 Pont int gral jauge inductif B 18 R sistance shunt B 38 R sistances Pt10 100 1000 B 29 Source de courant continu branchement B 28 Sources de tension continue B 27 Thermocouples B 26 XM01 B 35 Branchement du catpeur Capteurs pi zor sistifs B 33 Branchement secteur L appareil IGC B 12 L appareil MGC B 3 BUFFER FUNCTION B 6 MGC IGC avec AB22 C Canal de couple E 32 E 87 E 44 E 63 E 65 E 70 E 77 E 82 E 83 E 88
58. Appeler menus Appuyez sur la touche de commutation En premier lieu seule la barre de s lection s affi che Si vous appuyez maintenant sur une des touches de fonction F1 F4 le menu d roulant respectif s affiche au dessus de l option correspondante ici Syst me D placez dans le menu d roulant la barre de surbrillance l aide des touches curseur sur l option souhait e ici Langue et appuyez sur la touche de validation Vous vous trouvez maintenant dans le plan de param trage de l option choisie La fen tre de param trage activ peut vous mener d autres plans de param trage Plan de s lection 1 Barre de s lection Plan de s lection 2 Menu d roulant Plan de pa ram trage 1 Fen tre de s lection MGC IGC avec AB22 m Syst me Affichage Amplificateur Options V EE Mot de passe Copier Imprimer Sauve Rappel EE Deutsch Le Barre de surbrillance Deutsch Englisch Fonctions et symboles du AB22 gt Affichage en mode param trage D 9 3 2 Quitter les menus Si vous voulez de nouveau quitter un plan menu appuyez sur la touche de commutation SET Mode mesure 1 MC30 Brutto 1 542 kg rji 234 Kanal 1 Cons quence retour en mode mesure ou une des touches de fonction F1 F4 Cons quence retour dans le plan de s lection 2 ou le cas ch ant le Plan de s lection 1
59. E Da D POWER AC 230V 115V 50 60Hz D No MGC IGC avec AB22 Branchement Alimentation secteur et batterie appareil MGC B 5 Synchronisation Synchronisation de 2 appareils Relier deux appareils via une des douilles SYNCHR MAITRE 1 Kab 251 Tourner le commutateur d un appareil sur SYNCHR Mec MASTER et le deuxi me appareil sur SLAVE ESCLAVE Synchronisation de plus de 2 appareils Via les douilles SYNCHR vous pouvez synchroniser autant d appareils que vous d sirez Tourner le commutateur d un appareil sur MASTER et l autre sur SLAVE MGC IGC avec AB22 B 6 Branchement Alimentation secteur et batterie appareil MGC Fonction de contr le de batterie Raccordement la batterie QUICK SAVE T BY lt 12V OBY lt 24V POWER DC 441 30V ov Bu11 Bu12 O NP04 12V BUFFER FUNCTION 24V BATT FUNCTION LY p D A vi ail 63AT Fa R ss Er 6 230v POWER AC 10 15V 1 0A T 2 0A T 6 230V 5 115v 6 2 50 60Hz710 D no N MGC IGC avec AB22 Le bloc d alimentation NP04 est pr vu pour l alimentation secteur 230V ou ind pendamment du secteur par batterie pour 12 canaux maximum Raccordement la batterie Pour le raccordement la batterie il faut utiliser les douilles Bu11 et Bu12 12V BUFFER FUNCTION Si v
60. EF CAPTEUR CANAL1 Type Thermocou K Niveau MGC IGC avec AB22 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage avec la touche de com mutation f 3 Appuyez sur KE S lectionnez dans le menu d roulant Type de capteur et validez avec Placez le type de capteur sur Thermocou K 6 Revenez au menu d roulant l aide de gt A g Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 45 Mesurer avec le MGC IGC Thermocouples E 45 7 2 Point z ro et plage de mesure calibrage DT lt Acal 0E Syst me Affichage Amplificateur Options EE Commuter Type de ca Filtres Sorties analogiques pteur HD EX CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesure1 Valeur finale d affichage Pas de progression 0 00000 C Mesurer 9 55 C Mesurer oore VET 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation Appuyez sur EEJ S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et vali dez avec Entrez dans le champ d ditio
61. K6Valeuri K1 Valeur1 K2Valeuri K2Valeur2 K3Valeur2 K4Valeur2 K6Valeur3 K1 Valeur3 K5Valeur3 Si on actionne les touches touches curseur SIGNAL tous les signaux r gl s dans le menu Canal s lection de signal du canal de base seront affich s MGC IGC avec AB22 Affichage gt Format d affichage FORMAT D AFFICHAGE 3 valeurs mesur es No fig or Type d cran 3 valeurs mesur es J Valeur affich e valeur de base Canaux signaux S lection d finir Valeur d affichage2 Canal relatif la base 4 Signal Brut 4 Valeur s affichage3 Canal 1 relatif la base 4 Signal Brut 4 MGC IGC avec AB22 Exemple 1 suite Appareil 6 canaux type d cran 3 valeurs mesur es b Canaux signaux s lection Si on actionne les touches de s lection de canal en mode mesure les canaux s lectionn s du canal de base dans cet exemple 1 3 5 seront pilot s les uns apr s les autres Les champs d affichage des canaux non s lec tionn s demeurent vides Affichage K3Valeur1 K5Valeur1 K1Valeur1 Valeur2 Canal 2 K5Valeur2 Valeur3 Canal 1 K2Valeur3 ne K3Valeur K4Valeur3 Si on actionne les touches curseur SIGNAL en mode mesure tous les signaux r gl s dans le menu Canal s lec tion de signal du canal de base seront affich s dans la premi
62. Sorties analogiques a En CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesurei Pas de progression 0 00000 kHz 7 50000 kHz Valeur finale d affichage 2000 00 t min 1 Mesurer Mesurer S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation Appuyez sur KE S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et vali dez avec S lectionnez avec tout d abord le champ de s lec tion de l unit derri re la valeur finale d affichage et s lectionnez t min Entrez dans le champ d dition Valeur finale d affi chage le nombre 2000 00 le nombre des chiffres apr s la virgule de l affichage est d termin par le nombre de z ros derri re le point d cimal S lectionnez avec le pas de progression souhait let validez avec Remarque Le pas de progression se rapporte au dernier point d cimal de la valeur finale d affichage Exemple Entr e 10 0t min Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 1t min Pas de progression signifie sauts d affichage 0 5t min Entr e 10 000t min Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 001t min PPas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 005t min MGC IGC avec AB22 E 38 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs de couple Canal de nombre de tours 8 9 MGC IG
63. Un commutateur curseur p ex S302 1 et un commutateur DIP S301 1 sont affect s chaque module d tage final La position requise du commutateur pour le signal de sortie souhait est indi qu e dans le tableau en bas gauche MGC IGC avec AB22 B 54 Branchement Sorties et contacts de commande gt Platines de raccordement AP12 AP13 Occupation des broches de AP12 24V alarme Masse alarme 24V GW 1 2 Valeur seuil 2 Valeur seuil 1 Masse GW 1 2 Entr e ctrl 4 Entr e ctrl 3 Masse E 3 4 Entr e ctrl 2 Entr e ctrl 1 Masse E 1 2 Signal de mesure C ble de sonde Tens alim pont C ble de sonde Tens alim pont Signal de mesure MGC IGC avec AB22 C ha 179 LC eS 15 149 139 i9 220 21 2 23 24 129 CMS 10 96 85 76 25 z 27 228 B29 30 46 EN 36 26 26 16 231 232 233 Bal 1 235 236 Ch ssis Alarme 24V GW 3 4 Valeur seuil 4 Valeur seuil 3 Masse GW 3 4 Entr e cirl 8 Entr e ctrl 7 Masse E 7 8 Entr e ctrl 6 Entr e ctrl 5 Masse E 5 6 libre Sortie tens Ua2 Masse analog a Sortie courant la Sortie tens U Masse analog a Branchement Sortie
64. XM001 op S 1 o S GY SE 2 olla e S GN o S O 3 4 3 8 o S YE e s 4 3e l 3 ge L S RD SE 5 c3 2 oll 2 8 ST BU St 6 2e sE S 1 BK SE 7 2e o el S WH e s O 8 11e 1 A Signal de D mesure E 85m A WA de CRIS dre NB Tension d alimen _ _ Dorae MRBS e IBK E pon Ce ea a eo a l aL tation du pont Tension d alimen EDR ElCom ARBU LCES E SE ne Se E Se E ST tation du pont Bindage de c ble 1 UE e EBO e BBC ES D Boita Sa Bi Bot PRISONS nel L Lag FH GNH 6 hp 5 On J Conduite de 1234 Q gt GY Onr ma oor er See sonde 1 Cf page B 16 2 pour le raccordement en technique quatre fils on doit souder des ponts entre le c ble de sonde et le c ble d alimentation du pont Cf page B 17 3 R gle et Hi sous type de pont MGC IGC avec AB22 Branchement Module m moire XM001 B 35 6 Raccordement du module m moire XM001 ROME a Raccordement d un capteur au XM001 M e D vissez le couvercle du XM001 lls e Connectez le c ble au raccord vis PG Q HO e Reliez les fils du c ble du capteur au module m moire O l OJS Bale Broche Occupation Couleur OJS O d signation Q des fils du c ble T Signal de mesure Tension d alimentation du pont C ble de sonde Tension d alimentation du pont C ble
65. chaque direction Geler la valeur quelconque 24V Fonctions additionnelles jme Options gt F 17 3 6 Mode de fonctionnement Enveloppante z Signal de F 100 N lt sortie 30 Sean p a Signal d entr e Constante de temps Mii Constante de temps bonne Constante de temps trop importante NM V Constante de temps trop petite Les m moires de valeurs de cr te peuvent galement tre utilis es pour repr senter les enveloppantes La fonction enveloppante se pr te la mesure d oscillations modula tion d amplitude L entr e d une constante de temps permet de d terminer la rapidit avec laquelle la m moire de valeurs de cr te se d charge de nouveau 30 de la valeur de cr te lorsque celle ci n est plus appliqu e l entr e de la m moire Le choix de la constante de temps est fonction de la fr quence fondamentale f et de la fr quence de modulation Les enveloppantes utiles sont obtenues en r gle g n rale avec une constante de temps qui s l ve environ 10 fois la dur e de p riode de la fr quence fondamentale t 10 fo MGC IGC avec AB22 Fonctions additionnelles gt MTL ETS 4 Filtre passe bas Fonction de passage Butterworth Fonction de passage Bessel MGC IGC avec AB22 t t Les filtres passe bas sont utilis s pour supprimer des per turbations haute fr quence ind sirables qui son
66. d entr e Sortie Tension R sistance de charge admissible R sistance interne Multiplication de tensions continues Tol rance de r glage pour Ue1 Ue2 10V Ua 10V D viation de lin arit des droites Valeur finale z ro 10V rapport e 10V lt 0 05 Influence de la temp rature ambiante sur le z ro Ue1 Ue2 0V sur l amplification lt 0 05 typ 0 03 lt 0 01 D faut de la tension de sortie dans le quatri me quadrant lt 0 05 typ 0 03 Niveau perturbateur haute fr quence lt 20 Fr quence seuil des signaux de sortie 1 dB 3 dB 1000 1500 Dur e de parcours 0 5 Temps de croissance 0 5 Suroscillations en cas de choc de tension 10 D viation de lin arit rapport e la valeur finale lt 0 08 MGC IGC avec AB22 K 30 Caract ristiques Appareils syst me 2 Appareils syst me Module de m moire externe XM001 m moire de param tres externe Raccordement amplificateur Oo Connecteur ergots D DA 15P pour le raccordement au AP01 Raccordement de capteur ns Bornes vis 0 5 1 5mm Capacit de m moire 512 Dimensions Longueur 110 sans c ble Hauteur 40 Profondeur 20 Afchage ce TTE ATE Consommation de courant 8V Longueur de c ble 6 fils Type de connecteur Connecteur Binder selon DIN 45326 S rie 723 8 p les No 09 0171 15 08 Carte interface CP12 RE RE LE Consommation de courant
67. de mesure1 et entrez le nombre 2000 00 le nombre d emplacements apr s la virgule sera d termin par le nombre de z ros apr s le point d cimal Validez avec Passez avec la touche de commutation en mode mesure Validez la demande de sauvegarde avec MGC IGC avec AB22 E 20 Mesurer avec le MGC IGC Jauge de contrainte Exemple2 Il faut mesurer avec une jauge de contrainte 120Q une extension jusqu 1000um m Le facteur k de la jauge de contrainte est 2 05 4 3 S lection des capteurs Tension d alimentation DT lt JF Acal 0E Syst me Affichage Amplificateur Options E EE Commuter Calibrage Filtres Sorties analogiques CE EE CAPTEUR CANALI Type Facteur k Quart de pont jauges de contrainte 120Ohm 4 Ltr Alimentation 5V 2 0500 MGC IGC avec AB22 1 2 LE S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage l aide de la touche de commutation F5 Appuyez sur L S lectionnez Type de capteur dans le menu d roulant S lectionnez dans le champ de s lection Type Quart de pont jauges de contrainte 120 Ohm 4 Ltr et dans le champ de s lection Alimentation 5V S lectionnez avec la touche curseur amp le champ d di tion Facteur k et entrez le nombre 2 0500 le nombre d emplacements ap
68. den nee dt de de een ee en dd are en ee Sert G 21 Touches F en mode M SUr s Le den ce aber ar rend da us be Eden se G 21 Touches F en mode param trage G 23 D nomination d Canaux 5 don ea bee m a a a a G 24 Syst me M UE Re ee H 1 Mot d passes nr nn ne nn de ae me a a a ne near ee H 2 D finir un nouvel utilisateur 244 mener mers te en nr un den idte H 3 Activer la protection par mot de passe H 4 D finir acc s pour op rateur 222 222 serais se he dentaire n e H 5 Effacer tilisatetn ere ee a QAR SE MN NAN Ent a H 6 Modifier mot d DASSE tendre H 7 Gol ol A E nas nan A E ns nas ages H 8 IMPFIMET ei r a E E EE AEE H 9 Sa vye Rappel cscisiiisi ri eiii ii a omik etahi DEENA EE EE n i ia H 10 Langue eia aada aa esaesa E ain die a AE a aia era et sta eue tue E i a H 12 He re casni rina a a a a a e a a a a a RE H 13 MGC IGC avec AB22 tw i P D L 1 4 2 A OQ N HU HU HU HU a 0 a Lo No amp D Structure de MONQU 25225 ce uen eus nimes tone l 1 Accessoires 255828 nes et as sn ne e ee a A J 1 M moire externe XM001 J 2 Generalite S LE EU NU Pa E en A ER en DS J 2 Sch ma logique et fonctionnement J 3 Module de M moires da ARS es nn ne ts re amer rene an J 4 Commande HR RUN ere en ous el EE S
69. diff rents types d cran est d crit en d tail dans le chapitre Affichage Nous vous pr sentons ici un aper u des types d cran pr d finis lusine D nomination de Signal de sortie Etat de canal Brut valeur au choix Net seuil valeurs cr tes Valeurs seuil PTT Te i1 MC30 Brutto 1234 en Num ro du Ej ee E 1 542 kg 1 Sme Ligne d tat Messen k Q1 Acal Local Occupation des gt T 4 Acal F RSE touches de fonction ici en mode mesure Valeur mesur e Unit 1 plan MGC IGC avec AB22 Fonctions et symboles du AB22 Affichage en mode mesure D 5 1 MC30 Brutto 1 542 kg 1 MC30 Brutto 1 542 kg 1 MC30 Brutto 1 542 kg DT lt dt Acal s 1 MC30 Brutto 1 MC30 Brutto 1 542 kg 1 542 kg 1 MC30 Brutto 1 MC30 Brutto 1 542 kg 1 542 kg 1 MC30 Brutto 1 MC30 Brutto 1 542 kg 1 542 kg gt T AF Acal s T lt Acal M30 Brutto UT LES kg 235 294 kg diu 1288 s diu t Je Erutto 126 668 kg dis 1459k I i Brutto 235 294 kgrdiw 1052kg Acal 7 GRENZWERT 1 GW 1 GW Ein 1 GW 2 GW Aus 1 GW 3 GW Ein 1 GW 4 GW Aus gt T amp 4 Acal Affichage avec type valeurs mesur es 3 Avec lt vers prochain type d cran Affichage avec type d cran valeurs mesur es 6 Avec lt vers prochain type d cran Affichage avec type d cran
70. lt 4 8 MGC IGC avec AB22 K 22 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC55 Influence de la temp rature ambiante pour modifica tion 10K sur les signaux num riques S1 et S2 pour autocalibrage en circuit Sensibilit de mesure Z ro pour autocalibrage hors circuit Sensibilit de mesure Z ro jauge de contrainte Inductif lt 0 02 0 2 Sorties analogiques Ua1 et Ua2 Tension nominale R sistance de charge admise R sistance interne Les deux tensions de sortie peuvent repr senter au choix les quatre tensions de signal S1 S4 Sortie de contr le pour Ua1 via douille BNC sur pla tine avant Tension nominale R sistance de charge admise R sistance interne Tension r siduelle porteuse D rive longue dur e sup rieure 48h Influence de la temp rature ambiante pour modifica tion 10K Sensibilit de mesure Z ro MGC IGC avec AB22 10V asym trique gt 5 lt 5 Sortie amplificateur de mesure avec compensation z ro Sortie S1 d cal e de la tare Sortie m moire de valeurs de cr te 1 positive ou n gative Sortie m moire de valeurs de cr te 2 positive ou n gative 10 asym trique gt 1000 1 lt 5 lt 3 lt 0 08 typ 0 04 lt 3 typ 2 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC55S6 K 23 1 9 Rack d amplificateur MC55S6 S rie du Type MC55S6 Classe de pr cision 0 03 Fr quence porteuse 9602 4 0 96 synchronis e 9600
71. lux Conduite de 13 gt F gt GN 5 gt ekau ape sonde Conduite de 123 Q GYF 6 gt 2 gt 2 gt Ponts en retour pour sonde capteurs en techni que quatre fils 1 Cf page B 16 2 uniquement pont int gral jauges de contrainte Capteurs en technique six fils Cf sch ma des connexions page B 18 Couleurs des fils de c ble bl blanc no noir bu bleu ro rouge ja jaune ve vert gr gris MGC IGC avec AB22 Branchement gt Couplem tres T1A T4A T5 TB1 B 25 5 5 2 Mesure du nombre de tours et de l angle de rotation AP01 AP03 AP04 AP11 AP12 Module Amplificateur MC60 AP13 m moire XM001 b S go SE 40 8 S YE 3 ll3 ge o S RD 3 oll o9 S O BU am e 5 S BK 2e 2 LS C1 wH 110 Tension de fonctionne L 8 gt A WH 1 gt 1 gt 1 gt gt ment neutre Signal de mesure nombre de tours 25V 5 30V cr te cr te Arbre de d phas de 90 pour d tection mesure de l angle de rotation ASe D ARDA EEA Eaa a n ja Blindage de c ble 11 2 2 _ _ Bot Bot Bot B Bot H Boi gr Signal de mesure gt 12 gt G GY gt op PAS E DDE ke nombre de
72. mesur es le rapport avec le canal de base Absolu relatif par rapport la base Ce r glage vous permet de d finir pour les types d cran 3 valeurs mesur es et 6 valeurs mesur es s il existe un rapport avec le num ro de canal du canal de base Absolu La valeur mesur e et le signal du canal s lec tionn sont affich s en fonction de la valeur de base Le nombre entr correspond au num ro de canal effectif La commutation de canal en mode mesure n a aucune influence sur cette valeur affich e Relatif la base Le nombre entr se rapporte au canal de base valeur d affichage 1 Les canaux qui se trouvent gauche du canal de base sont entr s avec un pr fixe n ga tif et ceux de droite avec un pr fixe positif Attention Cette valeur ne correspond pas au num ro de canal effectif MGC IGC avec AB22 G 8 Affichage E Format d affichage Menu param trage FORMAT D AFFICHAGE No fig 0 CANAL SELECTION DE SIGNAL Type d cran 3 valeurs mesur es OK Annuler Tous les Tous les Valeur d affichage 1 valeur de base KI Anue i canaux signaux Canaux signaux S lection d finir Canal 12345678910 11 1213141516 Brut Valeur d affichage 2 7 Rita RE Net Canal relatif la base CRETE Signal Brut 4 CRETE2 rtf i SEUIL1 Valeur d affich
73. modifiant l unit et la valeur finale d affichage il est possible d entrer d autres grandeurs physiques p ex tension m canique en m mm Si un k facteur z ro le syst me commute en mV V Les r glages l appareil sont explicit s l aide de deux exemples MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC Jauge de contrainte Exemplel Il s agit de raccorder un demi pont jauges de contrainte comportant deux jauges actives 1209 Dans ce cas le facteur du pont est 2 L extension totale attendue s l ve 2000um m le facteur k correspondant au paquet de jauges est 2 02 4 1 S lection des capteurs Tension d alimentation ST lt 4H Acal 7 0E Syst me Affichage Amplificateur Options EJ 0 o a Commuter Calibrage Filtres Sorties analogiques J ENTER CAPTEUR CANAL1 Type Alimentation Facteur k Demi pont jauges de contrainte 1200hm 2 5V 2 0200 MGC IGC avec AB22 7 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage l aide de la touche de commutation Fi Appuyez sur EX S lectionnez Type de capteur dans le menu d roulant S lectionnez dans le champ de s lection Type Demi pont jauges de contrainte 120 Ohm et dans le champ de s lection Alimentation 2 5V S lectionnez avec la touche curseur le cham
74. nominal 20mm tension d alimentation 2 5V valeur caract ristique 10mV V valeur finale d affi chage 15 000mm correspondant 10V de tension de sortie D termination de la valeur caract ristique nominale rapport e la valeur finale d affichage 15 0mm 20 000mm t Valeur finale 15 000mm _ d affichage Signal de sortie du capteur D viation pastielle Plage de mesure en V D placement nominal 10V Valeur caract ristique en mV V Valeur mesur e nominale en mV V 15mm _ 10V E 0mm TOV 10mV V 7 5mV V MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs inductifs E 25 5 1 Type de capteur et tension d alimentation gt T lt 4H Acal 0 Syst me Affichage Amplificateur Options o o Commuter Calibrage Sorties analogiques EME CAPTEUR CANALI Type Alimentation 2 5V Demi pont IND Fe 5 6 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation Appuyez sur i S lectionnez dans le menu d roulant Type de capteur et validez avec S lectionnez comme type de capteur Demi pont IND et comme alimentation 2 5V Revenez au menu d roulant l aide de Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vo
75. ollz 72e 10 1 D SRB 3x SE ADN CPAS Bot Bot 2 Raccordez le p le n gatif de la source de tension avec une des broches 22 25 avec AP13 seule la broche 25 est possible de la douille 25 p les Douille Bu2 broche de masse 3 En cas de source de tension continue sans potentiel vous devez relier la broche 16 la broche 6 MGC IGC avec AB22 B 28 Branchement Sources de courant continue 5 8 Sources de courant continue AP01 AP03 AP04 AP11 AP12 Module Amplificateur MCO1 AP13 m moire XM001 1 fS0 9 SE GN Eire S F go e S YE 30 ll3 e3 els RD se 2 a le9 15 BU Z 2 LS wh 11e 1 x Tension de fonc 6 gt C I BU 13 gt 32e NE tionnement neutre L LS E Doms GRBs CR IU BKO me E 220 EN 22 E 4 Blindage de _ _ Botte ll Bit a Bota Bot Bt SEC c ble 1 1 Cf page B 16 MGC IGC avec AB22 Branchement R sistances Pt10 100 1000 B 29 5 9 R sistances Pt10 100 1000 P AP01 AP03 AP04 AP11 AP12 Module Amplificateur MC35 AP13 m moire XM001 Se en 48 o YE 32 ol LS RD 132
76. pas de l appareil si le cordon d alimentation est endommag Si un canal d amplificateur est retir le slot est obturer avec une plaque Ne faire fonctionner les appareils encastr s que dans le bo tier pr vu cet effet L appareil satisfait aux sp cifications de s curit de DIN EN 61010 partiei VDE 0411 partiei protection l Pour garantir une r sistance au brouillage suffisante mutili ser que le blindage Greenline Cf imprim sp cial HBM concept de blindage Greenline c ble de mesure compa tibilit lectromagn tique G36 35 0 MGC IGC avec AB22 A 8 Introduction Informations relatives la s curit S Fes Avant la mise en circuit RE e Contr lez le r glage du s lecteur de tension l envers d du MGC Cf fig et s lectionnez la position du s lec z0 teur conform ment la tension secteur CE e Contr lez si le bon fusible est en place 6 POWER AC 230V 10 HE 0 8A T 1 1 6A T 230V tee TSV Re e 50 60Hz D No Fusibles S lecteur de tension MGC IGC avec AB22 Retirez le porte fusible c t e du branchement secteur Fusibles pour tension 230V 2x 0 8A T pour tension 115V 2x 1 6A T rl 7 i O 8 Appuyer ici et Fusible de r serve retirer le porte fusible Branchez l appareil 230V ou 115V Si vous d sirez remplacer l amplificateur de mesure il f
77. personnel qualifi sont des personnes qui sont familiaris es avec l installa tion le montage la mise en service et l exploitation du pro duit et qui disposent des qualifications pour remplir leur mission Cet appareil ne doit tre utilis que par un personnel quali fi conform ment aux caract ristiques techniques en corr lation avec les dispositions de s curit stipul es ci dessous et prescriptions Lors de l utilisation il faut en plus veiller aux prescriptions l gales et en mati re de s curit qui s appliquent pour chaque cas d utilisation Ceci s appli que galement l utilisation d accessoires Introduction Informations relatives la s curit A 7 Dispositions relatives la s curit Assurez vous avant la mise en service si la tension secteur et le type de courant indiqu s la plaque signal tique con cordent avec ceux du lieu d utiisation et si le circuit lectri que est suffisamment prot g La fiche secteur ne doit tre plac e que dans une prise de courant pourvue d un contact de protection protection et II Branchement d appareils lectriques en basse tension uniquement tension minima de s curit transformateur de s curit selon DINVDE 0551 EN60742 Avant son ouverture l appareil doit tre mis hors circuit re tirer la fiche secteur de la prise de courant Ne jamais retirer la fiche secteur en tirant sur le cordon d a limentation Ne vous servez
78. re ligne d affichage amp agit sur CANAL SELECTION DE SIGNAL A FT Ed agit sur r Canal 12345678910 11 12 13141516 Prut Signal Valeur 1 Net CRETE CRETE2 SEUIL 1 SEUIL2 SEUIL3 SEUILA Affichage gt MLLER KE LULET FORMAT D AFFICHAGE 3 valeurs mesur es No fig 0 Type d cran 3 valeurs mesur es Valeur affich e1 valeur de base Canaux signaux S lection d finir Valeur d affichage2 Canal 2 absolu Signal Net 4 Valeur s affichages3 Canal 3 absolu 4 Signal Net Exemple 2 Les poids nets de trois r cipients doivent tre affich s en m me temps L affectation suivante doit s appli quer R cipienti Canal 1 R cipient2 Canal 2 R cipient3 Canal 3 Les d nominations de canaux sont tout d abord attribu es 1 Passez avec la touche de commutation en mode param trage Appuyez sur KA S lectionnez dans le menu d roulant D nomination de canal et validez avec Entrez dans le champ d dition Canal1 RECIPIENTI et validez avec Entrez dans le champ d dition Canal2 RECIPIENT2 et validez avec Entrez dans le champ d dition Canal3 RECIPIENT3 et validez avec Appuyez sur KA S lectionnez dans le menu d roula
79. repr sentation YT Avec lt vers prochain type d cran Affichage avec type d cran repr sentation XY Avec vers prochain type d cran Affichage avec type d cran tat valeur seuil MGC IGC avec AB22 D 6 Fonctions et symboles du AB22 Affichage en mode param trage 3 AB22 en mode param trage Les param tres de l appareil MGC sont group s suivant les fonctions En appuyant sur la tou che de commutation vous passez dans dialogue param trage et la barre de s lection s affi che Z AB22 HBM HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH Affichage en mode pa ram trage A V Syst me Affichage Amplificateur Options Barre de s lection Syst me Affichage Amplificateur Options Param tres syst me Param tres d affi Param tres amplifi Param tres adition qui g n ralement chage personnalis s cateur pour chaque nels pour chaque am sont d finis lors de la tels que repr senta canal qui tiennent plificateur de mesure premi re mise en ser tion des valeurs me compte p ex du type vice ou pour de nou sur es souhait es de capteur du rack velles s ries de me occupation des tou d amplificateur ou du sure ches de fonction ou flux du signal affectation de d no minations de canaux MGC IGC avec AB22 Fonctions et symboles du AB22 gt Affichage en mode param trage D 7 Cha
80. rieur des capteurs avec XMO001 M moire externe gt XMO01 J 3 1 2 Sch ma logique et fonctionnement Con necteur D 15 p les 2 lignes EEPROM Donn es Clock EEPROM 6 lignes de capteur Bornes vis pour raccordement capteurs On dispose outre les 6 lignes de capteur en technique 6 fils et la masse de 2 autres lignes inf pendantes Ceci offre lavantage que vous pouvez utiliser le XM001 ind pendamment du type et de l alimentation du capteur Pour l essentiel le XM001 se compose de module de m moire EEPROM stabilisateur de tension g n rateur d impulsions trigger de Schmitt r sistance shunt En mode mesure normal les donn es ne seront ni crites dans EEPROM ni extraites Les lignes Clock et Data pos dent un niveau de tension constant ceci garantissant que les bas niveaux de tension des lignes de signaux de mesure ne sont pas perturb s Si des donn es doivent tre crites ou lues dans le XM001 EEPROM re oit le signal Clock via une ligne A partir de ce signal sera form e en plus l alimentation en tension pour le XM001 Les donn es sont envoy es au module de m moire via une seconde ligne Par ailleurs une r sistance shunt peut tre connect e dans la ligne de mesure en commutant le niveau de la ligne Clock de 12V 12V ceci pour g n rer un signal de contr le MGC IGC av
81. ro Plage de mesurel Valeur finale d affichage Pas de progression 0 00000 Vi Mesurer 3 00000 Vi Mesurer 20 0000 Nm 1 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage avec la touche de com mutation 3 Appuyez sur REX 4 S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et vali dez avec 5 S lectionnez avec amp tout d abord le champ de s lec tion de l unit derri re la valeur finale d affichage et s lectionnez Nm 6 S lectionnez avec le champ d dition Valeur finale d affichage et entrez la valeur 20 000 Validez avec 7 S lectionnez avec le pas de progression souhait et validez avec Remarque Le pas de progression se rapporte au dernier emplacement d cimal de la valeur finale d affichage Exemple Entr e 10 0Nm Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 1Nm Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 5Nm Entr e 10 000Nm Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 001Nm Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 005Nm MGC IGC avec AB22 E 50 Mesurer avec le MGC IGC gt Mesure de courant et de tension 8 S lectionnez avec le champ d dition dans la ligne Z ro et entrez la valeur 0 000 Validez avec 9 S lectionnez avec le champ d dition Plage de mesurel et entrez la valeur 3 000 Validez avec MGC IG
82. sas hin ai e lea nthensh dites B 24 5 5 1 M sure OL COUPDIS Hassan Den Santa en Pneu ani B 24 5 5 2 Mesure du nombre de tours et de l angle de rotation B 25 5 61 FIN MOCOUPDI S Este nd nee ne eee ne means B 26 5 7 Sources de tension continue s aeaaaee PS B 27 5 8 Sources de courant continue 252 238 dires rieur earannan B 28 MGC IGC avec AB22 B 2 R sistances Pt10 100 1000280 de es mans g die dE eee din B 29 Mesure de fr quence sans signal de sens de rotation B 30 Comptage impulsions as ne dre anne ae ae B 31 Capteurs pi zo lectriques Liens nt Ne ne An ee B 32 Capteurs pi zor sistifS OLA ser one enrouleur esse B 33 Capteurs potentiom triques B 34 Raccordement du module m moire XM001 B 35 Branchement d un ordinateur d un API et d une imprimante B 37 Branchement d une r sistance shunt B 38 Sorties et contacts de commandes B 39 Sortie analogique sur la platine avant B 39 Platines de raccordement APT sise nus es is lent Sen es B 41 Sorties et contacts de commande pour AP07 AP07 1 B 48 Sorties et contacts de commande pour AP12 AP13 B 52 MGC IGC avec AB22 Branc
83. sur la touche F affect e au point1 jusqu ce que la ligne d tat Z ro s affiche Sia AP08 Remarque apr s la mise en circuit de l appareil cette op ration n est pas n cessaire car l entr e est mise auto matiquement z ro gt Branchement du cap teur douille BNC 4 D charge du capteur Imm diatement apr s avoir branch le capteur le c ble doit tre court circuit a Raccordez bri vement la broche centrale du connecteur BNC au bo tier des connecteurs b Raccordez le capteur la douille BNC de la AP08 5 Lancer la mesure Appuyez maintenant sur la touche F affect e au point1 jusqu ce que la ligne d tat Mesure s affiche 6 Nous vous recommandons de choisir la position ZERO avec la touche F si la mesure ne fonctionne pas MGC IGC avec AB22 E 64 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs pi zo lectriques MGC IGC avec AB22 Si pendant le r glage le message d erreur OVERFLOW s affiche Appuyez sur la touche F affect e Z ro Cal Mesure jusqu ce que le z ro s affiche dans la ligne d tat Attendez la stabilisation de l affichage Appuyez sur la touche F affect e Z ro Cal Mesure jusqu ce que Mesure s affiche l cran Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs pi zo lectriques E 65 12 2 Ajustement au type de capteur
84. teur potentiom trique vous avez besoin de l amplificateur de mesure MC10 Tenez compte du fait que la valeur ohmi que maximale d l ve 5kQ Les r glages sont expliqu s l aide de l exemple suivant La mesure s effectue avec un capteur de d placement potentiom trique ayant un d placement nominal de 10mm Il faut utiliser la totalit du d placement nominal La valeur finale d affichage est 10 000mm Du fait de l interd pendance de la tension d alimentation et de la sensibilit d entr e mV V il s ensuit une tension d alimentation de 2 5V pour la plage de mesure r gler le rapport suivant tension nominale d pla Sensibilit r gler cement de mesure RANGE tension d alimentation Sensibilit Range 2 5V 2 5V 1000mV V Ces valeurs de 1000mV V et de 1V V ne varient que si un capteur potentiom trique est utilis dans une gamme parti elle Pour la charge d finie par le z ro et la plage de mesure on effectue un calibrage partielle avec des talons de 7mm Mesurer avec le MGC IG C gt Capteurs potentiom triques E 83 15 1 Ajustement au type de capteur gt T F Acal CO 0 E Syst me Affichage Amplificateur Options HE Commuter Calibrage Filtres Sorties analogiques EE CE CAPTEUR CANAL1 Type Potentiom tre Alimentation 2 5V 1 S lectionnez avec les touches de s lec
85. tion 10K Sensibilit de mesure Z ro 1 pour plages de mesure gt 1mV V Up 5V sinon lt 0 2 10V asym trique gt 5 lt 5 Sortie amplificateur de mesure avec compensation z ro Sortie S1 d cal e de la tare Sortie m moire de valeurs de cr te 1 positive ou n gative Sortie m moire de valeurs de cr te 2 positive ou n gative 10 asym trique gt 1000 lt 0 08 typ 0 04 lt 3 typ 2 MGC IGC avec AB22 K 20 Caract ristiques Rack d amplificateur MC55 1 8 Rack d amplificateur MC55 S rie du Type MC 55 Classe de pr cision 0 03 Fr quence porteuse 4801 2 0 48 synchronis e 4800 0 0 32 non synchronis e Tension d alimentation de pont 5 5 2 5 1 Capteurs de grandeurs mesur es Demi ponts et ponts int graux jauges de contrainte 110 5000 Ug 5V 60 5000 Up 2 5V 30 5000 Up 1V Demi ponts et ponts int graux inductifs 2 5 20 Up 2 5V 6 19 Ug 1V Longueur de c ble possible entre capteur et amplificateur 500 max Amplificateur fr quence porteuse Plages de mesure DMS jauges de contrainte 0 1000 3 0600 0 2000 6 1200 0 5000 15 3000 Inductif 1 5000 45 9000 3 0000 91 8000 7 500 229 500 Plage de tarage de pont 3 0600 DMS jauge de contrainte 6 1200 15 3000 Inductif 45 900 91 8000 229 500 MGC IGC avec AB22 Caract ristiques gt Rack d amplifi
86. tours 25V 5 30V cr te cr te 1 Cf page B 16 Couleurs des fils de c ble bl blanc no noir bu bleu ro rouge ja jaune ve vert gr gris MGC IGC avec AB22 B 26 Branchement Thermocouple 5 6 Thermocouples AP09 Amplificateur MC01 ae DO Ligne de compensation ME Thermocouple raccorder le blindage ici i 2 gt O LE es Se Blindage de c ble Type 1 2 J Fer Cuivre Nickel K Nickel Chrome Nickel Ligne de compensation T Cuivre Cuivre Nickel S Rhodium Platine Platine MGC IGC avec AB22 Branchement gt Sources de tension continue B 27 5 7 Sources de tension continue Amplificateur MC01 Tension de fonction AE w Blindage de c ble 1 1 Cf page B 16 AP01 AP13 0000000 o o o o o o o o U nement neutre 7 8H 15 gt Bot AP03 AP04 DDODD DOO AH CD DH Bo t 0000000 WH BU RD gt Bo t gt AP09 JHF Bo t AP11 1 3 4 Bots E AP12 Module m moire XM001 4 14 3e 13e ll2 12e
87. tre Nombre d impulsions par tour deux sorties d phas es de 902 T4WA 90 T3OFN 30 T32FN 15 T34FN 15 MGC IGC avec AB22 E 36 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs de couple Canal de nombre de tours ST Acal EE Syst me Affichage Amplificateur Options EJ o a Commuter Calibrage Filtres Sorties analogiques EE TE CAPTEUR CANAL1 Type Fr q 0 2kHz Niveau 5V MGC IGC avec AB22 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage l aide de la touche de commutation El Appuyez sur EX S lectionnez dans le menu d roulant Type de capteur et Validez avec 5 Placez le type de capteur sur Fr q 0 2kHz et le niveau sur 5V 6 Revenez dans le menu d roulant avec FI Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 37 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs de couple gt Canal de nombre de tours E 37 6 4 Point z ro et plage de mesure calibrage DT lt dt Acal 0E Syst me Affichage Amplificateur Options Esc KARON Fs Filtres Commuter Type de capteur
88. 000Nm Pour la r gulation un signal de sortie de 10V est requis MGC IGC avec AB22 E 48 Mesurer avec le MGC IGC Mesure de courant et de tension 8 1 Ajustement au type de capteur Acal 0E Amplificateur Options DT dk Syst me Affichage EE Commuter Calibrage Filtres Sorties analogiques EX CE CAPTEUR CANAL1 Type 10V Niveau MGC IGC avec AB22 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage avec la touche de com mutation f 3 Appuyez sur EE 4 S lectionnez Type de capteur dans le menu d roulant 5 Placez le type de capteur sur 10V pour mesure de courant 20mA 6 Revenez au menu d roulant l aide de Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 49 Mesurer avec le MGC IGC Mesure de courant et de tension E 49 8 2 Point z ro et plage de mesure calibrage DT lt 4 Acal 0E Syst me Affichage Amplificateur Options Eg LE Filtres Sorties an Commuter Type de capteur alogiques EE CALIBRAGE CANAL 1 Z
89. 1 2 Appuyez sur la touche de fonction Mesure jusqu ce que la ligne d tat Mesure s affiche Appuyez sur la touche de fonction laquelle la fonction Mise z ro o lt a t affect e r glage par d faut F1 Plan 3 Constante de temps Moyen Long 1 2 Appuyez sur KE autant de fois jusqu ce que Z ro s affiche dans la ligne d tat Appuyez sur la touche de fonction laquelle la fonction Mise z ro 0 lt a t affect e r glage par d faut F1 Plan 3 Appuyez sur KE autant de fois jusqu ce que Mesure s affiche dans la ligne d tat Mesurer avec le MGC IGC Capteurs pi zo lectriques E 69 12 3 2 Cas particulier la charge initiale est connue DT lt Acal ECS Syst me Affichage Amplificateur Options Eu ga Fs Commuter Filtres Type de capteur Sorties analogiques HE CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesurei Valeur finale d affichage 60 000 g Pas de progression 0 00000 nC Mesurer 10 00000 nC Mesurer 1 Dans ce cas de figure il nest pas n cessaire de d termi ner le z ro par une mesure 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage avec la touche de com mutation Appuyez sur f S lectionnez avec amp amp le champ d d
90. 10 1 8 1 7 40 38 5 68 4 3 5 1 20 22 37 5 7 4 9 4 10 10 5 19 12 19 5 5 1 9 6 22 35 5 2 5 2 6 4 8 50 70 1 25 1 35 2 4 100 135 0 5 0 7 1 2 200 280 0 2 0 17 0 3 650 1100 0 1 0 08 0 15 1400 2200 0 05 0 043 0 075 3000 4600 a 0000000100 R glage par d faut MGC IGC avec AB22 Caract ristiques Rack d amplificateur MC51 K 19 Tension entre circuit de mesure et terre maximale admissible R jection en mode commun Tension diff rentielle maximum DC D viation de lin arit Tension de bruit D rive longue dur e sup rieure 48 heures avec sans autocalibrage 6V gt 50 0 4800Hz H lt 0 02 typ 0 01 1 lt 2 0 200Hz lt 1 0 100Hz lt 0 2 0 1 25 Hz lt 0 2 0 4 Influence de la temp rature ambiante pour modifica tion 10K sur les signaux num riques S1 et S2 pour autocalibrage en circuit Sensibilit de mesure Z ro pour autocalibrage hors circuit Sensibilit de mesure Z ro Sorties analogiques Ua1 et Ua2 Tension nominale R sistance de charge admise R sistance interne Les deux tensions de sortie peuvent repr senter au choix les quatre tensions de signal S1 S4 Sortie de contr le pour Ua1 via douille BNC sur pla tine avant Tension nominale R sistance de charge admise R sistance interne Tension r siduelle porteuse D rive longue dur e sup rieure 48h Influence de la temp rature ambiante pour modifica
91. 2 Bu2 broche 8 broche 9 Valeur de cr te La m moire suit 5V 5V la direction choi sie avec Geler la valeur quelconque ov Pour les platines de raccordement AP12 et AP13 Ligne E Ligne de com Fonction Aer mande HLD instantan e Anal Valeur de cr te la m moire suit ov ov la direction choi sie avec Geler la valeur quelconque 24V MGC IGC avec AB22 F 16 Fonctions additionnelles gt M moire de valeur cr te 3 9 Mode de fonctionnement Valeur instantan e Signal de mesure t Fonction Run Hold _ Run Mode de Valeur instantan e fonction nement MGC IGC avec AB22 La m moire est continuellement mise jour dans le mode Valeur instantan e fonction Run La fonction Hold vous permet de sauvegarder le contenu de la m moire Vous commutez la m moire de valeurs de cr te sur le mode Valeur iinstantan e via les contacts de t l com mande J Li Ligne de commande Hom Val cr te instantan e CRETE1 Bu2 Runna Fonction CRETE1 Bu2 broche 6 boche CRETE2 Bu2 CRETE2 Bu2 broche 8 broche 9 Valeur instan tan e la m moire ov 5V fonctionne dans chaque direction Geler la valeur quelconque ov Pour les platines de raccordement AP12 et AP13 Ligne de commande Ligne de com Fonction o mande instantan e RUM od Valeur instan tan e la m moire 24V ov fonctionne dans
92. 20mA 4 20mA Sortie de tension Ua2 10V R gt 5kQ Sortie de tension Ua1 10V R gt 5kQ Valeur seuil GW1 contact de repos Valeur seuil GW1 contact central Valeur seuil tat Valeur seuil2 tat Valeur seuil3 tat Valeur seuil4 tat Avertissement Valeur seuil GW2 contact de repos Valeur seuil GW2 contact de travail Valeur seuil GW2 contact central Neutre tension de fonctionnement analogique Tableau 9 2 Logique HCMOS 5V MGC IGC avec AB22 B 50 Branchement gt Sorties et contacts de commande gt Platines de raccordement AP07 AP07 1 MGC IGC avec AB22 Les sorties pour couple nombre de tours et puissance cadr e peuvent seulement tre quip es d un module d tage final La sortie de signal analogique est appliqu e la broche 11 si le module d tage final est occup La s lection entre sortie de tension et sortie de courant est d finie l aide du commutateur curseur et du commuta teur DIP Les positions des commutateurs correspondent celles d crites la page B 41 Les contacts de relais pour les valeurs seuil GW1 et GW2 se trouvent aux broches 10 14 15 et resp 22 23 24 si le module relais est occup Il n est pr vu qu un seul module relais Les contacts de commande correspondent la description la page B 42 Sortie multiplicateur L occupation de la douille P non cadr e est indiqu e dans le tablea
93. 48000 73000 6 10000 9400 12200 30 1000 1040 1250 0 37 400 450 800 0 51 200 235 410 0 86 100 117 210 1 7 40 38 5 68 5 1 20 22 37 5 9 4 10 10 5 19 19 5 5 1 9 6 2 5 2 6 4 8 70 1 25 1 35 2 4 0 5 0 7 1 2 0 2 0 17 0 3 0 1 0 08 0 15 0 05 0 043 0 075 OO OOOOOOO 00 Tension entre circuit de mesure et terre maximale admissible R jection en mode commun DMS jauges de contrainte gt 120 DC Potentiom tres gt 95 DC D viation de lin arit lt 0 03 typ 0 02 de la valeur finale D rive longue dur e sup rieure 48 heures avec sans autocalibrage lt 0 1 0 2 Tensions parasites la sortie D Tension de bruit rapport e l entr e SX jauge de contrainte Potentiom tre 0 2 6 12mV V 20 612mV V pour filtre passe bas s lectionn Bessel 50000Hz 10000HZ 32 120 1000HZ 60 100Hz 20 10 Influence de la temp rature ambiante pour modifica Pour autocalibrage Pour autocalibrage hors tion 10K sur les signaux num riques S1 et S2 en circuit circuit jauge de contrainte Low sensibilit de mesure lt 0 03 lt 0 2 Z ro lt 0 6 lt 10 Potentiom tre High sensibilit de mesure lt 0 03 lt 0 2 Z ro lt 30 lt 500 R glage par d faut 2 Pour demi pont 20uV V Nous conseillons de mesurer jusqu une fr quence seuil de 10kHz MGC IGC avec AB22 Caract ristiques Rack d amplificateur MC10 K 9 Sorties analogiques Ua1 et Ua2 1 Tension nominale 10V asym
94. Ajustement 4 Le champ lectionn sera tionner dans les stene repr sent inversement En ap champs de puyant sur la touche de valida s lection tion Etfille champ de s lection s ouvre Dans la structure du menu non affich de tels champs seront caract ris s par une fl che tourn e vers le bas MGC IGC avec AB22 D 14 Fonctions et symboles du AB22 Mode param trage 3 6 El ments de param trage dans les menus Vous avez plusieurs possibilit s dans les menus param trage pour proc der des modifica tions e Champ d dition Exemple Le champ s lectionn a Champ d dition vide sera repr sent inverse Utilisateur DR ment Validez vos entr es avec EME b Champ d dition rempli Avec la touche d effacement Z ro 0 000 a vous pouvez effacer compl tement l entr e dans un champ d dition Si vous entrez des caract res cons cutifs qui se trouvent tous les deux sur la m me touche vous devez appuyer entre les caract res sur la touche curseur lt gt Exemple de succession de caract res FE 1 re tape EE 2 me tape 3 me tape o S O i e Symbole de touche Exemple Annuler J Le champ s lectionn sera repr sent inverse ou mesurer j ment Validez avec l inscription de la touche suivie de trois points me surer appara t apr s avoir valid un nouveau menu param trage MGC IGC avec AB22
95. C avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC gt Thermosondes r sistance E 51 9 Thermosondes r sistance Les thermosondes r sistance sont des capteurs passifs Pour ce type de capteur vous avez besoin du rack d ampli ficateur de mesure MC35 Celui ci effectue automatique ment une lin arisation et affiche la temp rature avec les valeurs num riques Si vous avez s lectionn le mode op ratoire Thermosonde r sistance et l unit C ou F vous obtiendrez l affichage de la temp rature correspondante en degr s de l unit s lectionn e Si vous s lectionnez l unit Volt le cadrage est effectu conform ment la tension de sortie Les r glages sont expliqu s l aide de l exemple suivant Thermosonde r sistance du type Pt100 la temp rature doit tre affich e en C une temp rature de 50 C devant correspondre une signal de sortie de OV A 70 C le signal de sortie doit s lever 10V 1 Les gammes autoris es sont fonction de la tension d alimentation du pont Si vous r glez une plage de mesure en dehors de la plage de r glage de l amplificateur la valeur maximale ou minimale possi ble est alors acquise MGC IGC avec AB22 E 52 Mesurer avec le MGC IGC gt Thermosondes r sistance 9 1 Ajustement au type de capteur ST H Acal Ea Syst me Affichage Amplificateur Options EE Commuter Calib
96. C avec AB22 S lectionnez avec le champ d dition dans la ligne Z ro et entrez la valeur 0 000 Validez avec S lectionnez avec le champ d dition Plage de mesurel et entrez la valeur 1 0 Validez avec L Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs de couple Canal de puissance E 39 6 5 Daptation du canal de puissance Entre le couple le nombre de tours et la puissance il existe le rapport suivant Pn Mdy n N 30 N UON PyN puissance nominale en Watt une tension de sortie du MZ 65 de 10V Md couple nominal en Nm une tension de sortie de 10V du canal pour couple MC60 n r gime nominal en T min une tension de sortie du canal pour nombre de tours MC60 Exemple couple nominal valeur d affichage 50Nm r gime nominal 2000 t min puissance nominale valeur d affichage 10kW Pu T_ 50 2000 30 PN 10 472kW Calcul de la plage de mesure pour le MCO1 Valeur finale d affichage PN Py MZ65 10 10 0kW PN gt 10V 9 55V E 10 472kw MGC IGC avec AB22 E 40 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs de couple Canal de puissance DT lt 4 Acal CE Syst me Affichage Amplificateur Options ag Commuter Calibrage Filtres 2 Sorties analogiques Q ENTER CAPTEUR CANAL1 Type 10V Alimentation MGC IGC avec AB22 1 S lectionnez avec les touches de s lectio
97. Canal de nombre de tours E 35 E 39 Canal de puissance E 39 E 43 Capteur de jauge de contrainte compensation E 11 E 13 E 19 E 21 E 26 E 28 E 33 E 37 E 41 E 45 E 49 E 53 E 56 E 59 E 66 E 74 E 78 E 80 E 84 E 86 Capteur inductif E 23 Capteurs pi zo lectriques E 60 E 72 E 76 branchement B 32 Capteurs pi zor sistifs branchement B 33 Capteurs potentiom triques E 82 branchement B 34 Champ d edition D 13 D 14 Champ de s lection D 13 Champs activ s D 13 Champs de dialogue D 13 Commutateur de valeur seuil F 4 F 8 Commuter F 26 Comptage d impulsions B 31 Concept de blindage B 16 Contacts de commande B 39 Fonction F 24 Occupation des broches AP01 AP14 B 45 Occupation des broches AP07 et AP07 1 B 48 MGC IGC avec AB22 Occupation des broches AP12 et AP13 B 52 R glago par d faul B 45 Contacts de relais AP01 AP14 B 46 B 47 Contacts de t l commande F 24 Contr le de batterie B 6 Copier H 8 Couplem tre T30FNA T32FNA T34FN T36FN T10F B 22 Couplem tre T1A T4A T5 TB1 branchement B 24 CP12 M 30 CP13 M 30 D Demande d enr gistrement D 11 Demi pont inductif branchement B 19 D nomination de canaux G 24 E EMOO1 B 44 M 31 Enr gistrer H 10 Enregistrer les param tres L 6 Entr es de commande AP12 AP13 B 56 Enveloppante F 17 ESCLAVE B 5 F Filte passe bas F 18 Filtre commuter F 20 Format d affic
98. E 72 E 75 Capteurs potentiom triques E 82 E 85 Jauge de contrainte E 15 E 19 Thermocouples E 43 E 45 Thermosondes r sistance E 51 E 53 Mesurer de Fr quence de r currence E 57 E 60 R sistances E 54 E 57 Mettre en circuit Informations relative la s curit A 8 MGC Compact C 4 MGC IGC avec AB22 MGC Compact A 16 B 8 Mise en circuit L appareil IGC C 6 L appareil MGC C 3 Mise en service C 2 Module d etage final B 44 B 50 B 51 Module m moire XM001 B 35 Module relais B 46 B 51 Montage de AB22 A 16 Mot de passe H 2 Multiplicateur B 50 Multiplicateur analogique MZ65 M 29 MZ65 M 29 N Niveau de valeur seuil F 9 O Occupation de broches AP01 AP14 B 43 AP07 et AP07 1 B 48 AP12 et AP13 B 52 B 54 P Param tre de base E 3 Plans de s lection D 12 Platines de raccordement M 32 AP01 AP14 branchement B 41 Platino aveugle B 14 Pont int gral jauge de contrainte compensation E 11 E 13 E 19 E 21 E 26 E 28 E 38 E 87 E 41 E 45 E 49 E 53 E 56 E 59 E 66 E 74 E 78 E 80 E 84 E 86 Pont int gral inductif branchement B 18 Ponts de retour B 24 Q QUICK SAVE B 6 Quitter menus D 9 R Raccordement quatre fils B 21 B 29 Raccordement de c ble l appareil IGC Capteur B 10 Ligne pilote B 11 Rack d ampificateur MC10 M 7 Rack d amplificateur Caract ristiques g n rales M 2 MC10 M 4 MC30 M 10 MC35
99. EX CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesure1 Valeur finale d affichage Pas de progression 0 00000 Ohm 400 00000 Ohm 400 0000 Ohm 1 hany N a T NE a OA MGC IGC avec AB22 Mesurer Mesurer 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage avec la touche de com mutation 3 Appuyez sur FX 4 S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et vali dez avec 5 eS lectionnez avec le champ d dition dans la ligne Z ro et entrez la valeur 0 000 Validez avec j 6 S lectionnez avec le champ d dition Plage de mesure1 et entrez la valeur 400 000 Validez avec 7 Entrez maintenant dans le champ d dition Valeur finale d affichage la valeur 400 000 8 S lectionnez avec le pas de progression souhait et validez avec i Remarque Le pas de progression se rapporte au dernier emplacement d cimal de la valeur finale d affichage Exemple Entr e 10 09 Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 1Q Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 5Q Entr e 10 000Q Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 001Q Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 005Q Mesurer avec le MGC IGC gt Comptage d impulsions E 57 11 Comptage d impulsions Pour le comptage d impusions vous avez besoin de l ampli ficateur de mesure MC60 Celui
100. Etat valeur seuil sous l cran N 5 Cf galement chap 1 4 Etat valeur seuil page G 20 Les valeurs seuil doivent tre auparavant d bloqu es Cf chap 1 2 Vy Fonctions additionnelles m Options cis Commutateur de valeur seuil F 5 1 2 R glage des valeurs seuil gt T lt dF Acal 5 Syst me Affichage Amplificateur Options E a Entr es de commande Commutateur de valeurs seull Niveau de valeur seull M moire de cr tes Version 9 f Commutateur de valeur seuil 1 Canal 1 Commutateur de valeur seuil D signation TOW lt D blocage de fonction Non oni Signal d entr e Brut v Niveau de mise en circuit 10 000 V Niveau de coupure 9 9000 Brut Entr e bloqu Aee Hyst r sis variable 4 SPW2 bloqu e Niveau de mise en circuit Niveau de coupure variable fixe Les valeurs seuil peuvent tre r gl es dans deux menus Menu Commutateurs de valeurs seuil Vous devez absolument s lectionner ce menu en premier lieu pour mettre en circuit les commutateurs de valeurs seuil D blocage de fonction e Commutateurs de valeurs seuil en entrant les num ros 1 4 et en validant avec vous vous trouvez dans la plage de
101. GW4 10 000 V MGC IGC avec AB22 F 10 Fonctions additionnelles gt Options gt ZA 4k Acal J se Les r glages effectu s sont explicit s l aide de l exemple 0 suivant Syst me Affichage Amplificateur RER Une cellule de pes e ayant une charge nominale de 500kg 019 est incorpor e dans un syst me de dosage On a r gl le Entr es de commande Niveau de valeur seull M moire de cr tes Version ENTER Commutateur de valeur seuil 1 Canal 1 Commutateur de valeur seuil 7 rack d amplificateur de mesure comme indiqu dans le chapitre E Mesure avec le MGC Il faut charger une masse de 400kg De plus si on d passe une masse de 350kg on commute de flux grossier flux fin L hyst r sis doit s lever 10kg pour les deux valeurs seuil le signal brut S1 tant contr l Ces conditions requises pour la commande du processus sont contr l es par les commuta teurs de valeurs seuil de l amplificateur 1 S lectionnez l aide des touches de s lection de canal le canal souhait D signation Quantit D blocage de fonction oui Signal d entr e Brut Niveau de mise en circuit 350 kg Niveau de coupure 340 kg Entr e Niveau de mise en circuit Hyst r sis fixe MGC IGC avec AB22 2 Changez l
102. M 13 MC50 M 15 MC51 M 18 MC55 M 20 MC55S6 M 23 MC60 M 26 R glage des param tres de base E 3 R glage par faut de contacts de commande AP01 AP14 B 45 R gler les valeurs seuils F 2 F 9 Repr sentation XY G 16 R sistance additionelle B 20 R sistance du pont B 29 B 34 R sistance shunt branchement B 38 R sistances E 54 PT10 100 1000 branchement B 29 RM001 B 46 M 31 MGC IGC avec AB22 S Sauvegarde des don es D 11 S lecteur de tension A 8 C 4 Sortie analogique Attribu r V01 V02 F 21 Sur la platine avant B 39 Source de courant continu branchement B 28 Source de tension continue branchement B 27 Structure de menu K 1 Synchonisation l appareil IGC B 13 Synchronisation l appareil MGC B 5 Syst me Copier H 8 Enr gistrer H 10 Heure H 13 Imprimer H 9 Langue H 12 Mot de passe H 2 T Tarage de la cha ne de mesure E 3 MGC IGC avec AB22 Technique quatre fils B 17 B 24 B 33 B 34 T l commande F 24 Tension d alimentation du pont E 3 Tension secteur choisir B 8 Thermocouples E 43 branchement B 26 Touches F G 21 Type de capteur E 3 V Valeur de cr te F 15 Valeur finale d affichage E 4 Valeur instantan e F 16 Valeur seuil r gler F 5 Version F 28 X XM001 B 35 B 38 L 2 M 30 branchement B 35 HOTTINGER HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH BALDWIN Im Tiefen See 45 D 64293 Darmstadt HBM MESSTECHNIK Te
103. M001 MGC IGC avec AB22 K 34 Caract ristiques Platines de raccordement AP08 MGC IGC avec AB22 Type AP08 Capteurs raccorder Raccordements Capteurs Sorties analogiques contacts de commande Largeur Capteur avec cristal de quartz pi zo lectrique Douille BNC isol e Connecteur D 25 p les 20 3 4TE Condensateurs de capacit Cg Plages de mesure 1 10 100 50 1000 500 100 5000 10 0000 Pr cision Plage de mesure lt 100 pC Plage de mesure gt 100 pC Plage de fr quence de mesure lt 1000pC Cg 100pF 1nF 10000 PC Cg 10nF 100000 pC Cg 100nF D viation de lin arit 100 1dB 15 1dB 1 5 1dB 0 25 de valeur finale Filtre passe bas Cf tages de filtre rack d amplificateur MCO1 ou MC10 Constante de temps t Cy Rg Long Medium Rg 100G9 Short Rg 1GQ Longueur de c ble maximum Condensateur de capacit Cg 100pF Condensateur de capacit Cg21nF 10 10 000 0 1 100 Saut de z ro durant commutation z ro mesure D rive pour 20 C Influence de la temp rature ambiante pour modification 10K sur la sensibilit de mesure sur z ro Plage de temp rature de service 0 2 de valeur finale 0 1 de valeur finale 20 60 Filtre passe bas Cf tages de filtre rack d amplificateur MCO1 ou MC10 Caract ristiques
104. Mesure lectrique de grandeurs HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK HBM m caniques Manuel d emploi Syst m d amplificateurs de mesure MGC IGC avec AB22 Sommaire A Introduction EE RE dates s du nu oasis A 1 1 Informations relatives la s curit A 2 2 Informations g n rales A 9 3 Ex cutions de bo tier MGC A 12 4 SIrUCtUre d MGC an rase ne er dates at ao eee nan en ae eee 0e a A 13 5 Ex cutions de boitier IGC 238 sne noue msereece on sata nie ie ee ae ce aa en EN A 14 6 Sir clure duU IGC Lis lieu ee nie manne ls dan Red et es TRE A 15 7 Montage ult rieur du AB22 A 16 7 4 Montage dans bo tier TG009 WG003A WG001 A 17 7 2 Montage dans le bo tier TG et ER 2 A 19 B Branchement 22 ei ee near B 1 1 Alimentation secteur et batterie appareil MGC B 3 2 Branchement de l appareil IGC B 10 2 1 Raccordement de c ble capteur B 10 2 2 Raccordement de c ble ligne pilote B 11 2 3 Raccordement secteur see asie menton te sante nee ne au B 12 24 SNNCNTONMISAIONIEERS En Crete nee E a E A EEE EE EE T B 13 3 Branc
105. Non Sauve Rappel Non Amplificateur Commuter Non Type de capteur Non Calibrer Non Filtre Non Sorties analogiques Non Options Entr es de commande Non Commutateur de valeurs seuil Non Niveau de valeur seuil Non M moire de valeurs de cr te Non OK Annuler J DT lt 4 Acal CE Syst me Affichage Amplificateurs Options EJ o E Mot de passe GI ENER MOT DE PASSE Utilisateur D nouveau ps ES e V D finir utilisateur Modifier mot de passe Nouveau mot de Utilisateur passe Mot de OK Annuler J E MGC IGC avec AB22 Op rateur OK Annuler J Op rateur Syst me EE Effacer utilisateur Utilisateur1 Martin effacer Utilisateur2 Durand effacer j Utilisateur3 effacer OK Annuler J gt a Copier DT lt Acal 0 Syst me Affichage Amplificateurs Options Eg V EE EE EE COPIER AMPLIFICAT TEUR Copier d amplificateur vers les amplificateurs1 23456789 10 11 12 13141516 Tous Tous Commutateurs Capteurs Calibrage Filtre Entr es Sorties Commutateurs de va
106. O2 Ponts de Conduite de sonde retour IMPORTANT Capteur en technique quatre fils Si vous raccordez un capteur avec un c ble 4 fils vous devez raccorder la conduite de sonde avec le conducteur du pont respectif dans le connecteur du capteur con duite de sonde avec la tension d alimentation du pont et conduite de sonde avec la tension d alimentation du pont La rallonge de c ble doit toujours tre r a lis e en technique six fils Pour les longueurs de c ble gt 50m il faut connecter au capteur la place des ponts de retour des r sistances ayant la moiti de la valeur ohmique du pont RB 2 Si les capteurs sont talonn s en technique six fils les r sistances doivent tre directement con nect es dans la conduite de sonde MGC IGC avec AB22 B 18 Branchement Ponts int graux jauges de contrainte Ponts int graux inductifs 5 1 Ponts int graux jauges de contrainte et inductifs Amplificateur Ponts int graux AP03 AP04 AP052 AP11 AP12 Module jauges de contrainte PATO MC30 MC55 XM001 3 r MC10 el Amplificateur gt ips GN JSE y Al 2 So o o 4 Ponts int graux 3s Sr E3 e 2J inductifs 23 Bu soles z AE MC50 MC55 JSiwm Hors Sir ajja MC 51 Si
107. OO Fig 7 4 Position du commutateur principal au panneau avant vue de devant MGC IGC avec AB22 A 20 Introduction gt Montage AB22 4 Au cas o un AB12 est remplac ult rieurement par un Ta T AB22 il faut veiller respecter les tapes suivantes Bloc S parer la fiche du c ble plat du AB12 de la carte CI an e Desserrer les vis du panneau avant du AB12 et reti Carte CI rer avec pr caution le pupitre de commande e Dessouder et isoler le c ble pour l clairage d affi C ble chage marron et jaune plat AB12 Fig 7 5 MGC ouvert vue du AB12 du dessus MGC IGC avec AB22 Introduction gt Montage AB22 A 21 7 e Deserrer avec pr caution le commutateur d clairage Manocontacteur FF l aide d un tournevis Cordon d ali ja 3 Dern P Re te e Enlever le commutateur pour l clairage d affichage et retirer la tige d jection du commutateur Remettre le manocontacteur jusqu ce qu il s encoche D monter la Fig 7 6 tige d jection vv du commutateur LED Fig 7 6 Commutateur d clairage Vue du dessus Raccorder le c ble plat du AB22 Fig 7 5 Fixer AB22 avec 2 vis Fixer le couvercle Mettre l appareil en circuit AB22 affiche le message AB22 Initialisation DENON MGC IGC avec AB22 A 22 MGC IGC avec AB22 B 1 B Branchement B Branchement Liste sente vence ete ti a Ea A aa
108. SV mA MGC IGC avec AB22 Caract ristiques gt Appareils syst me K 31 Module relais RM001 maximum 5 maximum 25 Puissance de coupure des relais max Tension V 42 Courant max A 1 Puissance max VA 30 Tension de service Consommation de courant Dur e de vie du module relais m canique hyst r sis 50 x 106 lectrique pour charge nominale hyst r sis 100 x 103 Module d tage final EM001 MGC IGC avec AB22 K 32 Caract ristiques 3 Platines de raccordement AP01 EE gt o 6am AP 02 AP03 517 AP04 TTC AA 000000 e AP05 MGC IGC avec AB22 AP01 Largeur 20 3 ATE Raccordement de capteur Connecteur ergots D 15 p les DA 15P 3 Raccordement pour signal de sortie Connecteur ergots D 25 p les DB 25P 4 Option AP02 module relais 2x EMO01 Largeur 20 3 ATE Raccordement pour signal de sortie Connecteur ergots D 37 p les DC 37P 5 Option AP03 2x RM001 Largeur 40 6 8TE Raccordement de capteur Connecteur de c ble MS 7 p les MS3106A 16S 1P 8 Raccordement pour signal de sortie Connecteur ergots D 25 p les DB 25P 4 Option AP04 2x EM001 AP02 Largeur 40 6 8TE Raccordement de capteur Bornes vis 0 5 1 5mm2 Ra
109. Un canal F4 plan F 2 Appuyez sur Li Plan 2 3 3 S lectionnez dans le menu d roulant Touches F et F1 Niveau de valeur seuil L Un canal j EVE F2 Remote Local Un canal validez avec EE r oprirarval mesur e Un canal Vous vous trouvez maintenant dans le menu param trage pian 5 5 Plan 3 Touches F F1 Filtre 1 2 L Un canal F2 Mise z ro Un canal F3 Start Stop F4 plan F non occup G Tarage Mise z ro Un canal Plage de mesure1 2 Filtre1 2 Jous l s Niveau de valeur seuil canaux Z ro Cal Mesure Autocal DEL Etat Niveau Imprimer param Imprimer cran Imprimer val mesur e Effacer m moire Start Stop Remote Local Shunt Marche Arr t MGC IGC avec AB22 Affichage B gt G 23 2 2 Touches F en mode param trage Mot de passe Copier Imprimer Sauve Rappel Langue Llama Syst me Affichage Amplificateur Options En mode param trage vous appelez via les touches de fonction les menus d roulants de la barre de menus MGC IGC avec AB22 G 24 Afichage _JE 3 D nomination de canaux Menu param trage z 7 S lectionner le menu param trage 1 Passez avec la touche de commutation en mode DENOMINATION DE CANAUX z param trage Canal 1 1 MC30 na 2 AN 2 Appuyez sur A anal 3 3 MC10 j i gt IA Canal4 4 MC30 3 S lectionnez dans le menu d roulant D nomination de Canal 5 5 MC30 5 i RE canal et valid
110. a MR ete re B 31 Capteurs pi Zo leCiriques 2 122508 Don Din en RER ED rE B 32 Capteurs pi zor sistifS ES A RS ea an me ner er B 33 Capteurs potentiom triques B 34 Raccordement du module m moire XM001 B 35 Branchement d un ordinateur d un API et d une imprimante B 37 Branchement d une r sistance shunt B 38 Sorties et contacts de commande B 39 Sortie analogique sur la platine avant B 39 Platines de raccordement AP01 AP14 022082 B 41 Sorties et contacts de commande pour AP07 AP07 1 B 48 Sorties et contacts de commande pour AP12 AP13 B 52 MGC IGC avec AB22 l O N Miseen Service be earras ina ann aca Sos aata a aa aoa aN a aa E Dia aaa EAE anana a aia C 1 Mise en S rviC scis 22 Hansen arenonentaanen tes e nanas dent nNa de dau C 2 Mise en circuit appareil MGC C 3 Mise en circuit appareils an en ne nl nt C 6 Fonctions et symboles du AB22 D 1 El ments de commande du AB22 D 2 Affichage cieca sinn eee cdi ete dense tes ee ne ee Ste E eaa E Ea Sia a D 3 Lepremi r affichage dis renster e penn
111. age 3 f3 relaif la base T SEUIL2 Signal Brut 4 SEUIL SEUIL4 Canal de base K3 Appareil MGC Affichage Canal 3 Brut Valeur 1 lt Valeur de base Canal2 Brut Valeur 2 Canal 5 Brut Valeur 3 gt TE Acal Bas MGC IGC avec AB22 Affichage gt MARIE UC EUTETTS G 9 FORMAT D AFFICHAGE 3 valeurs mesur es No fig 0 Type d cran 3 valeurs mesur es 4 Valeur affich e1 valeur de base Canaux signaux S lection d finir Valeur d affichage2 Canal 2 relatif la base 4 Signal Brut 4 Valeur s affichages i Canal 1 relatif la base 4 Signal Brut 4 Exemple 1 Appareil 6 canaux type d cran 3 valeurs mesur es Le r glage dans le champ de s lection Canaux signaux et le num ro de canal relatif influencent la succession des valeurs mesur es affich es en mode mesure a Canaux signaux tous Si on actionne les touches de s lection de canal tous les canaux seront pilot s les uns apr s les autres en partant du canal de base Affichage Valeur de base K3Valeuri Valeur2 canal relatif K5Valeur2 Valeur3 canal 1 relatif K2Valeur3 K5Valeuri K1 Valeur2 K4Valeur3 K4Valeuri K6Valeur2 ED GDE K3Valeur3
112. age de mesure1 S lectionnez tout d abord l unit mm dans le champ de s lection derri re la valeur finale d affichage Entrez maintenant dans le champ d dition Valeur finale d affichage la valeur 10 000 le nombre d empla cements apr s la virgule de l affichage sera d termin par le nombre de z ros derri re le point d cimal S lectionnez avec le champ de s lection Pas de progression et appuyez sur la touche de validation Mesurer avec le MGC IGC Capteurs potentiom triques E 85 10 S lectionnez avec lt le pas de progression souhait et validez avec Au cas o vous auriez besoin d une seconde plage de mesure param trez celle ci de la m me fa on Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec f Remarque Le pas de progression se rapporte au dernier emplacement d cimal de la valeur finale d affichage Exemple Entr e 10 0 kg Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 1mm Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 5mm Entr e 10 000mm Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 001mm Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 005mm MGC IGC avec AB22 E 86 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs potentiom triques 15 3 Point z ro et plage de mesure calibrage DT dr Acal Syst me Affichage Ampli
113. age de signal i enli er CRUE RU 235 29 kgidiw LS k Canaux signaux Vous d terminez ici quels canaux avec quels signaux sont repr senter dans l affichage Vous pouvez d finir vos param tres pour tous ou seulement pour certains canaux s lection symbole de touche Vous pouvez Menu param trage appeler par canal au maximum quatre signaux les uns FORMAT D AFFICHAGE Repr sentation XY apr s les autres No fig or rgs Type d cran Repr sentation XYT D fi nir He e Tst Ce symbole de touche ouvre le nouveau menu Canal Valeur affich e1 valeur de base s lection de signal Canaux signaux toutes d finir XMax 100 XMin 100 Valeur d affichage2 Canal 2 absolu Signal Net YMax 100 YMin 100 MGC IGC avec AB22 Affichage gt EKUE KELAT Menu param trage FORMAT D AFFICHAGE Repr sentation XY No fig os Type d cran Repr sentation XY Vitesse de ds balayage Valeur affich e1 valeur de base Canaux signaux toutes d finir J XMax 100 XMin 100 Valeur d es 2 absolu Signal Net 4 YMax 100 YMin 100 Ymax Valeur maximale de l axe vertical rapport e la plage de mesure ac
114. ali z N Ws ton du pont O De En IREK me f 2H 2 2 gt 2H b Tension d alimen _ _ _ 0o RCE BUDTE PES aS E Core HE u tation du pont ri Blindage de c ble 11 Bot Bot Bot Bo BH Bot Bot gt t H Conduite de 13 gt FH GNH 6 52 3E 3 sonde gr Conduite E MECS ASS D 7D ee e o AMD Se 1 sonde Cf page B 16 uniquement pont int gral jauges de contrainte uniquement demi pont inductif amplificateur doit fonctionner Sa poni int gral inductif tension d ali Couleurs des fils de c ble bl blanc no noir bu bleu ro rouge ja jaune ve vert gr gris mentation 2 5 uniquement en liaison avec AP14 2 E R gler et Lo sous lt type de pont MGC IGC avec AB22 B 20 Branchement gt Jauge de contrainte s par e 5 3 Branchement d une jauge de contrainte s par e 5 3 1 R sistance additionnelle externe Amplificateur MC55 MC10 AP01 AP03 AP04 AP11 AP12 Module AHIS memoire XM001 SE GN 40 S YE 3e olle SL RD 13e A S BU 22 el SC BK 128 SU WH mie 1 Signal de mesure 8 gt A gt 4 WH 1 gt 1 gt 1 Tension d alimen _ _ De El _ LC l _ O li tation du pont
115. ans la barre de menu l option Ampli Filtres 5 Sorties analogiques ficateur et validez avec Et CAPTEUR CANAL 4 S lectionnez Type de capteur dans le menu d roulant Type Pont int gral jau ges de contrainte l aide des touches curseur e 5 Validez avec 6 Appuyez sur et s lectionnez avec Pont int gral jauges de contraintes 7 Passez avec amp dans le champ de s lection Alimenta tion appuyez sur et s lectionnez 5V 8 Validez avec 9 Revenez au menu d roulant l aide de Alimentation 5V MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC gt Informations g n rales E 8 Commuter 10 S lectionnez dans la barre de menu Amplificateur Cali brage Filtres i k R f EEE r Sorties analogiques 11 S lectionnez dans le champ de s lection l unit kg CALIBRAGE CANAL 1 x D ff e To MVN e derri re la valeur finale d affichage Plage de mesurei Valeur finale d affichage 2 0000 mV V Mesurer 50 000 Kg Pas de progression Ej MGC IGC avec AB22 12 Entrez dans le champ d dition Valeur finale d affi chage le nombre 50 000 13 Appuyez sur la touche de validation 14 Passez en mode mesure avec la touche de commuta tion 15 Validez la demande de sauvegarde avec Mesurer avec le MGC IGC Capteur jauges de contra
116. ans le champ d dition Valeur finale d affichage la valeur 10 00 le nombre d emplace ments apr s la virgule de l affichage sera d termin par le nombre de z ros derri re le point d cimal S lectionnez avec le pas de progression souhait et validez avec Remarque Le pas de progression se rapporte au dernier emplacement d cimal de la valeur finale d affichage Exemple Entr e 10 0kW Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 1kW Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 5kW Entr e 10 000kW Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 001kW Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 005kW MGC IGC avec AB22 E 42 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs de couple Canal de puissance 8 S lectionnez avec le champ de s lection dans la ligne Z ro et entrez la valeur 0 000 Validez avec 9 S lectionnez avec le champ d dition Plage de mesurel et entrez la valeur 9 55 Validez avec MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC gt Thermocouples E 43 7 Thermocouples Les thermocouples sont des capteurs actifs Pour la mesure avec thermocouples vous avez besoin outre le rack d amplificateur MCO1 de la platine de raccordement AP09 Le point de mesure de la temp rature de comparai son est incorpor au AP09 Le rack d amplificateur de mesure effectue la compensation des points froids et la lin arisation pour
117. apitre F Fonctions aditionnelles Ce tableau indique le r glage par d faut Contact de Fonction Niveau commande r glage par d faut CTRL OV 5V Autocalibrage ACAL Arr t Marche Tarage TARA Start Mesure Plage de mesure Plage 2 Plage 1 RNGE Fr quence seuil Fc2 Fci FREQ S lection de fonction Couple Cr tes SP1 CPV1 S lection de fonction Hold Run SP1 HLD1 S lection de fonction Couple Cr tes SP2 CPV2 S lection de fonction Hold Run SP2 HLD2 MGC IGC avec AB22 B 46 Branchement gt Sorties et contacts de commande Platines de raccordement Contacts de relais Une autre option est constitu e par les modules relais RM001 en liaison avec la platine de raccordement AP02 avec ou sans cran Suivant l quipement de cette platine de racordement avec les modules relais on dispose des contacts de relais GW1 2 ou GW3 4 Ces signaux sont appliqu s sur la douille 37 p les Bug MGC IGC avec AB22 Branchement gt Sorties et contacts de commande gt Platines de raccordement B 47 res Fonction 1 analogique 2 num rique 29 Alim 10V pot GW gt 5KkQ 20 Alim 10V pot GW 36 HCMOS GW1 6 HCMOS GW2 17 HCMOS GW3 10 HCMOS GW4 X S 37 Contact central GW1 7 Contact de travail 19 Contact de rep
118. ar d faut valeur seuil 1 2 sous le niveau de mise en circuit valeur seuil 3 4 au dessus du niveau de mise en circuit MGC IGC avec AB22 F 4 Fonctions additionnelles gt Options m Commutateur de valeur seuil 1 1 Branchement de commutateur de valeur seuil DT lt 4 Acal Q Syst me Affichage Amplificateur Options 019 Entr es de commande P Commutateur de valeurs seuil Niveau de valeur seull M moire de cr tes Version y ENTER Commutateur de valeur seuil 1 Canal 1 Commutateur de valeur seuil L1 D signation D blocage de fonction Signal d entr e Niveau de mise en circuit Niveau de coupure Entr e Hyst r sis 1 GW1 Non 4 Brut 10 000 Vv Non Oui 9 9000 V bloqu 4 variable 4 MGC IGC avec AB22 Les commutateurs de valeurs seuil ne sont pas actifs par d faut d blocage de fonction Arr t 1 Changez l aide de la touche de commutation en mode param trage 2 Appuyez sur 3 S lectionnez dans le menu d roulant Commutateur valeur seuil et validez avec 4 S lectionnez dans le champ de s lection D blocage de fonction En circuit et validez avec EF w L affichage d tat des valeurs seuil est r gl par d faut sur le type d cran
119. aram trage avec la touche de com mutation 3 Appuyez sur REX 4 S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et vali dez avec D S lectionnez avec le champ d dition dans la ligne Z ro et entrez la valeur 50 000 Validez avec f Remarque la valeur finale d affichage sera calcul e automatiquement dans cette unit par amplificateur de mesure 6 Entrez dans le champ d dition Valeur finale d affi chage la valeur 70 000 7 S lectionnez avec le pas de progression souhait et validez avec i Remarque Le pas de progression se rapporte au dernier emplacement d cimal de la valeur finale d affichage Exemple Entr e 10 0 C Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 1 C Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 5 C Entr e 10 000 C Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 001 C Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 005 C MGC IGC avec AB22 E 54 Mesurer avec le MGC IGC R sistances 10 R sistances MGC IGC avec AB22 Les r sistances sont des capteurs passifs Pour ce type de capteur vous avez besoin du rack d amplificateur de mesure MC35 qui vous permet de disposer de deux plages de mesure approximatives 0 500 et 0 5KQ Les r glages sont expliqu s l aide de l exemple suivant Valeur de r sistance 400Q valeur finale d affichage 400 00Q La valeur finale d affichage de 400 correspond u
120. ation avec charge ohmique 5 2 24 6 48 max 0 5 0 8 illimit e max 500 Largeur 40 6 8TE Entr e sortie Connecteur R 15 25 p les Option 1x EM001 Entr es Nombre Syst mes de mise la masse s par s Tension d entr e pour Niveau Low Niveau High Courant d entr e 24V Consommation de courant interne 5V externe 24V Puissance dissip e maximale Dur e de court circuit admissible 8 4 lt 5 gt 10 12 13 7 5 sans charge 10 5 illimit e Longueur de c ble admissible env 1000 MGC IGC avec AB22 K 38 Caract ristiques Platines de raccordement S AP14 MGC IGC avec AB22 Type Classe de pr cision Pont int gral Demi pont Quart de pont Capteurs raccorder Racks d amplificateurs raccorder Raccordements Capteurs Sorties analogiques contacts de commande R sistances additionnelles internes Demi ponts et ponts int graux jauges de contrainte isol es au choix en technique 3 ou 4 fils MC10 MC30 MC55 Connecteur ergots D 15 p les Connecteur ergots D 25 p les 120 350 700 Longueur de c ble maximum entre capteur et platine de raccordement 500 Largeur Options 20 3 4TE 1 module d tage de sortie EM001 D viation de lin arit 0 05 Plage de fr quence de mesure 0 50 Influence de la temp rature ambiante pour modifi
121. ation de lin arit Impulsions Imp s Hz Hz Hz 24 via signal de fr quence suppl mentaire 90 d phas 100 2000 1 000 20 000 10 000 200 000 100 300 000 500 200 2000 20 000 20 000 200 000 200 000 0 05 Plage de fr quence de mesure Passe bas avec caract ristique Butterworth R glage par d faut MGC IGC avec AB22 Valeur 1dB 3dB dur e de temps de schw nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 1000 750 1050 0 8 0 35 8 500 470 570 0 9 0 70 11 250 246 291 1 45 1 3 10 80 79 99 3 65 3 8 9 40 37 5 49 5 6 7 7 20 19 25 5 11 13 3 6 10 8 9 12 4 20 26 5 5 4 5 6 2 42 50 4 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC60 K 27 Plage de fr quence de mesure Passe bas avec caract ristique Bessel Pr cision absolue de calibrage D rive longue dur e sup rieure 48h avec sans autocali brage Plages des mesure jusqu 2kHz Plages de mesure jusqu 20kHz Plages de mesure jusqu 200kHz Valeur 1dB 3dB dur e de temps de U schw nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 550 550 1050 0 35 400 400 700 0 52 200 235 410 0 86 100 117 210 1 7 40 38 5 68 5 1 20 22 37 5 7 9 4 10 10 5 19 19 5 5 1 9 6 35 5 2 5 2 6 4 8 70 1 25 1 35 2 4 135 0 5 0 7 1 2 280 0 2 0 17 0 3 1100 0 1 0 08 0 15 2200 0 05 0 043 0 075 4600 o 000000000110 0OO Influence de la temp
122. aut mettre hors circuit le MGC IGC IMPORTANT Si la fonction AUTOCAL est s lectionn e le MGC IGC ne peut ex cuter aucune mesure durant le cycle d autocalibrage intervalle env 5min dur e env 1s Introduction Informations g n rales A 9 2 Informations g n rales La documentation du de mesure MGC IGC comporte les imprim s suivants Le Mode d emploi vous explique la commande manuelle et la mesure avec l appareil L imprim Fonctionnement avec ordinateur ou terminal vous explicite la programmation et la mesure avec ordinateur ou terminal L imprim pour le Panel ProgrammMGC vous d crit le travail avec le Panel Programm sur un PC L imprim Processeur de communication CP13 MGC pour couplage des API avec proc dure 3964R ou MODBUS comprend des informations pour programmer et me surer avec des automates industriels programmables L instruction pour le MGC PanelMGC Demo Programm y compris la disquette ne sont fournies que si les modules d interface CP12 et CP13 sont command s MGC IGC avec AB22 Introduction Informations g n rales Vous trouverez dans le pr sent manuel toutes les informa tions requises pour vous servir du MGC IGC Vous disposez de plusieurs aides d orientation MGC IGC avec AB22 Chaque chapitre est indiqu dans la table des mati res Dans la ligne d en t te vous reconnaissez aussit t dans quel chapitre ou sous chapitre vous vous trouvez Exemple B
123. aux Non 5 aff 5 Sauve Rappel Non Si cet emplacement s affiche le message d erreur Aucun Amplifica utilisateur avec droits d acc s pr sent appuyez alors sur tour ii Se la touche d annulation ES pour effacer le message d er Calibrer Non reur S lectionnez avec et validez de nouveau Filtre Non X Sorties analogiques Non Appuyez deux fois sur Vous vous trouvez Options ee Ne maintenant dans le menu param trage MOT DE PASSE Commutateur de valeurs D finissez maintenant comme d crit au chap 1 1 un utili seuil Non H H 4 Niveau de valeurs sateur avec une autorisation d acc s au syst me A AEE TEER 7 Appuyez sur vous acc dez ainsi imm diatement seuil Non la touche OK et validez avec OK Annuler MGC IGC avec AB22 H 5 1 3 D finir l acc s pour l op rateur MOTREPRSSE Si vous tes encore dans le menu param trage Mot de Utilisateur nouveau effacer passe continuez partir du point 4 pu modifier 1 Passez l aide de la touche de commutation en Acc s mode param trage 2 Appuyez sur E 2x Ed 3 S lectionnez dans le menu d roulant Mot de passe et Droits d acc s pour op rateur validez avec EX Protection par mot de passe Marche 4 4 S lectionnez avec le symbole de touche d finir et Syst me Mot de passe Oui i Copier S T validez avec Imprimer No
124. avec Mesurer avec le MGC IGC Capteurs potentiom triques E 87 Valeur z ro 0 00020 mV V Mesurer i ns Re 11 S lectionnez avec la touche curseur amp le symbole de RAR CN Ur touche dans la ligne Valeur finale et validez ichage 7 000 mm d sactiv avec OK Annuler 12 S lectionnez avec gt le champ de s lection Affichage et entrez 10 000 Appuyez sur la touche de validation 13 S lectionnez avec les touches curseur le symbole de touche OK et validez avec Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec A MGC IGC avec AB22 E 88 MGC IGC avec AB22 F 1 F Fonctions additionnelles 1 1 1 2 1 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 5 1 6 1 Valeurs seuil zaarra ee AR Er ee Re ele nee an te F 2 Brancher le commutateur de valeurs seuil F 4 R gler les valeurs seuil nnn nnna annn F 5 Touches de s lection dans menu Commutateur de valeurs seuil F 8 Niveau de valeur seuil annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn F 9 R gler les valeurs de cr te F 12 M moire de valeur cr te 44444 4 2242 F 12 M moire de valeur cr te 44444 4 eee F 13 Commande de m moire de valeur cr te
125. ble 6 Secteur et batterie MGC TG003 Bo tier de table 12 Secteur MGC TG003A Bo tier de table 16 Secteur MGC TG004 Bo tier de table 12 Secteur et batterie MGC Compact TG009 Bo tier de table 2 Secteur MGC ER001 Rack 6 Secteur MGC ER002 Rack 6 Secteur et batterie MGC ER003 Rack 12 Secteur MGC ER003A Rack 16 Secteur MGC ER004 Rack 12 Secteur et batterie IGC WG001 Bo tier usage 3 Secteur industriel IGC WGO003A Bo tier usage Secteur industriel MGC IGC avec AB22 Introduction Montage AB22 A 17 7 4 Montage dans bo tier TG009 WGO003A WG001 Fiche du c ble plat Bloc sec teur Carte CI C ble plat AB12 Fig 7 1 MGC ouvert vue du AB12 du dessus Mettre l appareil hors circuit et le s parer de la tension d alimentation Retirer le couvercle de l appareil Dans le MGC Com pact le couvercle est fix avec quatre vis six pans creux SW2 5 mm Au cas o un AB12 est remplac ult rieurement par un AB22 il faut veiller respecter les tapes suivantes e S parer la fiche du c ble plat du AB12 de la carte CI e Desserrer les vis du panneau avant du AB12 et reti rer avec pr caution le pupitre de commande e Dessouder le c ble pour l clairage d affichage mar ron et jaune MGC IGC avec AB22 Introduction gt Montage AB22 N Commutateur Co
126. c J 5 Appeler les parametres ss ses een nee Ten dns ns nd nee J 5 Enr gistr r l s parametr s zs ia ete a ia ne na at ne te J 6 Caract ristiques techniques K 1 RackS d ampiINMiICAle S una noue da rene dame feet e ete a ent le K 2 Caract ristiques g n rales tous les racks d amplificateurs K 2 Rack amplificateur MOOD 552 diodes adlerbianr biere dent K 4 Rack amplificateur MOTO ee sie RL IR men da nt den K 7 Rack amplificateur MC30 2is ie hisaubissstue see esters te K 10 Rack amplificateur MC35 ES SRE ne Pie AS nes de Rae K 13 Rack amplificateur MC50 aise ete de ne ee nn nt een te K 15 Rack amplificateur MOST zone diraerentren einer torts K 18 Rack amplificateur MC55 ee Le ie ne dns ne Na me dou K 20 Rack d amplificateur MC55S6 K 23 Rack amplificateur MC60 se ss ns a ne me Rte de etre K 26 Multipicateur analogique MZ65 K 29 Appareils SYSI M vs se sen dort deraa dresse lestetidesiheditrs K 30 Platines de raccordement K 32 MGC IGC avec AB22 L M Index des mots cl s D claration de Conformit MGC IGC avec AB22 10 MGC IGC avec AB22 A 1 A Introduction Informations relatives la s curit A 2 Informations g n rales
127. capteur Filtres Sorties analogiques amp 3 ENTER CALIBRAGE CANAL 1 Z ro 0 00000 mV V Mesurer Plage de mesure1 2 00000 mV V Mesurer Valeur finale d affichage 10 000 kg Pas de progression 1 En entrant les caract ristiques du capteur 1 DIRES S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation Appuyez sur f S lectionnez Calibrage dans le menu d roulant Entrez la valeur 0 000 dans le champ d dition Z ro Entrez la valeur 2 000 dans le champ d dition Plage de mesurel S lectionnez tout d abord l unit kg dans le champ de s lection derri re la valeur finale d affichage r glage par d faut V Entrez dans le champ d dition Valeur finale d affi chage le nombre 10 000 le nombre des chiffres apr s la virgule de l affichage est d termin par le nombre de z ros derri re le point d cimal S lectionnez avec le champ de s lection Pas de progression et appuyez sur la touche de validation MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteur jauges de contrainte MGC IGC avec AB22 10 S lectionnez avec lt le pas de progression souhait et validez avec Au cas o vous auriez besoin d une seconde plage de mesure param trez celle ci de la m me fa on 11 Passez en mode mesure avec la touche de commuta tion f 12 Valide
128. cateur MC55 K 21 Plage de fr quence de mesure Passe bas avec caract ristique Butterworth Passe bas avec caract ristique Bessel Tension entre circuit de mesure et terre maximale admissible R jection en mode commun Tension diff rentielle maximum DC D viation de lin arit Valeur 1dB 3dB dur e de temps de U schw nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 1500 1600 2180 0 32 0 17 1000 1010 1165 0 66 0 35 500 500 588 0 9 0 64 250 246 291 1 45 1 3 80 79 99 3 65 3 8 40 37 5 49 5 6 7 20 19 25 5 11 13 3 10 8 9 12 4 20 26 5 4 5 6 2 42 50 Valeur 1dB 3dB dur e de temps de nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 900 900 1550 0 47 0 25 400 445 805 0 7 0 45 200 235 410 1 1 0 86 100 117 210 1 8 1 7 40 38 5 68 4 3 5 1 20 22 37 5 7 4 9 4 10 10 5 19 12 19 5 5 1 9 6 22 35 5 2 5 2 6 4 8 50 70 1 25 1 35 2 4 100 135 0 5 0 7 1 2 200 280 0 2 0 17 0 3 650 1100 0 1 0 08 0 15 1400 2200 0 05 0 043 0 075 3000 4600 OOOOOOOO 00 CO CO 6V gt 50 0 4800Hz 1 lt 0 02 typ 0 01 1 Tension de bruit D rive longue dur e sup rieure 48 heures avec sans autocalibrage 1 pour plages de mesure gt 1mV V DMS Up 5V et gt 30mV V Inductif sinon lt 0 2 R glage par d faut jauge de contrainte Inductif lt 2 0 1500Hz lt 100 0 1500Hz lt 1 0 100Hz lt 50 0 100Hz lt 0 2 0 1 25 Hz lt 5 0 1 25Hz lt 0 2 0 4
129. cation 10 K sur z ro sur la sensibilit de mesure Plage de temp rature de service Pont int gral Quart de pont Demi pont 0 05 0 5 0 05 0 1 Caract ristiques Platines de raccordement K 39 AP18 Alimentation capteurs mA Imp dance dynamique de source de courant 2 5 20 r glable 4 r glage par d faut 30 type Plage de tension d entr e 1249 3 21V R sistance de charge gt 5 Sensibilit d entr e 0 1 1V 10V 0 05 dB R ponse fr quentielle Sensibilit d entr e 0 1V pour 1 dB pour 3 dB Sensibilit d entr e 1V pour 1 dB pour 3 dB Sensibilit d entr e 10V pour 1 dB pour 3 dB 15000 25000 17000 31 000 22000 43000 Influence de la temp rature ambiante pour modification 10 K 0 04 v E Bruits rapport s l entr e 2Hz 22 4 kHz Sensibilit d entr e 0 1V Sensibilit d entr e 1V Sensibilit d entr e 10V 30 30 75 Facteur de distorsion harmonique 1kHz 8kHz 70 typ 60 typ MGC IGC avec AB22 K 40 MGC IGC avec AB22 L Index des mots cl s A AB22 D 2 Affichage D 2 Mode mesure D 4 El ments de param trage D 14 Enregister des param tres D 11 Menus D 8 Menus de s lection D 12 Menus param trage D 13 Mode param trage D 6 Premier affichage D 3 Touches du bloc de commande D 2 ABX0100 M 30 ABX0200 branchement B 14
130. ccordement pour signal de sortie Connecteur ergots D 25 p les DB 25P 4 Option AP05 avec barri res Zener incorpor es 1 2x EM001 AP02 Largeur mm 40 6 8TE Raccordement de capteur Bornes vis 0 5 1 5mm2 Type de capteur Pont int gral jauges de contrainte Raccordement pour signal de sortie Connecteur ergots D 25 p les DB 25P 4 Option 1 Cf manuel de service SD01 4 num ro de commande HBM 2 9278 0294 6 num ro de commande HBM 3 3312 0027 2x EMO01 3 num ro de commande HBN 2 9278 0321 5 num ro de commande HBM 2 9278 0293 Platines de raccordement Caract ristiques Platines de raccordement K 33 AP06 AP06 avec barri res Zener incorpor es 2 Avec barri res Zener incorpor es 2 Largeur mm 40 6 8TE Raccordement de capteur Bornes vis 0 5 1 5mm Type de capteur Demi pont inductif Raccordement pour signal de sortie Connecteur ergots D 25 p les DB 25P 4 Option 2x EMOO01 AP07 1 pour raccordement de couplem tres T3 FN pour raccordement de couplem tres T3 FN Largeur mm 40 6 8TE AP07 1 Alimentation pour couplem tres Alimentation en mode mesure Vss 55 Alimentation pour calibrage Vss 85 Fr quence 15 2 Raccordement de capteur 1 connecteur de c ble MS 7 p les MS3106A 16S 1P 6 Raccordement pour signal de sortie 1 connecteur ergots D 25 p les DB 25P 4 Option 1x EM001 1x R
131. cez le capteur dans la position z ro souhait e 2 S lectionnez avec les touches de s lection de canal CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesurel Pas de progression Valeur finale d affichage 15 000 mm 0 00000 mV V Mesurer 2 00000 mV V Mesurer 1 le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation y EN D Valeur z ro 0 16000 mV V Affichage 0 000 mm Valeur finale 5 2 mV V Affichage 10 000 mm Shunt d sactiv OK Annuler MGC IGC avec AB22 4 Appuyez sur FX 5 S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et vali dez avec f 6 S lectionnez avec la touche curseur le symbole de touche dans la ligne Z ro et validez avec 7 S lectionnez tout d abord l unit mm dans le champ de s lection derri re la valeur finale d affichage 8 Entrez dans le champ d dition Valeur finale d affi chage le nombre 15 000 9 Enfilez le noyau dans le capteur jusqu ce que l affi chage se situe sur z ro 10 S lectionnez avec la touche curseur gt le symbole de touche dans la ligne Plage de mesure1 et vali dez avec i Mesurer avec le MGC IGC Capteurs inductifs E 29 Valeur z ro 0 16000 mV V Affichage 0 000 Valeur finale 5 2 Affichage 10 000 mm mV V mm OK Annuler Mesurer Mesurer Shunt d sactiv
132. ci peut traiter une fr quence de r currence de 500Hz Des g n rateurs incr mentiels p ex pour la mesure d angle produisent deux signaux carr s d phas s de 90 Le taux d impulsions entre High et Low des deux signaux doit tre env 1 1 Les r glages sont expliqu s l aide de l exemple suivant Un g n rateur d angle de rotation produit 180 impulsions chaque rotation Celles ci doivent tre affich es 360 En raison du nombre d impulsions par rotation la valeur 2 est affect e au pas de progression car une r solution plus lev e n aurait aucun sens Les niveaux des signaux carr s se situent 10V MGC IGC avec AB22 E 58 Mesurer avec le MGC IGC gt Comptage d impulsions 11 1 Ajustement au type de capteur ST 4H Acal 0 E Syst me Affichage Amplificateur Options EJ o a Commuter Calibrage Filtres Sorties analogiques CE CAPTEUR CANAL1 Type Compteur d impulsions Alimentation 5V MGC IGC avec AB22 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage avec la touche de com mutation f Appuyez sur S lectionnez Type de capteur dans le menu d roulant S lectionnez le tyoe sur Compteur d impulsions S lectionnez l alimentation sur 5V Revenez au menu d roulant l aide de LOIR Si vou
133. ci quels canaux avec quels signaux sont Menu param trage 3 re TER repr senter dans l affichage Vous pouvez d finir vos a param tres pour tous ou seulement pour certains canaux Sn me on s lection symbole de touche Vous pouvez To Tst appeler par canal au maximum quatre signaux les uns Canaux signaux absolu J d finir _ apr s les autres Von CE D finir HE a Ce symbole de touche ouvre le nouveau menu Canal s lection de signal MGC IGC avec AB22 Affichage a Format d affichage G 17 Menu param trage FORMAT D AFFICHAGE Repr sentation YT No fig Type d cran Vitesse de balayage YMax YMin 0 Repr sentation YTJ is 100 100 Canaux signaux absolu d finir Ymax Valeur maximale de l affichage rapport e la plage de mesure 1 actuelle en Ymin Valeur minimale de l affichage rapport e la plage de mesure 1 actuelle en Canal actuel Signal de mesure actuel Valeur mesur e actuelle YMAX Z ro Tranche y Y 1 unit partielle YMIN Tranche y Tranche de temps Tranche de temps Cadrage 1 unit partielle Cadrage MGC IGC avec AB22 G 18 n Type d cran Repr sentation x 2 ROSES p PSSA NON Ay Repr sentation x y ED der Vitesse de balayage Intervalle de temps du balay
134. ctionnel de tous les composants On a d crit de fa on tr s g n rale certaines op rations afin de ne pas rentrer dans le d tail de capteurs ou de racks d amplificateur de mesure sp cifi ques La description correspond cependant dans une large mesure votre cha ne de mesure Dans certains cas no tamment pour le raccordement des capteurs reportez vous aux chapitres suivants Nous vous signalons galement quelques d fauts typiques pouvant survenir lors de la mise en service Les mesures requises pour rem dier ces d fauts sont d crites bri vement le chapitre G traitant ceux ci en d tail Apr s la premi re mise en service et l adaptation du rack d amplificateur de mesure vos capteurs vous tes en mesure de vous familiariser avec les autres fonctions et possibilit s du syst me amplificateur de mesure MGC IGC e D ballez le MGC IGC e Contr lez si le MGC IGC a subi des dommages e La livraison est elle compl te e Comparez le contenu du carton avec la liste de docu mentation jointe La documentation est elle compl te Mise en service Mise en circuit appareil MGC C 3 1 1 Mise en circuit appareil MGC e Si votre syst me amplificateur de mesure n est pas complet vous devez veiller aux points suivants lors de l assemblage du syst me Les racks d amplificateur de mesure sont ins r s par lavant et les platines de raccordement respectives par l arri re L affectation est impor
135. d finir le cadrage de l affichage c d la valeur qui s affiche au signal de sortie 10V est d finie MGC IGC avec AB22 E 62 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs pi zo lectriques MGC IGC avec AB22 En pr sence d une charge constante du capteur la valeur mesur e peut d river l affichage ou au signal de sortie Ceci peut tre d une r sistance di lectrique insuffisante du c ble ou une compensation de d rive erron e de l amplificateur Dans ce cas nettoyez tout d abord les connecteurs et si les variations se produisent de nouveau r glez la d rive de l amplificateur Cf chap 12 4 Les r glages sont expliqu s l aide de l exemple suivant Vous d sirez effectuer une mesure avec un capteur d acc l ration pi zo lectrique La sensibilit du capteur est 100pC g Il s agit de mesures dynamiques jusqu 60g 1OV Plage de mesure 60g 100pC g 6000pC Mesure dynamique c d constante de temps COURT Mesurer avec le MGC IGC Capteurs pi zo lectriques E 63 12 1 Branchement et mesure 13MG30 Brutto 23a Remise z ro RESET de l amplificateur de charge Kanal 1 542 k 1 1 Affectez une touche F ici F1 la fonction Z ro Cal Eire g Mesure Cf page G 21ff Null F1 X1 Acal Local Messen JF Acal 1 2 S lectionnez le type d cran 1 valeur mesur e avec z J 3 Remise z ro de l amplificateur de charge Appuyez maintenant
136. de sonde Raccord vis PG Signal de mesure Blindage du c ble dans le raccord vis PG L installation correcte du blindage de c ble permet d viter les perturbations lectromagn tiques Le tuyau de la douille de terre se trouve sous le blindage du c ble La bride de la douille de terre est press e avec le blindage du c ble sur le bo tier asurant de cette mani re le contact MGC IGC avec AB22 B 36 Branchement Module m moire XM001 Broche 1 Broche 9 O O O O O O O 0000000 Broche 8 Broche 15 Disposition des broches Bui MGC IGC avec AB22 b Branchement du XM001 l amplificateur de mesure Reliez le connecteur XM001 la douille 15 p les But de la platine de raccordement Broche Occupation Couleur d signation des fils du c ble Tension d alimentation du pont C ble de sonde Tension d alimentation du pont C ble de sonde Signal de mesure Signal de mesure Blindage de c ble Donn es SDA EEPROM Cycle SCL EEPROM et Shunt en hors circuit Branchement gt Interfaces B 37 7 Branchement d un ordinateur d un API et d une imprimante Le MGC peut tre quip au choix d une des interfaces sui vantes Interfaces s ries pour connexion d ordinateurs CP12 e RS 232 C e RS 485 Interfaces s ries pour connexion d ordinateurs P112 e EEE 488 78 Interfaces
137. e et validez avec 11 S lectionnez fixe dans le champ d dition Hyst r sis et validez avec R glez maintenant de la m me fa on le commutateur de valeur seuil 2 avec la d signation Grossier et le niveau de mise en circuit 400kg Pour le prochain dosage vous pouvez entrer le niveau de mise en circuit directement via une touche F ou via le menu Options gt Niveau de valeur seuil MGC IGC avec AB22 Fonctions additionnelles gt Options gt M moire de valeur cr te 3 R glage des valeurs de cr te 3 1 M moire de valeurs cr te Valeur de cr te D 416 7 usec MGC IGC avec AB22 Vous pouvez utiliser la fonction Valeurs de cr te pour enregistrer et m moriser des signaux de cr te et des amplitudes de signaux maxi mini survenant de fa on isol e Chaque amplificateur est pourvu de deux m moires de valeurs de cr te Avec celles ci vous pouvez m moriser des valeurs maximales des valeurs minimales ou des amplitudes cr te cr te D M moire cr te gt Minimum gt Affichage Maximum Cr te cr te Enveloppante En cas de signaux dynamiques rapides vous devez tenir compte que les valeurs de cr te sont d termin es dans un syst me tranche de temps fixe Les tranches de temps sont balay es des fr quences seuil de filtrage r gl es gt 5Hz Bessel ou 10Hz Butterworth 2400 fois par seconde corr
138. e e a a TAR sa D 3 Affichage en mode mesure 4 25ne statement alerte hee okera dah D 4 AB22 en mode param trage D 6 App ler MONS 2 Rien sidi roses one diume das este D 8 Qu itterl s MEURT Ut RS See ter dde TR Se De D 9 Enregistrement des Darame lr s sn uns dates Rene RE ste D 11 M n s d s lection sess sensig SRE TE a NT a NU Re RD ER ALE D 12 Menus param trage Leur NS RS en RE Rs nee D 13 El ments de param trage dans les menus D 14 Mesure Sins Sn aa SN Se MS nt E 1 Informations g n rales 4 04 60 uamecisteuvissuusns return E 3 R glage de principe de l amplificateur de mesure E 6 Adaptation au CAPIQUTr 25 38226 ns esrdemeesnheand eme rsfass rans E 9 Capteur jauges de contrainte E 9 Type de capteur et tension d alimentation E 10 Point z ro et plage de mesure calibrage E 11 Point z ro et plage de mesure charges de calibrage E 13 MGC IGC avec AB22 Jauge de contrainte 58e ds mens dat eue e E eut caen a aa ee nee en aie a E 15 S lection des capteurs Tension d alimentation E 18 Point z ro et plage de mesure calibrage E 19 S lection des capteurs Tension d alimentation
139. e mesure oirre eneore ne e tte den ententes anse ed D 4 AB22 en mode param trage D 6 Appeler MENUS ER RES ON de des D sir a AR apanar trot D 8 Q itter MENUS iris ienie anan nee i a e a oa SN Rid Teen D 9 Enregistrer les param tres she takrie niran i neei er OORA ste do D 11 Me n usde s lection aies an aa a oa a o AG na EE a o Eh D 12 Menus param trage ini anni rnrn ennenen eee D 13 El ments de param trage dans les menus D 14 MGC IGC avec AB22 D 2 Fonctions et symboles du AB22 Touches de commande 1 El ments de commande du AB22 Les touches du bloc d affichage et de commande AB22 vous permettent de param ter l appareil MGC La touche de commutation SET vous permet de choisir entre les modes Mesure et param trage Affichage Touches de fonction affectation libre pour mode mesure actifs en mode me sure et param trage Touche Echappement Annule la derni re inscription dans les menus de s lection et ferme le texte d aide Touche d aide Active les textes d aide Online pour certaines fonctions Touche Supprimer Efface les derni res inscrip tions dans les blocs texte Bloc de touches alpha num rique Pour entrer des chiffres des caract res ou des caract res sp ciaux dans les champs d dition MGC IGC avec AB22 HBM HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH
140. e raccordement varie suivant la platine de raccordement Cf tableau GREENLINE ob noj ro pu _ ve _ gr Lia MGC IGC avec AB22 Jusqu pr sent Sur le raccordement de blindage utilis jusqu pr sent chez HBM le blindage est raccord par une broche de connexion Cette solution n offre qu une protection de compatibilit lectromagn tique tr s limit e et ne evrait plus tre utilis e AP01 13 14 AP05 06 Broche de 1 masse Nouveau blindage Greenline Pour am liorer la protection contre les perturbations lec tromagn tiques HBM a con u une solution efficace le blindage Greenline Par une ex cution appropri e du blin dage des c bles la cha ne de mesure est enti rement ren ferm e dans une cage de Faraday Nota Sur les platines de raccordement bornes AP12 AP04 AP05 AP06 AP07 connectez le blindage de c ble l oeil let de la platine Branchement B 17 5 Raccordement du capteur T Sonal de mesure Si on utilise des platines de raccordement ayant une kong mmo double largeur AP03 04 05 06 et 12 on ne peut alors pren utiliser que les points de connexion 1 8 5 7 9 et 11 pour du pont Signal de mesure Un amplificateur de mesure Ceci s applique galement Biindage de c ble 1 l utilisation des platines de raccordement AP01 en liaison Conduite de sonde AVEC AP
141. ebereich Deutsche Funk Entst rung von Elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen Grenzwerte und MeBverfahren f r Funkst rungen von industriellen wissenschaftlichen und medizinischen Hochfrequenzger ten ISM Ger ten Elektromagnetische Vertr glichkeit von Einrichungen der Informationsverarbeitungs und Telekommunika tionstechnik Grenzwerte und MeBverfahren f r Funkst rungen von informationstechnischen Einrichtungen IEC CISPR 22 1993 Deutsche Fassung IEC 348 ed 2 1978 Sicherheitsbestimmungen f r elektronische MeBger te VDE Bestimmungen MGC IGC Familie Anzeige und Bedienfeld AB12 AB22 ABX100 200 AnschluBplatten AP01 02 03 04 07 07 1 08 09 11 12 13 14 18 Kommunikationsprozessoren CP12 13 PI12 BUS03 Grundger te TG001 002 003 003A 004 009 WG001 003A ER001 002 003A 004 MeBverst rker Einsch be MC01 10 30 35 50 51 55 55S6 60 Optionen EM001 RM001 XM001 MGC IGC avec AB22 I S HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH Postfach 10 01 51 D 64201 Darmstadt Im Tiefen See 45 D 64293 Darmstadt Tel 49 61 51 8 03 0 Fax 49 61 51 89 48 96 Internet http www hbm de Document non contractuel Les caract ristiques indiqu es ne d crivent nos produits que sous une forme g n rale Elles ne tablissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n engagent pas notre responsabilit im d 1 97 1 pod
142. ec AB22 J 4 M moire externe XM001 1 3 Module de m moire MGC IGC avec AB22 On utilise une EEPROM s rie d une capacit de 512 octets La capacit de la m moire se r partit comme suit 1 page octet 0 127 Tous les param tres de l amplificateur de mesure tels que tension d alimentation de pont type de capteur courbe caract ristique de calibrage tare filtre passe bas valeurs seuil sch ma logique 1 page octet 128 255 Tou commentaire jusqu 45 caract res p ex d signa tion de point de mesure nom 2 page octet 256 511 Donn es relatives au capteur telles que valeur caract ristique variation lin aire cheminement com portement la temp rature Hyst r sis M moire externe gt XMO01 J 5 1 4 Commande 1 4 1 Appeler les param tres DT 4H Acal 05 Syst me Affichage Amplificateurs Options E Gi Mot de passe Copier Imprimer Langue Heure HE SAUVE RAPPEL DONN E Interne _ Sauve Rappel Setup Externe Sauve Rappel Charger le param trage par d faut AB22 1234567891011 2131415 16 Tous OK Annuler J Appeler les param tres sauvegard s dans XM001 La fonction Rappel externe vous permet de charger les param tres en
143. echnique la plus r cente et est s r L appareil peut pr sen ter des risques r siduels s il est utilis et command par un personnel non qualifi Chaque personne charg e de l installation de la mise en service de la maintenance ou de la r paration de l appareil doit avoir lu et compris le mode d emploi et notamment les informations relatives la s curit Introduction Informations relatives la s curit A 3 Risques r siduels Les fonctions de mesure ne couvrent qu une partie de la technique de mesure Les aspects de la s curit de la technique de mesure sont galement tudier r aliser et appr hender par les ing nieurs d tude quipementiers exploitants pour r duire les risques r siduels Il faut veiller toutes les prescriptions en vigueur Il convient de souli gner les risques r siduels rapport s la technique de me sure Apr s les programmations et les actions qui sont prot g es par des mots de passe il faut s assurer que les commandes branch es ventuellement demeurent s res jusqu ce que le comportement de commutation de me sure soit contr l MGC IGC avec AB22 A 4 Introduction Informations relatives la s curit MGC IGC avec AB22 Les risques r siduels seront signal s dans ce manuel avec les symboles suivants Symbole A Signification Risque pour l homme Ce symbole signale que si les remarques sur la s curit ne sont pas ob
144. ension puis brancher e Branchez le IGC avec le commutateur S21 l arri re de l appareil Le AB22 sera initialis toutes les LED d allument bri vement et enregistre les composants disponibles AB22 initialisation Version P00 0 100 Si aucun capteur n est raccord un signal de saturation sera affich Apr s l affichage d ouverture la valeur mesur e de type valeur mesur e s affiche par d faut r glage usine En appuyant sur la touche de commutation vous passez en mode param trage o vous pouvez configu rer le syst me l affichage les amplificateurs de mesure et les fonctions additionnelles Mise en service gt Mise en circuit appareil IGC C 7 Nous recommandons de param trer tout d abord la langue si vous souhaitez une autre langue que l allemand ST dH Acal 0 Syst me Affichage Amplificateur Options i g Mot de passe Copier Imprimer Sauve Rappel E O cm Langue Langue Deutsch E o Deutsch English MGC IGC avec AB22 MGC IGC avec AB22 D 1 D Fonctions et symboles du AB22 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 El ments de commande du AB22 D 2 Affichage eee retour nan ete an En E E Ta Ch eds D 3 ES premier atfichage is esse AS nn A Rate ne eue SOS D 3 Affichage en mod
145. enu d roulant Mot de passe et validez avec EX S lectionnez avec le symbole de touche nouveau et validez avec Entrez dans la champ d dition Utilisateur le nom du nouvel utilisateur et validez avec BEEJ S lectionnez avec le champ d dition Mot de passe d sactiv entrez votre mot de passe et validez avec EE S lectionnez avec le champ de s lection Acc s s lectionnez l autorisation d acc s souhait et validez avec EE S lectionnez avec le symbole de touche OK et validez avec EF MGC IGC avec AB22 H 4 gt 1 2 Activer la protection par mot de passe MOT DE PASSE Si vous tes encore dans le menu param trage Mot de Utilisateur nouveau effacer passe continuez partir du point 4 Mot de RA Paj H SET passe modifier 1 Ba l de la touche de commutation RJ en Acc s d finir Ma mode param trage 2 Appuyez sur E 2x E0 3 S lectionnez dans le menu d roulant Mot de passe et Droits d acc s pour op rateur validez avec Protection par mot de passe Arr t 4 S lectionnez avec le symbole de touche d finir et Syst me U RER ur validez avec Le Non Arr t 5 Appuyez Sur Affichage Format d affichage Non 6 S lectionnez avec amp le champ de s lection Protection Ds OP par mot de passe et validez avec can
146. espondant 416 7 gt usec Fonctions additionnelles F 13 3 2 M moire de valeurs cr te DT lt Acal 7 Syst me Affichage Amplificateur Options g Entr es de commande Commutateur de valeurs seull Niveau de valeur seull Version t EE M moire cr te Canal 1 D blocage de fonction Marche M moire1 Fonction Maximum Brut moi Envel n M moire eloppante ARRET ra M moire2 Fonction M moire2 Enveloppante Maximum Brut Arr t Marche Maximum Brut Maximum Net Minimum Brut Minimum Net cr te cr te brut cr te cr te net Arr t Marche Mise en circuit m moire de valeurs de cr te Les m moires de valeurs de cr te ne sont pas actives par d faut d blocage de fonction Arr t 1 2 4 Changez l aide de la touche de commutation en mode param trage Appuyez sur S lectionnez dans le menu d roulant M moire valeurs cr tes et validez avec S lectionnez dans le champ de s lection D blocage de fonction En circuit et validez avec EF Du fait de l criture abr g e les m moires de valeurs de cr te sont abr g s dans les autres menus par MEM CRETE et MEMCRETE2 Effacer les m moires de valeurs de cr te Vous avez trois posibilit s pour effacer la m moire de
147. eull Niveau de valeur seull M moire de cr tes oo Version P10 Canal 1 HBM RD001 MC30 0 P19 MGC IGC avec AB22 RDO001 MC30 0 P19 G 1 G Affichage 1 1 1 2 1 3 1 3 1 1 3 2 1 4 2 1 2 2 F rmat d affichage 22508 des ete aaa aa aE e aeaea A asie ef tar a a aa aE E G 2 S lectionner menu param trage G 3 Menu param trage format d affichage G 4 Menu param trage composants G 5 Affichage num rique LE Re der Load ensmanr di le NOT USA G 6 Affichage graphique LE nue sa te TL Ronan Me eme CEST G 16 Etatvale r Seuil serii eren ARE Pet ATEN PTS NN le DAC VE G 20 T ches F er E ee e ge a ana rm ne ent G 21 Touches F en mode Mesrine cena me tie nie ne en ne re die G 21 Touches F en mode param trage G 23 D nomination de canaux etienne eee ee gen eine ne en ieneis G 24 MGC IGC avec AB22 G 2 Affichage E Format d affichage 1 Format d affichage 1 valeur mes rbe z EET Les r glages dans le menu influencent la 1 542 k ar repr sentation des signaux s lectionnables dans l affi Messen as un chage Pour chaque canal vous pouvez en principe s lec STE dH Acal se tionner quatre signaux diff rents brut net valeurs seuil 3 Valeurs mesur es valeurs cr te
148. eur de cr te 1 2 enregistr e Valeur de cr te 1 2 est effac e sur valeur instantan e HLD1 2 M moire cr tes 1 2 non gel e Contenu de m moire cr tes 1 2 gel ZERO le signal de mesure instantan est mis z ro au passage de OV 24V REMT Contacts de t l commande d sactiv s Contacts de commande activ s SHNT Shunt d connect Shunt connect PRNT canal pris en compte lors du lancement d impression canal non pris en compte lors du lancement d impression CAL Entr e connect e sur source de calibrage interne NULL Entr e commut e sur signal z ro INV Sorties de commande Fonction Niveau OV Commutation de polarit uniquement MC60 Niveau 24V Valeurs seuil Commutateur seuil ARRET Commutateur seuil MARCHE Avertisse ment Appareil non pr t ou d faut p ex surexcitation MGC IGC avec AB22 pas de d faut C Mise en service 1 Mise en Service sen aa Ena eee ia ee delete pe ten etats ete ut es er Ea C 2 1 1 Mise en circuit appareil MGC 2h tienne en rat Les RP SERRE C 3 C 6 1 2 Mise en circuit appareil IGC 2eme eee re MGC IGC avec AB22 Mise en service 1 Mise en service MGC IGC avec AB22 Ce chapitre d crit les op rations requises pour mettre en service votre cha ne de mesure syst me amplificateur de mesure et capteurs Vous tes ainsi en mesure d effectuer un test fon
149. ez eyes ES SU i Dans le menu param trage tous les canaux disponibles N sont tout d abord pourvus des d nominations attribu es par aa 1e 1 d faut Le premier chiffre indique le canal suivi du type ion 6 d amplificateur Re Les champs d dition qui comportent uniquement les Canal15 15 num ros de canaux d signent des emplacements disponi Canalies 18 bles de votre appareil Cf gauche canaux 7 16 l Si vous d sirez r crire un champ d dition d j crit vous pouvez effacer dans le champ s lectionn l aide de la touche d effacement l ancienne inscription SR LS MGC IGC avec AB22 H 1 H Syst me 1 Mot de passe inaani aa aaa Ea eee diese ee the ete ne ten dela es dur Nbre Pete H 2 1 1 D finir nouvel utilisateur ES ge Los te ne sde Ras nt due SATA H 3 1 2 Activer la protection par mot de passe H 4 1 3 D finir l acc s pour l op rateur H 5 154 Effacerutilisate r Let Et Niro donner eee NN ETAT eus H 6 1 5 Modifier mot de PASSE bi sado dde diese hebdo tele H 7 2 CDI nina nn re ad D er tnt ne nt lient H 8 3 Imprimer en Sen nee nn ae ae a a a a re one ve en H 9 4 Sauve Rappel 44sisescusssreseus ueseuentuenene fase a danses H 10 5 Lang e ne Re re Ce cr En ee ee nt EE H 12 6 Heure iia aea Eaa e eE aa e RTE H 13 MGC IGC avec AB22 H 2 1 Mot de passe MGC IGC avec AB22 Vous pou
150. ffichage S Format d affichage FORMAT D AFFICHAGE 3 valeurs mesur es No fig 1 Type d cran 3 valeurs mesur es 4 Valeur affich e1 valeur de base Canaux signaux S lection d finir Valeur d affichage2 Canal Signal Valeur s affichage3 Canal Signal 1 relatif 4 CRETE 1 relatif CRETE 17 Entrez dans le champ d dition Valeur2 Canal 1 et validez avec EF 18 S lectionnez avec 4 dans le champ de s lection absolu relatif relatif et validez avec f 19 S lectionnez avec gt dans le champ de s lection Signal CRETE1 et validez avec EF 20 Entrez dans le champ d dition Valeur3 Canal 1 et validez avec BEJ 21 S lectionnez avec dans le champ de s lection absolu relatif relatif et validez avec 22 S lectionnez avec lt gt dans le champ de s lection Signal CRETEZ et validez avec 23 Appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME MGC IGC avec AB22 G 16 i 1 3 2 Affichage graphique Type d cran Repr sentation yt Repr sentation y t a or ns valeur mesur e dans le temps rutto 1i k z S ED a Cete repr sentation permet d observer la courbe d une Se Heal t 2 Vitesse de balayage Intervalle de temps du balayage de signal Canaux signaux Vous d terminez i
151. ficateur ESC 0 o F5 Commuter Type de capteur Filtres Sorties analogiques Fo CEE CALIBRAGE CANAL 1 Z ro 0 00013 mV V Mesurer Plage de mesurel 2 00000 mV V Mesurer Valeur finale d affichage 10 000 mm Pas de progression 1 Ha Valeur z ro 0 00020 mV V Affichage 0 000 mm Valeur finale 1000 mV V Affichage 7 000 mm OK Annuler MGC IGC avec AB22 Par acquisition des signaux mis par le capteur avec d via tion d finie 1 Mettez le capteur en position z ro 2 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 3 Passez en mode param trage l aide de la touche de commutation 4 Appuyez sur FX 5 S lectionnez Calibrage dans le menu d roulant 6 S lectionnez avec la touche curseur le symbole de touche dans la ligne Z ro et validez avec 7 S lectionnez tout d abord l unit mm dans le champ de s lection derri re la valeur finale d affichage 8 Entrez maintenant dans le champ d dition Valeur finale d affichage la valeur 10 000 le nombre d empla cements apr s la virgule de l affichage sera d termin par le nombre de z ros derri re le point d cimal 9 R glez le capteur la cote finale talon 7 00mm 10 S lectionnez avec la touche curseur le symbole de touche dans la ligne Plage de mesure1 et vali dez
152. fichage Valeur finale d af fichage 50 000kg 7 5 35 000kg 1 4 Signal de sortie du capteur mV V Valeur z ro Valeur finale b Si vous calibrez avec une charge partielle il en r sulte l interd pendance suivante Lors de l op ration 4 une valeur finale d affichage de 50 000kg sera indiqu e La valeur partielle s l ve 35 000kg Le signal d entr e tabli de 1 4mV V est extra pol sur la valeur finale d affichage indiqu e La plage de mesure acquise est de 2mV V Exemple Une charge partielle de 5 000kg doit donner une tension de sortie de 10V Comme valeur finale d affichage vous devez entrer 5 000kg et comme plage de mesure 1mV V MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC Informations g n rales 2 R glage de principe de l amplificateur de mesure S lectionner le mode param trage avec la touche DT dH Acal D Syst me Affichage Amplificateur Options 019 Calibrage Filtres Coin w capteur Sorties analogiques HD ES Commuter Type de capteur alibrage Filtres Sorties analogiques CAPTEUR CANALI Type Pont int gral jau Q v ges de contraintel Alimentation 2 5VT CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesure Valeur finale d affichage 10 Pas de progression Plage de mesure2 Valeur f
153. fichage 0 000 V Toe Valeur finale 0 8 mV V Mesurer Affichage Shunt g 099 kg d sactiv OK Annuler dez avec 6 S lectionnez avec la touche curseur le symbole de touche dans la ligne Z ro et validez avec EME 7 S lectionnez tout d abord l unit kg dans le champ de s lection derri re la valeur finale d affichage et validez avec AE 8 Entrez dans le champ d dition Valeur finale d affi chage le nombre 10 000 le nombre des chiffres apr s la virgule de l affichage est d termin par le nombre de z ros derri re le point d cimal 9 Lestez le capteur avec une charge de calibrage 10 S lectionnez avec la touche curseur lt gt le symbole de touche dans la ligne Plage de mesure1 et vali dez avec f MGC IGC avec AB22 E 14 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteur jauges de contrainte Valeur z ro 0 00000 mV V Mesur ces 000090 M7 Mesurer 11 S lectionnez avec la touche curseur 4 le symbole de A FE nu Lee touche dans la ligne Valeur finale Si vous g Jour z pe or appuyez maintenant EME une mesure sera lanc e et 1 I la valeur mesur e en cours appara t en mV V gauche c t du symbole de touche 12 S lectionnez avec les touches curseur le champ d dition Affichage et entrez la valeur de la charge de Affichage calibrage dans le cas pr sent 4 000 Validez avec kg Valeur finale
154. g Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 001bar Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 005bar MGC IGC avec AB22 E 80 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs pi zor sistifs 14 3 Z ro et plage de mesure pression de calibrage ST lt 4 Acal CE Syst me Affichage Amplificateur Options alg Commuter Filtres Type de capteur Sorties analogiques EX LEE CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesurei Valeur finale d affichage Pas de progression 0 00013 mV V Mesurer 2 00000 mV V Mesurer 300 000 bar 1 g Valeur z ro 0 00020 mMW V Mesurer Affichage 0 000 bar Valeur finale 166 66 mV V Mesurer Affichage 250 000 bar Shunt d sactiv OK Annuler MGC IGC avec AB22 Par acquisition des signaux mis par le capteur avec charge d finie 1 2 9 D lestez le capteur S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation Appuyez sur l S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et vali dez avec S lectionnez avec la touche curseur le symbole de touche dans la ligne Z ro et validez avec EME S lectionnez tout d abord l unit bar dans le champ de s lection derri re la valeur finale d affic
155. ge Etat Plage de mesure2 80 mV V Mesurer d plac e DEL Valeur finale d affichage 10 V ar Pas de progression l 1 in A 2 une fois j CEE Etat i 2 Niveau Arr t Z ro Marche Cal Mesurer 100 0 Valeur z ro 0 mV V Mesurer Affichage 0 v Ee Valeur finale 80 mV V Mesurer Affichage 10 5 V Shunt arr t 4 OK J Annuler MGC IGC avec AB22 Amplificateurs gt Sorties analogiques DT lt 4H Acal 0E Syst me Affichage Amplificateurs Options EE lt o amp gt Filtre Sorties analogiques ENTER a 0e EE FILTRE CANAL 1 SORTIES ANALOGIQUES CANAL 1 Passe basi Butterworth 4 Sortie Vo1 Brut 4 Fr quence seuil 5 000Hz Sortie Vo2 Net 4 Passe bas2 Butterworth Fr quence seuil 10Hz L Brut 100 Bessel Net 40 Butterworth RETE 20 ARRET 10 5 2 5 1 25 0 5 0 2 0 1 0 05 MGC IGC avec AB22 8 Options gt Entr es de commande Commutateurs de valeurs seuil Niveau de valeur seuil DT lt Acal es Q Syst me Affichage Amplificateurs Options zg F4 E3 EE BE ou EE o Entr es de commande lt gt 1 Commutateurs de valeurs seuil gt Niveau de valeur seuil lt gt
156. gnal de mesure 4 897 AXE WH gt De DOME ONE a o Tension d alimentation 5 gt B gt BKI DIU UND ES NDS EE du pont Tension d alimentation 6 gt C gt BUY 3H 13H4 3H 3 gt du pont Signal de mesure 15 HN D gt I RD gt AD ASS E 4 gt E 4 gt Blindage de c ble FESD Ea eoa S Bo B Bot gt H Boit gt H Conduite de CUS eE GNA Gon ea ARa SE sonde a Conduite de a a CRC a ES E Ta EARGD CS OS Sp sonde 1 Cf page B 16 2 uniquement pont int gral jauges de contrainte 3 R gler et Lo sous Couleurs des fils de c ble bl blanc no noir bu bleu ro rouge ja jaune ve vert gr gris type de pont MGC IGC avec AB22 Branchement gt Demi ponts jauges de contrainte Demi ponts inductifs B 19 5 2 Demi ponts jauges de contrainte demi pont inductifs Amplificateur Demi ponts jauges AP01 AP03 AP04 AP06 AP11 AP12 Module de contrainte AP13 Leu MC30 MC55 ARE 00 MC105 A Jsme S5 2 l 4 Amplificateur asl JS EN ISEE Sse 23 Demi ponts inductifs 3 fS RD RSE Er PAIE NA RE A SEK SE mie eji MC51 5 bi Signal de mesure 8H A gt WHF 1 gt 1 gt 1 gt 1 gt no Tension d
157. gt T lt ESC Plan de s lection 2 Mot de passe Copier Imprimer Sauve Rappel Langue Plan de param trage 1 PE Mot de passe Syst me Atfich Utilisateur Mot de passe nou e acer uoan modi symbole de touche ou Cons quence retour dans le plan menu pr c dent SET F Plan de param trage 2 Acc s 1 D finir utilisateur Syst me Affichad Utilisateur Mot de passe Acc s Ajuster OK Annuler MGC IGC avec AB22 Fonctions et symboles du AB22 Affichage en mode param trage Enregistrer les param tres Oui Non Annuler MGC IGC avec AB22 Avant de quitter un fen tre menu et de retourner en mode mesure vous avez touchours la posibilit d enregistrer les param tres modifi s les supprimer ou de quitter la fen tre de dialogue La demande d enregistrement ci contre s affi che Oui est s lectionn par d faut Validez avec EE Fonctions et symboles du AB22 Sauvegarde des donn es D 11 3 3 Enregistrement des param tres M moire volatile 8h Setup r glage par d faut Sauve Rappel EPROM EEPROM Sauvegarde durable Tous les param trages que vous ex cutez avant la demande de sauvegarde serontenregistr s temporairement dans la m moire vive RAM d s que vous proc dez une modificatio
158. h Passe bas avec caract ristique Bessel R glage par d faut MGC IGC avec AB22 0 1000 3 0600 Ug 5V 0 2000 6 1200 Ug 2 5V 0 5000 15 3000 Ug 1V 3 06 Ug 5V 46 12 p 2 5V 15 3 Ug 1V Valeur 1dB 3dB dur e de temps de U schw nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 200 235 277 2 5 1 4 80 88 103 4 6 3 8 40 43 51 8 2 7 4 20 22 26 14 14 10 10 6 12 7 27 30 5 5 3 6 3 52 56 Valeur 1dB 3dB dur e de temps de U schw nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 100 99 180 2 7 40 40 72 5 2 20 20 35 5 9 8 10 9 8 18 18 4 4 8 6 35 2 5 2 35 4 4 65 1 2 2 15 125 0 6 220 0 17 640 0 087 1400 0 042 3000 o O0O0OO0O0OOO Caract ristiques Rack d amplificateur MC30 K 11 Tension entre circuit de mesure et terre maximale admissible R jection en mode commun Tension diff rentielle maximum DC Tension r siduelle porteuse 600Hz Tension de bruit Influence de la temp rature ambiante pour modification 10K sur les signaux num riques S1 et S2 pour autocalibrage en circuit Sensibilit de mesure Z ro pour autocalibrage hors circuit Sensibilit de mesure Z ro D viation de lin arit D rive longue dur e sup rieure 48h avec sans autocalibrage 6V gt 50 0 600Hz 0 1 lt 0 31 lt 0 3 0 200Hz lt 0 03 0 1 25H2 lt 0 01 Type 0 005 lt 0 1 lt 0 2
159. hage Entrez dans le champ d dition Valeur finale d affi chage le nombre 300 000 le nombre des chiffres apr s la virgule de l affichage est d termin par le nombre de z ros derri re le point d cimal Soumettez le capteur la pression d essai 10 S lectionnez avec la touche curseur le symbole de touche dans la ligne Plage de mesure1 et vali dez avec f Mesurer avec le MGC IGC Capteurs pi zor sistifs E 81 Valeur z ro 0 00020 mV V Mesurer Affichage 0 000 bar Valeur finale 166 66 mV V Mesurer Affichage 250 000 bar Shunt d sactiv OK Annuler Affichage bar c0 isse sans NE EEE 200mV V Signal de sortie du capteur 11 S lectionnez avec la touche curseur amp amp le symbole de touche dans la ligne Valeur finale et validez avec 12 S lectionnez avec gt le champ de s lection Affichage et entrez 250 000 Appuyez sur la touche de validation 13 S lectionnez avec les touches curseur lt gt le symbole de touche OK et validez avec Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec i MGC IGC avec AB22 E 82 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs potentiom triques 15 Capteurs potentiom triques MGC IGC avec AB22 Les capteurs potentiom triques sont des capteurs passifs qui doivent tre aliment s en tension Pour utiliser un cap
160. hage G 2 Fusible A 8 Echanger B 8 L appareil IGC B 12 L appareil MGC Echanger B 7 B 8 L appareil MGC changer Echanger B 3 G G n rateur d impulsions branchement B 31 G n rateur de fr quence branchement B 30 Greenline B 16 H Heure H 13 Hyst r sis F 3 Imprimer H 9 Informations relative la s curit A 2 Mettre en circuit A 8 Risques r siduels A 3 Interfaces s ries B 37 J Jauge de contrainte E 15 Capteur branchement B 17 Demi pont branchement B 19 Jauge de contrainte s par e branchement B 20 Jauge de contrainte s par e branchement B 20 B 22 Jauge de contraite Pont int gral branchement B 18 L L imprimante branchement B 37 L ordinateur branchement B 37 Langue H 12 L appareil IGC C 7 L appareil MGC C 5 MAITRE B 5 MC10 M 4 M 7 MC30 M 10 MC35 M 13 MC50 M 15 MC51 M 18 MC55 M 20 MC55S6 M 23 MC60 M 26 MGC IGC avec AB22 M moire de valeurs de cr te F 12 Commande F 14 D sactivor F 13 Mise en circuit F 13 M moire externe XM001 L 2 Menu param trage D 13 G 3 Mesure de fr quence sans signal de sens de rota tion B 30 Mesure de l angle de rotation B 25 Mesure de nombre de tours B 23 B 25 Mesure du couple B 22 B 24 Mesure du courant E 47 E 50 Mesurer avec Capteurs de couple E 30 E 43 Capteurs inductifs E 28 E 27 Capteurs pi zo lectriques E 60 E 63 E 76 E 79 Capteurs pi zor sistifs
161. hement Alimentation secteur et batterie appareil MGC B 3 1 Alimentation secteur et batterie appareil MGC NP01 G JE L SYNCHR MGC ONLY ESCLAVE MAITRE e Le 6 POWER AC 230V 5599 115V 0 8A T I 1 6A T 6 230V 5o DEVS 50 60Hz d ce D No O Le bloc d alimentation NP01 qui fait partie de l quipement standard est pr vu pour une tension d alimentation de 230V 115V et pour un maximum de 12 canaux Si vous d sirez raccorder le MGC une tension secteur de 115V e Tournez le s lecteur de tension sur une tension secteur de 115V e Changez les fusibles 1 6A action retard e Substitution du des fusible s fin s apr s un sautage ou pour passer une autre tension d alimentation e D connecter l appareil du secteur e Retirer le porte fusible c t du raccordement secteur Presser ici et tirer e Substituez le s fusibles s Li Fusibles ii pour 230V 2x 0 8A action retard e pour 115V 2x 1 6A action retard e Fusible de r serve MGC IGC avec AB22 B 4 Branchement Alimentation secteur et batterie appareil MGC E MOG Le bloc d alimentation NT010 est pr vu pour une tension d alimentation de 230V 115V et pour un maximum de 16 canaux Un ajustement de la tension 115V 230V se fait automatiquement
162. hement de ABX0200 B 14 4 Concept de blindage o siss esis cirsr saridan aai a aiiai douane a a E Dettes B 16 5 Raccordement du capteur B 17 5 1 Ponts int graux jauges de contrainte et inductifs B 18 5 2 Demi ponts jauges de contrainte demi pont inductifs B 19 5 3 Branchement d une jauge de contrainte s par e B 20 5 3 1 R sistance additionnelle externe 3522 La Mises ES sn er ir B 20 5 3 2 Jauge de contrainte s par e sur AP14 B 21 5 4 Couplem tres T3 FN FNA T10F 2 nee Li ne ee D a a era B 22 MGC IGC avec AB22 Mesure d COUDIS ESS Se RS AT NN NS Are B 22 M sir du nombre d tours 22222028 Rois SRB Ne ANRT RD EEE DEN AUS B 23 Couplem tres T1A T4A T5 TB1 B 24 Me s r dE co plE arrr tn aus amande ton tre modes B 24 Mesure du nombre de tours et de l angle de rotation B 25 Thermoco pleS s ess es en Se AR E a ete nr te B 26 So rces de TENSION CONNUE ARS R4 notes a RS MR ENS ETES DRE B 27 Sources de courant continue 2282 on ee ne te na a B 28 R sistances Pt10 100 1000 Ein na ra taee dans dit da B 29 Mesure de fr quence sans signal de sens de rotation B 30 Comptage d IMpPUISIONS s Ste Gas Unie
163. ica teurs dont vous voulez r crire les param tres Validez avec S lectionnez avec dans le champ Tous m moires de valeurs de cr te les param tres 1 qui doivent tre accept s Validez avec EE S lectionnez avec amp le symbole de touche OK et validez avec H 9 3 Imprimer STE JF Acal 7 La fonction Imprimer vous permet d imprimer les GA SET param tres du AB22 ou des racks d amplificateurs ainsi Syst me Affichage Amplificateur Options que les valeurs mesur es Pour imprimer les valeurs C0 mesur es vous pouvez d finir sous S lection les canaux Mot de passe Copier Sauve Rappel Langue Heure D En IMPRESSION Imprimer les param tres AB22 Param tres des signaux imprimer Amplificateur Canal Brut Net CRETE1 CRETE2 Etat SEUIL N ant SELECTION DE SIGNAUX A IMPRIMER Tous les Tous les OC Ame canaux signaux 12345678910 11 1213141516 et signaux souhait s 1 Passez l aide de la touche de commutation en mode param trage 2 Appuyez sur IE 3 S lectionnez dans le menu d roulant Imprimer et vali dez avec Vous tes maintenant dans le menu param trage Impri mer 4 S lectionnez avec amp le symbole de touche souhait et validez avec EX
164. inale d affichage 10 Pas de progression mV V Mesurer MV V_ Mesurer V mV V Mesurer MGC IGC avec AB22 de commutation 2 Le cas ch ant r gler dans les param tres syst me la langue souhait e des menus Cf chapitre H Syst me Langue B R gler le type de capteur Type et tension d alimentation de pont 4 Calibrer l amplificateur de msure Z ro Unit Plage de mesure Maintenant il est possible de proc der des mesures sim ples En appuyant sur la touche de commutation vous pouvez revenir en mode mesure ou continuer avec 5 5 Param trer les fonctions additionnelles le cas ch ant pFiltre Valeurs seuil valeurs de cr te Contacts de t l commande 6 Param trer le format d affichage Z Param tres syst me 8 La touche de commutation vous permet de revenir en mode mesure Mesurer avec le MGC IGC gt Informations g n rales E 7 Exemple r glage minimal pour la premi re mesure Le capteur est une cellule de pes e ayant les caract risti ques nominales suivantes Charge nominale 50kg Sensibilit 2mV V 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation k Syst me Affichage Amplificateur Options 2 Commuter A 5 Callbrage 3 S lectionnez d
165. ines de raccorde ment AP01 02 03 04 05 06 08 09 11 14 est illustr e Tableau 9 1 MGC IGC avec AB22 B 42 Branchement gt Sorties et contacts de commande Platines de raccordement gt 000000000000 0000000000000 Bu 2 Sorties OUTPUT MGC IGC avec AB22 BROCHE Fonction 1 num rique 2 Contact de commande 1 Entr e 3 Contact de commande 2 Entr e 4 Contact de commande 3 Entr e 5 Contact de commande 4 Entr e 6 Contact de commande 5 Entr e 7 Contact de commande 6 Entr e 8 Contact de commande 7 Entr e 9 Contact de commande 8 Entr e 10 Voz lo2 20mA Sortie 11 Voi lo1 20mA Sortie 12 Vo2 Ra gt 5kQ Sortie 13 Vo Ra gt 5kQ Sortie 16 7 num rique Entr e 17 LIV1 Sortie 18 LIV2 Sortie 19 LIV3 Sortie 20 LIV4 Sortie 21 Avertissement Sortie 22 23 DA _ _ analogiques 25 Tableau 9 1 Branchement Sorties et contacts de commande gt Platines de raccordement B 43 Occupation des sorties Sorties analogiques e Sur la broche 13 se trouve le signal analogique de sortie Vo1 de m me que sur la douille BNC sur la platine avant Les signaux S1 S4 peuvent tre attribu s n importe quelle des sorties Vo Bu2 et BNC et Vo2 uniquement Bu2 Bu22 Ra gt 5kOhm BNC Ra gt 1MOhm e Sur la broche 12 se trouve le signal analogique de sortie Vov La r sistance de charge co
166. inte E 9 3 Adaptation au capteur 3 1 Capteur jauges de contrainte Les capteurs jauges de contrainte cellules de pess e capteurs de force de HBM sont des capteurs passifs ayant les caract ristiques suivantes e ils doivent tre aliment s avec une tension d alimen tation fr quence porteuse ou tension continue e ce sont des ponts int graux jauges de contrainte e le capteur se caract rise comme suit charge nominale p ex 20kg valeur caract ristique nominale p ex 2mV V On doit tenir compte de ces valeurs pour l adaptation de l amplificateur de mesure Le r glage standard pour la tension d alimentation Ug pour les ponts int graux jauges de contrainte est 5V Si on souhaite des plages de mesure sup rieures ou si plusieurs capteurs sont connect s en parall le il faut choisir une ten sion d alimentation inf rieure Les diff rentes valeurs sont fonction du rack utilis Amplificateur Plage de mesure mV V Ug 5V Ug 2 5V Ug 1V MC10 0 2 6 12 0 4 12 24 1 0 30 6 de mesure MC30 0 1 3 06 0 2 6 12 0 5 15 3 MC55 0 1 3 06 0 2 6 12 0 5 15 3 MGC IGC avec AB22 E 10 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteur jauges de contrainte 3 2 Type de capteur et tension d alimentation DT 4 Acal Q Syst me Affichage Amplificateur Options 0g Commuter Calibrage Filtres 0 Sorties analogiq
167. ion Pas de progression et appuyez sur la touche de validation Mesurer avec le MGC IGC Capteurs inductifs E 27 10 S lectionnez avec le pas de progression souhait et validez avec Au cas o vous auriez besoin d une seconde plage de mesure param trez celle ci de la m me fa on 11 Passez avec la touche de commutation en mode mesure 12 Validez la demande de sauvegarde avec f Remarque Le pas de progression se rapporte au dernier point d cimal de la valeur finale d affichage Exemple Entr e 10 0 kg Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 1mm Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 5mm Entr e 10 000 mm Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 001mm Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 005mm MGC IGC avec AB22 E 28 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs inductifs 5 3 Z ro et plage de mesure unit de calibrage DT lt Acal CE Syst me Affichage Amplificateur Options Esc RARE FS Commuter Type de capteur ETA Filtres Sorties analogiques AEI ENTER Par acquisition des signaux mis par le capteur avec d via tion d finie Exemple Un capteur de d placement ayant un d place ment de mesure nominal de 20mm sera r gl avec une unit de calibrage de 10mm la plage de mesure devant s lever 15mm 1 Pla
168. ion absolue de calibrage 0 1 D viation de lin arit lt 0 02 Type 0 01 v E 4 Tension de bruit rapport e l entr e pour r glage de filtre 1 25 Plage de mesure 75mV 3 Plage de mesure 10 V Thermocouples Type J K T Type S7 o OOOOOOOO 00 C0 CC Pour Ue gt 2 5 Vss veiller la limite des fr quences de mesure S applique Uess lt 2 5V pour Range 10V correspond 25 de la modulation de la plage S applique Uess lt 5V pour Range 10V correspond 50 de la modulation de la plage Pour plages de mesure gt 3V et gt 25mV et gt 10mA sinon lt 0 1 v E Point de mesure de comparaison incorpor dans la platine de raccordement AP09 Type J 210 11980C Type K 230 1370 C Type T 200 3930C Type S 50 17690C R glage par d faut NN O O1 B ND MGC IGC avec AB22 Caract ristiques Rack d amplificateur MCO01 D rive longue dur e dup rieure 48 heures avec sans autocalibrage Plage de mesure 75 mV Plage de mesure 10V Thermocouples avec sans autocalibrage Type J T3 Type K Type S 2 5 10 0 5 1 0 25 0 5 0 5 1 1 2 Influence de la temp rature ambiante pour modifica tion 10K sur les signaux num riques S1 et S2 avec autocalibrage en hors circuit Sensibilit de mesure Z ro Plage 10V Plage 75mV Plage 20mA Thermocouples Type J T 3 Type K1 Type S 2 lt 0 02 typ 0 01 lt 0 2 typ 0 1 lt 0 2 lt 6 lt 5 lt 50
169. ionnelles gt Options gt Commutateur de valeur seuil F 7 e Hyst r sis On entend par hyst r sis l action retard e de la commu tation entre les tats En circuit et Hors circuit L hyst r sis permet d viter le battement du commuta teur de valeur seuil lorsque le niveau de commutation est atteint Vous pouvez verrouiller fixement le volume de l hyst r sis Dans ce cas la valeur du niveau de cou pure niveau de mise en circuit se modifie automatique ment aprs l entr e du nouveau niveau de mise en circuit niveau de coupure DT 4H Acal z s C Exemple Syst me Affichage Amplificateur Options Etat de ss 1 A ips 019 ma A Hyst r sis ur Entr es de commande Commutateur de valeurs seull ace de erates Entr e du niveau d entr e Version IUJ ENTER D de Due i m a APREA fixe Niveau valeur seuil Canal 1 Entr 150 Z PRE A Hyst r sis 1 1 GW1 150 00 kg Dieu Calcul AB22 140 Lu 3 1 GW3 4 1 GW4 EE variable Entr 150 Hyst r sis Calcul AB22 90 MGC IGC avec AB22 F 8 Fonctions additionnelles en Options es 1 3 Touches de s lection dans menu Commutateur valeur seuil de l A i l gt x Il est p ex avantageux pour le d blocage de fonction d utiliser les touches curseur horizontales D s que Commutateur de va
170. ition Plage de mesure1 et entrez la valeur 0 3 le nombre d emplacements apr s la virgule sera d termin par le nombre de z ros apr s le point d cimal Validez avec S lectionnez avec le champ de s lection de l u nit derri re la valeur finale d affichage et s lection nez m s Validez avec Entrez maintenant dans le champ d dition Valeur finale d affichage la valeur 300 00 et validez avec Passez avec la touche de commutation en mode mesure 10 Validez la demande de sauvegarde avec Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs pi zo lectriques aliment s en courant E 75 MGC IGC avec AB22 E 76 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs pi zor sistifs 14 Capteurs pi zor sistifs MGC IGC avec AB22 Les capteurs pi zor sistifs sont des capteurs passifs Les r glages sont expliqu s l aide de l exemple suivant Capteur de pression ayant les caract ristiques suivantes pression nominale 300bar tension d alimentation 10V valeur caract ristique 200mV V valeur finale d affichage 300 000bar pression d essai 250bar charge partielle Du fait de la valeur caract ristique lev e vous devez utili ser un amplificateur de mesure MC10 Le r glage du z ro et de la plage de mesure peut tre effectu directement l appui des caract ristiques du cap teur ou au moyen d une pression d essai Ces deux possi bilit s sont d crites Mesurer avec le MGC IGC
171. ition Z ro Entrez la valeur de la charge initiale Passez en mode mesure avec la touche de commuta tion 5 Validez la demande de sauvegarde avec l DIE MGC IGC avec AB22 E 70 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs pi zo lectriques 12 4 Compensation de la d rive DT dH Acal Syst me Affichage Amplificateur Options 019 Commuter Type de capteur Filtres Sorties analogiques HE CALIBRAGE CANAL 1 Z ro 0 00000 nC Mesurer Plage de mesurel 10 00000 nC Mesurer Valeur finale d affichage 60 000 g Pas de progression 1 AP08 Potentiom tre ZERO pour le r glage de la d rive MGC IGC avec AB22 L appareil est compens l usine Du fait des influences dues au vieillissement et la temp rature la compensation doit cependant tre renouvel e de temps en temps Raccordez le capteur non charg l amplificateur de mesure mis hors circuit Branchez l appareil et attendez 30min S lectionner l unit nC R gler 0 1nC la plage d entr e et la plage de mesure S lectionner la constante de temps Long S lectionner avec lt lt le signal brut Appuyez sur la touche F affect e Z ro Cal Mesure aussi longtemps jusqu ce que Mesure s affiche dans la ligne d tat de l cran Tourner le potentiom tre de r glage Cf fig en bas jus qu ce q
172. l 49 6151 803 0 Fax 49 6151 894896 Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de Conformit Document 045 12 1995 We Nous Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Darmstadt erkl ren in alleiniger Verantwortung da declare under our sole responsibility that the d clarons sous notre seule responsabilit das Produkt product que le produit MeBverst rker System MGC IGC MGC IGC Familie siehe R ckseite auf das sich diese Erkl rung bezieht mit to which this declaration relates is in confor auquel se r f re cette d claration est con der den folgenden Norm en oder normati mity with the following standard s or other forme la aux norme s ou autre s docu ven Dokument en bereinstimmt siehe normative document s see page 2 following ment s normatif s voir page 2 conform Seite 2 gem den Bestimmungen der the provisions of Directive s ment aux dispositions de s Directive s Richtlinie n 89 336 EWG Richtlinie des Rates vom 3 Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromag netische Vertr glichkeit ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG 73 23 EWG Richtlinie des Rates vom 19 Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten betreffend elek trische Betiebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen ge ndert durch 93 68 EWG Erstmalige Anbringung der CE Kennzeich First attachment
173. l 10 10 Canal 1234567891011 1213141516 Niveau de valeur F2 Mise z ro Un canal Canal 11 11 Brut il F3 Start Stop seu Canal 12 12 Net Z ro Cal Mesure F4 plan F Canal 13 13 CRETE1 Autocal CRETE Etat DEL Niveau i Gana ta 14 SEUIL1 Imprimer param Canal 15 15 SEUIL2 Imprimer cran Un canal Canal 16 16 SEUIL3 Imprimer val Ti SEUIL4 mesir e ous les canaux Effacer m moire Start Stop Remote Local Shunt Marche Arr t MGC IGC avec AB22 6 Amplificateurs gt Type de capteur DT lt Acal es Q Syst me Affichage Amplificateurs Options Hu amp me amp He Commuter 5 Type de capteur l Calibrer lt gt C g A EME COMMUTER CANAL 1 CAPTEURS CANAL CALIBRER canal 1 Z ro 0 mV V Mesurer gt T lt gt 0 lt as mteaa a Ry S em Type ii nigral a Plage de mesure1 e mV V_ Mesurer Autocal AE de Arr jauges de Valeur finale d affichage 19 v Plage de contrainte J mesure 14 Filtre 117 te Pas de progression Entr e Z ro Afficha
174. le couplem tre T4WA proc der de la mani re d crite dans le chapitre 11 mesure d impulsions mesure de l angle de rotation Les couplem tres HBM de la s rie T3 FNA T10F fonction nent sur la base d une m thode modulation de fr quence TF env 10kHz correspond au couplem tre non sollicit modulation par sollicitation 5kHz Pour cela vous avez besoin des platines de raccordement AP07 ou AP07 1 et respectivement d un rack d amplificateur MC60 pour le cou ple et le nombre de tours Pour la puissance il faut en option un multiplicateur MZ65 sortie 0 10V et un rack d amplificateur MCO1 affichage digital avec valeurs d cimales et sortie de 0 10V Mesurer avec le MGC IGC Capteurs de couple E 31 Affichage Valeur finale d affichage 50NM F 24 22Nm Signal de sortie du capteur 12 23kHz L exemple suivant permet d expliciter les op rations pour le r glage du canal de couple de nombre de tours et de puis sance s applique la s rie T3_FNA Couple nominal de l arbre Valeur caract ristique de calibrage Nombre de tours nominal Plage de r gime afficher pour l application Valeur finale d affichage pour la puissance 50Nm 24 22Nm 3000t min 2000t min 10kW MGC IGC avec AB22 E 32 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs de couple Canal de couple 6 1 Adaptation du canal de couple
175. lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation Appuyez sur S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et vali dez avec S lectionnez avec amp tout d abord le champ de s lec tion de l unit derri re la valeur finale d affichage et s lectionnez g Entrez dans le champ d dition Valeur finale d affi chage la valeur 60 000 S lectionnez avec le champ d dition Plage de mesurel et entrez la valeur 6 00 Validez avec s lectionnez avec le pas de progression 1 et vali dez avec Remarque Le pas de progression se rapporte au dernier emplacement d cimal de la valeur finale d affichage Exemple Entr e 10 0nC Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 1nC Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 5nC Entr e 10 000nC Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 001nC Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 005nC Mesurer avec le MGC IGC Capteurs pi zo lectriques E 67 9 Passez en mode mesure avec la touche de commuta tion 10 Validez la demande de sauvegarde avec l MGC IGC avec AB22 E 68 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs pi zo lectriques 12 3 1 R gler le z ro MGC IGC avec AB22 Le r glage du z ro se fait en mode mesure l aide des fonctions Mesure et Mise z ro Constante de temps Court
176. les thermocouples de type J T K et S Si vous avez s lectionn le mode op ratoire Thermocou ples et l unit C ou F vous obtiendrez l affichage de la temp rature dans l unit voulue Si vous s lectionnez lu nit Volt le cadrage est effectu conform ment la tension de sortie Affichage L z li AnA l id d l C es r glages sont expliqu s l aide de l exemple suivant Valeur finale Thermocouple type K la temp rature doit tre affich e en d affichage C une temp rature de 50 C devant correspondre un LR signal de sortie de OV La temp rature de 70 C correspond au signal de sortie de 10V Si vous commutez sur un autre type de thermocouple les valeurs des fonctions suivantes sont report es aux r gla ges standard valeurs par d faut Amplificateur de mesure Signal de sortie Frequence seuil adaptation de l affichage valeurs seuil et v cr te unit et tarage z ro 1 Si vous d sirez mesurer directement la tension de sortie du thermo couple sans lin arisation et compensation des points froids vous devez r gler 75mV en mode op ratoire MGC IGC avec AB22 E 44 Mesurer avec le MGC IGC gt Thermocouples 7 1 Ajustement au type de capteur ST 4E Acal 0E Syst me Affichage Amplificateur Options Eg LE Commuter Calibrage Filtres Sorties analogiques TE
177. leur seuil 1 Can amp l 1 enan A aondar devasa sei Tee 7 vous vous trouvez dans le champ de s lection sou D signation hait champ d dition ici D blocage de fonction et D blocage de fonction que vous avez valid votre r glage avec EE Vantr e HER FT 9 appuyez sur Vous restez ainsi dans le champ de V ii s lection souhait champ d dition mais vous pas sez au prochain commutateur de valeur seuil MGC IGC avec AB22 Fonctions additionnelles gt Options gt ECAT F 9 2 Niveau de valeur seuil gt TE 4H Acal gt Via ce menu vous avez la possibilit de modifier rapide 0 ment le niveau de mise en circuit ou le niveau de coupure Syst me Affichage Amplificateur options QES commutateurs de valeurs seuil Pour cela il faut avoir le r glage correspondant dans le menu Commutateur de dg valeur seuil le champ d dition Entr e ne doit pas tre bloqu Entr es de commande Commutateur de valeurs seull ie 2 A A M moire de cr tes y Affectez le r glage rapide du niveau de valeur seuil une touche de fonction disponible Vous tes alors en CE mesure de commuter directement du mode mesure EE due et de modifier le nieau de valeur seuil Niveau valeur seuil Canal 1 1 1 GW1 10 000 V 2 1 GW2 10 000 V 3 1 GW3 10 000 V 4 1
178. leurs seuil M moire de valeurs de cr te a Impi rimer Q ENTER IMPRIMER Imprimer les param tres AB22 Amplificateurs Param tres des signaux imprimer SELECTION DE SIGNAUX A IMPRIMER Canal Tous les canaux 12345678910 11213141516 Brut Net CRETE1 CRETE2 Etat SEUIL N ant Tous les signaux R B MGC IGC avec AB22 4 er Heure DT lt 4H Acal _ s CE Syst me Affichage Amplificateurs Options 8 9 GE o L Sauve Rappel S E gt lt B Langue gt Heure g 010 SAUVE RAPPEL DONN E LANGUE REGLER DATE HEURE Interne Sauve Rappel Setup J Langue Deutseny Date Jour Mois L Ann e Jour de la H Extern _ Sauve Rappel semaine Vendredi Q Heure Heure Min Sec z g Deutsch Charger le r glage par d faut English AB22 1234567891011 1213141516 OK Annuler J Tou s MGC IGC avec AB22 Affichage a Format d affichage D nomination de canaux 5 DT lt
179. lt 4 lt 120 lt 0 25 lt 2 5 lt 0 5 lt 5 lt 1 lt 10 Sorties analogiques Ua1 et Ua2 Tension nominale R sistance de charge admise R sistance interne Les deux tensions de sortie peuvent repr senter au choix les quatre tensions de signal S1 S4 Sortie de contr le pour Ua1 via douille BNC sur platine avant Tension nominale R sistance de charge admise R sistance interne Tension r siduelle porteuse 38 4 kHz D rive longue dur e sup rieure 48 h Influence de la temp rature ambiante pour modification 10K sur les sorties Ua1 et Ua2 Sensibilit de mesure Z ro 1 Type J 210 11980C Type K 230 1370 C Type T 200 3930C 2 Type S 50 17690C 3 Type J 99 11980G Type T 200 3930C MGC IGC avec AB22 10V asym trique gt 5 lt 5 Sortie amplificateur de mesure avec compensation z ro Sortie S1 d cal e de la tare Sortie m moire de valeurs de cr te 1 positive ou n gative Sortie m moire de valeurs de cr te 2 positive ou n gative 10 asym trique gt 1000 1 lt 12 lt 3 lt 0 08 typ 0 04 lt 3 typ 2 Caract ristiques Rack d amplificateur MC10 1 3 Rack d amplificateur MC10 Type Classe de pr cision Tension d alimentation de pont 5 Capteurs de grandeurs mesur es Ponts int graux et demi ponts jauges de contraintes potentiom tres capteurs pi zor sistifs Capteurs pi zo lectriques 10
180. mop o ienen 13 S lectionnez avec les touches curseur le symbole de touche OK et validez avec 4 000 t Valeur finale charge de calibrage Valeur mV V MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC gt Jauge de contrainte E 15 4 Jauge de contrainte La grandeur servant juger de la sollicitation du mat riau est la tension m canique laquelle le mat riau est soumis Une m thode praticable pour d terminer les tensions de mat riau de fa on exp rimentale est bas e sur la jauge de contrainte DMS Une description d taill e de la technique DMS se trouve dans l ouvrage Une introduction dans la technique de mesure avec jauges extensom triques Auteur Karl Hoffmann diteur HBM Darmstadt La r sistance de la jauge de contrainte se modifie l allongement Cette modification se situe dans la plage mQ et uQ c est pourquoi on utilise pour cette mesure exigeant une grande pr ci sion le pont de Wheatstone LR Ur 4 p Us tension d alimentation de pont U4 tension de sortie de pont MC10 Ur modification relative de la tension d alimentation Us MC30 MC55 1 E2 3 4 extension totale k sensibilit lextension facteur k Fig 4 1 Pont de Wheatstone MGC IGC avec AB22 E 16 Mesurer avec le MGC IGC gt Jauge de contrainte Gr ce au syst me de mesure MGC IGC vous pouvez mesurer l extension d une jauge de con
181. mp rature de stockage Tensions de service Format de carte Largeur Poids Connecteur peut galement tre raccord 16V 20 60 20 60 25 70 14 6 17 0 lt 60mA 7 7 8 8 lt 50mA 4 9 5 1 lt 100mA Europa 100 x 160 ATE 330 indirect DIN 41 612 MGC IGC avec AB22 K 4 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MCO1 1 2 Rack d amplificateur MC01 S rie du Type MC 01 Classe de pr cision 0 03 Amplificateur tension continue Entr e pour mesure de tension sym trique Plage de signaux d entr e commutable 10 2 10 2 0 0765 0 0765 Plage de mesure num rique r glable 0 4 10 2 0 002 0 0765 D calage du z ro 10 0 075 Plage de fr quence de mesure 0 2400 1dB 1 0 250 1dB R sistance interne de la source de tension de signal lt 1 3 Entr e pour mesure de thermocouple Fr quence de mesure 150 Plage de mesure num rique r glable 10 3275 Plage de lin arisation Ni CrNi K Fe CuNi J Pt10PtRh S Cu CuNi T 269 1370 210 1198 50 1764 270 393 D faut de lin arisation selon DIN IEC584 partiel 0 2 R sistance interne maximale 1 3 Plage de temp rature pour point de comparaison 20 60 Tension entre circuit de mesure et terre maximale admissible 62 Entr e pour mesure de courant asym trique r sistance normale interne 50 Ohm Plage de signaux d entr e 50 50 Plage de mesure num rique r glable 4 50
182. n Valeur finale d affi chage la valeur 70 000 le nombre des emplacements apr s la virgule sera d termin par le nombre de z ros derri re le point d cimal S lectionnez avec le pas de progression souhait et validez avec i S lectionnez avec amp le champ de s lection dans la ligne Z ro et entrez la valeur 0 000 Validez avec Remarque Le pas de progression se rapporte au dernier emplacement d cimal de la valeur finale d affichage Exemple Entr e 10 0 C Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 1 C Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 5 C Entr e 10 000 C Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 001 C Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 005 C MGC IGC avec AB22 E 46 Mesurer avec le MGC IGC Thermocouples 8 S lectionnez avec le champ d dition Plage de mesurel et entrez la valeur 20 000 Validez avec MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC Mesure de courant et de tension E 47 8 Mesure de courant et de tension Pour la mesure de signaux de courant et de tension vous avez besoin du rack d amplificateur de mesure MCO1 Les r glages sont expliqu s l aide de l exemple suivant Un couplem tre avec amplificateur int gr fournit un signal de sortie maximal de 3V correspondant un couple nomi nal de 20Nm La valeur finale d affichage r gler est de 20
183. n A H z si Z Sauve Rappel Noa 5 S lectionnez avec le champ de s lection souhait e Affichage Format d affichage No x Non Oui et validez avec EE on P lt a AR N Nof Oui 6 S lectionnez avec la param tre souhait et validez canaux Non Sauve Rappel Non avec Ex Amplifica 7 Appuyez sur vous acc dez ainsi imm diatement teur Commuter Non i Type de capteur Non la touche OK et validez avec EF Calibrer Non Filtre Non Sorties analogiques Non One Cheese de Si vous voulez revenir au mode mesure appuyez sur la commande Non touche de commutation et validez la demande de commutateur dE sauvegarde avec valeurs seuil Non g 3 Niveau de valeurs seuil Non M moire de valeurs seuil Non OK Annuler MGC IGC avec AB22 H 6 gt 1 4 Effacer utilisateur STE JF Acal 1 Si vous tes encore dans le menu param trage Mot de CE passe continuez partir du point 4 Syst me Afichage Amplificateur Options 1 Passez l aide de la touche de commutation en c GI mode param trage Mot de passe 2 Appuyez sur GX Pasua 3 S lectionnez dans le menu d roulant Mot de passe et Sauve Rappel validez avec Us Vous tes maintenant dans le menu param trage Mot de G En passe MOT DE PASSE 4 S lectionnez avec 4 le symbole de touche effacer Utilisateur nouveau
184. n de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage avec la touche de com mutation f 3 Appuyez sur FX 4 S lectionnez dans le menu d roulant Type de capteur et Validez avec 5 Placez le type de capteur sur 10V 6 Revenez au menu d roulant l aide de Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 41 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs de couple gt Canal de puissance E 41 6 6 Point z ro et plage de mesure calibrage Acal 7 0E Amplificateur Options gt T 4H Syst me Affichage Q LE Filtres Commuter Type de capteur Sorties analogiques CEE CALIBRAGE CANAL 1 Z ro 0 00000 V Mesurer Plage de mesure 9 55 Vi _ Mesurer Pas de progression 1 Valeur finale d affichage 10 00 kW S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation Appuyez sur FX S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et vali dez avec S lectionnez avec tout d abord le champ de s lec tion de lunit derri re la valeur finale d affichage et s lectionnez kW Entrez maintenant d
185. n et vali dez avec Les donn es seront enregistr es durablement d s que vous validez avec Oui la demande de sauvegarde lorsque vous quittez le mode param trage MGC IGC avec AB22 D 12 Fonctions et symboles du AB22 Mode param trage 3 4 Menus de s lection S lectionnez les options dans les deux premiers plans de s lection Dans le premier plan barre menu en appuyant sur la touche de fonction respective dans le second plan en s lectionnant dans les menus d roulant e S lectionner et valider Exemple d Le champ s lectionn sera dans les champs de s lec ae repr sent inversement Vali mprimer A tion menu d roulant Sauve Rappel dez la s lection avec EME Langue Heure MGC IGC avec AB22 Fonctions et symboles du AB22 Mode param trage D 13 3 5 Menus param trage Entrez dans le plan param trage les param tres via les menus param trage Les menus pa ram trage comportent des champs de dialogue qui peuvent appara tre sous trois formes diff rentes Menus param trage Champs activ s Champ de s lection Champ d dition Tous B Ajustement z Commutateur Syst me Utilisateur M Capteur Calibrage e Activer ou d sactiver Exemple Filtre ar Le champ s lectionn sera dans champs activ s ir S repr sent inversement Validez la s lection avec WE Un cro chet appara t dans la case s lectionn e e Ouvrir et s lec Exemple Acc s
186. n signal de sortie de 10V Mesurer avec le MGC IGC R sistances E 55 10 1 Ajustement au type de capteur ST H Acal 0 E Syst me Affichage Amplificateur Options EJ 0 o a Commuter Sorties analogiques t9 ENTER CAPTEUR CANAL1 Type 5009 Alimentation 4 fils Calibrage 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage avec la touche de com mutation f Appuyez sur i S lectionnez dans le menu d roulant Type de capteur et validez avec S lectionnez le type sur 500Q S lectionnez l alimentation sur 4 fils 7 Revenez au menu d roulant l aide de Fe D o Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 56 1 En technique 4 fils la r sistance de c ble est compens e jusqu une longueur de 500m MGC IGC avec AB22 E 56 Mesurer avec le MGC IGC gt R sistances 10 2 Point z ro et plage de mesure calibrage DT lt Acal 0 E Syst me Affichage Amplificateur Options Eg LE Commuter Type de ca Filtres Sorties analogiques pteur HD
187. na a ete B 1 1 Alimentation secteur et batterie appareil MGC B 3 2 Branchement appareil IGC B 10 2 1 Raccordement du c ble capteur B 10 2 2 Raccordement du c ble ligne pilote 23522 senteurs bnsetesntar e sie sans B 11 2 31 Branchement secte r ie est ereas etan den nanna ee Ee RM a ea o e alih B 12 24 SMNONONMSANON SES Re NL A a A E E le E a Na a B 13 3 Branchement de ABX0200 B 14 4 Concept de blindage lt gt sisses de dee ien meute a aaa aai Eaa dieu aE Eai Dette B 16 5 Branchement du Capleur s is ei entente en dieane pe nnle fade nie etes ane ee ete ana B 17 5 1 Ponts int graux jauges de contrainte ponts int graux inductifs B 18 5 2 Demi ponts jauges de contrainte demi ponts inductifs B 19 5 3 Branchement d une jauge de contrainte s par e B 20 5 3 1 R sistance additionnelle externe B 20 5 3 2 Jauge de contrainte s par e AP14 2 B 21 5 4 Couplem tres T3 FN FNA T10F et dose near ans Mae B 22 5 41 M Sur LL COUPDISS sais nue ent ne in Re se net ne RE RS en das B 22 5 4 2 Mesure du nombre de tours B 23 5 5 Couplem tres T1A T4A T5 TBI s
188. nal de couple Es ne demie ana nen es Soie E 32 6 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 33 6 3 Adaptation du canal de nombre de tours E 35 6 4 Point z ro et plage de mesure calibrage E 37 6 5 Adaptation du canal de puissance 24144004 tee rentrent tetes diet E 39 6 6 Point z ro et plage de mesure calibrage E 41 7 Thermocouples ira es nu envahie Sedan heure diras dise E 43 7 1 Adaptation au type de capteur E 44 7 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 45 8 Mesure de courant et de tension E 47 8 1 Adaptation au type de capteur E 48 8 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 49 MGC IGC avec AB22 E 2 9 Thermosondes r sistance E 51 9 1 Adaptation au type de capteur n onnaa urnes SRE AUS OS RES E 52 9 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 53 10 R SiStanc s 2 drouureueteus drones ur avants drones E 54 10 1 Adaptation au type de capteur E 55 10 2 Point z ro et plage de mesure calibrage
189. nant dans le menu param trage de caraux Format d affichage ea KARIET ENTER FORMAT D AFFICHAGE No fig 0 Type d cran une valeur mesur e Canaux signaux toutes 4 d finir Ligne d tat Arr t MGC IGC avec AB22 G 4 Affichage Format d affichage 1 2 Menu param trage Format d affichage CAMERA ENGAGE UNS Valea MESHE La structure du menu Format d affichage est fonction du Fa 19 LES type d cran s lectionn Le masque du menu se modifie Type d cran une valeur mesur e d sci 4 P h d Canaux signaux toutes 4 d finir J suivant e type Sera Se ec Ionne F ex le C amp e Ligne d tat Arr t s lection Ligne d tat n existe que dans le type d cran 1valeur mesur e Arr t Marche FORMAT D AFFICHAGE une valeur mesur e tous S lection No fig 0 libre Menu de type d cran 1 Type d cran une valeur mesur e l une valeur mesur e valeur mesur e Canaux signaux toutes d finir 3 valeurs mesur es 0 9 Ligne d tat Arr t 6 valeurs mesur es Repr sentation YT N Repr sentation XY Etat Valeur eau V FORMAT D AFFICHAGE 3 valeurs mesur es
190. nce porteuse Capteurs de grandeurs mesur es R sistances Thermom tre r sistance lectrique Longueur de c ble possible entre capteur et amplificateur 75 0 5000 Pt10 Pt100 Pt1000 200 pour 5000 Q PT1000 500 pour 500 Q PT10 PT100 Amplificateur fr quence porteuse Plages de mesure Courant d alimentation Plage de fr quence de mesure Passe bas avec caract ristique Butterworth Passe bas avec caract ristique Bessel Tension r siduelle porteuse 88 4kHz 150Hz 20 500 200 5000 1 0 1 Valeur 1dB 3dB dur e de temps de schw nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 15 16 23 22 16 10 8 6 12 2 30 30 5 5 3 6 3 52 56 Valeur 1dB 3dB dur e de temps de U schw nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 15 15 27 18 15 10 9 8 18 24 20 5 4 4 8 6 35 40 2 5 2 35 4 4 65 80 1 25 1 2 2 15 125 160 0 5 0 6 1 15 220 300 0 2 0 17 0 31 640 1100 0 1 0 087 0 155 1400 2200 0 05 0 042 0 08 2700 3700 O0O0OOOCOOCOON 12 15 MGC IGC avec AB22 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC35 Influence de la temp rature ambiante pour modifica tion 10K sur les signaux num riques S1 et S2 pour autocalibrage en circuit Sensibilit de mesure Z ro pour autocalibrage hors circuit Sensibilit de mesure Z ro D viation de lin arit 0 500 Q 0 5000 Q Pt10 Pt100 Pt1000 D rive longue dur e sup rieure 48h avec
191. ngez dans le dialogue de param trage en appuyant sur la touche de commutation RJ Une barre de s lection s affiche en bas de l cran qui r capitule l affectation des touches de fonction F1 F4 plan de s lection 1 Vous pouvez param trer votre appareil MGC IGC dans diff rents menus que vous appelez l aide de la barre de s lection de l afichage Suivant la fonction vous pouvez appeler jusqu 4 plans de menus plans de s lection et de param trage Dans les deux premiers plans s lec tionnez les options vous vous trouvez dans les plans de s lection Dans les prochains plans vous param trez certaines valeurs ou activez d sactivez les fonctions Vous vous trouvez en suite dans les plans de param trage Exemple Param trage syst me mot de passe Plan de s lection 1 Plan de s lection 2 Mot de passe Menu d roulant Plan de param trage 1 Syst me _ Affichage Imprimer Mot de passe Sauve Rappel E z ili A nouveau effacer 2 Bared sangue SN AU l Plan de param trage 2 arre de Syst me Affichage Amp Mot de passe BR sl tion D finir utilisateur selec cc s Hs Utilisateur O Menu de Syst me Affichage Amp Mot de passe Ee param trage K c s Ajuster ee param trage MGC IGC avec AB22 D 8 Fonctions et symboles du AB22 gt Affichage en mode param trage 3 1
192. nnect e doit tre sup rieure 5kOhm e La broche 10 n est occup e que si le module d tage final EM001 est occup Celui ci doit tre utilis con form ment l inscription sur la platine pour le signal de sortie Vo Bu 304 2 De cette mani re suivant la posi tion du commutateur le signal de sortie est disponible soit comme signal de tension soit comme signal de cou rant U 0 10V Ra gt 500 Ohm la 0 20mA bzw 4 20mA MGC IGC avec AB22 B 44 Branchement Sorties et contacts de commande Platines de raccordement BU304 2 V02 Module d tage final BU305 1 Vo1 Module d tage final S302 1 S304 2 e La broche 11 n est occup e que si le module d tage final EM001 est occup Celui ci doit tre utilis con form ment l inscription sur la platine pour le signal de sortie Vos Bu 305 1 De cette mani re suivant la posi tion du commutateur le signal de sortie est disponible soit comme signal de tension soit comme signal de cou mj C S301 1 OTa S303 2 Commutateur curseur Commutateur DIP Sortie souhait e Position du commutateur S302 1 S301 1 1 10V 8304 2 P 8303 2 S302 1 20mA 8301 1 z 8304 2 S303 2 4 S302 1 U S301 1 20 mA S304 2 S303 2 MGC IGC avec AB22 rant U 0 10V Ra gt 500 Ohm la 0 20mA bzw 4 20mA La figure en ha
193. nt Format d affi chage et validez avec MGC IGC avec AB22 Affichage E Format d affichage MGC IGC avec AB22 9 S lectionnez avec gt dans le champ de s lection Type d cran 3 VALEURS MESUREES et validez avec EF 10 S lectionnez avec gt dans le champ de s lection Canaux signaux SELECTION et validez avec 11 S lectionnez avec le symbole de touche d finir et validez avec 12 S lectionnez avec le champ de commutation Canal1 net et validez avec dans le champ s affiche 13 S lectionnez avec le symbole de touche OK et validez avec 14 S lectionnez avec le champ d dition Valeur2 Canal et entrez 2 15 S lectionnez avec le champ de s lection Absolu Relatif s lectionnez Absolu et validez avec 16 S lectionnez avec gt le champ de s lection Signal s lectinnez Net et validez avec 17 S lectionnez avec le champ d dition Valeur3 Canal3 et entrez 3 18 S lectionnez avec le champ de s lection Absolu Relatif s lectionnez Absolu et validez avec gt 19 S lectionnez avec gt le champ de s lection Signal s lectinnez Net et validez avec Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la tou che de commutation et validez la demande de sauve garde avec HEJ Affichage gt Format d affichage DENOMINATION DE CANAUX Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Canal 5 Canal 6
194. ntielle maximum DC D viation de lin arit Tension de bruit D rive longue dur e sup rieure 48 heures avec sans autocalibrage Valeur 1dB 3dB dur e de temps de U schw nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 900 900 1550 0 47 0 25 400 445 805 0 7 0 45 200 235 410 1 1 0 86 100 117 210 1 7 40 38 5 68 5 1 20 22 37 5 9 4 10 10 5 19 19 5 5 1 9 6 35 5 2 5 2 6 4 8 70 1 25 1 35 2 4 135 0 5 0 7 1 2 280 0 2 0 17 0 3 1100 0 1 0 08 0 15 2200 0 05 0 043 0 075 4600 a E E E OOOOOOOO 00 CO OC gt 77 0 9600HZ 1 lt 0 02 typ 0 01 1 jauge de contrainte Inductif lt 2 0 1500Hz lt 100 0 1500H2 lt 1 0 100Hz lt 50 0 100Hz lt 0 2 0 1 25 Hz lt 5 0 1 25Hz lt 0 2 0 4 lt 4 8 Influence de la temp rature ambiante pour modification 10K sur les signaux num riques S1 et S2 pour autocalibrage en circuit Sensibilit de mesure Z ro pour autocalibrage hors circuit Sensibilit de mesure Z ro jauge de contrainte Inductif lt 0 025 0 4 pour plages de mesure gt 1mV V DMS Upg 5V et gt 30mV V Inductif sinon lt 0 2 R glage par d faut MGC IGC avec AB22 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC55S6 K 25 Sorties analogiques Ua1 et Ua2 Tension nominale 10V asym trique R sistance de charge admise gt 5 R sistance interne lt 5 Sortie amplificateur de mesure avec compensati
195. of the CE mark 1995 Premi re application de la marque nung 1995 CE 1995 Die Absicherung aller produktspezifischen All product related features are secured by a Chez HBM la d termination de tous les Qualit tsmerkmale erfolgt auf Basis eines quality system in accordance with DIN ISO crit res de qualit relatifs un produit sp von der DQS Deutsche Gesellschaft zur 9001 certified by DQS Deutsche Gesell cifique est faire sur la base d un protocole Zertifizierung von Qualit tsmanagement schaft zur Zertifizierung von Qualit tsmanage DQS Deutsche Gesellschaft zur Zertifizier systemen seit 1986 zertifizierten Qual mentsystemen since 1986 Reg No ung von Qualit tsmanagementsystemem it tsmanagementsystems nach DIN DQS 10001 The safety relevant features certifiant depuis 1986 notre syst me ISO 9001 Reg Nr DQS 10001 electromagnetic compatibility safety of elec d assurance qualit selon DIN ISO 9001 Die berpr fung der sicherheitsrelevanten trical apparatus are verified at HBM by an Reg No DQS 10001 Merkmale Elektromagnetische Vertr glich independent resting laboratory which has De m me tous les crit res de protection keit Sicherheit elektrischer Betriebsmittel been accredited by DATech in 1991 for the lectrique et de compatibilit lectromagne f hrt ein von der DATech erstmal 1991 first time Reg Nos DAT P 006 and DAT tique sont certifi s par un laboratoire akkreditiertes Pr flaboratorium Reg Nr
196. on z ro Sortie S1 d cal e de la tare Sortie m moire de valeurs de cr te 1 positive ou n gative Sortie m moire de valeurs de cr te 2 positive ou n gative Les deux tensions de sortie peuvent repr senter au choix les quatre tensions de signal S1 S4 Sortie de contr le pour Ua1 via douille BNC sur pla tine avant Tension nominale 10 asym trique R sistance de charge admise gt 1000 R sistance interne 1 Tension r siduelle porteuse lt 6 D rive longue dur e sup rieure 48h lt 3 Influence de la temp rature ambiante pour modifica tion 10K Sensibilit de mesure lt 0 08 typ 0 04 Z ro lt 3 typ 2 MGC IGC avec AB22 K 26 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC60 1 10 Rack d amplificateur MC60 Type Classe de pr cision Entr e de fr quence Capteurs raccorder Capteurs avec sortie de fr quence Tension carr e ou tension sinuso dale Couplem tres T3 FN en liaison avec AP07 Longueur de c ble possible entre capteur et amplificateur Niveau d entr e R glage 5V R glage 100mV r gulation automatique d amplificateur Imp dance d entr e D tection de sens de rotation Plages de mesure Mesure de fr quence Comptage d impulsions Taux d impulsion maximum pour le comptage d impulsions Plage de compensation z ro Plages des mesure jusqu 2kHz Plages de mesure jusqu 20kHz Plages de mesure jusqu 200kHz D vi
197. onctions additionnelles gt Options gt F 25 Fonction Contact de Niveau 5V Niveau OV com Niveau OV pour AP12 AP13 Niveau 24V pour AP12 AP13 mande ACAL 1 Autocal MARCHE Autocal ARRET TARA 2 au passage 0V 24V le tarage est d clench RNGE 3 Plage de mesure 1 Plage de mesure 1 FREQ 4 Fr quence seuil 1 Fr quence seuil 1 CPV1 2 5 7 La valeur de cr te 1 2 est La valeur de cr te 1 2 est effac e par la m moris e valeur momentan e HLD1 2 6 8 M moire de valeurs de cr te 1 2 Contenu de la m moire de valeurs de non gel e cr te 1 2 gel ZERO au passage 0V 24V le signal de mesure instantan est mis z ro REMT Contacts de t l commande Contacts de t l commande activ s d sactiv s SHNT Shunt d connect Shunt connect PRNT Le canal est pris en compte lors Le canal n est pas pris en compte lors du du d clenchement de l impres d clenchement de l impression sion CAL L entr e est connect e une source de calibrage interne ZERO L entr e est connect e sur le signal z ro INV Inversion de la polarit uniquement MC60 TRG Signal trigger pour la m moire interne des valeurs mesur es Cf instruc tion PMB dans la section Fonctionnement avec ordinateur ou terminal R glage par d faut MGC IGC avec AB22 F 26 Fonctions additionnelles gt Amplificateur gt 7 Commutation
198. orts SEY interm dialres avancer 8 Serrer fond le le raccord vis du j collier de d charge de c ble et serrer fond traction d 5 MGC IGC avec AB22 B 12 Branchement Appareil IGC Raccordement secteur 2 3 Raccordement secteur Commutateur Fusible ON OFF PE N L E A oN orf LL ve ja bu ma MGC IGC avec AB22 e D vissez le couvercle de protection de la platine d ali mentation secteur e Assurez vous que le commutateur principal est en posi tion Off e Raccordez l appareil suivant le dessin adjacent Racordement secteur 230V 115V 6 10 48 62Hz Puissance absorb e max 48W Fusible 230V 500mA R glage uniquement possible lusine Branchement Appareil IGC Synchronisation B 13 2 4 Synchronisation La synchronisation est recommand e si e les c bles de capteurs de plusieurs appareils sont tir s parall lement e les points de mesure non blind s sont parfaitement adjacents La synchronisation emp che des interf rences parasites dues aux diff rences de fr quences porteuses Dans un seul et m me appareil tous les les amplificateurs sont en principe synchro nis s par un oscillateur ma tre incorpor Synchronisation de 2 appareils Reliez les appareils via le bornier contakt 1 et 2 ou 4 et 5 Tourner le commutateur S1 d un appareil sur MASTER et le deuxi me appareil sur SLAVE
199. os a BU4O4 8 Contact central GW2 18 Contact de travail 9 Contact de repos a lt 16 Contact central 11 Contact de travail aNs 15 Contact de repos x RM001 12 Contact central GW4 BU403 14 Contact de travail 13 Contact de repos n Z 33 Potentiom tre GW1 32 Potentiom tre GW2 Entr es 31 Potentiom tre GW3 uniquement 30 Potentiom tre GW4 pour unit 26 UREF GW1 additionnelle 25 URErF GW2 Sorties ZG001 DA Urer GW3 affichage 23 URErF GW4 i J Explication du tableau Signal pilote pour les modules relais 1 4 HCMOS GW1 4 MGC IGC avec AB22 B 48 Branchement gt Sorties et contacts de commande gt Platines de raccordement AP07 AP07 1 9 3 Sorties et contacts de commande pour AP07 AP07 1 MGC IGC avec AB22 Vous disposez pour les mesures avec les couplem tres de la s rie du type T3 FN des platines de raccordement AP07 et AP07 1 La platine AP07 comporte des douilles avec des contacts de commande pour le couple le nombre de tours et la puissance cadr s et non cadr s La platine AP07 1 n a qu une seule douille pour le couple Sorties pour couple nombre de tours et puissance cadr es L occupation des douilles MD N et P cadr es est indi qu e Tableau 9 2 Branchement gt Sorties et contacts de commande Platines de raccordement AP07 AP07 1 B 49 Fonction MD N P cadr es _ num rique Contact de commande 1 8 Valeur seuil GW1 contact de travail Ua1 10V l 1
200. our T34FN Ha ve bl Tension de fonctionne b ment neutre E An 1 T E no _ Tension d alimentation pr amplificateur 15V B gt rt b r u Tension d alimentation pr amplificateur 15V C gt 1 Ara dS bl f Signal de mesure de couple 2 2 2 _ _ _ D gt Md i i 2 12V 5 30V cr te cr te 5 15kHz Ja 5 b T Blindage de c ble D Bonta m ve ra Tension d alimentation rotor 54V 814 F gt j 1 gii gr _ Tension d alimentation rotor OV Q gt j z f 1 Cf page B 16 Couleurs des fils de c ble bl blanc no noir bu bleu ro rouge ja jaune ve vert gr gris MGC IGC avec AB22 Branchement gt Couplem tres T30FNA T32FNA T34FN T10F B 23 5 4 2 Mesure du nombre de tours AP01 AP03 AP04 AP11 AP12 Module Amplificateur MC60 AP13 AP07 N m moire XM001 S GY So S N 4 5 8 NL PS YE 13e o l3 se Ma LS RD 3 2 oll 2 23 e S BU 2e ge op sl BK 2e LS wh 1e 1 uniquement pour T34FN nra i i bl fbl Tension de fonctionne 8 gt J A gt 4 WH 1 gt 11 gt 1 gt ment neutre i Signal de mesure nombre de Arbre tours 25V 5 30V cr te cr te
201. our rallonge de c ble 3 3312 0120 8 p les S rie 432 99 5672 15 08 MGC IGC avec AB22 Relier le connecteur de l unit mobile d affichage et de commande ABX0200 avec la douille sur la platine aveugle BL12 L unit d affichage et de commande ABX0200 permet la commande du MGC m me tr s grande distance maxi mum 1000m Raccordez le connecteur de ABX0200 avec la douille de la platine aveugle BL12 Equipement ult rieur Si vous d sirez substituer votre unit AB22 par l unit mobile ABX0200 vous devez tenir compte de ce qui suit Remplacez la AB22 par la platine aveugle BLOS Le c ble servant clairer l affichage doit tre sectionn jaune bleu D vissez le couvercle du MGC 2 5mm six pans creux Contr lez et ventuellement changez la position du commutateur curseur rouge Cf fig ci apr s Branchement ABX0200 B 15 Configuration du commutateur d interface Sorties z MGC ouvert vue du AB22 par dessus d afichage et de Position du commande commutateur 123 haut ABX0200 Hama Bo tier Commutateur CP12 bas AB22 Bloc Z Commutateur d ali d interface men tation C ble plat MGC IGC avec AB22 B 16 Branchement gt Concept de blindage 4 Concept de blindage gri 1 um 12 LES LE T La d nomination des broches d
202. ous raccordez une batterie de 12V vous pouvez utiliser en m me temps l alimentation secteur En cas d interrup tion de la tension secteur la batterie fonctionne comme une alimentation de secours sans coupure USV Contrai rement une v ritable alimentation USV la batterie n est pas dans ce cas automatiquement recharg e 24V BATT FUNCTION ONLY Avec une batterie de 24V l alimentation n est possible que sur batterie M me si la tension secteur est branch e l ali mentation est compl tement assur e par la batterie Fonction de contr le de batterie QUICK SAVE La fonction de contr le de batterie QUICK SAVE est activ e l aide d un commutateur sur BY lt 12V ou sur BY lt 24V suivant le type de batterie De cette mani re on s lectionne la tension de batterie maximale laquelle l ap pareil peut encore fonctionner correctement Position du commutateur tension limite de batterie BY lt 12V 10 5V 0 2V BY lt 24V 21V 0 4V Si on doit changer la batterie parce que celle ci est d charg e le MGC fonctionne comme apr s avoir effectu le raccordement secteur Branchement gt Alimentation secteur et batterie appareil MGC B 7 O NP04 POWER DC 411 30V oV Bu12 auick save Bull BU T BY lt 12V BY lt 24V p O2 o A 6 3 A T p5 Te 230V POWER AC Si 115v 1 0A T 2 0A T 6 230V
203. p d di tion Facteur k et entrez le nombre 2 0200 le nombre d emplacements apr s la virgule l affichage sera d termin par le nombre de z ros apr s le point d ci mal Appuyez sur la touche de validation Revenez dans le menu d roulant avec FI Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec BNN Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 19 Mesurer avec le MGC IGC Jauge de contrainte E 19 4 2 Point z ro et plage de mesure calibrage DT lt dF Acal 0E Syst me Affichage Amplificateur Options E 0 o a Commuter Filtres Type de capteur Sorties analogiques EE CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesurel Valeur finale d affichage Pas de progression 0 00000 um m Mesurer 2000 00 um m Mesurer 2000 00 um m S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage l aide de la touche de commutation ES Appuyez sur FX S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et validez avec S lectionnez avec la touche curseur le symbole de touche dans la ligne Z ro et validez avec S lectionnez avec la touche curseur amp le champ d dition Plage
204. pas de progression 2 et vali dez avec Remarque pour remettre z ro r initialisation le comp teur d impulsions Affectez une touche de fonction libre la fonction Remise z ro p ex Plan3 F1 Revenez ensuite au mode mesure Si vous appuyez maintenant sur F1 du troisi me plan le compteur d impulsions sera alors remis z ro Cf aussi chap Occupation des touches F Cf page G 21 7 timpulsion correspond 2 180 impulsions rotation correspondent 360 MGC IGC avec AB22 E 60 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs pi zo lectriques 12 Capteurs pi zo lectriques MGC IGC avec AB22 Les capteurs pi zo lectriques sont des capteurs actifs qui d livrent des charges quand ils sont sollicit s m canique ment Dans l utilisation de ces capteurs il faut observer les remarques suivantes Pour le raccordement des capteurs il faut utiliser des c bles sp ciaux ayant une r sistance di lectrique lev e une petite capacit un niveau de bruit minime et une plage de temp rature tendue Les c bles coa xiaux standard ne se pr tent pas ces applications Pour les mesures quasistatiques une r sistance di lec trique tr s lev e 100TQ est requise C est pourquoi tous les connecteurs d entr e doivent tre toujours pro pres et ils ne faut pas les toucher avec les doigts Pour le nettoyage utiliser un d tergent appropri p ex de l essence pure Pour u
205. plif Z ro signal z ro entr e interne sur potentiel z ro Cal signal de calibrage Mesure l entr e est appliqu e le signal de mesure actuel Shunt r sistance shunt connect e calibrage de shunt Fonctions additionnelles gt WULG F 27 COMMUTER CANAL 1 T l commande ar Activation d sactivation de la t l commande active les Page ao an T mande E contacts de t l commande Entr e amplif Z ro 1 Affichage DEL Eai Filtre Commutation entre les fr quences seuil f 4 et fc 9 Art 2 Affichage DEL sne Di xs Commute la fonction des DEL de la platine avant d amplifi 1 Mache cateur Gar Kea Mesurer Affichage d tat amplificateur de mesure actif erreur valeurs seuil Niveau Degr de modulation de l amplificateur de mesure niveau MGC IGC avec AB22 Fonctions additionnelles gt Options gt MAE F 28 8 Version Te dH Acal La ligne sup rieure indique la version du programme du Q champ d affichage et de commande AB22 Syst me Affichage Amplificateur La ligne inf rieure indique la d signation du type et la ver lg sion du programme du canal s lectionn p ex B HBM Entr es de commande Commutateur de valeurs s
206. ppel donn es 4 S lectionnez avec amp 3 le symbole de touche et validez avec K 1 K Caract ristiques techniques 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 Racks d amplificateurs iroi 40e dues a a aa aa a gaine aa ea Ea a a a aa aaa K 2 Caract ristiques g n rales tous les racks d amplificateurs K 2 Rack amplificateur MODO nann Se A en ei K 4 Rack amplificateur MC10 ss Sas bei aan diras tanee Rescue K 7 Rack amplificateur MC30 855 5 Sasha anane tra ted de naete a Rren ts K 10 Rack amplificateur MOSS se iles uses Laden nie nantes bi K 13 Rack d amplificateur MS re sante Vies DR ere E Eds K 15 Rack amplificateur MC51 2 288 eine NU Rd Em Mens ne K 18 Rack amplificateur MOSS er Rene ES tenu neo K 20 Rack amplificateur MG5586 2 u RS Re hr ne on Nones terne K 23 Rack amplificateur MC60 Sa in a anaana annann K 26 Multiplicateur analogique MZ65 2 8 28m nannaa K 29 Appareils SyYSI mMe emiir sarwa E EEEE K 30 Platines de raccordement K 32 MGC IGC avec AB22 Caract ristiques Racks d amplificateurs 1 Racks d amplificateurs 1 1 Caract ristiques g n rales tous les racks d amplificateurs Commutateurs de valeurs seuil Nombre Niveau de comparaison Tension de r f rence r glage ind pendant R glage par d faut Hyst r sis Pr cision de r glage Temps de r ponse
207. r glage souhait e VOUS vous pargnez ainsi de parcourir tous les champs d dition ou de s lection via les touches curseur e D signation D signation du commutateur de valeur seuil ou de sa fonction au choix p ex Arr te d urgence e D blocage de fonction Mise en circuit ou coupure du contr le de valeur seuil e Signal d entr e S lection de la source des signaux devant tre contr l e valeurs brute nette cr te MGC IGC avec AB22 F 6 Fonctions additionnelles ES Options gt Commutateur de valeur seuil e Niveau de mise en circuit et de coupure Entr e du niveau de r ponse a Circuit lors du d passement du niveau de mise en circuit E gt A 0 z Niveau de mise en circuit E iyere X Niveau de coupure A yst r sis Signal de sortie d amplificateur Commutateur de valeur seuil y 0 ferm LED Commutateur de valeur seuil ouvert LED b Circuit si la valeur est inf rieure au niveau de mise en circuit E lt A A 7 Commutateur de valeur seuil 1 j i ferm LED A Commutateur de valeur seuil ouvert LED e Entr e Vous d finissez ici ce que vous entrez via le menu Niveau valeur seuil niveau de mise en circuit ou de coupure Vou ne pouvez entrer qu un seul niveau via le menu Niveau valeur seuil l autre sera calcul par AB22 suivant le r glage de l hyst r sis MGC IGC avec AB22 Fonctions addit
208. r s la virgule l affichage sera d termin par le nombre de z ros apr s le point d ci mal Appuyez sur la touche de validation l Revenez dans le menu d roulant avec FI Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 21 Mesurer avec le MGC IGC gt Jauge de contrainte E 21 4 4 Point z ro et plage de mesure calibrage DT lt 4 Acal 05 Syst me Affichage Amplificateur Options 019 Commuter Type de capteur TA Filtres Sorties analogiques 0 ENTER CALIBRAGE CANAL 1 Z ro 0 00000 um m Mesurer Plage de mesurel 1000 00 um m Mesurer Valeur finale d affichage Pas de progression 1000 00 um m i S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage l aide de la touche de commutation gaJ Appuyez sur E S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et validez avec S lectionnez avec la touche curseur le symbole de touche dans la ligne Z ro et validez avec S lectionnez avec la touche curseur le champ d dition Plage de mesure1 et entrez le nombre 1000 00 le nombre d emplacements apr s la virgule sera d termin par le nombre de z
209. rage Filtres Q Sorties analogiques EF CAPTEUR CANAL1 Type Pt100 Alimentation 4 fils MGC IGC avec AB22 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage avec la touche de com mutation f Appuyez sur S lectionnez Type de capteur dans le menu d roulant S lectionnez le type sur Pt100 S lectionnez l alimentation sur 4 fils Revenez au menu d roulant l aide de LOIR Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 58 1 En technique 4 fils la r sistance de c ble est compens e jusqu une longueur de 500m Mesurer avec le MGC IGC Thermosondes r sistance E 53 9 2 Point z ro et plage de mesure calibrage gt T lt 4 Acal 7 Q Syst me Affichage Amplificateur Options alg Filtres Commuter Type de capteur Sorties analogiques T ENTER CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesure1 Valeur finale d affichage Pas de progression 50 00000 C Mesurer 20 00000 C Mesurer 70 0000 C Ta Oa 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode p
210. ranchement Jauge de contrainte s par e B 12 La pagination est associ e des majuscules correspon dant aux chapitres Dans le chapitre D Fonctions et symboles du AB22 vous trouverez des explications du champ d affichage et de commande AB22 Le chapitre K Structure de menus vous donne un aper u sur les menus de s lection et de programmation du AB22 Introduction gt Informations g n rales A 11 MGC IGC avec AB22 A 12 Introduction gt Ex cutions de bo tier MGC 3 Ex cutions de bo tier MGC Le syst me MGC est livr en trois versions de base dimensions en mm Bo tier de table avec Bo tier de table avec Rack 19 6 amplificateurs de mesure 12 16 amplificateurs de ER001 4 TG 001 2 mesure TG003 4 TG003A 483x132 5x300 255x171x367 458x171x367 Bo tier de table Rack nombre maximum de Alimentation canaux TG001 ER001 6 230V 115V TG002 ER002 6 230V 115V et 10 30V TG003 ER003 12 230V 115V TGO0O03A ER003A 16 230V 115V TG004 ER004 12 230V 115V et 10 30V Tous les appareils de base comprennent les composants suivants Champ de commande affichage AB 22 Racks d amplificateurs MC30 MC50 MC55 Bo tier Plaques de connexion AP01 AP02 Bloc secteur Options Module de puissance EM001 Module relais RM001 CP12 UC pour communication informatique en s rie vers l ext rieur
211. rdon d ali P mentation s D monter la tige d jection du com LB mutateur LED Fig 7 2 Commutateur d clairage Vue du dessus OV jaune SV marron e e _ Enlever R84 R85 1 3 R e 1 JUL JL O O Fig 7 3 Position des r sistances sur la carte CI du AB22 vue de l arri re et r glage par d faut du commu tateur DIP MGC IGC avec AB22 DRE e Enlever le commutateur pour l clairage d affichage et retirer la tige d jection du commutateur Remettre le commutateur jusqu ce qu il s encoche Fig 7 2 Enlever sur le AB22 les r sistances R84 et R85 et sou der les c bles pour la tension d alimentation 5V Fig 7 3 Fixer AB22 avec 2 vis Raccorder le c ble plat du AB22 Fig 7 1 Fixer le couvercle Mettre l appareil en circuit AB22 affiche le message AB22 Initialisation Introduction gt Montage AB22 A 19 7 2 Montage dans le bo tier TG et ER 1 Mettre l appareil hors circuit et le s parer de la tension d alimentation 2 Pour bo tiers TG enever le couvercle de l appareil Le couvercle est fix avec quatre vis six pans creux SW2 5 mm 3 Sur le panneau avant du AB22 d couper l aide d un scalpel l ouverture pour le commutateur principal Fig 7 4 D couper avec le scalpel
212. registr s dans le module de m moire externe XM001 1 Passez avec la touche de commutation en mode param trage 2 Appuyez sur IEE 3 S lectionnez dans le menu d roulant Sauve Rappel et validez avec Vous tes maintenant dans le menu param trage Sauve Rappel donn es 4 S lectionnez avec amp 3 le symbole de touche et validez avec MGC IGC avec AB22 J 6 M moire externe XM001 1 4 2 Enregistrer les param tres STE Un Acal 0E Syst me Affichage Amplificateurs Options E io Gi Mot de passe Copier Imprimer Langue Heure EI EE SAUVE RAPPEL DONN E Interne L__ Sauve Rappel Setup Externe Sauve Rappel J Charger le param trage par d faut AB22 1234567891011 1213141516 Tous OK Annuler J MGC IGC avec AB22 Enregistrer tous les param tres de capteur et les r gla ges d amplificateur de mesure dans XM001 La fonction Sauve externe vous permet de m moriser les r glages actuels de l amplificateur dans le module de m moire externe XM001 1 Passez avec la touche de commutation en mode param trage 2 Appuyez sur KE 3 S lectionnez dans le menu d roulant Sauve Rappel et validez avec Vous tes maintenant dans le menu param trage Sauve Ra
213. rez la plage de mesure 7 V la plage d entr e la plus proche c d 10 V sera r gl e La plage de mesure r glage fin d finit la tension 10 V qui est g n r e la sortie de l amplifi cateur La plage de mesure maximum est limit e par la plage d entr e r glage aprroximatif Le z ro d finit la tension OV qui est g n r e la sortie de l amplificateur La plage de mesure est toujours d finie relativement au z ro L adaptation de l affichage permet de d finir le cadrage de l affichage c d la valeur qui s affi che au signal de sortie 10V est d finie Les r glages sont expliqu s l aide de l exemple suivant Un capteur DeltaTron permet de mesurer une acc l ration jusqu 300 m s2 La sensibilit du capteur est de 1mV m s2 Plage de mesure r glage fin 300m s x 1mV m s2 0 3V Plage d entr e r glage approx 1V gt 0 8V MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs pi zo lectriques aliment s en courant E 73 13 1 Ajustement au type de capteur ST H Acal 0 E Syst me Affichage Amplificateur Options EJ 0 o a Commuter Calibrage Filtres Sorties analogiques t92 ENTER CAPTEUR CANAL1 Type 1 0V 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage l aide de la touche de commutation f Appu
214. ros apr s le point d cimal Validez avec Passez avec la touche de commutation en mode mesure Validez la demande de sauvegarde avec MGC IGC avec AB22 E 22 Mesurer avec le MGC IGC Jauge de contrainte MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs inductifs E 23 5 Capteurs inductifs Les capteurs inductifs capteurs de d placement HBM sont des capteurs passifs ayant les caract ristiques suivan tes e Ils doivent tre aliment s en tension fr quence por teuse e il s agit de demi ponts inductifs e le capteur se caract rise comme suit d placement nominal p ex 20mm valeur caract ristique nominale p ex 10mV V Le r glage standard pour la tension d alimentation Ug pour les capteurs inductifs est 2 5V Si on souhaite des plages de mesure sup rieures ou si plusieurs capteurs sont con nect s en parall le il faut choisir une tension d alimenta tion inf rieure Les diff rentes valeurs sont fonction du rack utilis Amplificateur Plage de mesure mV V de mesure Ug 5V Ug 2 5V Ug 1V MC50 6 0 183 6 15 0 459 0 MC51 0 1 3 06 0 5 15 3 MC55 1 5 45 9 3 0 91 8 7 5 229 5 MGC IGC avec AB22 E 24 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs inductifs Ammenage Les r glages sont expliqu s l aide de l exemple suivant capteurs de d placement ayant les caract ristiques sui vantes d placement
215. rtie amplificateur de mesure avec compensation z ro Sortie S1 d cal e de la tare Sortie m moire de valeurs de cr te 1 positive ou n gative M moire de valeurs de cr te 2 positive ou n gative 10 asym trique gt 1000 1 lt 5 lt 3 lt 0 08 typ 0 04 lt 3 typ 2 MGC IGC avec AB22 K 18 Caract ristiques Rack d amplificateur MC51 1 7 Rack d amplificateur MC51 S rie du Type MC 51 Classe de pr cision 0 03 Fr quence porteuse 4801 2 0 48 synchronis e 4800 0 0 32 non synchronis e Tension d alimentation de pont 15 5 1 Capteurs de grandeurs mesur es Demi ponts et ponts int graux inductifs 2 5 20 Ug 1V 110 5000 Ug 5V Longueur de c ble possible entre capteur et amplificateur 500 max Amplificateur fr quence porteuse Plages de mesure Inductif 0 1000 3 0600 0 5000 15 3000 Plage de tarage de pont 3 0600 Inductif 15 3000 Ug 5V Ug 1V Upg 5V Ug 1V Plage de fr quence de mesure Valeur 1dB 3dB dur e de temps de U schw Passe bas avec caract ristique Butterworth nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 80 79 99 3 65 3 8 40 37 5 49 5 6 7 20 19 25 5 11 13 3 10 8 9 12 4 20 26 5 4 5 6 2 42 50 Passe bas avec caract ristique Bessel Valeur 1dB 3dB dur e de temps de U schw nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 200 235 410 1 1 0 86 100 117 2
216. s Longueur de c ble possible entre capteur et amplificateur Amplificateur fr quence porteuse Plages de mesure Plage de tarage de pont Plage de fr quence de mesure Passe bas avec caract ristique Butterworth 1 pour barri res Zener uniquement Ug 1V R glage par d faut 4801 2 0 48 synchronis e 4800 0 0 32 non synchronis e 2 5 1 2 5 20 Up 2 5V 6 19 Ug 1V 500 max 6 00 183 60 Upg 2 5V 15 00 459 00 Ug 1V 183 6 Up 2 5V 459 Ug 1V Valeur 1dB 3dB dur e de temps de nominale fc parcours croissance Hz Hz Hz ms ms 1500 1600 2180 0 32 0 17 1000 1010 1165 0 66 0 35 500 500 588 0 9 0 64 250 246 291 1 45 1 3 80 79 99 3 65 3 8 40 37 5 49 5 6 7 20 19 25 5 11 13 3 10 8 9 12 4 20 26 5 4 5 6 2 42 50 MGC IGC avec AB22 Caract ristiques gt Rack d amplificateur MC50 Plage de fr quence de mesure Passe bas avec caract ristique Bessel Tension entre circuit de mesure et terre maximale admissible R jection en mode commun Tension diff rentielle maximum DC D viation de lin arit Tension r siduelle porteuse 4800Hz Tension de bruit D rive longue dur e sup rieure 48 heures avec sans autocalibrage Influence de la temp rature ambiante pour modification 10K sur les signaux num riques S1 et S2 pour autocalibrage en circuit Sensibilit de mesure Z ro pour autocalibrage hors circuit Sensibilit
217. s ries pour connexion API CP13 e RS 232 C e RS 485 Vous trouverez de plus amples informations sur les interfa ces dans la documentation suivante e Interfaces s ries et parall les Manuel Fonctionnement avec ordinateur ou terminal e Automate programmable industriel API Mode d emploi Processeur de communication CP13 MGC pour couplage des API avec la proc dure 3964R ou Mod Bus Nota Vous trouverez les informations n cessaires pour la fonction bus de plusieurs appareils MGC dans le chapitre C Fonctionnement avec ordinateur et terminal MGC IGC avec AB22 B 38 Branchement R sistance shunt 8 Branchement d une r sistance shunt O6O60O 1223394 R sistance shunt MGC IGC avec AB22 Vous avez la possibilit de raccorder un shunt par lin term diaire du module m moire XM001 Vous pouvez sou der le shunt dans le XM001 Cf fig La r sistance de 87 3kOhm soud e lusine provoque avec une r sistance de pont de 350 Ohm un d saccord avec le pont d env 1mV V La valeur de cette r sistance se calcule l aide de la formule suivante 250 1 Rshnunt 4 p Rg Ohm s valeur d talonnage d sir e en mV V Rg r sistance de pont en Ohm Sp cifications pour la r sistance TKg 50 Pr cision 0 1 En option il est galement possible pour les platines de raccordement d effectuer une connexion shunt Cette con
218. s et contacts de commande gt Platines de raccordement AP12 AP13 B 55 Occupation des broches de AP13 SR OUR EE HU HU HU D D D J O O1 BR D N ND D ND D NN 0 A Entr e commande 1 Autocal Entr e commande 2 Tarage Masse entr es commande 3 4 Entr e commande 5 CPV 1 Entr e commande 6 HLD 1 Masse entr es commande 7 8 24V val seuil 1 2 Masse val seuil 1 2 24V val seuil 3 4 Masse val seuil 3 4 Sortie courant la1 Sortie tension Ua2 Sortie tension U Masse entr es commande 1 2 Entr e commande 3 plage de mes Entr e commande 4 fr qu seuil Masse entr es commande 5 6 Entr e commande 7 CPV 2 Entr e commande 8 HLD 2 Sortie val seuil 1 Sortie val seuil 2 Sortie val seuil 3 Sortie val seuil 4 Alarme Masse analog gt O O00OOOO0OO0O O O000OOO0OOOI0O O 25 W c N MGC IGC avec AB22 B 56 Branchement Sorties et contacts de commande gt Platines de raccordement AP12 AP13 Entr es de commande Aux entr es de commande la logique est inverse par rapport aux niveaux HCMOS pour les autres platines de raccordement Fonction Niveau OV Niveau 24V ACAL Autocal ACTIVE Autocal DESACTIVE TARA le tarage est lanc au passage de OV 24V RNGE Plage de mesure 1 Plage de mesure 1 FREQ Fr quence seuil 1 Fr quence seuil 1 CPV1 2 Val
219. s voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 59 Mesurer avec le MGC IGC gt Comptage d impulsions E 59 11 2 Point z ro et plage de mesure calibrage DT 4H Acal 7 0 E Syst me Affichage Amplificateur Options EI o a Commuter Filtres Type de capteur Sorties analogiques a En CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesure1 Valeur finale d affichage Pas de progression Done he 0 00000kimp Mesurer 0 180 kimp Mesurer 360 deg 2 MT RER gt S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation Appuyez sur FX S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et vali dez avec S lectionnez avec amp le symbole de touche dans la ligne Z ro et validez avec S lectionnez avec le champ d dition Plage de mesurel et entrez la valeur 0 180 Validez avec S lectionnez avec tout d abord le champ de s lec tion de l unit derri re la valeur finale d affichage et s lectionnez deg Entrez dans le champ d dition Valeur finale d affi chage la valeur 360 S lectionnez avec le
220. se le mot de passe et validez avec EF 6 Appuyez sur vous acc dez ainsi imm diatement la touche OK et validez avec EF MGC IGC avec AB22 H 8 2 Copier ST lt 4 Acal 0E Syst me Affichage Amplificateur Options E C GI Mot de passe Copier Imprimer Sauve Rappel Langue Heure HD EE COPIER AMPLIFICATEUR Copier d amplificateur vers les amplifica 12345678910 111213 141516 teurs Tous Tous Commutateur Capteur Calibrage Filtre Entr es Sorties Commutateur de valeur seuil M moire de valeurs seuil MGC IGC avec AB22 La fonction Copier vous permet de transf rer les param tres d un canal d autres canaux 1 2 3 Passez l aide de la touche de commutation en mode param trage Appuyez sur KE S lectionnez dans le menu d roulant Copier et validez avec EE Vous tes maintenant dans le menu param trage COPIER AMPLIFICATEUR 4 S lectionnez avec amp le symbole de touche modifier et validez avec Entrez dans le champ d dition Copier d amplificateur le num ro de canal du rack d amplificateur dont vous d sirez copier les param tres et validez avec EF S lectionnez avec amp gt le symbole de touche Tous ou s lectionnez dans les champs 1 16 certains amplif
221. serv es il peut s ensuivre de graves blessures voire la mort Symbole A Signification Risque mat riel Ce symbole signale que si les remarques sur la s curit ne sont pas observ es il peut en r sulter des dommages mat riels destruction de parties de l installation Remarques l Symbole ZX Signification Remarque Ce symbole signale qu une information utile sera en plus fournie ici Symbole C Signification Label CE Gr ce au label CE le fabricant garantit que son produit sa tisfait aux sp cifications des principales directives CE Cf d claration de conformit la fin du pr sent mode d em ploi Introduction Informations relatives la s curit A 5 Travaux en toute s curit Les messages d erreur ne doivent tre valid s que si l ori gine du d faut est limin e et qu il n existe plus aucun ris que Transformations et modifications Le de mesure ne doit tre modifi sans notre autorisation expresse ni dans sa construction ninau niveau de la s cu rit Chaque modification exclut notre responsabilit pour tous dommages en r sultant Sont notamment interdits les r parations les travaux de brasage aux platines l change de compoants l excep tion des EPROMS Si on change l ensemble des compo sants il ne faut utiliser que des pi ces d origine HBM MGC IGC avec AB22 Introduction Informations relatives la s curit MGC IGC avec AB22 Le
222. stiques du capteur 1 POLE S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation Appuyez sur f S lectionnez Calibrage dans le menu d roulant Entrez la valeur 0 000 dans le champ d dition Z ro Entrez la valeur 200 000 dans le champ d dition Plage de mesure1 S lectionnez tout d abord l unit bar dans le champ de s lection derri re la valeur finale d affichage Entrez dans le champ d dition Valeur finale d affi chage la valeur 300 000 le nombre des emplacements apr s la virgule sera d termin par le nombre de z ros derri re le point d cimal S lectionnez avec le champ de s lection Pas de progression et appuyez sur la touche de validation Mesurer avec le MGC IGC Capteurs pi zor sistifs E 79 10 S lectionnez avec le pas de progression souhait et validez avec Au cas o vous auriez besoin d une seconde plage de mesure param trez celle ci de la m me fa on Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec f Remarque Le pas de progression se rapporte au dernier emplacement d cimal de la valeur finale d affichage Exemple Entr e 10 0 bar Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 1bar Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 5bar Entr e 10 000 k
223. t a Bague de pression i Partea O Plier la tresse de blindage vers le bas et racourcir d environ 40mm NI Borne de blindage env 40mm MGC IGC avec AB22 Branchement gt Appareil IGC Raccordement de c ble B 11 2 2 Raccordement de c ble ligne pilote Pour c ble SG 6mm 8 5mm raccord vis PG9 avec douille de terre Douille de terre i 4 D nuder et tamer les extr mit s de brins 6 Enfiler jusqu 2 B Raccourcir 5 la but e la douille le blindage du Ouvrir radia de blindage entre c ble et d nu lement les torons et le der les torons le blindage blindage du c ble d a presser le blin SES dage contre la bride de douille couper l exc dent L B Retirer l enveloppe ext rieure du c ble L suivant a longueur voulue ALES 1 Enfiler sur l extr mit de rt c ble le raccord vis avec la douille anticoque la bague SEX d tanch it et les bagues de pression SEEN I mil Ta f 7 Enflier le c ble au As coffret jusqu la but e ES fravers les supp
224. t sup rieures une fr quence seuil d termin e Deux fr quences seuil diff rentes sont pr vues par canal celles ci pouvant tre utilis es au choix fe1 fc2 Die Grenzfrequenzen k Vous pouvez pr r gler les fr quences seuil en tages en fonction du type d amplificateur La caract ristique des amplitudes la dur e et la fonction de passage d pendent des caract ristiques de filtrage Vous pouvez choisir entre la caract ristique Buterworth et la caract ristique Bessel La caract ristique Butterworth pr sente une caract ristique d amplitude lin aire avec une chute raide au dessus de la fr quence seuil Il se produit une suroscillation d env 10 La caract ristique Bessel pr sente une fonction de pas sage avec une suroscillation minime lt 1 ou sans oscilla tion La caract ristique d amplitude est plus plate Chaque rack d amplificateur a deux pr r glages passe bas passe bas2 un seul filtre tant actif Fonctions additionnelles gt UOTE F 19 DT lt 4 Acal 0 Syst me Affichage Amplificateur Options 018 Commuter Type de capteur Calibrage Filtres Sorties analogiques HD EX FILTRE CANAL 1 Passe basi Butterworth Fr quence seuil 5 000Hz Passe bas2 Butterworth Fr quence seuil 10Hz 1j 100 Bessel 40 Butterworth 20
225. t Mesurer MEN 0 CLX Valeur z ro 10 00768 kHz Mesurer Affichage 0 000 Nm Valeur finale 12 23315 kHz Mesurer Affichage 24 220 Nm Shunt activ OK Annuler MGC IGC avec AB22 la ligne Z ro et validez avec 10 S lectionnez avec le symbole de touche dans la ligne Plage de mesure et validez avec 11 S lectionnez avec le champ de s lection Shunt et s lectionnez Shunt activ Validez avec 12 S lectionnez avec le champ d dition Afichage et entrez la valeur caract ristique de calibrage ici 24 220 Validez avec 13 S lectionnez avec le symbole de touche Mesurer dans la ligne valeur finale et validez avec 14 S lectionnez avec le symbole de touche OK et validez avec le shunt sera automatiquement d connect 15 Passez en mode mesure avec la touche de commuta tion f 16 Validez la demande de sauvegarde avec Mesurer avec le MGC IGC Capteurs de couple Canal de nombre de tours E 35 6 3 Adaptation du canal de nombre de tours Pour la mise au point du canal de nombre de tours il faut effectuer le calcul suivant Valeur finale d affichage d sir e na 2000t min Nombre d impulsions par tour i 30 Vf tableau ci des sous Type T30 Na Xi 60 Dans cet exemple 2000 x 30 _ 60 1000 Hz c d il faut mesurer une fr gence jusqu 1000HZz Nombre d impulsions Couplem
226. tante Si vous utilisez les platines de raccordement larges 8 unit s partielles il faut loger celles ci aux empla cements 1 3 5 etc Les emplacements 2 4 6 etc la platine avant doivent rester libres ou quip s de plaques d obturation e Pour des raisons de s curit tous les emplacements li bres amplificateurs ou platines de raccordement doi vent tre prot g s par des plaques d obturation e Contr lez si les amplificateurs de mesure et les platines de raccordement sont bien fix s e Raccordez le MGC au secteur avec le cordon d alimen tation joint e Connectez votre capteur la douille pr vu cet effet de la patine de raccordement d signation BUO1 Si vous utilisez un c ble confectionn par vous m me veillez l affectation des broches de votre capteur d crite dans le chapitre C MGC IGC avec AB22 C 4 Mise en service Mise en circuit appareil MGC 6 230V 69 HS 0 8A T I 1 6A T Mise en circuit AMPLIFICATEUR DE MESURE MGC Compact Arri re de l appareil NPO5 M Mise en circuit MGC IGC avec AB22 S lectionnez la position du s lecteur de tension l ar ri re de l appareil conform ment votre tension secteur 230V ou 115V Veillez aux informations relatives la s curit la chapitre 1 Branchez le MGC avec la touche POWER l avant de l appareil pour le bo tier 2 cana
227. te F 14 Mode de fonctionnement valeur de cr tes F 15 Mode de fonctionnement Valeur instantan e F 16 Mode de fonctionnement Enveloppante F 17 Filtre paSSe DaS 245 4 seins dns cine a aidaa on G laoai Ge eee se ep Eu a iai F 18 Commuter le fre se nes sn nd Sa TSI D nt de ad ate de F 20 Sorties analogiques V 01 et V 02 F 21 D sactiver les sorties analogiques F 22 T l commandes issus cotaradiasdi dinars nt F 24 Affecter les contacts de t l commande F 24 COMMUTATION Li seed deu ie eue a A Ea E ne een de te du ie dE due F 26 Versio 21m men ME ST ne Cent di Dataie AE GR A E a Sd ua F 28 MGC IGC avec AB22 in p amp D Affichage lt iei eaaa aa a a EAE AA a a E E a in en einen mamie ete G 1 Format d affichage 52 iecrsrersic ennn nra rnern n e e a a a aaa G 2 S lectionner le menu param trage G 3 Menu param trage Format d affichage G 4 Composants du menu param trage G 5 Affichage num rique ES ES SL A Re de De Se G 6 Affichage graphique a 2e A ee Aid D Ra G 16 Et t vale r Seuil ratere trene nn Re er ie AN NS DRAC dou G 20 Touches F nese
228. tentiom triques E 82 15 1 Adaptation au type de CAPIeUr sites ester nanas basebieneheter nest E 83 15 2 Point z ro et plage de mesure calibrage E 84 15 3 Point z ro et type de mesure calibrage E 86 MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC gt Informations g n rales E 3 1 Informations g n rales Ce chapitre d crit les op rations qui sont requises pour mesurer avec le MGC IGC Au commencement de chaque chapitre les d tails relatifs aux capteurs pour l adaptation aux racks des amplificateurs de mesure sont expliqu s l aide d exemples apr s avoir effectu cette adaptation vous pouvez commencer vos mesures Les autres fonc tions telles que les commutateurs de valeurs seuil les m moires de valeurs de cr tes et les filtres sont d crites dans le chapitre F Utilisation des fonctions additionnelles Op rations pour le r glage des param tres de base de amplificateur de mesure 1 S lection du type de capteur et de la tension d ali mentation des capteurs 2 S lection de l unit d sir e 3 D finition de la valeur finale d affichage tendue de l affichage en digits virgule d cimale pas de pro gression 4 Tarage de la cha ne de mesure r glage du z ro et de la plage de mesure Vous pouvez r gler de deux mani res le z ro et la plage de mesure suivant les besoins a
229. tiliser les capteurs pi zo lectriques vou avez besoin de la platine de raccordement AP08 avec l amplificateur de charge et un amplificateur tension continue MC1 ou MCO1 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs pi zo lectriques E 61 Un capteur pi zo lectrique peut tre consid r comme un condensateur qui est charg par sollicitation m canique Il y a toujours une d charge via la r sistance d entr e et la r sistance di lectrique de l amplificateur de mesure La constante de temps d termine la vitesse de d charge Vous pouvez choisir entre trois constantes de temps COURT pour mesures dynamiques MOYEN pour mesures dynamique avec r ponse fr quentielle limit e LONG pour mesures quasistatiques Pour la plage de mesure vous pouvez choisir entre r glage approximatif et r glage pr cis Ppour le r glage approximatif vous disposez de 4 plages d entr e 0 1 1 10 et 100nC Exemple Si l on souhaite la plage d entr e 6000pC il faut r gler la plage d entr e la plus proche c d 10nC Lc plage de mesure d finit la charge avec laquelle une ten sion de 10V est g n r e la sortie de amplificateur La plage maximum que l on peut r gler est limit e par la plage d entr e Le z ro d finit la charge avec laquelle une tension de 10V est g n r e la sortie de l amplificateur La plage de mesure est toujours d finie relativement en rapport avec ce z ro L adaptation de l affichage permet de
230. tion de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage avec la touche de com mutation 3 Appuyez sur i 4 S lectionnez dans le menu d roulant Type de capteur Potentiom tre S lectionnez l alimentation 2 5V 6 Revenez au menu d roulant l aide de o Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 84 MGC IGC avec AB22 E 84 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs potentiom triques 15 2 Point z ro et plage de mesure calibrage DT Acal Syst me Affichage Amplificateur Options EJ 0 o a Commuter Type de capteur Filtres Sorties analogiques Fo KREU ENTER CALIBRAGE CANAL 1 Z ro 0 00000 mV V Mesurer Plage de mesurei 2 000 mV V Valeur finale d affichage 10 000 mm Pas de progression 1 MGC IGC avec AB22 En entrant les caract ristiques du capteur 1 OOTA Oa S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation Appuyez sur f S lectionnez Calibrage dans le menu d roulant Entrez la valeur 0 000 dans le champ d dition Z ro Entrez la valeur 1000 000 dans le champ d dition Pl
231. trainte ou une extension totale de plusieurs jauges Les montages en pont possibles et la con figuration requise pour l appareil sont r capitul s dans le tableau suivant Type de pont Nombre de Extension totale Platine de rac Amplificateur de jauges de con cordement mesure trainte actives Quart de pont 1 E AP14 MC10 MC30 MC55 A Demi pont 2 E 17 E2 APO1 AP03 MC1 0 MC55 3 AP04 AP11 AP12 AP13 AP14 i E MC30 uniquement avec AP14 4 1 E2 3 4 AP01 AP03 MC10 MC30 MC55 AP04 AP11 EL ZAR E4 AP12 AP13 AP14 E2 E3 E2 Pont int gral Le syst me de mesure mesure toujours l extension totale e de Wheatstone En pratique on utilise la plupart du temps des jauges de contrainte s par es pour l analyse de la tension m ca nique On utilise le demi pont et le pont int gral du fait de la compensation de temp rature du signal de mesure plus important de la meilleure compensation de r sistance de c ble et pour certains tats de tension p ex mesure sur une barre coud e MGC IGC avec AB22 Mesurer avec le MGC IGC gt Jauge de contrainte E 17 La caract ristique essentielle d une jauge de contrainte est le facteur k sensibilit l exten sion Le syst me de mesure MGC IGC commute automatiquement sur mesure d extension si un facteur k gt 0 est entr Le cadrage des valeurs mesur es z ro et plage de mesure se fait en um m En
232. tuelle Ymin Valeur minimale de l axe vertical rapport e la plage de mesure actuelle Xmax Valeur maximale de l axe horizontal rapport e la plage de mesure actuel Xmin Valeur minimale de l axe horizontal rapport e la plage de mesure actuelle Canal actuel Signal de mesure actuel Re ETS Brutto 239 294 kg fdis i 1658kg Tranche x Cadrage YMAX Valeur mesur e actuelle x Tranche y Cadrage Tranche y 1 unit partielle ns lt YMIN Tranche x TE ET TT var 1 unit mesur e partielle Valeur mesur e XMIN XMAX y MGC IGC avec AB22 G 20 gt 1 4 Etat valeur seuil Type d cran Etat valeur seuil Titre FE Titro D nomination quelconque propre l utilisateur appara t 1 GW 1 GW Ein dans la ligne sup rieure d affichage r glage par d faut E nes valeur seuil 1 GW 4 GW Aus Ligne d tat 1 valeur de base canal Era ee Vous d terminez ici quels canaux avec quels signaux sont afficher dans la premi re ligne d tat Vous pouvez d finir Menu param trage vos param tres pour tous ou seulement pour certains FORMAT D AFFICHAGE Etat val seul canaux s lection symbole de touche Vous No fig 0 pouvez appeler par canal au maximum quatre signaux les N S SEE uns apr s les autres Titre Valeur seui MER Ligne d
233. u ci dessous La sortie de signal analogique est appliqu e la broche P11 si le module d tage final est occup Seule cette option est pr vue BROCHE Fonction P non cadr e 1 10 12 14 21 non occup e 11 U 4 10V l31 20mA 4 20mA 13 Sortie de tension Ua1 10V R gt 5kQ Branchement Sorties et contacts de commande Platines de raccordement AP07 AP07 1 B 51 Module d tage final BU304 Module relais BU305 S303 OT m S304 Sortie souhait e Position du commutateur 10V1 S304 A S303 man 20MA S304 i S303 man 4 B 20 mA S304 S303 La figure en haut gauche montre la disposition des com mutateurs sur la platine AP07 Un commutateur curseur p ex S303 et un commutateur DIP S304 sont affect s chaque module d tage final La position requise du com mutateur pour le signal de sortie souhait est indiqu e dans le tableau en bas gauche MGC IGC avec AB22 B 52 Branchement Sorties et contacts de commande Platines de raccordement AP12 AP13 9 4 Sorties et contacts de commande pour AP12 AP13 Aifeclatlon SES entrees Les platines de raccordement AP12 et AP13 affectent les S e broches pour entr e de entr es de commande et les sorties de valeur seuil ainsi que la sortie r serv e l alarme niveaux 24V pour la
234. ue la valeur soit stabilis e Mesurer avec le MGC IGC Capteurs pi zo lectriques E 71 Si pendant le r glage le message d erreur OVERFLOW s affiche e Appuyez sur la touche F ayant la fonction Z ro Cal Mesure aussi longtemps jusqu ce que Z ro s affiche dans la ligne d tat de l cran e Attendez que l affichage se stabilise e Appuyez sur la touche F affect e Z ro Cal Mesure aussi longtemps jusqu ce que Mesure s affiche dans la ligne d tat de l cran MGC IGC avec AB22 E 72 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs pi zo lectriques aliment s en courant 13 Capteurs pi zo lectriques aliment s en courant On utilise fr quemment les capteurs pi zo lectriques avec pr amplificteur incorpor pour mesurer l acc l ration et l effort Ces capteurs n cessitent un courant constant d alimentation Le signal de mesure correspond la tension modul e la ligne d alimentation Le Delta Tron constitue un repr sentant typique de cette famille de produit Capteurs d acc l ration de Br el amp Kjaer Pour le fonctionnement des capteurs pi zo lectriques aliment s par courant vous avez besoin de la platine de raccordement AP18 et d un amplificateur courant continu de type MC10 ou MCO1 Vous pouvez choisir pour la plage de mesure un r glage fin ou approximatif Ppour le r glage approximatif vous disposez de 3 plages d entr e 0 1 V 1 V 10 V Exemple si vous d si
235. ues EME CAPTEUR CANAL1 Type Pont int gral jauges de contrainte Alimentation 5V MGC IGC avec AB22 Les r glages sont expliqu s l aide de l exemple suivant Cellule de pes e avec les caract ristiques suivantes Charge nominale 20kg tension d alimentation 5V valeur caract ristique 2mV V On doit pouvoir mesurer jusqu 10 000kg c d que la valeur finale d affichage pour l amplificateur de mesure est 10 000kg 10V sont g n r s la sortie analogique pour une charge de 10kg 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait 2 Passez en mode param trage l aide de la touche de commutation Ba 3 Appuyez sur EE 4 S lectionnez Type de capteur dans le menu d roulant 5 S lectionnez Pont int gral jauge de contrainte pour le type de capteur et 5V pour l alimentation 6 Revenez dans le menu d roulant avec FI Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 11 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteur jauges de contrainte E 11 3 3 Point z ro et plage de mesure calibrage DT dH Acal Q Syst me Affichage Amplificateur Options 019 Commuter Type de
236. ulant et vali dez avec EME EE UE 5 S lectionnez avec tout d abord le champ de s lec CALIBRAGE CANAL 1 tion de l unit derri re la valeur finale d affichage et Z ro 0 00000 kHz Mesurer z x Plage de mesure1 7 50000 KHz Mesurer s lectionnez Nm g jai eaa 6 Entrez dans le champ d dition Valeur finale d affi as de progression 1 e 7 x chage le nombre 50 000 le nombre des chiffres apr s v a la virgule de l affichage est d termin par le nombre de Valeur z ro 10 00768 kHz Mesurer A L i Ani Rare A i er z ros derri re le point d cimal Valeur finale 12 23315 kHz Mesurer 4 i i it HE PNR 7 S lectionnez avec le pas de progression souhait et OK Annuler ui validez avec 5 8 D lestez le couplem tre Remarque Le pas de progression se rapporte au dernier point d cimal de la valeur finale d affichage Exemple Entr e 50 0 Nm Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 1Nm Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 5Nm Entr e 50 000 Nm Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 0 001Nm Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 0 005Nm MGC IGC avec AB22 E 34 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs de couple Canal de couple SA RRAGE ee 9 S lectionnez avec lt gt le symbole de touche dans Plage de mesurei Valeur finale d affichage 50 000 Nm Pas de progression 1 7 50000 kHz r
237. us d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 26 MGC IGC avec AB22 E 26 Mesurer avec le MGC IGC Capteurs inductifs 5 2 Point z ro et plage de mesure calibrage DT lt 4H Acal Q Syst me Affichage Amplificateur Options 019 Commuter Type de capteur FTA Filtres Sorties analogiques 0 ENTER CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesure1 aleur finale d affichage Pas de progression 0 00000 mV V Mesurer 7 50000 mV V Mesurer 15 000 mm 1 MGC IGC avec AB22 En entrant les caract ristiques du capteur 1 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage l aide de la touche de commutation gaJ Appuyez sur EX S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et validez avec EHEJ Entrez la valeur 0 000 dans le champ d dition Z ro Entrez la plage de mesure avec 7 5mV V et validez avec AAA S lectionnez tout d abord l unit mm dans le champ de s lection derri re la valeur finale d affi chage r glage par d faut V Entrez dans le champ d dition Valeur finale d affi chage le nombre 15 000 et validez avec EME le nombre d emplacements apr s la virgule sera d ter min par le nombre de z ros derri re le point d ci mal S lectionnez avec le champ de s lect
238. ut gauche montre la disposition des com mutateurs sur la platine AP01 Un commutateur curseur p ex S302 1 et un commutateur DIP S301 1 sont affect s chaque module d tage final La position requise du commutateur pour le signal de sortie souhait est indi qu e dans le tableau en bas gauche e Sur la broche 21 est appliqu un niveau de 5V High Pegel qui peut tre utilis comme signal d alarme En cas de d faillance p ex rupture du c ble de capteur le signal de sortie est plac sur OV Low Ce signal est mis z ro galement pendant le cycle d autocalibrage toutes les 5min env 15 e Sur les broches 17 20 se trouvent les positions de commutation des commutateurs de valeurs seuil 1 4 Ces positions sont signalis es par deux niveaux de ten sion HCMOS Niveau OV commutateur de valeur seuil TEINT Niveau 5V commutateur de valeur seuil ALLUME Branchement Sorties et contacts de commande gt Platines de raccordement B 45 Contacts de commande Sur les broches 2 9 de la douille 2 se trouvent les con tacts de commande Ctrl 1 8 servant piloter certaines fonctions de l amplificateur de mesure Ces contacts sont actifs lorsqu ils sont d bloqu s via le tableau d affichage et de commande AV22 c d en mode op ratoire REMOTE L occupation de ces contacts est librement s lectionnable partir de la version logiciel P15 Les fonctions potentielles sont d crites dans le ch
239. ux MGC gt Compact un commutateur bascule se trouve l arri re de l appa reil Le AB22 sera initialis toutes les LED d allument bri vement et enregistre les composants disponibles AB22 initialisation Version POO 0 100 Si aucun capteur n est raccord un signal de saturation sera affich Apr s l affichage d ouverture la valeur mesur e de type valeur mesur e s affiche par d faut r glage usine En appuyant sur la touche de commutation vous passez en mode param trage o vous pouvez configu rer le syst me l affichage les amplificateurs de mesure et les fonctions additionnelles Mise en service Mise en circuit appareil MGC C 5 Nous recommandons de param trer tout d abord la langue si vous souhaitez une autre langue que l allemand ST dt Acal 0 Affichage Amplificateur Options i g Mot de passe Copier Imprimer Sauve Rappel E O am Langue Langue Deutsch E o Deutsch English MGC IGC avec AB22 C 6 Mise en service Mise en circuit appareil IGC 1 2 Mise en circuit appareil IGC S21 MGC IGC avec AB22 Branchement avec commutateur principal Raccorder tout d abord les capteurs hors t
240. uyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec f F 23 MGC IGC avec AB22 F 24 Fonctions additionnelles gt Options gt Entr es de commande 6 T l commande 6 1 Affecter les contacts de t l commande DT dH Acal es Syst me Affichage Amplificateur Options alg Entr es de commande Commutateur de valeurs seull Niveau de valeur seull M moire de cr tes FREQ Filtre1 2 Version CL EE Entr es de commande Canal 1 Entr e 1 Filtre 1 2 Entr e 2 Tarage Entr e 3 Plage de mesure 1 2 Entr e 4 Filtre 1 2 Entr e 5 Val inst cr te 1 Entr e 6 Arr t m moire1 EE Entr e 7 Val inst cr te2 Entr e 8 Arr t m moire2 ACAL autocal TARA tarage RNGE plage de mesure1 2 CPV1 valeur inst cr te1 HLD1 arr t m moire CPV2 valeur in te2 MGC IGC avec AB22 Les contacts de commande servent piloter certaines fonctions des amplificateurs de mesure Ces contacts ne sont actifs que si la t l commande est activ e L affectation des contacts de commande est libre partir de la version logiciel P15 des amplificateurs Le tableau suivant montre les fonctions au choix et leur description F
241. valeurs cr te 1 2 3 Via une touche de fonction r glage par d faut DA Plant Via les contacts de t l commande CPV1 CPV2 dans le menu Amplificateur menu d roulant Commutation s lectionnez MARCHE dans le champ de s lection T l commande Via un ordinateur avec la commande CPV MGC IGC avec AB22 F 1 4 Fonctions additionnelles ms Options gt MOULE ETES 3 3 Commande de la m moire de valeurs de cr te Deux contacts de t l commande ont une influence sur la m moire de valeurs de cr te CPV est utilis pour effacer la m moire de valeurs de cr te HLD g le le contenu actuel de la m moire et la lib re Ces l mens de t l commande vous permettent de r ali ser d autres fonctions telles que p ex la m moire de valeurs instantan es MGC IGC avec AB22 ES F 15 Fonctions additionnelles 3 4 Mode de fonctionnement valeur de cr tes En mode de fonctionnement valeur de cr te vous pouvez m moriser la valeur minimale la valeur maximale ou la Signal de mesure Sortie valeur cr te cr te fonction Run La fonction Hold vous permet de sauvegarder le contenu de la m moire t Ligne de Ligne de com moneron Run Hold Run commande CPV mande HLD Ba E E Cr te valeur instan Run Hold nemeni Fonction tan e CRETE1 Bu2 CRETE1 Bu2 broche 6 broche 7 CRETE2 Bu2 CRETE
242. vez prot ger tou les param tres de votre appareil l aide d un mot de passe La protection par mot de passe est d sactiv e par d faut D s que la protection par mot de passe est activ e il faut entrer le mot de passe lorsqu on remet l appareil en circuit Les modifications des param tres ne sont possibles qu cette condition L entr e du mot de passe n est pas n cessaire en mode mesure pur L autorisation d acc s est coupl e au mot de passe e Syst me tous les param tres peuvent tre modifi s e Op rateur seuls les param tres d bloqu s peuvent tre modifi s Vous pouvez d finir un mot de passe et l autorisation d acc s pour maximum neuf utilisateurs Important La protection par mot de passe peut tre activ e qu apr s le livraison lorsqu un nouvel utilisateur a t d fini avec l autorisation d acc s Syst me Mot de passe H 3 1 1 D finir un nouvel utilisateur gt T lt 4 Acal SET Syst me Affichage Amplificateur Options Mot de passe Copier Imprimer Sauve Rappel Langue e C5 MOT DE PASSE Utilisateur effacer Lots modifier Acc s d finir El D finir utilisateur Mot de passe Acc s Utilisateur BE OK Annuler Passez l aide de la touche de commutation en mode param trage Appuyez sur GE S lectionnez dans le m
243. vraison Vous pouvez pr r gler le niveau pour le contr le des valeurs seuil De cette fa on vous s lectionnez galement le sens du travail ainsi que l hyst r sis La valeur d hyst r sis permet d viter le battement du commutateur de valeur seuil lorsque le seuil de commutation est atteint L hyst r sis r sulte de la diff rence entre seuil de mise en circuit et seuil de coupure L tat de couplage respectif est signal par une DEL sur la platine avant du rack d amplificateur lorsque la forme d affi chage ETAT STATUS est activ e Il faut veiller aux points suivants lorsqu on travaille avec des valeurs seuil Les commutateurs de valeur seuil sont uniquement actifs dans la plage de mesure 1 Le signal de mesure doit durer au moins 1ms La ten sion de mesure g n r e par l amplificateur de mesure est compar e en interne avec la tension de r f rence Si la tension de mesure atteint ou d passe la tension de r f rence r gl e la sortie logique y aff rente commute et la DEL respective signale l tat de couplage Si vous utilisez la platine de raccordement AP02 vous disposez aussi des contacts relais Les platines de raccordement AP12 et AP13 poss dent des sorties de valeurs seuil d coupl es optiquement compatibles API 14V Fonctions additionnelles ETES Commutateur de valeur seuil F 3 Veillez galement qu une hyst r sis de 1 est r gl e p
244. yez sur S lectionnez dans le menu d roulant Type de capteur et validez avec i 15 S lectionnez dans le champ de s lection Type 1V et validez avec 5 Revenez dans le menu d roulant avec a a Si vous voulez revenir en mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EME Si vous d sirez continuer avec le z ro ou le r glage de la plage de mesure allez au point 4 page E 74 MGC IGC avec AB22 E 74 Mesurer avec le MGC IGC gt Capteurs pi zo lectriques aliment s en courant 13 2 Point z ro et plage de mesure calibrage DT lt dt Acal 0E Syst me Affichage Amplificateur Options EE Commuter ETA Filtres Type de capteur Sorties analogiques Fs ERAROJ ENTER CALIBRAGE CANAL 1 Z ro Plage de mesure1 Valeur finale d affichage Pas de progression 0 00000 V Mesurer 0 300 Vi Mesurer 300 00 m s 1 MGC IGC avec AB22 9 S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage l aide de la touche de commutation Appuyez sur S lectionnez Calibrer dans le menu d roulant et validez avec S lectionnez avec la touche curseur le symbole de touche dans la ligne Z ro et validez avec S lectionnez avec la touche curseur le champ d d
245. z la demande de sauvegarde avec i Remarque Le pas de progression se rapporte au dernier point d cimal de la valeur finale d affichage Exemple Entr e 10 0 kg Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 100g Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 500g Entr e 10 000 kg Pas de progression 1 signifie sauts d affichage 1g Pas de progression 5 signifie sauts d affichage 5g Mesurer avec le MGC IGC Capteur jauges de contrainte E 13 3 4 Point z ro et plage de mesure charges de calibrage DT dH Acal 0 Syst me Affichage Amplificateur Options ALL Commuter Type de capteur Filtres Sorties analogiques EE CALIBRAGE CANAL 1 Z ro 0 00000 mV V Mesurer Plage de mesurel 2 00000 mV V Mesurer aleur finale d affichage 10 000 kg Pas de progression 1 Par acquisition des signaux mis par le capteur une charge d finie Exemple pour le calibrage d une cellule de pes e de 10kg on utilise une charge de calibrage de 4kg D lestez le capteur S lectionnez avec les touches de s lection de canal le canal souhait Passez en mode param trage avec la touche de com mutation Appuyez sur S lectionnez Calibrer dansle menu d roulant et vali ENTER BE Valeur z ro 0 00000 mV V Mesurer Af
246. z revenir au mode mesure appuyez sur la touche de commutation et validez la demande de sauvegarde avec EE MGC IGC avec AB22 RES LU 5 Langue ST Acal 0E Syst me Affichage Amplificateur Options E o 5 Mot de passe Copier Imprimer Sauve Rappel P Langue Heure R LANGUE Langue Deutsch 4 Enen Deutsch English MGC IGC avec AB22 Cette fonction vous permet de s lectionner la langue d affi chage des menus et des textes d aide ECS LUS 6 Heure ST lt Un Acal 0E Syst me Affichage Amplificateur Options Eu 0 D Mot de passe Copier Imprimer Sauve Rappel Langue EI EE REGLER DATE HEURE Date Jour de la semaine Heure Jour Mois Ann e Vendredi 4 Heure Min Sec Cette fonction vous permet de r gler la date le jour de la semaine et l heure MGC IGC avec AB22 MGC IGC avec AB22 Structure de menu MGC IGC avec AB22 Droits d acc s pour op rateur Protection par mot de passe Arr t Syst me Mot de passe Oui Copier Non Imprimer Non Sauve Rappel Non Affichage Format d affichage Non Touches F Non D nomination de canaux

Systèm d`amplificateurs de mesure MGC/IGC avec AB22

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Syst&egrave;m d`amplificateurs de mesure MGC/IGC avec AB22

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Systèm d`amplificateurs de mesure MGC/IGC avec AB22