Mode d`emploi - buehler
Contents
1. 0000000689955 1 2 3 4 i 6 7 av j 12 13 L Dei Hi Genau tief 109mm MOISTURE BR KEN WIRE Housin O th 109mm MOISTURE ESET LN BROKEN WIRE Y LOUHLER POWER C XTERNA ESET 7 SHIELD Ste e SHIELD I u en III Abschirmung Shield weiss white roum or own Abschirmung A yl Shield Externer Ar Taster Feuchtefuhler External MS N ensor switch Be rn 1 f r Freigabe Keset Funktion Set jumper Dale etzer for enable tun deg reset function Bag N Een RSS EN set jumper LO EAL remove Jumper Fs a alle Kanten A CH Ma e ohne Ma stab Gewicht o loleranzangaks s fre DAA RB ALTEN SE ERR Werkstoff berflachenbear beitungszeichen Benennung Roh Datum Name T VA Beark 3 5 99 Schwelm De actas gia GERT sepr u Na u ka 63 Norm AMES O ur RUE Te UA v u Ra 16 B HLER SE EE eb e o FF 3 N 030512 Br Me stRegeltechnik ae SR deg E V4 SE 0 FF Au 4602. ol le A vw TENER NECHINOLOGIS Capteurs d humidit et lectroniques de contr le Les capteurs d humidit de la s rie FF sont utilis s pour la signalisation d une d tection d humidit au sein de syst mes d analyse afin d viter tout endommagement des cellules de mesure par la presence de condensats Ils sont install s dans le flux du gaz de mesure et sont sensibles toute pr sence d humidit m me minime De ce fait une accumulation de liquides n est pas n cessaire dans le cadre de leur fonctionnement Apr s l limination de l origine du d faut le capteur d humidit s ass che imm diatement gr ce au flux du gaz de mesure lls ne n cessitent aucune maintenance particuli re Les capteurs d humidit peuvent tre utilis s en liaison avec les filtres fins de la s rie AGF ou les adaptateurs de d bit Les capteurs d humidit disposent d une surveillance de rupture de c ble Plusieurs mod les d lectronique de contr le sont disponibles Le mod le ER 145 A Ex avec raccordement de s curit intrins que et pour des longueurs importantes de c bles Pour ce mod le un capteur d humidit FF 3 N peut tre connect L lectronique de contr le fonctionne en mode auto maintenu et est acquittable par une touche de Reset La visualisation de la
3. OU c Ly tee Ar de 44 Me E a w u ASLE SS EE Se u a e Lex CAI Sl E lt EE O a ZE Set AAA MS L ul d Se N er NUS N 447V CO gt Le x a 5 K D O p AR CN g uy ZE vc GES 10139130 JN PS 04 ee IN elle ae EE STI I u Aa N z SCH 7 A EX O 3JIM ugyodg G E ze SE Mm LS me El sol oc N a El AN TUE AE Haas wspjeall na Tr u AE BunuJiuyssd ne SZ Jsan s ou ao pos le lt er qJ Greg ro u CC LJ PELA E E ze ne Fee gt n y Bos DAS ET ee Ss E e L UJ ee l N a Er E EC MO S LVUZE XL lt EE E A SNJ NE a L d i d SS NI TO a a er N 447V N gt lt gt a SS o fa N FRE e CAN e E SS 10439 3p aynjsiu 2 ei eg Te Moa D 3 S gt 5 l LO 1 yanagqjagey gt 3 0 EE LE E RE Dis 3 C o If Es o ee 0 ol ee coso Teens N C O C N ES S ya O A cc pjslus We BE E 1 UWJe 23 4334 m ee Se Ee Bunu4ly2SsgH Dee pS 1 3Un s ou OO D ww NI al a E NZ te el lt T C GE ee u Gei se LA a ro a CO gt gt E e E L co qa We Ka 1 WJe e9 4Y43N94 lt q Kee SE EE 2 2un siou Jo13919D dNS IOU EAS O2 gt ES We c oN m En HE e I0Y 33 43 douanes o do er N he SE o u 2 43049392Y CMONS JIVUZE X Z D LEE u I Z 3JIM uoyouq SCH Ja AOS wu
4. e n SCH EH TECHNOLOGIES Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF Manuel d utilisation et d installation Manual original BF410002 gt 10 2014 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com E Mail analyse buehler technologies com Alle Rechte vorbehalten B hler Technologies GmbH 2014 Information sur document No du document BF410002 Ve Ke a 10 2014 Manuel d utilisation et d installation ww Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF SS BURNDER Sommaire TECHNOLOGIES Sommaire NI et ee le ON EE 2 1 1 Utilisation conforme la destination d usage ss 2 1 2 Types Tee Ed te die EE 2 1 3 Contenu de la livraison ee es ecke een 2 2 Indications de Scunt ee ee EEE ee 3 A e e cios A PA XA 3 2 2 Indications g n rales de riSQUES occccocccconnccocnncocnnnonnnonnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnananennenenans 3 3 Transpo Eelere EE 5 4 Assemblage et ee E VT EE 6 A ae da ee ee ee ee 6 4 1 1 Montage des capteurs d humidit et des adaptateurs 00nn0nnnnnnnennnannnennnannennnnnnnennnnrnnnnrnnrrnnrnnnne 6 4 1 2 Montage du module de Cablage anne 6 4 2 Raccordements lectriques 0 nn00nn01nnninnnnineninrrnnrrrrnrnrrrrnirnrrornrnrronirrnrrnrrrrrrrrnrnrronrrrnrrnrrrsnrnnrrrnrrnnneeni 6 4 2 1 Modules de cablage type FF 1
5. Sous r serve de modifications techniques EG Konformit tserkl rung gt EC declaration of conformity DIFF TECHNOLOGIES Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie low voltage directive Folgende weitere Richtlinien wurden ber cksichtigt the following directives were regarded 2004 108 EG EMV EMC Produkte products Beschaltungsger t f r Feuchtef hler Controller for moisture detectors Typ en type s FF HM 230 FF 1 U FF 3 U FF 3 U 2 Nachfolgende Produkte entsprechen den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung Following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2004 108 EG EMV EMC Typ en type s FF HM 24 FF 19 Zur Beurteilung der Konformit t wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen The following harmonized standards in actual revision have been used e EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen e EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen T
6. Manuel d utilisation et d installation le Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF SS BURNDER Maintenance TECHNOLOGIES 6 Maintenance L appareil ne peut tre entretenu que par des personnels sp cialis s connaissant les exi gences de s curit et les risques N effectuez que les travaux d entretien d crits dans ces instructions d installation et d utilisa tion Lors de l accomplissement de travaux de maintenance de toutes sortes respectez les consignes de s curit et d utilisation correspondantes A Tension lectrique Danger d lectrocution a Pour tous travaux d branchez l appareil du r seau b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement SE c L appareil ne peut tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte 10 A 6 1 Gaz nocifs corrosifs Le gaz de mesure de pompe peut tre dangereux pour la sant a Le cas ch ant assurez une d rivation s re du gaz b Pour tous travaux de maintenance et de r paration coupez l alimentation de gaz et assurez vous qu elle ne puisse tre rouverte involontairement c Portez des protections contre les gaz nocifs corrosifs lors de travaux de maintenance Portez l quipement de protection correspondant oc Les appareils fonctionnent sans maintenance En cas de panne veuillez vous r
7. f rer au ta bleau chapitre Recherche de panne et r solution gt 12 Les modules de c blages sont prot g s en interne par des fusibles a tube en verre Q5x20 Pour changer un fusible mettez l appareil hors tension voir chapitre Recherche de panne et re solution gt 12 En cas de fusible s d fectueux il s doit doivent tre remplac s par des nouveaux ayant la m me valeur Les fusibles suivants sont mont s Module de c blage type Nombre Valeur Tale Num ro d article FF 19 et FF HM 24 100 mA aac 55x20 mm 91 10 0000 44 tion retard e FF U et F HM 230 2 32 MA a action oe 20 mm 91 10 0000 37 retardee Changement des fusibles Changement des fusibles pour FF 19 et pour FF U Coupez l alimentation lectrique et sortez le tiroir ou ouvrez le bo tier Retirez le capuchon de protection du fusible et sortez celui ci Placez le nouveau fusible et remettez le capuchon en place Remettez en place le tiroir ou le couvercle de bo tier Changement du fusible pour FF HM Coupez l alimentation lectrique Avec un outil appropri appuyez pr cautionneusement sur les pattes du cache de devant et ouvrez le cache de fa ade d un cran BF410002 10 2014 Manuel d utilisation et d installation ww Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF SS BURNDER Maintenance TECHNOLOGIES Les fusibles sont mont s sous la platine sup rieure 1 pi ce pour la version 24 V 2 pi ces
8. galement respecter la fiche technique ci jointe Vous pouvez en outre voir le type res pectif sur la plaque signal tique Capteur d humidit et adaptateur de montage Capteur d humidit FF 3 N avec surveillance de rupture de c ble Capteur d humidit FF 40 avec surveillance de rupture de c ble pression max 40 bar Adaptateur de d bit type G en PVDF Adaptateur de d bit type S en acier inoxydable Appareils de c blage Tension Capteur d humidit branchable IRA pour montage sur profile pour un capteur d humidit FF 3 N ou FF HM 230 chapeau 230 115 VCA FF 40 IRA pour montage sur profile pour un capteur d humidit FF 3 N ou FF HM 24 chapeau 24 V CC FF 40 FF 19 Tiroir 19 24 V CC Se capteur d humidit FF 3 N ou SE pour un ou deux capteurs d humidit FF 1 U dans petit boitier 230 115 VCA EE FF 3 U dans petit bo tier 2301115 V CA Olingen mie FEST ou FF 3 U 2 dans petit boitier 230 115 V CA pour deux FF 3 N FF 40 s par s Le fonctionnement et l utilisation est semblable pour tous les modules de c blage Les diffe rences dans l organisation des branchements sont mises en vidence de mani re correspon dante Veuillez remarquer un fonctionnement impeccable ne peut tre assur que si les capteurs d humidit mentionn s sont utilis s avec les modules de c blage 1 3 Contenu de la livraison Documentation produit courte introduction CD Option selon le contenu de la commande BF410002 10 2014 Manu
9. types FF U SAA 10 2014 INS SANS E ANI SAd W0N wn ogl puy 2577 En USBUNL ON sr oo s se x 0 ES 7 AN HF AY a uy rabasy gon sr zosb nu 33 q u Fe O A Nbre IH 14 Jg arsoeo MEI 2 in 7 ze GER DL aner nie Ak o y d Wie sun GUun e2 o MIMYIS 0003 T El 44088 ME A AUD UNI O Sunuususg g Poe Ve Uu3auy azsbuny 130 ADO9UOIYI OY ADO Se uSsou Ndi IVAN ans LEE Ste u 18437046 CYUDIMSD OI SE OWN 3UYO Son Eee USJUONA 2110 1013333 O es CH de AND 0 amp de E d a p CH O e O TE za D E H ae ah I E DT O O D on 8 UUS8rxe Jain O e O Se 5 er ef les las O o O X IN O 0 Le O e O VE a Ce O ES o oe S z O 0 le u H 0 00 le le Ak oO 0 I DO Tel C O O LI N ch 1 Due E 7d o o si I OO SANTSION SO yl AS BK O El a3yama y do el SIOJSN 08 00 ET O OI I Q e Qs SUIM USYHOUS O H WAOJO Cat E u ei YaNAA139A 0 0 0 9 Ss 1013 lt 3 eg E AE Oe O 7 enO CE Ha O O Je DIAL2 4NA 0 0 1 H IR U PSID2S8UUOD D 0 VspuhedeaAulDyYne Den
10. 24 FF 19 FF x U ER 145 A Ex 24 V DC 10 24 V DC 10 230 115 VAC 230 V oder 115 V AC 50 60 Hz 48 62 Hz 24 V AC DC 2A 24 V AC DC 2A 230 V 2A AC 250 V 5A DC 150 V 5A IP 40 IP 20 mont IP 65 IP 40 Bornes IP 20 Bornes IP 20 Ex 11 1 G Ex ia Ga IIC 4 m 4 m 4 m 70 m 70 x 75 x 109 8TE x 3HE x 170 94 x 180 x 81 22 5 x 99 x 120 Bornes Limande suivant Bornes Bornes DIN 41612 type B FF 19 FF x U ER 145 A Ex O Power ei Reset Feuchte Alarm O Kabelbruch Alarm 3 HE Y Empfindlich keitsregler Profondeur boitier 170 Reference de commande N d article N d article description 41 11 020 41 11 100 Capteur d humidit FF 3 N sans c ble 41 11 030 41 11 1000 Capteur d humidit FF 3 N avec c ble 41 11 017 41 89 699 Capteur d humidit FF 40 41 11 015 41 11 016 40 11 000 Adaptateur de d bit type G PVDF 41 11 012 40 11 000I Adaptateur de d bit type NPT1 4 PVDF 41 11 014 40 11 005 Adaptateur de d bit type S acier inox 41 11 040 Profondeur bo tier 81 description 22 9 MEERE OOOO cz neznoznc SOSS 14 11 N L1 21 22 24 12 ER 8 145 A 5 99 A000102D Profondeur bo tier 120 Electronique de contr le FF HM 230 Electronique de contr le FF HM 24 Electronique de contr le FF 1 U Electronique de contr le FF 3 U Electronique de contr le FF 3 U 2 Electronique de contr le ER 145 A 230 V Electronique de contr le ER 145 A 115 V Electronique de contr le FF 19
11. relais d alarme pour rupture de c ble comme contr le d alimen tation lectrique dans ce cas ci Comme les deux relais sont utilis s en cas de branchement d un capteur d humidit FF 3 N ou FF 40 un contr le de la tension du r seau est possible via une op ration ET sur les deux alarmes dans la mesure o en fonctionnement normal seule L ALARME D HUMIDIT ou L ALARME DE RUPTURE DE C BLE peut se d clencher Modules de c blage type FF HM Respectez les illustrations 41 073 01 4 et 41 074 01 4 BF410002 T Manuel d utilisation et d installation bd Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF SS BURNDER Assemblage et raccordement TECHNOLOGIES Les connexions pour la tension d alimentation et le relais d alarme se trouvent sur la barrette bornes sup rieure le capteur d humidit et le bouton RESET externe se branchent sur la bar rette bornes inf rieure L appareil FF HM 230 est adapt pour tension 230 V CA et 115 V CA L appareil est r gl sur 230 V CA la livraison Pour r gler l appareil sur 115 V CA il faut enlever le pont sur les bornes 9 10 et le remplacer par des ponts sur les bornes 8 9 et 10 11 L alimentation lectrique se branche sur les bornes 12 13 L appareil FF HM 24 est adapt seulement pour 24 V CC L alimentation lectrique se branche sur les bornes 12 13 INDICATION M me sur la version 24 V une connexion PE doit tou jours tre branch e sur la borne 7 Branchement du capteu
12. un refroidisseur de gaz de mesure le r glage de la sensibilit peut tre fait seulement apr s env 5 min quand le refroidisseur a atteint son point de travail En pivotant le potentiometre dans le sens inverse des aiguilles d une montre vous r duisez la sensibilit pour les modules de c blage de capteur d humidit FF HM 230 24 et FF 19 Pour ce faire pivotez lentement vers la gauche jusqu ce que le signal s teigne Pour la proc dure de r glage nous recommandons de mettre imm diatement le commutateur d auto maintien hors service car dans le cas contraire le bouton Reset doit tre constamment press R p tez cette proc dure le cas ch ant si le syst me d analyse fonctionne de mani re stable en condi tions de process La sensibilit se r gle galement sur FF U Dans ce cas ci il faut ouvrir le bo tier au pr a lable Le potentiom tre se trouve en haut droite c t de la barrette bornes de la connexion de capteur d humidit Le FF 3 U 2 poss de un potentiom tre d di pour le deuxi me capteur d humidit en haut gauche l ouverture de l alimentation lectrique il peut arriver que l alarme d humidit se d clenche en raison de la tension de fonctionnement qui n est pas imm diatement stable Cette circonstance doit tre prise en compte lorsque vous d marrez l ensemble de l installation ll n est pas n ces saire de proc der un r glage suppl mentaire 10 2014 BF410002 9
13. 00 d We Ba ajyanay II wey pa193UU09 USSSOJYISSBUE 44 Z PSWSUUOH USSSOIYISHBUE N 44 44 Z L ad 1019819q d uael unejuone Zr uo ploH ue Bunyeylsqles z yo pjoH sne Bunyeyjsqles z 1 13833 YM ploHASSeX yu Bunyeysqles LP suyas edwnf us unjeIsJssduunf A AJANISUSS 1e1beiSyexuolpuyduz SM USYOJIQ 37 WIEIY 9n qjeqe We rn gI9ge4 ddl IV ansio IT WIEIV LL UOJIMS JASDY D J9 S8 9say 03 19M0d PU gt Br ck etzen BUE N etzen f r 230 VAC tur Ho VAL Set jumper set jumpers for 230 VAC tor 119 VAS
14. 2 4989 20 Internet www buehler technologies com e mail analyse buehler technologies com Donnees techniques Capteur d humidit Mat riau Longueur de c ble Pression maximale de fonctionnement Temp rature de fonctionnement Surveillance rupture de c ble FF 3 N FF 40 PVDF 1 4571 Epoxy PE 1 4571 Epoxy 1 4576 PTFE 1 4576 4 m tres 4 x 0 34 2 bar d 3 C 50 C oui 40 bar de 3 C 50 C OUI A m tres 2 x 0 25 FF 3 N Le mod le FF 3 N est utilisable en zone ATEX II 2G Ex ib IIC T5 T m 3 50 C Uniquement associ avec ERP 145 A Ex FF 40 Respecter le manuel d utilisation Se Adaptateur de debit zi Mat riau Type G PVDF OE Type S 1 4571 Se DEE 9 19 A000267 a seulement PVDF Electronique de contr le Modele FF HM 230 Tension d alimentation 230 115 V AC 50 60 Hz Sortie max de courant 230 V 2A Classe de protection IP 40 Bornes IP 20 Classe de protection Ex Longueur max de c ble 4m Dimensions Ixhxp mm 70 x 75 x 109 Raccordement Bornes FF HM230 70 E TS POWER O EXTERNAL RESET 0000000090 7 8 9 10 1 12 13 O 115V N L 230V BW SHIELD Profondeur bo tier 109 FF HM
15. 7 IS Ratingen Ft D EAU Zust And Datum Namel Ers f r ARBEITSANWEISUNG 10 24 DC OOO Oa aaa 1 2 3 4 i 6 7 8 9 10 11 12 13 E SS 24 Y DC Genau lief 109mm MOISTURE BR KEN WIRE Housin O th 109mm MOISTURE Ta BROKEN WIRE a LEUMLER POWER C EXTERNA RESET 7 SHIELD e n SHIELD 14 15 E 17 18 19 20 el 22 23 e F III Abschirmung Y Shiela we white braunfkrown a A Abschirmung Si Shiela Externer Ar Taster i Feuchtef hler External er Mosmur ensor switch Be rn 1 f r Freigab Reset Funktion Set jumper Dale etzer for enakle tun deg reset function Bag N FAA e ES EN set j
16. 9 a a T 4 2 2 Modules de c blage type FF HM uu022000220002000nenennnnnnnnne nenne nenne anne anne nano nnnnnnnnnnn nennen T 4 2 3 Modules de c blage bvpoett anne nnnnennnnennnnn nase nennen 8 SEMESTER H 5 1 R glage de la Sensibilit iii 9 O NOIR SANS ee See re 10 6 1 Changement des fusibles EE 10 7 ENTES e raO ee E ne 12 7 1 Recherche de panne et r solution iii 12 SAA a E E E 13 Y TDOCUMERIS JON oee ee ne ee er 14 RO TO EE 15 E O PES OS ER nn E 16 ATOA A 17 aLe S S EE 18 DF410011 Capteurs d humidit et lectroniques de contr le 19 PAA OO TU O E 21 D claration de d contamination EEN 22 10 2014 BF410002 i Manuel d utilisation et d installation Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF Introduction Ka bam SECH TECHNOLOGIES 1 Introduction 1 1 Utilisation conforme la destination d usage Les capteurs d humidit sont un mat riel utilis pour signaler la pr sence d humidit dans le gaz d un syst me de pr paration de gaz de mesure Pour accomplir cette t che deux lectrodes s par es par une colonne sont plac es dans le flux de gaz Les appareils de commutation type FF servent analyser les capteurs d humidit FF 3 N et FF 40 Avec ces appareils il est possible d analyser une augmentation d humidit d tect e par le capteur d humidit et de donner l alarme 1 2 Types de construction Ce mode d emploi se r f re aux appareils suivants Veuillez
17. appareil ne peut amp tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte Gaz nocifs corrosifs Le gaz de mesure de pompe peut tre dangereux pour la sant a Le cas ch ant assurez une d rivation s re du gaz b Pour tous travaux de maintenance et de r paration coupez l alimentation de gaz et assurez vous qu elle ne puisse tre rouverte involontairement c Portez des protections contre les gaz nocifs corrosifs lors de travaux de maintenance Portez l quipement de protection correspondant TE Atmosphere explosible Risques d explosion pour une utilisation dans des espaces risque d explo sion Cet appareil n est pas adapt un usage dans des espaces risque d explo sion Aucun d tecteur d humidit expos des m langes de gaz inflammables ou explosibles ne doit tre int gr l appareil BF410002 10 2014 Manuel d utilisation et d installation ww Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF SS BURNDER Transport et stockage TECHNOLOGIES 3 Transport et stockage Les produits ne doivent tre transport s que dans leur emballage d origine ou dans une alterna tive appropri e En cas de non utilisation le mat riel doit tre prot g de l humidit et de la chaleur Ils doivent tre stock s dans une pi ce couverte s che et sans poussi re une temp rature e
18. eil 1 Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher f r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has signed and is located at the company s address Ratingen den 28 06 2012 du GT 44 2 Stefan Eschweiler Frank Pospiec Gesch ftsf hrer Managing Director Gesch ftsf hrgr Managing Director B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen KX 41 0001 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com Declaration de decontamination 2 OPE Dekontaminierungserkl rung E G ltig ab valid since 2011 05 01 Revision 0 ersetzt Rev replaces Rev emm Les directives l gales imposent une d claration de decontamination remplie et sign e laquelle doit nous tre renvoy e Les donn es sont communiquer afin de prot ger nos employ s Veuillez appliquer l attestation l emballage Le traitement de votre commande de r paration ne serait pas possible le cas ch ant Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie uns die Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben zur ck zu senden haben Die Angaben dienen zum Schutz unserer Mitarbeiter Bringen Sie die Bescheinigung an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Appareil N serie Ger t Serien Nr Raiso
19. el d utilisation et d installation vw Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF TER Indications de s curit TECHNOLOGIES 2 Indications de s curit 2 1 Indications importantes L utilisation de l appareil n est autoris e que si le produit est utilis dans les conditions d crites dans les instructions d installation et de commande conform ment la plaque signal tique et pour des applications pour lesquelles Il a t con u Toute modification de l appareil de votre propre chef exclut la responsabilit de B hler Technologies GmbH les indications et d nominations sur les plaques signal tiques sont respect es les valeurs limites indiqu es dans la fiche technique et le mode d emploi sont respect es les dispositifs de supervision de protection sont correctement connect s les travaux d entretien et de r paration non d crits dans ce mode d emploi sont effectu s par B hler Technologies GmbH des pi ces de rechange originales sont utilis es Ce mode d emploi fait partie du mat riel Le fabricant se r serve le droit de modifier les don n es de performance de sp cification ou d interpr tation sans pr avis Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure Mots signaux pour avertissements DANGER Mot signal pour designer une menace a haut risque entrainant immediate ment la mort ou des blessures corporelles lourdes si elle n est pas vit e Mot signal po
20. emblage et raccordement TECHNOLOGIES Dodo Haute tension A 10 2014 4 2 1 4 2 2 Endommagement de l appareil lors du contr le de l isolation N effectuez pas de contr le de rigidit di lectrique avec une haute ten sion sur l ensemble de l appareil Contr le de rigidit di lectrique L appareil est quip avec des mesures de protection CEM exhaustives Faire un test de rigidit di lectrique endommage les composants lectroniques du filtre Les contr les n cessaires ont t effectu s l usine sur tous les sous ensembles contr ler tension de contr le selon le composant 1 kV ou 1 5 kV Les alarmes d humidit et de rupture de c ble sont signal es en passant par deux relais inver seurs s par s libres de potentiel et d clench s ind pendamment Pour FF HM et FF 19 ces relais sont connect s selon le principe de courant de repos c est dire que les relais s enclenchent l allumage et se d clenchent en cas d alarme ou de panne de courant lectrique Les relais de type FF U commutent selon le principe de courant de travail allum alarme De plus trois LED sont dispos es sur l appareil pour FF 3 U 2 cinq LED pour R SEAU ALARME DE RUPTURE DE CABLE et ALARME D HUMIDIT Les alarmes sont monostables c est dire que si la condition d alarme humidit rupture de c ble est abandonn e les relais se remettent en position de d part Une possibilit particuli re est de commuter
21. l Mail Tel Telefon Fax Signature tampon Lieu Date Unterschrift Ort Datum Stempel B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com
22. le capteur d humidit en position d auto maintien pour les FF HM et FF 19 Pour r initialiser cette alarme il faut presser le bouton RESET Il est de plus possible de brancher un bouton RESET externe Celui ci est branch parall lement au bouton interne Modules de c blage type FF 19 Respectez le dessin 47 075 06 4 L appareil FF 19 est adapt uniquement pour courant 24 V CC INDICATION Une prise PE doit toujours tre branch e Le capteur d humidit FF 40 se branche sur les PINs 30 et 31 le blindage du capteur d humidit se branche sur le PIN 2 Le c ble du capteur d humidit FF 3 N se visse sur la fiche Les fils blancs et bruns se branchent sur le PIN 30 et 31 la protection sur le PIN 2 Pour le raccordement d un capteur d humidit FF 3 N ou FF 40 il faut poser un pont 2 3 sur le cavalier J2 Sur les mod les plus vieux FF 1 il faut poser un pont sur 1 2 sur le cavalier J2 Dans le cas contraire l appareil de commutation d clencherait une alarme de rupture de c ble Commutateur d auto maintien Pour activer le commutateur d auto maintien du capteur d humidit le cavalier J1 doit tre plac sur 2 3 ll est en outre possible de brancher un bouton reset externe suppl mentaire sur les PIN 26 et 27 INDICATION Comme l alarme de rupture de c ble est mise hors fonction lorsqu un cap teur d humidit sans r sistance int gr e pour le contr le de rupture de c ble est branch il est possible d utiliser le
23. loitant du dispositif doit s assurer que les indications de s curit et le mode d emploi soient disponibles et respect s les contr les avant la mise en service et les contr les r currents soient effectu s selon le r glement de s curit de fonctionnement BetrSichV Les directives de pr vention des accidents des associations professionnelles soient respec t es en Allemagne BGV A1 Principes de pr vention et BGV A3 installations et moyens de production lectriques les donn es et conditions d utilisation autoris es soient respect es des dispositifs de protection soient utilis s et les travaux de maintenance prescrits soient ef fectu s les r glementations l gales soient respect es lors de la mise au rebut Maintenance r paration Les r parations sur le moyen de production ne peuvent tre effectu es que par des person nels autoris s par B hler N effectuez que des travaux de transformation de maintenance ou de montage d crits dans ces instructions d installation et de commande N utilisez que des pi ces de rechange originales Lors de travaux de maintenance de toutes sortes les consignes de s curit et d utilisation cor respondantes doivent tre respect es Tension lectrique Danger d lectrocution a Pour tous travaux d branchez l appareil du r seau A b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement c L
24. n du retour R cksendegrund I Je confirme par la pr sente que l appareil sp cifi ci dessus a t nettoy et d contamin conform ment aux r gles applicables ne pr sentant ainsi aucun danger durant le maniement du produit Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert wurde und keinerlei Gefahren im Umgang mit dem Produkt bestehen Toute mise en danger est d crire en d tail Ansonsten ist die m gliche Gef hrdung genauer zu beschreiben tat de l agr gat veuillez s il vous plait cocher Aggregatzustand bitte ankreuzen Liquide Fl ssig Solide Fest Poudreux Pulvrig Gazeux Gasf rmig Les avertissement suivants sont respecter veuillez s il vous pla t cocher Folgende Warnhinweise sind zu beachten bitte ankreuzen Explosif Toxique mortel Agents inflammables Acc l rateur de Explosiv Giftig T dlich Entz ndliche Stoffe combustion Brandf rdernd Gaz comprim s Irritant pour la sant Nocif pour la sant Nocif pour l environnement Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich Umweltgef hrdend Veuillez s il vous pla t joindre une fiche technique actuelle de l agent dangereux Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Gefahrenstoffes bei Donn es de l exp diteur Angaben zum Absender Societe Firma Adresse Adresse Interlocuteur Ansprechpartner Service Abteilung Emai
25. nt au Alimentation lectrique inter r seau contr lez la bonne rompue tenue de la fiche d alimenta tion Fusible d fectueux V rifiez le fusible et changez le le cas ch ant Aucun affichage Sensibilit mal r gl e Reglez la sensibilit Le capteur d humidit ne Fa Se Er Demontez le capteur d humi git pas Capteur d humidit sale dit et nettoyez le Sensibilit mal r gl e Reglez la sensibilit L alarme ne se r initialise D montez le capteur d humi pas Le capteur d humidit est dits soie ee dans l eau l air Tab 2 Recherche de panne et r solution BF410002 10 2014 Manuel d utilisation et d installation ww Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF SS BURNDER Mise au rebut TECHNOLOGIES 8 Mise au rebut Mettez les pi ces au rebut en veillant a ne pas cr er de danger pour la sant et l environne ment Respectez les consignes l gales du pays d utilisation pour la mise au rebut de pi ces et appareils lectroniques 10 2014 BF410002 13 Manuel d utilisation et d installation Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF Documents joints 9 Documents joints 14 Schemas de connexion Fiche technique Declaration de conformite Declaration de decontamination BF410002 Ka BUTLER TECHNOLOGIES 47 075 06 4 41 073 01 4 41 074 01 4 41 065 07 4 DF 41 0011 KX 41 0001 type FF 19 type FF HM 230 type FF HM 24
26. ntre 20 C et 40 C 10 2014 BF410002 5 Manuel d utilisation et d installation le Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF SS BURNDER Assemblage et raccordement TECHNOLOGIES 4 Assemblage et raccordement 4 1 Montage 4 1 1 Montage des capteurs d humidit et des adaptateurs L adaptateur de d bit a un filetage int rieur G1 4 ou NPT1 4 adaptateur de d bit marqu d un NPT pour les raccordements de gaz et G1 4 pour le capteur d humidit Veuillez trouver le sch ma de montage dans la fiche technique jointe Les raccords ainsi que le capteur d humidit doivent tre viss s de facon tanche avec une bande teflon un produit tanche ou un joint d tanch it Veuillez faire attention a ce que les c bles de raccordement soient places de ma niere s re et aient une protection contre les tractions Si le gaz de mesure peut contenir des particules ou a rosols il est n cessaire de placer un filtre correspondant en amont du capteur d humidit Autrement les particules ou a rosols peuvent se poser sur le capteur d humidit et g ner ou emp cher completement son fonctionnement En raison des risques de brouillage la pose du c ble entre le capteur d humidit et le module de c blage doit autant que faire se peut NE PAS se faire dans un canal avec c bles de commu tation Pour les temp ratures d environnement et de piece variant fortement il peut tre n cessaire de resserrer le capteur d humidit p
27. our assurer l tanch it n cessaire dans le systeme 4 1 2 Montage du module de c blage Module de c blage type FF 19 Le module de c blage FF 19 pour capteur d humidit est con u sous forme de carte enfichable pour bo tier 19 Le connecteur bus est con u selon le mod le B de DIN41612 Les pins a c uti lis s du connecteur sont contact s sur la platine Avant insertion du module de c blage les cavaliers pour le mode de fonctionnement doivent tre pos s Modules de c blage type FF HM Le module de c blage FF HM pour capteur d humidit se monte sur un profil chapeau stan dard 35 mm selon DIN EN 50022 Module de c blage type FF U Pour le montage du module de c blage le couvercle doit tre retir l aide des quatre vis noires Les trous de fixation se trouvent en dessous des vis et ont des dimensions de 165 mm x 79 mm Des vis M4 sont pr vues la t te de vis doit avoir un diam tre de 6 mm au moins 4 2 Raccordements lectriques BEER Tension dangereuse Le raccordement ne peut tre entrepris que par des personnels form s et qualifi s Tension erron e du r seau A Une tension de r seau erron e peut d truire l appareil Lors du raccordement faire attention ce que la tension du r seau soit cor recte conform ment la plaque signal tique 6 BF410002 10 2014 Manuel d utilisation et d installation ww Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF SS BURNDER Ass
28. pour la version 230 115 V Remettez la plaque de devant en place en poussant et laissez la s ench sser 10 2014 BF410002 11 Manuel d utilisation et d installation ww Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF SS BURNDER Entretien et r paration TECHNOLOGIES 7 Entretien et r paration 7 1 12 Si un d faut appara t en fonctionnement vous trouverez dans ce chapitre des indications pour rechercher et r parer le d faut Les r parations sur les moyens de productions ne peuvent tre r alis es que par des person nels autoris s par B hler Si vous avez des questions veuillez vous adresser notre service Tel 49 0 2102 498955 ou votre agence agr e Si la fonction correcte n est pas obtenue apr s r paration de pannes ventuelles et mise sous tension l appareil doit tre contr l par le fabricant Veuillez cette fin envoyer l appareil dans un emballage appropri B hler Technologies GmbH R parations Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Deutschland Rajoutez en outre la declaration de decontamination remplie et signee sur le paquet Dans le cas contraire il ne sera pas possible de traiter votre demande de r paration Le formulaire se trouve en appendix de ce mode d emploi mais peut galement tre demand par e mail service buehler technologies com Recherche de panne et r solution Probl me Panne Cause possible FU Aide Branchez le raccordeme
29. pr sence d humidit et de rupture de c ble est assur e par 2 x LED Le mod le FF 19 pour support format 19 Les fonctionnali t s sont identiques celles d crites ci apr s pour le mod le FF HM La serie FF HM pour montage en rail e Raccordement de un deux capteurs d humidit FF 3 N en parall le ou un d tecteur d humidit FF 3 N respectivement FF 40 Sorties libres de potentiel pour alarmes de pr sence d humidit et de rupture de c ble en commutation de courant au repos s curit positive e LED pour pr sence tension humidit et rupture de c ble Traitement r glable des d fauts auto acquittable ou auto maintenu L acquittement peut tre galement s effectuer par un commutateur externe La s rie FF x U en bo tier compact e Cette s rie dispose d alarmes auto acquittables De m me la pr sence d alimentation lectrique la pr sence d humidit et la rupture de c ble sont visualisables par des LED FF 1 U un ou deux capteurs d humidit FF 1 sont raccordables L appareil dispose de deux sorties globales en parall le FF 3 U pour le raccordement d un capteur FF 3 N ou FF 40 Une sortie globale pour pr sence d humidit et rupture de c ble une sortie pour rupture de c ble e FF 3 U 2 r uni deux FF 3 U s par s au sein du bo tier Sr emmmer DF 41 0011 10 2013 hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 210
30. r d humidit Le capteur d humidit FF 40 se branche sur les bornes 25 26 la protection du capteur d humidi t se branche sur la borne 24 Le c ble du capteur d humidit FF 3 N se visse sur la fiche Les fils blanc et brun se branchent sur les bornes 25 26 le blindage se branche sur la borne 24 Pour le raccordement d un capteur d humidit FF 3 N ou FF 40 les bornes 22 23 ne sont pas c bl es car cela emp cherait le fonctionnement du contr le de rupture de c ble Pour les branchements sur des mod les plus anciens FF 1 un pont doit tre pos sur les bornes 22 23 Dans le cas contraire le module de c blage d clencherait une alarme de rupture de c ble Commutateur d auto maintien Pour activer le commutateur d auto maintien du capteur d humidit un pont doit tre pos sur les bornes 20 21 De plus un bouton Reset externe suppl mentaire peut tre branch sur les bornes 14 15 Le blindage du c ble d alimentation de ce bouton se branche sur la borne 16 4 2 3 Pour viter les perturbations dues des rayonnements il est n cessaire d utiliser uniquement des c bles avec blindagepour le bouton Reset Modules de c blage type FF U Tenez compte du dessin 41 065 07 4 A l ouverture du bo tier vous verrez c t des fusibles le commutateur pour le r glage de ten sion Son r glage vous permet de choisir votre tension L alimentation lectrique se branche directement c t de l interrup
31. teur voir la l gende sur la platine ce sujet Les capteurs d humidit des modules de c blage FF 3 U 2 et FF 1 U doivent tre install s sur la borne 5 p les X3 avec les fils blanc et brun conform ment au sch ma des connexions Pour le module de c blage type FF 3 U le capteur d humidit doit tre install sur une borne 3 p les X3 Le blindage doit tre branch avec pr cautions Le relais de signal pour appareils de type FF 3 U FF 1 U se branche sur la borne 6 p les au dessus de l interrupteur pour les appareils de type FF 3 U 2 il se branche sur une borne 12 p les Voir galement ce sujet les sch mas de connexions FF U en pi ce jointe Veillez ce que les raccords viss s des c bles soient suffisamment serr s INDICATION Sur ces types d appareil les deux relais de sortie commutent en cas de rup ture de c ble donc l alarme d humidit galement BF410002 10 2014 Manuel d utilisation et d installation ww Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF BURNDER Fonctionnement et commande TECHNOLOGIES 5 Fonctionnement et commande L appareil ne doit pas tre exploit en dehors du cadre de ses sp cifications Pour les temp ratures d environnement et de pi ce variant fortement il peut tre n cessaire de resserrer le capteur d humidit pour assurer l tanch it n cessaire dans le syst me 5 1 R glage de la sensibilit Si le capteur d humidit fonctionne en liaison avec
32. umper Far e remove Jumper PERMAN alte Kanten A er Ma e AM Ma stab eee tr o CS Ioleranzangake fre z gratrrel SLA EN GE 5768 nk werkstoff berflachenkear beitungszeichen Benennung Roh Datum Name T VA Beark 3 5 99 Schwelm So actas gia EES ER sepr Ji u ta 6 Norm AM 24 fur Feuchtefunler u SS BUELER eiehna Nr 41 0 4 01 4B8 E o FF 3 N 030512 Br Me stRegeltechnik EE FT dee E V4 Fr A 0 FF AU 4 6 07 JS Ratingen A SO ES Zust And Datum Namel Eps f r ARBEITSANWEISUNG L al gt J N De N 14 ep SE Es gt a K no E O Ber 2 Lil Cen GEB A BA SS a Le Zen IM QE S 2 ro E Le Z UJe e9 YINo4 23 Ui EE Fre A Ze e d ee Se 2 a CD LJ Es hs SEN KZ E a Si en NI O Cual gt 219145 Se SEN o CDTI Use ye June m EN ol mn e GUNUJIUDSAE DE 2 34N4510u GE U u N e PE a ur been ST e qJ Ka EOS u c QA E ER VAL E ze WE dOLketei AN IS IOU Sam ES E ES a
33. ur d signer une menace de risque interm diaire pouvant en trainer la mort ou des blessures corporelles lourdes si elle n est pas vit e Mot signal pour d signer une menace faible risque pouvant entra ner des dommages mat riels ou des blessures corporelles l g res moyennement graves si elle n est pas vit e perte Mot signal pour une information importante propos du produit information laquelle il faudrait accorder une attention importante Signaux d avertissement Les signaux d avertissement suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Attention danger g n ral Indication g n rale Attention tension lectrique Retirez la fiche secteur Attention ne pas inspirer gaz Portez une protection respiratoire toxiques Attention liquides irritants Portez une protection pour le visage Attention zones risque d explosion Portez des gants 2 2 Indications g n rales de risques L appareil ne doit tre install que par des personnels qualifi s connaissant les exigences de s curit et les risques 10 2014 BF410002 3 Manuel d utilisation et d installation bd Appareils de c blage de capteur d humidit Type FF BURNDER Indications de securite TECHNOLOGIES Respectez imp rativement les consignes de s curit du lieu de montage et les r gles technolo giques g n rales en vigueur Pr venez les pannes et vitez ainsi des dommages sur du mat riel et des personnes L exp
Download Pdf Manuals
Related Search