Home

Mode d`emploi

image

Contents

1. l ment Description O Affichage de l heure et de la date Indicateur HART Indicateur de l alimentation de boucle D Fin de la batterie Indicateur de r tro clairage tat de la source D Indicateur non liss non stabilis Indicateur d unit s utilisateur Valeur secondaire Libell s des touches programmables K Valeur mesur e KB Indicateur de mode 43 Barre d tat 19 753 754 Mode d emploi Bretelle et support Apr s avoir d ball l appareil attachez sa bretelle de transport comme l illustre la Figure 7 Vous pouvez r gler les bretelles si n cessaire pour suspendre l appareil sur un support renforc La Figure 4 indique galement comment ouvrir le support pour y placer l appareil un angle de vision optimal pour un usage sur tabli gks amp f eps Figure 7 Utilisation du support et installation de la bretelle 20 Batterie AAttention Pour garantir la s curit lors de l emploi et de l entretien de l appareil e Ne pas conserver les batteries dans un endroit susceptible de provoquer un court circuit au niveau des bornes e Sila batterie fuit faire r parer l appareil avant toute utilisation e En cas d inutilisation prolong e de l appareil retirer la batterie afin de limiter les risques de fuites et viter d endommager l appareil e Brancher le chargeur de batteries sur la prise secteur situ e l avant de l appareil e Utiliser uniquement les
2. 54 seins heitennenennenn aaia 12 Connexions pour mesures lectriques 13 Modules de pression absolue et diff rentielle 14 Connexions pour mesures lectriques sseeseiieeriiresiissrriiesiitittiinntinnsitneniinnnernnnrn nent 15 Mesure de temp rature avec un thermocouple essseesssesriisssiiesiriieeriirrsirssrriresriineerinnrernnns vii 753 754 Mode d emploi 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Utilisation du cavalier appropri sise Mesure de temp rature avec un RTD Connexions lectriques de SOUPE 4e ainoakaan Connexions pour simuler un transmetteur de 4 20 mA Connexions l alimentation de boucle Connexions la pression de source Connexions pour simuler un thermocouple Connexions pour simuler un RTD ieira renee raaa eaa E EEEa aKa Ea Temp rature de source avec le puits sec cran de rampe ss ssssiseiississeeiisiisritnitsiiniinnitnitsninrtnitnininnttnninnnnannenrean V rification d une alarme de d clenchement de sortie de relais cran de mesure et de source cran d talonnage de l instrument de proc d cran d talonnage de l instrument de proc d 2 talonnage d un transmetteur de temp rature de thermocouple cran des param tres d talonnage ss ssiseiississeieieeiieniteieiiniinritnisniirnitni
3. e Connexions du transmetteur RTD HART et analogique Connexions du transmetteur de thermocouple analogique et HART Transmetteur HART Comm uniquement ss 753 754 Mode d emploi Introduction Les instruments Documenting Process Calibrators 753 et 754 l appareil sont des instruments manuels aliment s par batteries destin s mesurer et fournir des param tres lectriques et physiques Lorsqu il est utilis avec les transmetteurs HART l instrument 754 fournit en outre les fonctions de base du communicateur HART Reportez vous au Manuel de l utilisateur Mode HART 754 pour obtenir des informations sur le mode d utilisation des fonctions de communication HART L appareil vous permet de d panner d talonner de v rifier et de documenter les t ches accomplies sur les instruments de proc d Remarque Tous les chiffres pr sents dans ce manuel font r f rence l appareil 754 Comment contacter Fluke Pour contacter Fluke composez l un des num ros suivants e Assistance technique Etats Unis 001 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 e Etalonnage r paration Etats Unis 001 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 001 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 e Partout dans le monde 1 425 446 5500 Ou consultez le site Web de Fluke www fluke com Enregistrez votre appareil l adresse http register fluke com Pour afficher i
4. 14 Figure 5 Boutons gks06f eps Documenting Process Calibrator Fonctions op rationnelles Tableau 4 Boutons l ment Bouton Description Allume et teint l appareil S lectionne la fonction mesure ou source mA courant Pour activer d sactiver l alimentation de boucle passez en mode Configuration me S lectionne la fonction de tension DC en mode MEASURE ou s lectionne la tension DC en mode SOURCE S lectionne les fonctions de mesure ou de source pour TC thermocouple ou RTD Pen d tecteur r sistance temp rature S lectionne la fonction de mesure ou de source pour la pression Touches programmables Effectuent la fonction d finie par le libell affich au dessus de la touche D R gle l intensit du r tro clairage trois niveaux Permet d entrer dans le mode Configuration pour modifier des param tres de fonctionnement et d en sortir 754 754 Alterne entre le mode de communication HART et le mode analogique En mode france 753 Calculateur permet de calculer la racine carr e 753 R gle la gamme de l appareil 15 753 754 Mode d emploi Tableau 4 Boutons suite l ment Bouton Description Appuyez sur ou sur 6 pour augmenter l intensit d affichage Appuyez sur ou sur pour r duire l intensit d affichage sept niveaux 0 Permettent de faire des choix parmi les listes
5. 7531754 Documenting Process Calibrator Mode d emploi July 2011 French 2011 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE Ce produit Fluke sera exempt de vices de mat riaux et de fabrication pendant trois ans compter de la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit endommag par un accident une n gligence une mauvaise utilisation ou des conditions anormales d utilisation ou de manipulation Les distributeurs ne sont pas autoris s appliquer une autre garantie au nom de Fluke Pour avoir recours au service pendant la p riode de garantie envoyez votre produit d fectueux au centre agr Fluke le plus proche avec une description du probl me LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS EXCLUSIF ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT ETRE COMMERCIALISE O APPLIQUE A UNE FIN O A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUN DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitatio
6. l cran Augmentent ou diminuent le niveau de source lors de l utilisation de la fonction pas pas En mode Calculateur permettent d effectuer des op rations x Efface une entr e de donn es partielle ou invite saisir la valeur de sortie en mode D SOURCE Lorsque vous utilisez un module de pression annule l indication du module de pression Fournit une entr e num rique lorsqu une valeur de source est d finie ou confirme un choix dans une liste En mode Calculateur fournit l op rateur d galit D Alterne entre les fonctions de continuit et de r sistance en mode MEASURE ou bien E s lectionne la fonction de r sistance en mode SOURCE TA Alterne entre les fonctions de tension et de fr quence AC en mode MEASURE ou s lectionne la sortie de fr quence en mode SOURCE KE clavier Utilis lorsqu une entr e num rique est requise num rique q q q SOURCE Alterne entre les modes MEASURE SOURCE et MEASURE SOURCE 16 Affichage La Figure 6 et le Tableau 5 illustrent un cran type L cran affich se trouve en mode MEASURE La partie sup rieure affiche Source D sactiv Cette zone d affichage indique les v nements de l autre mode SOURCE ou MEASURE Les autres parties de l cran sont les suivantes Barre d tat affiche l heure et la date l tat de l alimentation de boucle l extinction automatique et le d lai avant coupure qui sont les options d finies en mode Conf
7. lectrocution ou de l sion corporelle ne pas utiliser l appareil s il ne fonctionne pas correctement Sa protection est probablement d fectueuse En cas de doute faire v rifier l appareil Si l cran est vide ou illisible mais que le signal sonore fonctionne lorsque l appareil est branch assurez vous que la luminosit est r gl e correctement Pour r gler l intensit voir Intensit d affichage Si le produit ne s allume pas v rifiez si la batterie n est pas puis e ou d connect e du chargeur Si l appareil est sous tension le bouton d alimentation doit tre allum Si le bouton est allum mais que l appareil n est pas sous tension faites v rifier l appareil Voir Comment contacter Fluke Documenting Process Calibrator Pi ces rempla ables talonnage ou r paration par le centre de service Les op rations d talonnage de r paration ou d entretien non trait es dans le pr sent manuel doivent tre effectu es uniquement par un personnel d entretien comp tent Si l appareil ne fonctionne pas v rifiez d abord le pack de batteries et remplacez le le cas ch ant Veillez utiliser l appareil conform ment aux instructions nonc es dans ce manuel Si l appareil est d fectueux renvoyez le accompagn d une description de l anomalie Il n est pas n cessaire de joindre les modules de pression sauf si le module est galement d fectueux Emballez soigneusement l appareil en utilis
8. Courant DC 0 mA 100 mA 0 22 mA source ou tirage indique la continuit 100 Q Platine 3 926 100 Q Platine 385 120 Q Nickel 672 RTD 200 Q Platine 385 2F 3F 4F 500 Q Platine 385 1 000 Q Platine 385 10 Q Cuivre 427 100 Q Platine 3 916 1129 modules allant de 0 Alimentation 26V de boucle 1 Utilise une pompe main externe ou une autre source de pression comme stimulation de pression pour la fonction de source de pression 9 753 754 Mode d emploi Mise en route A AAvertissement Pour viter tout risque d lectrocution de br lure ou de l sion corporelle e Couper le courant du circuit sur lequel l appareil est branch pour mesurer le courant Brancher l appareil en s rie sur le circuit e Ne pas toucher le m tal nu des prises fiches bananes car il conduit une haute tension pouvant entra ner la mort e D connecter et d charger tous les accumulateurs avant de mesurer la r sistance ou la continuit Voici un exercice abr g pour d marrer 1 10 Apr s avoir d ball l appareil chargez la batterie pendant 8 heures si la batterie est hors de l appareil chargez pendant 5 heures Voir Batterie pour obtenir plus d informations La batterie ne se chargera que si l appareil est d branch Connectez la sortie de tension l entr e de tension Pour ce faire connectez la paire gauche des jacks V Q RTD SOURCE la paire droite des jacks V ME
9. Pointo R Mat riau 4 Gamme c 1 Selon la norme CEI 751 2 10 Q 25 C 38 Pour mesurer la temp rature lorsqu une entr e de RTD est utilis e 1 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode MEASURE Appuyez sur K5 Appuyez sur et sur puis Choix de RTD s affiche Appuyez sur ou sur pour s lectionner le type de RTD souhait Appuyez sur ma Appuyez sur ou sur pour s lectionner une connexion 2F 3F ou 4F Les connexions apparaissent l cran Reliez le RTD aux jacks d entr e comme l indique l cran ou la Figure 14 Utilisez le cavalier fourni entre le jack inf rieur mA Q RTD MEASURE et le jack inf rieur V MEASURE comme indiqu si vous utilisez une connexion 3F Appuyez sur mr Documenting Process Calibrator Mode de mesure AAttention Pour viter d endommager l appareil ne pas forcer une fiche banane double entre deux jacks horizontalement afin de ne pas endommager les jacks Utiliser si n cessaire le cavalier fourni pour les mesures RTD Une fiche banane double peut tre utilis e verticalement Voir la Figure 16 39 753 754 Mode d emploi 40 Figure 16 Utilisation du cavalier appropri gks14f eps Si n cessaire alternez les unit s de temp rature C F K et R en mode Configuration 1 Appuyez sur ES 2 Appuyez deux fois sur la touche programmable Page Suivante 3 Appuyez sur et sur pour d p
10. finir l affichage de la date et de l heure HE SETUP 1 Appuyez sur QB 31 01 99 2 Appuyez sur la touche programmable Page Suivante Format de la date 31 01 99 Voir la Figure 9 31 01 99 Sun 01 31 99 CEET 4 Sun 31 01 99 SETUP Sun 31 01 99 Affichage de la date Sun 31 01 99 Date 05 11 11 Format de la date 01 31 99 Affichage de l heure D sactiv Heure 08 00 02 am gkt39s bmp Format de l heure 12 00 00 am Figure 10 Modification du format de la date Format num rique 0 000 4 Appuyez sur ou sur pour d placer le curseur sur le format de date d sir gt Page Page ing ENTER i Choix Pr c dente Suivante Termin 5 Appuyez sur pour s lectionner le format et ae retourner au mode Configuration Figure 9 Affichage de la date et de l heure 6 Effectuez une autre s lection ou appuyez sur la touche 3 Utilisez les touches et pour naviguez jusqu au programmable Termin ou sur pour enregistrer les param tres et quitter le mode Configuration param tre requis puis appuyez sur sw ou sur la touche programmable Choix pour choisir une valeur pour ce param tre Par exemple l cran de la Figure 10 s affiche une fois que vous avez s lectionn Format de la date 26 R tro clairage Appuyez sur amp pour modifier l intensit du r tro clairage et passer d un clairage tamis un clairage prononc et vice versa lt s affiche en haut de l cran lorsque le r tro clairage est actif Param tr
11. pour s lectionner un commentaire conserver avec des r sultats de test talonnage d un instrument de d bit pression diff rentielle L talonnage d un instrument V s effectue de la m me fa on que les autres instruments aux diff rences suivantes e La prise de la racine carr e de la source est automatiquement activ e apr s la finalisation du mod le d talonnage Etat actuel e Les donn es de Measure Source sont affich es en unit s SI e Le pourcentage des mesures est automatiquement corrig pour la r ponse de type racine carr e du transmetteur il permet de calculer les erreurs de l instrument S lectionnez la proc dure de l instrument V dans un menu apr s avoir appuy sur la touche programmable Etat actuel talonnage du commutateur L talonnage d un commutateur a galement recours aux mod les d talonnage Etat actuel et Etat final S lectionnez la proc dure 1 Pt Test commutateur ou 2 Pt Test commutateur dans un menu apr s avoir appuy sur la touche programmable Etat actuel La Figure 35 indique la terminologie utilis e lors de l talonnage des limiteurs Le mod le charg de param trer la proc dure du commutateur utilise les param tres suivants e D tection de l tat de l interrupteur normalement ouvert ou ferm e Pour chaque point de consigne e Valeur du point de consigne e Tol rance du point de consigne e Limite sup rieure ou inf rieure e Bande morte mini
12. sactivation du lissage peut tre utile lorsque le temps de r ponse de la mesure est plus important que la pr cision ou la r duction du bruit Pour d sactiver le lissage appuyez deux fois sur la touche programmable Autres Choix puis appuyez sur la touche programmable Lissage afin que l option D sactiv s affiche Appuyez sur Lissage pour activer nouveau le lissage Par d faut le lissage est actif 44 Remarque Si une mesure tombe l ext rieur d une fen tre de bruit une nouvelle moyenne est lanc e Si le lissage est d sactiv ou si les mesures ne sont pas encore enti rement liss es le symbole s affiche Mode de source Le mode de fonctionnement par exemple MEASURE SOURCE s affiche l cran Si l appareil n est pas en mode SOURCE appuyez sur f jusqu ce que SOURCE apparaisse Pour modifier les param tres du mode SOURCE l appareil doit tre dans ce mode Param tres lectriques de source Pour s lectionner une fonction de source lectrique 1 Branchezles cordons de mesure illustr s dans la Figure 18 selon la fonction de source N Appuyez sur pour le courant sur lt pour la tension DC sur pour la fr quence ou sur J pour la r sistance Entrez la valeur de sortie requise puis appuyez sur ser Par exemple pour une source de 5 V DC appuyez sur x OQ Oma Remarque Pour une source de fr quence r pondez lorsque l appareil vous demande de s
13. une des broches est plus large que l autre Ce branchement est illustr sur la Figure 19 Pour simuler un thermocouple 1 Raccordez les cordons du thermocouple la mini prise TC appropri e puis l entr e sortie TC Voir la Figure 15 2 Sin cessaire appuyez sur pour passer en mode SOURCE 54 Appuyez sur 5 puis sur pour s lectionner le type de capteur TC Un message l cran vous invite s lectionner le type de thermocouple Appuyez sur ou sur puis sur pour s lectionner le type de thermocouple requis Appuyez sur ou puis sur a pour s lectionner Temp lin aire valeur par d faut ou mV lin aire pour l talonnage d un transmetteur de temp rature qui r pond de fa on lin aire des entr es en millivolts Entrez la temp rature pour une simulation comme vous y invite l cran puis appuyez sur sw Remarque Si vous utilisez un fil de cuivre au lieu du fil du thermocouple la soudure froide de r f rence ne se situe plus l int rieur de l appareil La soudure froide de r f rence se d place vers les terminaux d entr e de l instrument transmetteur voyant contr leur etc La temp rature de r f rence externe doit tre mesur e de mani re pr cise et entr e dans l appareil Pour ce faire appuyez sur e puis d finissez les options Ref Jonc Compensat et Ref Jonc Factr tal temp Une fois que vous avez entr la temp rature de r f ren
14. 0 001 103 421 689 476 kPa 0 01 103 421 1 378 951 kPa 0 01 20 684 271 kPa 0 1 34 473 786 kPa 0 1 68 947 572 kPa 1 Documenting Process Calibrator Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Toutes les sp cifications s appliquent de 18 C 28 C sauf mention contraire Toutes les sp cifications n cessitent un pr chauffage de 5 minutes Les sp cifications pour les mesures ne sont valides que lorsque la fonction de lissage est activ e Lorsque cette fonction est d sactiv e ou lorsque le voyant est affich les sp cifications planchers sont multipli es par 3 Les sp cifications planchers sont secondaires Les fonctions de mesure de pression de temp rature et de fr quence ne sont sp cifi es qu avec le lissage activ Les sp cifications sont valides pour 110 de la gamme Les exceptions suivantes sont valides pour 100 de la gamme 300 V DC 300 V AC source et simulation de 22 mA source de 15 V DC et mesure source de temp rature Pour optimiser l immunit au bruit utilisez l alimentation de la batterie Taille HX LX eiiiai nt tenue Hauteur 63 35 mm x Largeur 136 37 mm x longueur 244 96 mm POIQS 544 hist amsn hunsabte denianadh 1 23 kg batteries comprises Affichage graphique cristaux liquides de 480 par 272 pixels 95 x 54 mm Alimentation danse ngeettaraet tirer Pack de batteries internes lithium ion 7 2 V DC 30 Wh Caract ri
15. Autres Unites SI Echale Sauver Autres Circuit gkt30c eps z z os s gkt31c eps Figure 48 Mesure de la r sistance de pr cision Figure 49 Source de r sistance 92 Documenting Process Calibrator Aide m moire pour les applications Fr quence Continuit mesur e mesur e C0 Source Desactiv 754 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR Source D sactiv 10 201 kHz TS 10 0 kHz 10 201 kHz 0 0 Echelle Unites 51 RERO gkt33c eps gkt32c eps Figure 50 V rification d un commutateur Figure 51 Examen du tachym tre 93 753 754 Mode d emploi Pression de la source pour la mesure mA Alimentation de boucle activ e Module de pression Pompe manuelle gkt34c eps Figure 52 Connexion du transmetteur de pression analogique et HART 94 Documenting Process Calibrator Aide m moire pour les applications Measure mA 754 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR TES Autres Choix 0 1mV 0 10mV 0 100mV 1 5V 0 1V 0 10V Sortie 4 20 mA mV ou V de la source gkt35c eps Figure 53 talonnage du transmetteur mV courant 95 753 754 Mode d emploi Fr quence mesur e 754 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR CLEAR ITI III III PN gkt36c eps Figure 54 V rification du d bim tre tourbillons
16. Puits sec dans la liste des options puis appuyez sur ea 58 4 L appareil peut d s lors lancer la recherche d un puits sec Si l appareil affiche le message Connexion en cours pendant plus de 10 secondes v rifiez les connexions du c ble et la configuration du puits sec 5 Si un puits double est d tect un menu contextuel s affiche pour que vous puissiez s lectionner son c t chaud ou froid Vous ne pouvez contr ler qu un seul c t du puis sec la fois Si vous souhaitez changer de c t reconnectez le puits sec en d connectant le c ble s rie ou en laissant le mode de source du puits sec et en le s lectionnant une nouvelle fois Lorsque le puits sec est connect l cran principal affiche sa temp rature r elle que celui ci a mesur en interne Le num ro du mod le de puits sec s affiche au dessus du relev principal La valeur d finie pour le puits sec s affiche dans l cran secondaire en bas de l cran Cette valeur est initialement d finie sur la valeur d j stock e dans le puits sec Entrez la temp rature que vous souhaitez fournir et appuyez sur se L indicateur stabilis est effac lorsque la temp rature r elle se rapproche de 1 degr de la valeur d finie et qu elle n volue pas rapidement Consultez la documentation relative au puits sec pour v rifier les recommandations portant sur ce mod le quant au d lai de stabilisation La limite de temp rature sup rieure est p
17. carr e 0 1 15 V p p Pr cision de l amplitude de l onde carr e 0 01 1 kHz 1 de sortie p p 75 mV 1 kHz 50 kHz 10 de sortie p p 75 mV Amplitude de l onde sinuso dale 0 1 30 V p p Pr cision de l amplitude de l onde sinuso dale 0 1 1 kHz 3 de sortie p p 75 mV 1 kHz 50 kHz 10 de sortie p p 75 mV 111 753 754 Mode d emploi Temp rature thermocouples 112 Type Gamme C Mesure C Source C 1an 2 ans 1an 2 ans 250 200 1 3 2 0 0 6 0 9 200 100 0 5 0 8 0 3 0 4 100 600 0 3 0 4 0 3 0 4 600 1 000 0 4 0 6 0 2 0 3 200 100 1 0 1 5 0 6 0 9 100 900 0 5 0 8 0 5 0 8 900 1 300 0 6 0 9 0 3 0 4 210 100 0 6 0 9 0 3 0 4 100 800 0 3 0 4 0 2 0 3 800 1 200 0 5 0 8 0 3 0 3 200 100 0 7 1 0 0 4 0 6 100 400 0 3 0 4 0 3 0 4 400 1 200 0 5 0 8 0 3 0 4 1 200 1 372 0 7 1 0 0 3 0 4 250 200 1 7 2 5 0 9 1 4 200 0 0 6 0 9 0 4 0 6 0 400 0 3 0 4 0 3 0 4 600 800 1 3 2 0 1 0 1 5 800 1 000 1 0 1 5 0 8 1 2 1 000 1 820 0 9 1 3 0 8 1 2 20 0 2 3 2 8 1 2 1 8 0 100 1 5 2 2 1 1 1 7 100 1 767 1 0 1 5 0 9 1 4 Documenting Process Calibrator Caract ristiques d taill es Type C W5Re W26Re BP XK animer Mesure C Source C 1an 2 ans 1an 2 ans 20 0 2 3 2 8 1 2 1 8 0 200 1 5 2
18. convertis en une calculatrice entr e alg brique Appuyez sur la touche programmable Termin pour un fonctionnement normal de l appareil Enregistrement et rappel des registres Lorsque l appareil est en mode Calc la moiti sup rieure de l cran affiche trois noms de registres et leur contenu e MEASURE valeur mesur e courante e SOURCE valeur de source courante e REGISTRE stockage temporaire votre disposition Appuyez sur la touche programmable Rappeler pour le registre applicable pour ins rer le contenu des registres dans un calcul Appuyez sur Stocker pour copier le nombre depuis l affichage de la calculatrice partie inf rieure dans REGISTER pour enregistrer ce nombre de fa on temporaire en vue d une utilisation ult rieure Vous pouvez aussi le copier dans SOURCE Documenting Process Calibrator Aide m moire pour les applications Utilisation du calculateur pour d finir la valeur de source Lorsque vous stockez sur SOURCE l appareil affiche une s lection de multiplicateurs d unit s le cas ch ant par exemple mV ou V puis d marre l alimentation de cette valeur L appareil ne conservera pas les valeurs hors plage sur SOURCE Aide m moire pour les applications Les chiffres suivants montrent les connexions des cordons de mesure et indiquent les fonctions de l appareil utiliser pour diff rentes applications 87 753 754 Mode d emploi 754 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR
19. d verrouill Retirez la batterie Connectez le chargeur de la batterie l entr e Si la batterie n est pas dans l appareil le chargement prendra 5 heures Remarque Un chargeur 12 V pour v hicule est disponible en option Voir Accessoires Niveau de chargement de la batterie Les deux m thodes suivantes permettent de vous assurer que la batterie est charg e e V rifier le graphique barres relatif la fin de la batterie l cran e V rifier l indicateur de la charge de la batterie sur la batterie Vous pouvez visualiser l indicateur de charge de la batterie lorsque celle ci se trouve en dehors de l appareil Une fois la batterie retir e et d connect e de son chargeur appuyez sur le bouton sous l indicateur de la charge de la batterie Des DEL vertes sur la batterie renseignent sur le niveau de chargement La batterie est enti rement charg e lorsque toutes les DEL sont clair es 22 Connectez le chargeur la batterie et appuyez sur le bouton en dessous de l indicateur de chargement de la batterie Les DEL clignotent pour signaler le niveau de chargement ainsi que pour indiquer que la batterie est en cours de chargement Au cours du chargement de la batterie la DEL clignote et monte vers l indicateur de chargement Dur e de vie de la batterie Le graphique barres relatif la fin de la batterie nn s affiche en haut droite de l cran Le Tableau 6 affiche la dur e de fonct
20. e Ne jamais appliquer une tension plus lev e que celle conseill e entre les bornes ou entre une borne et la terre L utilisation de cet appareil est limit e aux cat gories de mesures la tension et l amp rage indiqu s Ne pas d passer la cat gorie de mesure CAT de l l ment d un appareil d une sonde ou d un accessoire supportant la tension la plus basse Mesurer une tension connue afin de s assurer que l appareil fonctionne correctement Ne pas entrer en contact avec des tensions sup rieures 30 V AC rms 42 V AC cr te ou 60 V DC Ne pas utiliser l appareil proximit d un gaz explosif de vapeurs de moisissures ou dans un environnement humide Ne pas utiliser l appareil et le d sactiver s il est endommag Ne pas utiliser l appareil s il est d fectueux Placer les doigts derri re les prot ge doigts sur les sondes D brancher les sondes cordons de mesure et accessoires qui ne sont pas utiles aux mesures Utiliser uniquement des sondes cordons de mesure et accessoires appartenant la m me cat gorie de mesure de tension et d amp rage que l appareil Brancher les cordons de mesure communs sur les entr es de l appareil avant de brancher ce dernier sur le circuit test Utiliser uniquement les sondes de courant les cordons de mesure et les adaptateurs fournis avec l appareil Ne pas mettre les sondes en contact avec une source de tension lorsque les cordons de mesure sont bra
21. mode MEASURE 1 Appuyez sur pour le courant sur pour la tension DC une fois sur pour la tension AC ou deux fois pour la fr quence ou sur 3 pour la r sistance Remarque Lorsque vous mesurez la fr quence l appareil vous demande de s lectionner une plage de fr quences Si la fr quence mesur e doit tre inf rieure 20 Hz appuyez sur pour s lectionner la plage de fr quences inf rieure puis appuyez sur ave mesure comme l illustre la Figure 12 Connectez les cordons de mesure pour la fonction de 29 753 754 Mode d emploi gks10f eps Figure 12 Connexions pour mesures lectriques 30 Test de continuit Lorsque vous proc dez un test de continuit l avertisseur met un son et Ferm s affiche l cran lorsque la r sistance entre le jack MEASURE Q et son jack commun est inf rieure 25 Q Ouvert s affiche lorsque la r sistance est sup rieure 400 Q Pour proc der un test de continuit 1 teignez le circuit contr l 2 Si n cessaire appuyez sur k pour passer en mode MEASURE Appuyez deux fois sur 3 pour que Ouvert s affiche 4 Branchez l appareil au circuit contr l Voir la Figure 12 Documenting Process Calibrator Mode de mesure Mesure de pression Des modules de pression de types et de gammes divers sont disponibles aupr s de Fluke Voir Accessoires Avant d utiliser un module de pression lis
22. nom de proc dure par exemple le type et le fabricant d un transmetteur donn Une t che configure l appareil pour l talonnage du transmetteur avec tous les param tres d talonnage fonctions de source et de mesure niveaux 0 et 100 proc dure de test pr d finis Lorsque l appareil est sous le contr le de la t che la touche programmable Continuer devient Continuer T che Effacement de la m moire Mettez en surbrillance l option Effacer M moire et appuyez sur en mode Configuration pour effacer toute la m moire e R sultats conserv s e Donn es Min Max e Jeux de donn es enregistr es mod le 743 uniquement Un message de confirmation s affiche pour que la m moire ne soit pas effac e par accident 86 Calculateur Pour les quations math matiques avec la valeur de source et la valeur de mesure utilisez le calculateur int gr de l appareil Les valeurs et les unit s de mesure et de source sont toujours disponibles pour une quation par une saisie au clavier L appareil mesure et alimente des donn es pendant le calcul Appuyez sur la touche programmable Calc pour d marrer le calculateur en mode SOURCE MEASURE ou MEASURE SOURCE Appuyez sur la touche programmable Autres Choix pour voir la touche programmable Calc le cas ch ant Une fois que vous avez appuy sur Calc l affichage les touches num riques et les touches dot es de fonctions de calcul 6 et swa sont
23. num rique et les lettres en mettant en surbrillance le caract re requis avec d et puis avec er Appuyez sur la touche programmable Espace puis sur pour entrer un espace 2 Une fois la saisie termin e appuyez sur la touche programmable Termin 81 753 754 Mode d emploi Examen de la m moire Appuyez sur la touche programmable Autres Choix jusqu ce que l option Examen M moire s affiche puis appuyez sur Examen M moire pour rappeler et voir les r sultats que vous avez conserv s Lorsque vous appuyez sur la touche programmable Examen M moire l cran change et devient comme l illustre la Figure 39 CEEE 4 04 33 05 pm 04 33 25 pm 04 33 2r pm 04 33 26 pm 04 33 4r pm 04 33 54 pm 04 33 56 pm 04 33 55 pm 04 34 00 pm Page Suivante R sultats de 05 23 11 1 del18 Mesure Sortie TT 101 14A Sortie Mesure Mesure PT 121 5 Donn es acquises Min Max Min Max Mesure Page Pr c dente Aller R sultat Terming gkt52s bmp Figure 39 cran de l examen de m moire Appuyez sur ou et ou sur la touche programmable Aller R sultat pour consulter un r sultat conserv 82 Donn es du journal Les utilisateurs peuvent entrer un ensemble de mesures pour un t l chargement ult rieur vers un ordinateur h te quip du logiciel d application DPCTrack2 Voir Communications avec un PC Vous pouvez entrer jusqu 8 000 r sultats en fonction
24. programmable Termin pour reprendre le fonctionnement normal Sortie en rampe Apr s la rampe la source monte ou descend La fonction de rampe permet de v rifier un commutateur ou une alerte Elle est galement tr s utile si vous devez augmenter ou r duire la fonction de sortie Vous pouvez r gler l appareil pour faire cro tre ou d cro tre la sortie en unit s SI mV V mA C etc ou en pourcentage d chelle Si le signal est soumis la rampe la sortie est r gl e 4 fois par seconde La valeur du pas est d termin e par vos choix d extr mit et de dur e de rampe Par exemple si vous d finissez la rampe de l appareil entre 1 mV et 1 V pendant 10 secondes la sortie est r gl e approximativement par pas de 25 mV La fonction de la rampe continue tant que vous n avez pas atteint la limite s lectionn e ou tant que le seuil de d clenchement en option n a pas t d tect La d tection de d clenchement en option fonctionne de la mani re suivante lors de la sortie en rampe l appareil d tecte si un changement de 1 V de la tension DC ou si un changement de continuit Ouvert ou Ferm s est produit d un intervalle de 1 4 de seconde l autre Pour une sortie en rampe par exemple balayage de la source 1 Voir la section applicable dans ce manuel par exemple Param tres lectriques de source et brancher l appareil un circuit contr l Pour arr ter automatiquement la s
25. simultan MEASURE SOURCE is talonnage d un instrument de proc d G n ration des donn es de test Etat actuel R glage du transmetteur Ex cution de test Etat final Commentaires sur les tests talonnage d un instrument de d bit pression diff rentielle 551151111105115511111 talonnage du commutateur Mode Trans M tISUr 22 522t0hnessrncsssssntannne een ne pin den aae asaran ape me a pie Op rations en Mm MOIrS 2 2 4222rane dreremenen lineal ere interet etant Enregistrement des r sultats siens Examen de la m moire 2 552 sentier mini tienne Ati Aaaa aak Donn es du journal Enregistrement des mesures min et max Ex cution d une t che pr charg e eseeeisieeiissrriiseiiiieeiinnttiinsrirtnsiintetrnnnrennnnnnn Effacement de la m moire Calculateur Enregistrement et rappel des registres Utilisation du calculateur pour d finir la valeur de source Aide m moire pour les applications Communications avec un PC La LEE EE R a 753 754 Mode d emploi Remplacement de la batterie iiienunienmenanns Nettoyage de l appareil sisi Donn es d talonnage urnes tiennent einiensenntense En cas d difficult 54352554 ve nr en mi den te nie talonnage ou r paration par le centre de service Pi ces rempla abl Sinnige eie aea eaaa n ete tentent eue ACCESSDITOS 2 52 cat anses has ta dane sen nn db ti een tte en can ni ne tn Caract ristiques t c
26. sur pour la fonction de la source de pression 11 12 13 14 15 Appuyez sur 4 pour faire le z ro du module de pression Appuyez sur f Appuyez sur la touche programmable Etat actuel Mettez en surbrillance 1 Pt Test commutateur dans le menu et appuyez sur a Appuyez sur pour modifier les param tres pour le point de consigne 1 Faites ces s lections Point de consigne 1 68 948 kPa Type point de consigne Haut R gler tat Ferm Appuyez sur la touche programmable Termin D finissez la Tol rance 3 447 kPa Les param tres suivants Bande morte min et Bande morte max sont facultatifs Ne les r glez pas dans cet exemple Ces param tres d crivent la taille minimum autoris e de la bande morte 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Appuyez sur pour parcourir les options et r gler Fonc d clenchement sur Trip Cont Appuyez sur la touche programmable Termin Appuyez sur la touche programmable Test Manuel Fermez la conduite de pression et passez lentement au point de d clenchement Lorsque le manostat est r gl diminuez lentement la pression jusqu ce que le manostat se r initialise Le cas ch ant ce cycle peut tre renouvel Appuyez sur la touche programmable Termin et affichez les r sultats Appuyez sur la touche programmable Termin et si vous le d sirez entrez les donn es pour Rep re N de s rie et ou Uti
27. 1 1 1 1 7 200 1 400 0 9 1 4 0 9 1 4 1 400 1 767 1 1 1 7 1 0 1 5 0 800 0 6 0 9 0 6 0 9 800 1 200 0 8 1 2 0 7 1 0 1 200 1 800 1 1 1 6 0 9 1 4 1 800 2 316 2 0 3 0 1 3 2 0 200 100 0 6 0 9 0 3 0 4 100 800 0 3 0 4 0 2 0 3 800 900 0 5 0 8 0 2 0 3 200 0 0 6 0 9 0 4 0 6 0 600 0 3 0 4 0 3 0 4 0 1 000 1 0 1 5 0 4 0 6 1 000 2 000 1 6 2 4 0 6 0 9 2 000 2 500 2 0 3 0 0 8 1 2 200 300 0 2 0 3 0 2 0 5 300 800 0 4 0 6 0 3 0 6 113 753 754 Mode d emploi Mesure C Source C Gamme C Type Coefficient de temp rature Temp rature RTD Erreurs dues au capteur non incluses 1 an Pr cision avec soudure froide externe pour une soudure interne ajouter 0 2 C R solution 0 1 C chelle de temp rature ITS 90 ou IPTS 68 s lectionnable 90 est la valeur par d faut Compensation ITS 90 par monographie NIST 175 pour B R S E J K N T IPTS 68 selon la norme CEI 584 1 pour B R S E J K T IPTS 68 par DIN 43710 pour L U GOST P 8 585 2001 Russie pour BP et XK ASTM E988 96 pour C W5Re W26Re 0 05 C C lt 18 C or gt 28 C 2 ans 0 07 C C pour le type C gt 1 800 C et pour le type BP gt 2 000 C 1 an 2 ans Temp rature de fonctionnement de l instrument 0 50 C pour des thermocouples de type C et BP 10 50 C pour tous les autres types R jection du mode normal 65 dB 50 ou 60 Hz nominal T
28. 5 kHz Couplage AC lt 1 kHz 300 mV p p 1 kHz 30 kHz 1 4 V p p gt 30 kHz 2 8 V p p Entr e maximale lt 1 kHz 300 V rms gt 1 kHz 30 V rms Imp dance d entr e 4 MQ Amplitude minimale pour la mesure de fr quence signal carr 1 Pour les mesures de fr quences inf rieures 110 00 Hz les sp cifications sont valides pour des signaux avec une pente de tension de sortie sup rieure 5 V milliseconde 4Sortie de tension DC Gamme R solution de la sortie plancher 1an 2 ans 100 000 mV 1 uV 0 01 0 005 mV 0 015 0 005 mV 1 00000 V 10 pV 0 01 0 00005 V 0 015 0 00005 V 15 0000 V 100 pV 0 01 0 0005 V 0 015 0 0005 V Tension de sortie maximum 10 mA Coefficient de temp rature 0 001 de sortie 0 001 de la gamme C lt 18 C ou gt 28 C 109 753 754 Mode d emploi Source du courant DC Gamme Mode 0 100 22 000 mA R solution 1 pA de la sortie plancher 1an 0 01 3 pA 2 ans 0 02 3 pA Coefficient de temp rature 3 de la pr cision sp cifi e C lt 18 C ou gt 28 C Tension de conformit mA de source 18 V maximum Tension de circuit ouvert mA de source 30 V maximum Simulation du courant DC alimentation de boucle externe Gamme Mode 0 100 22 000 mA coulement de courant R solution 1 pA de la sortie plan
29. 5 mV 0 03 0 005 mV Imp dance d entr e 5 MQ Tension d entr e maximum 300 V CEI 61010 300 V CAT II Coefficient de temp rature 0 001 du relev 0 001 de la gamme C lt 18 C ou gt 28 C R jection du mode normal gt 100 dB 50 ou 60 Hz nominal 106 Mesure de tension DC Documenting Process Calibrator Caract ristiques d taill es du relev plancher Gamme 1 an 2 ans 3 00000 V 0 00001 V 0 02 0 00005 V 0 03 0 00005 V 30 0000 V 0 0001 V 0 02 0 0005 V 0 03 0 0005 V 300 00 V 0 01 V 0 05 0 05 V 0 07 0 05 V Imp dance d entr e 4 MQ Tension d entr e maximum 300 V CEI 61010 300 V CAT II Coefficient de temp rature 0 001 du relev 0 0002 de la gamme C lt 18 C ou gt 28 C R jection du mode normal gt 100 dB 50 ou 60 Hz nominal Mesure de tension AC Gamme 40 Hz 500 Hz du relev plancher 1an 2 ans 1 0 0 004 V 3 000 V 0 001 V 0 5 0 002 V 30 00 V 0 01 V 0 5 0 02 V 1 0 0 04 V 300 0 V 0 1 V 0 5 0 2V 1 0 0 2V Couplage d entr e AC Imp dance d entr e 4 M Q et lt 100 pF Tension d entr e maximum 300 V CEI 61010 300 V CAT II Coefficient de temp rature 5 de la pr cision sp cifi e C lt 18 C ou gt 28 C Ces sp cifications sont valides pour 9 100 de la gamme de tension 107 753
30. 754 Mode d emploi Mesure de courant DC z Gamme R solution du relev plancher 1an 2 ans 30 000 mA 1 pA 0 01 5 HA 0 015 7 pA 100 00 mA 10 pA 0 01 20 pA 0 015 30 pA Entr e maximum 110 mA Tension de la charge maximum 420 mV 22 mA Coefficient de temp rature 3 de la pr cision sp cifi e C lt 18 C ou gt 28 C Aucun fusible R jection du mode normal 90 dB 50 ou 60 Hz nominal et 60 dB 1 200 Hz et 2 200 Hz nominal signaux HART Mesure de r sistance A du relev plancher Source Gamme R solution 1an 2 ans Courant 10 000 Q 0 001 Q 0 05 0 050 Q 0 07 0 070 Q 3 mA 100 00 Q 0 01 Q 0 05 0 05 Q 0 07 0 07 Q 1 mA 1 0000 KQ 0 1 Q 0 05 0 0005 kQ 0 07 0 0007 KQ 500 pA 10 000 KQ 1Q 0 10 0 010 KQ 0 15 0 015 kQ 50 pA Tension de circuit ouvert 5 V nominal Coefficient de temp rature 3 de la pr cision sp cifi e C lt 18 C ou gt 28 C Test de continuit Tonal R sistance Tonalit continue lt 25Q Tonalit ventuelle 25 400 Q Aucune tonalit gt 400Q 108 Mesure de fr quence Documenting Process Calibrator Caract ristiques d taill es Gammes R solution 2 ans 1 00 Hz 110 00 Hz 0 01 Hz 0 05 Hz 110 1 Hz 1100 0 Hz 0 1 Hz 0 5 Hz 1 101 kHz 11 000 kHz 0 001 kHz 0 005 kHz 11 01 kHz 50 00 kHz 0 01 kHz 0 0
31. A Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution pendant l utilisation d unit s utilisateur toujours consulter la valeur secondaire affich e en dessous sur la droite de l cran principal afin de conna tre la valeur r elle de la mesure en unit s techniques d origine Vous pouvez configurer la mesure ou de la source de mani re afficher les unit s utilisateur Pour ce faire s lectionnez une fonction par exemple mV DC appliquez un coefficient d chelle puis entrez un nom sous la forme d une cha ne alphanum rique pour les unit s utilisateur par exemple PH Pour configurer une unit utilisateur 1 Lors de la mesure ou de l alimentation de la fonction requise appuyez sur la touche programmable chelle puis s lectionnez Unit s utilisateur dans la liste 2 Entrez des points d chelle 0 et 100 pour l entr e de la fonction de transfert 3 Appuyez sur la touche programmable Unit s utilisateur Documenting Process Calibrator Mode de mesure 4 Entrez des points d chelle 0 et 100 pour la sortie de la fonction de transfert 5 Entrez le nom des unit s utilisateur quatre caract res maximum par exemple PH pour pH en utilisant la fen tre de saisie alphanum rique puis appuyez sur Cor Quand la fonction Unit s utilisateurest active le symbole A appara t sur l cran droite de l unit utilisateur Apr s la programmation de l unit de mesure utilisateu
32. ASURE Voir la Figure 2 Appuyez sur pour allumer l appareil Ajustez l clairage de l cran si n cessaire Voir clairage de l cran L appareil se met sous tension dans la fonction de mesure de tension DC et il affiche les r sultats de la paire de jacks d entr e V MEASURE Appuyez sur f pour afficher l cran SOURCE L appareil continue de mesurer la tension DC La mesure active est au dessus de l cran Appuyez sur e pour s lectionner la source de tension DC Appuyez sur 5 sur le clavier num rique et sur pour commencer la source de 5 0000 V DC Appuyez sur pour passer l cran partag qui affiche en simultan les modes MEASURE SOURCE L appareil alimente et mesure la tension DC simultan ment Les relev s de mesure sont affich s en haut de l cran la valeur de la source active se situe en bas de l cran comme l illustre la Figure 3 Documenting Process Calibrator Mise en route MEASURE HUIT 5 0000 V u Pas Sauver ATS gks03f eps gkt04s bmp Figure 3 Exemple du mode Measure Source Figure 2 Connexions du cavalier 11 753 754 Mode d emploi Fonctions op rationnelles Jacks d entr e et de sortie La Figure 4 illustre les jacks et les connecteurs d entr e et de sortie Le Tableau 3 en explique l utilisation Tableau 3 Jacks et connecteurs d entr e sortie Jack HART 754 ie uniquement Connecte l appareil aux p ri
33. C 0 2 C 1 mA 0 04 C 0 08 C 0 1 10 mA 1 Les sp cifications sont valides pour k 3 Erreurs dues au capteur non incluses 2 Pour les mesures avec des RTD 2F ou 3F ajoutez 0 4 C aux sp cifications R solution 0 01 C hormis 0 1 C pour 10 Q Cu 427 Coefficient de temp rature 0 01 C C pour la mesure 0 02 C C lt 18 C or gt 28 C pour la source 3 Prise en charge de transmetteurs pulsations et d automates programmables avec des pulsations aussi courtes que 1 ms R f rence RTD Pt 385 CEI 60751 2008 Pt 3916 JIS C 1604 1981 Pt 3926 Cu 427 Ni 672 aide de l application Minco 18 Alimentation de boucle Circuit ouvert Circuit charg 26 V 10 18 V minimum 22 mA Protection contre les courts circuits jusqu 25 mA R sistance de sortie 250 Q nominal 115 753 754 Mode d emploi 116
34. E EE Aoi ei A ieee agai aeaii R tro cl irage 1328fr retient ea EE EEA EA EE ERAT EA iE Personnalisation de l appareil 5225244ssse tineinnsne n es nior aa arran ia Mode de m s re 5 nine tdi dt Rte Aa AA E E ARAN Gammes de MESUTES 2 25527 20502562 raipestecan le rte nc tresse ati dunes sense Spanish nes Mesure des param tres lectriques T std continute ierse 08 Len sen eninte danses ent E eana E EEEE PE EEE TOERE Variables du proc d loi quadratique eeeeeeeerreeienerrrerrirenrirreerrnnreens Mesure ou source avec des unit s utilisateur D rivation de courant 700 IV iii Mesures deliSSag 4 22 dretrlirene mere ri ierenne re dela une fee riens Mod d SOUTCR ssh Mirstsssbssesssssneshasenstnars he anersssasp and A on drame dsl esa rose esoui es Param tres lectriques de SOUrCE ils Simulation du transmetteur de 4 20 mA Alimentation de boucle sise Pression de SOUFCE iii seeeeenneceseeeeeeneeneneseee Simulation du thermocouple ss Simulation d RTD 22352 n nce cure stansagerrcerereigeasscedarenestanete red eiarestocetear sarededansaces Temp rature de source avec un puits sec Hart Scientific ii Table des mati res suite chelle source Transmetteurs de r ponse lin aire Variables du proc d de la racine carr e eeieeriieerirssrriresriireerinnrernssrea Sortie pas pas ou en rampe Sortie pas pas Pas automatique Sortie En rampe sisi Mode
35. E3 En Measure 0 00000 V 75 000 Entr e 0 1 V DC gkt25c eps Figure 43 talonnage de l enregistreur de diagrammes 88 Mesure Circuit 250 Q Figure 44 V 754 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR Source D sacliv 5 0182 V Echelle Unites SI Mesure de la chute de tension gkt26c eps Documenting Process Calibrator Aide m moire pour les applications 754 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR Source D sactiv 120 0 V 50 02 Hzl gkt27c eps Figure 45 Surveillance de la tension et de la fr quence d une ligne AC 89 753 754 Mode d emploi Pression mesur e mA de source Alimentation de boucle d sactiv e ZERO 7 087 psi 10 000 mA Autres Pas Sauver jei Module de pression gkt28c eps Figure 46 talonnage du transmetteur courant pression I P 90 Documenting Process Calibrator Aide m moire pour les applications 754 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR mA mesur e be D Alimentation de boucle d sactiv e 8 609 mA 30 00 mA vil Autres Sauver T C blage du circuit d origine Alimentation Figure 47 Courant de sortie d une mesure de transmetteur gkt29c eps 91 753 754 Mode d emploi R sistance NT RENTE mesur e Source D sactiv R sistance RTE EEE de la source EE Fee 000000 1002 6 Q M e M E e 0 250kN Tant ont i Echelle anm Ter
36. Mode de source gks21f eps Figure 23 Connexions pour simuler un RTD 57 753 754 Mode d emploi Temp rature de source avec un puits sec Hart Scientific L appareil peut fournir la temp rature gr ce un puits sec Hart Scientific De nombreux mod les sont pris en charge Le programme du puits sec peut communiquer avec d autres puits sec depuis Hart Scientific condition de r pondre aux commandes de l interface de s rie standard Hart Scientific Raccordez l appareil au puits sec en branchant le c ble de l interface correspondant au connecteur du module de pression comme l illustre la Figure 24 Si le puits sec poss de un connecteur DB9 branchez le c ble de l interface correspondant directement au puits sec l aide de l adaptateur pour l liminateur de modem DB Les puits secs dont le connecteur de jack mesure 3 5 mm doivent utiliser le c ble s rie fourni avec le puits sec ainsi que le c ble d interface du puits sec joint Reliez les connecteurs DB9 des deux c bles puis connectez le jack de 3 5 mm au puits sec Assurez vous que le puits sec est configur pour une communication s rie 2 400 4 800 ou 9 600 bits par seconde L appareil ne prend pas en charge les autres d bits Pour fournir une temp rature avec un puits sec 1 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode SOURCE 2 Appuyez sur pour afficher le menu du mode de temp rature 3 S lectionnez
37. OURCE en haut de l cran S lectionnez une rampe de type montante ou descendante en utilisant la touche programmable montante descend Pour d marrer la fonction de la rampe appuyez sur la touche programmable Commencer La fonction de la rampe continue tant que le seuil de d clenchement n a pas t d tect s il est activ tant que le d lai de la rampe n a pas expir ou tant que vous n avez pas appuy sur la touche programmable Arr ter Voir la Figure 26 63 753 754 Mode d emploi Sortie de relais de d clenchement 754 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR l D tection de d clenchement de tension mA de source gkt22c eps Figure 26 V rification d une alarme de d clenchement de sortie de relais 64 Documenting Process Calibrator Mode simultan MEASURE SOURCE Mode simultan MEASURE SOURCE Le mode MEASURE SOURCE vous permet d talonner ou d muler un instrument de proc d Appuyez sur k ti pour qu un cran partag s affiche comme l illustre la Figure 27 MTS MEASURE 8 005 mA Type de TC K 150 0 C IT5 90 5 154m Autres Choix gkt42s bmp R f int 24 6 C Etat actuel Pas Sauver Figure 27 cran de mesure et de source Le Tableau 9 affiche les fonctions utilisables en simultan lorsque l alimentation de boucle est d sactiv e Le Tableau 10 affiche les fonctions utilisables en simultan lorsque l alimentation de boucle est
38. Pressurisez la conduite de pression l aide de la source de pression jusqu ce que l afficheur indique la valeur voulue Le cas ch ant modifiez les unit s d affichage de pression en psi mHg inHg inH 0 ftH 0 mH 0 bar Pa g cm ou inH20 60 F Les unit s m triques kPa mmHg etc sont affich es en mode Configuration dans leurs unit s de base Pa mHg etc Pour modifier les unit s d affichage de pression 1 Appuyez sur QB 2 Appuyez deux fois sur Page Suivante Appuyez sur avec le curseur sur Unit s de pression 4 S lectionnez les unit s de pression avec ou Appuyez sur ma 6 Appuyez sur la touche programmable Termin Documenting Process Calibrator Mode de source Module de pression Pompe manuelle gkt19c eps Figure 21 Connexions la pression de source 53 753 754 Mode d emploi Simulation du thermocouple Remarque Voir Mesure de la temp rature pour consulter le tableau des types de thermocouple pris en charge par l appareil Raccordez l entr e sortie TC de l appareil l instrument contr l l aide du fil du thermocouple et du mini connecteur de thermocouple ad quat fiche de thermocouple polaris e lames plates align es espac es de 7 9 mm entre les axes A Attention Pour viter d endommager l appareil ne pas forcer une mini prise dans une polarisation inappropri e L
39. able Choix en pointant sur Unit s de pression avec le curseur 4 S lectionnez les unit s de pression avec ou Appuyez sur ma 6 Appuyez sur la touche programmable Termin 33 753 754 Mode d emploi Clapet d isolement EAA Module eee i relatif i a R servoir Module diff rentiel Figure 14 Connexions pour mesures lectriques 34 gkt12c eps Mesure de la temp rature Utilisation du thermocouple L appareil prend en charge treize thermocouples standard chacun tant identifi par un caract re alphanum rique E N J K T B R S C L U XK ou BP Le Tableau 7 r capitule les gammes et les caract ristiques de ces thermocouples Pour mesurer la temp rature l aide d un thermocouple 1 Raccordez les cordons du thermocouple la mini prise TC appropri e puis l entr e sortie TC Voir la Figure 15 AAttention Pour viter d endommager l appareil ne pas forcer une mini prise dans une polarisation inappropri e L une des broches est plus large que l autre Remarque Si l appareil et la fiche du thermocouple sont des temp ratures diff rentes attendez au moins une minute afin de laisser la temp rature du connecteur se stabiliser une fois la mini prise branch e sur l entr e sortie TC Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode MEASURE Appuyez
40. activ e Pas ou Pas Auto vous permettent de r gler la sortie en mode MEASURE SOURCE ou d utiliser le programme d talonnage lorsque vous appuyez sur la touche programmable Etat actuel Utilisez les deux touches programmables illustr es en mode MEASURE SOURCE lorsque vous talonnez un instrument de proc d e Etat actuel vous permet de configurer un programme d talonnage pour acqu rir et entrer en tant que donn es Etat actuel e Pas Auto vous permet de configurer l appareil pour des pas automatiques comme expliqu pr c demment 65 753 754 Mode d emploi Tableau 9 Fonctions en mode simultan MEASURE SOURCE avec une alimentation de boucle d sactiv e Fonction de source Fr quence 20 9 efef egede ed s Basse fr quence s200 Jo Jo o do o Too Too Con O RTD 3F E T RER RTD 4F DR ER E a a ER ES OS RE w ES EE 66 Documenting Process Calibrator Mode simultan MEASURE SOURCE Tableau 10 Fonctions en mode simultan MEASURE SOURCE avec une alimentation de boucle activ e Fonction de source CP HE 67 753 754 Mode d emploi talonnage d un instrument de proc d Remarque Pour talonner un transmetteur HART l aide de l interface HART int gr e reportez vous au Manuel de l utilisateur Mode HART 754 pour obtenir des informations Lorsque l appareil est en mode MEASURE SOURCE un programme d talonnage int gr peut tre configur lorsque vous appuyez sur la to
41. adaptateurs secteurs certifi s Fluke pour recharger la batterie e S assurer que les packs de batteries sont toujours propres et secs Nettoyer les connecteurs sales avec un chiffon propre et sec e Ne pas court circuiter les bornes de la batterie Documenting Process Calibrator Batterie A Avertissement Pour viter toute l sion corporelle e Tenir les packs de batteries loign s des sources de chaleur ou du feu Ne pas exposer la lumi re du soleil e Ne pas d monter ni craser les packs de batteries e Ne pas d monter la batterie e Les batteries contiennent des substances chimiques nocives pouvant provoquer br lures ou explosions En cas d exposition ces substances chimiques nettoyer l eau claire et consulter un m decin Chargement de la batterie Avant la premi re utilisation de l appareil chargez sa batterie Pour charger la batterie l int rieur de l appareil 1 teignez l appareil 2 Connectez le chargeur de la batterie l appareil sans l allumer La batterie ne se chargera pas si l appareil est branch Lorsqu elle se trouve dans l appareil la batterie est enti rement charg e au bout de 8 heures Voir la Figure 8 Pour charger la batterie en dehors de l appareil 21 753 754 Mode d emploi 1 Retournez l appareil face vers le bas 2 Utilisez un tournevis t te plate et manipulez le verrou de la batterie pour passer de la position Q verrouill 8
42. adenseues Gars dgbs dose cer dons aee ta sean sui leon dame nee Poe t dentuse it moon co ctac etre 5 l ments d un affichage typique 6 Dur e de vie de la batterie standard ssssnsnnnnnnssssrnrrriesssrrinrnresrnrnrnrrssnsrnrirrssnsrnrerrenenrnns 7 Types de thermocouples accept s 8 Types de RTD accept s inerte tn ne a A nn a tre dE 9 Fonctions en mode simultan MEASURE SOURCE avec une alimentation de boucl d sactiver eieaa aa a re ee a loco ut ae bon ic tests ra te 10 Fonctions en mode simultan MEASURE SOURCE avec une alimentation de Lo LOTE Les SNS et LE ET AE 11 Limites de dur e iii sesceeeeessesceeeeeeecesessseseenes 12 Pi c s d rechange rainsneinsmeraimenintnenedane energie tend des dattes itni 753 754 Mode d emploi vi Liste des figures Figure Titre Page 1 Mat riel standard suite sr 2 Connexions du CAVAlIST 255258ne880c2s ate ce d esse es beneen aninda da eiiiai 3 Exemple d mode Measure Source 4 404 kaedanan tiatia riani 4 Jacks et connecteurs d entr e sortie iii 5 BOUTONS 2 22 ere br bee annee net nee sine ete R edeada das ane ane cn Merad ne bat test crane 6 l ments d un affichage typique 7 Utilisation du support et installation de la bretelle 8 Retrait de la batterie et utilisation du chargeur 9 Affichage de la date et de l heure us e seneesnnnss 10 Modification du format de la date su 11 Personnalisation d l appareil
43. ansport souple C781 Documenting Process Calibrator Accessoires Mallette de transport rigide C700 Batterie lithium ion BP7240 Cordons de mesure s rie TL Pinces crocodiles de test s rie AC Sondes conductrices de test s rie TP Thermocouples s rie 80PK Les num ros de s rie pour les mod les Fluke des modules de pression sont r pertori s ci dessous Les mod les diff rentiels fonctionnent galement en mode relatif Pour les modules de pression r cents n apparaissant pas ci dessous consultez votre repr sentant Fluke e FLUKE 700P00 250 Pa 0 001 e FLUKE 700P01 2 500 kPa 0 01 e FLUKE 700P02 6 895 kPa 0 0001 e FLUKE 700P22 6 895 kPa 0 0001 e FLUKE 700P03 34 474 kPa 0 0001 e FLUKE 700P23 34 474 kPa 0 0001 e FLUKE 700P04 103 421 kPa 0 001 e FLUKE 700P24 103 421 kPa 0 001 e FLUKE 700P05 206 843 kPa 0 001 e FLUKE 700P06 689 476 kPa 0 01 103 753 754 Mode d emploi 104 FLUKE 700P27 FLUKE 700P07 FLUKE 700P08 FLUKE 700P09 FLUKE 700PA3 FLUKE 700PA4 FLUKE 700PAS FLUKE 700PAG FLUKE 700PV3 FLUKE 700PV4 FLUKE 700PD2 FLUKE 700PD3 FLUKE 700PD4 FLUKE 700PDS5 FLUKE 700PD6 FLUKE 700PD7 FLUKE 700P29 FLUKE 700P30 FLUKE 700P31 2 068 427 kPa 0 01 3 447 378 kPa 0 01 6 894 757 kPa 0 1 10 342 135 kPa 0 1 34 474 kPa 0 0001 103 421 kPa 0 001 206 842 kPa 0 001 689 476 kPa 0 01 34 474 kPa 0 0001 103 421 kPa 0 001 6 895 kPa 0 0001 34 474 kPa 0 0001 103 421 kPa 0 001 103 421 206 842 kPa
44. ant l emballage d origine si possible Voir Comment contacter Fluke et la garantie Pi ces rempla ables Le Tableau 12 r pertorie le num ro de s rie Fluke de chaque pi ce rempla able pour l appareil Voir Mat riel standard et Accessoires pour v rifier les num ros des mod les et des pi ces relatifs au mat riel standard et en option 101 753 754 Mode d emploi Tableau 12 Pi ces de rechange Em T T Remarque Voir les sections Mat riel standard et Accessoires pour v rifier les num ros des mod les et des pi ces pour la plupart des quipements rempla ables 102 Accessoires Les accessoires Fluke r pertori s ci dessous sont compatibles avec l appareil Pour de plus amples renseignements sur ces accessoires et leurs prix contactez votre repr sentant Fluke D rivation de courant 700 IV Logiciel DPCTrack2 Mallette de transport souple C799 Chargeur de batteries de remplacement Alimentation lectrique multivoltage BC7240 Accessoire du c ble du puits sec HART num ro de s rie 2111088 Chargeur de batteries 12 V pour v hicule Trousse d talonnage du module de pression 700PCK de Fluke avec un quipement d talonnage de pression et un ordinateur compatible PC obligatoires Pompe de test pneumatique 700PTP 1 Pompe d essai hydraulique 700HTP 1 Mini connecteurs pour thermocouple Fluke 700TC1 Mini connecteurs pour thermocouple Fluke 700TC2 Mallette de tr
45. ce externe l appareil corrige toutes les tensions pour r gler cette nouvelle temp rature de soudure froide de r f rence Simulation de RTD Remarque Voir le Tableau 8 pour obtenir des donn es sur les types de RTD compatibles avec l appareil Connectez l appareil l instrument contr l comme l illustre la Figure 23 La figure indique des connexions pour transmetteurs deux trois et quatre fils Pour les transmetteurs trois ou quatre fils utilisez les c bles de pontage empilables de 4 pouces de longueur pour la connexion du troisi me et quatri me fil aux prises source V Q RTD Pour simuler un RTD 1 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode SOURCE Appuyez sur 5 Appuyez sur ou sur pour s lectionner le RTD Appuyez sur er L cran Choix de RTD s affiche Appuyez sur ou sur puis sur pour s lectionner le type de RTD requis AG eo D 6 L appareil vous demande d utiliser le clavier num rique pour entrer la temp rature simuler Entrez la temp rature puis appuyez sur rw Documenting Process Calibrator Mode de source 55 753 754 Mode d emploi 754 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR E Measure 0 002mA Type de TC K 120 0 C OTEsT oc PWR O La couleur d pend du type de TC Bll ATN Mini prise TC Sauver gkt20c eps Figure 22 Connexions pour simuler un thermocouple 56 Documenting Process Calibrator
46. cher 1an 0 02 7 pA 2 ans 0 04 7 pA Tension d entr e mA de simulation 15 50 V DC ajout de 300 pA au plancher lorsque gt 25 V dans la boucle Coefficient de temp rature 3 de la pr cision sp cifi e C lt 18 C ou gt 28 C Source de r sistance de la sortie plancher Courant d excitation Gamme R solution 1 an 2 ans acceptable 10 000 Q 0 001 Q 0 01 0 010 Q 0 015 0 015 Q 0 1 mA 10 mA 100 00 Q 0 01 Q 0 01 0 02 Q 0 015 0 03 Q 0 1 mA 10 mA 1 0000 kQ 0 1 Q 0 02 0 0002 kQ 0 03 0 0003 kQ 0 01 mA 1 0 mA 10 000 kQ 1Q 0 02 0 003 KQ 0 03 0 005 kQ 0 01 mA 1 0 mA Coefficient de temp rature 0 01 de sortie 0 02 de la gamme C lt 18 C ou gt 28 C 110 Source de fr quence Documenting Process Calibrator Caract ristiques d taill es Sp cification Gamme 2ans Onde sinuso dale 0 1 Hz 10 99 Hz 0 01 Hz Onde carr e 0 01 Hz 10 99 Hz 0 01 Hz Onde sinuso dale et onde carr e 11 00 Hz 109 99 Hz 0 1 Hz Onde sinuso dale et onde carr e 110 0 Hz 1099 9 Hz 0 1 Hz Onde sinuso dale et onde carr e 1 100 kHz 21 999 kHz 0 002 kHz Onde sinuso dale et onde carr e 22 000 kHz 50 000 kHz 0 005 kHz Choix de la forme d onde onde sinuso dale de sym trie nulle ou onde carr e positive avec un rapport cyclique de 50 Amplitude de l onde
47. de K rm n 96 Documenting Process Calibrator Aide m moire pour les applications RTD 3F A B RTD 4F A B C gkt60 eps Figure 55 Connexions du transmetteur RTD HART et analogique 97 753 754 Mode d emploi gkt61 eps Figure 56 Connexions du transmetteur de thermocouple analogique et HART 98 Documenting Process Calibrator Aide m moire pour les applications Erreur PBPL HART non conne gkt43 eps Figure 57 Transmetteur HART Comm uniquement 99 753 754 Mode d emploi Communications avec un PC Vous pouvez charger ou t l charger les proc dures et les r sultats conserv s depuis ou vers un ordinateur Un ordinateur Microsoft Windows un c ble USB fourni le logiciel d application DPCTrack2 de Fluke ou le logiciel du partenaire de Fluke sont obligatoires Voir le Manuel d utilisateur DPCTrack2 pour obtenir plus d informations Entretien A AAvertissement Pour viter tout risque d lectrocution de br lure ou de l sion corporelle e Faire r parer l appareil par un r parateur agr e Ne pas faire fonctionner l appareil s il est ouvert L exposition une haute tension dangereuse est possible e Retirer les signaux d entr e avant de nettoyer l appareil e En cas de r paration n utiliser que les pi ces de rechange pr conis es 100 Remarque Le Manuel d talonnage s rie 75X contient des instructions de maintenance suppl mentaires notam
48. de la vitesse de lecture de la dur e d enregistrement et de la m moire utilis e pour d autres t ches ou d autres r sultats Entrez la vitesse de lecture et la dur e d enregistrement en minutes Voir la Figure 40 HEET MEASURE Appuyer sur ENTER pour changer Freg Scrutation min Dur e acq 10 minutes Nombre de points 200 M moire restante 98 0 Abandon Termin gkt53s bmp Figure 40 Ecran des param tres du journal de donn es Documenting Process Calibrator Op rations en m moire Pour consigner des donn es Le Tableau 11 donne une valeur approximative des limites 1 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode de dur e en supposant que l int gralit de la m moire est MEASURE disponible 2 Appuyez sur la touche programmable Autres Choix Tableau 11 Limites de dur e Appuyez sur la touche programmable Journal Nombre de 4 Une liste s affiche S lectionnez une vitesse de lecture Vitesse ide lecture resuNtats Durge 1 2 5 10 20 30 ou 60 lectures par minute Appuyez max mum sur ou pour s lectionner la vitesse de lecture 1 8 000 133 heures 2e PAPE SUr p 2 8 000 66 heures 6 Appuyez sur pour d placer le curseur sur Dur e 5 8 000 26 heures Utilisez le pav num rique pour entrer la dur e d enregistrement en minutes puis appuyez sur r La 10 8 000 13 heures dur e maximum d pend de la vitesse de lecture et de 20 8 000 6 heures la m moire disponible
49. dule de pression Ne jamais exercer de couple sup rieur 13 6 Nm entre les raccords du module ou entre un raccord et le corps du module Appliquer toujours le couple convenable entre le raccord du module de pression et les raccords ou adaptateurs de connexion Pour viter au module de pression tout endommagement d la surpression ne jamais appliquer de pression sup rieure la valeur maximale imprim e sur le module Pour viter au module de pression tout endommagement d la corrosion ne l utiliser qu avec les mat riaux pr conis s Consulter le mode d emploi ou les informations imprim es sur le module de pression pour conna tre les mat riaux compatibles 51 753 754 Mode d emploi 1 52 Connectez un module de pression et une source de pression l appareil comme l illustre la Figure 21 Les embouts filet s des modules de pression acceptent les raccords de tuyau standard de 1 4 NPT Utilisez au besoin l adaptateur fourni 4 NPT ISO Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode SOURCE Appuyez sur 2 L appareil d tecte automatiquement quel module de pression est raccord il r gle sa gamme en cons quence Faites le z ro du module de pression conform ment son mode d emploi Les types de module sont diff rents quant leur proc dure de mise z ro Le module de pression DOIT tre mis z ro avant toute t che destin e alimenter ou mesurer la pression
50. e transmetteur de temp rature du thermocouple r gl 1 Appuyez sur la touche programmable Etat final pour enregistrer les donn es dans l tat final 2 Appuyez sur la touche programmable Test Auto pour lancer une s quence automatique pour tous les points de test ou proc dez manuellement tous les tests 3 Une fois les tests termin s examinez le tableau r capitulatif d erreurs Voir la Figure 34 CHEE SORTIE MESURE ERREUR 100 0 C 3 966 MAT 0 21 150 0 C f 991 m 0 06 200 0 C 12 029m 0 18 250 0 C MEEA 0 14 300 0 8C 19 983 m 0 11 Page Page P Abandon Pr c dente Suivante Termin gkt48s bmp Figure 34 cran de donn es Etat final 74 Les valeurs de mesure ou de source non stabilis es sont mises en surbrillance En d autres termes une valeur non stabilis e a t d tect e voyant lors de la mesure 4 Si tous les r sultats sont dans les limites des sp cifications comme dans le tableau donn appuyez sur la touche programmable Termin Les donn es dans l tat final sont entr es en m moire Commentaires sur les tests L appareil peut ex cuter des t ches proc dures personnalis es qui sont labor es avec un ordinateur h te et le logiciel d application DPCTrack2 Voir Communications avec un PC Une t che peut afficher une liste de commentaires propos s Lorsque la liste des commentaires s affiche appuyez sur et sur puis sur
51. econdes pour D lai Appuyez sur et sur pour descendre le curseur et entrer les valeurs 0 et 100 pour la temp rature SOURCE Dans cet exemple nous utilisons 100 C et 300 C Si la proc dure d talonnage de l instrument n cessite la saisie manuelle de la valeur de mesure ou de source appuyez sur la touche programmable Valeur utilis pour les valeurs personnalis es Unit s utilisateur vous permet de personnaliser les unit s comme le PH Voir Cr ation des unit s de mesure personnalis es au d but de ce manuel pour obtenir un exemple Si vous utilisez des unit s utilisateur le symbole appara t en regard de la valeur affich e et dans les r sultats Appuyez sur la touche programmable Termin apr s avoir programm l unit utilisateur 15 16 Documenting Process Calibrator Etalonnage d un instrument de proc d Le param tre Proc dure de test repr sente le nombre de points de test et indique lesquels sont ex cut s en mont e et en descente en pourcentage d chelle Dans cet exemple nous utilisons cinq points 0 25 50 75 et 100 en mont e seulement La mont e est indiqu e par la fl che Haut de l cran Appuyez sur pour changer de proc dure de test sur cette ligne Une liste des strat gies disponibles appara t pour vous permettre d effectuer votre choix S lectionnez en une puis appuyez sur la touche programmable Termin Une fois la saisie des param tres d
52. el d application DPCTrack2 compatible Voir Communications avec un PC R glage du transmetteur Remarque Reportez vous toujours aux instructions du fabricant du transmetteur pour rep rer les commandes et les points de branchement du transmetteur Pour effectuer des r glages d talonnage sur le transmetteur 1 Appuyez sur la touche programmable Termin apr s avoir examin le r capitulatif des r sultats Documenting Process Calibrator Etalonnage d un instrument de proc d Appuyez sur la touche programmable R gler L appareil alimente 0 d chelle 100 C dans cet exemple et affiche les touches programmables suivantes e Aller 100 Aller 0 e Aller 50 e Etat final e Termin R glez la sortie du transmetteur sur 4 mA puis appuyez sur la touche programmable Aller 100 R glez la sortie du transmetteur sur 20 mA Si des r glages HART compensation de sortie et compensation du capteur sont n cessaires reportez vous au Manuel de l utilisateur Mode HART 754 Si l chelle a t r gl e l tape 4 suivez les tapes 3 et 4 tant que le r glage est requis Examinez le transmetteur 50 S il est sp cifi le r glage est effectu Dans le cas contraire r glez la lin arit et reprenez cette proc dure l tape 3 73 753 754 Mode d emploi Ex cution de test Etat final Proc dez comme suit pour g n rer et entrer les donn es Etat final pour l
53. emp rature RTD Degr s ou du relev l l Type 0 100 Q Pt 385 200 Q Pt 385 500 Q Pt 385 1 000 Q Pt 385 114 Mesure C 1 Source C Samme e 1an 2 ans Paaa 1an 2 ans 200 100 0 07 C 0 14 C 0 05 C 0 10 C 100 800 0 02 0 05 C 0 04 0 10 C 0 0125 0 04 C 0 025 0 08 C 200 100 0 07 C 0 14 C 0 06 C 0 12 C 100 630 0 02 0 05 C 0 04 0 10 C 0 017 0 05 C 0 034 0 10 C 200 100 0 07 C 0 14 C 0 06 C 0 12 C 100 630 0 02 0 05 C 0 04 0 10 C 0 017 0 05 C 0 034 0 10 C 200 100 0 07 C 0 14 C 0 06 C 0 12 C 100 630 0 02 0 05 C 0 04 0 10 C 0 017 0 05 C 0 034 0 10 C Courant d excitation acceptable 0 1 10 mA 0 1 1mA 0 1 1mA 0 1 1mA Documenting Process Calibrator Caract ristiques d taill es Temp rature RTD Degr s ou du relev 100 Q 200 100 0 07 C 0 14 C 0 05 C 0 10 C one Pt 3 916 100 630 0 02 0 05 C 0 04 0 10 C 0 0125 0 04 C 0 025 0 08 C 100 Q 200 100 0 08 C 0 16 C 0 05 C 0 10 C ar Pt 3 926 100630 0 02 0 06 C 0 04 0 12 C 0 0125 0 04 C 0 025 0 08 C 10Q 7 Cu 427 100 260 0 2 C 0 4 C 0 2 C 0 4 C 1 10 mA 120 Q z 7 Ni 672 80 260 0 1
54. ents avec un lissage int gr L erreur de la valeur mesur e attendue est affich e dans la partie gauche de la fen tre de mesure L appareil passe ensuite aux points restants Pour un talonnage des param tres de temp rature et des param tres lectriques les points sont trait s automatiquement En cas de pression de source l appareil s arr te chaque pas pour vous permettre d ajuster la source de pression Une fois les tests termin s un tableau r capitulatif d erreurs s affiche Il ressemble la Figure 33 MIE SORTIE MESURE ERREUR 100 0 C 3 904 m 150 0 C 965 m T 0 22 200 0 C 12 053 mA 0 33 250 0 C 15 094 mA 300 0 C 20 1 r5mA Page Page Abandon Pr c dente Suivante Terming gkt47s bmp Figure 33 cran r capitulatif d erreurs Les tests ayant chou s apparaissent en surbrillance dans le r capitulatif des r sultats Cet exemple montre trois checs pour les tests d o la n cessit d un r glage Les checs se trouvent en dehors de l cart de tol rance 0 5 s lectionn 20 Appuyez sur la touche programmable Termin pour enregistrer les donn es ou sur la touche Abandon pour effacer les donn es et recommencer Consultez la saisie des donn es et revenez au tableau ult rieurement en appuyant sur la touche programmable Examen M moire lors d un fonctionnement normal Vous pouvez charger ces donn es vers un ordinateur h te ex cutant le logici
55. ez l appareil pour une d sactivation automatique du r tro clairage pour sauvegarder la batterie au maximum Lorsque le r tro clairage est activ et que vous avez s lectionnez une extinction automatique du r tro clairage le symbole EX appara t en haut de l cran Pour tamiser automatiquement le r tro clairage apr s un d lai d fini 1 Appuyez sur EM 2 Appuyez sur pour d placer le curseur vers la m me ligne que l option clairage inactif 3 Appuyez sur ou sur la touche programmable Choix 4 Appuyez sur pour mettre en surbrillance l option Activ puis sur a 5 Pour accepter la p riode d extinction affich e l cran arr tez vous ici Appuyez sur la touche programmable Termin pour quitter le mode Configuration et sans passer l tape 6 Documenting Process Calibrator R tro clairage 6 Pour changer le d lai d extinction appuyez sur pour mettre en surbrillance le d lai d extinction affich apr s l option D lai avant coupure 7 Appuyez sur ou sur la touche programmable Choix 8 Enregistrez la valeur du d lai en minutes gamme autoris e 1 120 minutes 9 Appuyez sur la touche programmable Termin 10 Appuyez sur la touche programmable Termin ou sur pour quitter le mode Configuration Lorsque le r tro clairage se tamise l appareil met un signal sonore Personnalisation de l appareil Vous pouvez ins rer des identifiants alphanum riques dans l a
56. ez son mode d emploi Les modules varient selon leur mode d utilisation leur mise z ro les types de support de pression de proc d s autoris s et les sp cifications de pr cision La Figure 13 repr sente des modules de pression absolue et diff rentielle Les modules diff rentiels peuvent aussi fonctionner en mode relatif il suffit de laisser le raccord basse pression l air libre Pour mesurer la pression branchez le module de pression appropri pour la pression du proc d tester selon les descriptions figurant dans le mode d emploi du module Pour mesurer la pression A Avertissement Pour viter toute l sion corporelle fermer la vanne et faire descendre lentement la pression avant de brancher le module de pression la ligne sous pression afin d viter une d compression brutale dans un syst me pressuris 31 753 754 Mode d emploi Pression absolue Pression diff rentielle Basse Haute pression pression j gkt11f eps Figure 13 Modules de pression absolue et diff rentielle 32 A Attention Pour viter d endommager l appareil ou l quipement contr l Ne jamais exercer de couple sup rieur 13 6 Nm entre les raccords du module ou entre un raccord et le corps du module Appliquer toujours le couple convenable entre le raccord du module de pression et les raccords ou adaptateurs de connexion Ne ja
57. helle et s lectionn un autre mode d chelle Sortie pas pas ou en rampe Deux fonctions sont disponibles pour r gler la valeur des fonctions de source l exception de la pression Pour la pression vous devez utiliser une source externe e Sortie pas pas avec les touches et ou en mode automatique e Sortie en rampe avec en option la d tection de la continuit ou du seuil de d clenchement Sortie pas pas Le pas manuel permet de s lectionner une valeur en unit s SI mV V mA C etc ou en pourcentage d chelle La sortie pas pas en pourcentage d chelle est commode pour passer rapidement de 0 100 avec le pas d fini 100 ou de 0 50 100 avec le pas d fini 50 L utilisation d un pas est possible en modes SOURCE et MEASURE SOURCE Pour s lectionner une valeur du pas 1 Voir le sous titre Mode de source applicable dans ce manuel par exemple Param tres lectriques de source et brancher l appareil un circuit contr l 2 Sin cessaire appuyez sur pour passer en mode SOURCE 3 R glez l appareil sur la valeur de source d sir e 4 Pour entrer le pas pour la valeur de source en pourcentage d chelle d finissez ce pourcentage comme stipul pr c demment dans chelle de mesure 5 Appuyez sur la touche programmable Pas 6 Utilisez le pav num rique pour entrer la valeur du pas dans l unit affich e 7 Appuyez sur la t
58. hniques 1155rithdneeenne faite dhint nb faite Caract ristiques g N raAleS sssisssssssisis iisiisesinssistensesssitesesipenisisnteesnastense Caract ristiques ambiantes ssroisiniieiiriiiininieeiir atrini ciaiinciiien iiini siria Normes et caract ristiques d homologation officielle Caract ristiques d taill s cnni iian ENaren ENA O E E E nue n ne cts pc Re tinaerre M sure d tension DC cat urika iiie iiaei Mesure de 18nSiOn AG 5222552208 rennes pe ttes dr remettent rs oara aer ES dessas aeai Mes re de courant DC 22 58258 irpiri inen ia des era aan ecrit eines Mesure de f sistanG Esraa a iait Testde CONNUS za ar a e a aai Mesure de f QJUENCE niipea eaae a dt den ir et Mn en anne rat Sortie de tension DC Source du courant DC Simulation du courant DC alimentation de boucle externe Source d r SISTANC niinn ner nra r net eme oder dun ENE Ne den ane lus i ee Source de M QUENCE rrersernendannpengenneerenes pee efremenendeeeseseneennnetereedee tr snnerd ose Temp rature thermocouples sense Temp rature RTD ii E E E Ee En E T eE N E EAEE eai Alimentation de boucl ssvsiisseansrenaenennsuneninennennnetieisnnadueite Liste des tableaux Tableau Titre 1 SYMPOIES eiee eeren ra a eea E r nne eo es ann en ere oder n D ed EAO ab e ee Eaa E a Sense ei 3 Jacks et connecteurs d entr e sortie 4 BOUTONS ESS EE es
59. i ces proc dures interrompent la consignation l appareil conserve les donn es en tant qu l ment de m moire t l charger vers un ordinateur h te quip du logiciel d application DPCTrack2 Voir Communications avec un PC Documenting Process Calibrator Op rations en m moire Enregistrement des mesures min et max Vous pouvez d finir l cran de mani re entrer et afficher les r sultats maximum et minimum Les r sultats minimum et maximum ne sont jamais liss s m me si l option de lissage est activ e Appuyez deux fois sur la touche programmable Autres Choix puis appuyez sur la touche programmable Min Max pour activer cette option Appuyez sur pour r initialiser les registres Min Max Appuyez nouveau sur la touche programmable Min Max pour revenir l affichage normal La Figure 42 indique que Min Max est activ HEET MEASURE Source D sactiy 5 0997 V Min 0 29993 Y Max 6 2998 Y 0 0 ES 15 0 gea 30 0 Y pa Figure 42 cran Min Max Autres Choix gkt55s bmp Min Max Acquisit 85 753 754 Mode d emploi Ex cution d une t che pr charg e Appuyez sur la touche programmable Autres Choix jusqu ce que la touche programmable T che s affiche puis appuyez sur T che pour voir la liste des t ches proc dures t l charg es depuis un ordinateur h te Ces t ches correspondent aux configurations de l appareil qui ont t enregistr es avec un
60. iguration La voie HART s lectionn e si HART est actif 754 uniquement les symboles de batterie faible et le r tro clairage activ y sont galement affich s Indicateur de mode affiche le mode de l appareil MEASURE ou SOURCE Sur l cran partag en mode MEASURE SOURCE chaque fen tre est dot e de son propre indicateur de mode Documenting Process Calibrator Fonctions op rationnelles Valeur mesur e affiche la valeur mesur e dans les unit s SI ou en pourcentage d chelle conform ment votre choix tat de la gamme indique si Gamme auto est activ e et affiche la gamme utilis e Voyant d unit s utilisateur indique que les unit s affich es sont personnalis es Les unit s techniques d origine de la fonction de mesure ou de source ne sont pas affich es Valeur secondaire indique la valeur de mesure ou de source des unit s techniques d origine chaque fois que la fonction de mise l chelle ou d unit s utilisateur est activ e 17 753 754 Mode d emploi De 08 00 25 Eas Port COOP tn au Source a a A N 9 499mA 0 09499 Y 0 00 0 75 1 50 2 29 3 00 Y DLL Taga tionde alitoa viniti PARUEREATE ET Scale Range More 3 00 V Save Choices gks07c eps Figure 6 l ments d un affichage typique 18 Tableau 5 l ments d un affichage typique Documenting Process Calibrator Fonctions op rationnelles
61. ionnement standard d une nouvelle batterie enti rement charg e La performance de l appareil est garantie conform ment ses sp cifications tant que la batterie n est pas puis e 5__ l Pour remplacer la batterie voir Remplacement de la batterie Tableau 6 Dur e de vie de la batterie standard R tro clairage R tro clairage Modes de fonctionnement g j g faible lev Mesure et source avec alimentation de boucle 7 heures 6 heures activ e en continu Fonctionnement gt 16 heures gt 16 heures intermittent typique Documenting Process Calibrator Batterie gks9f eps Figure 8 Retrait de la batterie et utilisation du chargeur 23 753 754 Mode d emploi Pr servation de la dur e de vie de la batterie La fonction optionnelle Extinction automatique d branche l appareil apr s un certain d lai d inactivit r glable Par d faut la fonction Extinction automatique est D sactiv Ce param tre est conserv une fois l appareil mis hors tension La fonction Extinction automatique fonctionne de la m me fa on lorsque le chargeur de la batterie est utilis Pour activer la fonction Extinction automatique 1 Appuyez sur ES 2 Appuyez sur pour mettre en surbrillance l option D sactiv qui suit la fonction Extinction automatique 3 Appuyez sur ou sur la touche programmable Choix 4 Appuyez sur pour mettre en surbrillance l option Activ puis sur ea 5 Po
62. jouter des informations aux donn es conserv es appuyez sur la touche programmable Continuer l cran vous demande d enregistrer l identifiant de rep re de l instrument Rep re le num ro de s rie de l instrument N de s rie et le nom de l op rande Utilisateur comme l illustre la Figure 37 HEET MIE Presser Continuer pour entrer tiquette El ment enregistr 2 Appuyer sur ENTER pour changer 05 11 11 08 00 04 am M moire restante 99 2 Utilisateur Mo name Abandon Continuer Termin gkt49s bmp i Figure 36 cran des valeurs enregistr es AE ermine 80 gkt50s bmp Figure 37 cran d entr e de valeurs suppl mentaires Entrez les caract res alphanum riques dans le champ mis en surbrillance en utilisant le crayon lecteur de code barres en option ou les touches de l appareil Pour entrer les caract res alphanum riques en appuyant sur les boutons de l appareil appuyez sur avec le curseur dans le champ modifier par exemple Rep re ci dessus Documenting Process Calibrator Op rations en m moire L cran affiche une fen tre de saisie alphanum rique Voir la Figure 38 HENT Rep re Choix caractact re et presser ENTER C D EFG H I J K L M NO PQ R 5 T U Y WwWxyYZ f TT 104 10B Espace P Abandon Espace arri re Termin gkt51s bmp Figure 38 Fen tre de saisie alphanum rique 1 Entrez les num ros l aide du clavier
63. la valeur d chelle 100 Valeur 100 8 Appuyez sur a 9 Appuyez sur la touche programmable Termin Le pourcentage d chelle reste effectif tant que vous n avez pas chang de fonction de mesure ou tant que vous n avez 42 pas appuy sur la touche programmable chelle et s lectionn un autre mode d chelle Variables du proc d loi quadratique Lorsque vous s lectionnez V dans l chelle l appareil prend la racine carr e de son entr e et affiche la mesure en pourcentage Par exemple lorsque l appareil est connect la sortie d un transmetteur de pression diff rentielle l indication de l appareil est proportionnelle au d bit 1 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode MEASURE 2 S lectionnez une fonction de mesure we GA Ca ou amp comme d crit pr c demment Appuyez sur la touche programmable chelle 4 S lectionnez V dans la liste Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur d chelle 0 Valeur 0 6 Appuyez sur ar Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur d chelle 100 Valeur 100 8 Appuyez sur la touche programmable Termin Le pourcentage de la racine carr e d chelle reste effectif tant que vous n avez pas chang de fonction de mesure ou tant que vous n avez pas appuy sur la touche programmable chelle et s lectionn un autre mode d chelle Mesure ou source avec des unit s utilisateur A
64. lacer le curseur vers Unit s de temp rature 4 Appuyez sur r ou sur la touche programmable Choix pour choisir un param tre 5 Appuyez sur ou sur pour d placer le curseur vers le param tre requis 6 Appuyez sur pour revenir l cran iB Appuyez sur la touche programmable Termin ou sur pour quitter le mode Configuration Si n cessaire alternez l chelle de temp rature ITS 90 ou IPTS 68 en mode Configuration La proc dure est la m me que pour les tapes 1 7 ci dessus Documenting Process Calibrator Mode de mesure gkt15f eps Figure 17 Mesure de temp rature avec un RTD 41 753 754 Mode d emploi chelle de mesure Cette fonction r partit les mesures en fonction de la r ponse d un instrument de proc d appropri Le pourcentage d chelle peut tre utilis pour les transmetteurs sortie lin aire et les transmetteurs loi quadratique comme les transmetteurs de pression diff rentielle qui indiquent un d bit Transmetteurs sortie lin aire 1 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode MEASURE 2 S lectionnez une fonction de mesure m i 45 ou e comme d crit pr c demment Appuyez sur la touche programmable chelle 4 S lectionnez dans la liste Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur d chelle 0 Valeur 0 6 Appuyez sur a Utilisez le clavier num rique pour entrer
65. lafonn e par le param tre de limite maximum stock e dans le puits sec Si l appareil ne r gle pas le puits sec sur les temp ratures sp cifi es consultez le manuel du puits sec pour v rifier ce param tre de limite maximum Documenting Process Calibrator Mode de source Po o seco Cabo de interface HART Scientific Po o seco DB9 NI lt RS amp HART Scientific 3 5 cm Cabo de interface HART Scientific Po o seco 3 5 mm gkt99f eps Figure 24 Temp rature de source avec le puits sec 59 753 754 Mode d emploi Remarque Lorsque l appareil affiche les temp ratures en Kelvin le relev du puits sec affiche les donn es en Celsius Lorsque l appareil affiche en Rankine le puits sec affiche les donn es en Fahrenheit chelle source Cette fonction r partit la sortie en fonction des exigences d entr e pour la r ponse d un instrument de proc d appropri Le pourcentage d chelle peut tre utilis pour les transmetteurs de r ponse en sortie lin aire et loi quadratique Transmetteurs de r ponse lin aire 1 Daneg 60 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode SOURCE S lectionnez une fonction de source m ve Ca ou e comme d crit pr c demment et entrez une valeur Appuyez sur la touche programmable chelle S lectionnez dans la liste Appuyez sur eve Utilisez le clavier num riq
66. le le courant la valeur sp cifi e Connectez une alimentation de boucle externe au jack mA positif en haut comme l illustre la Figure 19 Remarque Voir aussi Mode du transmetteur o le produit est configur provisoirement de mani re remplacer un transmetteur de proc d 2F Documenting Process Calibrator Mode de source 47 753 754 Mode d emploi lation transmetteur 15 000 mA Echelle rites 51 Autres Sauver es 24 6 Alimentation de boucle UUT lt e gkt17c eps Figure 19 Connexions pour simuler un transmetteur de 4 20 mA 48 Documenting Process Calibrator Mode de source Alimentation de boucle L appareil fournit une alimentation de boucle de 26 V DC via une r sistance s rie interne de 250 Q Ce param tre fournit suffisamment de courant pour les deux ou trois p riph riques 4 20 mA sur la boucle Si vous utilisez une alimentation de boucle les jacks mA sont destin s mesurer la boucle du courant Autrement dit les fonctions de sortie mA de mesure RTD et mesure Q ne sont pas disponibles voir le Tableau 10 Connectez l appareil en s rie avec la boucle de courant de l instrument comme l illustre la Figure 20 Pour fournir l alimentation de boucle 1 Appuyez sur pour passer en mode Configuration Remarque Les options Aliment boucle D sactiv e sont mises en surbrillance 2 Appuyez sur et pour s lectionner les o
67. lectionner une onde sinuso dale de sym trie nulle ou une onde carr e positive L amplitude indiqu e est l amplitude p p Pour modifier la valeur de sortie entrez la nouvelle valeur et appuyez sur a Remarque Pour une source de courant attendez que le symbole i disparaisse avant d utiliser la sortie Documenting Process Calibrator Mode de source Pour d finir la valeur de sortie dans la fonction de la source pr sente appuyez sur puis entrez la valeur souhait e et appuyez sur a Pour arr ter compl tement la fonction de source appuyez deux fois sur Remarque Utilisez la fonction de source de courant pour alimenter une boucle de courant Ceci est diff rent de la fonction d alimentation de boucle dans laquelle l appareil alimente un instrument de proc d Pour une alimentation de boucle utilisez la fonction Aliment boucle accessible depuis le mode Configuration 45 753 754 Mode d emploi Commun Commun gkt16f eps Figure 18 Connexions lectriques de source 46 Simulation du transmetteur de 4 20 mA Vous pouvez configurer l appareil comme une charge sur une boucle de courant gr ce la fonction de sortie mA En mode SOURCE lorsque vous avez activ l cran vous invite s lectionner Sortie mA ou Simulation transmetteur Lorsque vous tes en Sortie mA l appareil fournit un courant Avec Simulation transmetteur l appareil alimente une r sistance variable qui r gu
68. lisateur Appuyez sur la touche programmable Termin Manipulez le commutateur en variant la pression appliqu e R glez le commutateur jusqu ce que le point de consigne soit correct Utilisez les touches programmables pour contr ler l appareil et r gler le commutateur le cas ch ant Documenting Process Calibrator talonnage d un instrument de proc d 26 Appuyez sur la touche programmable Termin 27 Appuyez sur la touche programmable Etat final pour ex cuter nouveau le test avec les m mes param tres Les r sultats des tests Etat actuel et Etat final sont conserv s dans la m moire de l appareil pour consultation ult rieure ou t l chargement La proc dure des commutateurs utilisant les autres param tres est tr s similaire Lorsque vous proc dez un 2 Pt Test commutateur suivez les instructions l cran pour le premier test modifier les cordons de mesure et proc der au second test commutateur 77 753 754 Mode d emploi Mode Transmetteur Vous pouvez d finir l appareil pour qu une entr e variable MEASURE contr le la sortie SOURCE comme un transmetteur Ce mode est appel mode Transmetteur En mode Transmetteur vous pouvez utiliser l appareil provisoirement pour remplacer un transmetteur d fectueux ou pour un autre que vous pensez tre d fectueux AAvertissement Pour viter toute l sion corporelle ne pas utiliser le mode Transmetteur dans un environneme
69. mais appliquer de pression sup rieure la valeur maximale imprim e sur le module Utiliser le module de pression avec les mat riaux pr conis s uniquement Consulter le mode d emploi ou les informations imprim es sur le module de pression pour conna tre les mat riaux compatibles Raccordez un module de pression l appareil comme l illustre la Figure 14 Les embouts filet s des modules de pression acceptent les raccords de tuyau standard de 1 4 NPT Utilisez au besoin l adaptateur fourni 4 NPT 4 ISO 1 Appuyez sur Sk pour passer en mode MEASURE 2 Appuyez sur 2 L appareil d tecte automatiquement quel module de pression est raccord il r gle sa gamme en cons quence 3 Faites le z ro de la pression Voir le mode d emploi du module Les modules suivent des proc dures de mise z ro diff rentes Remarque La mise z ro DOIT tre r alis e avant toute t che destin e alimenter ou mesurer la pression Documenting Process Calibrator Mode de mesure Le cas ch ant les unit s d affichage de pression peuvent tre modifi es en psi mHg inHg inH20 ftH20 mH20 bar Pa g cm2 ou inH20 60 F Les unit s m triques kPa mmHg etc sont affich es en mode Configuration dans leurs unit s de base Pa mHg etc Pour modifier les unit s d affichage de pression 1 Appuyez sur fm 2 Appuyez deux fois sur Page Suivante 3 Appuyez sur ou sur la touche programm
70. male e Bande morte maximale Documenting Process Calibrator Etalonnage d un instrument de proc d Microinterruttore B aperto Punto di regolazione del micro interruttore B L Riarmo Microinter ruttore B chiuso Zona morta Variabile di processo Microinterruttore A chiuso Riarmo Zona morta Punto di ne regolazione Microinter del micro ruttore interruttore A A aperto Microinterruttore A limite inferiore Microinterruttore B limite superiore gkt24f eps Figure 35 Terminologie d un commutateur 75 753 754 Mode d emploi Pour effectuer un test du commutateur de pression dans cet exemple le commutateur d finit une limite sup rieure de 68 948 kPa La condition d finie est un contact de commutateur ferm Pour des manostats vous utilisez l option Test Manuel Pour les commutateurs o la pression de source n est pas requise utilisez l option Test Auto pour effectuer le test 1 76 Connectez les cordons de mesure entre la sortie de contact du manostat et les jacks interm diaires RTD mA Q RTD de l appareil Branchez le module de pression l appareil et connectez une conduite de pression au commutateur Laissez la conduite de pression se d gager l air libre Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode MEASURE Appuyez sur continuit pour la fonction de mesure de la Appuyez sur s pour passer en mode SOURCE Appuyez
71. ment une proc dure d talonnage et une liste compl te des pi ces Vous le trouverez sur le site Web de Fluke Remplacement de la batterie Remplacez la batterie lorsque la charge ne se maintient plus dans l intervalle d utilisation nominal En g n ral la batterie permet d effectuer 300 cycles de charge d charge Pour commander une batterie de remplacement voir Contacter Fluke et Pi ces rempla ables Remarque Les batteries d charg es doivent tre mises au rebut dans un centre de recyclage homologu pour mati res dangereuses Adressez vous un centre de service agr Fluke pour obtenir des informations sur le recyclage Nettoyage de l appareil Nettoyez l appareil et les modules de pression avec un chiffon doux humidifi l eau pure ou savonneuse AAttention Pour viter d endommager l appareil ne pas utiliser de solvants ou de produits nettoyants abrasifs Donn es d talonnage La date du dernier talonnage et de la v rification est indiqu e sur l tiquette d talonnage et sur l cran d talonnage en mode Configuration Le num ro de l tat de l talonnage sur l tiquette doit toujours correspondre au num ro de l tat d talonnage sur l cran d talonnage L talonnage de l appareil doit tre effectu par une personne qualifi e Voir le Manuel d talonnage s rie 75X disponible sur le site Web de Fluke En cas de difficult A AAvertissement Pour viter tout risque d
72. ments CAT II sont con us pour assurer la protection contre les courants transitoires des quipements consommateurs d nergie produits dans les installations fixes telles que les t l viseurs les ordinateurs les appareils portables et d autres appareils lectrom nagers Mat riel standard Les l ments compris dans l appareil sont r pertori s ci dessous et illustr s sur la Figure 1 Si l appareil est endommag ou si des pi ces manquent prenez imm diatement contact avec le revendeur Batterie avec rechargeur alimentation int gr e et adaptateurs internationaux Impression en version multilingue du manuel d introduction 753 754 CD du manuel 753 754 contenant les manuels d utilisateur Trois kits de sondes de test TP220 1 Trois jeux de cordons de mesure industriels 75X avec extr mit s empilables Trois paires de jeu de pinces crocodiles 754 dents longues Deux jeux de pinces crochet SureGrip AC280 rouge et noir Documenting Process Calibrators Mat riel standard Courroie d tachable et r glable Cavalier pour des connexions de mesure RTD 3F C ble USB 183 cm type A type mini B C ble de communication HART 754 Manuel d talonnage disponible sur le site Web de Fluke chantillon du logiciel d application DPCTrack2 Certificat d talonnage tra able NIST Entr e TC Cap 753 754 Mode d emploi TC Cap Jeu de pinces crochet AC280 SureGrip 4 2 en rouge et 2 en n
73. mprimer ou t l charger le dernier additif du mode d emploi rendez vous sur _ http us fluke com usen support manuals Vous pouvez t l charger la derni re version d essai du logiciel DPCTrack2 sur le site Web www fluke com DPCTrack Voir Communications avec un PC pour obtenir plus d informations Vous pouvez retrouver les accessoires pour les appareils 753 754 sur le site Web www fluke com process acc 753 754 Mode d emploi Consignes de s curit Un Avertissement signale des conditions et des actions qui pr sentent un risque pour l utilisateur Attention signale des conditions et des actions qui peuvent endommager l appareil ou le mat riel contr l AA Avertissement Afin d viter tout risque de blessure respecter le mode d emploi de l appareil en cas de non respect nous ne saurions garantir la protection fournie Pour viter tout risque d lectrocution de br lure ou de l sion corporelle e Lire attentivement les consignes de s curit avant d utiliser l appareil e Lire les instructions attentivement e L utilisation de cet appareil est r serv e aux cat gories de mesures CAT la tension aux sondes l amp rage ad quat aux cordons de mesure et aux adaptateurs qui conviennent pour les mesures e Vous devez verrouiller la batterie avant d utiliser l appareil e Afin de ne pas fausser les mesures veiller recharger la batterie lorsque le voyant correspondant s allume
74. n de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 tats Unis 5602 BD Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Table des mati res Introduction Mea E T E E Comment contacter FIUkKe ss sssssssssssssrssssssessssssacsscsnansnesaneenensasesesssesnessnsss Consignes de S CUPIT 1227288802 r fers ni hante l ae tata en done nitro een ia Mat riel standard sise FONCTIONS sans E les ddes M cramsdse sed Ur re sans n sad sde Dassasn ee dir anatede cote dandde sata te tins ete Mise en TOUTE 242520 sms atute es des dde dan dans andre teen ete nnanne ti aaa aeara daaa ornato aiani Fonctions op rationnelles iienaa aaaeeeaa aa tree it aa EAEE Jacks d entr e et de sortie BOONS daa ER TP D TR a ai PV LLC D EC RE EE EE EE PE RE I Le Bretelle et support Batterie iisisssseieseeesesceceeenecescececenneeceseeeeeeennees Chargement de la batterie 4 iii Niveau de chargement de la batterie Dur e de vie de la batterie sis 753 754 Mode d emploi Pr servation de la dur e de vie de la batterie Chargeur de la batterie si Langues d AMMCRAM 45448 astres st ansebrndumins ss bmt te vends Share t me etudes sen nn a eines Intensit d affichage 4255nntitiiente caen An rene ta tn ere tree fee et Date t UT R
75. n utilisant l cran partag en mode MEASURE SOURCE e Mode Transmetteur dans lequel l appareil peut tre configur pour muler les fonctions d un instrument de proc d e Calculateur avec fonction racine carr e et registres accessibles contenant les valeurs de mesure et de source e Lissage moyenne des derniers r sultats avec voyant d affichage de l tat de lissage e Affichage des mesures en unit s SI en pourcentage d chelle en entr es loi quadratique ou en unit s utilisateur e La fonction Min Max capture et affiche les niveaux minimum et maximum mesur s e D finition des valeurs de source en unit s SI en pourcentage d chelle en entr es loi quadratique en unit s utilisateur e Rampe manuelle et automatique et rampe de sortie permettant de tester les limiteurs La d tection de seuil de d clenchement correspond un changement de 1 V ou un changement d tat de continuit ouvert ou ferm entre deux augmentations de rampe Pour tester les performances et v rifier les instructions d talonnage t l chargez le Manuel d talonnage 753 754 sur le site Web de Fluke Documenting Process Calibrator Fonctions Tableau 2 R capitulatif des fonctions Source et Mesure re Volts DC 0 V 300 V 0 V 15 V 10 mA max 0 1 V 30 V p p onde sinuso dale ou 15 V Ea Fr quence 1 Hz 50 kHz onde carr e de cr te 0 1 Hz 50 kHz onde sinuso dale 0 01 Hz onde carr e mA
76. nch s sur les bornes de courant Utiliser uniquement des c bles dont la tension est adapt e l appareil Documenting Process Calibrators Consignes de s curit Ne pas utiliser de cordons de mesure endommag s V rifier les failles d isolation les parties m talliques expos es et l indicateur d usure sur les cordons de mesure V rifier la continuit des cordons de mesure Examiner le bo tier avant d utiliser l appareil Rep rer les fissures ou les cassures sur le plastique Observer attentivement l isolation autour des bornes 753 754 Mode d emploi Le Tableau 1 explique les symboles utilis s sur l appareil ainsi que dans ce manuel Symbole Tableau 1 Symboles Signification Prise de terre AC Courant alternatif DC Courant continu Risque de danger Informations importantes Se reporter au manuel Tension dangereuse Risque d lectrocution L application autour et le retrait de conducteurs SOUS TENSION DANGEREUX sont autoris s Double isolation Symbole Signification quipotentialit d entr e commune LO Conforme aux normes de s curit en vigueur en Am rique du Nord Conforme aux directives de l Union europ enne Pression Ne pas jeter ce produit avec les d chets m nagers non tri s Consulter le site Web Fluke pour obtenir des informations sur le recyclage Conforme aux normes australiennes en vigueur Organisme de certification allemand Les quipe
77. nt n cessitant des pratiques et un quipement s curis intrins que AAttention Le mode Transmetteur ne doit tre utilis qu des fins de diagnostic Utiliser une batterie enti rement charg e Ne pas utiliser l appareil la place d un transmetteur pour une dur e prolong e 78 Pour configurer l appareil pour muler un transmetteur 1 D branchez les fils du bus de contr le de la sortie du transmetteur courant de boucle ou signal de contr le V DC 2 Connectez les cordons de mesure partir des jacks SOURCE de l appareil aux fils de contr le la place du transmetteur 3 D branchez l entr e du proc d par exemple le thermocouple du transmetteur 4 Connectez l entr e du proc d aux jacks ou au connecteur d entr e MEASURE appropri s de l appareil 5 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode MEASURE 6 Appuyez sur la touche de fonction appropri e pour l entr e du proc d 7 Appuyez sur pour passer en mode SOURCE 11 12 13 14 Appuyez sur la touche de fonction appropri e pour la sortie de contr le par exemple ou m Si le transmetteur est connect une boucle de courant avec une alimentation lectrique s lectionnez Simulation transmetteur pour la sortie du courant S lectionnez une valeur de source par exemple 4 mA Appuyez sur pour entrer en mode MEASURE SOURCE Appuyez sur Autres Choix tant que la touche p
78. oir Y A Fluke 75X Empilable Jeu de cordons de mesure 3 en rouge et 3 en noir Jeu de pinces crocodiles 754 8016 3 en rouge et 3 en noir 0 Sonde de test TP220 1 Bretelle 3 en rouge et 3 en noir CIO 2 Figure 1 Mat riel standard suite gkt01f eps Documenting Process Calibrator Mat riel standard PA Chargeur de batteries Alimentation lectrique multivoltage Sy c N C ble USB w a Pack de batteries au lithium ionique Manuel d introduction 753 754 C ble de communication HART gkt02f eps Figure 1 Mat riel standard suite 753 754 Mode d emploi Fonctions Les fonctions de l appareil sont d crites dans le Tableau 2 Les autres fonctions sont les suivantes Affichage analogique pour des mesures faciles lire lorsque les entr es sont instables Affichage en 5 langues Voir la section Langues d affichage Un jack d entr e sortie de thermocouple TC connect un bloc isothermique interne et dot d une compensation de temp rature soudure froide La possibilit existe d enregistrer manuellement une r f rence de temp rature externe Stockage des r sultats de test Enregistrement des donn es Enregistrement automatique jusqu 8000 points de donn es Interface logicielle USB pour charger ou t l charger des t ches listes ou r sultats talonnage automatique pour les transmetteurs et les limiteurs e
79. ortie en rampe lorsque le seuil de d clenchement est d tect connectez un circuit de d clenchement de tension aux jacks V MEASURE ou un circuit de d clenchement de continuit aux jacks mA Q RTD MEASURE La d tection de la continuit n est pas disponible lors de l alimentation de courant Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode SOURCE D finissez l appareil pour la valeur de source requise comme pr cis pr c demment Pour une sortie en rampe en pourcentage d chelle d finissez celui ci comme pr cis dans Echelle de mesure Appuyez sur la touche programmable Autres Choix Appuyez sur la touche programmable Rampe L cran change et devient comme l illustre la Figure 25 Entrez les param tres donn s Entrez les valeurs pour Valeur initiale Valeur finale et Dur e de la rampe Pour arr ter automatiquement la sortie en rampe lorsque le seuil de d clenchement est d tect r glez Documenting Process Calibrator Mode de source D tection de seuil sur Activ e et s lectionnez Voltage ou Continuit comme fonction de d clenchement Entrer la valeur initiale MODES Valeur initiale Valeur finale Dur e de la rampe 7777 5 D tection de seuil Desactiv e Fonc d clenchement Volts Abandon Termin 10 11 12 13 gkt41s bmp Figure 25 Ecran de rampe Appuyez sur la touche programmable Termin Notez le voyant RAMP proximit de S
80. ou noir 56 Cu 44 Ni 200 800 1 Le fil n gatif de la sonde L est toujours rouge selon l American National Standards Institute ANSI 2 Le fil n gatif de la sonde L est toujours blanc selon la Commission lectrotechnique internationale CEI 3 Appellation de Hoskins Engineering Company et non de l ANSI CE iolet Constantan 250 1 000 Rose 200 1 300 oir Constantan 210 1 200 ert Alumel 270 1 372 arron Constantan 250 400 lt O Gris Platine 6 de rhodium 600 1 820 Tungst ne 26 de rh nium 0 2316 Noir Noir Blanc LOIN 36 Documenting Process Calibrator Mode de mesure Temp rature de proc d Avertissement Mini prise TC 30 V maximum jusqu ail gkt12f eps Figure 15 Mesure de temp rature avec un thermocouple 37 753 754 Mode d emploi RTD L appareil accepte les types de RTD pr sent s dans le Tableau 8 Les RTD sont caract ris s par leur r sistance 0 C 32 F appel e Point 0 C ou encore Ro La valeur de Ro la plus fr quente est de 100 Q De nombreux RTD sont fournis selon une configuration trois terminaux L appareil accepte des entr es de mesure de RTD dans des connexions 2F 3F ou 4 F Voir la Figure 17 Une configuration 4F garantit une pr cision de mesure optimale tandis qu une configuration 2F donne la pr cision de mesure la moins fiable Tableau 8 Types de RTD accept s __TypesdeRTD
81. ouche programmable Termin 8 Appuyez sur ou sur pour r gler la sortie pas pas Pas automatique Pour configurer l appareil et cr er une s quence automatique de pas soit une fois par le biais de la s quence soit de mani re r p titive 1 Voir le sous titre Mode de source applicable dans ce manuel par exemple Param tres lectriques de source et brancher l appareil un circuit contr l 61 753 754 Mode d emploi 2 Si n cessaire appuyez sur S pour passer en mode SOURCE R glez l appareil sur la valeur de source d sir e 4 Pour entrer le pas pour la valeur de source en pourcentage d chelle d finissez ce pourcentage comme stipul pr c demment dans chelle de mesure Appuyez sur la touche programmable Pas 6 Appuyez sur la touche programmable Pas Auto L cran vous demande de s lectionner les valeurs pour ces param tres e Point d origine en unit s ou pourcentage d chelle e Extr mit e Nombre de pas e Temps par pas e Mode r p tition ponctuel ou r p tition continue e Style pas dent de scie ou triangle e D lai de d marrage Appuyez sur la touche programmable D lai d marrage pour d marrer automatiquement la fonction du pas Le libell de la touche programmable change et devient Temps d arr t 62 8 Appuyez sur la touche programmable Temps d arr t pour arr ter la fonction du pas automatique 9 Appuyez sur la touche
82. ph riques HART Connecteur module de Ex Connecte l appareil un module de pression pression Jack pour mesurer ou simuler des thermocouples Ce jack accepte une prise Entr e sortie TC de thermocouple polaris e miniature lames plates en ligne espac es de 7 9 mm entre les axes Jacks d entr e pour mesurer la tension la fr quence ou les RTD 3F ou 4F A Jacks MEASURE V l ments thermo r sistifs D ES OO MEASURE mA Q RTD l alimentation RE boucle Or as RTD les RTD Jack pour le chargeur de batteries alimentation lectrique multivoltage appel chargeur de batteries dans ce manuel Utilisez le chargeur de batteries pour des applications sur tabli lorsqu une alimentation secteur AC est disponible Port USB type 2 Connecte l appareil un port USB sur un PC Jack du chargeur de batteries 12 Documenting Process Calibrator Fonctions op rationnelles gksO5f eps Figure 4 Jacks et connecteurs d entr e sortie 13 753 754 Mode d emploi Boutons La Figure 5 illustre les boutons de l appareil et le Tableau 4 explique leurs fonctions Les touches programmables sont les quatre boutons bleus F1 F4 sous l cran Les fonctions des touches programmables sont d finies par les libell s qui apparaissent au dessus de la touche pendant le fonctionnement Dans ce manuel les libell s des touches programmables et le texte affich sont en caract res gras par exemple Choix
83. pour la consignation des donn es 30 7 980 4 heures 60 7 980 2 heures 83 753 754 Mode d emploi 84 AAttention Pour viter d endommager l appareil utiliser une batterie enti rement charg e et la dur e requise ou utiliser le chargeur de batteries pour viter une perte de courant lors d une session de consignation Si une batterie est d charg e lors d une session de consignation cette derni re est interrompue et les donn es recueillies ce point sont enregistr es Une dur e de consignation trop longue peut puiser la charge d une batterie 8 Une fois que l appareil entre la dur e l cran affiche la m moire consommer pour cette m me dur e Voir le pourcentage de la m moire restante l cran M moire restante indique le pourcentage de la m moire disponible qui sera utilis par le journal sp cifi 9 Appuyez sur la touche programmable Termin L cran change et devient comme l illustre la Figure 41 ME MEASURE Source D sactiv 4 004 mA 0 00 7 50 15 00 22 50 30 00 m en ttia Naatan L pi Commencer Acquisit Abandon gkt54s bmp Figure 41 Ecran Commencer Acquisit 10 Notez le voyant LOG en regard de MEASURE Appuyez sur la touche programmable Commencer Acquisit pour entrer des donn es 11 L appareil continue de conserver les points de donn es jusqu l expiration de la dur e ou tant que vous n avez pas appuy sur Termin S
84. ppareil ils s afficheront lors de la remise sous tension et dans les r sultats conserv s Pour ins rer un identifiant 1 Appuyez sur fi 2 Appuyez deux fois sur Page Suivante Appuyez sur pour d placer le curseur sur la m me ligne que Utilisateur 4 Appuyez sur ou sur la touche programmable Choix L cran de la Figure 11 s affiche 27 753 754 Mode d emploi CIE Choix caractact re et presser ENTER B C D EFG H IJ k LM NO P QA R 5 T UY W OX V4 OZ Espace 7 Abandon Espace arri re Termin gkt40s bmp Figure 11 Personnalisation de l appareil 5 La cha ne Utilisateur est affich e au bas de la zone encadr e Pour effacer un caract re appuyez sur la touche programmable Espace arri re Pour effacer toute la cha ne appuyez sur 1 Les informations stock es dans la cha ne Utilisateur sont enregistr es avec toutes les mesures en m moire 6 Appuyez sur sur sur 4 ou sur 6 pour s lectionner un caract re puis appuyez sur ee Utilisez le clavier num rique pour enregistrer les num ros 7 Suivez les instructions de l tape 6 jusqu ce que vous soyez satisfait de la cha ne Utilisateur 28 8 Appuyez sur la touche programmable Termin 9 Appuyez sur la touche programmable Termin ou sur pour quitter le mode Configuration Mode de mesure Remarque Pour obtenir la meilleure immunit au bruit et optimiser les performances de pr ci
85. ptions D sactiv e ou Activ e Appuyez sur er 4 Appuyez sur la touche programmable Termin LOOP s affiche l cran lorsque l alimentation de boucle fonctionne 49 753 754 Mode d emploi 754 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR 7 284mA Autres Choix gkt18c eps Figure 20 Connexions l alimentation de boucle 50 Pression de source L appareil poss de une fonction d affichage de la pression de source lorsqu une pompe manuelle de pression externe est requise Utilisez cette fonction pour talonner des instruments qui n cessitent une source de pression ou une mesure de pression diff rentielle Voir les Figures 21 et 36 pour obtenir des informations sur cette application Des modules de pression de types et de gammes divers sont disponibles aupr s de Fluke voir Accessoires Avant d utiliser un module de pression lisez son mode d emploi Les modules varient selon leur mode d utilisation leur mise z ro les types de support de pression de proc d s autoris s et les sp cifications de pr cision Pour utiliser l cran de la pression de source voir la Figure 21 AAvertissement Pour viter une d compression brutale dans le cas d un circuit pressuris fermer la vanne et faire descendre lentement la pression avant de brancher le module de pression la ligne sous pression Documenting Process Calibrator Mode de source AAttention Pour viter tout d g t m canique au mo
86. r celle ci est pr te pour les proc dures d talonnage sur l cran partag en mode MEASURE SOURCE Pour annuler le mode Unit s utilisateur appuyez nouveau sur la touche programmable Unit s utilisateur D rivation de courant 700 IV Pour fournir et mesurer le courant simultan ment une d rivation est obligatoire Elle a recours la fonction de mesure de la tension La d rivation de courant 700 IV de Fluke a t con ue sp cialement pour les appareils Documenting Process Calibrators de la s rie 700 Pour mesurer le courant l aide de la d rivation 1 Connectez la d rivation de courant aux jacks MEASURE V 2 Connectez le signal de courant mesurer la d rivation de courant 43 753 754 Mode d emploi 3 Appuyez sur pour s lectionner la fonction de mesure de la tension DC Appuyez sur la touche programmable chelle S lectionnez D rivation courant dans la liste Appuyez sur a L appareil est configur automatiquement il utilise le facteur d chelle personnalis pour la d rivation de courant NO om Mesures de lissage En r gle g n rale l appareil applique un filtre logiciel pour lisser les mesures dans toutes les fonctions sauf celle de continuit Les sp cifications donn es supposent que le lissage est activ La m thode de lissage utilis e prend la moyenne courante des huit derni res mesures Fluke recommande de garder la fonction de lissage activ e La d
87. rogrammable Mode Transmetteur ne s affiche pas Appuyez sur la touche programmable Mode Transmet D finissez les valeurs 0 et 100 pour MEASURE et SOURCE l cran Vous pouvez s lectionner Lin aire ou V pour la fonction de transfert Appuyez sur la touche programmable Termin L appareil en d sormais en mode Transmetteur Il mesure l entr e du proc d et alimente la sortie du signal de contr le de fa on proportionnelle l entr e Documenting Process Calibrator Op rations en m moire 15 Pour modifier les param tres du mode Transmetteur appuyez sur la touche programmable Change config puis suivez la proc dure l tape 13 une nouvelle fois 16 Pour quitter le mode Transmetteur appuyez sur la touche programmable Abandon Op rations en m moire Enregistrement des r sultats Les r sultats de test Etat actuel Etat final sont conserv s automatiquement la fin de chaque programme de test Lorsque vous tes en mode MEASURE SOURCE ou MEASURE SOURCE vous pouvez appuyer sur la touche programmable Sauver tout moment pour enregistrer les donn es affich es et les examiner par la suite 79 753 754 Mode d emploi Une fois que vous avez appuy sur Sauver l appareil enregistre les informations affich es et donne un num ro d index du r sultat enregistr la date l heure et le pourcentage de m moire restante comme l illustre la Figure 36 Pour a
88. ser en mode MEASURE SOURCE L cran change et devient comme l illustre la Figure 28 HOES MEASURE 8 005 mA Type de TC K 150 0 C IT5 90 5 154m Autres Choix R f int 24 6 C Etat actuel Pas Sauver gkt42s bmp Figure 28 cran d talonnage de l instrument de proc d 10 Appuyez sur la touche programmable Etat actuel puis sur la touche programmable Instrument v L cran change et devient comme l illustre la Figure 29 Documenting Process Calibrator Etalonnage d un instrument de proc d CE MEASURE Valeur 0 Valeur 100 Tol rance D lai 0 5 Type de TC K Valeur 0 PTIT OC Valeur 100 Prp OC Proc dure de test gt Abandon Yams utilisateur Termin gkt44s bmp Figure 29 cran d talonnage de l instrument de proc d 2 11 Entrez les valeurs pour 0 et 100 de 4 0 mA et 20 0 mA dans cette s quence D finissez la valeur de Tol rance 0 5 d cart 69 753 754 Mode d emploi 8 005 mA Tupe de TCK 150 0 C C blage du circuit d origine Alimentation gkt23c eps Figure 30 talonnage d un transmetteur de temp rature de thermocouple 70 12 13 14 Vous pouvez entrer un d lai suppl mentaire pour l instrument de proc d par rapport au d lai de stabilisation habituel de l appareil environ 2 secondes Pour modifier ce d lai entrez le temps en s
89. sion lors des mesures pr f rez la batterie au chargeur Le mode de fonctionnement par exemple MEASURE SOURCE s affiche en haut gauche de l cran Si l appareil n est pas en mode MEASURE appuyez sur S5 jusqu l affichage de MEASURE L appareil doit tre en mode MEASURE pour modifier les param tres correspondants Gammes de mesures En r gle g n rale l appareil choisit automatiquement la gamme de mesures appropri e Le c t inf rieur gauche de l cran indique Gamme ou Gamme auto selon l tat de la gamme Les points de commutation de la Gamme auto sont pr sent s dans la section des sp cifications Lorsque vous appuyez sur la touche programmable Gamme la gamme est verrouill e Appuyez nouveau sur cette touche pour passer la gamme sup rieure suivante et pour la verrouiller Le mode Gamme auto est actif lorsque vous s lectionnez une autre fonction de mesure Si la gamme est verrouill e les entr es de la gamme sup rieure s affichent l cran comme suit En mode Gamme auto les entr es hors gamme Documenting Process Calibrator Mode de mesure Mesure des param tres lectriques Lorsque l appareil est branch il est d fini sur la fonction Mesure de tension DC La Figure 12 repr sente les connexions pour mesures lectriques Pour s lectionner une fonction de mesure lectrique en mode SOURCE ou MEASURE SOURCE appuyez d abord sur le bouton iis pour le
90. spagnol Pour modifier la langue d affichage 1 Appuyez sur 2 Appuyez deux fois sur Fs 3 Appuyez trois fois sur 4 Appuyez sur sv 5 Appuyez sur ou sur pour s lectionner votre langue D Appuyez sur pour confirmer votre choix Ce sera la langue par d faut lors des remises sous tension 7 Appuyez sur pour quitter le mode Configuration Documenting Process Calibrator Langues d affichage Intensit d affichage Vous pouvez augmenter l intensit d affichage des deux mani res suivantes e Appuyez sur Si vous appuyez sur ce bouton vous disposez de trois niveaux d intensit e Appuyez sur ou sur f pour augmenter l intensit d affichage Appuyez sur ou sur 4 pour r duire l intensit d affichage Si vous appuyez sur ces boutons vous disposez de six niveaux d intensit En mode Calculateur les quatre touches de direction sont utilis es pour les fonctions arithm tiques Date et heure La date et l heure peuvent tre affich es en haut de l cran en fonctionnement normal Vous pouvez activer ou d sactiver la date et l heure en mode Configuration Vous pouvez galement contr ler les formats de date et d heure Si vous ne souhaitez afficher ni la date ni l heure le calendrier et l horloge doivent tre d finis dans la mesure o un horodatage est appliqu tous les r sultats conserv s 25 753 754 Mode d emploi Pour d
91. stiques ambiantes Altitude de fonctionnement 3 000 m Altitude de stockage enneeneeseeeieseei eese esrirnrrrrrernn eee 13 000 m Temp rature de fonctionnement 10 50 C Temp rature de stockage 20 60 C Humidit relative maximum chappement libre 90 35 C 75 40 C 45 50 C 105 753 754 Mode d emploi Normes et caract ristiques d homologation officielle Classe de protection Degr de pollution Il IP 52 Fuite double isolation et s curit Selon la norme CEI 61010 1 Cat gorie d installation 300 V CAT II Normes et conformit conceptuelles EN CEI 61010 1 2010 CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 ANSI UL 61010 1 2004 EMI RFI CEM EN 61326 1 2006 Champs HF 55 58852 aaa nn retiens La pr cision n est pas sp cifi e pour toutes les fonctions dans les champs HF gt 3 V m Caract ristiques d taill es Les sp cifications n cessitent un pr chauffage de 5 minutes Les sp cifications sont valides pour 110 de la gamme avec les exceptions suivantes mesure de 300 V DC mesure de 300 V AC mesure et source de 50 kHz source et simulation de 22 mA source de 15 V DC mesure et source de temp rature valides pour 100 de la gamme Mesure mV DC z z Gamme R solution du relev plancher 1an 2 ans 100 000 mV 0 001 mV 0 02 0 00
92. sur 5 Documenting Process Calibrator Mode de mesure S lectionnez TC Un message l cran vous invite s lectionner le type de thermocouple S lectionnez le type de thermocouple souhait en appuyant sur o puis sur eve Si n cessaire alternez les unit s de temp rature C F R et K comme suit Appuyez sur QIB 2 Appuyez deux fois sur la touche programmable Page Suivante 3 Appuyez sur et sur pour d placer le curseur vers le param tre requis 4 Appuyez sur ou sur la touche programmable Choix pour choisir un param tre 5 Appuyez sur ou sur pour d placer le curseur vers le param tre requis Appuyez sur pour revenir l cran iB 7 Appuyez sur la touche programmable Termin ou sur pour quitter le mode Configuration Si n cessaire alternez l chelle de temp rature ITS 90 ou IPTS 68 en mode Configuration La proc dure est la m me que pour les tapes 1 7 ci dessus 35 753 754 Mode d emploi Tableau 7 Types de thermocouples accept s Couleur du fil positif Fil positif P H Fil n gatif Gamme sp cifi e Mat riau 12 Mat riau C ANSI range lanc Platine 30 de rhodium Platine 13 de rhodium Platine 10 de rhodium Tungst ne 5 de rh nium L DINJ Constantan 200 900 U DIN T Constantan 200 600 GOST 95 W 5 Re Rouge ou rose 80 W 20 Re 0 2 500 XK 90 5 Ni 9 5 Cr Violet
93. talonnage termin e l cran change et devient comme l illustre la Figure 31 CEREN 4 MEASURE Valeur 0 4 000 mA Valeur 100 20 000 mA Tol rance 0 50 D lai 0 s Type de TC K Valeur 0 100 0 C Valeur 100 300 0 C Proc dure de test Abandon ii utilisateur Termin gkt45s bmp Figure 31 cran des param tres d talonnage 71 753 754 Mode d emploi 17 Appuyez sur la touche programmable Termin pour accepter les param tres d talonnage L cran change et devient comme l illustre la Figure 32 EEI 34 MEASURE Erreur 0 07 4 011 mA Type de TC K 100 0 C IT5 90 2 91rm Test Manuel R f int 29 4 C Abandon Test Auto gkt46s bmp Figure 32 Ecran de mesure et de source pour l talonnage 18 Vous pouvez effectuer un test automatique ou ex cuter manuellement chaque point de test Appuyez sur la touche programmable Test Auto pour lancer l ex cution automatique des tests Si n cessaire appuyez sur Abandon pour quitter la proc dure d talonnage Les tests commencent au premier point de test ils alimentent la temp rature ad quate et mesurent le courant correspondant depuis le transmetteur Lorsqu une mesure est stable et entr e l appareil passe au pas suivant Dans la mesure o l appareil 72 19 attend que la mesure se stabilise le test automatique fonctionne le cas ch ant pour les instrum
94. tnrnnrenrinrrennnnt cran de mesure et de source pour l talonnage cran r capitulatif d erreurs cran de donn es Etat final Terminologie d un commutateur cran des valeurs enregistr es cran d entr e de valeurs suppl mentaires Fen tre de saisie alphanum rique cran de l examen de m moire s sssssissiiseisieirenienieeirennin cran des param tres du journal de donn es 12 cran Commencer Acquisit ss sssseieiissiieisiisitsttttitsitsettnitiinntniinninnnintttninnnnannnnrtnnnant cran Min Max un talonnage de l enregistreur de diagrammes Mesure de la ch te de tension antenne penses a aar ane Ronan de Table des mati res suite 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Surveillance de la tension et de la fr quence d une ligne AC talonnage du transmetteur courant pression I P 15511511211201 Courant de sortie d une mesure de transmetteur eeesrreessiiesriirerrisrrriresriiresrinreerrnsrrens Mesure de la r sistance de pr cision Source de r sistance V rification d un commutateur Examen du fAChyMBTS 48usuissiesiessasressnn erssnsennsssenennse Connexion du transmetteur de pression analogique et HART talonnage du transmetteur MV courant V rification du d bim tre tourbillons de K rm n
95. uche programmable Etat actuel Les donn es Etat actuel repr sentent les r sultats des tests qui affichent la condition d un transmetteur avant son r glage L appareil peut ex cuter des t ches pr charg es qui sont labor es avec un ordinateur h te et le logiciel d application DPCTrack2 Voir Communications avec un PC G n ration des donn es de test Etat actuel L exemple suivant indique comment fournir des donn es Etat actuel un transmetteur de temp rature du thermocouple 68 L appareil simule la sortie d un thermocouple et mesure le courant r gul par le transmetteur D autres transmetteurs utilisent cette m me proc dure Revenez au mode MEASURE ou SOURCE et modifiez les param tres de fonctionnement avant d appuyer sur Etat actuel 1 Raccordez les cordons de mesure l instrument contr l comme l illustre la Figure 30 Les connexions simulent un thermocouple et mesurent le courant de sortie correspondant 2 Sin cessaire appuyez sur pour passer en mode MEASURE Appuyez sur m 4 Appuyez sur pour passer en mode SOURCE Appuyez sur 5 et er pour s lectionner le capteur TC 6 Appuyez sur et sur pour s lectionner le type de thermocouple 7 Appuyez sur r puis sur pour s lectionner le mode de source Temp lin aire 8 Entrez une valeur de source par exemple 100 degr s puis appuyez sur ewrm 9 Appuyez sur pour pas
96. ue pour entrer la valeur d chelle 0 Valeur 0 Appuyez sur eve 8 Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur d chelle 100 Valeur 100 9 Appuyez sur la touche programmable Termin Le pourcentage d chelle reste effectif tant que vous n avez pas chang de fonction de source ou tant que vous n avez pas appuy sur la touche programmable chelle et s lectionn un autre mode d chelle Variables du proc d de la racine carr e Lorsque vous tes en mode d chelle et que vous s lectionnez la valeur de sortie de l appareil correspond la valeur en pourcentage entr e mise au carr et convertie en unit s SI 1 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode SOURCE 2 S lectionnez une fonction de source m e Li 5 ou 2 comme d crit pr c demment et entrez une valeur Appuyez sur la touche programmable chelle 4 S lectionnez V partir de la liste Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur d chelle 0 Valeur 0 6 Appuyez sur ar 7 Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur d chelle 100 Valeur 100 Documenting Process Calibrator Mode de source 8 Appuyez sur mr 9 Appuyez sur la touche programmable Termin Le pourcentage de la racine carr e d chelle reste effectif tant que vous n avez pas chang de fonction de source ou tant que vous n avez pas appuy sur la touche programmable c
97. ur accepter le d lai d extinction affich l cran arr tez vous ici Appuyez sur la touche programmable Termin pour quitter le mode Configuration sans poursuivre l tape 6 6 Si vous souhaitez modifier la p riode d extinction appuyez sur pour la s lectionner apr s avoir choisi le D lai avant extinction 7 Appuyez sur ou sur la touche programmable Choix 24 8 Enregistrez la valeur du d lai en minutes gamme autoris e 1 120 minutes Appuyez sur la touche programmable Termin 10 Appuyez sur la touche programmable Termin ou sur pour quitter le mode Configuration Chargeur de la batterie AAttention Pour viter d ab mer l appareil utiliser uniquement la batterie fournie avec l appareil le mod le Fluke BP7240 num ro de s rie 4022220 Lorsque l alimentation AC est disponible le chargeur de la batterie permet de conserver l alimentation et de brancher l appareil Lorsque la batterie se trouve dans l appareil l appareil doit tre d branch pour que la batterie se charge Lors de l talonnage d un instrument les r sultats optimaux d pendent de votre utilisation de la batterie Un adaptateur 12 V pour v hicule est disponible en option permettant de charger la batterie en dehors de l appareil Voir Accessoires Langues d affichage Vous pouvez choisir entre cinq langues pour l affichage de l appareil e Anglais e Fran ais europ en e Italien e Allemand e E

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

A B C D - Ultrabox  JB600  Brochure puéricultrice cadre de santé  the User`s Manual of AISIWIN  downloaden  MP8670 Multimedia Projector  Hunter FSQ-MF09F-W Instructions / Assembly  Xerox 7750 Printer User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file