Home

Betriebsanweisung

1. 19 Valve 20 Rod for indicator 21 Stop indicator column 22 Extension feed tube 23 O ring 24 Washer 25 Spacer 26 Spacer EUEEEULUE 30 Safety Lock 31 Spacer for 2 5 1000 mL 32 Stopper ST CKLISTE Anschlag Kolbengriff F hrungsstange Mutter Kolben Flansch Stopfen Schraube SS oder PVDF Zylinder 10 Verbindung Zylinder 11 Mutter 13 Pipettierkan le 14 Verschlusskappe 15 Reservoir EECHER ID D sw OO PM A 17 Verbindung Pipettierkan le 18 Arretierschraube 19 Ventil 20 Innere F hrungsstange 21 Anschlag F hrungsstange 22 Verl ngerung Saugrohr 23 O ring 24 Dichtung 25 Distanzscheibe 26 Distanzring 27 Schraube nur f r 30 2000 ml 27 Screw only for 30 2000 mL 28 Spacer only for 30 2000 mL 1 523 501 902 GARANTIE L Acurex 501 est garanti deux ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Le bris de verre de m me que le non respect des instruc tions du fabricant des consignes de s curit et des conditions d autoclavage inapropri es ne sont pas couverts par cette garantie Les r para tions et changements de pi ces ne prolongent pas la dur e de garantie Si l instrument pr sente un d faut qui n a pas pu tre limin par l entretien courant le re tourner pour r paration apr s obtention de l ac cord du revendeur Rincer et d contaminer l instrument avant de le retourner LISTE DE
2. len Vor einer Wiederben tzung das Ger t auf Raumtem peratur abk hlen lassen Das Modell kann ebenfalls mit montiertem Ver l ngerungsschlauch Kat Nr 1 523 autoklaviert werden Korrektes Autoklavieren und daraus resultieren de Sterilit t stehen unter der Verantwortung des jeweiligen Anwenders Materialien Alle mit Fl ssigkeit in Ber hrung kommenden Teile sind aus chemisch best ndigen Materia lien e Ventil Pyrex Glass synthetischer Rubin e Zylinder Borosilikat Glas e Kolben Glas mit FEP Beschichtung e Verbindung und Ausstosskan le PTFE ETFE PFA e ussere Teile PPS PP Notiz Schraube Nr 8 ebenfalls in PVDF erh lt lich resistent gegen korrosive Medien Vorsicht Instrument nicht geeignet f r HF konzentrierte starke S uren sowie gewisse spe zifische L sungsmittel Verursachte Sch den durch nicht kompatible Reagenzien sind von der Garantie ausgeschlos sen Im Zweifelsfall vor dem Einsatz die chemische Vertr glichkeit berpr fen oder mit dem Hersteller abkl ren TECHNISCHE DATEN UND BESTELLINFORMATION Imprecision CV Unpr zision V Pr cision CV Mid vol Max vol 250 mL 1000 mL 2000 mL lt 0 35 lt 0 35 lt 0 35 lt 0 1 lt 0 1 lt 0 35 lt 0 35 Reservoir Capacity Flascheninhalt R servoir capacit 500 mL 1000 mL 2000 mL 1000 mL 501 101 2000 mL 501 102 lt 0 35 2000 mL Nettoyage Rincer le circuit emprunt par le liq
3. e emp rature d utilisation maximale lt 50 C e Ne pas utiliser l instrument d autres fins que celles d finies ci dessous e Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine DESCRIPTION Le dispenser compact Acurex M 501 volume r glable permet un dosage rapide et pr cis de r actifs courants d acides dilu s sauf HF ainsi que de la plupart des solvants Les parties en contact avec le liquide sont en verre ou FEP pas de ressort m talique Le dispositif de distribu tion est int gralement prot g l int rieur du r servoir en verre brun large col La colonne r tractable offre un encombrement r duit pour stockage ais dans un frigo R glage simple et amor age facile garantissent les bonnes performances La reproductibilit est lt 0 5 Le dispenser est enti rement d montable pour entretien Toutes les pi ces sont interchan geables Autoclavable 121 C sans d montage OPERATION Inspection and installation Examine unit for possible breakage any defect should be reported to the dealer through whom the unit was purchased Carefully screw the delivery jet No 13 supplied unmounted into the ETFE union located on the cap see Fig 1 Safety The dispenser head cannot be removed unless safety lock No 30 has been loosened For your safety make sure Safety Lock is tightened af ter placing dispenser head on reservoir Priming Fill reservoir bottle with the desired re
4. raccord PTFE ETFE PFA e Pi ces ext rieures PPS PP Note Vis N 8 galement disponible en PVDF r sistance aux liquides corrosifs Attention L instrument n est pas compatible avec HF acides forts concentr s et certains sol vants Les d gats d s des r actifs non com patibles ne sont pas couverts par la garantie En cas de doute l utilisateur doit s assurer de la compatibilit chimique ou se r f rer au fabri cant avant emploi DONN ES TECHNIQUES ET CATALOGUE CAT No KAT Nr N CAT Reservoir with amber glass Flasche aus GW Braunglas R servoir verre jaune 501 02025 501 021 501 022 501 0505 501 051 501 052 man 302 Values obtained by a regular and smooth plunger movement with Aqua bidest at constant temperature 0 5 C comprised between 20 and 25 C in accordance with ISO 8655 3 ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES Jet Pen extension tubing PTFE 60 cm Verl ngerungsschlauch Jet Pen PTFE 60 cm Tuyau avec bec Jet Pen PTFE 60 cm Screw PVDF corrosive liquids Schraube PVDF korrosive Medien Vis PVDF liquides corrosifs WARRANTY The Acurex 501dispenser is guaranteed for a period of two years against any material or manufacturing defects Damages due to non respect of manufacturer s instructions safety precautions or autoclaving conditions as well as glass breakage are excluded from the war ranty Repairs and replacement of parts do not extend the warranty p
5. ACUREN 501 COMPACT DISPENSER KOMPAKTER DISPENSER DISPENSER COMPACT OPERATING INSTRUCTIONS BETRIEBSANWEISUNG MODE D EMPLOI SAFETY PRECAUTIONS e Read operating instructions carefully before use Keep available for future reference e Observe manufacturer s recommenda tions e Follow regulations on handling of poten tially hazardous reagents e Before each use check instrument for perfect working condition e Before dosing remove tip cap from deliv ery jet e Prime and rinse dispenser carefully when left unused for a while or before disas sembling e Delivery jet should never point towards a person while dosing e Never try to separate blocked parts by using force e Cover delivery jet with cap lock red safety screw and hold reagent reservoir firmly when carrying dispenser e Maximal ambient temperature of use lt 50 C e Do not use dispenser for purposes other than intended for e Use only original spare parts DESCRIPTION The Acurex 501 is a sturdy uncomplicated precision dispenser with adjustable volume All parts in contact with the liquid are of glass or FEP no metallic springs allowing safe hand ling of all reagents as well as diluted acids except HF and most solvents The dispensing module is located inside the wide mouth amber glass reservoir for full protection A retractable column gives lowest profile for convenient storage in a fridge Easy setting and fast priming account for go
6. S PI CES 1 But e sup rieure 2 Poussoir 3 Colonne gradu e 4 Ecrou 5 Piston 6 Bride 7 Bouchon 83 Vis SS ou PVDF 9 Cylindre 10 Raccord cylindre 11 Ecrou 13 Bec verseur 14 Bouchon 15 R servoir 17 Raccord bec 18 Poulet de fixation 19 Soupape 20 Tige de colonne 21 But e de colonne 22 Rallonge tube d aspiration 23 O ring 24 Joint 25 Entretoise 26 Entretoise 27 Vis seulement 30 2000 ml 23 Entretoise seulement 30 2000 ml 30 Vis de s curit 31 Entretoise 32 Bouchon 23 Distanzstift nur f r 30 2000 ml 30 Safety Lock 31 Distanzscheibe 32 Verschluss SOCOREX ISBA S A CH CHAMP COLOMB 7 CH 1024 ECUBLENS LAUSANNE SWITZERLAND SAS Accredited Service Laboratory ISO IEC 17025 DI LO l A e CH LO Q M SYSTEM ISO 9001 13485 CERTIFIED
7. agent and place dispenser head on reservoir gently rotate cap to obtain a tight fit Loosen thumb screw No 18 and slide indicator column No 3 to largest volume tighten thumb screw Operate plunger handle No 2 once on the full scale length and follow with several very short strokes to completely eliminate last air bubbles The priming reagent may be returned to the reservoir if it has been dispensed into a clean vessel Volume setting When setting the volume make sure that plun ger handle No 2 is pressed completely down Slide column until desired volume appears at indicator ring No 2b moulded on handle Tight en thumb screw No 18 Dispensing The unit is now ready to operate best results are obtained by moving the plunger gently and regularly between the upper and lower stops Your movements will be correct if no droplet forms at the delivery jet After use place tip cap over delivery jet to pre vent withdrawal of the fluid and possible drying out of the ball valves which would result in dep osition of undesired particles on the valve seat thus impairing sealing efficiency MAINTENANCE Disassembling Make sure barrel contains no liquid by depress ing plunger down to lower stop Unscrew safety lock No 30 and remove dispensing head from the reservoir Prime if necessary Plunger can be easily removed by loosing thumb screw No 18 then rotating upper stop No 1 by 180 INBETRIEBNAHME Pr fen und Zusammenb
8. angsame regelm ssige Bewegun gen mit leichtem Anschlagen oben und unten ergeben die besten Resultate Nach der Arbeit wird die Pipettierkan le mit der Kappe verschlossen womit ein eventueller R cklauf der Fl ssigkeit und ein Austrocknen des Ventilsitzes vermieden wird WARTUNG Ger t auseinandernehmen Zur Sicherstellung dass sich keine Fl ssigkeit mehr im Dispenser befindet Kolben bis zum unteren Anschlag bet tigen Safety Lock Schraube Nr 30 l sen und Messelement vom Reservoir abnehmen Wenn n tig durchl ften Kolben l sst sich leicht aus dem Zylinder herausnehmen indem man nach L sen der Arretierschraube Nr 18 die graduierte F h rungsstange um 180 dreht sodass der obere Anschlag Nr 1 nach hinten zeigt MISE EN SERVICE Contr le et montage Avant la mise en service v rifier si toutes les pi ces sont en ordre signaler un d g t ventuel au d taillant qui a livr l appareil Visser le bec verseur N 13 livr d tach sur le raccord N 17 situ sur le bouchon principal voir Fig 1 S curit Le dispenser ne peut tre s par du r servoir que lorsque la vis de s curit N 30 a t retir e Toujours visser fond la vis de s curit apr s avoir replac le dispenser sur le r servoir Purge Remplir le r servoir et replacer son bouchon avec un l ger mouvement rotatif D visser le poulet de fixation N 18 et retirer compl tement la colonne gradu e N 3 Serre
9. au Besonders die Glasteile vor Inbetriebnahme pr fen eventuelle Transportsch den bitte so fort dem Fachgesch ft welches Ihnen das Ger t geliefert hat melden Die separat verpackte Pipettierkan le Nr 13 wird in den ETFE Verschlussstopfen einge schraubt siehe Abb 1 Sicherheit Der Dispenser kann erst nach L sen der Safety Lock Schraube Nr 30 abgehoben werden Achten Sie darauf dass nach Aufsetzen des Dis pensers die Schraube wieder gut angezogen wird Entfernen von Luftblasen Flasche auff llen und durch leichtes Drehen des Stopfens gut verschliessen Arretierschraube Nr 18 l sen und graduierte F hrungsstange Nr 3 ganz herausziehen Arretierschraube wie der anziehen Kolbengriff 2 einmal bis zum Anschlag 1 hochziehen und ganz hinunter dr cken die letzten Luftblasen k nnen durch wiederholtes kurzes Niederdr cken des Kol bens entfernt werden Die w hrend der Inbe trieonahme pipettierte Fl ssigkeit kann in ein sauberes Gef ss aufgenommen und wieder verwendet werden Einstellen des Volumens Zum Einstellen des Volumens zuerst den Kol ben Nr 2 ganz nach unten dr cken Graduierte F hrungsstange ausziehen bis die entspre chende Bezifferung genau am Einstellrand 2b des Kolbengriffes anliegt Arretierschraube Nr 18 anziehen Dosiervorgang Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Die Genauig keit der abgegebenen Menge ist von der gleich m ssigen Auf und Abbewegung des Kolbens abh ngig L
10. eriod Should regular maintenance not eliminate a de tected defect return the instrument to the deal er from whom it was purchased after obtaining return authorization Rince and decontaminate instrument prior to returning it Wun CN WW A SOCOREX SWISS socorex socorex com www socorex com TEL 41 21 651 6000 FAX 41 21 651 6001 ee DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION CAT No KAT Nr N CAT For reservoirs of 1000 2000 mL F r Flaschen von 1000 2000 mL Pour r servoirs 1000 2000 mL For all sizes F r alle Gr ssen Pour toutes les grandeurs GARANTIE Der Acurex 501 Dispenser wird f r die Dauer von zwei Jahren f r st rungsfreien Betrieb bei sachgem ssem Gebrauch garantiert Bei Glas bruch oder bei Missachtung der Angaben der Betriebsanweisung und den Sicherheitsvor schriften werden s mtliche Garantieanspr che ausgeschlossen Reparaturen und neue Ersatz teile verl ngern die Garantiezeit nicht Falls St rungen vorliegen die nach genannten Hinweisen nicht zu beseitigen sind senden Sie das Instrument nach Vereinbarung an ihren Fachh ndler zur ck Das Instrument vor der R cksendung sp l en und desinfizieren LIST OF PARTS Upper stop Handle Indicator column Nut Plunger Flange Cap Screw SS or PVDF Barrel 10 Union barrel 11 Nut 13 Delivery jet 14 Tip cap 15 Reservoir 17 Union delivery column 18 Thumb screw
11. ie den meisten L sungsmitteln Die Messteile aus Glas befinden sich zum erh hten Schutz vor Bruch im Inne ren des weiten Halses der GW Braunglas flasche Die graduierte F hrungsstange l sst sich f r platzsparendes Aufbewahren im K hl schrank einschieben Einfache zuverl ssige Volumeneinstellung garantiert beste Richtig keit Die Reproduzierbarkeit ist h her als 0 5 Der Dispenser kann zur Reinigung vollst ndig auseinandergenommen werden Alle Teile sind auswechselbar Im Autoklav bei 121 C sterili sierbar ohne Zerlegen i SOCOREX ACUREX 501 Cean CONSIGNES DE S CURIT e Avant utilisation lire avec soin le mode d emploi le conserver et s y r f rer au besoin e Respecter les consignes du fabricant e Conna tre les r gles de s curit sur l emploi de r actifs dangereux et s y r f rer au besoin e Contr ler avant chaque usage le parfait tat de fonctionnement de l instrument e Retirer le capuchon de protection sur le bec verseur avant dosage e Bien purger et rincer un doseur avant de le d monter et de le stocker e Ne jamais pointer le bec verseur en direc tion d une personne lors du dosage e En cas de pi ces bloqu es ne jamais for cer sur l assemblage piston cylindre e Placer le capuchon sur le bec verseur et visser fond la vis de s curit avant de transporter ou d placer le dispenser en tenant toujours fermement la bouteille
12. od accuracy Reproducibility is better than 0 5 The unit can be fully disassembled for cleaning all parts being interchangeable It is autoclava ble at 121 C fully assembled A SOCOREX AUTOCLAVE AT 121 C SICHERHEITSANWEISUNGEN e Vor Gebrauch Betriebsanweisung sorg f ltig lesen und aufbewahren e Sicherheitsanweisungen vom Hersteller beachten e Sicherheitsvorschriften ber die Anwen dung von gef hrlichen Stoffen befolgen e Vor Inbetriebnahme kontrollieren ob Ins trument in perfektem Arbeitszustand ist e Verschlusskappe vor dem Dosieren ent fernen e Vor jeder Demontage oder einer l ngeren Lagerung Ger t entl ften und sorgf ltig sp len e Ausstosskan le w hrend dem Dosieren nie gegen andere Personen richten e Blockierte Teile nie gewaltsam von einan der trennen e Bei Transport oder Verschieben des mon tierten Dispensers Sicherheitsschraube festschrauben Verschlusskappe auf Aus stosskan le sowie Flasche immer gut festhalten e Maximale Anwendungstemperatur lt 50 C e Das Instrument nur f r daf r vorge sehene Zwecke einsetzen e Nur Original Ersatzteile verwenden BESCHREIBUNG Der Acurex M 501 Kompaktdispenser mit ein stellbarem Volumen ist pr zis best ndig und einfach in der Handhabung Alle mit Fl ssigkeit in Kontakt kommenden Teile sind aus Glas oder FEP keine Metallfedern und erlauben sicheres Dosieren von Reagenzien und verd nnten S uren ausser HF sow
13. r le poulet pour fixer la colonne A l aide du poussoir N 2 actionner le piston une fois sur toute la course puis deux ou trois fois petits coups pour limi ner toutes les bulles d air le liquide pipett pen dant cette op ration peut tre r cup r dans un r cipient propre R glage du volume Pour r gler la dose appuyer le poussoir N 2 fond Faire coulisser la colonne gradu e jusqu ce que le volume d sir apparaisse en face du rep re 2b du poussoir Serrer le poulet de fixa tion N 18 Distribution L appareil est maintenant pr t l emploi La pr cision de la dose d pend avant tout de la r gularit des mouvements de pompage Un mouvement souple et sans coups d une but e l autre donnera le meilleur r sultat Apr s le travail placer le capuchon sur le bec verseur on vitera ainsi le retrait du liquide dans le bec verseur et le dess chement ven tuel de la soupape r sidus sur le si ge mauvaise tanch it ENTRETIEN D montage S assurer d abord en pressant sur le piston que le dispenser ne contient plus de liquide D visser la vis de s curit N 30 et retirer le dis positif de dosage du r servoir Purger au be soin On peut retirer le piston en faisant pivoter de 180 l arr t N 1 de la colonne apr s avoir desserr le poulet de fixation N 18 Cleaning Clean fluid path regularly i e whenever bottle has been emptied or before dosing another liq
14. uid When plunger is dragging or sticking dis assemble instrument Soak dirty parts in a mild laboratory detergent and rinse carefully To sep arate a frozen plunger never use force the glass barrel could break Leave frozen plunger assem bly soaking in an appropriate detergent over night Reassembling Damaged parts should be exchanged using only original spare parts After reassembling make sure all connections are tight and check for cor rect functioning Calibration No calibration required Should performance no longer correspond to manufacturer s specifica tions check for damaged parts or send to dealer for servicing Sterilization The Acures TN 501 can be autoclaved at 121 C 20 minutes 1 ATM fully assembled after prim ing and rinsing Wait until instrument cools down before using it Autoclaving also possible with PTFE extension tubing cat No 1 523 Correct autoclaving and resulting sterility are the responsibility of the user Materials Parts in contact with liquid are chemically inert e Valve Pyrex glass and synthetic ruby e Barrel neutral borosilicate glass e Plunger FEP coated glass e Delivery jet and union PTFE ETFE PFA e External parts of dispenser PPS PP Note Screw No 8 also available in PVDF resist ance to corrosive liquids Warning Instrument not suitable for HF concentrated strong acids and some specific sol vents Damages due to incompatible reagents are not warranty co
15. uide r guli rement par ex lorsque le flacon est vide ou avant de doser un nouveau liquide En cas de blocage ou de course difficile du pis ton d monter l instrument et tremper les pi ces dans une solution d tergente pour laboratoire Ne jamais forcer un piston bloqu au risque de casser le cylindre de verre mais tremper l instru ment dans une solution d tergente jusqu s pa ration des pi ces Assemblage Les pi ces d fectueuses doivent tre unique ment remplac es par des pi ces originales Apr s remontage s assurer que le dispenser est tanche et fonctionne correctement Etalonnage Aucun talonnage n est n cessaire Si les valeurs ne sont plus dans les tol rances du fabricant v rifier le bon tat de l appareil ou contacter le rev endeur pour un service St rilisation L Acurex 501 est autoclavable l tat mont 121 C 20 minutes 1 ATM Ne pas autoclaver un instrument non purg ni correctement rinc At tendre le refroidissement complet temp rature ambiante avant de l utiliser Autoclavage aussi avec rallonge de distribution en PTFE N cat 1 523 L utilisateur est responsable des bonnes condi tions d autoclavage ainsi que de la st rilit r sul tante Mat riaux Les parties en contact avec le liquide sont chimi quement inertes e Soupape verre Pyrex rubis synth tique e Cylindre verre borosilicate neutre e Piston verre avec couche FEP e Bec verseur et
16. vered In case of doubt check for chemical compatibility or refer to manufactur er before use PERFORMANCE DATA AND ORDERING INFORMATION DISPENSER ACUREX 501 502 Division Teilung Division Volume Range Arbeitsvolumen Volume de travail Min vol 0 1 0 1 0 1 0 2 0 2 1 10 mL 0 2 1 10 mL 0 2 at0 5mL 2 at3mL lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 2 Reinigung Wenn immer die Reagenzflasche leer ist oder vor dem Dosieren einer anderen Fl ssigkeit sollte das Ger t gereinigt werden Bei Verkleben des Kolbens bzw der Ventile Ger t auseinander schrauben und die Teile in eine Laborsp lmittel l sung eintauchen Danach sorgf ltig sp len Funktionen berpr fen Nie Gewalt an blockier tem Kolben anwenden der Glaszylinder k nnte sonst zerbrechen Blockierte Teile ber Nacht in Detergenzien einwirken lassen Ger t zusammensetzen Besch digte Teile sollten ersetzt werden Nur Original Ersatzteile ben tzen Nach dem Zusam mensetzen kontrollieren dass das Ger t ein wandfrei arbeitet Kalibrierung Das im Werk kalibrierte Ger t ben tigt keine neue Eichung Falls die gemessenen Werte nicht mehr mit den vom Hersteller angegebenen Da ten bereinstimmen Instrument auf besch digte Teile pr fen und zum Service an den Fachh nd ler retournieren Sterilisation Der Acurex 501 ist bei 121 C voll montiert im Autoklav sterilisierbar 20 Minuten 1 ATM Das Ger t zuerst sorgf ltig reinigen und sp

Betriebsanweisung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents