Pèse-Antigel Antifreeze Tester Frostschutzprüfer Densimetro per
Contents
1. A Frostschutzpr fer P se Antigel eo f r die Motork hlfl ssigkeit pour liquide de refroidissement moteurs emp Antifreeze Tester Densimetro per Antigelo for the engine coolant per acqua di raffreddamento per automobili Hinweise zur Frostschutzpr fung Bei heiBem Motor steht der K hler unter Druck vorsichtig ffnen Verbr hungsgefahr Ethylenglykol Frostschutzmittel sind giftig Ein Gefrierpunkt unter 25 C sch tzt das K hlsystem ganzj hrig vor Korrosion Recommandations pour test d Antigel Le radiateur d un moteur chaud est sous pression ouvrir avec pr caution pour viter les br lures Les produit antigel contenant de l ethyl ne glycol sont toxiques Un point de cong lation inf rieur 25 C prot ge le radiateur contre la corrosion pendant toute l ann e Antifreeze Testing The cooling system of a hot engine is under pressure open carefully to avoid scalding Ethylene glycol coolants are poisonous A freezing point below 25 C insures year round corrosion protection Indicazioni per la prova dell antigelo A motore caldo il radiatore si trova sotto pressione aprire con cautela Pericolo di scottature fluidi antigelo a base di etilenglicolo sono velenosi Un punto di congelamento inferiore a 25 C protegge il sistema di raffreddamento contro la corrosione per un anno intero Gebrauchsanweisung Ansaugrohr aus Messzylinder entnehmen und unten einstecken Fl ssigkeit mittels Ansaugball bi2. s in die Zylindererweiterung ansaugen C Senkrecht halten und am Fl ssigkeitsspiegel ablesen Ur Mode d emploi A Sortir le tuyau de l appareil et ins re dans le cylindre en bas Aspirer le liquide jusqu l largissement du cylindre a l aide de la poire d aspiration Maintenir en position verticale et lire la valeur au niveau du liquide OU Instructions for use Remove tube from the instrument and insert into the cylinder from below Press the bulb to draw fluid into the cylinder cup Hold instrument vertical and take reading at the surface of the liquid OU Istruzioni per l uso Rimuovere il tubo di aspirazione del cilindro di misurazione e applicarlo nella parte inferiore Aspirare il fluido attraverso la pompetta di aspirazione fino all interno della sezione pi ampia del cilindro C Mantenendolo in posizione verticale leggere i valori sullo indicatore D gt Compaselect GmbH Baarerstrasse 78 CH 6300 Zug Switzerland Tel Fax 41 0 71 9850673 www compaselect ch
Download Pdf Manuals
Related Search