Après l`inondation
Contents
1. Que faire quand les eaux de crue se retirent Apr s l inondation Pendant une inondation vous consacrez toute votre nergie sauver votre chez vous votre entreprise votre communaut Mais que se passe t il quand les eaux se retirent Comment r agir devant les dommages entra n s par l inondation Que faire si vos murs sont humides si vous trouvez de la moisissure si vos appareils m nagers sont ab m s ou si votre puits a t compromis par l inondation Cette brochure vous indique en d tail ce que vous devez faire et qui vous pouvez vous adresser pour vous aider vous r tablir Apr s l inondation vous donne les renseignements qu il vous faut pour assainir vos biens et les remettre en tat en vous fournissant entre autres des recommandations d taill es sur la fa on de nettoyer votre maison ainsi que les num ros de t l phone composer si le stress vous touche particuli rement Vous pouvez aussi trouver des renseignements sur le site Web du gouvernement du Manitoba manitoba ca aux pages consacr es l inondation Nettoyage apr s une inondation Quand vous rentrez chez vous apr s une inondation 1 Fournitures n cessaires pour le nettoyage 2 Autre mat riel de n tioVade nina 3 Hygi ne et S CUTIT seedy Run 3 Nettoyage season ue 4 Comment enlever l lan neeeunmmienee 5 Chauffage et appareils m nagers 44e 5 Drains de eh ae hu mou 6 SUPUICE ONES nn rendent 6 PES2. 22 Apr s l inondation V rification des conteneurs de produits dangereux apr s une inondation On trouve souvent dans les fermes les garages les hangars d entreposage les b timents secondaires et les maisons de la plaine inondable des conteneurs et emballages de produits dangereux et de contaminants de l environnement des r servoirs de p trole et des citernes propane Ces articles peuvent devenir tr s dangereux surtout pendant une inondation Les risques comprennent le d versement de produits pouvant nuire la sant humaine ou l environnement les incendies les explosions ainsi que les dommages m caniques caus s par les contenants la d rive Pour r duire les risques pos s par les produits dangereux apr s une inondation suivez les directives ci dessous que vous r sidiez dans une zone inondable ou non V rification des conteneurs de produits dangereux e V rifiez que les contenants ne sont pas endommag s et ne fuient pas V rifiez que les canalisations ne sont pas bossel es rompues ou d connect es que les robinets ne sont pas endommag s qu il ne manque pas de couvercle de bonde etc e Ne remettez pas en service des conteneurs qui doivent tre branch s un syst me d alimentation si ces conteneurs ont t endommag s e Les r servoirs ravitailleurs d ammoniac anhydre et les autres conteneurs de transport r glement s doivent tre inspect s et certifi s conform men
3. Lignes lectriques tomb es ou fuites de gaz Manitoba Hydro 204 480 5900 Winnipeg ou sans frais 1 888 624 9376 1 888 MB HYDRO Puits contamin Service de l eau potable du Manitoba 204 945 5762 ou 204 945 8913 Winnipeg Tests de l eau des puits Maxxam Analytics 204 772 7276 Winnipeg ou sans frais 1 800 665 8566 Remise en tat des puits Gestion des eaux souterraines 204 945 6959 ou 204 945 7425 Winnipeg Contamination de l environnement par ex d versements Produits dangereux et intervention d urgence Conservation Manitoba 204 944 4888 Winnipeg Health Links Info Sant 204 788 8200 Winnipeg ou sans frais 1 888 315 9257 Soutien en cas de stress Manitoba Farm and Rural Support Services sans frais 1 866 367 3276 1 866 FOR FARM Ligne de secours du centre de sant communautaire Klinic ouverte 24 heures sur 24 204 786 8686 Winnipeg ou sans frais 1 888 322 3019 Organisation des mesures d urgence du Manitoba 204 945 4772 Winnipeg ou sans frais 1 888 267 8298 Apr s l inondation 33 07 14
4. MONBIRSS Sa a 7 V t nentse t nor dant 8 Jouets ustensiles de cuisine et contenants nourriture 8 Nourriture et M dI Amen nd nu 9 MIDISI S Te RE ed a na an one 9 DAS IEEE nie nn oi 9 Documents garderies 10 Protection contre la moisissure Reconna tre la molisiss r i ss ne 11 Effets possibles sur la sant su anse 11 Personnes les plus vuln rables 2eme 12 Nettoyage de la moisissure diese 12 Pr cautions prendre s can ceisseusesancdeaescaceveraasatesecavarsadecaaitnsesiasaees 14 S curit des puits Facteurs de risque pour l eau des puits 15 Quand faut il faire bouillir l eau 16 Utilisation de l eau pour d autres buts domestiques 16 Tester l eau d un QUI a rene 17 tapes pour tester l eau d un puits 17 Programme de subvention des analyses bact riologiques 17 Autres laboratoires Ag es unes 18 Que faire avec les chantillons 19 Remise en tat d un puits apr s une inondation CHENE Sene a ded a ees 20 Foss s s ptigUES sce oacciasdcacencadduancesaddasabasadncestaxcunstantauasedvasiaascsoas 21 Pour plus de renseignements 22 V rification des conteneurs de produits dangereux apr s une inondation V rification des conteneurs de produits dangereux 23 V rification des r servoirs de p trole oo ceeeeeeeseereeeeeeeeeeeeeneeee 24 V rification des citernes propane 25 Gestion du stress apr s une inondation Ayez des attentes r aliStes ssa
5. d air qui ont t inond s Autrement ils peuvent diss miner des spores de moisissure Apr s l inondation 5 e Une fois que les syst mes ont t inspect s gardez votre maison une temp rature de 4 C soit 40 F au maximum si possible jusqu ce que toute l eau ait t enlev e e Si vous utilisez des pompes ou des chaufferettes essence au k ros ne ou au propane installez un d tecteur de monoxyde de carbone m me dans les endroits qui ne sont pas totalement ferm s e NE VOUS SERVEZ PAS d appareils m nagers de prises lectriques d interrupteurs ou de disjoncteurs ayant t inond s avant qu un lectricien ou les autorit s locales d clarent qu il n y a pas de danger e Suivez les recommandations des inspecteurs locaux au sujet du remplacement de pi ces ou d appareils e Remplacez les filtres et le mat riel isolant des chaudi res des chauffe eau des r frig rateurs et des cong lateurs qui ont t inond s Il peut co ter moins cher de remplacer les appareils Drains de sol e Purgez et nettoyez les drains de sol et les pompes de puisard l aide de d tergent non parfum et d eau Frottez bien pour enlever le d p t graisseux e Nettoyez ou remplacez les drains bouch s ou demandez un professionnel de le faire pour vous Structures e Rincez et nettoyez tous les sols d s que possible e Remplacez tout rev tement de sol satur par les eaux de crue ou les eaux d gout
6. e Nettoyez tous les murs int rieurs et les cavit s au sol l aide de d tergent non parfum et d eau 6 Apr s l inondation Ouvrez les murs et enlevez les cloisons en plaques de pl tre les lambris et l isolant sur une hauteur de 50 centim tres au moins 20 pouces au dessus du niveau de l eau Lavez toutes les surfaces l aide d un d tergent non parfum et rincez les bien Laissez entrer l air pour d shumidifier la maison ou servez vous d un d shumidificateur jusqu ce qu elle soit compl tement s che Tapis et meubles Faites s cher les tapis au cours des deux premiers jours de votre retour chez vous puis nettoyez les fond Pour les grands tapis ou les moquettes embauchez un nettoyeur professionnel Si les meubles non recouverts de tissu sont juste humides laissez les s cher puis brossez les pour enlever la boue Afin de v rifier si un objet est sec collez avec du ruban une pellicule transparente de plastique alimentaire sur la surface de l objet Si la partie couverte devient plus sombre que le reste l objet est encore humide Faites le s cher jusqu ce que ceci ne se produise plus Passez un jet d eau sur la salet coll e sur les meubles de bois plein Mettez les meubles sur des cales et installez des ventilateurs en dessous Faites s cher tous les meubles en bois en ouvrant les tiroirs et les portes et en les mettant l air Jetez les meubles en panneaux de particules les coussins
7. fuient pas V rifiez que les conduites d alimentation ne sont pas bossel es rompues ou d branch es que les robinets ne sont pas bris s etc e Communiquez avec un entrepreneur en propane pour faire l inspection de tous les r servoirs et du mat riel du syst me de distribution du propane avant de le rebrancher et de l utiliser Composez le num ro de la ligne d urgence de Conservation et gestion des ressources hydriques Manitoba 204 945 4888 Winnipeg frais vir s ouverte 24 heures sur 24 afin de signaler toute perte de produit ou tout r servoir ou conteneur ayant disparu Faites de m me si vous trouvez un r servoir ou un conteneur sur votre terrain apr s une inondation Pour plus de renseignements communiquez avec le personnel de Conservation et Gestion des ressources hydriques Manitoba charg des produits dangereux et de l intervention d urgence en composant le 204 945 7025 Winnipeg Apr s l inondation 25 Gestion du stress apr s une inondation La perspective stressante de perdre son chez soi les objets que l on aime ou son revenu peut donner lieu des r actions difficiles Les gens peuvent naturellement avoir de nombreux et divers sentiments et r actions l gard de la gestion de ce type de stress notamment e panique anxi t peur e g n rosit envers les autres e d sespoir d tresse e coop ration travail d quipe e col re incr dulit e inspiration e insomnie
8. pouvant permettre la contamination de l eau souterraine un puits situ proximit a t inond et peut tre contamin Apr s l inondation 15 Quand faut il faire bouillir l eau Si l un des facteurs de risque ci dessus s applique votre puits et que votre terrain est inond ou si vous remarquez un changement dans la couleur la transparence le go t ou l odeur de votre eau de puits il vous faut faire bouillir gros bouillons pendant une minute l eau du robinet que vous utilisez pour boire ou cuisiner Une fois bouillie vous pouvez vous servir de l eau pour e boire e pr parer du lait maternis ou du jus pour un b b e cuisiner e faire des gla ons e laver les fruits et les l gumes e vous brosser les dents Au lieu de faire bouillir l eau vous pouvez aussi utiliser de l eau dont la provenance est sans risque comme l eau en bouteille Utilisation de l eau pour d autres buts domestiques L eau du robinet venant de puits touch s par une inondation peut tre utilis e pour faire la lessive prendre des bains et laver la vaisselle Les adultes les adolescents et les enfants qui ne sont plus des tout petits peuvent se servir de cette eau pour se doucher mais en vitant de l avaler II faut laver les tout petits et les b b s l ponge afin d viter qu ils avalent l eau 16 Apr s l inondation Tester l eau d un puits Quand l inondation est termin e vous devriez faire tester l
9. valuations ainsi que les r parations et les remplacements doivent tre faits par des professionnels comp tents Il est possible que ce soit dangereux d allumer votre pompe avant que le puits soit nettoy et tous les s diments et les eaux de crue enlev s Les propri taires de puits qui font face ce type de probl me doivent communiquer avec la Direction de la gestion des eaux souterraines de Conservation et Gestion des ressources hydriques Manitoba au 204 945 6959 ou avec d autres professionnels qualifi s p ex un foreur de puits ou un plombier de leur r gion Citernes L eau des citernes devient plus vuln rable la contamination pendant une inondation La saturation du sol augmente la possibilit que des eaux non trait es s infiltrent dans une citerne par des fentes ou des joints ou des raccords mal imperm abilis s Le risque de contamination est plus lev s il y a de l eau qui stagne au dessus de la citerne parce que cette eau pourrait s infiltrer par un couvercle ou un orifice de ventilation mal scell Si l eau de votre citerne change de go t d odeur de couleur ou de transparence elle est probablement contamin e Si vous n avez pas eu remplir la citerne aussi souvent qu l habitude cela pourrait signifier qu il y a une infiltration d eau et que la citerne est contamin e 20 Apr s l inondation Si vous pensez que votre citerne a t touch e par l inondation suivez les directives des pag
10. P i e force puis e dans les liens avec les autres et la e fatigue extr me communaut e manque de concentration e solitude Lorsque les eaux se retirent et que vous retournez chez vous ou au travail soyez l coute de vos propres sentiments et de ceux des membres de votre famille de vos amis et de vos voisins Vous pouvez faire un certain nombre de choses pour vous remettre apr s une inondation 26 Apr s l inondation Ayez des attentes r alistes e La r cup ration apr s le traumatisme que repr sente une inondation peut prendre plusieurs semaines ou plusieurs mois Il est important que vous vous donniez la permission de parler de l inondation et de vos sentiments aussi longtemps que n cessaire et que vous fassiez de m me pour les membres de votre famille et les autres personnes qui ont partag l exp rience avec vous e Acceptez le fait que la r novation compl te la r paration ou le remplacement de vos biens ab m s ou perdus va prendre beaucoup de temps e Les membres de votre famille et vous m me devez adopter un rythme raisonnable pour le nettoyage et prendre des pauses fr quentes Parlez aux membres de votre famille sortez au restaurant allez voir un spectacle ou visitez des amis Apr s l inondation 27 Prenez soin de vous m me et des autres Connaissez les signes courants de stress et soyez conscient de la mani re dont vous et votre famille les g rez habituellement Si vous vous
11. eau de votre puits par un laboratoire agr afin de v rifier s il est contamin par des bact ries Vous devez continuer faire bouillir l eau ou utiliser de l eau en bouteille jusqu ce que les r sultats des tests indiquent que l eau est potable et que vous pouvez vous en servir pour faire la cuisine tapes pour tester l eau d un puits e Les propri taires ont la responsabilit de recueillir leurs propres chantillons d eau Veuillez consulter la feuille de renseignements sur l eau de puits n 2 intitul e Comment faire des tests pour d pister une contamination bact rienne de mon eau de puits e On peut se procurer des bouteilles chantillon la formule et les instructions de pr l vement dans la plupart des bureaux municipaux en r gion rurale et des bureaux de Conservation Manitoba et Gestion des ressources hydriques Manitoba ou directement aupr s du laboratoire e l est tr s important de suivre les instructions de pr l vement fournies par le laboratoire et de veiller ce que vos coordonn es et l emplacement du puits par exemple la description officielle soient indiqu s correctement sur la formule Programme de subvention des analyses bact riologiques La Province du Manitoba offre aux propri taires de r seaux priv s d alimentation en eau une subvention pouvant tre utilis e une fois par ann e pour une analyse bact riologique bact rie 0 et coliformes totaux de leur eau de consommation
12. et changez vous pour mettre des v tements secs aussi souvent que possible Ne vous frottez pas les yeux la bouche les oreilles ou le nez avec des gants contamin s N exposez pas des plaies ou des coupures ouvertes l eau ou aux surfaces contamin es Apr s l inondation 3 Lavez la peau expos e souvent l eau et au savon et prenez un bain ou une douche en vous lavant au savon la fin de la journ e de nettoyage Changez de v tements de nettoyage chaque jour et lavez les v tements contamin s s par ment Nettoyez fond les surfaces qui servent poser la nourriture comptoir planches des armoires etc et les endroits o les enfants jouent Veillez ce que l endroit o vous travaillez soit suffisamment ventil Nettoyage Remettez votre maison en tat d s que possible pour prot ger votre sant et viter d autres dommages Prenez le temps qu il faut pour nettoyer et arr tez vous souvent Planifiez les tapes du nettoyage ainsi e Enlevez l eau e Enlevez la salet et les d bris comme la boue laiss e par l inondation e Jetez les choses qui ne peuvent pas tre nettoy es e Faites s cher compl tement le b timent et son contenu Pendant le nettoyage loignez les enfants des zones contamin es Evitez tout contact avec les eaux de crue ou tout ce qui peut avoir t mouill moins que vous ne portiez des v tements de protection 4 Apr s l inondation e Consu
13. et les mat riaux qui couvrent les meubles Apr s l inondation 7 V tements et literie Les v tements la literie et les couvertures lavables en acrylique ou en coton par exemple qui ont t salis doivent tre lav s au d tergent lessive et l eau ti de ou chaude Faites deux cycles complets de lavage Les matelas les sommiers les futons les courtepointes les couettes les duvets et les oreillers ne peuvent pas tre assainis convenablement et doivent tre jet s Raclez ou passez au jet d eau le gros de la salet sur les v tements lavables et laissez les s cher dehors si possible Faites tremper pendant une nuit les articles tr s sales dans de l eau propre et froide en ajoutant du d tergent Les v tements qui ne sont pas lavables doivent tre mis l air jusqu ce qu ils soient compl tement secs puis nettoy s sec par un nettoyeur professionnel Jouets ustensiles de cuisine et contenants nourriture Suivez ces directives pour les articles qui peuvent tre mis dans la bouche ou qui sont utilis s pour pr parer ou faire cuire des aliments Lavez fond l eau et au savon plus d une fois s ils sont tr s sales les casseroles les po les les couverts les verres les contenants pour aliments les jouets non poreux etc puis rincez les Apr s avoir lav et rinc tous ces articles vous pouvez les mettre l eau bouillante sauf les verres pendant une minute puis les laisser
14. form s ou s il y a des trous dans le sol ou au plafond vitez les d bris dangereux comme le verre cass et les fils lectriques mal fix s Apr s l inondation 1 e Ne touchez pas le panneau lectrique et ne vous servez pas des appareils m nagers des syst mes pression ou du chauffage avant qu un lectricien ait pu v rifier qu il n y a pas de danger Les autorit s vous diront quand l lectricit fonctionnera de nouveau e Servez vous d une lampe lectrique et non d une flamme nue pour examiner les dommages l int rieur du b timent e Les articles m nagers endommag s par l inondation doivent tre jet s conform ment aux r glements locaux e Le r seau d alimentation en eau potable le r seau d gouts ou votre fosse septique peuvent tre endommag s Renseignez vous aupr s de votre municipalit si vous avez un r seau d alimentation en eau et un r seau d gouts municipaux Pour plus de d tails lisez la partie sur les fosses septiques page 20 Fournitures n cessaires pour le nettoyage e gants de caoutchouc bottes lunettes de protection ou lunettes coques e pelles pour enlever la boue et les autres d bris e seaux vadrouilles ponges chiffons e sacs ordures en plastique e grands contenants pour v tements et literie lavables qui ont t mouill s et corde linge pour les s cher e d tergent et produits de nettoyage non parfum s les produits parfum s peuvent cause
15. s cher l air Le mat riel de cuisine fendu br ch ou difficile nettoyer doit tre jet Jetez les animaux en peluche parce qu ils sont difficiles nettoyer 8 Apr s l inondation Nourriture et m dicaments Les bo tes de conserve intactes qui sont entr es en contact avec des eaux de crue peuvent tre r cup r es Enlevez les tiquettes puis rincez les l eau et laissez les s cher l air Apr s cela on peut inscrire au crayon feutre sur la bo te ce qu il y a dedans Il n est pas possible de r cup rer les aliments et les boissons dans des contenants ayant une capsule vis ou une capsule couronne faut les jeter Jetez tous les bocaux de conserves faites la maison et toutes les autres conserves endommag es m me si les contenants en question n ont pas t expos s aux eaux de crue car il peut y avoir des bact ries et des spores de moisissure dans l air D barrassez vous des m dicaments cosm tiques et articles de toilette qui ont t expos s aux eaux de crue Jetez les aliments frais viande fruits l gumes les aliments en bo te en bouteille ou les bo tes de conserve abim es qui ont t expos s aux eaux de crue Moisissure La moisissure peut entra ner des probl mes de sant Pour plus de d tails sur le traitement de la moisissure voir la partie intitul e Protection contre la moisissure la page 11 Dans la cour Il est galement conseill d utiliser d
16. 86 8686 Winnipeg ou sans frais 1 888 322 3019 Site Web De Stress du centre de sant communautaire Klinic www de stress ca en anglais seulement le bureau local de votre office r gional de la sant ou des services communautaires de sant mentale Gestion du stress num ros de t l phone provinciaux pour obtenir de l aide Ligne de d tresse du Klinic Community Health Centre 24 heures sur 24 204 786 8686 Winnipeg ou sans frais 1 888 322 3019 site Web www de stress ca en anglais seulement Manitoba Farm and Rural Support Services pour tous les Manitobains sans frais 1 866 367 3276 de 10h a 21 h du lundi au vendredi site Web www ruralsupport ca en anglais seulement Apr s l inondation 29 Soutien des offices r gionaux de la sant Office r gional de la sant d Entre les Lacs et de l Est Service mobile de secours et services de secours en cas de crise ouverts 24 heures sur 24 204 482 5419 ou sans frais 1 866 427 8628 204 482 5376 ou sans frais 1 877 499 8770 Services d accueil en sant mentale 204 785 7752 ou sans frais 1 866 757 6205 R gion sanitaire du Nord Flin Flon Services d urgence 204 687 7591 Flin Flon General Hospital Services d accueil en sant mentale 204 687 1350 The Pas Services d urgence 204 623 6431 St Anthony s General Hospital Services d accueil en sant mentale 204 623 9650 Thompson Services d urgence 204 677 2381
17. Thompson General Hospital Unit mobile d urgence 14 h 2 h 204 778 1472 ou sans frais 1 866 242 1571 Services d accueil en sant mentale 204 677 5350 Sant de Prairie Mountain Sud Services d urgence 24 heures sur 24 204 725 4411 ou sans frais 1 888 379 7699 Ligne de crise du Child and Adolescent Treatment Centre 24 heures sur 24 204 578 2700 ou sans frais 1 866 403 5459 Services d accueil en sant mentale adultes 204 578 2400 30 Apr s l inondation Nord Services d intervention d urgence en sant mentale sans frais le 1 866 332 3030 ou Ligne de crise du Child and Adolescent Treatment Centre 24 heures sur 24 204 578 2700 ou sans frais 1 866 403 5459 Services d accueil en sant mentale 204 638 2118 ou sans frais 1 800 259 7541 Office r gional de la sant du Sud Services d urgence en sant mentale sans frais 1 888 588 1697 Services d urgence 24 heures sur 24 sans frais 1 888 617 7715 Ligne de crise du Child and Adolescent Treatment Centre 24 heures sur 24 204 578 2700 ou sans frais 1 866 403 5459 Acc s aux services de sant mentale sans frais 1 888 310 4593 Acc s aux services de sant mentale 204 346 7018 ou sans frais 1 866 762 0309 Office r gional de la sant de Winnipeg Service mobile d intervention d urgence 24 heures sur 24 204 940 1781 adultes Services d accueil en sant mentale 204 940 2655 adultes Service d urgence pour
18. alez imm diatement les d g ts votre agent d assurance et au bureau de votre municipalit Rappel NE RETOURNEZ PAS chez vous avant que les autorit s locales vous en donnent la permission 10 Apr s l inondation Protection contre la moisissure Apr s une inondation l humidit excessive et l eau contribuent la croissance de moisissure dans les maisons et les autres b timents Quand vous retournez chez vous apr s une inondation il peut y avoir de la moisissure et ceci peut poser des risques pour vous et votre famille La liste ci dessous vous aidera reconna tre la moisissure et vous en prot ger apr s une inondation Reconna tre la moisissure A la vue e La moisissure peut faire des taches sur les murs ou les plafonds e Souvent on trouve une sorte de peluche noire ou verte sur les surfaces mais il existe des centaines de sortes de moisissure et bien d autres couleurs e La moisissure peut pousser sur n importe quel mat riau organique y compris le bois le papier et le tissu La moisissure appara t sur les mat riaux humides en 48 heures l odeur e La moisissure peut tre d tect e par une odeur naus abonde de moisi ou de terre Effets possibles sur la sant La plupart des gens ne ressentiront aucun effet sur leur sant Les personnes sensibles aux effets de la moisissure peuvent manifester les sympt mes suivants e nez bouch yeux irrit s respiration sifflante ou irritation de
19. de pl tre par exemple si votre sous sol n a t inond que bri vement et sur une hauteur de quelques pouces seulement Les mat riaux non poreux comme le m tal le verre et le plastique dur et les mat riaux semi poreux comme le bois et le b ton peuvent tre nettoy s et r utilis s s ils sont solides Pour enlever la moisissure des surfaces dures utilisez un d tergent lessive ou vaisselle Employez une brosse dure pour nettoyer les surfaces rugueuses comme le b ton Apr s l inondation 13 e Jetez les mat riaux tr s ab m s et r parez ou remplacez les structures endommag es e Lorsque le travail est termin les zones nettoy es doivent tre s ches et sans contamination visible e Lavez tous les v tements fond l eau chaude et au d tergent et faites les s cher rapidement Ceci comprend les v tements que vous avez port s pour nettoyer une zone contamin e par la moisissure e S il fait assez sec entreposez temporairement les articles hors de chez vous jusqu ce que vous puissiez d poser une demande d indemnisation aupr s de votre compagnie d assurance Pr cautions prendre e Ne m langez pas l eau de javel avec d autres nettoyants ou d sinfectants chimiques parce que cela pourrait cr er des vapeurs toxiques e Si vous vous servez d autres d sinfectants chimiques comme le phosphate trisodique TSP respectez le mode d emploi qui figure sur le contenant e En passant l aspirat
20. enfants et adolescents 24 heures sur 24 204 949 4777 Winnipeg ou sans frais 1 888 383 2776 Service d accueil en sant mentale pour enfants et adolescents 204 958 9660 Apr s l inondation 31 Aide financi re aux sinistr s Lorsqu une grosse inondation se produit la population du Manitoba peut avoir acc s l Aide financi re aux sinistr s Ce programme fournit des fonds pour e l vacuation de maisons d entreprises d exploitations agricoles etc e la construction de murs de sacs de sable et les autres mesures visant pr venir ou limiter les dommages caus s par l eau aux biens et au b tail e la r paration ou le remplacement de biens essentiels non assurables comme les r sidences principales les b timents et autres biens non assurables essentiels aux op rations de fermes et de petites entreprises admissibles Le gouvernement provincial recommande que vous vous mettiez tout d abord en contact avec votre courtier d assurance individuelle pour la d claration de sinistre On peut se procurer des formules de demande et obtenir d autres d tails sur le programme e en communiquant avec l Organisation des mesures d urgence du Manitoba au 204 945 4772 Winnipeg ou sans frais au 1 888 267 8298 e en ligne www manitobaemo ca en anglais seulement e en communiquant avec la plupart des bureaux des municipalit s locales 32 Apr s l inondation Num ros de t l phone importants
21. es 15 17 pour faire bouillir votre eau et la faire tester Si les tests indiquent que l eau de votre citerne est contamin e continuez faire bouillir votre eau et communiquez avec un entrepreneur comp tent Un entrepreneur professionnel peut inspecter nettoyer r parer et d sinfecter votre citerne et vous dire quand les r sultats indiquent que vous pouvez recommencer utiliser l eau Fosses septiques Les eaux us es des champs d puration ne refoulent g n ralement pas dans les maisons pendant une inondation Cependant les champs d puration peuvent devenir satur s et si les eaux de crue refoulent dans votre fosse septique ou s y infiltrent cela peut entra ner une d faillance du syst me Si cela se produit vous devez e Essayez de r duire le nombre de d bris entrant dans la fosse septique et les installations de plomberie p ex ne versez pas la boue laiss e par les inondations dans les toilettes ou dans un vier e viter de vous servir de la tuyauterie si la fosse septique ou le champ d puration sont encore submerg s e ne pas vous servir pas de la tuyauterie si les gouts refoulent dans la maison e viter tout contact avec les eaux des fosses septiques endommag es car les eaux d gout brutes peuvent causer des maladies e viter de toucher les l ments lectriques des syst mes m caniques de traitement des eaux d gout Apr s l inondation 21 Pour en savoir plus communi
22. es bottes et des gants de caoutchouc pour nettoyer la cour Enlevez les d bris Pour enlever les excr ments d animaux ou les oiseaux ou animaux morts servez vous d une pelle ou de gants de caoutchouc ultra r sistants et l preuve des fuites ou de Apr s l inondation 9 plusieurs couches de sacs en plastique l preuve des fuites Ramassez prudemment l oiseau avec la pelle ou votre main bien prot g e mettez le dans un sac l preuve des fuites faites un n ud et mettez le sac dans un autre sac propre Mettez le tout dans les ordures m nag res Lavez vous les mains le plus vite possible d abord sans enlever les gants puis apr s les avoir enlev s Si vous trouvez des carcasses d animaux plus gros communiquez avec les autorit s locales N utilisez pas le sable des sacs de sable pour mettre dans un bac sable ou dans un terrain de jeu Pour savoir comment vous d barrasser de sacs de sable communiquez avec votre municipalit Documents garder Gardez bien les re us correspondant toutes les d penses de nettoyage Mettez vos papiers importants dans des sacs en plastique au cong lateur pendant le nettoyage car les portes du cong lateur sont g n ralement herm tiques et ces documents resteront sans doute plus au sec et seront moins susceptibles d tre contamin s par la moisissure Prenez des photos ou des vid os des d g ts caus s par l inondation dans votre maison et autour Sign
23. eur vous pourriez faire circuler la moisissure dans l air Les aspirateurs centraux qui ont une vacuation vers l ext rieur ou ceux qui sont quip s de filtre haute efficacit HEPA limitent la circulation de moisissure dans l air e Vous n avez pas besoin d quipement sp cial pour jeter des mat riaux moisis mais si possible ceux ci doivent tre mis dans des sacs en plastique herm tiquement ferm s 14 Apr s l inondation S curit des puits Pendant une inondation les risques de contamination des puits d eau potable par des bact ries ou d autres contaminants pr sents dans les eaux de crue augmentent Tous les genres de puits profonds ou non peuvent tre contamin s pendant une inondation Facteurs de risque pour l eau des puits L eau d un puits risque particuli rement d tre contamin e quand le puits ou le r servoir aquif re est peu profond ou le sol est perm able s il s agit par exemple de sable ou de gravier le puits est situ dans un creux o l eau peut s accumuler le tubage du puits est rouill fendu ou n est pas tanche et il ne s l ve pas 30 centim tres 11 8 pouces au moins au dessus du sol le puits est situ pr s d une fosse septique ou d un champ d une table d un parc d engraissement ou d une autre source possible de contamination le puits est situ pr s d un puits abandonn qui n est pas tanche d une fondri re d une carri re ou d autres lieux
24. la peau e sympt mes de l asthme qui empirent ou difficult respirer ymp q p p e infection des poumons caus e par la moisissure Apr s l inondation 11 Personnes les plus vuln rables Les personnes les plus vuln rables sont e les personnes qui ont des allergies de l asthme ou des troubles respiratoires e les personnes dont le syst me immunitaire est affaibli comme celles qui sont atteintes du VIH celles qui ont un cancer et qui suivent un traitement de chimioth rapie ou celles qui ont subi une greffe d organe e les femmes enceintes e les jeunes enfants e les personnes ag es REMARQUE Si vous m me ou les membres de votre famille avez des probl mes de sant apr s avoir t expos s a la moisissure mettez vous en rapport avec votre m decin ou un autre fournisseur de soins de sant Nettoyage de la moisissure La chose la plus importante a faire pour pr venir la formation de moisissure est de limiter l humidit Il faut donc agir vite pour faire s cher le batiment et enlever les mat riaux humides qui favorisent la formation de moisissure e Ne vous occupez vous m me du nettoyage que si la tache de moisi mesure moins de 2 8 m tres carr s 30 pieds carr s Si elle est plus tendue ou si votre syst me de chauffage de ventilation ou de climatisation a t touch par la moisissure faites venir un professionnel e Les personnes les plus vuln rables la moisissure devraient quit
25. ltez Manitoba Hydro ou un lectricien avant d utiliser des appareils lectriques pour le s chage l clairage ou le chauffage y compris les g n rateurs car il pourrait y avoir un risque d incendie si ces appareils ont t expos s aux eaux de crue e Mettez tous les mat riaux mouill s et sales ainsi que les d bris dehors dans un grand contenant jetable L eau de javel n est plus recommand e Utilisez un d tergent vaisselle ou tout usage liquide sans parfum Les d tergents parfum s peuvent masquer les odeurs de moisi qui peuvent indiquer des probl mes d humidit nouveaux ou persistants NE VOUS SERVEZ PAS d eau de javel et d autres produits de nettoyage en m me temps car le m lange peut entra ner des vapeurs toxiques Comment enlever l eau e Drainez l eau peu peu en enlevant environ un tiers du volume par jour Si le sol est encore satur et que vous enlevez l eau trop rapidement les murs ou les sols pourraient c der e Utilisez des pompes ou des seaux pour enlever l eau qui est la surface et un aspirateur d atelier pour aspirer le reste Chauffage et appareils m nagers e Faites venir un inspecteur un lectricien ou les autorit s locales pour inspecter le syst me de chauffage et de climatisation ainsi que les conduits et v rifier que vous pouvez vous en servir e Si vous avez un syst me de chauffage air puls nettoyez a fond ou remplacez tous les conduits d air chaud et de reprise
26. par Horizon Lab Apr s l inondation 17 Si les r sultats d analyse d un premier chantillon indiquent que des bact ries sont pr sentes dans l eau les propri taires recevront un coupon du laboratoire valide pour un r chantillonnage gratuit Le co t total factur aux propri taires s l ve 19 16 taxes incluses pour l analyse subventionn e d un chantillon par ann e Horizon Laboratory Ltd 4055 avenue Portage Winnipeg Manitoba R3K 2E8 T l phone 204 488 2035 Autres laboratoires agr s Deux autres laboratoires sont agr s au Manitoba pour mener des analyses bact riologiques de l eau et leurs services sont offerts aux propri taires de puits priv s La Province ne subventionne pas les analyses de ces laboratoires et recommande aux propri taires de puits priv s de communiquer directement avec le laboratoire concern pour obtenir ses prix ALS Canada Ltd Maxxam Analytics 1329 chemin Niakwa Est unit 12 675 rue Berry local D Winnipeg Manitoba R2J 3T4 Winnipeg Manitoba R3H 1A7 T l phone 204 255 9720 T l phone 204 772 7276 Sans frais 1 800 607 7555 Sans frais 1 866 800 6208 18 Apr s l inondation Que faire avec les chantillons Les bouteilles chantillon doivent tre d pos es dans l un des laboratoires susmentionn s dans les 24 h qui suivent le pr l vement de l chantillon d eau Les chantillons d eau doivent rester scell s et gard s au frais Les r
27. quez avec le personnel de votre bureau municipal ou consultez le site www gov mb ca conservation envprograms wastewater systems index html en anglais seulement Pour plus de renseignements Pour en savoir plus sur la salubrit de l eau potable ou les dispositifs de traitement de l eau obtenir de l aide afin d interpr ter les r sultats sur la qualit de l eau potable ou recevoir une copie d autres feuilles de renseignements sur l eau potable consultez le site www manitoba ca drinkingwater en anglais seulement ou composez le 204 948 1351 Pour trouver un agent de l eau potable dans votre r gion veuillez consulter la carte suivante www manitoba ca conservation waterstewardship odw regcontacts Pour en savoir plus sur la certification des dispositifs de traitement de l eau visitez le site www nsf org en anglais seulement Pour obtenir des renseignements sur les rapports de forage ou sur le forage ou le scellement de puits ou pour obtenir une liste des foreurs de puits titulaires d un permis veuillez appeler Conservation et Gestion des ressources hydriques Manitoba au 204 945 6959 Pour obtenir de l information en mati re de sant communiquez avec Health Links Info Sant en composant le 204 788 8200 Winnipeg ou le num ro sans frais 1 866 689 5566 de l ext rieur de Winnipeg Pour trouver un bureau de la sant publique proche de chez vous visitez le site www gov mb ca health publichealth index fr html
28. r des allergies ou l odeur peut rester dans les contenants ou sur les surfaces de pr paration de nourriture e Siles eaux de crue sont entr es dans votre puits celui ci peut ne plus tre en tat de fonctionner voir page 19 Il est possible que vous ayez besoin d une autre source d eau pour faire le nettoyage 2 Apr s l inondation Autre mat riel de nettoyage Vous pouvez avoir besoin de rallonges lectriques de pompes submersibles d aspirateurs d atelier de d tecteurs de monoxyde de carbone de d shumidificateurs de ventilateurs ou de chaufferettes Il est possible que vous puissiez louer un g n rateur ou le mat riel de nettoyage V rifiez avant de faire des achats Si vous vous servez d une pompe d un g n rateur d un appareil de lavage la pression etc qui fonctionnent au gaz ne les mettez pas dans un endroit ferm et n oubliez pas d utiliser un d tecteur de monoxyde de carbone m me si l endroit n est pas totalement ferm Quand vous utilisez des appareils lectriques ne mettez JAMAIS le fil dans l eau Si vous utilisez des appareils lectriques dans des endroits o il y a de l eau portez des bottes en caoutchouc Hygi ne et s curit vitez le contact direct avec l eau et les surfaces contamin es portez des gants et des bottes en caoutchouc Quand vous travaillez dans l eau portez des v tements isolants et des bottes en caoutchouc arr tez vous souvent pour vous r chauffer
29. sentez stress prenez des pauses r guli rement et d tendez vous Servez vous de techniques de relaxation pour vous aider ralentir vous calmer et vous d tendre Arr tez vous souvent pour vous demander comment vous allez et assurez vous de faire ce qu il faut pour favoriser un corps et un esprit sains coutez les autres et pr tez attention aux signes de stress et d anxi t Soutenez les autres si vous le pouvez en les aidant faire leur nettoyage et acceptez leur aide pour faire le v tre Prenez soin de vos propres besoins et de ceux des enfants et des personnes g es Veillez ce que tous aient une alimentation quilibr e dorment suffisamment et fassent de l exercice Demandez de l aide si vous en avez besoin Parlez votre famille et vos amis et servez vous des ressources offertes par votre communaut comme les fournisseurs de soins de sant ou de soins spirituels les conseillers professionnels ou non Le soutien et les ressources externes suivants sont votre disposition si vous en avez besoin 28 Apr s l inondation Obtenez de l aide num ros de t l phone Si vous les membres de votre famille vos amis ou vos voisins avez des difficult s communiquez avec les ressources suivantes Manitoba Farm and Rural Support Services 1 866 367 3276 1 866 FOR FARM site Web www ruralsupport ca Ligne de secours du centre de sant communautaire Klinic ouverte 24 heures sur 24 204 7
30. sultats seront incorrects si les chantillons deviennent trop chauds g lent ou sont gard s trop longtemps avant d tre analys s R sultats des tests Lorsque les tests sont termin s sur votre chantillon le laboratoire vous enverra les r sultats ainsi que des instructions de suivi si le puits montre des signes de contamination Si vous ne recevez pas les r sultats dans les deux semaines qui suivent le d p t de l chantillon vous devriez communiquer avec le laboratoire S il s av re que la qualit de votre eau pose un probl me imm diat coliformes totaux gt 10 et ou pr sence de colibacille le laboratoire ou un agent du service de l eau potable tentera de communiquer directement avec vous peu de temps apr s la remise de votre chantillon afin de vous fournir des directives relativement l utilisation de votre eau Apr s l inondation 19 Remise en tat d un puits apr s une inondation REMARQUE Cette partie s applique aux puits dans lesquels les eaux de crue se sont d vers es qui ont t compl tement submerg s ou dont la structure a t endommag e et qui sont tr s contamin s e Sila structure de votre puits a subi des dommages si le puits a t totalement submerg ou si les eaux de crues se sont d vers es dedans il faudra peut tre faire de gros travaux de remise en tat Les eaux de crue et les s diments peuvent endommager les pompes et leurs composantes lectriques Toutes les
31. t aux r glements sur le transport de produits dangereux s ils ont t endommag s ou submerg s par les eaux de crue Apr s l inondation 23 V rification des r servoirs de p trole e V rifiez que les r servoirs ne sont pas endommag s et ne fuient pas Plongez les r servoirs dans l eau et comparez le niveau du p trole pour voir s il y a eu une fuite ou si l eau est entr e dans le r servoir e Inspectez les dispositifs de trop plein et enlevez les d bris ou l eau qui peuvent se trouver sous les r servoirs collecteurs et les appareils de distribution e Avant d utiliser le carburant v rifiez qu il n a pas t contamin par l eau Pr levez un chantillon que vous mettrez dans un contenant transparent Ne le touchez pas pendant un petit moment L eau et le carburant se s pareront Pour des r sultats plus pr cis utilisez une pige avec de la p te d tectrice d eau Vous pouvez en trouver chez les fournisseurs de carburant les compagnies d alimentation en p trole ou les entrepreneurs en p trole e Avant de mettre en marche une pompe carburant v rifiez qu il n y a pas de fuite et que tous les raccordements lectriques fonctionnent e Communiquez avec un entrepreneur en p trole pour lui demander d inspecter tous les r servoirs et l quipement associ au circuit de service 24 Apr s l inondation V rification des citernes propane e V rifiez que les r servoirs ne sont pas endommag s et ne
32. ter le b timent jusqu la fin du nettoyage 12 Apr s l inondation Portez un appareil respiratoire jetable des gants jetables et des lunettes de protection Les masques du type N95 sont consid r s comme des appareils respiratoires jetables On peut les acheter dans les quincailleries Le masque doit tre bien ajust sur votre visage et couvrir votre nez et votre bouche Les masques chirurgicaux ou les masques antipoussi res ne prot gent pas assez bien Avant de nettoyer la tache de moisi vaporisez la l g rement avec de l alcool friction afin d emp cher la moisissure de s envoler dans l air pendant que vous proc dez au nettoyage Enlevez tous les objets poreux qui ont t mouill s pendant plus de 48 heures et ne peuvent pas tre nettoy s et s ch s fond Les mat riaux poreux comme les cloisons en plaques de pl tre le papier peint l isolant les carreaux de plafond le tissu ou la moquette doivent tre jet s et remplac s Enlevez la partie mouill e des plaques de pl tre et des autres mat riaux qui constituent les murs comme l isolant jusqu la hauteur o ils ne sont plus humides c est dire au moins 50 centim tres 20 pouces au dessus du niveau de l eau Laissez les murs ouverts jusqu ce que le bois et les autres mat riaux soient compl tement secs ce qui peut prendre plusieurs semaines Vous pouvez vous contenter de nettoyer superficiellement la surface des murs cloisons en plaques
33. unnnnmiatati 27 Prenez soin de vous m me et des autres 28 Obtenez de l aide num ros de t l phone 29 Aide financi re aux sinistr s Programme d aide financi re aux sinistr s 32 Nettoyage apr s une inondation NE RETOURNEZ PAS chez vous jusqu ce que les autorit s vous donnent le feu vert Il est normal que vous ayez h te de retourner chez vous d s que possible apr s une inondation mais il y a un certain nombre d tapes suivre avant que votre maison soit saine La liste ci dessous vous aidera vous assurer que vous pouvez rentrer chez vous sans risque Quand vous rentrez chez vous apr s une inondation Revenez pendant la journ e quand il est plus facile de voir les probl mes et les dangers Si vous avez omis de couper le courant avant de quitter votre maison N ENTREZ PAS avant qu elle soit inspect e par un lectricien Si vous voyez qu une ligne lectrique est tomb e ou si vous sentez une odeur de gaz ne touchez rien Quittez imm diatement les lieux et appelez Manitoba Hydro en composant le 204 480 5900 Winnipeg ou sans frais le 1 888 624 9376 1 888 MB HYDRO Avant de p n trer dans un b timent inond v rifiez que les fondations le toit et les autres structures de soutien ne pr sentent pas de danger Si vous devez forcer une porte pour l ouvrir restez l ext rieur au cas o le plafond tomberait V rifiez si les murs ou le sol sont d
Download Pdf Manuals
Related Search