Instructions for use and installation Istruzioni per l`uso e l
Contents
1. Components Ref Product Components 1 1 Hood Body complete with Controls Light Blower Filters 2 1 Telescopic Chimney comprising 2 1 1 Upper Section 2 2 1 Lower Section 9 1 Reducer Flange 150 120 mm 141 2 AirOutlet Connection Extension 15 1 Air Outlet Connection Ref Giy Installation Components 7 2 1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets 73 1 Air Outlet Connection Support 11 Wall Plugs 8 12a 8 Screws 4 2 x 44 4 6 Screws 2 9 x 9 5 Q ty Documentation 1 Instruction Manual INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing Wall marking Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling or as high as practical at the centre of the area in which the hood will be installed Draw a horizontal line at 650 mm above the hob Place bracket 7 2 1 on the wall as shown about 1 2 mm from the ceiling or upper limit align ing the centre notch with the vertical reference line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Place bracket 7 2 1 on the wall as shown at X mm below the first bracket X height of the upper chimney section supplied aligning the centre notch with the vertical line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Mark a reference point as indicated at 116 mm from the vertical reference line and 320 mm above the horizontal reference line Repeat this operation on the other side Drill 8 mm holes at all the centre2. Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrach ten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbren nungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum aufer der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine Offnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem er Einsatz der Haube istzu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedecktlassen Achtung GroBe Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Achtung Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt wer Aden berhitztes l kann sich entz nden Fritierger te m ssen w hrend des
3. Einen Filter nach dem anderen entfernen Halten Sie den Filter mit einer Hand fest und ziehen Sie den Griff mit der anderen Hand gleichzeitig nach unten Die Filter waschen darauf achten sie nicht zu verbiegen und vor der Remontage trocknen lassen Eine eventuell im Lauf der Zeit auftretende Verf rbung der Filteroberfl che hat keinerlei Einfluss auf die Wirksamkeit des Filters Bei der Remontage darauf achten dass sich der Griff an der sichtbaren Au enseite befindet DE ES Aktivkohle Geruchsfilter Umluftversion Nicht waschbar und nicht regenerierbar Ersetzen wenn das Symbol C auf dem Display er scheint bzw mindestens alle 4 Monate Das Alarmsignal ist vorher zu aktivieren Aktivierung des Alarmsignals Bei Hauben in Umluftversion muss die Aktivierung der Filters ttigungsanzeige bei der In stallation oder danach erfolgen Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten Die Taste E ca 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis die beiden letzten Segmente und die ganze gepunktete Linie der Motoranzeige auf dem Display aufleuchten Die Taste E loslassen Das Symbol Uhr beginnt zu blinken Innerhalb von 3 Sekunden die Taste D zur Aktivierung Deaktivierung der Aktivkohlefil ter dr cken Bei Aufleuchten von Symbol ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige AKTIVIERT Bei Erl schen von Symbol ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige DEAKTIVIERT ERSETZEN DES AKTIVKOHLE GERUCHSFILTERS R
4. lev Ekran A Emme motorunu son kullan lan h zda a ar ve Ayarlanan h z g r nt ler kapat r B al ma h z n d r r A k segmanlar azalt rlar C al ma h z n y kseltir A k segmanlar artt r rlar D Delay ve 24H haricinde herhangi bir h zdan I yanar ve Ekranda t m segmanlar a l r yo un h za ge er bu h z 10 dakika zaman a Tu a bas larak devreden kart l r yarl d r bu s re sonunda sistem daha nceden ayarlanan h za geri d ner Pi irme an ndaki duman n fazla yay lmas n engellemeye uy gundur E Motoru her saatte bir 10 dakika 100 m h emi 24 g r nt lenir ve Ekranda a k olan t m h z nda aktive eder bitiminde motor durur segmanlar belirli aral klarla birer birer s ner ler Tu a bas larak devreden kart l r F 30 geciktirmeli otomatik kapan aktive eder Yanar bir Saat sembol g r nt lenir Kalan yemek kokular n n yok edilme i leminin Tu a bas larak devreden kart l r tamamlanmas na uygundur Sadece motorun 24H veya Yo un h zdan farkl bir h zda al mas nda aktive edilebilir tu a bas larak veya motor durdurularak devreden kart l r G Tu a yakla k 2 saniye bas larak Filtre doy 100 al ma saati sonunda Metal Filtrelerin gunluk alarm Resetlenir doygunlu unu belirten Damla sembol g r nt lenir 200 al ma saati sonunda Aktif Karbonlu Filtrelerin doygunlu unu belirten g r
5. str ky ze z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e Prov d jte pe livou a v asnou dr bu filtr v doporu en ch intervalech Ne bezpe po ru Doporu ujeme pou vat k i t n ploch digesto e vlhk had k a neutr ln teku t istic prost edek Symbol K uveden na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nesm b t likvidov n spolu s dom c m odpadem ale je nutn ho odevzdat do p slu n ho sb rn ho centra k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav zp soben m jeho nevhodnou likvidac Dal informace o recyklaci tohoto v robku z sk te na obecn m ad v m stn m podniku pro sb r dom c ho odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili HLAVN PARAMETRY Prostorovy rozm r 898 650 min 300 150 485 108 260 5 Dily C Po D ly spot ebi e 1 1 T leso digesto e s ovl d n m osv tlen m jednotkou ventil toru filtry 2 1 Teleskopick kom n tvo en 21 1 Hornim kom nem 2 2 1 Doln m kom nem 9 1 Reduk n p ruba g 150 120 mm 141 2 N stavec p pojky na v stupu vzduchu 15 1 P pojka na v stupu vzduchu Po D ly k instalaci 7 21 2 Upev ovac konzoly horn ho kom nu 73 1 Upev ovac
6. di i ekilde kart n z e Yeni Filtreyi yuvas na takarak monte ediniz Ya lanmaya kar metal filtreler Ayd nlatma AMPUL DE T RME 20 W halojen ampuller Lamba Destek par as n sabitleyen iki viday s k p par ay Davlumbazdan kar n z Ampul Destek par as ndan kar n z e Ayn zelliklere sahip bir yenisi ile de i tiriniz ve iki k k i ne fi inin Destek par as i indeki yuvalar na iyi oturdu un dan emin olunuz Destek par as n tekrar yerine tak p daha nce s k len vidalar ile sabitleyiniz RADY A DOPORUCENI AXTento n vod k pou it je spole n pro n kolik verz p stroje e tedy mo n e bude obsahovat popis n kter ch komponent kter jsou sou st vybaven jin ho p stroje ne je V INSTALACE V robce odm t jakoukoli odpov dnost za kody zp soben nespr vnou insta lac kter neodpov d p slu n m p edpis m Minim ln bezpe nostn vzd lenost mezi varnou deskou a digesto mus b t 650 mm n kter modely je mo n namontovat do ni v ky viz odstavce pojedn vaj c o rozm rech a instalaci Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t uveden mu na typov m t tku um st n m uvnit digesto e U spot ebi t dy la ov te zda dom c elektrick syst m zaji uje spr vn uzemn n Digesto p ipojte k v stupu nas van ho vzduchu trubkou s
7. konzoly P pojka na v stupu vzduchu 11 8 Hmo dinky 12a 8 rouby 4 2 x44 4 12c 6 rouby 2 9x9 5 Po Dokumentace 1 N vod k pou it INSTALACE Vyvrt n st ny a upevn n konzol Na st n vyzna te svislou ru a ke stropu nebo k horn plo e uprost ed prostoru pl novan ho pro mont digesto e vodorovnou ru minim ln 650 mm nad varnou deskou Um st te jak je ozna eno konzolu 7 2 1 do vzd lenosti 1 2 mm od stropu nebo od horn plochy a vyrovnejte jej st ed z ezy podle svisl orienta n ry Ozna te st edy otvor konzoly Um st te jak je ozna eno konzolu 7 2 1 do vzd lenosti X mm pod prvn konzolu X v ka horn ho kom nu kter je sou st vybaven a vyrovnejte jej st ed z ezy podle svisl orienta n ry Ozna te st edy otvor konzoly Vyzna te jak je ozna eno orienta n bod ve vzd lenosti 116 mm od svisl orienta n ry a 320 mm nad vodorovnou orienta n rou Zopakujte stejn postup na opa n stran Vyvrtejte g 8 mm v ozna en ch bodech Do otvor vlo te hmo dinky 11 Upevn te doln konzolu 7 2 1 pomoc roub 12a 4 2 x 44 4 kter jsou sou st vybaven Pomoc dvou roub 12a 4 2 x 44 4 kter jsou sou st vybaven p ipevn te k sob horn kon zolu 7 2 1 a podp rnou konzolu p pojky 7 3 Za roubujte dva rouby 12 4 2 x 44 4 kter jsou so
8. nt le nir H Devir modunda her Tu bas m nda ayd nlatma yo unlu unu d r r 1 Ayd nlatma tesisat n maksimum yo unlukta a ar ve kapat r L Devir modunda her Tu bas m nda ayd nlatma yo unlu unu y kseltir Klavye Bloke Etme Kumandas Klavyeyi bloke etmek m mk nd r rne in Davlumbaz n Motoru ve I klar kapal yken Cam y zeylerin temizli inde Klavye Bloke Etme zelli i D tu una yakla k 5 saniye basarak her zaman bir Bip sesiyle ve ekran n motor ubu unda bir animasyonla teyitle ge erli veya ge ersiz k l nabilir BAKIM TELEKUMANDA OPS YONEL Bu cihaza bir telekumanda ile de komut verilebilir bu kumanda 1 5 Voltluk cinko karbonlu LRO3 AAA tipi standart alkalin pil lerle gal s r dahil degildir Telekumanday s kaynaklar yak n nda b rakmayn z Pilleri gevreye atmay n z bunlara ayr lm s cop toplama kapla r na at n z Yaglanmaya kars metal filtreler Bulas k makinasinda y kanabilirler ve yaklasik her 2 ayl k kulla nim sonras nda veya zellikle yo un kullan m durumunda daha s kl kla y kanmalar gerekir Alarm sinyalinin resetlenmesi s f rlanmas G tusuna en az 2 saniye bas n z Filtrelerin Temizlenmesi Filtreleri teker teker kar n z ve bunu yaparken kolu a a do ru ekti iniz s rada di er elinizle filtreleri tutunuz Filtreleri k vr lmamalar na dikkat ederek s k n z ve y kay n z t
9. semotor in der zuletzt ver Zeigt die eingestellte Gebl sestufe an wendeten Gebl sestufe ein und aus B Verringert die laufende Gebl sestufe Die leuchtenden Segmente nehmen ab C Steigert die laufende Gebl sestufe Die leuchtenden Segmente nehmen zu D Aktiviert die Intensivstufe bei jeder Geschwin I blinkt und alle Segmente auf dem Display digkeit mit Ausnahme der Funktionen Delay leuchten und 24H Die Intensivstufe ist auf 10 Minuten L sst sich durch Driicken der Taste ausschal begrenzt Danach kehrt das System zur zuvor ten eingestellten Gebl sestufe zur ck Zum Besei tigen sehr starker K chend nste geeignet E Schaltet den Motor auf einer Gebl sestufe ein Zeigt 24 an und alle auf dem Display angezeig die pro Stunde ein zehnmin tiges Absaugen ten Segmente erl schen allm hlich nacheinan von 100 m3 h erlaubt Danach schaltet sich der der Motor aus L sst sich durch Dr cken der Taste ausschal ten F Aktiviert das automatische Abschalten nach 30 Zeigt das Symbol einer blinkenden Uhr an Minuten Zum Beseitigen von verbliebenen L sst sich durch Dr cken der Taste ausschal K chend nsten geeignet L sst sich nur bei ten eingeschaltetem Motor und nicht bei Intensiv stufe oder 24 Stunden Funktion aktivieren L sst sich durch Dr cken der Taste oder durch Ausschalten des Motors deaktivieren G Durch ca 2 Sekunden langes Dr cken der Tas Nach 100 Betriebsstunden zeigt das Symbol te wird die
10. Filters ttigungsanzeige r ckge Tropfen die S ttigung der Metallfilter an stellt Nach 200 Betriebsstunden zeigt C die S tti gung der Aktivkohlefilter an H Verringert die Intensit t der Beleuchtung zyk lisch mit jedem Dr cken der Taste I Schaltet die Beleuchtungsanlage auf h chster Intensit tsstufe ein und aus L Steigert die Intensit t der Beleuchtung zyklisch mit jedem Dr cken der Taste Steuerbefehl Tastatursperre Die Tastatur l sst sich z B zur Reinigung der Scheiben sperren wenn Motor und Beleuchtung der Haube ausgeschaltet sind Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Tastatursperre die Taste D Intensivstufe ca 5 Sekun den lang dr cken Der Vorgang wird immer durch einen Piepton und die Motorbalkenanzeige auf dem Display best tigt WARTUNG FERNBEDIENUNG OPTION Dieses Ger t kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden welche mit alkalischen Zink Kohle Batterien 1 5 V des Standard typs LRO3 AAA versorgt wird nicht enthalten Die Fernbedienung nicht in die N he von Hitzequellen legen Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Metallfettfilter Die Filter k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden und sollten gereinigt werden wenn das Symbol Tropfen auf dem Display erscheint bzw mindestens ca alle 2 Monate oder bei sehr inten sivem Einsatz auch h ufiger R ckstellen der S ttigungsanzeige Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang dr cken Filterreinigung
11. clairage diminue de fa on cycli que chaque fois que l on appuie sur la touche I Allume et teint l clairage intensit maximale L L intensit de l clairage augmente de fa on cycli que chaque fois que l on appuie sur la touche Commande de blocage du Clavier il est possible de bloquer le clavier par exemple pour ef fectuer le nettoyage des surfaces en verre quand le moteur et l clairage de la hotte sont teints Appuyer sur la touche D intensive pendant env 5 secondes pour activer ou d sactiver le blo cage du clavier cette fonction est toujours confirm e par un bip sonore et une animation qui s affiche sur la barre du moteur ENTRETIEN TELECOMMANDE FOURNIE SUR DEMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d une tele commande aliment e avec des piles alcalines zinc charbon 1 5 V du type standard LRO3 AAA non compris Ne pas ranger la t l commande proximit de sources de cha leur Ne pas jeter les piles il faut les d poser dans les r cipients de r colte sp cialement pr vus cet effet Filtres graisse m talliques Ils sont lavables m me en lave vaisselle et doivent tre lav s chaque fois que le symbole Goutte s affiche ou au moins tous les 2 mois environ voire plus souvent en cas d utilisation particuli rement intensive R tablissement du signal d alarme Appuyer sur la touche G pendant au moins 2 secondes Nettoyage des filtres Enlev
12. kontrol edilmedik leri veya e itilmedikleri s rece fiziksel duyumsal ve zihinsel kapasi tesinde k s tlama olan ocuklar dahil veya aleti kullanma tecr besi ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz SED al aletle oynamad klar ndan emin olmak icin kontrol edilmeli gerekir BAKIM Herhangi bir bak m islemini gergeklestirmeden nce davlumbazi kapat n veya fi ini kar n Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve veya de i tirin Y angin riski Cihaz nemli bir bez ve n tr bir s v deterjan kullanarak temizleyin r n veya paketi zerindeki X sembol bu r n n normal bir evsel at k olarak g r lmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktalar na terkedilmesi gerekti ine i aret eder Bu r n gerekti i gibi elimine etme kurallar na uyarsan z evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katk sa lam olursunuz Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda daha ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili diaresine at k yoketme servisine veya r n n sat c s na dan n z ZELLIKLER Boyutlar 898 650 min 300 150 485 108 260 5 Parcalar Ref Adet Ur n n parcalar 1 1 unlardan olu an davlumbaz g vdesi Kumandalar Lamba Fan grubu Filtreler
13. points marked Insert the wall plugs 11 in the holes Fix the lower bracket 7 2 1 using the 12a screws 4 2 x 44 4 supplied Fix the upper bracket 7 2 1 and the air outlet connection support 7 3 together using the 2 screws 12a 4 2 x 44 4 supplied Insert the two screws 12a 4 2 x 44 4 supplied in the hood body fixing holes leaving a gap of 5 6 mm between the wall and the head of the screw Mounting the hood body Before attaching the hood body tighten the two screws Vr located on the hood body mounting points Hook the hood body onto the screws 12a Fully tighten support screws 12a Adjust screws Vr to level the hood body If necessary it is possible to fasten the hood to the wall using more screws with wall plugs which can be positioned from inside the hood canopy Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer To install 120 mm air exhaust connection insert the re ducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not sup plied Remove any activated charcoal filters RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET Insert the connection extension pieces laterally 14 1 in connec tion 15 Insert the Connector 15 into the Support bracket 7 3 and fix it with a screw Make sure that the outlet of the exte
14. pr m rem 120 mm nebo v t m Veden trubky mus b t co nejkrat Digesto nep ipojujte k odvodn mu veden ur en mu pro odvod spalin z topen kotl krb apod V p pad e jsou ve stejn m stnosti jako digesto um st ny spot ebi e na jinou ne elektrickou energii nap plynov spot ebi e je nutn zajistit dostate n v tr n dan ho prostoru estli e kuchy nem otvor ven je nutn ho zajistit aby byl zaji t n p vod ist ho vzduchu POU IT DR BA Digesto byla zkonstruov na v hradn pro dom c pou v n k odstran n kuchy sk ch pach Nikdy nepou vejte digesto jin m nevhodn m zp sobem Pod zapnutou digesto nikdy nenech vejte zapnut siln ho k Ho ky v dy se i te tak aby nedo lo k p ete en j del p es okraje n dob P i fritov n st le j dlo sledujte p eh t olej by se toti mohl vznitit Tento p stroj nesm b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi psy chick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo osobami bez zku enos t a znalost p stroje V jimku Ize u init pouze v p pad e tyto osoby byly ku v n p stroje zau eny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost a jsou pod jej kontrolou D ti mus b t pod dohledem a mus b t zaru eno e si s p strojem nehraj P ed ka d m i t n m nebo dr bou odpojte digesto od s t vyta en m z
15. vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Visser les 2 vis 12a 4 2 x 44 4 fournies dans les trous de fixation du corps hotte en laissant un le espace de 5 6 mm entre le mur et la t te de la vis Montage Corps Hotte Avant d accrocher le corps hotte serrer les deux vis Vr situ es sur les points d accrochage du corps hotte Accrocher le corps hotte aux vis 12a pr vues cet effet Serrer d finitivement les vis 12a de support Agir sur les vis Vr pour niveler le corps hotte Si cela est jug n cessaire il est possible de fixer la hotte au mur au moyen de chevilles et vis suppl mentaires qu il faudra placer de l int rieur du corps de la hotte Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de g 150 ou 120 mm au choix de l installateur En cas de branchement avec un tube de 8120 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n ces saire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Ins rer lat ralement les rallonges raccord 14 1 sur le raccord 15 Placer le raccord 15 dans l trier de soutien 7 3 en le fixant avec une vis S assurer que la sortie des rallonges raccord 14 1 se trouve au niveau des bouches de la chemin e aussi bien en horizontal qu en v
16. 15 na v stup z t lesa digesto e pomoc pev n i ohebn trubice o 6150 mm kterou zvol instala n tech nik Zkontrolujte zda je p tomen uhl kov filtr proti z pachu ELEKTRICK PRIPOJEN Digesto p ipojte k nap jec s ti pomoc dvoup lov ho vyp na e s nejm n 3 mm vzd lenost mezi kontakty Odstra te tukov filtry viz st drZba a ov te si Ze je konektor p vodn ho kabelu spr vn zasunut do z suvky ven til toru Mont kom nu Horn kom n M rn rozt hn te oba bo n okraje zav ste je za konzoly 7 2 1 a uzav ete je a na doraz Pomoc ty roub 12c 2 9 x 9 5 kter jsou sou st vyba ven je bo n upevn te ke konzol m Zkontrolujte zda se v stup n stavc p pojky kryje s otvory kom nu Doln kom n M rn rozt hn te oba bo n okraje zav ste je mezi horn ko a st nu a pot je uzav ete a na doraz Doln st p ipevn te k t lesu digesto e pomoc dvou roub 12c 2 9 x 9 5 kter jsou sou st vybaven POUZITI A D E E G H L L scemo CANG Ovl dac panel Tla tko Funkce Displej A Vyp n a zap n motor nas v n s posledn Zobrazuje nastavenou rychlost pou itou rychlost B Sni uje provozn rychlost Po et rozsv cen ch segment se sni uje C Zvy uje provozn rychlost Po et
17. 2 1 Sunlardan olu an teleskopik baca 2 1 1 stbaca 2 2 1 Altbaca 9 1 Red ksiyon Flans g 150 120 mm 144 2 HavaGikisi Uzatma Rakoru 15 1 Hava k Rakoru Ref Adet Montaj Parcalari 7 21 2 stBaca Tesbit Braketleri 7 3 1 RakorDestek Braketi 11 8 D beller 12a 8 Vidalar 4 2 x 44 4 12c 6 Vidalar2 9 x9 5 Adet Belgeler 1 TalimatKilavuzu MONTAJ Duvarin Delinmesi ve Braketlerin Sabitlenmesi Duvara unlar iziniz Tavana yada st s n ra kadar uzunan Dikey bir izgi Davlumbaz n monte edilece i yerin tam merkezinden ge melidir Tezg h set st ocak y zeyinden 650 mm mesafeden ge en bir Yatay izgi G sterildi i gibi Braketi 7 2 1 tavandan 1 2 mesafeye dayay n z ve bunun merkezini en tik Dikey referans izgisine hizalay n z Braketin deliklerinin ortas ndan i aret koyunuz G sterildi i gibi Braketi 7 2 1 ilk braketin alt na ve bundan X mesafeye dayay n z X st Bacan n boyu ve bunun merkezini entik Dikey referans izgisine hizalay n z Braketin deliklerinin ortas ndan i aret koyunuz G sterildi i gibi Dikey referans izgisinden 116 mm mesafeye Yatay referans izgisinin de 320 mm zerine gelecek ekilde bir referans deli i i aretleyiniz Bu i lemi di er taraftan da tekrar ediniz aretlenen yerlere 8 mm ap nda delikler a n z D belleri 11 deliklere yerle tiriniz Cihaz donan m nda verilen vidalar 12 4 2 x 44 4 ku
18. FRANKE 9g E A 8 TE Instructions for use and installation Cooker Hood Istruzioni per l uso e l installazione Cappa Mode d emploi et installation Hotte de Cuisine Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube Kullanim ve montaj talimatlar Davlumbaz U ivatelsk Po ru ka Kapuce FCR 908 TC INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS nn 3 CHARACTERISTICS INDICE CONSIGEIESUGGERIMENTN RR ctt dtd ead cedi NERA 11 CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE SOMMAIRE CONSEILS ET SUGGESTION Siiri iaa ncn rcm tre ona cgit ren c dcn 19 CARACTERISTIQUES INSTALLATION UTILISATION ESA PO DO van a ac OH O Ml a al dar ld ln INHALTSVERZEICHNIS BEDIENUNG WARTUNG 2 Do ne nai P inti eid ced a d nta tote ddd senti fd a Y ERR ICERIKLER TAVSNELERVE DNERILER a ayol 35 ZELLIKLER MONTAJ OBSAH RADY NDORORUCENLA cs dabei tob sg A MR UR eR e nb hu A 43 HLAVN PARAMETRY INSTALACE su ns rase WOR B A RU ON ee en a eg RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accord ingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from in correct or improper installation The minimum safety dis
19. Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes 01 kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sen sorischen und geistigem F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofem sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beauf sichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbro chen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austauschen derFilter genauestens eingehalten werden Brandgefahr Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl ssig reinigungsmittel Bitte keine Reinigungsmittel mit Scheuermittel verwenden Die Oberfl che wird damit verkratzt Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondem an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch
20. LTRE ANTI ODEUR AU CHARBON ACTIF R tablissement du signal d alarme teindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche G pendant au moins 2 secondes Remplacement du Filtre Retirer les Filtres graisse m talliques Suivre les indications A pour retirer le filtre anti odeur au charbon actif satur Mettre le nouveau Filtre en l accrochant bien en place Remonter les Filtres graisse m talliques Eclairage REMPLACEMENT LAMPES Lampe halogene de 20 W Retirer les 2 Vis qui fixent le Support clairage et ce der nier de la Hotte Extraire la Lampe du Support Remplacer par une nouvelle lampe poss dant les m mes carac t ristiques en veillant ce que les deux fiches soient correc tement ins r es dans le logement de la Douille Remonter le Support en le fixant l aide des deux Vis pr c demment retir es EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE NDiese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen MONTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Mon tage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betra gen einige Modelle k nnen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation
21. The number of lit LEDS decreases C Increases the suction speed The number of lit LEDS increases D By pressing this key it is possible to start the inten I flashes and the LEDS are all lit sive speed from any previously selected speed ex By pressing the key the function is cept the Delay function and 24H function This stopped speed has been timed at 10 minutes After that time the system activates automatically the latest selected speed This function is suitable for cooking condi tions when vapours and smells are at the utmost e mission E By pressing this key it is possible to set up the motor 24 appears and the LEDS extinguish one to a suction speed at 100 m h by one By pressing the key the function is stopped F By pressing this key it is possible to set the delayed A flashing clock symbol appears shutdown of the motor and the lighting to 30 min By pressing the key the function is utes This function is suitable for a complete elimi stopped nation of residual cooking odours Functioning only when the motor is on not during the 24H function or intensive function By pressing the key the function is stopped G By pressing this key for about 2 seconds it is possi After 100 working hours a drop symbol ble to reset the filter saturation alarm appears Metal grease filters have to be washed After 200 working hours C appears Charcoal filters have to replaced H By pressing this key the intensity of the lighting system c
22. an be decreased I Switches on off the lighting system at the maximum intensity L By pressing this key the intensity of the lighting system can be increased Keyboard lock it is possible to jam the keyboard when for example cleaning the glass The motor and lights are switched off By pressing the D key Intensive for about 5 seconds the keyboard block can be activated or deactivated This function is confirmed by a Beep and by moving motor LEDS on display MAINTENANCE REMOTE CONTROL OPTIONAL The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1 5 V carbon zinc alkaline batteries of the standard LR03 AAA type not included Do not place the remote control near to heat sources Used batteries must be disposed of in the proper manner Metal grease filters Metal filters can be washed also in a dish machine They need to be washed every time a drop symbol appears in the display or at least every two months In case of very frequent use these have to be washed even more often Alarm reset Press the G key for at least 2 seconds Cleaning Remove the filters one at a time holding them up with one hand and pulling the handle downwards with the other hand at the same time Wash the filters Pay attention not to bend them Make sure that filters are completely dry before putting them into their seat a possible modification of the filter surface doesn t influ ence its efficiency Plac
23. bringen Kontrollieren ob der Aktivkohle Geruchsfilter montiert ist DE EL Elektroanschluss N Vor der Installation die Netzspannung durch herausdrehen der Sicherung oder ausschalten des Hauptschalters stromlos ma chen Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem ffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Entfernen Sie die Fettfilter s Abschnitt Wartung und versichern Sie sich daf die Kabelverbindung in die Steck dose des Gebl ses einwandfrei eingesteckt wird A Achtung Das Ger t nur an die Netzspannung die im Typen schild angegeben ist anschlie en Kaminmontage Oberer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen hinter den B geln 7 2 1 einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Bei den B geln 7 2 1 mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12c fixieren berpr fen ob die Verl ngerungen mit den entsprechenden Kaminstutzen bereinstimmen Unterer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan der biegen zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Den unteren Teil seitlich am Haubenk rper mit 2 der mitgelie ferten Schrauben 12c fixieren BEDIENUNG A D E E G H L L emo GAOBD Bedienfeld Taste Funktion Display A Schaltet den Gebl
24. ckstellen der S ttigungsanzeige Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang dr cken Ersetzen des Filters Die Metallfettfilter ausbauen Den ges ttigten Aktivkohle Geruchsfilter wie in der Zeichnung dargestellt entfernen Den neuen Filter an seinem Platz montieren Die Metallfettfilter wieder montieren Beleuchtung Halogenlampe 20 W DE AUSWECHSELN DER LAMPEN Vor dem Auswechseln der Lampen die beiden Schrauben der Lampenhalterung loesen und die Lampenhalterung aus der Dunstabzugshaube ziehen Die Lampe aus der Halterung nehmen Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Re montage darauf achten da die beiden Steckerstifte vor schriftsm ig in die Lampenfassung eingef hrt werden Die Lampenhalterung wieder montieren indem die beiden zu vor entfernten Schrauben wieder angezogen werden EL TAVSIYELER VE NERILER ABu kullanma talimat birden fazla cihaz modeli i in ge erlidir Cihaz n za uymayan baz donan m zellikleri tarif edilmi olabilir MONTAJ Yaln veya eksik montajdan do an herhangi bir zarar n sorumlulu u reticiye ait de ildir Davlumbaz ile pi irici cihaz n ocak k sm aras ndaki minimum g venlik mesafesi 650 mm dir baz modeller daha al ak seviyede bir y ksekli e kurulabilir hacim ve kurulum ile ilgili paragraflara bak n z Besleme voltaj n n davlumbaz i erisine yerle tiri
25. e Air 15 1 Raccord Sortie Air R f Qt Composants pour l installation 7 21 2 Brides Fixation Chemin e Sup rieure 73 1 Bride SupportRaccord 11 8 Chevilles 12a 8 Vis 4 2 x 44 4 12c 6 Vis2 9x9 5 Q t Documentation 1 Manuel d instructions INSTALLATION Percage Paroi et Fixation Brides Tracer sur la paroi une ligne verticale allant jusqu au plafond ou la limite sup rieure au centre de la zone pr vue pour le montage de la hotte une ligne horizontale 650 mm min au dessus du plan de cuisson Poser comme indiqu une bride 7 2 1 sur la paroi 1 2 mm du plafond ou de la limite sup rieure en alignant son centre d coupes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Poser comme indiqu la bride 7 2 1 X mm sous la premi re bride X hauteur chemin e sup rieure fournie en alignant son centre d coupes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Marquer comme indiqu un point de r f rence 116 mm de la ligne verticale de rep re et 320 mm au dessus de la ligne horizontale de rep re R p ter cette op ration sur le c t oppos Percer de 8 mm tous les points marqu s Ins rer les chevilles 11 dans les trous Fixer la bride inf rieure 7 2 1 en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Fixer ensemble la bride sup rieure 7 2 1 et le support 7 3 en utilisant les
26. e the filters again into their seats and make sure that the handle of the filter remains outside Charcoal filter recycling version This filter cannot be washed or regenerated It must be replaced when the C appears on the display or at least once every 4 months The filter saturation alarm has to be activated already before Activation of the alarm signal n the recycling version hoods the filter saturation alarm must be activated during the instal lation or later Switch off the hood and the lights Press the E key for about 5 seconds until the last two segments of the motor LEDS are lit on the display By releasing the E key the clock icon starts to flash Within 3 seconds press the D key to activate deactivate charcoal filter saturation alarm e C symbollit charcoal filter saturation alarm ACTIVATED e C symbol unlit charcoal filter saturation alarm DEACTIVATED SUBSTITUTION OF THE CHARCOAL FILTER Alarm reset Switch off the motor and the lighting system Press the G key for at least 2 seconds Substitution of the filter Remove the metal grease filters Remove the charcoal filter as indicated in the picture Place the filter again into its seat Place again the metal grease filters into their place Lighting LIGHT REPLACEMENT 20 W halogen light Remove the 2 screws fixing the Lighting support and pull it out of from the Hood Extract the lamp from the Support Replac
27. e with another of the same type making sure that the two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes Refit the Support fixing it in place with the two screws re moved as above CONSIGLI E SUGGERIMENTI ANQuesto libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparecchio E possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguar dano il Vostro apparecchio NSTALLAAONE Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm alcuni modelli possono essere installati ad un altezza inferiore fare rife rimento ai paragrafi ingombro e installazione Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all intemo della Cappa Per Apparecchi in Classe le accertarsi che l impianto elettrico domestico garanti Sca corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm II percorso della tubazione deve essere il pi breve possibi le Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas s
28. ekrar takmadan nce kurumaya b rak n z Filtre y zeyinde zamanla g r lebilecek olas renk de i ikli i kesinlikle etkin li ine zarar vermez Tutama n d g r n r tarafta oldu una dikkat ederek filtreleri tekrar monte ediniz Aktif Karbonlu Kokuya Kars Filtreler Filtre Edici Versiyon Y kanamaz yeniden kullan lamaz ekranda C sembol g r nt lendiginde veya en az 4 ayda bir degistirilir Alarm sinyali nceden aktive olur Alarm sinyalinin aktive edilmesi Filtre edici versiyon Davlumbazlarda Filtreler doygunluk Alarm sinyali kurulum an nda veya devam nda aktive olur I klar ve emme Motorunu kapat n z E tu una son iki segman n ve Ekran zerinde Motor ubu unun t m i neli hatt n n a l na kadar yakla k 5 saniye bas n z E tu undan parma n z ekiniz Saat simgesi yanmaya ba lar 3 saniye i inde C A filtrelerini ge erli ge ersiz k lmak i in D tu una bas n z C sembol n n yanmas CA Filtre doygunluk Alarm AKT VE ED LM C sembol n n s nmesi CA Filtre doygunluk Alarm AKT VE ED LMEM AKT F KARBONLU KOKUYA KAR I F LTREN N DE T R LMES Alarm sinyalinin resetlenmesi s f rlanmas I klar ve emme Motorunu kapat n z e tu una en az 2 saniye bas n z Filtrenin De i tirilmesi Ya lanmaya kar metal filtreler Aktif Karbonlu kokuya kar doymu filtreyi resimde g steril
29. ende Tragf higkeit nicht si chergestellt werden ist von einer Montage abzusehen Nachstehende Linien an die Wand zeichnen Eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung und zwar in der Mitte des Be reiches in dem die Haube montiert werden soll Eine horizontale Linie mit einem minimalen Abstand von 650 mm zur Kochfl che Einen B gel 7 2 1 zirka 1 2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand le gen und seinen Mittelpunkt Einschnitte auf die vertikale Bezugslinie ausrichten Die Mitte der beiden B gell cher an der Wand markieren Den zweiten B gel 7 2 1 an die Wand legen wobei ein Abstand X mm vom oberen B gel einzuhalten ist X H he des jeweiligen oberen Kaminteils den Mittelpunkt Einschnitte auf die vertikale Bezugslinie ausrichten Die Mitte der B gell cher an der Wand markieren Wie beschrieben einen Bezugspunkt 116 mm von der vertikalen Bezugslinie und 320 mm oberhalb der horizontalen Bezugslinie kennzeichnen Gleicherma en an der gegen berliegenden Seite vorgehen Mit einem Bohrer 8 mm die markierten Punkte bohren Die D bel 11 in die Bohrungen einf gen Den unteren B gel mit den mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 fixieren Den B gel f r Anschlusshalter mit den 2 mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 auf den oberen B gel 7 2 1 befestigen 2 der mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 bei den Befestigungsl chern des Haubenk r pers einschrauben wobei zwischen Wand
30. ertical Brancher le raccord 15 la sortie du corps de la hotte avec un tube rigide ou flexible de 150 mm selon le choix de Vinstallateur S assurer de la pr sence des filtres anti odeur au charbon actif BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Enlever les filtres graisse voir Entretien et s assurer que le connecteur du c ble d alimentation soit bien branch dans la prise du diffuseur Montage Chemin e Chemin e sup rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux et les accrocher derri res les brides 7 2 1 refermer jusqu la but e Fixer lat ralement aux brides l aide des 4 vis 12c fournies S assurer que la sortie des rallonges raccord se trouve au ni veau des bouches de la chemin e Chemin e inf rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux de la Chemin e et les accrocher entre la Chemin e sup rieure et la paroi refermer jusqu la but e Fixer lat ralement la partie inf rieure au corps hotte l aide des deux 2 vis 12c fournies UTILISATION A D E Tableau des commandes Touche Fonction Afficheur A Allume et teint le moteur d aspiration la der La vitesse choisie s affiche niere vitesse utilis e B La vitesse de service diminue Les segments allum s diminuent C La vi
31. ez les filtres l un apr s l autre en les soutenant avec une main et en tirant en m me temps la poign e vers le bas avec l autre main Laver les filtres en vitant de les plier et les faire s cher avant de les remonter Tout changement de couleur sur la surface du filtre susceptible de se produire avec le temps ne nuit en rien l efficacit de ce dernier Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poign e vers la partie externe visible Filtres anti odeur au charbon actif version filtrante Il ne peut tre ni lav ni r cup r il faut le changer quand le symbole C s affiche ou au moins tous les 4 mois Il faut tout d abord activer le signal d alarme Activation du signal d alarme Pour les hottes en version filtrante l alarme indiquant la saturation des filtres doit tre acti v e au moment de l installation ou ult rieurement teindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche E pendant 5 sec environ jusqu ce que les deux derniers segments et toute la ligne en pointill s de la barre Moteur s allument sur l afficheur Rel cher la touche E l ic ne Horloge commencera clignoter Appuyer sur la touche D dans les 3 secondes qui suivent pour activer d sactiver les filtres au C A Le symbole C s allume alarme de saturation du filtre au C A ACTIV E Le symbole C s teint alarme de saturation du filtre au C A D SACTIV E REMPLACEMENT DU FI
32. ffe 650 min n Tracciare sulla Parete una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa una linea Orizzontale a 650 mm min sopra il Piano di Cottura Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a 1 2 mm dal soffitto o dal limite superiore alline ando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a X mm sotto la prima staffa X altezza Camino Superiore in dotazione allineando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa Segnare come indicato un punto di riferimento a 116 mm dalla linea Verticale di riferimen to e 320 mm sopra la linea Orizzontale di riferimento Ripetere questa operazione dalla parte opposta Forare 8 mm i punti segnati Inserire i tasselli 11 nei fori Fissare la Staffa inferiore 7 2 1 utilizzando le Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione e Fissare insieme la Staffa superiore 7 2 1 e la Staffa sostegno raccordo 7 3 utilizzando le 2 viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione Avvitare 2 Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione nei fori per il fissaggio del corpo Cappa la sciando uno spazio di 5 6 mm fra la parete e la testa della vite u i Montaggio Prima di agganciare il Corpo Cappa serrare le 2 Viti Vr situate sui pun
33. i deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno per garantire il ri chiamo d aria pulita USO La Cappa e stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza espe ienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei F iltri secondo gli inter valli consigliati Rischio di incendio Perla pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un pan
34. ilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Sila cuisine en est d pourvue pratiquez une ouver ture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur lee La hotte a t concue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte esten service Toujours r gler les flammes de maniere viter toute sortie lat rale de ces dernieres par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cetappareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous e contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ra
35. l Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d ter sif liquide neutre Le symbole K sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recy Clage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correc tement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau muni cipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin vous avez achet le produit CARACTERISTIQUES Encombrement 898 650 min 300 150 485 108 260 Composants Ref Q te Composants de Produit 14 1 1 1 Corps Hotte quip de Commandes Lumi re Groupe W o Ventilateur F iltres 12a 721 11 2 1 Chemin e T lescopique form e de LA 2 1 1 Chemin e Sup rieure 2 2 1 Chemin e Inf rieure 9 1 Flasque de R duction 150 120 mm 141 2 Rallonge Raccord Sorti
36. legare la all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm e Rimuovere i Filtri antigrasso vedi par Manutenzione e as sicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia corret tamente inserito nella presa dell Aspiratore Montaggio Camino Camino superiore Allargare leggermente le due falde laterali agganciarle dietro le Staffe 7 2 1 e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Assicurarsi che l uscita delle Prolunghe Raccordo risulti in cor rispondenza delle bocchette del Camino Camino inferiore Allargare leggermente le due falde laterali del Camino aggan ciarle tra il Camino superiore e la parete e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente 1 parte inferiore al Corpo Cappa con 2 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Tasto D E vco MMM co a F a 2 Quadro comandi Funzione Display Accende e spegne il motore di aspirazione all ultima velocit utilizzata Visualizza la velocit impostata Decrementa la velocit di esercizio Diminuiscono i segmenti accesi Incrementa la velocit di esercizio Aumentano i segmenti accesi Sale Attiva la velocit intensiva da qualsiasi velo cita ad eccezione del Delay e del 24H tale ve locita temporizzata a 10 minuti al termine del tempo il sistema ritorna alla
37. len bilgi etiketinde belirtilenle ayn olup olmad n kontrol edin S n f elektrikli aletleri i in g kayna n n yeterli topraklamay sa lay p sa lamad n kontrol edin Minimum 120 mm ap nda bir boru yoluyla davlumbaz k bacas na ba lay n Baca ba lant s m mk n oldu unca k sa olmal d r Davlumbaz borusunu yan c duman ta yan baca deli ine buhar kazan mine vb ba lamay n Davlumbaz n elektrikle al mayan aletlerle rne in gazl cihazlar ba nt l olarak kullan lmamas halinde k gaz n n geri tepmesini nlemek amac yla odada yeterli bir havaland rma sa lanmal d r Te miz hava giri ini temin etmek i in mutfakta do rudan d ar ya a lan bir a kl k bulunmal d r KULLANIM Davlumbaz mutfaktaki kokular n emilmesi amac yla evlerde kullan m i in tasarlanm t r Ticari ve end striyel ama lar i in kullanmay n z Davlumbaz tasarland ama lar n d nda kesinlikle kullanmay n z Davlumbaz al rken alt nda kesinlikle y ksek plak ate b rakmay n Alev yo unlu unu do rudan tencerenin alt nda kalacak ekilde ayarlay n kenarlar n sarmad ndan emin olun Ya da k zartma tavalar n kullan rken s rekli olarak takip edin fazla s nan ya tutu abilir Kapa n alt nda k v lc mdan ka n n yang n riski Bu alet g venliklerinden sorumlu ki iler taraf ndan
38. lizia della superficie in Vetro quando la Cappa ha il Motore e le Luci spente Premendo per circa 5 Secondi il tasto D Intensiva si pu abilitare o disabilitare il Blocco Ta stiera che sempre confermato con un Beep e un animazione sulla barra motore del display MANUTENZIONE TELECOMANDO OPZIONALE Questo apparecchio pu essere comandato per mezzo di un tele comando alimentato con pile alcaline zinco carbone da 1 5 V del tipo standard LRO3 AAA non incluse Non riporre il telecomando in prossimit di fonti di calore Non disperdere le pile nell ambiente depositarle negli appositi contenitori Filtri antigrasso metallici Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati quando sul display appare il simbolo Goccia o almeno ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso partico larmente intenso Reset del segnale di allarme Premere il tasto G per almeno 2 Secondi Pulizia Filtri Togliere i Filtri uno alla volta sostenendoli con una mano men tre con l altra si tira la leva verso il basso Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli asciugare prima di rimontarli Un eventuale cambiamento del colore della su perficie del filtro che potrebbe verificarsi nel tempo non pre giudica assolutamente efficienza dello stesso Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Filtri antiodore al Carbone attivo Ver
39. llanarak alt Braketi 7 2 1 sabitleyiniz s Braket 7 2 1 ile rakor destek Braketini 7 3 cihaz donan m nda verilen 2 adet viday 12a 4 2 x 44 4 kullanarak birlikte sabitleyiniz Davlumbaz g vdesinin sabitlenmesi i in a lan deliklere donan mdaki 2 adet viday 12a 4 2 x 44 4 tak p s k n z ve vidan n kafas ile duvar aras nda 5 6 mm lik bir mesajfe b rak niz Davlumbaz G vdesi Montaj Davlumbaz G vdesini kancalara takmadadan nce g vde zerindeki kancalama noktalar nda bulunan 2 adet viday Vr s k n z Davlumbaz G vdesini vidalara 12a tak n z Destek vidalar n 12a nihai olarak s k n z Vr vidalar na m dahale ederek Davlumbaz G vdesi seviyesini hizalay niz Gerekli g r lmesi halinde g vdesinin i k sm na yerlestirilebilecek iki adet d belli vida ile bacan n duvara tespit edilmesi m mk nd r Ba lant lar ASP RAT RL MODEL HAVA IKI I Aspirat rl modelin montaj i in davlumbaz mont r n se ece i 150 yada 120 mm ap nda sert veya esnek bir boru ile k kana l na ba lanmal d r 9120 mm ap nda boru ile ba lant i in red ksiyon flan n 9 davlumbaz g vdesi k na yerle tiriniz Boruyu uygun kelep elerle s karak sabitleyiniz Bu malzeme davlumbaz donan m yla birlikte verilmemi tir Varsa aktif karbonlu koku alma filtrelerini kar n z F LTRE VERS YONUNDA BA LANTILAR Rakor Uzant lar n 14 1 di er rak
40. nder the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli ance MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Fire hazard Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product CHARACTERISTICS Dimensions 898 650 min 300 150 485 108 260 5
41. no umido e detersivo liquido neutro Il simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodot to in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto P er infor mazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto CARATTERISTICHE Ingombro 898 650 min 300 150 485 108 260 Componenti Rif a t Componenti di Prodotto 14 1 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Gruppo W O Ventilatore Filtri 12 724 11 2 1 Camino Telescopico formato dai 1 Le 21 1 Camino Superiore 2 2 1 Camino Inferiore 9 1 Flangia di Riduzione 150 120 mm 141 2 Prolunga Raccordo Uscita Aria 15 1 Raccordo Uscita Aria Rif Q t Componenti di Installazione 7 2 1 2 StaffeFissaggio Camino Superiore 73 1 Staffa Sostegno Raccordo 11 8 Tasselli 122 8 Vi 4 2x444 12c 6 Viti2 9 x9 5 Q t Documentazione 1 Libretto Istruzioni INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Sta
42. nsion pieces 14 1 is hori zontally and vertically aligned with the chimney outlets Connect the air outlet connection 15 to the hood body outlet using either a flexible or rigid pipe 150 mm the choice of which is left to the installer Ensure that the activated charcoal filters have been inserted ELECTRICAL CONNECTION Connect the hood to the mains through a two pole switch hav ing a contact gap of at least 3 mm Remove the grease filters see paragraph Maintenance being sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan Flue assembly Upper exhaust flue Slightly widen the two sides of the upper flue and hook them behind the brackets 7 2 1 making sure that they are well seated Secure the sides to the brackets by using the 4 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied Make sure that the outlet of the extensions pieces is aligned with the chimney outlets Lower exhaust flue Slightly widen the two sides of the flue and hook them be tween the upper flue and the wall making sure that they are well seated Fix the lower part laterally to the hood body by using the 2 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied D E E G H L L um GAOBD Control board Key Function Display A Switches the extractor motor on and off at the latest Indicates the selected speed selected speed B Decreases the suction speed
43. ntenzitu osv tlen I Zap n a vyp n syst m osv tlen o maxim ln intenzit L Toto tla tko p i ka d m stisknut cyklick m zp sobem zvy uje intenzitu osv tlen Ovl d n zablokov n kl vesnice kl vesnici je mo n zablokovat nap klad p i i t n sklen n ho povrchu kdy m digesto vypnut motor a zhasnut sv tla Stisknut m tla tka D intenzivn zhruba na 5 sekund je mo n aktivovat nebo deaktivovat zablokov n kl vesnice kter bude v dy potvrzeno p pnut m a animac na li t motoru displeje UDRZBA D LKOVY OVLADAC VOLITELN Tento spot ebi je mo n ovl dat d lkov m ovlada em nap je n m dv ma alkalick mi zinko karbonov mi bateriemi 1 5 v typu standard LR03 AAA nezahrnuty D lkov ovlada nepokl dejte do bl zkosti tepeln ch zdroj Pou it baterie nevyhazujte ale zlikvidujte je ve speci ln ch kontejnerech Kovov tukov filtry Tyto filtry lze m t i v my ce Je t eba je um t tehdy kdy se na displeji zobraz symbol kapky nebo alespo zhruba ka d 2 m s ce pou v n p i obzvl t intenzivn m pou v n i ast ji Reset signalizace alarmu Stiskn te tla tko G a dr te jej stisknut minim ln 2 sekundy i t n filtr Vyjm te filtry jeden po druh m p i t to operaci je jednou rukou p idr ujte a druhou t hn te za p ku sm rem dol Umyjte filtry a d vejte poz
44. or abyste je neohnuli P ed op tovn m nasazen m je nechte uschnout P padn zm na barvy povrchu k n by mohlo doj t p i dlouhodob m pou v n filtru v dn m p pad neovlivn jeho innost P i op tovn m nasazov n filtr udr ujte dr adlo sm rem k viditeln vn j sti Uhl kov filtry proti z pachu filtra n proveden Tento filtr nelze m t ani regenerovat Je t eba jej vym nit kdy se na displeji zobraz symbol C nebo alespo ka d ty i m s ce Signalizaci alarmu je t eba aktivovat p edem Aktivace sign lu alarmu U digesto s filtra n m proveden m se signalizace nasycen filtr aktivuje p i instalaci nebo dodate n Vypn te sv tla a motor nas v n Stiskn te tla tko E zhruba na 5 sekund dokud se na displeji nerozsv t posledn dva segmenty vyte kovan ry li ty motoru Uvoln te tla tko E a ikona hodin za ne blikat Do 3 sekund stiskn te tla tko D aktivace deaktivace uhl kov ch filtr Rozsv cen symbolu C alarm nasycen uhl kov ho filtru AKTIVOV N Zhasnut symbolu C alarm nasycen uhl kov ho filtru DEAKTIVOV N V M NA UHL KOV HO FILTRU PROTI Z PACHU Reset signalizace alarmu Vypn te sv tla a motor nas v n Stiskn te tla tko G a dr te jej stisknut minim ln 2 sekundy V m na filtru Vyt hn te kovov tukov filtry Vyjm te nasycen uhl kov fil
45. ora tak n z 15 Soketi 15 destek mesnedine 7 3 yerle tirin ve bir vida ile sabitleyin Rakor uzant lar k n n 14 1 hem dikey hem yatay planda baca a zlar na denk gelmesine dikkat ediniz Rakoru 15 mont r n se ece i sert yada esnek 150 mm ap nda bir boru ile davlumbaz g vdesi k na ba lay n z Aktif karbonlu koku filtresinin mevcut oldu undan emin olu nuz ELEKTRIK BAGLANTISI Davlumbaz sebeke cereyan na ba larken temas araligi en az 3 mm olan cift kutuplu bir elektrik anahtar koyunuz Ya tutucu filtreleri kar n z bak n z Bak m paragraf ve besleme kablosu soketinin aspirat r prizine iyice tak lm ol du undan emin olunuz Bacan n montaj st baca ki yan kenar hafif e a n z bunlar braketlerin 7 2 1 arkas na ge iriniz ve tam dayanana kadar tekrar kapat n z Cihaz donan m nda verilen 4 adet vidayla 12c 2 9 x 9 5 yan taraflar ndan braketlere sabitleyiniz Rakor uzant lar n n k n n baca a zlar na denk gelmesine dikkat ediniz Alt baca Bacan n iki yan kenar n hafif e a n z st baca ile duvar ara s na ge irip tam dayanana kadar kapat n z e Cihaz donan m nda verilen 2 adet vidayla 12c 2 9 x 9 5 alt taraf n davlumbaz g vdesine sabitleyiniz KULLANIM A D E E G H L L emo GAOBD Kumanda Tablosu Tu
46. rozsv cen ch segment se zvy uje D Spou t intenzivn rychlost z jak koliv Blik I a v echny segmenty na displeji sv t rychlosti s v jimkou Delay a 24H tato P i stisknut tla tka se funkce deaktivuje rychlost je omezena na dobu 10 minut pot se syst m navr t rychlosti nastaven p edt m Je vhodn pro pou it p i maxim ln produkci v par z va en E Zap n motor s rychlost kter umo uje Zobrazuje 24 a segmenty na displeji se z nas v n 100 m h po dobu 10 minut polohy v ech zapnut ch cyklicky po jednom ka dou hodinu Po uplynut t to doby se vyp naj motor zastav P i stisknut tla tka se funkce deaktivuje F Spou t automatick vypnut s asov m Zobrazuje symbol blikaj c ch hodin posunem o 30 Vhodn pro odstran n P i stisknut tla tka se funkce deaktivuje zbyl ho z pachu Tuto funkci Ize aktivovat pouze je li motor zapnut s jinou rychlost ne 24H i intenz vn rychlost Stisknut m tohoto tla tka nebo vypnut m motoru se funkce deaktivuje G P i stisknut tohoto tla tka zhruba na 2 Po 100 hodin ch fungov n se zobraz symbol sekundy se provede reset poplachu kapky kter bude signalizovat nasycen nasycen filtr kovov ch filtr Po 200 hodin ch fungov n se zobraz C kter bude signalizovat nasycen uhl kov ch filtr H Toto tla tko p i ka d m stisknut cyklick m zp sobem sni uje i
47. rto Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche facendo at tenzione di inserire correttamente i due spinotti nella sede del Supporto Rimontare il Supporto fissandola con le due Viti precedente mente tolte CONSEILS ET SUGGESTIONS ALa pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut conte nir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil INSTALLATION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux regles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit de 650 mm au moins certains mod les peuvent tre install s une hauteur inf rieure se re porter aux paragraphes Encombrement et Installation V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la lere Classe veiller ce que la mise la terre de installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vi gueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit le plus court possible Ne pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une com bustion tel que Chaudiere chemin e etc Si vous ut
48. sione Filtrante Non lavabile e non rigenerabile va sostituito quando sul display appare il simbolo o al meno ogni 4 mesi La segnalazione di Allarme va preventivamente attivata Attivazione del segnale di allarme Nelle Cappe in Versione Filtrante la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento dell installazione o successivamente Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto E per circa 5 Sec fino all accensione degli ultimi due segmenti e di tutta la linea puntinata della barra Motore sul Display Rilasciare il tasto E l icona Orologio inizia a lampeggiare Entro 3 secondi premere il Tasto D per abilitazione disabilitazione Filtri C A Accensione del simbolo C Allarme saturazione Filtro C A ATTIVATO Spegnimento del simbolo C Allarme saturazione Filtro C A DISATTIV ATO SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO Reset del segnale di allarme Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto G per almeno 2 Secondi Sostituzione Filtro Togliere i Filtri antigrasso metallici Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo come indicato in figura Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede Rimontare i Filtri antigrasso metallici Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE Lampade alogene da 20 W Togliere le due viti che fissano il Supporto illuminazione e sfi larlo dalla Cappa Estrarre la Lampada dal Suppo
49. tance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height please re fer to the paragraphs on working dimensions and installation Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diame ter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to elimi nate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not flamb u
50. tesse de service augmente Les segments allum s augmentent D Active la vitesse intensive partir de n importe I clignote et les segments affich s sont quelle vitesse l exception des fonctions Retard tous allum s et 24H Cette vitesse est programm e pour durer Appuyer sur la touche pour d sactiver 10 minutes apr s quoi le syst me retourne la vitesse r gl e au pr alable Apte faire face une quantit maximale de fum es de cuisson E Active le moteur une vitesse permettant une aspi 24 s affiche et les segments affich s qui ration de 100 m h pendant 10 minutes chaque taient tous allum s s teignent un un heure puis le moteur s arr te de mani re cyclique Appuyer sur la touche pour d sactiver F Active l arr t automatique retard de 30 minutes Le symbole d une horloge qui clignote Sert liminer compl tement toute odeur r si s affiche duelle S active quand le moteur allum une Appuyer sur la touche pour d sactiver vitesse diff rente de 24H et Intensive appuyer sur la touche ou teindre le moteur pour d sactiver cette fonction G R tablit Valarme de saturation des filtres en ap Le symbole Goutte s affiche apr s 100 puyant sur la touche pendant environ 2 secondes heures de service pour signaler la satura tion des filtres m talliques C s affiche apr s 200 heures de service pour signaler la saturation des filtres au charbon actif L intensit de l
51. ti di aggancio del Corpo Cappa Agganciare il Corpo Cappa alle Viti 12a Serrare definitivamente le Viti 12a di supporto Agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa Nel caso si ritenga opportuno possibile assicurare la cappa al muro per mezzo di altre viti con tassello posizionabili dall interno del corpo cappa Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 150 o 120 mm la cui scelta lasciata all installatore Per collegamento con tubo 8120 mm inserire la Flangia di ri duzione 9 sull Uscita del Corpo Cappa Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE Inserire lateralmente le Prolunghe Raccordo 14 1 sul Raccordo 15 e Inserire il Raccordo 15 nella Staffa di Sostegno 7 3 fissandolo con una Vite Assicurarsi che l uscita delle Prolunghe Raccordo 14 1 risulti in corrispondenza delle bocchette del Camino sia in orizzontale che in verticale e Collegare il Raccordo 15 all Uscita del Corpo Cappa per mez zo di un tubo rigido o flessibile di 8150 mm la cui scelta amp la sciata all installatore Assicurarsi della presenza del Filtro Antiodore al Carbone atti vo 1 1 gu b lb 5 9 5 5 Hl CONNESSIONE ELETTRICA Col
52. tr proti z pachu zp sobem uveden m na obr zku Namontujte nov filtr p ipnut m do p slu n ho ulo en Op t namontujte kovov tukov filtry Osv tlen V M NA ROVEK Halogenov rovky 20 W Od roubujte dva upev ovac rouby kter mi je p ipevn n osv tlovac panel a sejm te ho Vy roubujte rovku z obj mky Vy roubujte rovku a vym te ji za novou se stejn mi vlast nostmi d vejte pozor abyste spr vn zasunuli oba epy do ob j mky Op t namontujte osv tlovac panel dv ma rouby kter jste p edt m vyjmuli FRANKE Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 436004365 ver4 CE
53. tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf 898 650 min 300 150 485 260 5 Komponenten 15 Pos St Produktkomponenten 1 141 1 1 Haubenk rper mit Schaltern Beleuchtung Gebl se 92 C gruppe Filter 73 2 1 Teleskopkamin bestehend aus 2 1 1 oberer Kaminteil 2 2 1 untererKaminteil 9 1 Reduzierflansch 150 120 mm j a 141 2 Verl ngerung Luftaustritt Anschlussst ck 15 1 Luftaustritt Anschlussst ck v 126 21 Pos St Montagekomponenten 7 231 2 Befestigungsb gel oberer Kaminteil 22 7 3 1 B gelf rAnschlusshalter 11 8 D bel 12a 8 Schrauben 4 2 x 44 4 12c 6 Schrauben 2 9 x 9 5 St Dokumentation 1 Bedienungsanleitung MONTAGE Bohren der Befestigungsl cher und Fixieren der Befestigungsb gel ZN Achtung Bitte beachten Sie bei der Montage das Gewicht der kompletten Haube Die Tragf higkeit der Decke oder alternativ der Tr gerplatte f r diese Zugbelastung muss vor der Mon tage gepr ft und gegebenenfalls durch die Anbringung von geeigneten Befestigungs oder Stabilisierungselementen hergestellt werden Kann eine hinreich
54. u st vybaven do otvor na upevn n t lesa digesto e Mezi st nou a hlavou roubu ponechte 5 6 milimetrovou mezeru Mont t lesa digesto e P ed zah knut m t lesa digesto e za roubujte 2 rouby Vr kter se nal zaj na bodech zah knut t lesa digesto e Zah kn te t leso digesto e za rouby 12 pln ut hn te upev ovac rouby 12a Vyrovnejte t leso digesto e pomoc roub Vr Bude li t eba je mo n digesto upevnit ke st n pomoc dal ch roub s hmo dinkami kter se um st dovnit digesto e P pojky V STUP VZDUCHU U NAS VAC HO PROVEDEN P i instalaci Vnas vac m proveden p ipojte digesto bud p 3 k v stupn mu potrub prost ednictv m pevn nebo ohebn trubky d i 19120 150 nebo 120 mm kterou zvol instala n technik Kinstalaci trubky 120 mm je nutn pou t reduk n p rubu 9 na v stupu z t lesa digesto e Trubku p ipevn te vhodn mi stahovac mi p skami Tento ma teri l nen sou st vybaven Vyjm te p padn uhl kov filtry proti z pachu V STUP VZDUCHU U FILTRA N HO PROVEDEN Na p pojku 15 nasa te bo n n stavce p pojky 14 1 P pojku 15 nasa te do podp rn konzoly 7 3 a upevn te ji roubem Zkontrolujte zda se v stupn otvor n stavc p pojky 14 1 kryje s otvory kom nu a to jak vodorovn tak svisle Upevn te p pojku
55. und Schraubenkopf ein Freiraum von 5 6 mm zu belassen ist Montage des Haubenk rpers Bevor der Haubenk rper eingehakt wird die 2 Schrauben Vr bei den Haubenk rper Anhakpunkten festziehen Den Haubenk rper bei den Schrauben 12a einh ngen Die Halteschrauben 12a definitiv festziehen Den Haubenk rper mit Hilfe der Schrauben Vr ausrichten Die Haube kann bei Bedarf mit Hilfe weiterer Schrauben und D bel von innen an der Wand gesichert werden Anschluss der Abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 150 oder 120 mm an die Au en rohrleitung angeschlossen werden Bei Verwendung eines Anschlussrohres 120 den Reduzier flansch 9 am Haubenaustritt anbringen Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen A Achtung Alle Querschnitt nderungen oder Richtungs n derungen des Abluftkanals reduzieren die Leistung der Hau be Anschluss der Umluftversion Die Verl ngerungen 14 1 beim Anschluss 15 seitlich einf gen Den Anschluss 15 am Halteb gel 7 3 einsetzen und mit einer Schraube fixieren berpr fen ob die Verl ngerungen 14 1 mit den entsprechen den Kaminstutzen sowohl horizontal wie auch vertikal ber einstimmen Vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 150 mm den Anschluss 15 am Haubenaustritt an
56. velocita prece dentemente impostata Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura Lampeggia I e i segmenti sul Display sono tutti accesi Si disattiva premendo il Tasto Attiva il motore ad una velocita che consente un aspirazione di 100 m h per 10 minuti ogni ora terminati il motore si ferma Visualizza 24 e i segmenti sul Display da tutti accesi si spengono uno alla volta ciclicamente Si disattiva premendo il Tasto Attiva lo spegnimento automatico ritardato di 30 Adatto per completare l eliminazione di odori residui Attivabile solo a motore acceso ad una Velocit diversa da 24H e Intensiva si disattiva premendo il tasto o spegnendo il mo tore Visualizza il simbolo di un Orologio che lam peggia Si disattiva premendo il Tasto Effettua il Reset dell allarme saturazione Filtri premendo il Tasto per circa 2 Secondi Dopo 100 ore di Funzionamento Visualizza il simbolo Goccia per segnalare la saturazione dei Filtri Metallici Dopo 200 ore di Funzionamento Visualizza C per segnalare la saturazione dei Filtri al Carbo ne Attivo Decrementa l intensit di Illuminazione ad ogni pressione del Tasto in modo ciclico Accende e spegne l impianto di illuminazione alla massima intensit Incrementa l intensit di Illuminazione ad ogni pressione del Tasto in modo ciclico Comando Blocco Tastiera amp possibile bloccare la tastiera ad esempio per effettuare la pu
Download Pdf Manuals
Related Search