MANUEL EMPLOI ET ENTRETIEN
Contents
1. rotatif r pand aere et tourne le fourage ll est fourni d une attaque a trois points et a la demande d un timon de traction L utilisation avec des produits differents n est pas prevue Le dispositif ANDAINEUR est disponible dans le modele Normale MT 2 60 La puissance du cardan est inf rieure a 10 kW HP 15 pour tous les mod les Max r p m 540 17 3 Dans cette page on a d crit les donn es techniques pour chaque modele Modello Model Montagna Normale Normale Normale mit Schwadf Special Largh Giranti Braccia Lavoro girante Working Rotors Arms Width Rotor No 3 1 Ruote piroett Pirouett Wheels 350 6 13 500 6 350 6 13 500 6 350 6 13 500 6 350 6 13 500 6 15 600 6 Peso Weight 170 Largh Trasp Transp Width mm 1600 1600 1600 1600 2100 On doit faire une demande au constructeur pour ce qui concerne des pieces de rechange qui ne sont pas inclus dans cette liste Tout entretien ou remplacement 1 doivent tre effectu s par du personnel comp tent et autoris par le client qui est responsable du risque r sidu 2 doivent tre effectu s avec la machine arr t e dans une position de s curit et avec le cardan disjoint PRESSION DE GONFLAGE DE PNEUS Verifier p riodiquement la pression de l air des pneus Elle doit tre environ 1 8 2 5 BAR 8 MIS A REPOS A la fin de la saison ou dans le cas de longues p2. 9 ne sejdnos Z0 N O XOL LIA TON 39 SOJQUIEg CO N 619 ua syoddng 20 N Sueuodiuon 39 SNOLLIFLONG Suz 9009 Heite S7 glxgajapuoy zp 09X0 anbyseja ite e UaWasiojeqUep al G apnos efeuel ue dene anbsig y anbyse d ua uongepid Ip 09x 0 enbisejg aay 1 08 ZeuuoINOD 8 VI 9 Menbogopnenomg gg epnos feet ne anbsig o KIM OF Seel RL 0 G XOLXS SHARE ZI LN ann 9 Y WA Z bogope noong es Inapnpa x dann e Sinasseg GZ Eau 9 Iw 75 e ae aquiog enbsig 99 ONSE ZS OMUES SE ON L079 saq p uawanoy pz GP X 0I XG Bare 0 ba LOZOE gEUG SJUeLU9 NO AE 9 009 5 NOY o OOXZISA IG LX1pX Suen Je EXO FLSA EZ no Xneajno p juawanoy 6 cg noa anou ns wawenoy pg ossa mod BUY 06 GC 3 feag neguuy de KOM ILM Z 060727 abeuaudug g 67 non 75 Gage au ed anbsig cg Qh SOI HOSSIY fp 1029 Weweinoy ce SYOUP ayeuuohy Z wuniuped ne ep apop ap 79 Gp aoup JOSSOU gp JUSLISSIOIUS p adel pe auoneb apeuuojo 07 SUE BIN 9 SE ap 19 g YW Zi bojgojne nowg Zp 1029 Wawanoy e OLX COX SE am apieo 6 DEXpI5N S Jeep 09 seg A 0 Zuoubid Ze ANUE 9 YN y Juenbojqopne noig y 8 ajepuoy 66 05X 0 gege an cy 0ER TISA Je fei fette 2 Jnayod sisseyo uode 8 902 Said uawanoy e NEE pp Anajonpel X PUBS ajoleano OE AUDE 9 Inddep paid 2 SSXZISA ls TXIS ey eme amp 1079 SIG e WeWeoy Sj agublod sane si 1 siesuel4 12 3 INSTRUCTIONS DE PRE MONTAGE L usage de l pandeur est permis aux utilisateurs experts et aux adultes uniquement Monter
3. IECES DE RECHANGE MOD NORMALE DISPOSITIF ANDAINEUR 1 Serrer le chassis porteur la machine en montant les triers amp u a l aide de la boulonnerie 14MA 2 2 S 3 4 E 2 Les supports r glables et l andaineur droit et gauche doivent F sis s E S 3 tre serr s avec les goupilles creuses elastiques sur les lelg 181818 218 8 2 3 a arbres qui se trouvent au dessous des essieux 41881322 S HESE EE S 3 3 Monter les tirans de jonction l aide des goupilles 2 3 2 8 2 2 252 232 lt 8 8 appropri es in e lS S le S 2 3 B 23 Ke IS 4 Monter tous les bras a l aide des chevilles appropriees 5 MODE D EMPLOI L APPLICATION AU TRACTEUR s e 12 3 Sl je z lgj lt Sil Slel 3 518 I amp SH We E e sl amp 18 318 e le 8ls s Z Le ch ssis porteur de l paindeur est dou de 3 triers ayant un JD SI IS s Ss Se a 2 TE 1 2 8 33 J js 3 Bss 3 trou du 22 mm Utilisez les pour accrocher l paindeur au 2 283 8 2 S S jaws wie tracteur Lever le pied d appui 2 F B ie B 13 3 De u Verifier que le nombre maximum de tours du cardan ne depasse E e 3 pas le maximum de 540 r p m 1 cal Els ig z Sei SIS ple E jej 6 INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT ROUTIERS e 2 S 8 5 5 2 eje js S 3 2leje 5 s 32 3 sis sio 8 e a Set S S 2
4. RMITE On declare que le produit decrit dans ce manuel d emploi et entretien est conforme aux qualit es requises de s curite et de prevention de la sant prevues par la Directive 98 37 CE et les modifications suivantes jusqu a aujourd hui Si dichiara che il prodotto descritto nel presente manuale uso e manutenzione e conforme ai requisiti di sicurezza della Direttiva Macchine 98 37 CE e sue integrazioni ad oggi vigenti Arsego le 02 Janvier 2008 14 INDEX Page 1 DONNEES TECHNIQUES 3 2 VUE DEMSEMBLE 3 INSTRUCTIONS DE PRE MONTAGE 6 4 INSTRUCTIONS POUR LE PRE MONTAGE DU DISPOSITIF ANDAINEUR 7 5 INSTRUCTIONS POUR L APPLICATION AU TRACTEUR 7 6 INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT ROUTIERS 7 7 INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE UTILISATEUR 8 8 ENTRETIEN ET LISTE DES PIECES DE RECHANGE 9 9 MISE A REPOS 13 10 INFORMATIONS SUR LE BRUIT 13 11 ANNEXES 13 DECLARATION DE CONFORMITE CE 14 Cette notice fait partie de la machine Il est important de lire scrupuleusement et de suivre les instructions reportees avant de travailler avec l epaindeur rotatif Ce livret doit toujours tre la port e de la main de l op rateur pour le consulter en cas de n cessit Il se peut que dans le mat riel publicitaire soient repr sent es des machines sans les ad quats dispositifs de protection Nous vous rappellons qu il est obligatoire d utiliser les machines avec les protections assembl es 1 DONNEES TECHNIQUES L pandeur de foin
5. Rev 03 08 C B R di CECCATO RENATO RENZO amp C S n c Via signoria 7 35010 ARSEGO di S Giorgio delle Pertiche PD Italy TEL 0039 0495742014 FAX 0039 0495742766 Internet www cbrceccato com E Mail info cbrceccato com MANUEL EMPLOI ET ENTRETIEN Epandeur de foin rotatif deux rotors Mod Montagna MT 2 00 Montagna MT 2 00 c andanatore avec andaineur Normale MT 2 40 Normale MT 2 60 Normale MT 2 60 c andanatore avec andaineur Special MT 3 10 Nous vous felicitons d avoir choisi une de nos machines Dans ce livret vous trouverez toutes les informations et les conseils pour le fonctionnement et l entretien de l pandeur de foin rotatif Il est important de lire scrupuleusement et de suivre les instructions reportees avant de travailler avec la machine Cette notice fait partie de la machine et doit toujours tre a la port e de la main de l op rateur pour le consulter en cas de n cessit En cas de d t rioration ou de perte demandez vous une autre copie en sp cifiant le mod le et la date d achat En cas de contestation le texte de r f rance valable est l italien Bon travail GARANTIE La garantie a une validit d une saison a partir de la date d achat Le vendeur remplacera ou a son choix r parera les marchandises qui son inconetstable jugement ont r sult d fectueux en la mati re ou dans la fabrication dans un normal utilise et dans le temps prescrit par cette garantie La garantie n i
6. TRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L UTILISATEUR Il est important de suivre les instructions report es Toute modification arbitraire effectu e sur la machine lib re le constructeur de toute responsabilit des dommages ventuels qui pourraient en d river L usage du r teau est permis aux utilisateurs experts et adultes uniquement S assurer toujours que personne sourtout des enfants ne se trouvent dans la zone de travail de la machine Avant de commencer a travailler s assurer que le r teau est integre et que tous ses elements soient fonctionnants Toute op ration de pr paration de la machine au travail sur le terrain doit tre faite et controll e avant l installation du cardan Remonter les bras lib rer le rotor repositionner la cheville dans sa place de travail baisser la barriere de protection et verifier le bon serrage de n importe quelle partie Si n cessaire r gulariser la position de la partie andaineuse Installer le cardan en suivant le mode d emploi appropri Faire partir le mouvement poser les roues au terrain pencher l paindeur de fa on convenable en baissant les trois points jusqu a ce que les ressots touchent le terrain ATTENTION 1 Ne pas causer des mouvements brusques d impact au terrain 2 Ne pas s approcher beaucoup du terrain afin d eviter des interf rences et la ropture des ressorts 3 Ne pas approcher les main les pieds et les v tements des l ments en mouvements 4 Fai
7. le 2 2 2 Su sie LE 2 g Lever le cardan Soulever et serrer les barrieres de protection a a jis ils S B is 315 3 S l aide des goupilles D monter les bras et les positionner dans leur place appropri e Positionner les oeillets Bloquer la possibilit de rotation du rotor a l aide de la cheville qui se trouve 24 Roulement billes 6207 2R 38 Gamiture S E E 3 57 ny El Is Slel 3 sl s sur le bord de l paindeur position No 5 5 S 3218 ls g zjj j lelele s L cla L 8 amp SlSl8lSlalEl ele gs e e g ATTENTION La machine ne peut pas tre train e mais plut t 2 3 2 8 8 5 5 2 2 SE la S elle doit tre soulev e 2 e S IS IS A ju NI ZA lt L utilisateur doit respecter les codes de la route et les lois existantes dans le terrain de l utilisation de la machine Attention au risque derivant de la presence des ressorts En cas de doutes sur l entretien a faire nous conseillons de contacter le contructeur ou le revendeur pour toute n c ssit d informations avant d effectuer n importe quels op ration 7 1 Vis avec poign e 2 Pied d appui 3 3 point chassis porteur 4 Ecrou autobloquant 14 MA 5 Vis14x 30 7 Goupilles au cadmium 8 Engrenage 22 03 9 Roulement rouleaux ou 6 Arr t zingu 14 Pi ce d entretoisement 10 Clavette 8 x 10 x 45 11 Arbre rectifi 35 12 Calvette 8x10x35 13 CouronneZ 30 PROTECTIONS CE Components 10 7 INS
8. le chassis porteur dans le group pandeur a l aide des boulons mod 14MA inclus Le mod MONTAGNA MT 2 00 est dou de 4 bras pour le rotor gauche et 4 bras pour le rotor droit lls doivent tre bien serr s a l aide des vis mod 12MA Les bras de l pandeur mod MONTAGNA sont toujours fixes Les modeles NORMALE et SPECIAL sont dou s des 3 trous porte bras deux d un c t tandis qu il y en a seulement un de l autre cote En cas de transport routiers on doit lever les bras pour rotation gauche et les positionner a l aide des deux oeillets mod 12MA dans le cote ayant les 2 trous porte bras tandis que l autre bras celui pour rotation droite doit tre positionn de la m me fa on dans le dernier trou ATTENTION La machine ne peut pas tre trainee mais plut t elle doit tre soulev e Monter les bras restants faisant bien attention utiliser de fa on correcte les droits et les gauches Monter les barri res de protection basculentes l aide de la boulonnerie 10MA IMPORTANT Avant de commencer travailler remplir la bo te centrale avec 1 Kg d huile mod SAE 140 et ou des huiles quivalents Pour l utilisation de l arbre cardan il est n c ssaire de suivre les Instructions crites dans la notice du cardan ESPLOSO GIRELLO SPECIAL 11 O TAV2 GIRELLO SPECIAL EPANDEUR ROTATIF SPECIAL SPECIAL ROTATIVE SPREADER Francais 6 4 INSTRUCTIONS POUR LE PRE MONTAGE DU LISTE DE P
9. nclut pas main d oeuvre et d penses de l expedition La garantie est appliqu e seulement toutes les fois que e l utilisateur donne une note d taill e et une preuve satisfaisante du d faut dans 8 jours de la date dans que le d faut a manifeste e Les marchandises sont envoy es nous aux d penses de l utilisateur compl tes avec un rapport technique d taill e Le client rembourse le transport dans le cas o nos op rateurs r parent la machine dans l installation du client La garantie choue dans en cas e D usage different de celui prescrit e On n a pas observ les instructions report es dans cette notice e Ona apport de changements la machine ou on a mont de pi ces de rechange non originales Les moteurs appliqu notres machines ne peuvent pas etre chang s en garantie Contr lez la machine au moment de la livraison afin d viter des r clamations inutiles C B R di Ceccato S n c se d gage de toute responsabilit pour dommages a personnes et choses d rivants de manumissions emploi de pieces de rechange pas originales imp ritie et inobservance des instructions contenues dans cette notice Nos mat riels publicitaires sont propri t exclusive de C B R Ceccato la r production aussi bien que partielle est interdite sans avoir une autorisation crite Tribunal de comp tence de Padue Normale MT 2 60 avec andaineur en toile Roues r glagles DECLARATION CE DE CONFO
10. re attention au travail sur les terrains accident s afin de ne pas causer des impacts Ceux la peuvent lancer des pierres et d autres mat riels dang reux dans les environs 5 S assurer toujours que personne ne se trouve dans la zone de travail de la machine 6 L utilisateur ne doit pas descendre de la machine tandis qu elle travaille les parties en mouvements sont dang reuses parce que les ressorts sonts pointues Etre prudent est la meilleure s curit contre n importe quels accidents 8 7 ENTRETIEN ET LISTE DE PIECES DE RECHANGE GIRELLO NORMALE lt EPANDEUR ROTATIF NORMAL NORMAL ROTATIVE SPREADER TAA
11. riodes d inactivit il est n cessaire de contr ler soigneusement et remplacer ventuellement les pieces us es ou endommag es de bloquer l epandeur afin d viter des d placements la suite de coups accidentels et de le positionner dans une condition de stabilit avec les ressorts regardant le terrain afin de ne pas causer des accidents aux gens Attention au ressorts qui sont pointues Trouver la machine en bon tat a la reprise du travail est un b n fice de l utilisateur 9 INFORMATIONS SUR LE BRUIT Le bruit de l pandeur de foin rotatif est inferieur a 70 dB A 10 ANNEXES N 04 dessins N 01 donn es techniques 13 2 VUE D ENSEMBLE Les principales parties de la machine modele Normale sont LISTE DE PIECES DE RECHANGE MOD SPECIAL GIRELLO TIPO NORMALE CON ANDANATORE A E O O o _ O Z Zo TD 9 q E 2 z oc 2 Cc O E S 5 N LO d D S E gt 2 Aude S 6 w O 2 gu x O LL E elt gt uch 25 lt u2 EX Z uk E or U Zu ul se DO OC LL Z Y O E ONAISEE Cart Q de Da AS et De oa Gr pepr Hu Ae zu Denga y Toui ELEM EERI E lt Orousn V 5 oz o otos gur C2 cw O O lt O LU LL OF 2 Or re Hi o ong zc HOH oo zc o om ul Su ZS LC oo a E e 2 gan A TUSLUOLEE E HOILOLIY c o tmOtVeA earin lt uoO lt S2E25 Ec T gt H5OLCIIO XIE EL I gt ScEI lt 0O O o OZTGMOAMDANURO oo ame ol ZO da sw Nas NO XL D ATV 9008 NZE E Wntupe
Download Pdf Manuals
Related Search