Home

Manuel d`évaluation environnementale

Contents

1. SIO IOUS JIBIPUSIAUO9 s ur qo d sIquIOU ure r un Inu n d juouiooedus XIOYD IT e S nuuo JUOS XNAIIFULP SJeIAIXI S P SINDYSIJJILIEI so nb dround np yueyied us xno soy ms uonguruur p Sole NOAJId 5 Op rongur UD UOTJVULIOJ SUN rumoj SIND IVALI SOP 21111295 VJ 19 NURS ey mod sonbsII So I9JOHUO9 TAINS I9910X9 JONJEA9 T TDU p op quesodoid S umoos NURS tuureISoiq UN eJd v y rezA p ulsn T uonenu e p SINSIN el TI 01 S AISDQE NO S AISS X uonoenx p UOSIeI v NLI p SINOD s p uonglu utrp s no UOISOI9 J T ABISS8 p S Tiqnd S TAT S Soy suep voresiimnn s rnsnpur sone So JIJUO9 u onbsii xneyW uone rqey ej g souns p SIeIOUIU s p uonulto dxq sjUBINGIVS So s ororu id sorOTeU s juouodsuen mb sprod s p juolA j9 8A ouemus nb suojard Say red snimoous sjuopiose p s nbsil uorejuougne ej Jed s r simiq uonledde suen sim sop uoeqinyoq onbueuu un aseys0 s 6 5 un Jed 9IJISUQUI s piyos SJ9U99p 2001391 Suto qoid suole
2. s su dulo say sootidoidde suoisal s p suep s jnegunutrutro2 Soy J e1suroq SOLI9 S P 9SILUOI SOAISOI9 SUOL SO 1pur ns i ud oIpuaid g suormnesgid SOSIVYIIP s p 5 s p Juniduo p s uoz s p suon nnsuo s p sju ur dure5 s p 01 851 800 ej g grodde uros Nea zre 1 nuo yni spedu soy T nu nye u p ue sayUBAINs sonso SO 10 dopy uonenu e p SINSIN Y nbn u s yeye un yURAR sy mn sonbriojsiy s is s p uonuredsiGq nu 1 1 UISSEq UN p UOIP9I9 mod s opuour s pruunu 5 13 98eimed s 1ons roJ SOTOSTISL S9119 9 I94 n s suep JUBPISII s jngunuturtoo s p peo np ju ur srigA9 nog Z SIOLIANO p slu o urodureo s p Jueus4o d gues SUaISAU p s vr lqold UOI 2J989A SJOS S P UOISOID 19 uon nnsuo t red neo re uonnjjod 1 INS SIFLIANO s p sJjneSou SJOJJA 1 s p peduy spesu sr nu od spoedur s fo iq 801 nE lqE L 77 JIOAIOS9I SUBP xne s p mp INUIT UEST A UISSEQ suep s pions d 5
3. SaJSOd s p srnolu e xne s923 p s nor s p sudw Suo s nbnox s oods p UOISBAUT J9 SJeJIQUY s p uomedsip UOnepeIsoq 1 spedu snegu sr nu od sjavdwy ILLPA p JAodsuv ay xns s yi Z 01 ne fqe L 32 S USII SOT IIAL UOISI O9 Ud 1917U9 Ju Anod XNPISIO So Qo SJIOIPUS xne s urqoq sop 4 v m yy xne sro So mod s nbsti Soy UNUIXEU ne JURSINP9I Ud SOUSI SO s uo d s y JOTTeISUT XDEP SIO so Jed s yunid r souuorige soynol s IU XNBOSIO s p syeyiqey s Tu T qm r d ou g s1otueu rstouo sLid 1 Suo sseq Ju ur j mi gu uong19o89A SUN MUYUW SOPI9IQIOU P uu rr oe uopeStI9A nd vy g ILINO901 sed N S UHTUTUN JUOS SOIQUIISOPUI 5 s JOP s prorqq q q uuon f s s nbrturuo Sympoid s AHno s suoneoydde sop g no oimed xnewuiue xne u umuouj p sonbruessur s nbruuo93 sop g ILMos9Y onbueg s mp oid s y uo s SUOTLT LISUTOI SOT z sruesio sjoe duit sino g 44 s p juouiooedso m n uo ey 13sn SOLI9 SOp Suonsi mn SOI Ins yq ssod surow 97 juonut mb sastnbar sridur 1 Ino81e s umou So juosinpar mb s voyAd suondoosuos s p T dopy
4. Inojou g sadurod s SIMajeIou98 SO INS So eISUT Ju ros uonn od onuoo s ridomdde synisodsip sop onb rronb q S sn xne p Sjofoi sno mod souxiou s p Hiqe uonguroj Xne9 s noq un soide seAoy u s rms ur s juouopider nea g Qend SoULIOU soy rggJsnes uonguruto Ind JUEAB SJUPAJOS sop o8e4oyJou onb sure s sn xne s p SJOU99P s p 1u ut lren NE 19p 5oiq S U UT SV A P SOI s lrnJ s yq ssod snjd IOWA g uononpoid 9810 V xn s f ms s u siyip u n nu p sonbyeid s p g jodde one uonenu e p SINSIN bi sseuo 21 R 19 supro xne sye qeq p uoyeqmyod te g np sosevanes s ds sop uononpoid t ssreq no vr ssir d qq unno suoTye1odo s y Jed saympoid suorssrur xne np Je oyyenb yuowossianeddy spesu sr nu od spoedur 5 2763 Y uona lodxz ne lqe L yms s p spedwg 65 uoneytoydx 1 UIJ EJ UD SUWI SOT IIYIW AI S9998 p s f z uriddns 9098 _P SOINOI s p u
5. SINSIN 01 sjinpoid s ueinqie SO sargad s rongutr soy Jue iodsuen spino sprod s p ed soavisse Suol ld say Ted sninoous sjuspi99e p s nbsui s p uonejuou ne OIINOI simiq psuer 5 sop uoNeqiniog OI 949 SpINO s Iqotu SUISUD s p SOUIE s p s flEST s p SINOSSIOP sja xner ds sju urodmb p yuoworueul 288 s p s urn s p s r lssnod op s yn nred s p yuosedoid s no souryoeul s p ffes eJ suep s mo JJ3 suorjerodo sorrenpisoi smonbi sop uoryeyndrueyy 5122 00 syes u spanusjod spedwy 5 SIOg np 6 EI p rded r lded g ajud 8 101 nE lqeL 196 EXPLOITATION MINIERE ET TRAITEMENT DES MINERAUX 1 Les projets de ce secteur se rapportent l exploitation mini re aux activit s de transport au traitement des min raux et aux mat riaux de construction et comprennent e exploitation a ciel ouvert et sous terre de minerais de min raux non m talliques et industriels ainsi que la production de mat riaux de construction et d engrais et e extraction sur place de min raux liqu fiables et solubles notamment le soufre et plus r cemment le cuivre l exploitation mini re hydraulique et par dragage le long des co
6. Ju ur uuo uoo s odu ins sooutae Said samneunuuos xne suonu Aqns SUOSEV SOSIOAIP s uro qoid s g m d uo suuo s j neunututoo s p Ju ut qtu ump s nbsu so m onnsegur S TAT S S T INS MOAR m d uonulro dx nb s y soy IOUTWIO Op UOISS9991 10SS9 p u ourououd 21205 1551 np uge jueanod 1 xnetoos SJIJUO9 s g5o 5 SJIJ991 09 01205 5 s p jofoid ne uoneiedgid s pm 1981X4 s n m dinb p s riqnd s rAT S puew p JUOUOSSIO19Y ST SJo99p soy y sanoq s f S9YOO S JUOS NO S SSO SO SIMO IOINSSY sguuopurge Juos 19 Xn99 9nbSIO sund s p juowosnals np ug So sno 1989014 yms s p spedwg uopnunu9u p s ins yi spesu sr nu od spoedur 5 yo n d 2763 9 1 19 Y uona lodxz ne lqe L 69 uoDeSLLII 0 SOINOI s p asesole g AseIOJ SJAAL xne JIAIOS n d yqa od uou neo T s r ydx sed juos ou mb s r yinba sop neo 1949944 ST S UTE1T nOS XNE9 s p NO IWJINS XNL s p UOTVST ST S A T Id
7. suonongnsur sop 11 s nbsti So r nuruup g uo ej SJUSPI998 p seo ued un suodsuer smouoidomus xne quenbrjdde s y vr ys r un sins 5014 SO SOIBIQUII SO JOUIUIDJOP Y JUSTIA JJOdsueN UD s pm s p ofo d np SIO IOUS JIBIPUSIAUO9 s ouro qo d soo ureo un nuppe p m d 0 9T SYETATXII SOP Sasnososuep sonbysti9joeIeo s p Ju urt ssp o np yueus xno s Ins IWYS S UN mroA91d4 Ln s AHLU UOTRULIOJ SUN s Aoydur s p uon old s ms ti s p Jasodoid 2111 95 LJ 19 OURS BT Inod s nbsir xne rpuod r uonenu e p SINSIN kil el TI sonbripAy s tu ols s s p uonesrudonnq S OZE T qd r np xne S P OJUESSIOID UONLIJIN 6 s rongui s juoyIodsuer mb suoruE s p juolA J9 PA nb s o ld sed snmoous SJU9pi908 p sonbsil sop uonryuousne Jpnor JUOUOSSIOI998 S INIQ SUOISSIUID JISULI 5 s p 0101 1 u
8. 5 JINPUI repuoo s ju uroddo AoGq I supdul43 S o d 5122 dur s p uous WEP 06 g p Ud s rtouos xne Atu SO MUYUW ST syrss 5x S INIg s p g s sodx s Zoqdur ST widds ON wuddos oo wudds os sed u ssed p ou xne Aru s nb JUEINSSE Ud suongnu ouoo s p onuoo UN s ins yi spesu sr nu od spedwy 5 syoforg 601 ng qu L yms s p s oeduur 91 FINANCEMENT DE L ENERGIE NUCL AIRE OPTIONS POUR LA BANQUE 1 La premi re partie de la pr sente section examine la fa on dont la Banque mondiale traite le financement de la production d nergie nucl aire S il est vrai qu il n existe pas de Politique d nergie nucl aire sur laquelle s appuyer cette premi re partie s inspire de l exp rience acquise ce jour par la Banque et sur les prises de position les plus avis es dont on dispose Il n est pas question ici d tablir une politique pour la Banque mais bien plut t de r sumer les options que les charg s de projet aimeraient ventuellement examiner si les d cisions en mati re d nergie nucl aire s av raient difficiles prendre La deuxi me partie expose la situation actuelle par rapport ce type d nergie La troisi me partie passe en revue les principaux probl mes cono
9. s nbro stu s q mmyn 5923 055 SOP SJUBAINS S J O UIQU98 qd JUOS s uoneqmyod jueae 4afoid Jed soyono n jueanod 5 SIT SULP SIDINOSS I SOP UONLSTHLJI Vj SINSIN 1 SIOSCUDUT SoJIBJIUES S q p soy Jed onb isure v n n p sin ur dinb SO 19 8 So Ted sympoid sjoyo9p So uoronpoid xneo s p 98810 s noq s p Jofoi s jro dx surea sop uoneqinyrod ep g mns sjos s p UOISOI9 Ied o9ejIns xneo sop ouney ej sonbrydessoipAy xneos9oi s p soprumy XNU sop sonbriosiq xna sop sop uonegqimioq I spesu sr nu od spedwy Ze np Y uopujio dxq 1 ne lqe L s ip spedu 64 oue noduu p XNOITU s f syeyqey soy juoginyiod mb sgan s l NO uononpoid SANL SO Juemp ze3 SUOIJEULUS s y 9 qISSOd snid yu uroptde 5 1 JU9IOS 90194 SJUOUIOSISA9P 982A0OJJOU SUOHUSAIQUI s onb s Sixq ZES onod juowoploqsuer syurod sa sno Inod oinqits0IpAU p SInodeA sap onuoo Samsou s p
10. QOURTIIOAINS s finoned s p v m ui n A p n r sed uo u mb souuosiod xne S9998 Tp r ns s939 01d uou s s NO s ustof nuo s ry mmin s ormoss r s r nyeuuo JUOLUOBIE IOMAJ SIOLIANO Sop QJUOULUIOd uong e sur Joyogdus mod saqqueumoj s dinb s p g f dde yuestey juouoddojoasp qrssod snyd f HAH uoneyoydx 1 ug EI g SJOS Soy UD m ul s y 5900 SOINOI XNE SINODI 9 SIPUIOIISOY uonesojdxo p oseyd ej yueInp Jed nb omid uorae red s r SUOIS9I I9P999Y Uolsu dsns ud s r neul Sop ut qoid duro zr n89 1 sourIou soyT syu utrp s s p onuoo sapoyjoU lojduio M nb yi uonenu e p SINSIN Y T ST sory yuos A mb s y s y Jed onepuosos uoneyndod un p souessiors gi Ted sosnes soui91qo1q 8800009 SJAL Soy So qesuodsoi uos juop soseanes s ds p uonuedsiq s nbtro sru SOS SO SJOINJINo sudIq s ms Sorjodiod vlsifepubA S9J9Y Z 1199 vr ddoy A p uos S9992 P SJHJIOLJ S S UOSTEI UD sIJUJIOJ SUOIS9I s p 1 5122 00 93e821p s An s xn
11. SINO9 yi np Ju us jmojgy JUOWL Ud JUSIDBIOSUS NO n 6 yuenboaoid HOAISHI np n g su unp s op V 082 90JS 8 gyoedes es op UOIINUIWIP MOAIOSOI SUEP TI IT 01 bi ms s p s cdur spesu sr nu od 53 ms s nbin r opAq 539 034 901 nE lqE L 79 RA SINDS SIOAIP s l IUI sin esiln s d spuvis nu Ned Ud s moss l So vur iqeyinb med yi xneuots z soumueisoid s y soide p oseueq of 19198 Ued S TpETEUI Sop oTxe AydoIg S TPETEUL SINDJOIA S Jo QNUOD s rpe gtu SINJA s p syeyiqey So 19 onuoo g z rucu o8eLIeq 1919do MOADDUOD UOISIOUIGNS JULAL UONRIISIA LJ AD93 9S USER s q Ly q S yr d Jasuoduros mod JIOAIOS9I 9 INS S L q d s p qe oIMNoenbe z ddoy A SoIgABIf SO 1989014 SUOSSTOd sap asessed susou sonne p no s ssed s p 501 soy Inod wnwuIuIu pqp un JoInssy SOQJUOUIOI SO 1949 mod umunuru Jrq p UN JoInssy uonenu e p SINSIN 91 ST PI el S09 NOSSAI s p uongst Dn p s ry m riyio sopuewrsq Ned SOOI OI s p uongo gny JOAIOS9I l s
12. yni SoINSOW s p S qim od sjos sap uorsoj Jed pyins s p uon ninsuo xXnesen s p SIO Uolyeloldx 1 JUeINp sju umuour uonoodsur g I9P90014 s nbtro sru snss p I9 JD Z SOUS s p sy min su q s p uononns p uOTRIOLINIIGg Z S os S P Ud srtu 1 VJ IAIOS jueanod sop osesodajus uonuied s s nbuiolstu sy miin su rq s p UOTWAIasoid 5 suote19do s p Ju our ouuo ouoo ostid sunone JugAnod sagtidoidde uonenu ne p s ms ur So Joydope sooiNOssol S P s njorguoo s esn So sjuenbiew sonbrydeis0do syen s y S OS s p suonssiln Soy 6 ne9 p agquenb ey 5105 So 19 uney VJ s nbiro sru su rq s f JOIJQUOPI P INA Ud ros OU r s ff nb zuese uononnsuoo uonulro dx p yofoid red s uono n p s qnd osns suors i s p SddINOSSal SJ 5 1 So juepuod o9ejins Sous AS s sud nu 1u ros s sn r rpnf s nbu s p nb z nb yi I sop ej
13. soy z niyod yueAnod xn r s y Ins s yid ud s y o3s 8 s piyos sy q p s p URUdAOIA simpoi d s q npuu s p s nbruuruo sjinpoid Jueguguuo vezins v SJUOUIOIIOSSINY TT S TOUOS SUOISSIU C T sanbrnoseurreyd sympord sonbiSojoiq Sympoid uorpu rur ssip 9ju piooe yuowouuokey 6 xn q suep sJUBA OS s ulfe ye s proe s outujsqns upro f q 8 nbruuru Jju ut lren sgae s p jueus4o d s nbruuruo soouesqns nb suwe q qdsoune suep OD p 19 ON OS SUOISSIUA 4 ms ouisn JUIMIBUUOTJIUOJ 5 532 6001 spesu sr nu od spoedur ms nbruru yo dj3 nbDruru o rnsnpul OT neg qu I 122 SJU9PI998 p s nbsti so JONUIWIP g UOSEZ SJUSPI998 p Ud 4 un Siodsuen s p Ju ur 891 UN HOA LQ sins Snjd s f sjofery Soy JUSTeIOUTUID 9p mb j10dsuey signe yofoid lqesro ep SIO sop red id op W eipu rAauoo Sou91qo1d 9IQUIOU ure r un Jonu9ye yn d juouiose dus XIOYD 9T UONeUTIUMTS p s ridoidde suonerpezsur s p saseyd sm rsn d ddo A p uondoouos oun uo s ooejd oO SYETAI
14. XNPOAIU n d yofoid np 5 pm 1 SIO s z rur qd sorgtyeu s p osAyeue oun S T Tur Md s r neul s p 982401q e s mod jquouoddeys9 p ze3 s p s Z yd r pommyeu SPARI suoner do s p g SINO991 jue e UD sjuejjneuo9id sinoj uonssin l Jed s gursu jur s ueoje soouR sqns s l ioqios oq ywy 0Z sed yuessedop ou MUI S OLNSNpul sm gerdste sop g SINODIDY uonenu e p SINSIN 6 8 SIno So Suep o du ynozeuUr uoysnquos jueusao d o1sydsouwe suep ON SUOISSIUA SInoy So suep o dut juemqieo uomnsnquuooS5 jueuosao d roudsoune suep OS suotrssturq ms ouisn ju urguuonouoj S 29411p s edur spesu sr nu od spedwy ms juowp Np rnsnpul 0701 ne lqeL 6 bi 109 sj uo p s p s mp oo d s p us m yi moj np pnev sed suep s uo p so rinponuy nu ureuu 1105 SINOJ SOP 3JI969UJ nb q uonsnquro mo Joano dde p jueae sos jeue jquolos SOI ONPIS9I s yin s y XNoJasuep s v p soy e nb g TZ l A uonnryod nuoo yni 645 red s 9 59 o5 JUDD s r rssnod So Ied snu j i Juos xnejou nb 6666 8 s nn p 1 08 sonbruesio s oue sqns sop jednjd onb nuour J
15. 0 4 ST SJAL p s d4 s mne p g no uoneyndiusur pl VIe S op ny s r rssnod op uoneueus sonp pesen NP SOIPEJEM Z s rpul spedu soddeu SO SUBP JONIQUI S NO 8 xns r niod yueAnod uoNe eIsUr xn r s f INS se Ud s yoo s JUOWIZTRIDUNS SOOUEJSANS np sr yuly SINOSSIPIOIJOI s p s rongur s p smo s p 6 JUEUSAOI S ETATXII 998JINS SJUSUIOIOSSINY ET ms ouisn ju ourguuonouoj S 2941p s gdur spesu sr nu od spoedur yns yawn Np rnsnpul 0101 ne lqeL 111 SOUL s p UD ue d un IOADIg uoneyye3sur 1 stoy oun Ju urt oe duu OdSIWIOI s yifiq ssod So g mno u V nA ojqesuodsor oouo8t uongurprooo un mssvy 4 sopop s l ms 5 01121116 s p z sodur s qqruodsip sayquenb xne depe 1105 OIICOIRO soloed sop 4 no uejd un n A lq S ONPIS9I So qusnquios s p Wodsues JUBINP SJUSPI99 P Sonbsii soy o1puiansoir mod suejd 1oddojoa9p wodsuey SUISUS s l JUEUIOOUO9 UOTeUOUOIS91 un syoedutr soy r nu ne p uge sins snid soy sofen Soy Ju re
16. ZI 5122 001 ms dUISN jyu urguuonouoj 531 s gdur sesu 53 ms nbruru o rnsnpul 1101 norquL 123 USINES D ENGRAIS 1 La plupart des projets de fabrication d engrais visent la production de compos s destin s fournir aux plantes de l azote du phosphore et du potassium soit s par ment engrais simples soit de fa on combin e engrais m lang s 2 L ammoniac constitue la base de tous les engrais azot s et la plupart des usines d engrais comprennent des installations de fabrication de cette substance quelle que soit la nature du produit fini Nombre d entre elles produisent aussi de l acide nitrique Si pour produire l ammoniac on pr f re utiliser du gaz naturel il reste que l on utilise aussi du charbon du naphte et du mazout L ammoniac anhydrique l ur e compos e d ammoniac et de dioxyde de carbone le nitrate d ammoniac produit partir d ammoniac et d acide nitrique le sulfate d ammoniac produit partir d ammoniac et d acide sulfurique et le nitrate de calcium ammoniaqu ou nitrate de calcaire ammoniaqu produit en ajoutant du calcaire au nitrate d ammoniac font partie des engrais azot s les plus courants 3 Les engrais base de phosphate se composent de roches de phosphate broy es de scories l mentaires un sous produit provenant des ma
17. 27 RESEAUX DE TRANSPORT D ELECTRICITE 1 Les r seaux de transport d lectricit comprennent les lignes de transport et leur emprise les postes de transformation et les routes d acc s ou d entretien Les lignes de transport se composent principalement de c bles conducteurs de pyl nes et de haubans 2 Le voltage et la capacit des lignes de transport d terminent la dimension de ces principaux l ments La structure des pyl nes par exemple est directement li e au voltage et la capacit requise de la ligne Ceux ci peuvent tre de simples constructions de poteaux de bois dans le cas de lignes de transport a basse tension pouvant aller jusqu 46 kilovolts kV On utilise des pyl nes de bois en forme de H pour des lignes de transport dont la tension varie entre 69 et 231 kV et a des constructions autoportantes en acier pour des lignes simples de 161 kV ou plus Le courant des lignes de transport peut atteindre 1 000 kV 3 La longueur des couloirs de transport d lectricit peut varier de plusieurs kilom tres des centaines de kilom tres Leur emprise peut tre large de 20 500 m tres ou davantage selon la taille et le nombre des lignes qu ils contiennent Ces lignes sont a riennes et peuvent tre construites pour franchir ou traverser des milieux humides des cours d eau des fleuves et des rivages de lacs de bafes etc L enfouissement des lignes de transport est techniquement possible mais f
18. oun juouonbiporsd s mssy S QISU S SJIOIPUS XNE TAINS SJUIUMYSUI s p s ffeysur SUOTBIQIA SOT g orgue sin s mp old IAMS V UNLU 30 no INU 1911 JUBJIA9 US s ypurunuu s rey s y J0AOJAUIS sin soy 1 ds y UOH 939A SOLISANOIOI SOUT OD SUBIND S P BILINOIDY qq ssod nb jueyne s ds soy 8 syu vnr y Ly p Sd 6 s p Suo syn yyo syn vur dinb s y s sin SIn rno S P 94SeIJUOD l 919 98es4rd JUOPUOJUO9 s r s ff nb mod s mpnys so SI HADO So mod 1011000 Jodsuer 5 s p Trumoj NO snqoyne p Neesol UN HOA9I 6 rongur Ud SIAL SInaJonpuoo snu j nu u rq SI S S TEU TS u rq JUOIOS s ynor s f oS Ud alley uonenu e p SINSIN 02 STEYEV slojied S u prooy OT sJIso dxo xne XNVALN ju9919 nb suUOTeIQIA So red sosned s lr eoo 61 Sop syueyiqey sop uoreqiniod soImonyns s p jJju uSvuruopuq 6I JUDUL SUOTJET RISUI So 3 sJiso dx xne xnesen soy uoreyroydx p sjuowedmbs s p sed sognboaoid 91 SUNEJ ej g Jo s urcumu suone ndod xne S99 I JUI s rouos sooURSIN
19. s p MOAdIg uonenu e p SINSIN 1 UOISO dX 5150 1 7 5 s UOSIEUIQUO SuorjeIpez juouo8esop sonbixoy s pinbil sjofor s rorssnod sm deA s nbixo zeg suorssmu o suorsojdx s rpu our T spesu sr nu od 53 sl rnsnpur sonbsi s p uoysey TOT nz qu L speduy 12 no 5 150 4 u ur uyuods 5 mod Juop sjuessind sjuep xo p 11899 1 81 s qgeuruejjur SOOUrJSQNS so MUIL ne s dno 1005 xne ul Soy dur x Jed xn r suep s JuoAnod s rpu our s p NO SJIOIPUS sop UIO 8esod nu p so 9 5601 urureJu s IU IPUN un nb 194149 od ju urumrsuJns Jasiodsip s 51 s p jueus4ao d snode xne yuepowd sjodomus SIWJYS S S P Ie 8 JULI ZUL JU s SSOUEISQNS s p queURUD SINddeA s y NO seo suep juouuoid ou s f nb 19 1A9 p uge sey Ju ourumsugns SJIOIPUS Sop suep SooUR sqns s Josodanuy INI JOA Inod ju ur ronn3s r JUOIOS erd g s sodsrp ros soyonoyies s y nb e SU9S uoq suep s sod nu ros sapo nb money ur 081 snyd g s nne
20. anbis an agpis IISNPUJ p 0I ne qu n 156 s nbur ds soposoid mod 7 60t S0 YAO OF Vdd dut x soulou s nne p uo s no onbueg Jed s nagad 5 01121116 soy uo s sju n JJ sop onuoo 0 6 39 079 nu 5 s ofol s p Hd us n v u nure q O oE sed ssed p ou UOrJEA99 nb UOTIPUOD g Sd9SIOAQP JUOIOS 19 S91199 o qissodut nuoul s 98210901 INIT IS JUOUIOSSIPIOIJOI xns p s f r sed SouISn p odd SNOT ooed ins op TAINS J91nSSe p 3012 quojd Hd ousrAdozusq v yeyqdeu 2 sjousyd omure s eoeIuoumue oz SOSSILIS SOJINU SJN sHduroo A Sopmbi sju ngj soy ud r s gue p JICIPUSIAUOS JI SOUINJOA S mod sop 011851 0 yeuy uoneuns p n g nbsnf s piyos sj uo p s I odsuen juossind Saad no sorqnd s rAT s s p nb mod yifiqiss c uonenu e p SINSIN xXnejou Hd SAJIN S SSE U KNEZU 542015 Sap Ju ur nooq ourz quroyd Hd u rAdozu q v yeyqdeu ouszusq omue s jeoeruoumue 91028 sossIvIs SolIny SAIN uoIsuodsns ua sanye UIS so suourp s p JUEUSAOId sju
21. s 8 s y otjioods mb s1puodoz A p susAou soy sodx mb sop 9JLM99S ej ques mod s nbs soy To onuoo S TOUOS SO 39 TAms JoInsse p IanyeAg p T HyD pi p mb yimn s red onb tsu ouisn sowanoe p sodA s mne p ied no QUES UN e d v y persp oUISN T 6 sop uoneyndrueur red sinojIeaey sop PULS e INS SOJA 6 SJUSUUOSISA9P onuoo juouodmbo un 2 5 sjojuaprooe s f r s y mod soouesqns SJ991IpUT SOUITEOTE SOPIOE SOOUEJSNS sop uongurut g 8esod nu g JUSAIOS mb sole s f HUAJOQUA e R xnolosuep Ju umj nuu lod SJUBAIJOS JUPOL JUOUOUOLIOY 8 SUOISSTUV SOP onuoo un n A uo m d q lord np iiqesrey oseyd 5 s r rtu iId s p SATEUE SUN oun ueZoydur ud s urjeoje soouRjsqns soy ISUNEN L suoneigdo s p uonenu e p SINSIN ms rgsnpul 6701 NEAL L uonguurojsuen jueusAoid sinopo p jo 288 SUOISSIUA L 9yins ursn p uone toydx s cdur spesu sr nu od spedwy
22. 12 13 14 15 16 230 Effectuer autant que faire ce peut une quantification des co ts et des avantages de chaque solution en int grant l estimation des co ts des mesures d att nuation qui s y rapportent D crire les raisons pour lesquelles on a pr f r le projet propos aux autres choix possibles T che 6 Elaboration d un programme de gestion en vue d att nuer les effets n gatifs Recommander pour le projet propos des mesures r alistes et rentables de fa on enrayer ou r duire des niveaux acceptables les effets n gatifs importants Inclure les mesures d intervention requises en cas d incidents p ex rupture ou fuite d une conduite accident d un camion citerne ou d un navire incendies explosions selon le cas Estimer les cons quences et les co ts de ces mesures ainsi que les besoins institutionnels et en formation permettant de les mettre en uvre Examiner la question des compensations dues aux parties affect es qui subissent les effets du projet que l on ne peut att nuer Pr parer un plan de gestion comprenant les programmes des travaux propos s l estimation du budget les calendriers les besoins en personnel et en formation ainsi que les autres services de soutien n cessaires la r alisation des mesures d att nuation T che 7 D termination des besoins institutionnels n cessaires l ex cution des recommandations de l valuation des impacts sur
23. 4 Jut ou Ju ddeuo s ou 288 nb 1349 g uoe ju tuu uguoo V ur v 1 uone roydx 1 Iwe p JINSOdSIP s qorouy uorssoid snos onb o n d sopmbi s p tuutoo xnoiasuep zes s y z sod nuz SINSIN 6 SaINTU9SIE s somuedd onb s p s oue jsqns Jjoejuos ne s nbrxo 288 Ud JUSULIOJSULT S SITOAIOSOI SO JU9SINT9P SOATSOMIOI S T DEYV 6 spesu sr nu od 53 js sprysnpur s nbsui s p uops r VQT ne lqe L 5 s p edur 17 SJU9PI998 p SONbSLI so s nururip Uye ou sr p SdInsoul suejd sop uongju ur 8 i1 un z ddoy A S pdul s y juoryouriod mb sorerounr SO JOUUOIJ99 9S Ud sj Jodsue s p 39S 9 suep s p Joredoid fifiqesrey osAyeue JUMP HCIPUSIAUOO 1 e 9s XIOU9 Jed s nu ne n juoanod s vr lqold sod Ue UN uonpurur p sejd ud m l s p SosnoloSuep s nbisir ce sop zu wossejo ne efop 1185 uo IS XNOI s Ins soyenbope Sole soyenbope suorjeyyeysut sop sodeja sed QLINDYS Ayew Ud UOIJEULIO oun z su dsip qques ey mod Sa
24. SP OId 601 nE lqE LL 89 yenb pe s z rpneq soy HUSJAIUA SHISS X 1005 r lssnod XneoAIU s IS uono21oid s nbseur s p rrumoq QOI IS SnAMOd9p 1u ros z rssnod snuajuos nb s ffl Am u Sui01 gt 191ssnod xneoalu s f r ureyy q lssnod sin ffo s p soiqie p uorejued x d sy nsrA suodtue s voz s p sinnsuo JUSTDIFTP fqur su p uejd un no juouosedus onne un s uuon r s 8 Sd NO s mmonms s l UIE S9INJO S s p JoT eISUT s dure snid op mod lt 1m no utouurned gt uono s RB o s rmonmns s fr no v PAWII Anooop B SQUISOP sosepuos sop Josi eoI d ua qut su p uerd un no is one UN s uuon l s SUOTJ99SIQQUI SI 19 SO IAIO JUV SIOLIANO SO Jed sagyunidura suoniod sop TAT S Ud 9SIUU LJ Ju ur guuo uo un uayu mb suejd sop uo smo suone ndod u ur eyd qi gt 00995 L 0 25 So qe1d9998 tt ff mmin Ju ureroos juatos mb s mionnsezgur s p sju uroddo A9p s p T q814 UOTyETTe sur ourureISso d ne uoneopuejd g s ur uo sarqwow s iodronred
25. ajeu uoneuns p m uonenu e p SINSIN Hd SAN 59420 5 op s id s p yueuewg SJUOLUOIIOSSINY e Hd oinyesoduray snossrp sjos ud 91210 n v SFW uoisuodsns ud S T DETN 2016 SJOU99P s p JUOUIOTIOOUOUR SJUOUWIOIIOSSINT no JUOUOSSIPIOIOI s p s pinbri syu nyy p s f r zed agsned uonnioq ursn p jJu ur9uuonouoJ S 99411p s cdur oyns suousserduws XIOY 53 syoedwuy spesu sr nu od 53 ms juowp np rnsnpul 0701 ne lqeL 107 SE Sop SESOLE s ynoz s p JUULI nb s ff ap s ms ti s p H0A lq 977 001 utur uo 3M 08 NUII 1 sn rr ix 1 108 nE 9381849 uuo1 8 Q T y ry m ssiploqy r 981849 op uuo 3 SI noy SOJUEAINS 5001161181501 sop 4 soyogs sojnoied sop onuoo JoInssy adeyoos op suongpiodo xne s rress o u sm e ogiprumu p s nbpelsono j sinoigtssnodsp sop sovjd ua smo 16510 Ud INI Y SIN9799 09 s p JoT eISUT uonenu ye p 9139p ne JUSAIOP u n nu p SOPOUJAU 59 s pori d soy yuepuod s u ur dinb s p s8e4oyou sio 4 8 0 gt s nne no s yno s p oseane Ju
26. onyenb 1 rtu id so o9118e s3119 So NO 18109 SHOJI SO s pruny xn ttu soy somenjsd So soAoIsueW s nb SO s qIsu s s yqey p lrttumrxoid g no INS utsn un p J u ur o2u duu X109 8 spedwg spesu sr nu od 53 ILISNPU T 01 nue l qu I 146 s nbne sor y si r rssnod p s p no 1551 Ud ni sin ffo s p JUEI UJSUI v s rn nred s f s ouo otidoidde H AB S ET IS S nyy s p asepuedq s nbi r ds s p oid s y mod Zep 607 S0P WAO Ov 42 Ted sonagid suonorysal soy y s sJu n JJ s p sjonuOD 0 6 39 079 nu suono p Sjofoi sop Hd us n v UNUN O oE sed ossedop ou ronx gi nb uontpuoo g Sd9SIOAQP JUOIIS 19 s fl qrssodutr nuoul s Sey A l IND IS JUOWIOSSIPIOIJoI xne p seq s ursn p sada SNOL op d ins TAINS 1J nsse_p 19 OO Od SAN Snossip spas ud MIU sassteIs SIMY suidutoo sopinbi sju njjJ JOSATeUR p HCIPUSIAUOS JI oreu uoneuns p Ino 8 nbsnf s pios syayoop s y juayiodsuer 9 99 09 Soalid no sorqnd s rAT s s y onb mod 211 141559008 qgu Auoo un p uxod 99e d ms uore
27. quipement de s curit sur les lieux des installations de traitement sont g n ralement de mise quand il 50 s agit d une industrie chimique complexe elles insistent sur les mesures de pr vention et de lutte contre les incendies de contr le et de d tection des gaz ainsi que sur les actions d intervention en cas de d versement Suivi 19 Les exigences de suivi s etendent aux missions atmosph riques et aux rejets de d chets produits par les plates formes de production et les installations de traitement et comprennent l inspection visuelle de la surface des eaux pour d tecter la pr sence de p trole mis par les installations d exploration et de production le long des pipelines ou de d bris ou de d chets flottant autour des installations ou rejet s sur le rivage Des activit s de suivi particuli res peuvent tre prescrites pour d terminer les r percussions que les mesures d att nuation ont sur certaines ressources Les activit s de suivi aux installations de traitement comprennent un examen continu de la qualit de l air sur l emplacement et aux alentours de celui ci au moyen d un chantillonnage automatique une v rification quotidienne des fuites et des d versements autour des r servoirs des pipelines et des points de transbordement des examens p riodiques des eaux de surface en aval visuellement ou partir d un chantillonnage des eaux ainsi que le pr l vement et l analyse p rio
28. s etAnj e soured So 19799778 sed ou g 51 JoMIIS s nuruo sip u n nu p SOINOI Sop B IMON s oeds 99 uons 6 uono21oid suejd s p sz ddoy A q s qisu s sjomnyeu sooedso s f JUVA Ud SOSTIdUId so 1 e su1 n y 5 8 XNE 6 OMe mod sorressooou suonrsods p s PUIA S USII Sop Ud X d seyqey s y 19897014 S QISU S 5181146 SO 19 SOSEANES SUOIS91 s f nb sJ sjamnjyeu Sooedso soy I9JA9 g 9921 Iourur loq ouney ej mod sireyu lq s y 19srundo g s siid s l 19 07U09 sooqinyiod 1ojue do y s uSr Sop Ud OS np ff myeu un TUJUH onbruesour nb 1 0 y nucul x d s rtdoidde ju ur uorg p sonbruyss sop g yodde S Ins A SAMOI So Jed sgsneo sonbisojorpAy soui891 sop uoneiae uonewozsuen s sod sap uon nnsuo ej SouOJAd sop UOIJ9919 S2992 p s p Jyu um Aru red sonboaold Ju ur j ssimq SOSLANES SUOIS9I XNE SJO P JUPOL A sjejiqey s p uoneqimnir d no Z
29. udoidde zuawuodimbs un nb 9310s v oe oIpuaid g umnoos suonngo id s p SIOSUEP s p SOULIOJUI JUSIOS SINOJISIA So sno nb g IMPA x ou 8m p s mpooo d sap sonbiporiod 5 s p uonenu e p SINSIN IT UOISS9991 1oss p uourou oud s siylqeas p s jngunurtto5 s mi no y XNEI90S SJIJUO9 s ye ol SoINeUNUTUIOD s p sjno o5 sju urodmbo 39 Sorjqnd S TAT S So mod opuewop vl ssiorooy IZ spesu sr nu od spoedur ns xne r urur s p uonu roqdxq 901 nE lqE L yms s p spedwg 210 SUTSSEQ OP 3188 S 1 5 AIIESSOOQU T T AB S Ju Anod uorsenssIp SUdAOU Sap Y SINODI NO s rmo o SIAJ UONVJPLISUL T a8esn us sed 1005 ou sj puenb sous no soureip juatuopider yuatos sil nb rros id sulsseq s qtssod 5 4 sjos uorjedn990 Inod 50002115 s p z sodur g 1u lsrx s nbsur s p s uoz SO JURIJUSPI Ud JUOUIOSSIEJE p Josuep sed e iL nb jueinsse s Ud 5 s p TAINS UN s p NO sasesioqg s p Sr rfld s p nb s 1 5 sour soy
30. yms s p spedwg spesu sr nu od 53 ms sonbi19919041pAu 539 034 801 nE lqE L 78 s v nb suo s y u p UIJL S Igop So s sireyn3 yi soTjomnyeu s nio soy xn rul ne g uodeyz np SJUOUIOSISA9P SOI S SI A p XNE9 S P 9S Ud n v IINOM g UOEF SJUSLUIP9S s p 9SEUULA 988IN9 sju ourpos V Sop g s rd oun s roqulq ASCUURA SIND SOPOUJOUI s p Jed SJUSUIIP9S s f ISAOJUA s nbn s1 ou s r d yqesuods r uongp ju urp s ep yqissod snjd g MOAIOSOI 91ISU9P JURINOD oseuuea oseind Ied 5 soy QUI 51085 SUISSE Sd SUBP sjos s p UOTVAIASUOD SoINsOU s p Jo dope JasIogoy S TO LT58 S 1191 UD S QIOJ SOP UOTSIOAUOD t T Hn nded I9JIA9 mod JURSIOA utsseq SUBP 599 115 S L Sop 1011851111 JoJQNUOD onbrxour Ju ur siSAop JoJIA9 mod s dp nur g SJUSUIOSIOA9P Sop IIOA9I V uonenu e p SINSIN TI S TETAnIIE soureyd s p UONESIUIES TI nr p SIN NITISe UNA 01 np pese Ud
31. 1pu d g s ms ti s p sninoou sIosuep s p JULINOD ne Siti JUOIOS SINOJISIA So sno onb os us s n1o3JJ ju ros sonbiporiod s r r x sop onb JosIxq Uorye roydx 1 981849 pouuosiod np qut su g JINIS sjodder sr nunuo onbiporisd uoneuwioy oun JoInssy SOAIJROIO9I SUH SOP Y S S N JUOUIDAISUDIUT Soe so JOA s mqeu s uoz s p snss p ne uu r g qissod snid npur ns yi uonenu e p SINSIN SI FI el TI sund x d s urenr ynos xneo s p uomniloq uonglro dx p suongj e sur Wodsuey sanoe s Jed sosned S999p no syu prooy slos sap uomnifod 982Aoyou syan suesiodsip T qd r slu ur si9A9p s p aseAoyou suoneIgdo s p sjajjo sjos s p uonedn o x d u nnos 5 21501 sourjadid s sed soodnoso sasejd sop oouessmof uoneyoydx p 5 18 1 sop onb isure urmugu UNIJE IHL Jjugu Aoid s rouos SddULSINU s p JUSUIDSSIOINIV UOSTEI s eurue s ureumu suorendod so s um lA JUOS JUOP 5 0160111 ST 1 el TI yms s p s cdur spesu sr nu od spedwy ms 780 np Ud uonu royd
32. recommander des moyens d viter ou de r duire ceux qui sont n fastes valuation des impacts sur l environnement portant sur un ensemble de projets dans un espace g ographique donn valuation des impacts sur l environnement portant sur un ensemble de projets dans un m me secteur d activit s Evaluation environnementale Examen pr liminaire Impact Impact cumulatif Impact direct Impact externe Impact indirect Impact potentiel Impact social Interm diaire financier 236 Suite d activit s ou proc dure visant garantir l acceptabilit d un projet sur le plan des impacts qu il peut avoir sur l environnement Comprend essentiellement l examen pr liminaire du projet le cadrage de l valuation des impacts sur l environnement l valuation des impacts sur l environnement elle m me la validation de celle ci la surveillance de la mise en uvre du projet et le suivi de ses impacts v ces termes Premi re tape de la proc dure d valuation environnementale qui consiste d terminer l envergure des tudes n cessaires pour un projet compte tenu de ses impacts potentiels et des enjeux qu il soul ve L examen peut conclure que le projet est acceptable tel quel ou moyennant certaines am liorations exiger des tudes pour r gler certaines questions ou soumettre le projet une valuation des impacts sur l environnement Modification d un l ment
33. sno nb s ixq solreylues s nbus uuop s v p soy suduroo A uonenu e p SINSIN IT 01 STR np uoneouisu lur g snp 8 100 SO INS 59011111801 SJUOPI09 s p 1 911929510 1 SOULIOJ SaJe d u s ld g np JOU SI A sonbiueioued s na s p uorjepei 9q SIISIO s p q d s uoz s p uonluedsip 11129 JOU US SUONLJTEISUI Soy Jed urnugur 9gen Ne sneo s p Jou v suonerye sur s p 4 8 s noq nozeu d 5 s orpuouutur s y red on od SJUSWI9SISA9P soy Jed s inos xne wq IT 01 yms s p spedwg spesu sr nu od spedwy ms 780 np Ud uonu roydxq S O ne lqe L 55 288107 suoreiodo JURINP SoYyoUR D 5 5 JUOS sund sno nb s qgu Auoo 98e107 sonbreid sop monboy Ins s woz s ejd soy ms UD SASIL TAINS SUONLIS SO IDAL SOULIEUI SNOS SUONLJJEISUT s l ms urme p SJHISOdSIP s p 1 8 sadednos s p ISIIEISU HAT S U9 S 1 9 985 soo dus say nb yqruodsip 1105 SINOddS umo s juouodimbo onb g IJMA
34. uone roldx s rp 5122 001 5 0 s p syoedur spesu sr nu od spedwy yms sSeuyjex ITOT ne lqu r 179 seq 9 Jed no 015 u Sessiydur r uongiourour no uorneiosdnooi 9948 InodeA ej Se de xneued SUP siInoyeimgo s pmg sin md u n nu uonoodsur sonbsip op modeA uomnuourur uonuiodnoo u n nu uonoodsur Inodea UoNeIgUIOUI u n nu dno ss rd Jed uonelodnoai sued squirof modeA UOTeIOUTOUT uoner dn r g s nin sonbrye so 99 9 55 s dp nur s noy Z ne s uojo o In jemd O9 g r rpneq QD uonsnquioo xn r soy ms jueydio91d sou01949 np uondiosqe oue q u syutad SIIOA19S91 sinodes s p uorss d snos SMOAIOSOI UEHOH 110 Y 5980 nodes uongiodnoo s ur o s s uonenu e p SINSIN D 1 u 3 p 9 q e ILIA XNELIQJEUI s p JUDUIASIeYSOp suoneeysuy f OH s pinbi s p uonenoeag 1 uonestinssoidop S A 8A Q DH s dedno 3 OH
35. uonenu e p SINSIN nea p seq g uonn os oun no InodeA ne Ud 5 15 0 no s qeuuturejjur 268 s p m req mb 5 Ned 6 sojqisuos soouRIsqnS rpu our p 5 51 SJUEPAXO sesu sr nu od 53 js sprysnpur s nbsui s p uonps VQT ne lqe L yms s p spedwg 14 q ds r s l S TDU A STEI sooedso soy MUYUW SOPI9E Sd S1JU09 IMEI NO uononnsuoo mod un D TAIS S JIOP uo IS Sere p s ni usuoo 1005 s mynys So JOP sliqe s p suep soploe Josodomus x d saoueysqns s ff op r rxold g Soploe p sed N NESAIU UN JUIL s qqpurueyu 228 uone u uo IS JURYOUD IOpP s Iweje p s uros s uon p s tuu ls s onbiporiod uono dsur uonrusr p uononponur 110 SNOS S1939 ZE6 uongurroj SJUBAINS sjoodse xne no s q sne s MEJ JI esod nu p syn umneq sone s p red s 5 q ut n Op 1o0d nu T 09S pneyo Ie g no nbin y nod Seyney poul 27 Ned 939 01d 1105 rorpu 499 nb JIBIPUSIAUO 11 sjod nu
36. 1 g 8esod nu g 2U AT S mb sole soy ru9 j pnuq YON SUOISSIUID s f juepouod vr dinb un jyueAoagid us nbinlu oproe p 5 proe p souisn s p sn r rpnf uorjdoouos aun s roqeyy uonenu e p SINSIN QIAN P UICUI SOU9J9d09 Ud 5 s p Ju ur lren Sool SUOSTRI s nne p g NO uone ndrugur g onp OL s oesnj s r rssnod s p g s sodx SIn9J IBARI sop JULS eT Ins SOUSPIOUT s urer nos soddeu soy SUP 5 298JINS xne s p 8 n y An d ursn ur v 1 SUP S SSE U JUOUOIBIQU9S SJOU99P s p 6 19 s ronguu sop sgsoduroo s p 5 SJUSLUOIIOSSINI SIT s ut eo e SOPIOE soouRysqns g jJu um nu ljod SJUEAIJOS JUPOL JUOIOUILION 01 ms dUISN uone toydx 5 sjoedur spesu sr nu od spoedur oyns sigiSu p s ursn ZI 0I ng qu I 132 oyeydsoyd red s nbsti So JONUIWIP uye soonou sop n r peme A II ne s nbsti mq suep
37. X UOSRT u uu rA ju um ssrn rnid xns s y onb SOPT OS SJ9U99P UOTENIVAD D SONE s p ISCYIO S SONY s nburo ods 4 soy mod 120 MAO Vdd dut x souuou s nne p uo s no onbueg Jed sonadgid 5 01121116 soy uo s sju n JJ s p onuoo 0 6 39 079 nu sju n jjJ p s ofol s p Hd n v u n leyy O oE sed ssed p ou gi nb uorIpuos g JUOIIS 19 S9 109 qqissoduur nuoul s 98219991 INIT IS JUSUASSIPIOIoI xns p PHI sed s ursn p sada sno L op d Ins TAINS Jomnsse p jo Hd eoeruouttug JOZE sossiei SIMY SJN suidutoo s pinbi sju njjJ JOSATeUR p Jreipu rAuoo JI S q p s y mod XNE s p 988194991 no uonessimn n oeu uoneuns p In g nbsnf Sopijos sj uS9p say Jayodsuey juossind soatid no sor qnd s rAT s s p nb mod yifiqiss c uonenu e p SINSIN xXnejou Hd SJN 589 00 5 XNELIQJEUI s p Juguro nooq yeoeruouuuuE oza SassTeIs SIMY xne ui IUIS S SSE U SJOU99P S P JUEUSAOId SJUSUIOTNO99 s y NO JUSTHASSIPIOIZOI xns
38. environnement 8 Les fabriques de p te papier et les usines de papeterie construites avant 1970 ont t con ues dans un cadre conomique et social qui n est plus de mise de nos jours L augmentation des co ts de construction des mati res premi res et de l nergie conjugu e une prise de conscience accrue des probl mes de l environnement ont radicalement transform les conceptions vis vis de l laboration et de l exploitation de l industrie du papier 185 9 L impact sur l environnement d gradation des for ts naturelles et tropicales par exemple de l exploitation des ressources en bois destin es alimenter l industrie du papier a entra n de s rieux probl mes d rosion de gestion de bassin versant et s est traduit par la disparition ou la d gradation d habitats forestiers Les parasites de cultures peuvent insidieusement se propager lorsque l on convertit des for ts en monoculture qui pour cette raison exige que l on ait recours l emploi de pesticides ou d herbicides qui ont des effets toxicologiques sur les organismes utiles se r f rer au tableau 10 17 en fin de section pour de plus amples d tails 10 L abattage du bois peut galement influer dangereusement sur la sant et l environnement L exploitation foresti re appartient aux activit s les plus dangereuses et une mauvaise supervision risque d tre pr judiciable la fertilit de la terre et act
39. exploitation dus la manipulation des mat riaux p ex poussi res g n r es par les op rations mini res et de traitement ainsi que par l vacuation des r sidus et de remise en valeur p ex retour l tat naturel de la terre S il s agit de manufactures industrielles les effets des travaux de construction caus s par la cr ation de logements destin s aux ouvriers p ex changements de la demande en services municipaux sont distinguer des effets dus aux proc d s de transformation p ex missions de gaz de chemin e rejets d effluents bruits et dangers industriels D terminer l ampleur et la qualit des donn es disponibles en expliquant le d faut de pr cisions importantes ainsi que les incertitudes relatives aux pr visions des impacts Fournir autant que possible le cadre de r f rence devant faire l objet d tudes pour obtenir les pr cisions manquantes Pour toute information qui ne pourrait tre connue qu une fois le projet r alis fournir le cadre du suivi des activit s d exploitation sur une p riode donn e et permettant de modifier les param tres de conception ou de fonctionnement compte tenu des mises jour de l analyse en mati re d impacts T che 5 Analyse d autres solutions au projet propos L valuation des impacts sur l environnement devrait comprendre une analyse des solutions de rechange r alisables de mani re atteindre les v ritables objectifs du pro
40. l valuation des impacts cologiques et sociaux Il se peut par ailleurs qu il y ait lieu de pr voir un programme de formation et de gestion relatif l environnement en ce qui concerne les techniques d entretien des emprises y compris l utilisation convenable de produits chimiques et les moyens m caniques de d frichement 16 Le programme de formation devrait faire partie de l valuation des impacts sur l environnement du projet et compter sur la participation de l expert conseil en environnement Le personnel du ma tre d oeuvre du projet s occupant des questions d environnement devrait si possible participer l valuation des impacts sur l environnement Cela permettrait une meilleure compr hension des aspects du projet qui touchent l environnement Il est en effet essentiel que le personnel connaisse la raison d tre des mesures d att nuation et de surveillance recommand es et qu il pourrait avoir mettre en uvre 17 Les agences locales r gionales et nationales participant l valuation et l approbation du projet peuvent galement avoir besoin d une formation pour surveiller et assurer la conformit aux r glements lors de la construction et de l exploitation de la ligne de transport d lectricit 30 Suivi 18 Les conditions s appliquant au suivi d un projet de lignes de transport d lectricit d pendront d une part du genre de ressources de l
41. os np oid np uon nns p no UOHEOIJIPOIN 1 spop speduy uonenu e p S InSs A spesu sr nu od spoedur XNVAQUIU s p uopu roydxzq 701 nE lqEL 205 s omos sone p Jed s goejdw Ju ros s r d sao nb ros v ole J s oxm qo NO s f An JUOUIOTQEUSAUOO n QUIUI snoss p Ud siou p s n 59JJ3 SOBLIO S T S roydx s q no s p g p ud s mis s rojmbe s p uonen u d IIMA S SI A P yu ros ou s fr nb jueae iyenb s uuou s l 119550151185 9310s us rrey mod mid s sn xne s p e SOUIU s p JUDD 198154 Uolsu dsns uo s q npuu s p 1 nug JUSIBIAOP ne yiyenb sounou ST ur qoid ne Jared qissoduti 159 1 5 sJu urrp s Soy JOSLHIEUI SUS OU s mjonns Iojdus monboy soqinyiod sed ju910s ou Sopruny xn rlrut s ve so uondss91 sulsseq So ned p sinod s p onb oyJOs u uopenu e p SINSIN 9 sadINOssal s p uonnuruttq 9 SUODEAP X uonedoldx p snon sa md s r yinbe s p uorneqml q s sn XnE s p TAH S sJu urodrnb s p sour sop jugu Aoid
42. qisu s ju ur nbr o o59 500189 sop uononnsoq 5 c uyenu OS SNOS Ud DBLAISSIT 109 sed sj qo p s p uoueururr I L Surz jousydo opyoejuod onb s urxo suossiod m po 1 eJ op nos sju ur ueuo s nbruu u s y s noq s p SOUESSIOIO uoresiydorns s noss p uolsu dsns Ud ms dUISN uone toydx 5 spedu spesu sr nu od spedwy 5 rAn p sroq Np UIW s rded np TOT nE lqEL 194 s ms ui s p umo s S 8 Jue o ds r sonbryeid Ud uonewoz oun rumoj SIP 21111995 g 3 JULS ej Inod sonbsii 19 Ouoo 39 TAINS l q r x JOIJUOPI mod nuo 9JIN99S JJUES 8 10 UN Ud IMU JIp1A9p USN T s19Ipneyo oun suep UOHBIQUIOUT S991099 Ud o1u utr p zorpneuo SUN suep UOIJRIQUIOUT JUOUUIOINOS s q p SINOJCIQUIOUT s niq JUSIOS ou s l nb jueae nbruruo juowouuorrpuos UN p OPIA Jed uonenjy p old un p g s noq s p Feuwap
43. r qdsoune suep suorssturg xney ul Hd SAN 58 Ud 59 0015 XNELISJEUI Sop SJUOUIOI OSSIMY Hd 09a onberuoumue p IIMU IN 2 SaUISN Hd snossip 195 Ud 97801 mous 4 1 ayeydsoyd aeydsoyd s ursq sosse u 1ugu Aoid SJUOWIS NO99 s no JUOUIOSSIPIOIJOI xneo Sa s p nbr sju ngj p sjofor soy ed sneo onbupAy uonni od utrsn p uopu i ldx sjoedur spesu sr nu od 53 oyns sigiSu p s ursn 201 ng qu I 131 gues mod s nbsu nbuyr ds uo ey yny IJANS IonyeAd IOIJQUOPI mod n vo 9 11Nd9s qques SuueIS01d UN SIAN Ud IMU JUOIBIAOIP QUISN soyqesuodsal 5971 s m u yz SUUSAOU un p suone idr id s p mod AJUESIJJNS e n s n ip SOUOZ SIJ OS SNOS Np 998JINS xne s p uonnifod s q dur e sd 3 sjodop 31688 fI S mons gesod nu p SIME Sd ID9A91 NO IWIANOIDY uond ouoo op oseyd jJuepu od 982 907S suonipuo5 souuoq HOA9Id QBVYNO S STTOAT S T S P INOJNE S SSOy S P Jo eISUT S M UT ST A P S P d OUOD juowodinbo un sjojuaprooe sjofor s y r Aemu mod soouesqns s p uoneuru
44. s uons s uorn old suid s p sovjd us m yy z sosevanes Sooedsa xne 9998 JUSUWIOSSIO199Y S YUEB SIX SoINjON SeIFUI xne JOIOUBUIJ u nnos y odde 5 01 8 9 501 sop nnnsuo Tony p s vr ddoy A p SOIBpUO99S SAL no pe p ued un z rnunoq I uonon suoo XNVABI s p SIO JuesInpoid s ynput vr ddoy A 1 I uonenu e p SINSIN yins s npoze s npo lO 01 nE lqE L spesu sr nu od spedwy spedu 44 EXPLOITATION EN MER DU GAZ ET DU P TROLE 1 La pr sente section porte en fait sur l exploration la reconnaissance et l exploitation en mer des ressources en p trole et en gaz Les principales phases de reconnaissance les tudes g ophysiques initiales visant tablir des points d exploration des essais au moyen de navires ou de plates formes de forage temporaires le forage syst matique de reconnaissance partir de plates formes de production fixes et enfin la construction des installations d acheminement et de traitement Les unit s d exploitation peuvent comprendre divers genres de plates formes comportant de multiples puits de forages et d injection des r servoirs des s parateurs de gaz et d autres installations de soutien Le gaz ou le p trole est transport g n ralement par pipeline parfois par barge ou par p trolier jusqu aux raffineries ou aux
45. so suep SIPUSOUL nuo nbneuroye 845 un g ILMO901 sed ou V uonenu e p SINSIN Silsoydx no s qeuruejur 268 sop m yeq ju rouos 9 mb sju umj Soproe sInodea xne no sopioe xne s fqisu s sooueysqnS 9 5 s p yovdwy sesu sr nu od 53 js sprysnpur s nbsui s p uops r VQT ne lqe L 15 onbrxo uou ssnayiod r ryeur umoA un suep s nbixo zed s y T n 1 yoo s x d esod nu p SUOHIPUO s f JUOWIAUEI SOPOU IOLJIPOIN XNELIOJEU SOP UONRSI NN 19 Se y o s SIIOAIOSOI SO INS 93 108 nb nb SUOTUSAIOQUI SO JOUTQOI 9 Jopoyieu sed N 1879 uoq Sd SJOUIQOI s s sin odu I uonepndrueu In s10 s spuruopu sed ros ou soeq s p nb g IMPA od9mus tturxoid no suep reref p s lpu ul UN no sed ne mnyer dul sseq V un Y SIIOAIOSOI SO Sirosiodse SU9AOU Sap HOA LQ Spneyo xnezn 11899 PIOJOS np SIAP SUO EI Sap LIQE I 6 SIRAJ S 1S I JU IBIA D SITOAIOSOI SOT SNUJUTLUT JUOS no s d n SIT 20108 5 ou ld ane oun no dednos nb no qu duioir s u 3 quo ou s r nb 197149 mod j10ddns oprjos un amp SOXIJ 1o
46. uoreot dde s sn SJUDWIOSIOAQP s f s p UONESIYN 19 onuoo puoul BIOS Inb In9 99s suep sn u3r Ju ous qe e id IPA s qi u SOSIBANEUI S P OULSSIOIO IO BIUO Y OIOTULUT nE p XNBOAIU S JoTONUOD 98ULIEq np SJUOUIOSIOA9P JOSLIEINSOY ZESolq Ud no ud soduroo ud 19 94991 s f Soqio SOSIBANEUI soy Joyone Seqr qs p SOINSOU s p SIDINnu sJu uuo s p BIOS Inb m s suep sn u3r t Ju us qe eo d IJOYyUIG SJ JO e SUIOI ITINO99S uonesu duro Ua S AT S T s p sored s p 19919 soyiod s nurunp g no T MA 8 OIQIULU HIOAIOS9I AIE oSvLIeQ JONIIS 5 suonev do s p TroA91d ez HoAnod ynejop g Jo y miyin urourrned 198014 uonenu e p SINSIN JOAIOS9I SUBP l1 enb op UONRIOLIN IIG T 6 snss ooid red sogsnes nea us soyiod SOI 101998 s nbmn ryeq s moss rn s f 1 us your mb uonestAvu Uone g np xned s p JUOSUWIOSISA9IP mb o IN 99 AR UD JIOAIOS9I SUP SOqIOU SOSTVANLU UONCIOJI OIg 9 sjomnjeu syejiqey s p 19 s pds s p uorjiedsiq
47. xn y s p S oInJeU SOUIS9I xne 6 sed ou 5 1855 2 SUOINEI9Id So ury did np snssop ne OS 1989014 S QISU S soueyodur p sf myeu syeyiqey s g sudw IJd SOJUEUISIOAR Sd 119 So mod souonbosuos suvs s euIeIp xnp s l 2 SIP QUIOI XNE SINO991 9 qISSOd sn d I9JIAH SOJPIANE s ureqd s p s pruny xn lflur sop peog g stldur j INUS UOISOI9 p s nbsu g s nbruuruo no sonbruesour s nbruu u Zou ne sjos s p 01 851 1 918 ej g 19P99014 sjoedum s y qqissod snjd ona v sourodid s p uoneire sur Inod ss8ueysoI s nbruyoa s p g ILMO99Y Uoneyu urp s LJ JUOUIOTIOSSINI 9 T yo nuo mod suevi9d9 s p no sju urrp s g sasatd s p sverd IMAW uonenu e p SINSIN 4 OWJ H VJ INS suonpj e1sur s p s ury did s p jyu ur oe dut g np s m s p souessmnofl y s ejIqey s p uongju ousue s nbnox s ds p JUSWOSSIJEAUA 9 s nbiSoyorpAu s vurs r s p von TV spesu sr nu od spoedur yins s npoze s npo lO 01 nE lqE L yms s p spedwg 42 SJUOPI998 P seo uo onqnd JUESSIJIOA owej p JHISOdSIP un sr esul S ni SO
48. 1 s oronoo s uoz s p sor qnd So91AI9S OT So sjno l o5 sju ur drnb s y mod puewop JUSWIOSSIOI99Y T yms s p spedwg spesu sr nu od spedwy ms 2780 np uoneyodxy SOI ne iqeL 57 uoneyojdxo p soj mod o dut a1An p ureu 91890 t JoIedgs m d SJIJJUO9 s s n uonenu ye p SOINSOU Sd p l ouoo suorutdo sing juouuridxs yuossind sir nb s msse s s nbneur yqold xno mod uos sjayjo spnb m wd m y Inod ress u apie J juoA10S91 oford y Ted sanagid SZMAL s p SOUHIOJUI JUOS sojneunuturoo2 s p sJue rrp soy onb 9710S uopnunu 9u p s ins yi spesu sr nu od spedwy ms 780 np Ud uopnugroldxq SOT ne lqeL yms s p spedwg 58 EXPLOITATION A TERRE DU GAZ ET DU PETROLE 1 Cette cat gorie comprend la prospection l exploration l exploitation et la production terre du gaz et du p trole En r gle g n rale des tudes g ologiques et g ophysiques sont men es sur de vastes tendues dans le but circonscrire les terrains plus favorables l exploration Des examens plus approfondis sont ensuite entrepris o des zones s lectionn es sont test es et for es permettant de localiser et d valuer les ressources en p trole et en gaz Les puits de forage et le
49. Environmental Development Planning A Review of Regional Environmental Development Planning Studies in Asia Paper 3 vol 1 lt Guidelines gt Manille Philippines 1988 BANQUE ASIATIQUE DE DEVELOPPEMENT Guidelines for Integrated Regional Environmental Development Planning A Review of Regional Environmental Development Planning Studies in Asia Paper 3 vol II lt Case Studies Manille Philippines 1988 BANQUE ASIATIQUE DE DEVELOPPEMENT Handbook on the Use of Pesticides in the Asia Pacific Region Manille Philippines International Association for Impact Assessment 1987 BANQUE INTERAMERICAINE DE DEVELOPPEMENT Application of Environmental Procedures in the Agricultural Sector Guidelines 2 d Washington D C 1991 BANQUE INTERAMERICAINE DE DEVELOPPEMENT Application of Environmental Procedures in the Sanitation and Urban Development Sector Guidelines Washington D C 1991 BANQUE INTERAMERICAINE DE DEVELOPPEMENT Procedures for Classifying and Evaluating Environmental Impacts of Banks Operations Washington D C 1990 BANQUE MONDIALE Environmental Health Components for Water Supply Sanitation and Urban Projects Washington D C 1990 Document technique 121 BANQUE MONDIALE Environmental Industrial Waste Control Guidelines Washington D C 1988 BANQUE MONDIALE Country Capacity to Conduct Environmental ASsessments in Sub Saharan Africa Washington D C 1991 D
50. H2Y 2L6 Canada T l phone 1 514 288 2663 t l copieur 1 514 288 7701 iaia aiei org Chapitre 10 Hi Volume Lignes directrices pour l valuation environnementale de projets nerg tiques et industriels TABLE DES MATIERES Pr face l dition fran aise Remerciements de l dition fran aise Avant propos Pr face Mode d emploi Remerciements nergie et industrie Gestion des risques industriels Gestion des mati res dangereuses Emplacement d usines et mise en valeur de terrains des fins industrielles R seaux de transport d lectricit Ol oducs et gazoducs Exploitation en mer du gaz et du p trole Exploitation terre du gaz et du p trole Projets hydro lectriques Projets de centrales thermiques Financement de l nergie nucl aire options pour la Banque Industrie du ciment Industrie chimique et p trochimique Usines d engrais Industrie alimentaire Petites et moyennes industries Industrie sid rurgique Industrie des m taux non ferreux Raffinage du p trole Industries de la p te papier du papier et de la transformation du bois d oeuvre Exploitation mini re et traitement des min raux Bibliographie Annexe 10 1 Mod le de cadre de r f rence valuation des impacts sur l environnement d installations reli es l nergie Annexe 10 2 Mod le de cadre de r f rence valuation des impacts sur l environnement d installation
51. IA J9 8A wenyu nb 5 01214 soy red 6 9 51 s p 11 JUOWOSSIOI99 SJINIQ UOTSSIWD suL 5 s p uoneqim q II yenbopeut osejd ms s 8esodonus p OT 845 un md 2ogi iu ur SOPI OS s oyoop sop 0 4 OI oyns s irpul syavdwy spesu spanusjod spedwy ms re u ninik rgsnpul 6701 NEAL L 149 INDUSTRIE SIDERURGIQUE 1 L industrie sid rurgique a trait un ensemble complexe de transformations o le minerai de fer est converti en acier en utilisant du coke et de la chaux Les proc d s de conversion comprennent les tapes suivantes a production du coke partir du charbon et de la r cup ration de produits d riv s b pr paration du minerai p ex frittage et r duction en boulettes c production du fer d production de l acier e moulage laminage et finissage Toutes ces tapes peuvent s effectuer dans une m me usine ou tre accomplies divers endroits Dans nombre de pays en d veloppement la production d acier est manufactur e partir de d bris de fer provenant des fourneaux lectriques arc Pour cette raison les tapes qui vont de a c ne correspondent pas toujours tous les projets d acier Une autre fa on de produire de l acier consiste proc der une r duction directe en utilisant d
52. Jed rnoju j oympuos s sod p sjuouipos s p uorsu dsns ud astuior ej ofqissod snjd l g MLW osueyool uononnsuoo sonbruysa s p g jodde ourjodid mod juoussedus nni un sisiov uopenu e p SINSIN suong e sur S P SMO s p ury did uononnsuoo xneaey SO Jed JUOUIOIIOSSINI 410150 spomnjeu syeyiqey 9JIIO8 s9992 uorss Idwos s8eduwuod suores s p said 9 119 INS no JOU Ud SoSIIduIS sap SUOT SOWISTURSIO p seyqey p uonucdsiq JOU US NO 3499 s p s id Sorreisur s ury did red s nboAoid aysed s yan R s p uononnsqo 2 Jouu ud s ury did uon nnsuo a Jed sneo sonbrxo sju utrp s op uorsusdsns us 1 532 6001 s oedur s npozu3 s npo lO 01 NUSIQUL 41 S rnoyu 949 UO SOJINPUOD s p gj sudur Suo 5105 SO J0J9 US SIJOUOY soqusoe pe s l INS uononmnsuoo5 LJ 5 s r WINUITXeL NE Img ostidura INOBIE uononnsuo2 s efd s p s soqeyq amynorige S2119 SOP s yer os 50011851 11 Soy juoanod mb xn r s p ud sudu rmninsuo sed N
53. Methodologies Prediction and Uncertainty Utrecht Pays Bas communication pr sent e au congr s de l International Association for Impact Assessment 1985 DEJONGH P E Technical Aspects of Training in Environmental Impact Assessment with Emphasis on Ecological Impacts Maastricht Pays Bas Institut europ en d administration publique 1985 DERMAN W et S Whiteford Social Impact Analysis and Developemnt Planning in the Third World Boulder Colorado Westview Press 1985 DIXON J D et coll d Economic Analysis of the Environmental Impacts of Development Projects Londres Royaume Uni et Manille Philippines Earthscan Publications et Banque Asiatique de D veloppement 1988 DRAGGAN S J J COHRSSON et R E MORRISON d Environmental Monitoring Assessment and Management New York New York Praeger 1987 DUINKER P N Ecological Efforts Monitoring in Environmental Impact Assessment What Can It Accomplish Environmental Management vol 13 p 797 805 1989 EBERHARDT L L Quantitative ecology and Impact Assessment Journal of Environmental Management vol 4 p 27 70 1976 ELKIN T J et P G R SMITH lt What is a Good Environmental Impact Statement Reviewing Screening Reports from Canada s National Parks Journal of Environmental Management vol 26 n 1 p 71 89 1988 ELKIN SAVATSKY P D Differential Social Impacts of Rural Resource Development Boulder Colora
54. OMI OMS ONG ONU PB pH PCB PIB PIB env PIP PNB PNUE ppb REE RAP REP RIP RMO SFI SO SO UICN UNESCO US 234 oxyde nitreux oxyg ne O ozone Organisation internationale des bois tropicaux Organisation maritime internationale Organisation mondiale de la sant organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Politique de la Banque Banque mondiale potentiel hydrog ne acidit polychlor s biph nyls produit int rieur brut produit int rieur brut ajust pour tenir compte de l environnement programme d investissement public produit national brut Programme des Nations Unies pour l environnement partie par milliard rapport d valuation environnementale Rapport d ach vement du projet Banque mondiale Rapport d valuation du projet Banque mondiale R sum initial du projet Banque mondiale Rapport mensuel des op rations Banque mondiale Soci t financi re internationale oxyde de soufre dioxyde de soufre Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources Organisation des Nations Unies pour l ducation la science et la culture tats Unis Agence d ex cution Cadrage de l valuation des impacts sur l environnement Cadre de r f rence Consultation du public D veloppement induit Enjeu environnemental valuation des impacts sur l environnement valuation environnementale r gionale valuat
55. United States Standards and Interpretations 1990 Federal Register 1910 132 Emplacement d usines et mise en valeur de terrains des fins industrielles GEETHKRISHNAN K P Indian Policy for Siting of Industry Industry and Environment vol 12 n 3 1989 p 3 6 PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L ENVIRONNEMENT Guidelines to Assessing Environmental Impact and Environmental Criteria for the Siting of Industry Paris France PNUE 1980 Industry and Environment Guidelines Series vol I PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L ENVIRONNEMENT BUREAU DE L INDUSTRIE ET DE L ENVIRONNEMENT Guidelines for Assessing Industrial Impact and Environmental Criteria for the Siting of Industry 2 vol Paris France PNUE 1980 R seaux de transport d lectricit ASPLUNDH ENVIRONMENTAL SERVICES Right of Way Ecological Effects Bibliography Willow Grove Pennsylvanie 1979 Rapport EPRI EA 1080 GAS RESEARCH INSTITUTE Environmental Aspects of Rights of Way for Natural Gas Transmission Pipelines An Updated Bibliography Argonne Illinois GRI 1988 GOODLAND R d Power Lines and the Environment Millbrook New York Cary Ecosystem Center 1973 UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR Environmental Criteria for Electric Transmission Systems Washington D C General Printing Office 1979 Document 001 0100074 3 UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR FISH AND WILDLIFE SERVICE Management of Transmission Line R
56. and Mitigation Washington D C Banque mondiale 1987 Note technique 71 Projets de centrales thermiques UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR FISH AND WILDLIFE SERVICE A Biologist s Manual for the Evaluation of Impacts of Coal Fired Power Plants on Fish Wildlife and Their Habitats Argonne Illinois National Laboratory 1978 Report FWS OBS 78 75 UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR FISH AND WILDLIFE SERVICE Impacts of Coal Fired Power Plants on Fish Wildlife and Their Habitats Argonne Illinois National Laboratory Division of Environmental Impact Studies 1979 Report FWS OBS 78 29 Financement de la production d lectricit d origine nucl aire options pour la Banque p g p p q AHEARNE J F 1989 lt Will Nuclear Power Recover in a Greenhouse gt Resources for the Future ENR 89 06 1989 p 58 BLIX H lt The World s Energy Needs and the Nuclear Power Option JAJA Bulletin vol 32 n 1 1990 p 38 44 CRIQUI P lt Trends in World Energy Demand in the Face of Possible Global Climate Change gt Energy Studies Review vol 1 n 3 1989 p 258 268 CRUVER P C lt How the Greenhouse Effect Might Shape World Energy Policy in the 21st Century gt OPEC Bulletin vol 20 n 4 1989 p 9 13 DE P L lt Costs of Decommissioning Nuclear Power Plants gt AJA Bulletin vol 32 n 3 1990 p 39 42 MCKEE K C The Lessons of Three Mile Island Public Utilities For
57. curit moyens de transport plans d urgence et participation de la communaut p ex logement pour les ouvriers durant les travaux de construction Objectifs La pr sente section donnera un r sum de la port e g n rale de l valuation environnementale et examinera son calendrier en rapport avec d autres aspects de la pr paration du projet ainsi que de sa conception et de sa mise en uvre Par ailleurs elle d terminera les contraintes ventuelles se rapportant la justesse des donn es de base de l valuation environnementale existante et la n cessit de proc der par tapes la collecte de nouvelles donn es p ex sur plusieurs saisons en s effor ant de ne pas entraver le calendrier du reste du projet 221 Sp cifications de l valuation des impacts sur l environnement La section suivante definira les r glements et lignes directrices qui r giront le d roulement de l valuation ou indiqueront le contenu de son rapport Un certain nombre d entre eux peuvent figurer dans la liste suivante e la Directive op rationnelle 4 01 de la Banque sur l valuation environnementale ou d autres directives pertinentes de directives de manuel op rationnel et de notes de politique e lois ou r glements nationaux au sujet des valuations environnementales et des valuations des impacts sur l environnement e r glements relatifs l valuation environnementale a l chelle de la region de
58. curit au travail de la Banque 23 Les normes relatives aux missions et aux effluents s appliquant l usine devraient s inspirer des r glements nationaux s ils existent ou bien tre tablies partir des normes pr conis es par la Banque Les agences gouvernementales charg es d exercer un suivi du mat riel antipollution de la qualit de l air et de l eau de faire respecter les normes en vigueur et de superviser les activit s d vacuation des d chets devraient avoir leur disposition un quipement n cessaire et tre investies de pouvoir Une formation sp cialis e peut galement s av rer indispensable L valuation environnementale devrait prendre en compte une estimation des capacit s locales en rapport ces questions et recommander des moyens permettant de contribuer au projet Suivi 24 Les plans de suivi de l usine et de l emplacement s imposent et comportent en principe les l ments suivants e missions de particules de dioxyde de soufre d oxyde de carbone d ammoniac de sulfure d hydrog ne d arsenic et de cyanures e param tres tablissant que les m thodes de fabrication font appel un quipement de r duction de la pollution ad quat e qualit de la combustion et de l opacit des fum es produites par la chaufferie et la centrale lectrique e qualit atmosph rique du lieu de travail qui s applique au type d usine et aux proc d s appliqu
59. der ni recevoir d armes nucl aires d aucune partie Les tats ne disposant pas d armes nucl aires s engagent ne pas les manufacturer ni a en faire l acquisition toute aide apport e cette fin est frapp e d interdiction L Agence internationale de l nergie atomique AIEA administre un syst me de s curit qui leur permet de v rifier que le Trait est bien respect En compensation de cette obligation contract e par les nations non arm es le Trait garantit le transfert gratuit et sans discrimination des technologies nucl aires des fins pacifiques 27 Certains fournisseurs le Canada par exemple insistent pour que les b n ficiaires soient signataires du Trait ce qui n est pas le cas de tous les pays en d veloppement et certains notamment l Argentine et le Br sil qui pour des raisons d ordre politique ont d cid de ne pas le signer ne les a pas emp cher de se procurer la technologie dont ils avaient besoin 28 La Banque ne saurait prendre position l gard du financement de l nergie nucl aire sans reconna tre le fait que certains de ses plus importants actionnaires sont aussi des exportateurs de cette technologie que la plupart sont dispos s offrir des conditions attrayantes aux emprunteurs potentiels D autre part le partage d installations de fabrication de r acteurs nucl aires entre l ancienne URSS et les 96 autres pays membres de l ancien Conseil d assist
60. emplacement de l emprise constitue un l ment d terminant lorsqu il s agit de construire un pipeline dans un cours d eau un fleuve un lac ou un estuaire ou pr s de ceux ci dans la mesure o la qualit de l eau peut subir de s rieuses alt rations caus es par les ph nom nes de ruissellement et de s dimentation De surcro t les changements apport s au ruissellement des eaux de surface et la construction d installations l int rieur des plans d eau risquent d alt rer les fonctions d emmagasinage des eaux de crue de ces milieux 12 La construction de pipelines sous marins peut avoir d importants impacts sur les ressources c ti res et marines r cifs de corail herbiers etc et entraver les activit s de p che La rupture d un pipeline ou le d versement accidentel de p trole dans les terminaux peuvent d grader consid rablement la qualit de l eau de cours d eau de fleuves de lacs d estuaires ou d autre plans d eau Il se peut que des nappes souterraines soient galement pollu es selon la nature et la port e du d versement et les caract ristiques hydrog ologiques du secteur 13 De longs pipelines peuvent d senclaver des r gions naturelles difficiles d acc s telles que des r gions sauvages et laisser le libre cours aux activit s humaines agriculture chasse activit s de loisirs par exemple Ces activit s par contre peuvent avoir des cons quences n fastes selon la se
61. frich es peuvent devenir des endroits de choix pour des constructions ill gales qui leur tour entra nent de nouveaux impacts sur l environnement surchargent l infrastructure locale et les services collectifs 29 Solutions de remplacement aux projets 13 L valuation des impacts sur l environnement devrait comprendre une analyse de solutions raisonnables de remplacement de mani re a ce que l objectif ultime du projet qui consiste alimenter en lectricit des endroits qui en ont besoin puisse tre atteint L analyse peut montrer que ces solutions sont du point de vue cologique socioculturel et conomique plus acceptables que ce que le projet proposait au d part Les solutions suivantes font partie des possibilit s envisager option de ne rien faire pour r pondre a la capacit n cessaire e autre choix de voltage des lignes lignes de distribution de courant direct dont les emprises sont plus troites e sources d nergie lectrique de remplacement e construction de centrales lectriques plus modestes et plus proches de la demande pour remplacer le transport d importantes quantit s d lectricit plans de gestion de l nergie et de la demande en vue de r duire la demande suppl mentaire e am lioration des installations existantes e autres trac s et autres emplacements des postes de transformation lignes de transport souterraines autres m thodes de const
62. glementation devraient galement recevoir une formation en mati re de collecte et d valuation des donn es sur l environnement et la sant ainsi que sur le contr le des conditions de s curit Suivi Surveillance de l usine son d marrage et durant son exploitation 53 Le contr le de la pollution engendr e par les projets d industrie alimentaire n cessite en r gle g n rale un suivi de la qualit atmosph rique des effluents liquides et des d chets solides La mise au point et la r alisation d un Plan de suivi de l environnement apporte les moyens sp cifiques de d terminer si le projet ou l un de ses volets se conforme aux normes et pratiques de l environnement en vigueur 54 Il importerait tout au moins que le plan de suivi nonce d une part les moyens institutionnels et administratifs et d autre part indique le programme de surveillance et de suivi des composantes de l environnement des mesures de r duction de la pollution par exemple d un projet Il se peut par ailleurs qu il faille faire appel des donn es de suivi pour que les sp cialistes de l environnement d autres pays ou l chelle locale interviennent aux moments critiques du projet On pourrait par exemple mettre en place des ateliers qui analyseraient les donn es du suivi de l environnement pr ciseraient les objectifs du projet et laboreraient des lignes directrices de gestion plus appropri es 55 Les aspe
63. mes particuliers comme par exemple la n cessit de traiter pr alablement les eaux us es de l usine Il reste n anmoins que des crit res de faisabilit conomique et technique sont souvent les seuls pris en consid ration lors de la d termination des zones affect es au d veloppement industriel On a donc dans ce contexte aucune garantie que les objectifs vis s en mati re d environnement soient satisfaits Pour cette raison il est indispensable d analyser l environnement des emplacements envisag s 8 S il s agit d un projet d agrandissement d installations de production leur emplacement actuel il importe de proc der une valuation de ce dernier partir des effets conjugu s des activit s actuelles et des activit s pr vues Il se peut qu un nouveau proc d rende l emplacement moins favorable ou que les mesures auxquelles il faille faire appel pour contr ler l ensemble des impacts deviennent trop on reuses et qu un nouvel emplacement soit pr f rable Le m me raisonnement vaut pour l implantation d une nouvelle usine dans une zone industrielle existante Par exemple l augmentation des missions atmosph riques cumul es peut faire en sorte que l emplacement ne soit pas appropri pour cette usine Sous secteurs industriels probl matiques 9 Il existe des sous secteurs industriels pour lesquels le choix d un emplacement ne repr sente pas un probl me particulier En raison de leu
64. on utilisait autrefois les installations modernes emploient des fourneaux ferm s plus efficaces et permettant de mieux contr ler les gaz et les fum es g n r s par les combustions haute temp rature Les gaz sont pur s gr ce des cyclones des filtres sac et des purateurs Les fines particules de poussi res s agglom rent et sont remises dans le fourneau L oxyde de carbone sert de carburant pour pr chauffer la charge ou pour allumer les chaudi res 6 Il arrive parfois que les scories en fusion et plus rarement que les alliages soient r duits en grenailles dans un jet d eau Cette op ration engendre un effluent liquide et donne naissance de fines scories solides des l ments potentiellement dommageables pour l environnement et qu il faut pour cette raison confiner Le refroidissement des fourneaux l aide d eau produit un autre flux d effluents 160 Fusion du cuivre et du sulfure de nickel 7 Le proc d pyrom tallurgique de fusion du sulfure fabrique l ensemble de la production mondiale de cuivre et de nickel L essentiel des op rations consiste fondre et s parer par gravit les scories d oxyde en fusion de faible densit d avec la matte m lange de sulfure de m taux en fusion plus lourde 8 On proc de au grillage de la matte de mani re ajuster les compos s de soufre et de fer qu elle contient et que l on obtient g n ralement apr s la phase de fusion L op
65. ourodrnb ISLANAN 8 018 SINL Sop 6 5 UN JOT eISUT Uoryeyo r d s u urou qd s p juenboaold s yid say suep ojqissod surour JUSHIIJUI S SJUOUIOIOSSINI s mid xne s onb Joinssy SOYOO S XNCIIOCUT OP 5914 SINSIN syu ur ououue s p SdINOI s p s ogsnJ r rssnod s yn nded L Jos ne Ssoomos sopnonied Suoissiu A r udsoune 1 suep s 1 i SIOYUT D SINOSSIPIOIJOI s p SNOJ S P UD sru Sop uorepndiueut 982401q SLIOJUOUUIO 9 EI Op 5 s p oJquosus red saympoid suorssrurq 9 ms ouisn ju urguuonouoJ 5 s gdur spesu sr nu od spedwy ms juowp Np rnsnpul 0701 ne lqeL 108 jJu ur jgngeuo d sino qqisnquro JURAIOS S U9 YON SUOISSIUS SA IOqQIOSOY 977000 I S m q pz ed wunturxeuu rod U31 001 ll nuue nbnouu ue nu Zoyq In LI91X V 977000 I S m q pz Jed winuurxew jurod eu 87 001 ll nuue onbrouwque ouuo40IN y r v 1 Op INDIO V SUOISSTUH SOP 92869UJ9 onuoo vr dinb un J910Q8 9 P yuRoULIOd
66. p ex combinaisons chimiquement r sistantes et imperm ables aux gaz appareils respiratoires individuels pour ensuite recourir un quipement de protection moins robuste une fois que les dangers encourus ont t d tect s 28 L quipement de protection du personnel ne doit pas tre limit aux v tements de protection tels que des gants des casques de s curit des prot ge tympans etc Il faut galement ajouter selon les circonstances les articles suivants couteau servant se d gager d une combinaison protectrice lampe de poche d tecteur personnel p ex dosim tre et thermom tre harnais et cordage ceinture de s curit metteur d tecteur radio localisateur avec balise d alarme permettant de rep rer une personne victime d un accident 29 Il est essentiel qu une formation soit dispens e en mati re de sant du travail et de s curit de sorte que les membres du personnel se conforment aux r gles pratiques qui permettent de r duire les cons quences n fastes sur la sant et la s curit Les domaines de connaissances et d exp riences suivants sont consid r s comme tant fondamentaux a Conna tre la nature des mati res dangereuses p ex d essence inflammable corrosive toxique r active les concentrations auxquelles elles deviennent particuli rement dangereuses et qui par cons quent requi rent des mesures protectrices b Reconna tre les premiers signes d u
67. pendre de facteurs conomiques et environnementaux Les ol oducs et gazoducs tant des installations lin aires le choix des trac s possibles repr sente l un des plus importants l ments en mati re de solutions Le soin accord a cet aspect permet d viter de nombreux effets n fastes pour l environnement dont sont responsables les projets d ol oducs et de gazoducs Gestion et formation 19 Comme il vient d tre dit le choix du trac est certainement la plus d licate d cision prendre lorsqu il s agit de construire et d exploiter des ol oducs et des gazoducs Les experts en environnement devraient pour ce faire collaborer avec les ing nieurs du projet et les aider mettre en place des mesures d att nuation 20 Une formation relative la gestion de l environnement peut tre requise si le niveau des connaissances et d exp rience du personnel charg des ol oducs et des gazoducs tait insuffisant Il est important par exemple que les employ s comprennent la raison d tre des mesures d att nuation recommand es et du programme de contr le qu ils sont susceptibles de mettre en application Les agences locales r gionales et nationales de l environnement dont la t che est d examiner et d approuver le projet risquent galement d avoir besoin d une formation o elles apprendraient exercer un contr le et faire en sorte que le projet satisfasse les imp ratifs de gestion de l
68. r est continuel tant en mer qu terre et se compare celui qu met un grand complexe industriel se reporter au tableau 10 5 en fin de section qui donne des exemples des impacts sur l environnement potentiellement n gatifs des projets d exploitation en mer de p trole et de gaz 45 5 L ruption d un puits accompagn e d incendie ou de l mission de gaz sulfureux sulfure d hydrog ne l effondrement d une plate forme la rupture d une conduite et les collisions de p troliers sont des exemples d v nements catastrophiques qui risquent de survenir 46 Tableau 10 4 Liste de contr le Exploitation en mer de gaz et de p trole 1 Production Exploration taille profondeur tendue structure rapport p trole gaz eau type s de gaz pression Op rations pr paration du terrain espacement des puits de forage p riode de d marrage taux de production dur e de vie de l exploitation d chets sanitaires lutte contre la pollution suivi plans d urgence en cas de d versement de p trole et de sulfure d hydrog ne Emissions atmosph riques quantit d missions et s il y a lieu leur composition ventage combustion en torch re quipement pour les missions vaporation provenant des d versements de p trole et des fuites Rejet de d chets quantit s et composition escompt es m thode de traitement et d vacuation eaux us es d chets sanitaires bo
69. s l aide d emulsions laticif res b Lutte contre la pollution de l eau e recycler les eaux de production par voie humide pour l alimentation du four e installer des tours et des bassins de refroidissement e construire des ouvrages d endiguement de mani re contenir les coulements provenant des d chets et des mati res premi res empil es s assurer que les d chets et les mati res premi res sont contenus dans des aires tanches afin d viter les infiltrations Gestion et formation 13 Tous les proc d s de fabrication du ciment pouvant compromettre la qualit de l air et de l eau en raison des op rations de lessivage auxquelles ils ont recours un support institutionnel permettant d entreprendre et de superviser les mesures de lutte antipollution et de r duction des d chets de fa on efficace s av re indispensable Un ing nieur form en mati re de lutte contre la pollution de l eau et de l air et connaissant les technologies de contr le en usage devrait faire partie de l quipe du personnel de l usine Si on leur en fait la demande les fabricants sont g n ralement pr ts offrir des s ances de formation expliquant la fa on de man uvrer et d entretenir les quipements Les proc dures usuelles d exploitation devraient tre tablies et mises en vigueur par la direction de l usine Des moyens de lutte antipollution et de surveillance de la qualit hydrique et atmosph riq
70. s coup Quand il s agit d investir dans la plupart des projets nerg tiques et industriels c est de pr f rence au moment de la s lection du site qu il convient d entamer l analyse de l impact sur l environnement Alors que les cons quences pour le milieu social et naturel seront difficiles et co teuses bien g rer si le site a t mal choisi un choix judicieux peut pr venir un certain nombre de ces impacts Pour cette raison le pr sent chapitre consacre toute une section au choix de l emplacement d une usine Le chapitre 10 comporte galement deux autres sections d int r t g n ral L une se rapporte la gestion des produits industriels dangereux que l on trouve la fois sur le lieu de travail dont la Directive op rationnelle sur l valuation environnementale tient compte dans le cadre de de l environnement et dans le milieu naturel et les communaut s La seconde doit tre appr hend e s par ment et traite de produits qui sont mati re pr occupation pour la Banque dans la mesure o ils sont consid r s comme tant dangereux ou connus pour tre potentiellement d gradants pour l environnement s ils ne sont pas manipul s ou employ s selon des normes appropri es GESTION DES RISQUES INDUSTRIELS Enjeux g n raux 1 Le secteur industriel inclut de nombreux types d op rations exploitation mini re moyens de transport g n ration d nergie production de
71. s les examens de l tat d avancement du projet les rapports provisoires et d finitifs ainsi que d autres moments importants du projet Autres pr cisions Inclure ci apr s les listes indiquant les sources partir desquelles ont t obtenus les donn es les documents et les tudes de r f rence du projet les publications pertinentes et autres textes sur lesquels l expert conseil devrait se pencher 226 ANNEXE 10 2 Mod le de cadre de r f rence Evaluation des impacts sur l environnement d installations industrielles Note Les num ros de paragraphes renvoient ceux du mod le de cadre de r f rence donn l annexe 1 3 les paragraphes additionnels ne sont pas num rot s Introduction La pr sente section tablira la raison d tre du cadre de r f rence d terminera le projet de d veloppement industriel devant tre valu et expliquera les modalit s d ex cution de l valuation environnementale Les projets de d veloppement industriel comprennent mais ne se limitent pas aux installations de production industrielle p ex usines chimiques p trochimiques de production de papier de fer et d acier des m taux non ferreux raffineries de p trole cimenteries usines d engrais et de produits alimentaires l exploitation des mati res premi res p ex mines et puits et installations de traitement de transformation et de stockage qui s y rapportent aux installations de trans
72. transbordement pr voit des moyens de contr ler les d versements Les pipelines devraient tre quip s de dispositifs d alarme et de valves de coupure automatique qui r pondent aussit t des d faillances de fonctionnement Des inspections fr quentes des r servoirs et des pipelines assurant que des fuites ne se produisent pas devraient faire partie des proc dures d exploitation de lusine 8 Un programme de formation en mati re de s curit et d intervention lors d un d versement devrait tre syst matiquement dispens au personnel charg du transport des mati res premi res et des produits Il faudrait que les collectivit s locales en conjonction avec les h pitaux participent la mise en place d un plan d intervention s inscrivant dans le projet Ce plan devrait galement pr voir des mesures de notification des personnes responsables et des parties affect es p ex usagers en aval flottilles de p che installations portuaires et ports de plaisance sites touristiques des dispositions attribuant 4 qui incombent la responsabilit d entreprendre les op rations de confinement et de nettoyage des proc dures d vacuation des soins m dicaux et d acquisition d quipements et de mat riaux perfectionn s Risques d explosion et d incendie 9 Les mati res premi res et les produits p troliers tant des substances de nature essentiellement combustible ou explosive l implantation d une raffi
73. tres choisis pour les proc d s de fabrication de mani re contr ler l emploi ad quat de l quipement de lutte antipollution mesurer par exemple la temp rature des gaz de chemin e comme moyen de v rifier le bon fonctionnement des laveurs Contr le continu de la qualit de l air ambiant sur le lieu du travail en analysant tous les compos s employ s dans les proc d s de fabrication On peut la fois mesurer plusieurs compos s en les combinant de fa on satisfaisante il est possible par exemple d tablir le niveau de tous les compos s organiques ou de certains groupes de compos s contenant par exemple du chlore 118 e Suivi de la qualit de l air ambiant aux alentours des installations en surveillant les polluants d int r t prioritaire en particulier les produits chimiques toxiques et dangereux et en faisant appel a des dispositifs d alarme et a des d tecteurs a distance e Mesure des rejets d eaux de pluie provenant de l usine et des installations de stockage en surveillant les polluants d terminants leur pH et leur teneur en mati res en suspension e Suivi de la qualit des eaux r ceptrices en aval en recherchant la pr sence d oxyg ne dissous et de polluants d terminants e Contr le p riodique de la qualit des eaux souterraines de mani re d tecter des ph nom nes de pollution caus s par les proc d s de fabrication ou provenant des aires de stockage e Analyse de
74. tritus S il s agit d op rations effectu es dans le sable ou le gravier les mat riaux r cup r s peuvent tre transport s sur le rivage par pipeline transporteur bande ou par barge Les minerais sont g n ralement concentr s bord de fa on m canique chimique ou par amalgame pour tre soumis a de plus amples m thodes d am lioration et de traitement Le mercure qui sert d amalgame pour l or et l argent repr sente un probl me pour l environnement et doit pour cette raison tre mani en cons quence L ampleur de l exploitation des gisements des berges d un cours d eau ass ch risque de s etendre bien au del du niveau de son lit 198 9 La lixiviation en place ou lessivage en place n cessite un assemblage de trous de mines espac s faible intervalle sur une surface tendue des conduites et des pompes permettant de faire circuler un lixiviat et apr s l extraction des min raux une solution lessivante rapide ou neutralisante dans le gisement La perte de contr le du lixiviat des probl mes de conduites des d versements des fuites des op rations de lessivage ou de neutralisation incompl tes appartiennent aux probl mes d exploitation Parmi les impacts font partie la perturbation des sols de la v g tation des biens culturels et historiques la d gradation de la qualit de l air due l manation de particules et d missions g n r es par les moteurs diesel la polluti
75. ur si 9A op 4 s s xne eqo s noq d unnol spay s p SIO STW Sjofoi soy red s r ng s p 2 5 5 4 s p UONLJTLISUL sop sogyoUe Jyu ur sn o spuoj s p uongio dx s p x d s fqg s p s ury did s p s prumq xn ryru s p xneroyri SUOPIO9 s p goo SFIZI s p s nbruyu q sgneunumuos s p s ff rmin s lmoss r s p suoreq myd 1 speduy spesu sr nu od 539 60 288 yo n d u uonu loydx SOT NIQUE L 52 ytturxo d g yUdANOI s mb s jue rodurr s nbruyu q s jngunuutuo5 Sa SJI991 s mb sulreur 5 soy suep soynpoid sgan s f Iopu NO uononpoid 5 SO JURINP ze3 s p fqissod snid on od un soide ju ros o8eAoyou suorersdo s p nb 288 on d ju uropioqsuen syurod soy sno Inod mqaeooip u p sinadea s ms ui s p 1981X4 o8esn Ud 1u ros si nb s msse Inojou g sadurod So 51 8
76. valuations des impacts sur l environnement 14 Le choix de l emplacement d une installation constitue l un des domaines o une valuation des impacts sur l environnement peut tre tr s utile la condition d tre entreprise avant que les emplacements possibles n aient t s lectionn s En effet des projets complexes de d veloppement industriel ou d autres formes de d veloppement pouvant porter atteinte l environnement ne peuvent tre men s en ne tenant compte que de crit res d emplacement De tels projets requi rent une valuation des impacts sur l environnement compl te Cette valuation devrait tre entreprise bien avant que le choix de l emplacement n ait t d cid de mani re ce que des solutions de remplacement soient effectivement prises en consid ration La d termination des impacts potentiels li s chaque emplacement et la comparaison des emplacements sur cette base font rapidement ressortir les probl mes d environnement et permettent aux planificateurs et aux concepteurs du projet de tirer le plus grand avantage de tous les moyens possibles d viter les impacts Quant aux impacts qui ne peuvent tre vit s et qu il faut accepter comme faisant partie int grante des co ts du d veloppement il reste que la possibilit de choisir un autre emplacement peut donner lieu un projet dont les mesures d att nuation des impacts sont plus efficaces et leurs co ts moindres Une
77. versements d hydrocarbures minimes mais constants qui r sultent en la pollution faible mais chronique des eaux qui entourent la plate forme Quant aux incidents tels que les d versements accidentels aux points de transbordement ou de chargement les ruptures de pipelines les mar es noires provoqu es par les p troliers ou les ruptions de puits ils peuvent conduire une pollution importante de l eau l chelle locale ou r gionale Qualit de l air T Les missions li es aux activit s courantes de forage et de production se composent de gaz d gag s par les g n ratrices et les pompes moteur diesel de vapeurs se d gageant aux points de transbordement et de chargement de gaz br l en torche ou vent et de vapeurs provenant de petits d versements Des missions accidentelles graves peuvent tre caus es par des incidents catastrophiques comme des ruptions de puits accompagn es d incendie ou de l mission de gaz sulfureux par la rupture de r servoirs de stockage ou de conduites de transbordement et par l vaporation faisant suite d importants d versements Les missions li es au transport du gaz et du p trole sont notamment dues la consommation de combustibles par les p troliers et les barges vaporation des produits qu ils transportent et aux manations de p trole d vers ou de gaz naturel rejet lors de ruptures de pipelines ou d accidents maritimes Les missions des raff
78. 8 Les engrais finis constituent galement une source potentielle de pollution de l eau et leur emploi abusif ou malavis risque d tre un facteur d eutrophisation des eaux de surface et de pollution des eaux souterraines par l azote Quant l exploitation des mines de phosphate elle peut en outre alt rer la qualit de l eau Tous ces aspects devraient tre examin s lorsqu il s agit d anticiper les effets n gatifs de projets dont le but est d ouvrir de nouvelles mines ou d tendre les moyens d exploitation mini re quel que soit l emplacement de l usine cf la section Exploitation mini re et traitement des min raux 9 Les l ments responsables de la pollution atmosph rique comprennent les particules mises par les fum es qui s chappent des chaudi res et par le broyage des roches de phosphate le fluor principal polluant que produit les usines de phosphate les vapeurs acides les oxydes de soufre et d azote Les d chets solides proviennent essentiellement des usines de phosphate et se composent principalement de cendres si l on a recours au charbon pour la production de vapeur n cessaire aux proc d s de transformation et de gypse substance pouvant tre consid r e comme dangereuse en raison de cadmium et d uranium pr sents dans les roches de phosphate et des manations de radon ou d autres gaz toxiques auxquelles elles peuvent donner naissance 10 La fabrication et la mani
79. 9yloedes juop nea p sinod un p said onb s ms n s pinbi s f r s p mb souisn s neo p sueqd s p uone roydx 1 Ju s o d r nb s og u oq s y sed juoyoworduos ou mb qissod nb s g p nod rssne ju ur ouuodaAu INS quare mb suonnjos soy s ururex Jre1A9p Ju uroope dur XIOY9 9T suonnyos sop u urex 1 mod u vr eydur Xiv suep s l my gu s ormoss r s p 01 598 s v Se s y Jodionsed sj f r TAINS Y UOIS9I JUOUISUUOITAUD S TAT S SO INS UOISSOId 2 g Jo rmnpoi e rnsnpur 2 un suep ursn 418500 15 501 uonenu e p SINSIN 1t e5o LJ nuoou o r nb s piyos sj uo p s ur qoid soy r uisu jur jueanod uonenys nuo suep nbutoudsoune uonn od xnoriss Josneo jueAnod juouose duu UOTJLPLIZOP es JUESNEO NVI p SINO9 un p Suo un p uonemis SJI991 s pruny 5 soy onb S 9 s qisu s s yqey p rurxold g no Ins vlsn un p uorequeduf yumwedu X109 s p spedwg spesu sr nu od 53
80. Benefit Cost Analysis for Economic Development Honolulu Hawai East West Center 1980 HUNSAKER C T et coll lt Assessing Ecological Risk on a Regional Scale Environmental Management vol 14 p 325 332 1990 HYMAN E et B STIFTEL Combining Facts Values in Environmental Impact Assessment Theories and Techniques Boulder Colorado Westview Press 1988 INGRAM G K Housing Demand in the Developing Metropolis Estimates from Bogota and Cali Colombia Washington D C Banque mondiale 1984 Document de travail 733 INSTITUTE FOR SOLID WASTES OF THE AMERICAN PUBLIC WORKS ASSOCIATION Solid Waste Collection Practice Chicago Illinois 1975 INTERNATIONAL COMMISSION FOR ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Final Report of the Working Group on an International Commission for Environmental Assessment Utrecht Pays Bas 1990 JAFFE L S Carbon Monoxide in the Biosphere Sources Distributions and Concentrations Journal of Geophysical Research vol 67 n 5 p 293 305 1973 JANICKE M et coll Economic Structure and Environmental Impact Assessment East West Comparisons The Environmentalist vol 9 p 171 183 1989 JANIKOWSKI R et A STARZEWSKA Environmental Impact Assessment Project in Poland Environmental Impact Worldletter mai juin 1986 p 1 4 KHAN S A Social Impact of Agriculture Development in Bangladesh A critique of the Differentiation Polarization Thesis Journal of S
81. Les aspects de mise en op ration en rapport avec les d chets dangereux devraient tre supervis s et effectu s par des employ s sp cialement form s Des agents charg s de la r glementation et de la s curit du public devraient assurer une surveillance m ticuleuse du transport et de l entreposage des mat riaux partir des pratiques reconnues en mati re de manipulation des mat riaux de notification et de mesures d urgence cf Gestion des risques industriels 16 Les normes relatives aux missions et aux effluents s appliquant l usine devraient s inspirer des r glements nationaux s ils existent ou bien tre tablies partir des normes pr conis es par la Banque Les agences gouvernementales charg es d exercer un suivi du mat riel antipollution de faire respecter les normes en vigueur et de superviser toutes les activit s en rapport avec la destruction de d chets dangereux sont susceptibles de requ rir une formation sp cialis e elles devraient en outre recevoir l quipement n cessaire et tre investies de pouvoir L valuation des impacts sur l environnement devrait prendre en consid ration une estimation des capacit s locales en rapport ces questions et recommander des moyens permettant de contribuer au projet Suivi 17 Des programmes de suivi sp cifiques se montrent indispensables aussi bien pour l usine que pour son emplacement Il reste cependant que les op rations de sui
82. Methodology Some Problems of Tchnology Assessment and Environmental Impact Analysis Boston Massachusetts Riedel 1985 SIGAL L L et J W WEBB lt The Programmatic Environmental Impact Assessment Its Purpose and Use The Environmental Professional vol 11 n 1 p 14 17 1989 SONNTAG N C et coll Cumulative Effects Assessment A Context for Further Research Ottawa Canada Minist re des Approvisionnements et Services 1987 STOUT K S Mining Methods and Equipment New York New York McGraw Hill 1980 STRICKLAND G T Hunter s Tropical Medicine 6 d Philadelphie Pennsylvanie W B Sandres 1984 SUTER G W et coll lt Treatment of Risk in Environmental Impact Assessment gt Environmental Magement vol 11 p 295 303 1987 TCHOBANOGLOUS G H THEISEN et R ELIASSEN Solid Wastes Engineering Principles and Management Issues New York New York McGraw Hill 1977 THARUM G N C THANH et R BIDWELL d Environmental Management for Developing Countries 3 vol Bangkok Thailande Asian Institute of Technology 1983 TIDSELL C Cost Benefit Analysis the Environment and Informational Constraints in LDCs gt Journal of Development vol 11 p 63 81 1986 TOMLISON P d Environmental Audits Special Edition Environmental Monitoring and Assessment vol 8 n 3 p 183 261 1987 UNITED STATES COUNCIL ON ENVIRONMENTAL QUALITY et FISH AND WILDLIFE SERVICE Biological Eva
83. SO INS SoT eISUT Ju ros uonn od onuoo soridoidde syrysodsip sap nb ned e g onod ou s id ey 1919do1 mod 988107 NO Woy juomoqus mb sop svens Jonuoo UN 193919X4 ppnpisai onod np red 5 1 05 sed 1005 ou sIL nb queinsse s ud f r JURAR 98810 Ssre q p SO JOUIUEXA s 1 s sn xneo so s yno nod ne enb 5 s p Hiqe p JI Ted synpoid 6 Sd 1951111201 g JUOUIOPIOQSUEI SJuIod xne y g s n An s r mno3 s my s p SJHISOdSIp sop s ffe su uonenu e p SINSIN qdur x red o8e10J SIe q9p SO s noq 591 s nuu i JUO mb spuoJj s p 51 Jed siy A su suroul no snd er u 3 v s utrrgur s oods s p I2I09 soueq s p s nbruyu q soustues10 sop uononpoid i ssreq no J1u utossuod q sju tr siSAop Z88 s p uonenopAo uonsnquioo x d unnor suomngiodo so Jed saympoid suorssrur xne np ei oyyenb Ju ur ssttAneddy spesu sr nu od spoedur ms 780 np Ud uonu roydxq SOI ne lqe L yms s p spedwg 53 SOpI OS S q p s p uong
84. aliser certains aspects d un projet Activit visant d terminer l importance r elle des impacts d un projet et l efficacit des mesures d att nuation sur une p riode plus ou moins longue Activit visant v rifier la mise en uvre des mesures ou du plan d att nuation des impacts Activit men e par une autorit comp tente et qui consiste examiner le contenu d une valuation des impacts sur l environnement en vue de son acceptation ventuelle Espace g ographique l int rieur duquel sont examin s les impacts d un projet 239 EVALUATION ENVIRONNEMENTALE Bibliographie compl mentaire ABEL N et M STOCKING The Environmental Assessment Experience of Underdeveloped Countries gt in T O Riordan et W R D Sewell d Project Appraisal and Policy Review Chichester Royaume Uni John Wiley and Sons 1981 ABEL N et M STOCKING Environmental Risk Assessment Dealing with Uncertainty in Environmental Impact Assessment Manille Philippines Office of the Environment 1990 Environment Paper 7 AHMAD Y J et G K SAMMY Guide to Environmental Impact Assessment in Developing Countries Londres Royaume Uni Hodder and Stoughton pour le Programme des Nations Unies pour l environnement 1985 AHMAD Y J et G K SAMMY Orientaciones para la Evaluacion del Impacto Ambiental en los Paises en Desarrollo Nairobi K nya PNUMA 1987 AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION I
85. ammonium produit partir d ammoniac et d acide sulfurique le sulfate d ammonium est un sous produit du coke et du caprolactame nylon Le gaz naturel le p trole l huile de naphte et le charbon appartiennent aux mati res premi res de remplacement servant la production d ammoniac Le soufre et la pyrite peuvent servir la production d acide sulfurique 126 20 La production de vapeur dans les usines d engrais peut compter sur des combustibles de substitution tels que le gaz naturel le p trole et le charbon Moyens de lutte contre la pollution atmosph rique 21 Il conviendrait d examiner les mesures suivantes de contr le des missions atmosph riques caus es par la mise en op ration de l usine conception des moyens de fabrication et choix de l quipement d poussi reurs lectrostatiques laveurs de gaz de chemin e filtres manche et cyclones Moyens de contr le de la qualit hydrique 22 II est possible de lutter contre la pollution de l eau si l on assure le suivi ad quat des effluents liquides ou des ruissellements qui s coulent des d chets empil s Il y aurait lieu que les solutions suivantes fassent partie de la conception du projet en mati re de traitement et de rin age des eaux us es recyclage des eaux us es change ionique ou filtration par membrane usines d acide phosphorique neutralisation des eaux us es acides ou alcalines s dimentation floculation et
86. ayant une forte teneur en mati res solides il est n cessaire par ailleurs de recourir des installations importantes de coagulation et de s dimentation 16 Les Lignes directrices en mati re d environnement de la Banque prescrivent les normes d missions alors que P EPA U S Environmental Protection Agency r glemente les normes de qualit de l air et des rejets d eaux us es Les projets sid rurgiques entrepris dans les pays en d veloppement peuvent se reporter ces r glements L emploi de r servoirs double parois ou leur endiguement pourraient faire 152 partie des m thodes ad quates d entreposage des liquides de la m me fa on qu il y aurait lieu d installer des dispositifs de d tection des fuites liquides ou gazeuses des r servoirs et des conduites de plus amples d tails sont donn s la section Gestion des risques industriels Solutions de remplacement aux projets Choix de l emplacement 17 Les probl mes g n raux qu il convient d examiner lorsqu il s agit d implanter une industrie sont abord s dans la section intitul e Emplacement d usines et mise en valeur de terrains des fins industrielles La nature d une usine sid rurgique est telle que les effets sur l environnement dont sont responsables les activit s de production d entreposage et de transport exigent que l on pr te une attention toute particuli re T evaluation des autres emplacements poss
87. b conversion des compos s en proc dant la division au r arrangement ou la recombinaison des compos s mol culaires c traitement pour liminer les polluants tels que le soufre d m lange d additifs aux produits en vue de satisfaire les caract ristiques techniques Impacts potentiels sur l environnement 2 Les impacts que repr sente une raffinerie de p trole sur l environnement sont essentiellement dus aux missions de gaz aux d charges d eaux us es aux d chets solides aux nuisances sonores et odorantes et aux inconv nients esth tiques ou visuels qu elle apporte 3 Les missions atmosph riques sont essentiellement responsables des effets que les raffineries font subir l environnement les particules les hydrocarbures l oxyde de carbone les oxydes de soufre et d azote tant les plus importants Ces missions manent de sources diverses de l unit de craquage catalytique des m thodes de r cup ration du soufre des r chauffeurs des appareils de ventilation des torch res et de l entreposage des produits ou des mati res premi res Les joints des pompes et des soupapes peuvent tre la source d missions fugaces Les manations combin es sont susceptibles de causer des odeurs repoussantes perturbant de vastes zones qui entourent la raffinerie 4 Le raffinage du p trole consomme d importantes quantit s d eau qui servent laver des mati res superflues engendr es par le
88. bruit autour des machines poussi res engendr es par les activit s de broyage et de sciage explosion de conteneurs sous pression produits chimiques utilis s pour le traitement de l eau et des eaux us es risques d explosion lors de r actions chimiques grande vitesse et risques d manation de gaz toxiques due des rejets de produits chimiques 16 Les projets miniers comportent les risques suivants accidents dus l emploi d explosifs et d quipement d excavation dangers que repr sentent les poussi res g n r es par les activit s de forage de dynamitage et de concassage rar faction de l oxyg ne diss mination de gaz toxiques dans les galeries souterraines affaissements 17 Les projets de traitement de d chets oui de r sidus comportent les risques suivants ruptures des r servoirs de pression p ex cuves contenant le chlore dans les stations d puration conteneurs sous pression permettant l arriv e des d chets solides dans un incin rateur explosion ou manation de substances toxiques gazeuses caus es par le m lange de d chets incompatibles d gagement de poussi re et de vapeur contenant des micro organismes pathog nes lors du traitement des eaux us es et des d chets solides et enfin missions de gaz toxiques partir des d charges 18 Les projets se rapportant au secteur des transports peuvent comprendre des installations couramment utilis es pour le chargement le transport et
89. capacit s institutionnelles Il met l accent sur la n cessit de d velopper les capacit s locales en mati re d valuations des impacts sur l environnement nonce certains besoins plus g n raux qu une valuation des impacts sur l environnement peut faire ressortir quant la mise en place de la capacit de gestion de l environnement d un pays et enfin examine ce quoi l on peut raisonnablement s attendre par rapport ces questions d un pr t ou d un cr dit unique Le chapitre 6 aborde les enjeux sp cifiquement li s aux valuations des impacts sur l environnement de pr ts sectoriels ou consentis par le biais d interm diaires financiers L importance que rev tent ces xii chapitres pour un utilisateur en particulier d pend du type de projet en question ainsi que de la nature de la gestion de l environnement dans le pays emprunteur Le chapitre 7 qui traite de la participation du public et du r le des organisations non gouvernementales lors de la r alisation d une valuation des impacts sur l environnement tudie les conditions requises cet gard par la Directive op rationnelle de la Banque sur l valuation environnementale et propose des moyens pour y r pondre Comme la participation du public est une id e r cente non seulement pour certains membres du personnel de la Banque mais aussi pour les repr sentants des gouvernements b n ficiaires il est recommand que ce chapitre
90. chets solides se constituent de scories de d p ts solides provenant des cuves de refroidissement et de boues produites par le traitement des d chets Si l on proc de la formation de carbonyle on obtient comme substance interm diaire du nickel carbonyl un gaz extr mement toxique 18 Le cuivre en fusion et les gaz que l on pure contiennent du dioxyde de soufre et des particules Il y aurait lieu de r cup rer le dioxyde de soufre pour le transformer en acide sulfurique Les effluents liquides sont mis par les purges des unit s de fabrication d acides les dispositifs de refroidissement et par les proc d s de mise en boulettes des scories Les effluents que produisent les unit s de raffinage contiennent des d chets lectrolytiques des eaux de lavage cathodiques des scories fines et des boues anodiques 19 La production secondaire de cuivre donne naissance des effluents mis par des op rations telles que le fraisage des scories le mat riel antipollution dont sont quip s les fours de fusion les syst mes le refroidissement par contact par les lectrolytes et la mise en boulettes des scories Les d chets solides proviennent principalement des purateurs d air des cyclones des pr cipitateurs et des scories de fourneaux la production secondaire de cuivre g n re des d bris de cuivre ou des d chets pr trait s 20 Les polluants de l air dont est responsable le traitement du plomb entrepris dans les unit
91. conflits sur le plan conomique social et culturel et aller jusqu contraindre les populations locales se d placer En outre il existe le risque de voir se d velopper le ph nom ne d expansion et r cession Le personnel charg de la construction et des op rations d exploitation initiale est en r gle g n rale temporaire et rapidement remplac par une quipe d exploitation r duite mais permanente Un d versement de p trole s rieux l explosion d un puits ou un incendie entra neront l intervention et le d ploiement de vastes quipes de sp cialistes bien quip es pour prendre les mesures d urgence de lutte et de nettoyage perturbant profond ment quoique temporairement les communaut s avoisinantes et les activit s de la r gion Enjeux sp cifiques R gions c ti res et milieux humides 11 On peut entreprendre l exploration de milieux humides de marais salants et de littoraux tout en vitant le plus possible que ces endroits ne soient perturb s en faisant appel l emploi p riodique d h licopt res ou en construisant des voies d acc s temporaires L exploitation n cessitera une route d acc s des tours de forage des s parateurs et des r servoirs de stockage des conduites de collecte et un pipeline Des pr occupations particuli res ont trait la modification du r gime hydrologique des milieux humides due la construction de lev es pour les routes et les pipelines la
92. cup ration et recyclage de l oxyde de carbone r cup ration de la chaleur r siduelle Moyens de contr le de la qualit de l eau neutralisation des flux de d chets contenant des acides et des alcalis s dimentation et floculation dans les appareils paississeurs filtration des mati res en suspension restantes s parateurs du p trole et de l eau contr le des contenus organiques par traitement de carbone actif contr le des m taux par change ionique contr le des m taux par osmose inverse r utilisation et recyclage des eaux ou vaporation par chaleur r siduelle Gestion et formation 21 Les strat gies relatives une gestion efficace de lutte contre la pollution et de r duction des d chets peuvent avoir besoin d un soutien institutionnel aux fins d att nuer au maximum les effets potentiellement n gatifs des projets des industries sid rurgiques sur la qualit de l air et de l eau Un ing nieur form en mati re de lutte contre la pollution de l eau et de l air et connaissant les technologies de contr le en usage devrait faire partie de l quipe du personnel de l usine Les fabricants sont g n ralement pr ts fournir des s ances de formation expliquant la fa on de man uvrer et d entretenir les quipements si une demande leur a t faite Les proc dures standard d exploitation et d entretien pr vues devraient tre tablies et mises en vigueur par la direction de l usine Elles
93. d am liorer les op rations de manipulation et la gestion des substances toxiques et dangereuses 16 Il est indispensable de pr voir des mesures d urgence et d intervention rapide en cas d incidents comme un d versement un incendie une explosion qui repr sentent de s rieux dangers pour le milieu et la communaut environnante Dans la mesure o les responsables des collectivit s locales aussi bien que les agences et les services locaux de m decine et de sapeurs pompiers etc jouent un r le capital dans ce type d intervention il y aurait lieu qu ils participent au processus de planification Des exercices d vacuation p riodiques sont des aspects importants des plans d intervention cf la section Gestion des risques industriels pour de plus amples d tails 17 Des r glements en mati re de sant et de s curit devraient tre tablis et mis en vigueur dans l usine Ces r glements devraient inclure des moyens de maintenir l exposition aux bruits et aux substances toxiques en de des limites accept es un programme de visites m dicales de routine et enfin pr voir une formation continue relative aux questions de sant et de s curit du travail et aux aspects portant sur les pratiques d entretien respectueuses de l environnement consulter la section Gestion des risques industriels 18 Les normes relatives aux missions et aux effluents s appliquant l usine devraient s inspir
94. d chets produits de queue lixiviats des bassins de boues du drainage des mines des structures et des ouvrages souterrains diminuera les risques d accidents 203 Gestion et formation 33 La mise en vigueur d une r glementation appropri e et un service d inspection comp tent assurant la protection des mineurs des populations et de l environnement sont essentiels un projet d exploitation mini re dont les risques sont limit s Un programme de formation en mati re de manipulation des quipements ainsi que des cours intensifs et permanents portant sur les mesures de s curit respecter sont par ailleurs absolument n cessaires Le type de formation requise pour le personnel qui travaille dans les mines se rapproche de celle qui s applique l industrie du b timent alors que les ouvriers des fabriques doivent plut t se conformer aux r glements en vigueur dans l industrie chimique se reporter la section Gestion des risques industriels pour de plus amples d tails Suivi 34 Les mines ciel ouvert n cessiteront l tablissement de normes et d un exercice de suivi de la qualit atmosph rique mission de particules et d hydrocarbures des nappes phr atiques abaissement du niveau des eaux des vibrations des sols travaux aux explosifs de l inclinaison et de la stabilit des parois du d bit et de la qualit de l eau en s attachant la teneur en s diments du drainage des m
95. de gaz naturel de fines de p trole ou de charbon et par les carburants utilis s pour l alimentation des fours des chaudi res et des centrales lectriques Le choix des produits finaux influence galement la conception de l usine Les mini laminoirs quip s d un proc d de r duction directe du minerai de fer et d un lectro four fonctionnant partir de gaz naturel et d lectricit seront beaucoup moins n fastes pour l environnement Les cr ations r centes d industries sid rurgiques int gr es indiquent que les proc d s interm diaires de refroidissement et de chauffage sont de moins en moins n cessaires un l ment important en mati re d conomie de l nergie et de r duction de la pollution de l air et de l eau 20 Il existe une vaste diversit de moyens et de mat riels disponibles qui permettent de lutter contre la pollution L ampleur et la composition des polluants devant tre r cup r s ou d vers s dans le milieu d pendront du choix de la m thode et de l quipement de lutte 153 Moyens de lutte contre la pollution atmosph rique d poussi reurs lectrostatiques types de cyclones agglom ration appropri e des fines refroidisseurs de gaz purateurs Venturi et s parateurs purateurs des gaz de chemin e quipements de r cup ration de l ammoniac du benz ne et de l hydrog ne de sulfure mat riel de r cup ration du dioxyde de soufre filtres manche r
96. de la gestion des impacts sur l environnement des petites et moyennes industries 145 S ydn d n d SUOISOI uono nrp Ju jJnos syueuTWIOp SJU9A So no 7 Sjuenppod say nu ouo5 mb sonbroydsoue SUOISI AUL p sed jiqns ou 1 mb ouoz oun suep utsn r 9 ue duui JUOUIOSSTUTESSE p NEOSAI UOS suep ulsn 1 s q p g Ade yedr runur suep yu ur ren op umururu UN soide s rf knsnpur no sapoorse SuI B S99194991 n Ju Anod s sn SO NO SOUOZ un SUEP uonprursse p uonnrp gordea Juop sinod un ms SQJUBAINS SOATIOOIIP s p imied e neo uonulro dx s r u q soy sed juayowoiduos ou mb JUSWISUUOIIAUD J INS sy y yUONUTUMIp mb juowsseduor suornyos so permop JUOUIOOUIAUO xioq Soqissod suonnos s p 19399779 mod juows9e dus xIOYd suep SoT oINJeU SddINOSsaI s p 5 8 r nbiqdur S H UT ST A P SOP TAINS T TTT ET JUOUIOUUOITAUS XNBOOT SOOIAIOS S INS 99919X9 uOISSaId 19nu ouoo g NO nmnp i g dIQIULU QUISN 19 fE SU uonenu e p SINSIN UOIS9I mod sin po p s uto qoid xn tt s 19919 yuRANOd uoremis uonepelsop Bs Joure nu p juenbs1i1 nv9 p sinos un p Suo uow dwg
97. de produits chimiques n cessitent la construction de stations d puration ind pendantes en vue de recycler les eaux une fois que des proc d s chimiques ou physiques ont permis de ramener les polluants un niveau de concentration acceptable Les installations d entreposage devraient de pr f rence tre con ues et construites en pr voyant des quipements de confinement tels des r servoirs double parois des ouvrages d endiguement des murs de b ton et des dispositifs de d tection des fuites 113 Impacts potentiels sur l environnement 7 La plupart des mat riaux employ s la fabrication de produits chimiques et p trochimiques sont des substances inflammables et sujettes explosion Si nombre de ces produits sont toxiques il en existe quelques uns qui sont galement canc rig nes Les risques d explosion sont beaucoup plus importants que dans le cas par exemple d une raffinerie dans la mesure o les compos s sont extr mement r actifs et que leur fabrication et leur manipulation exigent une attention soutenue 8 Il conviendrait de consid rer les substances hautement toxiques qui provoquent des accidents instantan s telles que le phosg ne ou le chlore en tant que risques pour la s curit du personnel D autres ont des effets long terme m me de faibles concentrations Des tudes portant sur la fabrication de produits chimiques et sur son impact sur l environnement ont montr que les que
98. des installations portuaires Environnement socioculturel en tenant compte des conditions pr sentes et projet es s il y a lieu population p ex plein temps ou saisonni re exploitation de la terre p ex annuelle et saisonni re activit s de d veloppement pr vues structure sociale emplois et march du travail distribution des revenus des biens et des services loisirs sant publique ducation patrimoine culturel p ex sites arch ologiques et d importance historique peuples autochtones et terres traditionnellement tribales coutumes aspirations et attitudes T che 3 Textes l gislatifs et r glementaires D crire les r glements et normes pertinentes r gissant la qualit de l environnement la sant et la s curit la protection des zones sensibles et des esp ces en danger l emplacement du site les mesures de contr le de l occupation des sols etc l chelle internationale nationale r gionale et locale Le cadre de r f rence devrait sp cifier celles qui sont connues et r clamer que l expert conseil s enqui re des autres T che 4 D termination des effets potentiels du projet propos D gager tous les changements auxquels le projet pourrait donner naissance pouvant comprendre sans pour autant qu il faille s y limiter les aspects suivants perspectives d emploi rejet d eaux us es effluents thermiques missions atmosph riques occupation des sols infrast
99. devraient galement pr voir des quipements antipollution des modalit s de suivi de l air et de l eau ainsi que des instructions en mati re d avis et de fermeture de l installation ou d autres consignes permettant de faire face un mat riel de d pollution d fectueux 22 Des r glements en mati re de sant et de s curit devraient tre tablis et mis en vigueur dans l usine Outre les r gles usuelles ils devraient comprendre Des dispositions permettant d enrayer et de faire face aux d gagements de gaz dangereux p ex oxyde de carbone et ammoniac dans des espaces confin s et aux d versements de substances liquides toxiques p ex acide sulfurique e Des dispositions permettant de limiter le plus possible les risques d exposition aux bruits et une chaleur excessive dont sont responsables les lourds quipements n cessaires la production d acier Un programme de visites m dicales de routine 154 e Un programme de formation continue relative aux questions de sant et de s curit du travail et aux aspects portant sur les pratiques d entretien respectueuses de l environnement e Un plan d action comprenant des proc dures d urgence faisant appel a des exercices r guliers d entrainement pour r pondre a un d versement a une explosion ou a un incendie Se reporter la section Gestion des risques industriels et aux Lignes directrices en mati re de sant et de s
100. du gaz UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR FISH AND WILDLIFE SERVICE Environmental Planning for Offshore Oil and Gas vol I Recovery Technology Washington D C 1979 Report FWS OBS 77 12 Pr par par la Conservation Foundation UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR FISH AND WILDLIFE SERVICE Environmental Planning for Offshore Oil and Gas vol IL Effects on Coastal Communities Washington D C 1978 Report FWS OBS 77 13 Pr par par la Conservation Foundation UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR FISH AND WILDLIFE SERVICE Environmental Planning for Offshore Oil and Gas Volume III Effects on Living Resources and Habitats Washington D 1978 Report FWS OBS 77 14 Pr par par la Conservation Foundation UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Choosing Offshore Pipeline Routes Problems and Solutions Boston Massachusetts 1980 Report EPA 600 7 80 114 Pr par par la New England River Basins Commission Exploitation terre du p trole et du gaz NAVAL CIVIL ENGINEERING LABORATORY Nearshore Pipeline Installation Methods Port Hueneme Californie 1981 Report CEL CR 81 016 UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE Final Environmental Impact Statement for Proposed Oil and Gas Drilling at Cache Creek Bear Thrust near Jackson Teton County Wyoming Washington D C Department of the Interior 1982 UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR BUREAU OF LAND MANAGEMENT H ickey Moun
101. du personnel de l environnement 85 Il est essentiel de ma triser un certain nombre de disciplines de l environnement se rapportant la gestion de projets de centrales thermiques dont les suivantes surveillance mod lisation et lutte contre la pollution de l air surveillance mod lisation et lutte contre la pollution de l eau gestion des d chets solides et hygi ne industrielle gestion des substances toxiques et des d chets dangereux r duction du bruit protection des ressources naturelles et am nagement du territoire valuation des impacts socio conomiques 15 Une formation en mati re d environnement peut s av rer n cessaire l gard des concepts g n raux et des m thodes de l valuation des impacts la th orie et les m thodes de suivi la collecte et l analyse des donn es ainsi que les moyens de lutte antipollution Ces cours de formation devraient tre effectu s pendant la phase de l valuation environnementale du projet avec le concours d un consultant sp cialis en environnement L quipe charg e des questions de l environnement devrait dans la mesure du possible prendre part l tude d valuation environnementale de mani re assurer qu elle est bien comprise Il importe en particulier que le personnel comprenne la raison d tre des mesures d att nuation recommand es et de suivi qu ils sont susceptibles de mettre en uvre Un programme de formation de
102. du pipeline et du degr auquel les ressources naturelles et sociales sont touch es 8 Impacts directs pipelines en mer a L installation de pipelines en mer et sur les c tes risque en raison des travaux de tranch es et des ph nom nes de turbidit engendr s par la pose des conduites d entra ner la disparition d organismes benthiques L ampleur de ces impacts d pendra de la nature et de la port e des ressources aquatiques affect es b La construction du pipeline peut conduire la remise en suspension temporaire des s diments de fond ce qui a son tour risque d alt rer les caract ristiques des habitats aquatiques et de transformer la composition des esp ces La gravit de ces modifications d pendra du type et de l importance des organismes affect s L alt ration par exemple des herbiers marins ou des r cifs de corail qui abritent nourrissent et servent a la reproduction des poissons et autres esp ces est consid r e comme tant plus s rieuse que le changement apport aux habitats benthiques des profondeurs marines c Si le creusement de tranch es a lieu pr s des c tes ou en mer o des produits chimiques toxiques se sont accumul s dans les s diments p ex dans des ports situ s proximit d exutoires recevant de substances chimiques toxiques comme du mercure et des polychlor s biph nyls PCB l installation du pipeline risque d entrainer la remise en suspension de ces s dimen
103. environnement en insistant sur ceux dont les effets sont relativement plus importants en r sumant les politiques pertinentes de la Banque et en analysant un certain nombre de questions qui influent sur la r alisation d un projet p ex pr ts par des interm diaires financiers participation du public et valuation conomique des impacts Des organismes de d veloppement et des institutions financi res des quipes charg es d valuations des impacts sur l environnement de projets qui ne sont pas financ s par la Banque des sp cialistes en environnement des universitaires et des ONG comptent parmi les autres groupes que le Manuel est susceptible d int resser Le Manuel met l accent sur les projets qui peuvent avoir d importants impacts n gatifs sur l environnement tels que la construction de nouveaux quipements collectifs de barrages ou de routes majeures Les projets dont les impacts sont susceptibles d tre moins importants comme les activit s d entretien et les travaux de r novation ne sont pas examin s en d tail ils m riteraient cependant d tre trait s dans une parution compl mentaire Les politiques proc dures et lignes directrices de la Banque mondiale les exp riences acquises et les meilleures pratiques en mati re d environnement se trouvaient diss min es travers l institution et ses publications ou n existaient qu l tat de simple connaissance du personnel Le pr
104. environnement qui sont touch es et d autre part de l importance des impacts qu elles subissent Une surveillance des travaux de construction peut s av rer n cessaire afin d viter les impacts sur l utilisation des terres ou sur le milieu naturel et de faire en sorte que l on recoure des mesures d att nuation appropri es Le suivi de ces impacts sera de courte dur e p ex quelques semaines et progressera avec la construction de la ligne Ce suivi peut devenir plus important quand il s agit de traverser des plans d eau ou des milieux humides ou de s approcher d espaces sauvages ou de sites culturels sera fait partir d une inspection des mat riaux employ s des m thodes de construction et des mesures d att nuation Les op rations d entretien de l emprise doivent aussi faire l objet d une surveillance de mani re s assurer qu on emploie des m thodes appropri es de contr le de la v g tation surveiller l invasion d esp ces exotiques et afin d appuyer toute d cision susceptible d entra ner des bienfaits pour la faune 31 S UBUISIOAR S 119 SO JULI89JOId Sasso Sop IOA 09u0O Xneoouod xnoiquiou 1940 dur4 aSeALQUIDI ne snoa qqissod snid UONLIUSUTIPYS s y SO vr rf ssini xne JOSLIJIEUI UE sULIOD s p sJUOWIPEs e s S ld s p 1 Ie sur S plumnu XNOIJIU Sd
105. et les amphibiens Sismicit induite 20 M me si un lien entre la cr ation de r servoirs et des activit s sismiques ait t maintes fois tabli il reste difficile de calculer la probabilit de mouvements sismiques provoqu s par un r servoir dans une r gion asismique Dans les r gions sismiques la cr ation d un r servoir risque d acc l rer l av nement d un tremblement de terre et ventuellement de donner naissance des incidents plus fr quents mais moins destructeurs L valuation des impacts sur l environnement devrait examiner ces deux ph nom nes Gestion de bassins versants 21 Il n est pas rare que les secteurs situ s en amont d un barrage aient subir une pression accrue due la r installation planifi e de populations provenant des r gions inond es ou l afflux spontan de nouveaux venus dans le bassin versant La d gradation de l environnement de ces secteurs et de la qualit de l eau aussi bien que l augmentation de la s dimentation dans le r servoir proviennent du d frichement de for ts pour l agriculture de l utilisation accrue des terres comme p turages de l emploi de produits chimiques agricoles et de la coupe d arbres pour la production de bois d uvre ou de bois de feu Les changements d utilisation des terres en aval du barrage influe de la m me fa on sur la qualit et la quantit de l eau alimentant le cours d eau Pour toutes ces raisons il
106. et les d versements de p trole se produiront Enfin la combustion en torch re de gaz ind sirables les manations de gaz sulfureux sulfure d hydrog ne et la mise feu des d chets p troliers peuvent tre source de pollution atmosph rique Le tableau 10 7 en fin de section apporte d autres exemples 4 L explosion d un puits accompagn e de d versements incontr l s de p trole ou de gaz susceptibles de prendre feu en m me temps que les produits de combustion et les incendies qui se d clenchent dans les raffineries ou dans les usines de traitement du gaz font partie des catastrophes craindre 59 Tableau 10 6 Liste de contr le exploitation terre du gaz et du p trole 1 Production Aire s de production r serves profondeur zone structure rapports p trole gaz eau type s de gaz pression Op rations pr paration du terrain espacement des puits p riode de d marrage taux de production transport des produits dur e du champ d exploitation vacuation des eaux us es lutte contre la pollution contr le actions d intervention en cas de d versement et programmes de r am nagement missions atmosph riques quantit s des missions et composition s il y a lieu poussi re combustion en torch re mise feu des d chets combustion quipement pour les missions d versements et fuites de p trole Rejet des eaux us es quantit et composition escompt es m thode de
107. g NO INS rrju uro 401951 82071 juoussedus X109 s p 5398 0 spesu sr nu od spedwy PWP 01701 NEAQEL 106 uon npoud uuo 33 ST gt SNOSSIP s s Ud yb o INDUS L uononpo d uuo1 8 0 gt UoTsuadsns v SAJEN SOSBAISSO nbredd Mb soursn soy Mod OQUISN XNE9 s f suep snu juoo XNBOAIU So JoSsedop sed OU SNOSSIP sjos Ud 3240 m u I uon npoud uuo 5 0 1 gt UoIsuadsns Ud s r neyy SEAISS Sed juonbijeid ou Mb s ursn say Mod 06 39 079 nu sju ngjj p sjafor Hd v r urey OP SIOAIOS9I SUBP SONUDJUOS s noq 1ISSI9A9p sed N O o sed ssed p QU s ornd o 9i xneo sop onb n Inod JUSUOSSIPIOIJOI s y Jajofor yqesiyg r sed nuour OU 988 94991 UN IS JUOUIOSSIPIOIOI ne p sed oN s ursn somo n u vr yes pid ms Hd np onuo5 un s eyins s p uun sse od np surye ye n n sjos s p uorsu dsns Ud s re o s rn nred s p snossip sf s Ud n v un s qodulo s pinbi syn nyy s eup T
108. galement se produire avec d importants impacts n gatifs sur l infrastructure locale coles police moyens de protection contre les incendies centres m dicaux etc Par ailleurs l afflux de travailleurs transformera les caract ristiques d mographiques locales et perturbera les valeurs sociales et culturelles des communaut s de la r gion ainsi que les modes de vie des habitants Le d placement des populations locales occasionn par les besoins en terres de la centrale et des installations connexes constitue un autre impact Des probl mes importants de circulation peuvent appara tre dans la r gion engendr s par la construction et l exploitation de la centrale Enfin les grandes centrales peuvent enlaidir le paysage et cr er des nuisances sonores Solutions de remplacement aux projets 12 L valuation des impacts sur l environnement devrait inclure une analyse des solutions raisonnables de remplacement de mani re ce que les objectifs r els du projet de centrale thermique soient r alis s L analyse peut montrer que ces solutions sont du point de vue cologique socioculturel et conomique plus acceptables que ce que le projet proposait au d part En plus de l option de ne pas aller de l avant avec le projet c d examiner les cons quences qu il y aurait ne rien faire pour satisfaire la demande des solutions de remplacement devraient tre prises en consid ration dans les domaines suivants com
109. il s agisse des raffineries des usines de traitement du gaz et du d veloppement de nouvelles communaut s elles peuvent tre install es l int rieur des terres Gestion et formation 17 Un cadre r glementaire ad quat dont la mise en vigueur est assur e par un personnel d inspection comp tent est indispensable l exploitation sans danger des gisements de p trole et de gaz en mer la protection du personnel et du public en g n ral ainsi qu la protection de l environnement L installation l inspection et l entretien de tous les quipements de s curit n cessaires de m me que les exercices de formation et d entra nement en cas d urgence permettant de familiariser le personnel avec leur emploi font partie des l ments essentiels prendre en compte lorsque l on envisage des op rations d exploitation et de production Les moyens de pr venir les explosions de lutter contre les incendies les d tecteurs de fuites de gaz les mesures de protection contre les missions d hydrogene de sulfure les proc dures ou m thodes d vacuation de la plate forme et les proc d s capables d intervenir lors d un d versement font galement partie des aspects importants examiner 18 Des appareils de contr le de pression et des dispositifs de coupure doivent tre install s sur les pipelines qu il faut p riodiquement inspecter et tester Les conditions requises en mati re d entrainement et d
110. impacts positifs essentiels des impacts n gatifs les effets directs des effets indirects les r percussions imm diates de celles de longue dur e Inclure les impacts indirects caus s par l accroissement de l alimentation lectrique p ex expansion industrielle et d veloppement de l urbanisation D terminer les effets pouvant se produire apr s des accidents p ex rupture potentielle d ol oducs fuite d un gazoduc explosion d un puits de p trole collision d un p trolier D terminer les impacts in vitables ou irr versibles D crire dans la mesure du possible les effets d un point de vue quantitatif en regard des co ts et des b n fices qu ils repr sentent pour l environnement Leur attribuer si possible des valeurs conomiques L analyse de l impact de projets industriels devrait tre divis e entre les effets produits par les travaux de construction et ceux dus aux activit s d exploitation Il faut distinguer par exemple les impacts des travaux de construction dans le cas des pipelines caus s par les activit s de d frichement p ex disparition de la v g tation qui abrite les esp ces sauvages des effets d exploitation dus leur entretien p ex emploi d herbicides S agissant des projets miniers il existe des risques d impact des travaux de construction caus s par les activit s de d frichement p ex perte de terres pour d autres utilisations telles que l agriculture d
111. industrie et des repr sentants des gouvernements des pays en d veloppement leur permettant d exercer un suivi des mesures de r duction de la pollution ne cesse de prendre de l importance Le nombre d experts conseils nationaux dont les qualifications permettent de pr parer des valuations environnementales d taill es est insuffisant et nombre d entre eux sont des universitaires qui manquent d exp rience en mati re de projets ou dans le domaine industriel 47 Il est indispensable que le gouvernement aussi bien que l industrie acqui rent les comp tences leur permettant de s lectionner les entrepreneurs et les experts conseils charg s de l valuation des impacts sur l environnement qui soient en mesure de fournir des services comp tents et efficaces par rapport au co t pendant les phases de planification de conception de construction de mise en op ration et d entretien du projet et des installations connexes Il arrive parfois que des experts conseils la retraite ayant tabli une certaine r putation dans l un ou l autre des domaines de l valuation puissent en tant que conseillers ind pendants pr ter leur concours aux gouvernements ou aux industries et faire en sorte que les volets de formation portant sur la protection de l environnement soient optimis s dans les projets de d veloppement 48 Pour am liorer la qualit des projets l aide de m thodes de gestion environnementale plusieurs typ
112. l environnement Proc der un examen des pouvoirs et des capacit s des institutions l chelle locale provinciale ou r gionale et nationale et recommander des mesures permettant de les renforcer ou de les tendre de sorte que les programmes de gestion et de suivi de l environnement puissent s effectuer H se peut que les recommandations se traduisent par de nouvelles lois et r glementations comportent d autres agences ou d autres fonctions des arrangements intersectoriels des proc dures de gestion et de formation du personnel un programme de formation en mati re d exploitation et d entretien une budg tisation et un soutien financier T che 8 laboration d un plan de suivi Pr parer un plan d taill qui permettra d assurer le suivi et la mise en uvre des mesures d att nuation et d exercer une surveillance des effets du projet durant la construction et l exploitation du projet Inclure dans le plan une estimation des co ts d investissement et de fonctionnement ainsi qu une description des autres ressources n cessaires sa r alisation formation et renforcement institutionnel par exemple T che 9 Appuyer la coordination entre les agences et la participation public et des ONG Aider coordonner la pr paration de l valuation environnementale avec d autres agences gouvernementales obtenir les points de vue des ONG et des groupes de population concern s et consigner les mi
113. l gumes avant d tre usin s sont pr alablement lav s et rinc s l aide d importantes quantit s d eau et parfois de d tergents Les produits lav s sont ensuite tri s et calibr s en faisant appel des moyens m caniques ou hydrauliques et parfois des m thodes manuelles et optiques On s pare les produits m rs en utilisant une solution saumur e de densit contr l e Une fois l op ration de triage termin e les produits sont ensuite m caniquement queut s et pluch s 12 De nombreux fruits et l gumes sont pluch s de mani re les d barrasser de la terre r siduelle des pesticides et des pelures paisses h riss es ou coriaces Ce proc d peut tre effectu de fa on m canique thermique ou chimique Les op rations de d noyautage de vidage de coupe en tranches ou en cubes sont ex cut es m caniquement sans eau Certains fruits sont r duits en pur e et press s de mani re obtenir des jus Les l gumes par ailleurs sont blanchis et mis en conserve Pour finir et selon le type d op ration certains produits sont s ch s ou d shydrat s d autres sont cuits ou encore lyophilis s 13 Les usines de transformation des fruits et des l gumes sont de gros consommateurs d eau et de grands g n rateurs de d chets Les op rations de lavage et de rin age de triage de transport sur les lieux ainsi que les proc d s qui consistent peler blanchir mettre en conserve m la
114. la lutte contre la pollution repr sente un aspect dont le co t est bien connu Pour cette raison cet l ment est g n ralement int gr dans les d cisions conomiques que prennent les entreprises la recherche d emplacements pour de nouvelles usines Les emplacements dont le milieu naturel est particuli rement sensible et n cessite des mesures de protection exceptionnelles repr sentent moins d int r t du point de vue conomique En revanche une zone industrielle planifi e disposant de moyens de traitement et d limination des d chets et pourvue de l infrastructure n cessaire offre des avantages r els 4 Il est par cons quent de plus en plus normal d avoir obtenir l approbation pr alable du gouvernement quant l emplacement d usines pouvant avoir des impacts n gatifs En 1988 le gouvernement de l Inde par exemple a commenc exiger l approbation du Conseil d tat charg de la lutte contre la pollution State Pollution Control Board avant l implantation d une usine plut t qu au moment o celle ci se mettait op rer Le minist re de l Industrie de l Inde a galement mis en place des proc dures formelles pour le choix de l emplacement d usines tr s polluantes Geethkrishan 1989 L Indon sie exige depuis peu une valuation environnementale des projets d usines L entreprise doit effectuer une valuation compl te des installations reconnues comme pouvant avoir des
115. les activit s d visc ration de pr cuisson de tri ou de nettoyage de conservation et d emballage Les poissons une fois captur s sont d charg s des bateaux pes s et transport s dans les aires de transformation pour tre imm diatement usin s ou entrepos s dans des chambres froides Il existe des modes d op ration o l on proc de en mer l enl vement des t tes des crevettes l visc ration des poissons et au vidage des crustac s Les d chets sont pr serv s sous forme s ch e ou bien obtenus par filtrage des eaux us es pour tre ensuite transform s en sous produit 24 Selon la destination du produit final il se peut que le poisson et les produits de la mer soient conditionn s pour la consommation imm diate ou soient cuits de mani re proc der aux op rations d pluchage et de nettoyage o la peau les ar tes les carapaces les branchies etc seront limin es l op ration d pluchage peuvent se succ der celles de cong lation de mise en conserve de pasteurisation et de r frig ration 25 Les quantit s d eau utilis es et de d chets g n r s varient consid rablement d une usine une autre De fa on g n rale les d chets produits par cette industrie contiennent des DBOs des DCO des MES des huiles et des graisses et peuvent avoir de plus ou moins fortes teneurs en pH Ces eaux us es ne contiennent souvent pas de substances toxiques ou dangereuses Il arrive par co
116. les eaux rel ch es par les turbines peuvent tre pauvres en oxyg ne et contenir des sulfures d hydrog ne Ces eaux risquent galement d tre plus faibles en pH et plus froides que les eaux de surface Le rel chement de telles eaux sont susceptibles de nuire aux communaut s v g tales et animales pr sentes dans le cours d eau en aval du barrage 13 Les particules en suspension charri es par le fleuve se d posent dans le bassin et par l m me limitent sa capacit de stockage et sa dur e de vie tout en privant les eaux en aval de ces s diments De nombreuses r gions agricoles des plaines alluviales ont toujours repos sur l apport p riodique d alluvions riches en substances nutritives pour assurer une productivit durable L absence d apports s dimentaires implique qu il faille recourir aux engrais pour maintenir la productivit agricole Les d versements quasiment d pourvus de s diments risquent d affouiller le lit du fleuve pouvant tre aussi bien b n fiques que pr judiciables selon les circonstances 14 L alt ration des niveaux des nappes phr atiques en amont et en aval du r servoir ainsi que Pintrusion d eau saline dans les estuaires dont les impacts sur le milieu naturel sont directs affectant les usagers en aval font partie des autres effets des modifications hydrologiques apport es au bassin fluvial Impacts sociaux 15 S il est vrai que bien souvent les communaut s et les indust
117. les effets durables d exposition de faibles radiations du fait qu elles sont masqu es par d autres probl mes exposition aux produits chimiques tabagisme r gimes alimentaires etc 20 Les environnementalistes dans leur ensemble sont r solument antinucl aires et mettent l accent sur le danger d tre expos aux radiations et soulignent que les co ts pour l environnement sont suffisamment lev s pour vincer le choix nucl aire en d pit des avantages conomiques qu ils eussent repr sent s Lors de r centes discussions portant sur la question de l effet de serre les d fenseurs du nucl aire ont sugg r que cette nergie pourrait tre un l ment de r ponse en mati re de production nerg tique pour autant que l on puisse d velopper des centrales ne pr sentant pas de danger cf paragr 23 Certains sp cialistes de l environnement pr f rent ne pas se prononcer tant que l on n aura pas d montr que de telles centrales existent 21 Le myst re et le manque de transparence qui semblent entourer la mise en op ration d une centrale nucl aire compliquent d autant plus le probl me Un certain nombre d accidents qui se sont produits ces derni res ann es ont suscit des doutes dans les consciences des populations quant la comp tence de cette industrie et de son innocuit 95 22 Les membres de cette industrie et les gouvernements qui les appuient estiment qu une centrale nucl
118. missions de gaz sulfureux implique qu il 187 faille la fois mettre en place un syst me qui collecte tous les effluents gazeux y compris les manations accidentelles et un proc d d incin ration ad quat dot d un syst me d puration des gaz d echappement 21 Les missions accidentelles de chlore qui manent des conduits d a ration des r servoirs des filtres laveurs et des conduites d vacuation des op rations de blanchiment de la p te repr sentent un autre sujet de pr occupation auquel est confront e la conception de l usine Traitement des effluents 22 Les fortes teneurs en DBO et en DCO des eaux d vers es par l usine et la pr sence de liqueur noire constituent l essentiel des probl mes que repr sentent les effluents Toutes les usines de p te papier chimiques ou m caniques exigent un syst me de traitement des eaux qui permettent d abaisser les DBO et de DCO avant que les eaux de traitement et de lavage ne soient d vers es dans les exutoires Les sulfures et sulfites pr sents dans les effluents doivent tre transform s en sulfate au travers d un processus d oxydation et les colorants r duits un niveau acceptable Il est possible de diminuer pr alablement les quantit s de mati res en suspension en effectuant des op rations de concr tion de floculation de s dimentation et la rigueur de filtration D chets solides 23 La pr paration du bois qui alimente une usi
119. nb s g p nod Issne ju ur ouuodAu ms quare mb suonnjos soy s ururex Jre1A9p Ju uroope dur XIOY9 9T suonnyos sop u urex 1 mod u vr eydur Xiv suep s l my gu s ormoss r s p 01 598 s v Se s y Jodionsed sj f r TAINS Y UOIS9I JUOUISUUOITAUD S TAT S SO INS UOISSOId 2 g Jo rmnpoi e rnsnpur 2 un suep ursn 418500 15 501 SINSIN 1t e5o LJ nuoou oir nb s pryos sjoysep soy z yisu ul JueAnod uontstI eo5o T nuoo suep nbutoudsoune s urt qodd Josneo jueanod uonemis es juesnes sinod un p Suoj ursn un p Ju urooe durq SJI991 s pruny 5 soy onb S 9 s qisu s s yqey p rurxold g no Ins vlsn un p uorequeduf yumwedu X109 s p spedwg spesu sr nu od spedwy UOU s p 01 NLAqQLL 168 LIOANO 1912 g 6 s uoz s p SJOS Sop NE I9P99014 SOIQTIVUL SOP SIOABI NE JONJIJUI S ATSS
120. nu p uonplro dx p s ms yy e 9 89 p sonpua suep s pinbi s q p UOTVIOGIT 9 JUSTINE Un SINO991 JUL L SUOISSIUTD s p oJuo2 NO UOHUSAII SOUTXO Op SUOTSSTUTY S THH ONo f p no s uoy A op opie g uonevu s rn nreq uonsnquuo uryeoye uornyos oun red uonemd sin ffo Y 0100 1830 6 syinpor s soduo eu osoip u p JUDUL SIPOJ s p UOTEOLFIPOU myins s nbixo sonbrueSio s sodwop urun q zed s p sjueinqieo sop uoTeINJ Nseq s rn nreq sodepe sinoo s sjuvIngivs XIOUD 1830 sjinpol sosoduioy 5 s p uoned dn i noy un g spored uoneyojdxo p 9PAXOIG soridoidde su Aour sop g g 3 SUOISSIUID sop pAxolq XD ZE5 SJOU99P suorssrtu s yg rdon 519 gt y sy soy s p uons r gt suono s XNE S siren p s qdure snyd op nod sorreuurid s roy s p 5104 y menx sed N ms uisn 1 uone toydx 5 spedu uopenu e p SINSIN JUIWIIUUOATAUD Ans sj pu od spedu 5 rAn p sroq np UIW s rded np TO
121. olmd s yi red no s p uoneindrucur ied s snp sm reAen s p ues mod sonbsry TI IT 01 sp dur ms dUISN uopuj oldx 5 sjoedur spesu sr nu od spedwy ms 15 9rnsnpul PUOT ne lqe L 159 INDUSTRIE DES METAUX NON FERREUX 1 Les m taux dont il est question dans les lignes directrices suivantes sont l aluminium les alliages ferreux le cuivre le plomb le zinc et le nickel Il existe par ailleurs beaucoup plus de m taux non ferreux mais dans la mesure o ils sont produits en petites quantit s et selon des moyens de fabrication hautement sp cialis s ou qu ils sont d riv s d autres proc d s la Banque mondiale ne participe que rarement ce genre de projets Aluminium 2 L aluminium est labor partir du minerai de bauxite un oxyde hydrat d aluminium Ce minerai doit d abord tre purifi en le d barrassant des autres l ments qu il renferme et o l alumine est dissous dans une solution de soude caustique tr s concentr e Le r sidu est filtr boues rouges et r introduit dans le proc d de fabrication Le r sidu finalement obtenu est mis au rebut On obtient la s paration de l alumine apr s cristallisation paississement filtrage et calcination L alumine est alors r duite par lectrolyse mise en alliage et moul e en lingots 3 La production d aluminium
122. ou d un aspect du milieu physique ou humain r sultant directement ou indirectement d un projet Changement dans le milieu physique r sultant de la concentration ou de l interaction d impacts dans l espace ou dans le temps Impact qui r sulte d une relation de cause effet directe entre une composante du projet et un l ment ou un aspect du milieu physique ou humain Cons quence d une activit ind pendante d un projet sur les conditions de mise en uvre de celui ci ou sur les activit s ou quipements qu il vise mettre en place Impact sur un l ment ou un aspect du milieu physique ou humain r sultant d un autre impact Impact que laissent pr voir la nature et l envergure d un projet les caract ristiques essentielles du milieu qu il risque de toucher ainsi que la valeur qu accorde ou que semble accorder la population ou certains groupes sociaux certains l ments Impact qui se manifeste directement ou indirectement sur les conditions et le mode de vie d une population ou d un groupe social Organisme pr tant des fonds provenant en tout ou en partie d un autre organisme g n ralement dans le cadre d un programme tabli Mesure d att nuation des impacts Participation du public Plan d att nuation des impacts Plan de suivi Rapport d valuation des impacts sur l environnement Rapport provisoire de l valuation des impacts sur l environneme
123. ou nuire aux communaut s locales si leur emplacement et leur conception ne sont pas appropri s Par contre si ces activit s sont planifi es con ues et men es de fa on ad quate selon les indications donn es dans le tableau 10 7 alors leurs impacts ne devraient qu tre temporaires 3 La production de gaz ou de p trole n cessite d importantes activit s industrielles sur les lieux pendant toute la dur e de l exploitation du champ La construction des puits des routes d acc s du terrain d aviation des conduites de collecte et d acheminement ainsi que des installations connexes donnera lieu d importantes perturbations du sol une circulation intense caus e par les travaux de construction des missions sonores et atmosph riques et un afflux de travailleurs Le gaz ou le p trole extraits de petites exploitations ou la production de d part de grands gisements peuvent tre achemin s jusqu aux raffineries par camion ce qui aggrave les probl mes de circulation ainsi que les risques d accidents et de d versements L exploitation entreprise dans des r gions loign es devra n cessiter des installations pour le personnel charg de la production et de l entretien Les activit s d exploitation restreignent les autres utilisations des terres pr sentes dans cette r gion D incessants bruits et des missions constantes engendr s par les quipements d exploitation les eaux de formation trait es
124. p che du tourisme et des activit s de loisirs bateaux et quipement des plages souill es endommagement et disparition des ressources naturelles La section qui se rapporte aux raffineries de p trole labore sur ces questions 49 Raffineries de p trole et usines de traitement du gaz 13 Les impacts que les raffineries de p trole et les usines de traitement du gaz peuvent avoir sur l environnement sont d importance comparable Bien que l on ait g n ralement tendance les situer sur le littoral ou pr s des c tes il est toutefois possible de les implanter assez loin dans les terres Les aspects dont le choix de l emplacement doit tenir compte comprennent la proximit des installations en mer l acc s des moyens existants de transport l infrastructure et les quipements collectifs disponibles ainsi que le trac des pipelines I se peut que les communaut s locales se plaignent des nuisances olfactives et sonores et craignent les incendies ou les manations de gaz Autres enjeux 14 Parmi les autres questions sujettes pr occupation il faut penser l limination des d chets solides sur le continent la compatibilit des installations avec les plans d am nagement du littoral la comp tence su gouvernement aux limitations de la technologie employ e en eau profonde pour les plates formes et l endommagement des chaluts par les d chets qui jonchent les fonds quipement conduites ou
125. partement technique R gion Afrique Document de travail de la Division de l environnement 1 BANQUE MONDIALE Environment Health and Safety Guidelines for Use of Hazardous Materials in Small and Medium Scale Industries Washington D C 1985 BARBIER E B A MARKANDYA et D W PEARCE Sustainable Agricultural Development and Project Appraisal European Review of Agrarian Economics vol 17 n 2 p 181 196 1990 BARBIER E B Economic Valuation of Environmental Impacts Project Appraisal vol 3 p 143 150 BARBIER E B Environmental Sustainability and Cost Benefit Analysis Environment and Planning vol 22 p 1259 1266 1991 BARBIER E B Alternative Approaches to Economic Environmental Interactions Ecology Economics vol 2 p 7 26 1990 BARBIER E B Economics Natural Resource Scarcity and Development Conventional and Alternative Views Londres Royaume Uni Earthscan Publications 1989 BARRET B P D et R THERIVEL Environmental Policy and Impact Assessment in Japan Londres Royaume Uni Routledge 1990 241 BARTLETT R V d Policy Through Impact Assessment Insitutionalized Analysis as a Policy Strategy New York New York Greenwood 1989 BAUCHUM R G Needs Assessment Methodologies in The Development of Impact Statements Monticello Illinois Vance Bibliographies 1985 BECKER D S et J W ARMSTRONG Development of Regionally Standardized Protocols for Marine En
126. poudre d alumine qui limine l ensemble du fluor Le reste doit tre limin en employant une puration alcaline humide 26 La production de ferrochrome et de ferromangan se peuvent tre la source d importantes missions de particules Le choix du four ouvert semi ouvert ou ferm et la d cision d inclure une unit de mise en boulettes permettant de recycler les particules lors de la phase de conception du projet peuvent contribuer r sorber ces missions 27 Le dioxyde de soufre provenant du frittage des minerais sulfur s est dans la plupart des usines r cup r pur et employ alimenter les unit s de production d acide sulfurique L puration des gaz engendre des effluents contenant de l arsenic du s l nium et d autres sels m talliques que l on ne peut d verser dans les eaux naturelles et que l on doit traiter pour en liminer ces substances 163 Effluents 28 En r gle g n rale les eaux us es ne repr sentent pas un probl me a proprement parler si l on adopte une bonne gestion accompagn e d un suivi appropri Toutes les particules devraient dans la mesure du possible se d poser et tre limin es de mani re remettre les eaux en circulation apr s traitement si besoin est On ne doit permettre aucun rejet d eau provenant du traitement du cuivre du chrome du mangan se du nickel du zinc et du plomb et dont les concentrations en ions m talliques sels m t
127. prescriptions en mati re de sant du travail et de s curit Aire d tude Cette section d limitera le cadre de la zone d tude n cessaire l valuation Elle indiquera selon qu il convient la largeur de l emprise et des couloirs de transport des mati res premi res et des produits S il s agit de projets comprenant des mines et des puits de p trole ou de gaz inclure le p rim tre des gisements de minerais et des champs de puits respectifs S il existe des contr es lointaines ou des zones adjacentes qu il y aurait lieu d examiner eu gard aux effets que peuvent avoir certains aspects du projet il faut les mettre en vidence S il est pr vu par exemple que les mat riaux interm diaires qui alimentent les op rations de traitement soient produits dans des installations loign es il faut alors les d signer d terminer par exemple la provenance des interm diaires r actionnels destin s une usine pharmaceutique dans la mesure o une plus grande demande exerc e sur ces installations risque d influer sur l environnement de ces contr es Champ des activit s Il existe des cas o les t ches qu un expert conseil doit effectuer sont connues avec suffisamment de certitude pour tre sp cifi es en int gralit dans le cadre de r f rence Dans d autres cas on rem diera au manque d informations en ayant recours des tudes de terrain sp cialis es ou des activit s de mod lisatio
128. qu au brouillard d acide sulfurique e Des moyens de v rifier les filtres d acide phosphorique et la pr sence de tartre radioactif Un programme de visites m dicales de routine Un programme de formation continue relative aux questions de sant et de s curit du travail et aux aspects portant sur les pratiques d entretien respectueuses de l environnement Pour de plus amples renseignements consulter les Lignes directrices en mati re de sant et de s curit au travail de la Banque et se reporter aux sections du pr sent chapitre intitul es Gestions des risques industriels Gestion des mati res dangereuses et Emplacement d usines et mise en valeur de terrains a des fins industrielles 26 Les normes relatives aux missions et aux effluents s appliquant l usine devraient s inspirer des r glements nationaux s ils existent ou bien tre tablies partir des normes pr conis es par la Banque Les agences gouvernementales charg es d exercer un suivi des quipements de lutte antipollution de faire respecter les normes en vigueur et de superviser toutes les activit s en rapport avec la destruction de d chets dangereux sont susceptibles de requ rir une formation sp cialis e elles devraient par ailleurs recevoir l quipement n cessaire et tre investies de pouvoir L valuation environnementale devrait prendre en compte une estimation des capacit s locales en rapport ce
129. qui de cette fa on permet de diminuer la n cessit de nouveaux investissements d envergure Les l ments d information particuli rement en faveur du nucl aire sont non seulement sujets controverse mais incomplets 24 Les probl mes touchant l environnement sont des questions largement teint es d motions et hautement politis es Les sp cialistes des deux bords sont tenus comme des individus suspects et de plus en plus les diff rends se r solvent grands frais par le biais de proc dures politiques ou judiciaires comme on le voit par exemple aux tats Unis Shoredam Long Island en Su de ou en Italie Enjeux politiques 29 La r solution d investir dans l nergie nucl aire n a cess de devenir un choix politique Les correspondances qui existent entre ce type d nergie et le d veloppement militaire ont toujours t au centre du d bat public en particulier dans les pays qui mettent au point des capacit s compl tes de production de combustibles nucl aires Le monde de l industrie nucl aire r fute cette connexion en proclamant que l nergie produite partir de r acteurs ne convient pas la production de l armement Il n en demeure pas moins pourtant que ces deux types de technologies entretiennent un degr de ressemblance qu on ne peut nier 26 Le Trait sur la non prolif ration des armes nucl aires entend r pondre ce probl me Les signataires consentent ne pas c
130. r curage d enl vement de la paraffine et du calcaire d pos s sur les parois des ol oducs connus sous le nom de racloirs ou de grattoirs de s paration des mat riaux pomp s de retrait de liquides et de condensats dans les gazoducs doivent tre vacu s La dur e de vie d un pipeline d pend de son taux de corrosion et d usure interne Une protection anticorrosion des conduites est n cessaire pour la plupart des sols et plus particuli rement dans les r gions humides et salines La port e des cons quences qu engendrent les fuites et les ruptures d ol oducs ou de gazoducs se propage bien au del du milieu environnant 35 Impacts positifs 6 Les ol oducs et les gazoducs peuvent contribuer la qualit de l environnement dans la mesure o ils offrent des carburants plus propres p ex gaz a basse teneur en soufre compar a un charbon a haute teneur en soufre pour la production nerg tique et industrielle Les pipelines en mer qui n ont pas t enfouis peuvent offrir de nouveaux habitats aux organismes marins attir s par ces nouveaux r cifs artificiels Impacts n gatifs T Les impacts n gatifs des ol oducs et des gazoducs install s en mer pr s des c tes ou sur terre ferme varient selon le type d installation tel qu il est pr cis dans les paragraphes suivants cf tableau 10 3 en fin de section qui donne d autres d tails L importance des impacts varie selon le type et la taille
131. r ussi du point de vue des d lais de construction des co ts d investissement et de fonctionnement d autres pour des raisons techniques financi res et institutionnelles ont obtenu des r sultats m diocres Les caract ristiques particuli res des d chets nucl aires cr ent en outre des probl mes qui demeurent non r solus dans nombre de pays 4 Si l on pense aux capacit s que cette technologie repr sente en mati re de production nationale d armes nucl aires on comprend l int r t port par les gouvernements militaires cette technologie Nombre de programmes taient troitement li s aux forces arm es et l information permettant d valuer l tat de la technologie n taient pas disponibles Cette situation a donn lieu des pr occupations en mati re de s curit tant dans les pays limitrophes et dans la communaut internationale qui a protest de plus en plus vivement Cette opposition s est renforc e quand un certain nombre de pays ont d cid de ne pas se conformer au Trait sur la non prolif ration des armes nucl aires qui repr sentait une tentative de la communaut mondiale de distinguer les r alisations militaires des utilisations civiles 5 Certains pays n invoquaient pas d arguments militaires en faveur de l nergie nucl aire mais mettaient l accent sur les liens entre cette option nerg tique et l industrie nationale avec l intention de se sp cialiser dans un dom
132. rations de prospection et d exploration tant de courte dur e et non intensives auront peu d effets sur les autres activit s existantes Ces op rations peuvent dans les r gions cart es tre desservies par transport a rien et par cons quent ne pas avoir besoin de routes d acc s En revanche les activit s de production entraveront les autres activit s de d veloppement de la r gion pendant toute la dur e de 61 l exploitation La production effectu e dans les r gions isol es n cessitera de nouvelles routes d acc s et l am nagement d une ou de plusieurs agglom rations 9 Les travaux de construction et toutes les activit s qui perturbent les terres sont susceptibles d endommager ou de d truire accidentellement les ressources culturelles les sites historiques ou d importance religieuse pour les populations autochtones La pr sence accrue d tres humains dans la r gion risque de donner lieu des actes de vandalisme des sites non prot g s 10 Les activit s de forage de production et de transport ainsi que les installations de transformation repr senteront dans une certaine mesure un obstacle pour les autres activit s de d veloppement de la r gion Le bruit g n r par le passage des camions et le trafic a rien par les foreuses les pompes et les unit s de traitement sera galement source de d sagr ments L immigration d ouvriers peut surcharger les services publics provoquer des
133. requis par la directive de la Banque sont couverts 17 18 19 231 e R sum e Cadre de politique g n rale l gal et administratif e Description du projet propos e Description de l environnement Impacts majeurs sur l environnement e Analyses des choix possibles e Plan de gestion des mesures d att nuation e Gestion de l environnement et formation e Programme de suivi e Participation inter organisation et participation du public et des ONG e Liste des r f rences e Annexes e Listes des personnes charg es de la pr paration de l valuation environnementale e Comptes rendus des communications inter organisation du public et des ONG e Donn es et documents de r f rence non parus quipes d experts conseils L valuation des impacts sur l environnement requiert une analyse interdisciplinaire L quipe charg e de l valuation environnementale se compose g n ralement de sp cialistes vers s dans les domaines suivants planification de la gestion de l environnement socio conomie cologie hydrologie ou hydrog ologie analyse de la qualit de l air et de l eau planification des moyens de transport S il s agit d un projet industriel il sera stipul que l quipe se compose galement de sp cialistes en rapport aux composantes pr sentes dans le projet p ex pour les ports en eaux profondes un oc anographe et un biologiste des mers s il s agit de pipelines un biolo
134. res existent d j sous forme de r glements ou de lignes directrices mises par le gouvernement Dans le cas contraire de tels crit res peuvent tre tablis partir de diff rentes sources Les crit res d emplacement qui apparaissent implicitement dans la planification et la d limitation des zones peuvent tre utilis s pour d terminer la pertinence d utiliser des terrains a des fins industrielles La l gislation ou la r glementation visant la protection des milieux sensibles ou des ressources tablissent des restrictions et devraient tre int gr es aux crit res du choix d un emplacement Les codes de bonnes pratiques peuvent tre consid r s comme des crit res pour certaines industries Enfin les principes g n raux d am nagement cologique du territoire peuvent servir 11 En Inde d autre part le minist re de l Environnement et des For ts a propos des lignes directrices au sujet a des endroits viter et b des prescriptions en mati re d environnement pour les emplacements industriels titre d exemple Geethkrishnan 1989 a Un site industriel devra tout au moins respecter les distances minimales suivantes e 25 km des milieux cologiquement sensibles ou d importance dont les lieux historiques et religieux les monuments arch ologiques les sites panoramiques les stations baln aires les r gions c ti res et les estuaires abritant d importants lieux de reproduction de la faune
135. res premi res quipements de transbordement et vastes chambres r frig r es d entreposage e proc d s de clarification qui pr l ve les particules en suspension et de s paration pour l cr mage du lait op rations g n ralement accomplies par des mod les sp cifiques de centrifuges de grande taille e proc d s de barattage d homog n isation de fermentation et de d shydratation n cessaires la production du beurre de la cr me glac e du fromage du babeurre etc op rations d emballage et d entreposage avant leur transport 134 6 Les eaux de lavage et de rin age les sous produits non r cup r s les produits ab m s ou avanc s les particules et l entra nement de gouttelettes d eau provenant des vaporateurs appartiennent aux principaux d chets et eaux us es qu engendrent l industrie de transformation du lait 7 Les op rations de r ception et d entreposage des mati res premi res ne constituent pas une source importante de d chets pour autant qu elles soient effectu es selon la norme et dans des conditions d entretien acceptables Les d chets solides repr sentent un probl me mineur que l on peut vacuer dans une d charge contr l e 8 Les d chets mis par toutes les industries laiti res se caract risent par des variations marqu es dans les quantit s la demande biochimique en oxyg ne DBOs la temp rature et le pH Dans une laiterie le lait les produi
136. ressources en eau p ex suffisance des ressources param tres c tiers et oc aniques p ex courants dans les zones portuaires risque de diss mination des effluents aux endroits de rejets qualit des exutoires p ex capacit d assimiler les rejets d effluents tout en pr servant les normes de qualit n cessaires aux utilisations voulues indiquer l apport provenant d autres facteurs importants de pollution s il en existe sources de pollution locale non n gligeable en pr cisant les mesures d att nuation pr vues Environnement biologique flore et faune esp ces rares ou en danger pr sentes l int rieur et dans des espaces qui jouxtent les sites de d veloppement li au projet ou proches de l emprise habitats sensibles tels que les milieux humides les parcs ou les r serves les espaces naturels d importance situ s l int rieur en aval ou en contrebas des emplacements ou de l emprise esp ces d importance commerciale vivant dans des r gions touch es par le projet y compris les r gions c ti res proximit des installations portuaires Environnement socioculturel en tenant compte des conditions pr sentes et projet es s il y a lieu population p ex plein temps ou saisonni re exploitation de la terre p ex annuelle et saisonni re activit s de d veloppement pr vues structure sociale emplois et march du travail distribution des revenus des biens et des services
137. s lqissod So JIRIAOP Ju ouroou dun XIOU oJ 9SULYIOI SUOTINTOS s p u urex mod ne s ff migu s omoss r s p sodudse so T TDOSSV s f r sooue sqns s p f 19JII98J S LIOJ SO9INOSSAI s f INS uorss rd tonu ouoo g NO g oJoTUeU o u snpur x uoz un suep fq ssod nb zuene 9105 mb zuowovejdwo un IISEOUO SINSIN T UOIS91 un p 6 s q p sop s umqoid s p Joqiooexo jueAnod jJu uu op durg Uol391 p suep sonbrioydsouge s uu qoid soavis 19919 jueAnod 1Ju uu oop durg Ind 5 jueAnod sinod s p Zuoz suong e sur s p Ju urooe durq IeI09 SJI991 NO s prumu xn rrtu sorrenjso SOAOISUEUI s jqrsu s syqey p 4 g no INS rnsnpurj uonuwjcjdur J u uu o2u duu X109 5 s cdur spesu sr nu od spedwy rnsnpul TOT ne lqe L 120 s onbnel so no sm r rssnod p s p no 1551 ni SIN9J991 09 s p sop JUeIIeJSUI n s n nred s y toJonuoo mid xneo soy Ud IBVYO S SOIT s p NE S
138. s sn xne s y red sopuojoid nod s p svens xne sop uonn oq np s3u s p no suIsseq s p r cde ej JUOUIOSINUOUIY yms s p spedwg spesu sr nu od spedwy 9 INS xne r urur s p JUIWIIPIL A 1 14 g1 01 nE lqE L 206 xneLigyeul s p wodsuen mod sagjyunidwio saynor sop SESOLE Ie suep uorsuadsns v sopnonied op ona sootidoidde sm sopoyjow SOJULAIMS SOINSOU s l JOBIXY s nbrxo s sn uooi s 1ongtu uonpred s 19 uongougnu spi 1981XA SOUISIPUI s oods p 819894 JIOANO9 Np 6 LJ 5 souoz sop Ud OSIUOI lqrssod jquouopider snyd oydeisered ne 119791 S SIn Ll yul sasessed sop oMsuOD SINDJONPUOD s p EI INS IOJSISUT sosvAnes xneunue So Jed s unid r JUSWIdSIOID S UOZ Sd IOSI VUBIG soseanes sooodso xne soordoid syeyqey s p 98210 s p Ud srtu i qqissod juotuopider snd s prumu xn rrtu s p syeyiqey syueyodun p uonegimiod ipur ns no uonenu e p SINSIN TI IT 01 euu r o UOISOIS syisoydx xne xne
139. s ueydur oyenbope 1s syoyoop s p uoneyruusse p 9yloedes juop ne p sinod said onb 899 115 n o s pinbi s f r sop juesinpoid souisn s T ned uonulro dx s ry u q s y sed juoyouorduos ou mb JUSWIQUUOTIAUS J INS s y s y Ju nuruurp mb juouwoseduor suornnyos s l s ururex persp OT 591015804 suonnos s p mod juows9edus XIOU9 suep s ry rmeu S991NOSSOI s p s v se So r nbiydu S U UV ST A P SOP TAINS JO IOV UYL JUSWOUUOMAUS XNEIO SODIAIOS SO Ins r x uolss ld T n uo NO ona ud 9 oLSNpul 2 un suep utsn n d s onb zuge r mis uonenu e p SINSIN T 1 UOIS9I SUN SUP 6 SJ9U99P s p uonenoesg p 1omu099e p onbsi1 mb juowusseduz t eoo ey mod onbrisydsoune uonnyjod soueqoid xnolias 10019 jueanod uonemis uonepeISs p es Joureyuo p juenbstl ne p smo un p Jju ur op durq Z SJI991 s pruny 5 soy onb S 9 s qisu s s yqey p rurxold g no Ins vlsn un p uorequeduf I yumwedu X109 s p spedwg spesu sr nu od 53 SIBISU9 P SI
140. s la plupart des proc d s de fabrication sont causes de pollution atmosph rique P te au sulfate et la soude 13 Les effluents liquides provenant de la production de la p te au sulfate et la soude se composent de liqueurs r siduaires et de condensats pollu s Ces derniers sont g n ralement transform s en t r benthine un sous produit utile et doivent tre trait s l air ou la vapeur avant qu ils ne soient rejet s S il est vrai que l puration par la vapeur est une op ration plus co teuse elle est cependant pr f rable la m thode d puration par l air en raison des volumes plus faibles de gaz g rer Le contr le des missions odorantes peut constituer un probl me r el Les condensats sont principalement form s de substances toxiques de compos s r duits de soufre et de m thanol L op ration de blanchiment peut de plus accro tre la toxicit des condensats si l on emploie du chlore Le blanchiment par oxydation en revanche permettra de r duire la toxicit et la coloration des eaux us es 14 La liqueur noire produite par le lavage de la p te papier doit d abord tre concentr e par vaporation pour tre ensuite br l Il y aurait lieu que cette op ration soit effectu e l aide d un vaporateur effets multiples L ancienne m thode d vaporation directe utilisant des gaz de chemin e d gageant d importantes missions de sulfure d hydrog ne n
141. s pour les particules l anhydride sulfureux et les oxydes d azote e qualit de l air sous le vent proximit des installations en surveillant les polluants et les particules e qualit des eaux r ceptrices en aval en surveillant l oxyg ne dissous le pH les polluants ventuels et les mati res en suspension e flux des eaux us es mis par les installations et les r servoirs de s dimentation en contr lant les mati res en suspension le pH les polluants ventuels les DBOs les huiles et les graisses d versements d eaux de pluie sur les huiles et les graisses ainsi que sur les mati res en suspension e effets des m thodes d entreposage des d chets solides sur les eaux de surface et en sous sol niveaux sonores sur les lieux de travail de l ensemble des installations e niveaux sonores a l ext rieur de l usine e conformit aux mesures de s curit et de lutte antipollution 155 99e d ms uorensea9 p 845 UN no 981299p urwa Np li qgu Auoo 9818U99p un p uxod SOJUEAINS s orno rp 5908 sop med g juotuose dus ISn eA p yeloyodut 11 s dn d n d JUOUIOAIE OI SOUOZ SOP SIOA JUOJJJNOS sjuguruop SJU A SO NO y sonbrisydsouye suoisioaur p sed yiqns ou mb ouoz oun suep uoga ej op rudeiSodo g m r dns yros mb money oun g ursn 1 Jue dutr QUESLIJNS 159 sore SJUONTJO s p uoneyruusse p
142. s y ms soun s y s idus sed ju ros ou sysoqdx soy jugu Juo5 s ssib Sa nb no sroq STHNO s p g SINO991 pe uo nb uonenu e p SINSIN js sprysnpur s nbsui s p uonps VQT ne lqe L rpu our p s nbsri s qetrurelpur SOOUEJSANS sesu sr nu od 53 yms s p spedwg 1200955 159 I S yqeuvureyui irednid mod jueJ9 soouesqns sad SILIJ 19 so s 599845 s p suep s out1sqns s s sod nuq u 64Axo o1doid quosmpoid mb syuepAxo s p omeu Ted nu pg 15 sm l ounx s p nbseui 13779 1 NO oINsoW suep n d 3s s rpu ul nuoo ynini vr dinb uN JON S nyu51 n SOINJONS 5971 eo B SJUBINGILS SOI TUAL S Du A UQ STeIy sjod nu TUJU s rqeurureyun rqrey 159 uonsnquro juiod juop woj Josodomus s T OIPUSOUL P sin 15319p 1940p SOI g OSTU 9948 s nbin f 5 sjodomus S pnu p g oSejyneyo syr redde sop s umy SOIPUDOUT yni 5 s p Gu gneuo s yprumu 1 Are 087009 ne mb
143. s de frittage comprennent des particules du dioxyde de soufre de l arsenic de l antimoine et du cadmium L unit d acide sulfurique devrait r cup rer le flux de dioxyde de soufre extr mement concentr auquel 162 donnent naissance les hauts fourneaux Il faudrait que des quipements de filtres manche et d purateurs liminent les particules dont la teneur en plomb est forte 21 Les purateurs des unit s de frittage les installations de vidange des acides et autres purateurs employ s dans l usine g n rent des effluents aqueux susceptibles de contenir des m taux toxiques La mise en boulettes des scories constitue une autre source d effluents qui contiennent du plomb du zinc du cuivre et du cadmium Les d chets solides engendr s par les filtres manche les cyclones etc peuvent pour la plupart tre recycl s dans l usine 22 Les usines secondaires de plomb produisent des effluents contenant de l acide mis par les batteries f l es des laveurs et provenant du mat riel d puration destin lutter contre la pollution atmosph rique Il serait bon de les maintenir l cart des autres d chets et de ne pas d verser l acide d accumulateurs pollu par des m taux tels que le plomb l antimoine le cadmium l arsenic et le zinc 23 Les missions produites par le traitement pyrom tallurgique du zinc renferment du dioxyde de soufre de l arsenic du plomb et du cadmium Le dioxyde
144. sent Manuel rassemble maintenant ces acquis en un m me document On voulait que celui ci soit d un emploi facile d o les chevauchements et les r p titions On l a de plus con u de mani re pouvoir tre facilement mis jour compte tenu de la rapidit des changements dans un domaine tel que celui de l environnement Le lecteur qui s int resse seulement certaines parties de l ouvrage trouvera la table des mati res d une grande utilit Les observations des utilisateurs sur la mani re dont le Manuel pourrait mieux servir leurs besoins sont en tout temps les bienvenues PREFACE LA PREMIERE EDITION Le pr sent Manuel d valuation environnementale qui a d j t diffus et utilis l tat d bauche pendant pr s d un an vous est maintenant offert titre d essai Nous vous demandons de bien vouloir nous aider am liorer le contenu du document en nous signalant tout sujet additionnel que vous voudriez voir abord Nous vous prions aussi de nous faire part de vos observations tout moment au cours de l utilisation du document La fa on la plus efficace est de renvoyer les pages annot es notre bureau pi ce S 5029 t l copieur 1 202 477 0565 Le Manuel sera r vis d apr s l information nouvelle qui sera obtenue et l exp rience qui sera acquise La version la plus jour du document sera disponible en format lectronique tous ceux qui acc dent au courrier lect
145. sidus s diments benthiques p ex niveau de pollution au large des c tes o les pipelines reposent climat et m t orologie p ex caract ristiques des vents dominants proximit des chemin es modes des pr cipitations sur les d charges de r sidus qualit de l air ambiant en indiquant l apport provenant d autres facteurs importants de pollution s il en existe hydrologie des eaux superficielles p ex ressources hydriques en aval des bassins de retenue param tres c tiers et oc aniques p ex courants autour de la plate forme et des zones portuaires qualit des exutoires en indiquant l apport provenant d autres facteurs importants de pollution s il en existe sources de pollution locale non n gligeable en pr cisant les mesures d att nuation pr vues Environnement biologique flore p ex types et diversit faune p ex esp ces locales et migratoires esp ces rares ou en danger pr sentes l int rieur et dans des espaces qui jouxtent les emplacements reli s au projet ou proches de l emprise habitats sensibles tels que les milieux humides les parcs ou les r serves les espaces naturels situ s l int rieur en aval ou en contrebas des emplacements ou de l emprise y compris les habitats benthiques pr sents aux alentours des pipelines en mer esp ces d importance commerciale vivant dans des r gions touch es par le projet en comprenant les r gions c ti res proximit
146. sin fq sinassoiduros s duroq sin je numoogp s p sastig p suogzes apAxo s yn nred sonbiyATe e9 sinayelou9891 SZH duasoIpAY p miyns ou uujei oun p uonewozsuen zer 4 OH 9388Y90 S SIIOAIOSOY e ms dUISN uone toydx 5 53 0011 spesu sr nu od spoedur yms cuyye l 901 ne lqu r 180 268 s p 1 syueIngied sop S sinodea Jo1odn991 mod sSuepia uonesunssordgp 1 Ud Ned g Fese b onbiue310 s mu4s unoj snos s vug sqns T yd r oSenbelo g mole omynsiq ua uongunojsuen d umruourur p yeyins v Ud UOISIOAUOD R 19 288 s p UONLIJUIOUL Y Ned g SJUEINquIO9 s p g odde Sa qe1d959e snjd suonerresur s p red sgun s p ju ouroou dur oroydsouye suep f r yueae sommqieooipAy soy J919dn991 Inod s sind iqurold ne suonnyos sop ne p nodes g o eae u Jed uoreroutour modes w CD
147. soit lu tant par les personnes charg es des valuations des impacts sur l environnement que par les charg s de projets Les chapitres 8 9 et 10 donnent des lignes directrices pour les valuations des impacts sur l environnement dans diff rents secteurs Ils d butent par des consid rations d ordre g n ral et par un examen de certaines questions particuli rement pertinentes p ex la section intitul e Lutte int gr e contre les parasites et emploi de produits chimiques agricoles du chapitre 8 qui s applique au secteur agricole et la question de l emplacement d usines abord e au chapitre 10 pour les projets du secteur nerg tique et industriel Les sujets apparaissent dans la table des mati res ou sous forme de renvois d un bout l autre du Manuel Le reste de chaque chapitre porte sur des types particuliers de projets reconnus pour avoir d importants impacts potentiels Pour chaque type de projets le Manuel donne une br ve description dans le seul but d indiquer les aspects pertinents du point de vue de l environnement r sume les impacts potentiels et indique les enjeux particuliers qu il conviendrait de prendre en consid ration dans les valuations des impacts sur l environnement Les solutions de remplacement possibles sont abord es de m me que les besoins en gestion et en formation et les exigences de suivi Chaque section se termine par un tableau des impacts potentiels et des mesures d
148. sont abord s dans la section intitul e Emplacement d usines et mise en valeur de terrains des fins industrielles La nature d une usine d engrais est telle que les effets sur l environnement dont sont responsables les activit s de production d entreposage et de transport exigent que l on pr te une attention toute particuli re l valuation des autres emplacements possibles Les eaux dont la qualit ou le d bit ne permettent pas m me de recevoir des effluents bien trait s ne sont pas appropri es Si la demande en mati res premi res implique qu il faille ouvrir de nouvelles carri res il y aurait lieu qu elles soient d une part identifi es si elles sont connues et que d autre part leurs impacts sur l environnement soient examin s dans le cadre du projet Proc d s de fabrication 18 M me s il existe diverses fa ons de concevoir et d ex cuter un projet l approvisionnement en mati res premi res et la demande pour certains produits finis restreignent la fabrication d engrais Le choix d une usine d acide phosphorique d pend de la qualit du gypse dans la mesure o la fabrication de l h midihydrate est susceptible de produire un gypse pouvant servir directement d adjuvant dans la production de ciment 19 Les cokeries de production de fer et d acier tout en tant une solution de remplacement repr sentent toutefois une source limit e d engrais base de sulfate d
149. suep 591100140 5 s p eoo neunutrtuoo xnesen so mod 9Aojdw iAn2 p urgur Iaredgs m d SJJJU09 s z nu ny uonenu ye p SOINSOU s l JURUIADUOD suorurdo sno sp nb Jomsse 5 4 xno mod mos s spnb ump Inod rress u JU9A10591 ford red sonagid syay s p SOUHIOJUI JUSIOS sojngeunututoo s p syueogup So nb lios Ud neJ UOIS9I TA 15 XNE s mmin XNE 591018098 sju rosuoo JUdTOS s Xo dur s f sno nb g 39 QINLUNUIWIOD xne yed 4 g jouuosiod 19you1 p Jrerolrodur JI uonenu e p SINSIN VC ET SIETATXII SNPISAI s p suIsseq s y suep xngurup p XNE9SIO P d s urun SJOS s p JUSUIOSSIBJJY TA SOTAJS SO SUOTJIPEI SOT s yg oy SIIMJNI s y IIAL sr n ryuo syioddey ZT spesu sr nu od 53 ns xne r urur s p 1 14 901 NIQUE 1 yms s p spedwg 211 OZ oydessered ne sop JOULIOJ 19 S9992 Ud UOIS9I suep ouwe p yod
150. suone ndod juouiooe dop 19 1A9 p SINSIN 91 ST PI el sororpneys s p jueddeyos s s nbixo ze3 s p g s sodx s ofdur UOqIEU9 s rpu s p Jugu Ao d r rssnod ej g s sodx s oldur S SESZEd s p nb sure sr miyn s nbiSoyo q re sonbiiojsty sous s p nbn qis yirenb uonepei 9sq s ron uo ssonbsour s sifS d says no s nbiSoyo q re s nbirro sru somjon ys UONLIJY YV uoneqimioq OT ST PI el yms s p spedwg spesu sr nu od spedwy oms s nbrur u s ye nu SP OId 601 nE lqE LL 90 quayiodder 5 mb s orA s s p runnoj J1u tuu lroduroo onbisojoysAsd jJu ur jsnfe r sowuieisoid s p TO SonbIS eIAQU s rf rmin sonbrjs119708189 XNE y SINAPA XNE SINOIIIPARI S JOSIJIQISUOS XDET908 19 s myno s poui s p SINALA 3uen un d syneonpo sowueisoid sop usd om Z sop s nbruderSour p sonbnsiiggoeres sop sju sur Sueuo y pueuu p LJ JOSOT e e s yifl zy s p SNNISUOD pueuuop JUOWIDSSIOINIV 8 mjonnsusgur mod opre oun m nnsey r p eyd Un HToA91d 1 Ud puewop
151. tation qui abrite les esp ces sauvages des effets d exploitation dus leur entretien p ex emploi d herbicides S il s agit de centrales thermo lectriques l impact des travaux de construction caus s par la cr ation de logements destin s aux ouvriers p ex changements de la demande en services municipaux des effets d exploitation de la centrale p ex missions de gaz de chemin e et rejets d effluents D terminer l ampleur et la qualit des donn es disponibles en expliquant le d faut de pr cisions importantes ainsi que les incertitudes relatives aux pr visions des effets Fournir autant que possible le cadre de r f rence devant faire l objet d tudes pour obtenir les pr cisions manquantes Pour toute information qui ne pourrait tre connue qu une fois le projet r alis fournir le cadre de r f rence du suivi des activit s d exploitation sur une p riode donn e et permettant de modifier les param tres de conception ou de fonctionnement compte tenu des mises jour de l analyse en mati re d impacts T che 5 Analyse de solutions de remplacement au projet propos L valuation des impacts sur l environnement devrait comprendre une analyse des solutions de rechange r alisables de mani re atteindre les v ritables objectifs du projet L analyse pourrait sugg rer des projets cologiquement plus rationnels et plus sages du point de vue socioculturel ou conomique que le projet d o
152. terminent l tat des ressources de l environnement touch es par le projet thermo lectrique et d autre part des indications permettant de pr dire ses effets sur le long terme et des informations eu gard aux prises de d cisions concernant des mesures possibles d att nuation si les impacts pr vus ou r els sont per us comme tant inacceptables 87 91949 x d m yeq uonedissip sus4ow s p g y dde ms sjofor soy Ju ur nbruruo Joye 98v0891d SOUIASAS s p 4 1 4 SJUOUIOSISA9P suejd s p HoAS9U0 S f n uod 5890 05 xne 5109 soy s ni S PIfOS sj uo p SOM Sd 19 SUISSeG SO SUP S P JoT eISUT aqqejod s uoz s p snoss p spuoJoid uono ur g synd s p g SINODI TIOAV SUQyour 9 P s p g SINODI JURAB us soddeu s p 1on31pu4 ne mu sinoyeredgs sonbrueoou no s nbrurq sapoyjout usou ne Ins sjofor soy 1 nique sueI9d9 s p JoT eISUT g qIssod 501011 JUOIN SUOIRIQIA J9 SJINIQ SO NO SJUSWIOW So 15101 0 Ios Ud ANLA S I A S Ssn d s urrou s p g juepuodor sju ur drnb o s p g one onbroydsoue
153. tique Si la pr sence d ouvriers employ s la construction des installations est g n ralement provisoire ceux ci sont aussit t remplac s par le personnel charg de l exploitation qui dans l ensemble est plus r duit mais permanent Le contr le et les op rations de nettoiement d un important d versement de p trole d un incendie ou de l explosion d un puits donnent lieu l intervention rapide et au d ploiement d importantes quipes et de mat riels qui peut causer de s rieuses perturbations des activit s c ti res Quant aux effets plus permanents qu un d versement peut avoir ils peuvent se traduire par la pollution des plages des bateaux et des quipements c tiers Enjeux sp cifiques Plans d urgence pour les d versements de p trole 12 Les catastrophes que repr sentent les mar es noires provoqu es par la rupture d un puits ou d un ol oduc ou l accident d un p trolier ou d une barge menacent les r gions c ti res les mammif res marins les oiseaux de mer et des c tes Les plans d urgence consistent pr voir un quipement d intervention tenir des exercices d entra nement et laborer divers sc narios de d versement qui tiennent compte des donn es climatiques et des mar es locales Hormis les cons quences et les bouleversements qu une mar e noire apporte aux activit s du littoral se pose la question de l indemnisation des dommages perte des revenus de la
154. toxiques et zones tampons 25 On a g n ralement recours des contr les administratifs quand il n est pas possible de r duire les niveaux acceptables par des mesures de surveillance technique Le r am nagement des heures de travail en vue de r duire le plus possible la dur e laquelle le personnel est expos des risques le transfert ou la rotation des employ s dont les limites acceptables d exposition dans le temps ont t atteintes font partie de ces mesures 26 Il convient de pourvoir les employ s qui travaillent proximit de zones potentiellement dangereuses d un quipement de protection Celui ci d pendra de la nature des dangers encourus de leur niveau ou de leur concentration de la dur e laquelle ils sont expos s et de la pr disposition de chaque individu tre affect 27 Quand la nature du danger est connue et qu une routine s est tablie il est possible de d terminer le type pr cis et le niveau de protection employer r guli rement p ex casques de s curit gants r sistants aux produits chimiques masques respiratoires chaussures lunettes protectrices et prot ge tympans Par contre si la nature du danger est inconnue tel est le cas par exemple si plusieurs mati res dangereuses se m langent par inadvertance ou si l on d couvre par hasard une d charge de d chets toxiques il se peut qu il faille d abord faire appel des moyens de protection parmi les plus s rs
155. un fourneau arc lectrique servant produire un moulage continu des billettes La r duction du minerai de fer s obtient ainsi en utilisant du gaz naturel ou des produits base de p trole qu un four gaz de reformage convertit en un gaz contenant de l hydrog ne Le fer spongieux obtenu partir de ce proc d de r duction alimente le fourneau arc lectrique qui sert la conversion du m tal en acier Il arrive souvent que ce type de fourneau en sus du fer spongieux fasse appel de consid rables volumes de ferrailles S il est vrai que cette m thode de fabrication peut engendrer d importantes missions de poussi re et d oxyde de carbone il n en demeure pas moins qu elle repr sente une solution moins polluante que le proc d conventionnel des hauts fourneaux dans la mesure o elle n a pas recours la cok faction et qu elle se sert de minerais de fer de haute qualit 151 Enjeux sp cifiques D chets solides 11 Les aci ries produisent un grand nombre de d chets solides tels des scories provenant des hauts fourneaux qui peuvent servir la production de ciment de qualit si elles ont t convenablement granul es Un d chet solide tel que les scories de d phosphoration qui se forment quand l on utilise des minerais de fer forte teneur en phosphore peut servir d engrais 12 Les d poussi reurs des cokeries et des usines de frittage aussi bien que les hauts fourneaux engend
156. une conclusion positive o les anciennes mines pourraient servir y d poser les d chets solides selon des conditions de contr le strictes M thodes de traitement 37 Les m thodes de fabrication des m taux non ferreux varient selon les m taux produits et les mati res premi res employ es Quand bien m me la question des possibilit s de recyclage possibles dans un pays quelconque n est pas un l ment sur lequel l on se penche quand il s agit d analyser un projet en particulier il importerait pourtant de les examiner fond avant de d velopper de nouvelles installations Cette approche est non seulement b n fique pour l environnement mais aussi pour l conomie nationale qui de cette fa on pourrait pargner ses co ts nerg tiques que repr sentent aussi bien la production que l exploitation mini res 38 Il est important en mati re de production d aluminium de v rifier que les technologies de pointe aient t int gr es dans le projet et peuvent avoir un effet b n fique sur la gestion des d chets tels les proc d s lit fluidis pour la r cup ration de la chaleur r siduelle mise par les fours fusion de l aluminium 39 En ce qui concerne la fabrication de nickel de cuivre et de zinc produite partir de minerais de soufre il existe souvent deux voies disponibles de traitement par pyrom tallurgie ou hydrom tallurgie Le choix se fonde sur de nombreux l ments distincts qui vont d
157. vacuation soit mis en place d s le commencement de la conception du projet La diff rence qui du point de vue de l environnement existe entre les mati res premi res ligneuses et celles qui ne le sont pas tient ce que les mati res non ligneuses repr sentent un probl me d vacuation plus difficile g rer du fait qu elles g n rent davantage de cendres R duction des d chets 26 La production de p te et de papier emploie de vastes quantit s d eau n cessaires aux op rations de lavage et au mat riel antipollution Les fabriques de p te papier et de papier devraient proc der au traitement des eaux us es pour r duire la demande ext rieure en eau et si leur qualit le permet les recycler dans le syst me Les flux fortement pollu s devraient tre tenus s par s de ceux qui le sont moins de mani re faciliter les op rations de recyclage 188 Solutions de remplacement aux projets Choix de emplacement 27 Les probl mes g n raux qu il convient d examiner lorsqu il s agit d implanter une industrie sont abord s dans la section intitul e Emplacement d usines et mise en valeur de terrains a des fins industrielles Quand bien m me la nature de la production de la p te et du papier n cessite que l on accorde une attention toute particuli re la fourniture des mati res premi res il est important n anmoins d assurer un approvisionnement en bois proximit de l usine Il convie
158. valuation des impacts sur l environnement r alis e en temps opportun permet galement d enrayer les perturbations et d viter les retards et les d penses suppl mentaires qu entra ne un changement d emplacement en raison de probl mes d environnement ou de questions d int r t public qui ressortent lors de la phase finale de conception 25 Enjeux sp cifiques li s l implantation d une usine Capacit d assimilation de l environnement 15 L emplacement d une usine de transformation p ex usine papier en un endroit o les eaux r ceptrices sont saisonni res ou dont le d bit est inf rieur la quantit d effluents d vers s est l exemple le plus flagrant du manque de consid ration envers la capacit d assimilation de l environnement moins que les effluents ne soient trait s ou refroidis s il s agit d eau de refroidissement pour tre de m me qualit sinon meilleures que celle des eaux r ceptrices les cosyst mes aquatiques seront invariablement perturb s Un tel traitement suppos qu il soit techniquement r alisable sera vraisemblablement fort co teux Par contre le choix possible d un autre emplacement proche d eaux r ceptrices pouvant accepter des effluents convenablement trait s sans r el danger de d gradation doit pouvoir repr senter de moindres co ts durant la dur e de vie de l installation Le m me probl me peut se rencontrer des emplacement
159. 0794 s Ted s ffinos sonbrenbe Jour xneosio s p 5911 801 SUN ej u n npold i ej ssreq no vr ssil d i S yms s p spedwg spesu sr nu od spedwy ms 780 np Ud uopugroldxq SOT ne lqeL 54 8 son s uoz s y SIISIO Some soy qq ssod jueyne ISA S hn APU Soy red s junidui s vmnireui SIOA SO nrguuoo JUOUIOSIE MEJ 19 qui SULTELU SPUOJ SO SUBP 998JINS VJ SNOS yos uononpoid nb ayqissod suep ayos Ud 98810J s urroJ s e d s p SdITARU s p Jt IqISIA ej JUESINPOI Ud UONLSIACU ej syuoprooe p s nbsu so T ABISS8 yu An d sayfa ue eynouue 5 sop g NODDY r s p sesAed suep s g 1orugur s m nis s S ZTE UTEQ SJISIO no oyood souoz s p suep SouLIoj saye d s f z yyfeysu sed N S TQE3 SOUITJLIEUI S TOA S P INS SOULIO Saye d soy r ffeysul sed N Sa10q siLTeEq 1158 S H s T ryn nred us s nbn juolos sourioj soyed s y s y INS s mb s liqour sjuouiodmbs
160. 148 5 SONNE 19 SOULIOJI O9 s p TAINS f JoInsse s q p s p uongurun p S9P9901d s f SOITEJUOUIITE s p uonewsozsue no e mod sonbruyoa 5 011821 119945 s p sverd us m yi SJU9PI998 p s nbsti so g uo5ey SJUSPI998 p Ud UOUSAIQUI P un Sy1odsuen s p JUdUIDTSOI UN HOA LQ sins 5014 SO SOIBIQUII SO JOUIUID OP Y JUSTIA JJOdsue 9191jeuI UD s pm s p jofoid np 6 SIO v t JI suojoId s p 5 s nbsti s f Juop s vr yqold 9IQUIOU ure r UN s n n yn d juouiosedus XIOYD 9T s nuuoo 1005 SJEIAIXI s nbysgyoereo s y onb drouud np jueyed uo 15 Ins s q p sone sop MOAI 1tmo s INS JULIIOd SINJI SO IEAIOJUI Y SUOIUNYI Sjuoueurod So suep SOITBJIURS SUONLJTEISUI ogere ou rn p SUOTUSAIOQUI uonniyod p 4 somnjovjnueul s inpoid s p s r rtu d s rongetu s p suo newozur p SouueI801d TAINS un p uonenu e p SINSIN Sl q p s p uongutu p yenbopeur 845 un g snp op uorsnmusuen sonbsry ZT V 5 59191 801 Say Ju jiodsuen suorur sop Ju
161. 1ourtu1 1op mb jofoid np yifiqesrey SIO 1todsuen anew ua s nburo ds s pm sop n r peme JI s ur qo d s iqutou un Jonugye ssrnd mb Jju ur oe dur un rstouo SJOYDIP 51 10915 no Saploe z st e nn u SJOS soy mod smoj Jed soynpoid s r rssnod sap TAT S S s nuuoo JUOS s nbnstr cie sm y nb sud nu e SJIAIXI s p xn nnurur un nb dr unid np med g qu ur rejqut r xnengu onb jue us synpord uonenu e p SINSIN SINOD s p uorso 2IPU9J9 mod yturriil no onuoo uongo dx un s fir mq SOUIQUI xne smoo r e mb uon nnsuo jo np ff tuuo s rsnpur S yUO s p 19919 nbsui IAU LI un p yuourouuorstaoidde g uns p oneojeo np oeoo one roydx T 1 JUOUIID no SJULINQILI s y s rongur soy jyuejrodsuen spino sprod sop Ju rIA J9 8A Ju urenu nb suoj rd soy Jed 5 sjuopls98 p s nbsui s p uongju usne eJ OT JUSUOSSIOI998 JINIQ SUOISSTWY SULI sin ni s p OI goed ms s8esodomus p yenbope onbueur oyns s irpul s cdur sypes u
162. 3 Enfin les pr ts que la Banque accorde un projet particulier d nergie doivent prendre en consid ration la structure du cotit que repr sente le secteur dans son ensemble En raison du nombre croissant de centrales nucl aires qui se construisent l institution se voit contrainte d examiner la mani re dont ces installations extr mement co teuses doivent tre consid r es lorsqu il s agit de faire l valuation financi re et conomique des syst mes d lectricit L adh sion des pays de l Europe de l Est disposant d importantes bases d nergie nucl aire la Hongrie par exemple raison de 39 p 100 renforce la n cessit d examiner ces probl mes Rappel des principaux enjeux Enjeux conomiques et financiers 14 La Banque justifie les pr ts qu elle accorde des projets de production d lectricit en d montrant que ces investissements permettent de r pondre moindre co t aux besoins en nergie Jusqu a r cemment on ne consid rait pas les quelques centrales nucl aires existantes comme faisant partie int grante de ce type d infrastructure dans la mesure o elles appartenaient une agence polyvalente recherche d veloppement technologique etc dont la production d lectricit ne repr sentait qu un simple sous produit L nergie est alors vendue non pas au co t de revient mais des prix tablis pour des sources plus conventionnelles et l cart entre les deux cons
163. 9 GUNNERSON C G et D C STUCKEY Anaerobic Digestion Principles and Practices for Biogas Systems Wahington D C Banque mondiale 1986 Document Technique 49 HALL A L et J MIDGLEY d Development Policies Sociological Perspectives Manchester Royaume Uni Manchester University Press 1988 HIGHTON N H et M Y CHADWICK lt The Effects of Changing Patterns of Energy Use on Sulfur Emissions and Depositions in Europe Ambio vol 11 p 324 329 1982 HIPEL K W Nonparametric Approaches to Environmental Impact Assessment Water Resource Bulletin vol 24 n 3 p 487 492 1988 HOLLING C S d Adaptative Environmental Assessment and Management New York New York John Wiley and Sons 1978 HORBERRY J A J Development Assistance and the Environment Cambridge Massachusetts Massachusetts Institute of Technology 1984 Th se de doctorat HORBERRY J A J Environmental Impact Assessment for Development ATAS Bulletin vol 4 p 59 60 1987 246 HORSTMANN K comp Environmental Impact Assessment for Development Feldafing Allemagne de l Ouest K Klennert 1985 HOWE G M d A World Geography of Human Diseases New York New York Academic Press 1977 HUFSCHMIDT M M et coll Environment Natural Systems and Development An Economic Development Guide Baltimore Maryland The John Hopkins University 1983 HUFSCHMIDT M M et R A CARPENTER Natural Systems Assessment and
164. A in Canada EARP as an Evolving Process Environmental Impact Assessment Review vol 8 n 1 p 97 106 1988 BOWONDER B et S S ARVIND Environmental Regulations and Litigation in India Project Appraisal vol 4 p 182 196 1989 BREGHA F et coll The Integration of Environmental Considerations into Government Policy Hull Canada The Rawson Academy of Aquatic Science 1990 BURKHARDT D F et W H ITTELSON d Environmental Assessment of Socioeconomic Systems New York New York Plenum 1978 CABLE T T V BRACK et V R HOLMES lt Simplified Method for Wetland Habitat Assessment gt Environmental Management vol 13 p 207 213 1989 CAIRNS J et T V CRAWFORD d ntegrated Environmental Management Chelsea Michigan Lewis Publishers 1991 242 CAMPBELL M J New Technology and Rural Development The Social Impact Londres Royaume Uni Routledge 1990 CANTER L W Environmental Impact Assessment New York New York McGraw Hill 1977 CANTER L W Environmental Impact of Water Resources Projects Chelsea Michigan Lewis Publishers 1985 CANTER L W et L G HILL Handbook of Variables for Environmental Impact Assessment Ann Arbor Michigan Ann Arbor Science 1981 CANTER L W The Status of Environmental Impact Assessment in Developing Countries Norman Oklahoma University of Oklahoma Environment and Ground Water Institute 1982 CARLEY M J et E O DEROW Social Impact
165. ATION DU BOIS D UVRE 1 A cette cat gorie appartiennent tous les projets manufacturiers dont le but est de produire du papier sous forme de journaux ou de papier kraft de papier mousseline et de papier cartonn 2 La fabrication de la pate et du papier comporte essentiellement deux tapes a la r duction en pate d un certain nombre de mati res fibreuses extraites du bois et d autres plantes ligneuses ou de plus en plus du papier recycl et b la fabrication du produit final D infimes quantit s de fibres synth tiques servent produire des types sp cifiques de papier 3 La fabrication du papier peut se faire en m me temps que la p te papier usines int gr es ou s effectuer part et dans ce cas la p te papier peut tre soit achet e dans le pays soit import e Les usines de p te papier des pays industrialis s ont une capacit de production journali re qui bien souvent ne descend pas en de de 500 tonnes Par contre la production des pays en d veloppement peut ne pas d passer 50 tonnes par jour 4 La fabrication de la p te papier peut s obtenir partir de moyens m caniques chimiques ou thermo m cano chimiques en faisant appel des sulfites des proc d s au sulfate ou au sulfate et sulfite Le proc d kraft p te papier au sulfate repr sente le proc d de r duction qui prime en raison de sa nature versatile et de sa flexibilit Certaines usines plus anciennes ut
166. Assessment A Cross Disciplinary Guide to the Literature Boulder Colorado Westview Press 1983 CARLEY M J et ES BUSTELO Social Impact Assessment A Guide to the Literature Boulder Colorado Westview Press 1984 CARPENTER R A et J E MARAGOS How to Assess Environmental Impacts on Tropical Islands and Coastal Areas A Training Manual Honolulu Hawai East West Center Environment and Policy Institute 1989 CENTER FOR ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AND PLANNING The EEC Environmental Assessment Directive Towards Implementation Aberdeen Royaume Uni Aberdeen University et United Kingdom Department of Environment 1986 CHILD R D et coll Arid and Semi Arid Rangelands Guides for Development Natural Resources Expanded Information Base Project Morrelton Arkansas Winrock International 1987 CHIRONIS N P d Traning Manual for Miners New York New York McGraw Hill 1980 CLARK B D et coll d Perspectives on Environmental Impact Assessment Dordrecht Pays Bas Riedel 1984 CLARK B D et coll 4 Manual for the Assessment of Major Development Proposals Londres Royaume Uni HMSO 1981 CLARK B D R BISSET et P WATHERN Environmental Impact Assessment A bibliography with Abstracts Londres Royaume Uni Mansell Publishers 1980 CLARK M et J HERRINGTON d The Role of Environmental Assessment in the Planning Process Londres Royaume Uni Mansell Publishers 1988 COHRRSEN J J et V T
167. COVELLO Risk Analysis A Guide to Principles and Methods for Analyzing Health and Environmental Risks Washington D C Council on Environmental Quality 1989 CONWAY G Agroecosystm Analysis for Research and Development Bangkok Thailande Winrock International Institute for Agricultural Development 1986 243 CONWAY GR d The Assessment of Environmental Problems Londres Royaume Uni Imperial College Centre for Environmental Technology 1986 COOK P L A Review of the Recent Research on the Utility of Environmental Impact Assessment Chania Gr ce communication pr sent e a Environmental Impact Assessment Symposium 1983 COOK P L Costs of Environmental Impact Statements and the Benefits they Yield to Improvements in Projects and Opportunities for Public Involvement Villach Autriche Commission conomique europ enne 1979 COVELLO V T et coll d Environmental Impact Assessment and Risk Analysis Contributions from the Psychological and Decision Sciences New York New York Springer Publishing 1985 DALY H E et J B COBB For the Common Good Redirecting the Economy toward Community the Environment and a Sustainable Future Boston Massachusetts Beacon Press 1989 DAVIES G S et F G MULLER A Handbook on Environmental Assessment for Use in Developing Countries Nairobi K nya Programme des Nations Unies pour l environnement 1983 DEJONGH P E Environmental Impact Assessment
168. D s noq s p uonsnquuoo JOLIE 5 288 sop qtu su nbrAyeye s n s p sed juouosedueor nbrueo ur sSuejour n n o d 5 18 A uonenu e p SINSIN s rn nred ON OS SMAPIPLI s r rpnev s rr rsnpur JUN yduo UOISTADI TAT S SIOY ISI 1 OH re dse eyynos b ueydeorou np uongururr d HN oeruourure nea g UWI OH 1u ut ssionopu p U ue de r ui myyns yy npis i nbnsneo pnos uonejndruwen w s noq s p yodsuey esod nuq T uejdesiou myins QH 8 JU9UuI9 Ip1 D ms uisn 1 uone toydx 5 spedu spesu sr nu od spoedur yms cuyye l 901 ne lqu r 181 yu ur un uo AUASAS un p no soyoeq opie g 19 stnreur m d uo nb syinpoid sop s r rur rd s oronegur s p ywodsuen mod mid sop Ju umj j ssin uoneyo v d v sotidoidde 5 ronbijddy u m p sued s p s oeduur soy juouodmbs un nb sure sjaquoploose sju tu sisAop s p JUOUWIONSIPUS JUOUIQUIJUO9 s ur
169. E SOP ST ABN NE 8 AISS X UOSP JUOUUOIA ou 4 op xneo s f onb IAA SEN20 8 PUIUL s y s nburo ods 4 s p g ju nbriddes mb s unuou s nne p nyed g no onbueg ep Jed Ssoyosoid suomnersun s uoj s sju ngj s Io onuoo 0 6 39 079 nu sju ngjj p sjafor Hd ud IUJN D o sed ssed p ou uoneA99 nb zuee Inod s y qqesiye r sed nuouu OU 988 94991 UN IS JUOUIOSSIPIOIJOI nea p Jojofor sed N s ursn s f somo n q oovyd ms mns un Hd 09 O4 SOL 4 od uo s s ridomdde s nbruuruo soouezsqns s p u urex un s pinbil siv nyy s p 21107210Q8 us asdyeue TT uonenu e p SINSIN 9 ulsn I s p fqur su 1 Ted saympoid s yn nred 5 0155 0 SNOSSIP 5195 39 Hd 09 Od 1tsu p g suononpo d s p qu uu lren d4 SJOYOOP s p JUOUIOTIOOUOUR I ueuewg SJUOUWIOJIOSSINT no yWOWOSSIPIoyol xne s p syuonyyep s f r Jed sneo nes uomniloq 9 dUISN jJu ur9uuonouoJ S 99411p s cdur spesu
170. EDDY INC Wastewater Engineering Collection Treatement Disposal New York New York McGraw Hill 1972 OFORI CUDJOE S Environmental Impact Assessment in Ghana Current Administration and Procedures Towards an Appropriate Methodology The Environmentalist vol 11 p 45 54 1991 248 OFORI CUDJOE S lt Environmental Impact Assessment in Ghana An Ex Post Evaluation of the Volta Resettlement Scheme The case of The Kpong Hydro Electric Project The Environmentalist vol 10 p 115 126 1990 OPSCHOOR H et D PEARCE d Persistent Pollutants Economics and Policy Boston Massachusetts Kluwer Academic Press 1991 ORGANISATION DES NATIONS UNIES Environmental Assessment Procedures in the UN System Londres Royaume Uni Environmental Resources 1990 ORGANISATION DES NATIONS UNIES COMMISSION ECONOMIQUE POUR L EUROPE Post Project Analysis for Environmental Impact Analysis New York New York ONU 1990 ORGANISATION DES NATIONS UNIES INSTITUT ASIATIQUE DE DEVELOPPEMENT DES NATIONS UNIES Environmental Impact Statements A Test Model Presentation C Suriyakumaran comp Bangkok Thailande ONU 1980 ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L ALIMENTATION ET L AGRICULTURE Environmental Impact Analysis and Agricultural Development Rome Italie FAO 1982 Environment Paper 2 ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L ALIMENTATION ET L AGRICULTURE Environmental Impact of Forestry gt Con
171. IURS suonpy resul ogee 9OU98IN p SLO UD UONYUAIJJUT p s ms tu uoncurroJjsuen 5 4 sop s romu id s pe sop JUSUIOTUEU SUONPULIOJUI p SOUUBI301d TAINS Jouuosiod uono lo d Ju urodrnb pesen s pou utu XNA s p onuoo s ms ur SISISSOP SOP TAINS SOUCIIOAINS UOI CULIOJ quowsse dw onuoo IUS Np osA eue 101125119198 8 syUBAINS sjyoodse s p qtu su no un 1 s ms ui s p rid Ud SAJUOIJUOS JUOS sil Sonbxne siosuep xne jueyouod s Zoydur sop 95 ey ques mod s nbsui s l TAINS I9n eA9 JoIJIjUopI mod n uo JLIP 5 QUES urumSoiq un Wop ouisn T s m u yz op SUUSAOU un p suonejidiooid sop ru juo5 mod ojuesijyns SOYIULID SNPUOI JUSIOS UOTUD 91 SIYANI So nb uonenu e p SINSIN n q ne s oesnj s r rssnod xne s sodx uong tiqey s p olmd s y red s p 01 onerndrusur sed sosneo sim fllgAg sop gues mod sonbsry C T s rpul spedu ms uisn 1 uone toydx 5 spedu spesu sr nu od spedwy yms np sSe
172. Il importerait de tenir compte parmi les l ments cl s examiner des blocs obturateurs de puits de l quipement de lutte contre les incendies des d tecteurs de gaz des moyens de protection contre les sulfures d hydrog ne des dispositifs d vacuation des derricks et des capacit s d intervention en cas de d versement est essentiel que des m canismes de contr le de pression et de coupure automatique soient install s sur les pipelines et qu ils soient mspect s et test s p riodiquement La formation du personnel et les mesures de s curit dans les installations de traitement sont typiques de ceux qu on trouve dans un complexe de production chimique mais mettent davantage l accent sur la lutte contre les incendies la d tection et le contr le des gaz et l intervention en cas de d versement Suivi 15 Le suivi porte en g n ral sur les missions atmosph riques et les rejets de d chets produits par les plates formes de forage et les installations de traitement il inclut des inspections visuelles des fosses boue des digues de r servoirs et des terrains autour des puits le long des pipelines pr s des citernes et des points de transbordement en vue de d tecter des d versements ou des fuites II se peut qu il faille imposer des mesures sp cifiques de surveillance qui d tecteront les effets rapides sur des ressources sp cifiques suivies aussit t par les mesures d accompagnement n cessaires La surveill
173. JULIOPO SuoISSI U9 So sonbuioydsouge syuenjjod sm eyo r d s ni no uoneIge p SUOBE S99A19E s noq x 4 sonbisojorq s noq smossissreds x rd s nbrturugo oors ud s p ooid 61 sop sapoyjour yqur su un ms ju sod i euu onuoo s r o ouuo91 s27 q sn pnos uonesi ennou SOPI9E s p UONESIIEINOU u uu ldulo mos ay g Ju uto ren d op s yedr unid somsou s e Jeug onuoo o9mos ej g s p Y IIIZ s sn xne SO JOSITWNIY rcu uoneuns p In ge nbsnf s pyos s q p s 45 s ALId no s liqnd s rAT s sop onb mod 11 141559008 qgu Auoo un p AJILIXOId un no xn r s y Ins uoryuru p IWAS UN jueyouriod wero Np Afe uopenu e p SINSIN OMOULJeI V OP SJHAY s p JUEUSAOId Ned uonn oq 9 awoyo s miyins s nbiyou ud s soduo opruourure s ssre 8 s mu fejo onbrues10 suoqgies 024 Odd JIU9JUO9 jueaAnod 5 s p JURUDAOId sju um noo9 s y NO JUSIOSSIPIOIOI xneo s pmbil sjuonyyo p syofor s y red sneo ne9 uorn oq
174. JUSUIOSISA9P xne no 5 xne snp sjos s p juouossriAnedde uoyeja39A uonredsip s nbrox s ds p uoneogIpo w spesu spoedur 5 2763 Y uona lodxz ne lqe L 66 UOSTES JULINP 3 ur s rin nied Sa quIQUNA saseanes s oods s p mb SUOIS9I s p suep SJISUQJUI SJINIQ yeyniq 990 nne sseq Ud SJOA SO SONbIUISIS S9ADTOI S S SLI UT s SUP s e 939A uea un 8 j l duro5 IOWA 6 Suo SJ1991109 Sjuourodmbs 191183SUT SIND NOD s p 156 02 l IMAA 919 uone 9S A 98es ed suep s 1 5 nb mod sommonxs s y snqoyne p ne s i un no sadnoss usd sy1odsuer suoou s p 9JLIN99S 1rongur SOULIOFUI u rq SAJUOUITIOAX 1u ros sin npuo s f nb snu nu u rq Ss noru A SI SO9SIIEUSIS u rq JUOIOS SoyNoI s y nb v IIIQISIA uuoq un juemooid s 381vuo soy 19j10ddns s jqedeo saynol s p rinnsuo sapno s p 98189 Soy 19J99ds juoueUIOd nn g 1u j e Sur s dU
175. Ju 3urp S sJueunuop SJU9A S NO sjuenj od sed 939909 ou mb rep SUOT S AUI sop g srumos sed yos ou mb ouoz oun suep suoneu e sur s s mis yenb pe 1s s q p s p uoneyrusse p Juop sino un p s dd s pinbi s f r s p mb suonepezsur soy 5 op n r perme A e xne s p uonssiln i sed JURABIJUO U JUOWIQUUOIIAUS mod s v nb suo s y Jutsrururtu s rilqissod s T r3 yur JIRIAOP JUoWO9eIdu xIoyd 9T 9SULYIOI suonnyos s p u urex mod ne SoJJoInjeu s omoss r sop sodudse so T TDOSSV S f r ssourjsqns s p IOJIJIORF Ud s yb ol SO9INOSSAI S INS uorss rd tonu ouoo g NO g usnpur V V uoz un suep fq ssod nb zuene yos mb zuowovejdwo un IIsIoyD uopenu e p SINSIN UOIS91 un p s ptlos s q p sop s um qoid s r ioqiooex yueanod jJu ur op durg UOIS9I p suep s nbui udsoung s ur lqold soavis 19919 JugAnod 1Ju ouu oop durg Ind 5 JueAnod ne p sinod s p Zuoz suong e sur s p Ju urooe durq 8 SJI99I SO xn rfrul s y s rrenis soy SOAOISUEUI nb so s qIsu s syeyiqey p rurxold
176. La ds Institut de l nergie et de l environnement Secr tariat francophone Banque A eens WE J de l Association internationale mondiale pour l valuation d impacts Manuel d valuation environnementale Edition fran aise 1999 Volume III Lignes directrices pour l valuation environnementale de projets nerg tiques et industriels La Banque mondiale Institut de l nergie et de l Environnement Secr tariat francophone de D partement de l Environnement de la Francophonie IEPF l AIEI Washington D C Etats Unis Qu bec Qu bec Canada Montr al Qu bec Canada 1991 La Banque mondiale 1818 H Street N W Washington D C 20433 Etats Unis Tous droits r serv s Publi sous le titre original Environmental Assessment Sourcebook Premier tirage ao t 1991 Cinqui me tirage juin 1998 Les documents techniques sont publi s par la Banque mondiale pour diffuser dans les meilleurs d lais les r sultats des travaux de la Banque dans les milieux de d veloppement La typographie de ce volume n a donc pas t faite selon les proc dures formelles de publication et la Banque mondiale d cline toute responsabilit pour les erreurs qu on pourrait y trouver Les affirmations interpr tations et conclusions pr sent es dans ce document n engagent que leur s auteur s et ne peuvent tre attribu es d aucune mani re la Banque mondiale ses organisations affili es aux membres de son conseil ex cutif ni aux pays
177. Les ressources en terres peuvent aussi tre compromises par l limination de d chets sur place Il est important d acqu rir suffisamment de terres pour implanter selon un sch ma logique et sans contrainte les installations de transformation et d entreposage 36 Les r glements locaux s ils existent devraient tre appliqu s Il conviendrait par ailleurs de proc der un examen des mesures permettant de diminuer les risques de pollution par les d chets solides et de les int grer dans le plan de d veloppement la section Collecte et vacuation des d chets solides donne de plus amples renseignements ce sujet Enjeux socioculturels 37 Des unit s de transformation et de production alimentaires bien con ues et op rant convenablement fournissent des possibilit s locales d emploi ainsi que des d bouch s pour les produits locaux avec un minimum d effet sur l environnement Par contre une mauvaise conception et une mise en op ration inad quate peuvent avoir des effets pervers sur les ressources culturelles locales causer des d sagr ments et des probl mes pour la sant provenant des missions nocives et naus abondes r duire les valeurs fonci res et d grader les ressources en air en terre et en eau L atteinte port e l environnement risque de restreindre le potentiel d autres d veloppements Il y aurait lieu qu une valuation de Pemplacement propos soit effectu e lors de l valua
178. N ST 21 oydeisesed y Ju ur lren SUONLJJLISUI SIJ SIMO s y Sa9IAIOS So sourpodid s y mod soneour sostiduia p 10901249 SOUTB LIDINOS SOUTUT SINO SOP SUOTIET eISUI P JOANO T l B UOIJEAUIXO P V LT snd op ep 2Ju soidd r onb sjonsiA sju umpiseSoq T yms s p spedwg spesu sr nu od spedwy ns xne r urur s p uonu roqdxq 901 nE lqE L 209 jofoid np mp juepusd sonuaqureur qu ros mb S9 890 s jngunurtuoo So 9948 IARI uongiodooo suoner r sop 15504 onb o issne riqe3 p JIIPUSIAUOS JI S NHESS U sJno o32 Sjuatodinbo s p uorjonnsuo uuoj uo2 4 soXed 5100 Said s ynunuruuo So I9PIE p JueyouLIed s onu Aqns SUOEJ SOSIOAIP sedu soo g m d UG Hans JURANO syuo s p s neunuutuoo s p JUSUSIQUOUIP s nbsii soy m nnseyur S TAT S SO INS MOAR m d uone loydx 5 s y z urun p nA Ud s ye n JURANOd s p 01205 su urex s p joford ne uoneredoid s pm s p 1981X4 5 U S B S nnsul 919 quote s o dut say nb qruodsip 1105 SINO99 9JLIn99
179. P SOP SQULIOJUI JUSIOS SIn JISIA Sd sno nb g IPA 4 s p sonbiporod s r r x sop SoTATOV s p 981849 youuosiod mod pn s s ms ui s p sjodde1 sy nunuo sonbiporiod So91910X4 asesn soide yu our lerpouuuur SIA IP SAJISANOIOI NO s u y SOQUILIP JUOS s ff nb IOBIXS S SSOy s p SIQUIOU qqissod snjd s rp un p sodmbs srr redde s y Ins 5 juowoddeys9 p sjod s p 1981x4 UOTROIJIPIU Ju ur dnoooe p uonenu e p SINSIN FI el TI souteliojnos soddeu s p uonnyjog FT STE EV slojied s uoprooy I spesu sr nu od spoedur 5 yo n d 2763 9 1 19 Y uona lodxz ne lqe L noq g s sso SO SUP dog ZI yms s p spedwg 68 neunuuuuoo SONEJJE xne yed oipuoid g jofoid jouuosiod JO IOUT p peroyodun SO BIO SOINVUNUIUIOD So IIAL uonpesoqeiyo 5 sop ford np yno juepuod ojgissod onb o issne mrqe6 p WesIpudsIAUOD S ress o u SJI991 09 sjJu ur dmb s p uononnsuoo Ze3 np np
180. SICANEM pT s u r x 5328 0011 ureq n uessrov SOLISNPUI INFN 1 8 Z unpur juouoddopsA9p sed S9919 s umo jqoid ET oyns 5 syavdwy spesu sr nu od spedwy ms sonbi19919041pAu 539 014 801 ne qu L 82 PROJETS DE CENTRALES THERMIQUES 1 Les projets de centrales thermiques qu appuient la Banque mondiale comprennent des centrales aliment es au gaz au p trole ou au charbon des centrales combustibles mixtes turbines gaz ou aliment es au diesel La Banque a galement particip des projets d exploitation de l nergie g othermique et est susceptible de financer des projets reli s l nergie solaire et aux carburants de remplacement mais ceux ci sont rares l heure actuelle et ne sont pas trait s dans la pr sente section Les principaux volets d un projet de centrale thermique comprennent la centrale elle m me dont les turbines et le g n rateur et les installations connexes telles que le syst me de refroidissement l quipement de lavage des gaz de chemin e les aires de stockage et de manipulation du carburant le syst me de distribution du carburant les aires d entreposage des d chets solides les colonies ouvri res des sous stations de conversion et des lignes de transmission Les types d installations et l envergure des projets de centrales thermiques ainsi que leur emplaceme
181. SOJOOLI8E s mi no S99NOSSOI SO 19JIA Y Op 61 0 IOMIS uonunu9 u p S Ins A 2 souoyAd s p DUST o5u s d UOsTeI XNEOSIO s Jed snmoou sIosueq L u n nu p s nbnuuruo sonbiuyosj xne np nbruruo uorn oq 9 uonguiioJjsuen s sod s p uononysuod ej g s uo d uono g snp suorepndod 1u ur oe d p s p souessmof op Id sypes u sr nu od 5 ns JPPA P Hodsuer xns s i 2701 NUSIQUL ms s p 512 6001 33 9998 m f Jue o nuoo AUAISAS UN dOvI Ud m yi SOSLANES SUOIS9I s p uroj sridur 1 m8 S TE O SHJIAIJOOI O9 XNE 9JOTUO9 1 u ooUJSISSE 1 JIUINOJ pueuu p IONUIUUIP Y JUESIA SUOHEPTTE SU S P S yrodde juos ynput np ne sosuodor sap no s l re p s n suejd sop JI0A914 5951100 s p SOINJONIYS s p SOUBI s p S ONSIA spedun JOUNUI S mod s iqg soy NO nunuoo JURINOD ud s u sA4S s p g JIINO991 suUOTsUd s lqrey snyd 1940 du4 soridoidde juouonbrouse xner yeul s p s m nns s p s uuon l s SuODETTE suT s f s rnurissip Imod SUBI99 s p PFUJ sonbruresoued s nbn
182. SONUUIEU JUDIOS suorssrtu s nb Jamsse p jueyounod oiSojouyo9 oun g SINO991 IIx V on d 51 s y fqissod nb juotuopidez issne I940Y9N juBINGIeS Ju ouropioqsuen SJuIod soy sno g oINqiedoIpAy p SInodeA So T 01000 oze3 g syu ur dinb s f sno Inod a8esn Ud s ffesur n uornodque symisodsip soq S TE3939A S HN Sd 29 STLLT soy s duro A sooqmyiod suorS r s p r rssnod yeqe p no SJnovoisua Synpoid uonp rdde g no 89894 JIoANO9 np 6 ej g lqissod juouiopider snjd 19p99014 SINSIN OT ST PI el S TE OT SAMOI s INS SUOTUILI s p NII a8essed f Jed s sne SPILJI SJUOPTOOe S9JNOI s p 121011919 0 STOS Sap ff n ryyuo uonednooo u ur ren suoryesado red suorssrtu o xne nbr qdsoune t gnb uonepeiS 9q TOSOIP g SINDJOU So u ses p nb suoissnus soy Jed sne o onbuoydsouge oyyenb uonepei39q OT ST kl el yms s p spedwg spesu sr nu od spedwy ns xne r urur s p uonu roqdxq 901 nE lqE L 208 uoneoydx p S TAT R s p 981849 JouUOsIod qut su Inod ynos s ms u s p sjodder sy nunuo
183. T NIQUE L 193 s ptlos S q p S P 9799109 gt IIUI uon s ey J9 JoIedgs So mos Vj g S q p uononpo d ej JUOUIOIIOSSINI xne s p IPAO 645 un p SOUOULJO s npu r 5 sn r rpnf uons 6 oun uorjeotpiuerd oun nb suwe S ALH p syinpoid T s nbixo no s nbixo surout s nbruruo Sympoid s p sed jueSeduioi Ud s urxo s p AQUO SOHEPUO99S SINDIVOTJIIL D s pi os SonbiSo oiq s z neul s y zourur mod uonezuowpas ulsseq UONeSLUT SO9AIJOE s noq UONLIJL P sounge s n yeyo r d sony oseunse SNOSSIP TTE 1 R UOYLYO 19 QAI Jed SIMAVOIJLIEIO UONEJUSLUIPIS sutsseq S UT X sju njJJ s p JUUPELI S991099 So 1ed n od nea 199499YX s oms uu s nne p g 982Y90 S SUISSEq sop g f dde juesrez ud Ju out ren SUONe eIsul sop S JOINSSy e JUDWIISIOAQP 580 ud oun I90UR ona v sph s p nb sue aseuleip sinos p soyinpuod sop Ians e SIN9J99 09 XNE 99818 SJUOPI99E s p 4 uopenu e p SINSIN TEI U 3 sTeIeU sot nb s f s
184. UCITIOAINS un 1909X Sonpa9oid sueyd s p us IPW soutjadid So s noyu juos no s ddor A p s n SJIOIpUS s JUOWUdIIE O s sileqi S99J99JJE SOUOZ s p Ud 982AoyJou suOTeIOdO s p g 19p99014 SJUSUOSISA9P s p 1u tuu uuuoo sonbruyse s p 1940 du4 8 4 s p onb sduv ouigu Ud s mqis olpAq p s q p SJUSUWOSISA9P s f Mod uonusAdid suejd s p 4 us IMIN uoue duro s p SIMNSUOT Mq suep So JOUUO IYOA ouney Ju junidur nb srro noo s 50120011 sed mb xna s p us sudutr 19914 SINSIN TI S npoze5 soinjdni s p no s yini s p red sosned siosueq T 01 S q p saupre SJUOUOSIOA9P Sa Jed nbruruo uonnyog OI 6 uononnsuoo XNVALI s p UOSILI Ud UOLOTfISUdJUT 6 9 19 soureumu suoneyndod s p Sjuotuo9e dop xne 5 98184 5 yms s p 539 6001 spesu sr nu od spedwy oyns SINPOzes s npo lO 01 NLAQEL 43 591015095 sr m eu syey qeq xne S999 JUESIPIQQUI sopessiped x d s ororueq sop rinnsuo s oeds
185. UIEWN e uonenu e p SINSIN IT OT 61 81 UOISSIUISUEI SOUBI SO 19 591 SO Jed fqiss R ONpUdI 0132 suep suonejndod souejuods 5122 00 9S 9S Soyonouu s nbnsnour s rpeyeui S sul p 4 g s ordoid suonipuos 1 4 np JUOWIOSSIO1998 Ne Iprtunu souo uoolng s p 5 41 u n nns p uoneq q 5 SO INS 99919X9 UOISSOId oun Jed sneo JUSWISUUOIIAUD J UOTJepeIs9q s op d p s yneunuuutuoo s p SIA enb uonnururp eros uoneqiny q IT OT l 81 ms s p s cdur spesu sr nu od 53 ms s nbin r opAq 539 034 901 nE lqE L 81 JUOWL Ud JURSIOA utsseq Suep us Snopy JUOUIOSEUQUR INS soze s Sop N9 uonesilmn p SJIJUO9 s NO uonesiln osteaneul ej oAISNQU UOHESININ JOJA9 P DA Ud JURSIDA Ulsseq np JUSUIOSEUQUE P ued UN MOAdDUOD uonenu e p SINSIN ned op yenb Rl 39 MOAIOSOI np vl qesu 1 JUeNbOAOId HOoA42S91 pT np yUOWR Ud JUESIOA U SSEQ 9 SUP S L s p UONSOS O
186. USA TT OT NUOIQUL 130 yofoid np nifiqesrey oseyd JUEINP s r rur ld sorgyew SO T SA YEUV ZES SO JULINdD Ud SUOISSIU9 SO JOJONUOD s nbrye son y sm r rssnod p s p no 1551 Ud ni SIN2J99 09 s p JURT eISUI s rn nded so 19 onuoo Sesod nu p SIME s p JUSUIDJQADI NE IOPI0Ig AISS X UO B SE S P SIJALI ne u nyur s ou ur ff ssini mid s f nb JoyAq s piTos SOP SINE Sk Ud XNVLIOJeU 15 OP SONY s nbur ds s p oo d mod 81 YAO Ov Vda Jed sonagid suonoiysor s y uo s sJu n JJ s p sjonuUOD 0 6 39 079 aus sju n jjJ p Sjofoi sop Hd us n v UNUN O oE sed ossedop ou ronx gi nb uonrpuo g 5 JUOIAS 19 S9109 qrssodutr nuoul s ey A l INJ IS JUOUOSSIPIOIOI xng p seq s ursn p sodA sno L goed Ins TAINS JOINsse p SAN SA OAC EI ION y s duuo s pinbi 51 soy roje oqgj Ud IasATeUR p HIRIPUSIAUOS JI uonenu e p SINSIN roqdsoune 1 suep sony s soduroo oploe Imodea ON OS SUOISSIUA Ud OUISN SAO yueUdAOId s rn nred
187. Uruj Ahmad S Kirmani Mihir Mitra Christopher Wardell ASTEG Roger J Batstone Colin Rees ASTEN Martyn J Riddle Jean M H Tixhon CENDD David A Craig EM4IE Suman Babbar CFSPS Bernard Baratz Anders O Halldin et Stephen F Lintner EMTEN Achilles Adamantiades Mogens H Fog EMTIE Anthony A Churchill 1ENDR John Homer IENGU Alvaro J Covarrubias Hernan G Garcia LATIE et Albert Printz consultant CHAPITRE 10 ENERGIE ET INDUSTRIE L nergie repr sente pour la Banque mondiale depuis quelques ann es le deuxi me secteur par ordre d importance pour l octroi de pr ts Les projets de production d lectricit sont ceux qui ont b n fici de la plupart des pr ts dans ce secteur De fa on g n rale les projets hydro lectriques ou de centrales thermique d envergure ont des impacts multiples et potentiellement dommageables Ils sont bien souvent sujets controverse lorsqu il s agit de les faire accepter du public Pour cette raison le pr sent manuel donne de nombreux conseils concernant ces types de projet et ceux portant sur les r seaux de transport d lectricit Bien que les pr ts et cr dits accord s des projets d exploitation de p trole de gaz ou de charbon ne repr sentent qu une portion relativement plut t faible des pr ts du secteur ils sont n anmoins aussi largement trait s dans le pr sent chapitre dans la mesure o ce type d activit s peut occasionner des risque
188. W Dans le cas des technologies conventionnelles les co ts sont de l ordre de 500 600 dollars US par kW pour des installations gaz de cycle combin et 1 300 1 600 dollars US pour la liqu faction du charbon les centrales cycle combin et un peu moins s il s agit de technologies de liqu faction du charbon Les co ts que repr sentent les turbines vapeur fonctionnant au charbon ou au p trole s chelonnent entre 800 et 1 300 dollars US par kW Les d penses de fonctionnement doivent tre ajout es aux co ts d investissement de fa on obtenir les d penses finales En d pit des faibles d penses de fonctionnement les co ts lev s d investissement que repr sente une centrale nucl aire font obstacle ce qu elles soient choisies en tant que solution du moindre co t si l on s appuie sur les prix du charbon ou de p trole auxquels on peut raisonnablement s attendre 17 Les co ts actuels et projet s d une centrale nucl aire rend d s lors ce type de projet peu conomique et il est improbable par cons quent qu elle devienne la solution du moindre co t Il est galement attest que les chiffres des d penses g n ralement all gu s par les fournisseurs sont largement sous estim s et ne tiennent pas le plus souvent suffisamment compte des d penses que repr sentent l vacuation des d chets des d penses de d mant lement et autres co ts pour l environnement De surcro t la tail
189. XII SOP Sonbr s119798189 sop yuow ssejo ne Iopoooid yes uo onb dround np nyed g sootidoidde soejd ins uonenoeA9 p souoz sop 104914 91LIM99S AHLU Ud UOIJEULIOZ un s su dsip oques ej mod s nbsr soy nuoo INI JOT IOAINS IoNTeAd T UTUL p mod n uoo 9 11Nd9s qques urureiSoid UN SIAN Ud 1Ju l ur OUISN sojqesuodsor s p onb JI S D BA JUOS ou s ff nb jueae 4 op xneo s p IAINS I9919X9 19799109 uonenu e p SINSIN 6 s ronetu s juouiodsuer mb spinoj sprod sop juorA J9 8A nb suojard soy Jed 6 9 sonbsi1 s p VI JUOUIOSSIOI99E 1 S INIG uorssrur qrsuen sin n sop uOTeqINIDg ET uoneurun p onbuew un md xn r soy ins aseyoojs IWJS S I un md 9qlo9uxo s piyos S q p sop uons g EUOIS9I 4 CI ne Aru UOSIEI Ud SJUOPIO9E sop JUWE suoned do XNE SOI SUOSTEI sonne p g no niq ne g onp soovsny ZI Sorgissnod s p g s sodx sop pues ms
190. Y Surface Oil Mining A Technical and Environmental Assessment Washington D C Department of the Interior Bureau of Mines 1981 220 ANNEXE 10 1 Mod le de cadre de r f rence Evaluation des impacts sur l environnement d installations reli es l nergie Note Les num ros de paragraphes renvoient ceux du mod le de cadre de r f rence donn l annexe 1 3 les paragraphes additionnels ne sont pas num rot s Introduction La pr sente section tablira la raison d tre du cadre de r f rence d terminera les projets nerg tiques devant tre valu s et expliquera les modalit s d ex cution de l valuation environnementale Les projets nerg tiques comprennent mais ne se limitent pas aux syst mes de distribution d lectricit aux ol oducs et aux gazoducs l exploitation du gaz et du p trole au d veloppement g othermique aux installations hydro lectriques et aux usines thermo lectriques Informations g n rales La pr sente section fournira un arri re plan aux ventuels int ress s susceptibles d entreprendre une valuation environnementale qu il s agisse d experts conseils ou d agences gouvernementales Elle inclura une br ve description des principaux volets du projet propos expliquera en quoi celui ci s av re n cessaire et les objectifs qu il cherche atteindre quelle sera l agence d ex cution un r sum succinct du projet y compris les solutions
191. a mise en op ration Suivi 19 Un programme de suivi cherche tablir que les impacts pr vus d un projet s inscrivent dans des limites acceptables aussi bien du point de vue des ouvrages d ing nierie que de l environnement Son but est par ailleurs d apporter rapidement des indications signalant des conditions du milieu inacceptables Il importerait que les activit s de contr le soient entreprises avant la mise en uvre du projet thermo lectrique de fa on d terminer les conditions de base du milieu Le suivi des travaux de construction de la centrale et de sa mise en op ration tablira le degr et l importance des impacts qui se produiront durant les diverses tapes du projet En r gle g n rale une ann e de suivi des activit s de pr construction suffit identifier les ressources de l environnement pouvant tre touch es par le projet Quant la dur e n cessaire au suivi de la construction et de la mise en op ration celle ci d pendra du type de ressources concern es et de la dur e de l impact pr vu S il a par exemple t pr vu d installer un syst me continu de rejets des eaux de refroidissement il se peut qu il faille alors exercer un contr le hebdomadaire ou journalier de la qualit de l eau en vue d assurer la dur e de vie de l installation Des programmes 86 sp cifiques de suivi seront requis suivant le type du projet thermo lectrique et des ressources consid r es c
192. a r alisation d valuations des impacts sur l environnement propose le contenu d un tel plan 10 C est en 1988 que la Banque faisait paraitre ses Lignes directrices en mati re d environnement ou sont examin s les d chets normalement g n r s par une grande vari t d industries Les moyens de pouvoir r cup rer et recycler les d chets d un c t et de r duire le plus possible leur production de l autre y sont trait s Les probl mes de sant et de s curit du travail sp cifiques au milieu industriel y sont aussi d crits L o des niveaux sp cifiques de rejets sont fournis c est la politique de la Banque de s assurer que ces niveaux tiendront lieu de normes minimales 11 En 1989 la Banque publiait la Note technique 93 sous le titre Traitement sans danger des d chets dangereux Ce texte donne des renseignements permettant de reconnaitre les d chets dangereux et passe en revue les techniques de gestion de ces d chets Il pr cise aussi les normes minimales de conception concernant le traitement et l limination des d chets dangereux auxquelles les projets doivent satisfaire pour tre ligibles un financement de la Banque 12 Tous ces documents sont sujets tre r guli rement mis jour au fur et mesure des progr s r alis s en mati re d valuation et de gestion des risques On devrait donc communiquer avec le D partement de l environnement de la Banque pour savoir si des l
193. accumulent et se recyclent dans le r servoir Ce processus favorise non seulement une p cherie active sur le r servoir mais stimule aussi la croissance de plantes aquatiques telles que les laitues et les jacinthes d eau Les mauvaises herbes et les algues peuvent constituer de co teuses nuisances si elles obstruent le d versoir du barrage et les canaux d irrigation nuisent aux activit s de p che et de loisirs augmentent les co ts de traitement des eaux entravent la navigation et aggravent sensiblement la perte d eau due la transpiration 11 Si les terres inond es sont tr s bois es et n ont pas t suffisamment d frich es au pr alable le processus de d composition puisera la quantit d oxyg ne dans l eau qui son tour influera sur la vie aquatique pouvant entra ner la mort de nombreux poissons Les substances produites par la d composition ana robie comprennent des sulfures d hydrog ne qui rongent les turbines g n ratrices et sont nocives pour les organismes aquatiques ainsi que du m thane un gaz explosif et effet de serre 72 12 L oxyg ne s appauvrit g n ralement en premier lieu dans les eaux profondes o les bact ries en d composition consument l oxyg ne qui n est pas remplac par le processus de photosynth se Quand les ouvrages de prises d eau n cessaires la g n ration d nergie sont situ s au plus bas niveau des bassins comme cela est g n ralement le cas
194. adation des ressources naturelles et socioculturelles d Elimination des emplacements ayant de s rieuses limites du point de vue de l environnement e Description pour les emplacements restants des mesures permettant d viter ou d att nuer les impacts et de se conformer aux normes relatives l environnement en tenant compte de la faisabilit technique et institutionnelle de la fiabilit et des co ts du cycle de vie f Consultation avec les communaut s concern es g Classement des solutions possibles et choix de l emplacement Le choix d un emplacement peut selon les r glements du pays et de la nature de l industrie tre fait dans le cadre d une valuation des impacts sur l environnement ou d une demande de permis qui n cessite une analyse plus sp cifique 7 On peut galement proc der une pr s lection des emplacements soit dans le cadre de la planification et de la d limitation de zones industrielles de mani re r duire l ventail des emplacements possibles des aires d sign es pour les activit s industrielles soit d apr s des politiques de d veloppement visant restreindre le d veloppement industriel certaines zones Si la planification le zonage et la d termination des emplacements industriels reposent sur des crit res environnementaux une analyse suppl mentaire de l emplacement peut s av rer inutile ou les tudes requises peuvent se limiter des probl
195. aine per u comme tant une technologie de pointe Tout en admettant que cette option pourrait ne pas tre ce moment l le moyen le plus rentable de produire de l lectricit ces pays pr sumaient qu elle serait ventuellement concurrentielle A nsi l acquisition rapide de capacit s de production d nergie nucl aire tait consid r e comme une question d int r t national 92 D veloppements r cents 6 Il y aurait lieu de r examiner la position de la Banque l encontre du financement de l nergie nucl aire la lumi re des d veloppements majeurs de ces dix derni res ann es D abord l industrie nucl aire s est accrue et il existe l heure actuelle 430 r acteurs nucl aires produisant de l lectricit dans 26 pays Le nombre de fournisseurs est maintenant beaucoup plus grand et l on dispose d un vaste champ de connaissances et d exp riences en mati re de construction de conception et d exploitation de ces centrales plus de 4 000 r acteurs ann es La plupart des pays en d veloppement produisent une modeste part de leur lectricit partir de r acteurs nucl aires Seize pour cent de la production mondiale d lectricit est d origine nucl aire presque autant que l nergie hydraulique 18 p 100 7 En second lieu les pays comptant des fabricants et capables d exporter des r acteurs nucl aires sont dans l ensemble peu nombreux les tats Unis l ancienn
196. aire BANQUE MONDIALE Fruit and Vegetable Processing Industrial Waste Disposal Washington D C 1983 BANQUE MONDIALE Meat Processing and Rendering Industrial Waste Disposal Washington D C 1983 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Effluent Guidelines and Standards for Grain Mills 40 CFR 406 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Effluent Guidelines and Standards for Canned and Preserved Fruits and Vegetables 40 CFR 407 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Effluent Guidelines for Canned and Preserved Seafood 40 CFR 408 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Effluent Guidelines and Standards for Diary Products 40 CFR 409 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Effluent Guidelines and Standards for Meat Products 40 CFR 432 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Effluent Guidelines for Sugar Processing 40 CFR 465 Industrie sid rurgique BANQUE MONDIALE Effluent Guidelines for Iron and Steel Industry Washington D C 1983 KENDRICK D A A MEERAUS et J ALATORE Planning of Investment Programs in the Steel Industry Vol IH Baltimore Maryland The John Hopkins University Press 1984 SCHUENEMAN J J M D HIGH et W E BYE Air Pollution Aspects of the Iron and Steel Industry Public Health Series Washington D C Department
197. aire dans la mesure o elle est op r e comme il convient diminue les co ts pour l environnement et comporte des risques acceptables Ils d fendent l id e selon laquelle les statistiques relatives la s curit de l industrie nucl aire compar es aux autres sources d nergie sont satisfaisantes malgr Tchernobyl dont la technologie de nature instable n tait pas de toute fa on accessible aux pays en d veloppement Les pertes humaines dont est responsable ce d sastre ont t moins importantes que dans le cas de certaines ruptures de barrages ses effets plus durables par contre bien qu encore incertains sont de mieux en mieux connus et en accroissent consid rablement les co ts Le nombre de victimes de la catastrophe de Tchernobyl s approche du bilan de la rupture du barrage de Morvi qui s est produit en Inde en 1979 et qui a caus la mort de pr s de 15 000 personnes 23 L effet des combustibles fossiles qui en se consumant mettent du CO un gaz effet de serre repr sente une source de pr occupation qui ne cesse de cro tre cet gard l industrie nucl aire a sugg r que l nergie nucl aire comporte un avantage sur les combustibles fossiles qui pourrait justifier les co ts plus lev s qu elle repr sente Les adversaires par contre insistent sur l id e de conservation qu ils consid rent comme tant une solution plus raisonnable en particulier pour les pays en d veloppement
198. ale 227 existante et a la n cessit de proc der par tapes a la collecte de nouvelles donn es p ex sur plusieurs saisons en s effor ant de ne pas entraver le calendrier du reste du projet Sp cifications de l valuation des impacts sur l environnement La section suivante definira les r glements et lignes directrices qui r giront le d roulement de l valuation ou indiqueront le contenu de son rapport Un certain nombre d entre eux peuvent figurer dans la liste suivante e la Directive op rationnelle 4 01 sur l valuation environnementale ou d autres directives pertinentes de directives de manuel op rationnel et de notes de politique e lois ou r glements nationaux au sujet des valuations environnementales et des valuations des impacts sur l environnement e r glements relatifs l valuation environnementale a l chelle de la r gion de la province ou de la commune e r glements en mati re de l valuation environnementale appliqu s par l une ou l autre des organisations financi res qui participe au projet La pr sente section sp cifiera les normes de mise au point et d exploitation dont doivent tenir compte les volets du projet de mani re tre acceptables pour l environnement Elle comportera par exemple les questions concernant les limitations de rejets d effluents les normes d missions atmosph riques de qualit de l eau des exutoires et elle indiquera les
199. alliques d passent les limites indiqu es dans les Lignes directrices en mati re d environnement adopt es par la Banque 29 Tout acide puis qui a servi au proc d de lessivage ou a un autre type de traitement ne peut tre d vers dans les eaux naturelles mais doit plut t tre neutralis ou recycl Si celui ci a t neutralis les rejets ne doivent s effectuer que dans la mesure o les taux de concentration de m taux et autres compos s dangereux sont en de des limites officiellement autoris es D chets solides 30 La production d aluminium g n re d importantes quantit s de boues rouges qu il faut liminer On ne peut d verser ces substances dans les cours d eau naturels elles doivent plut t tre entrepos es au sol d une fa on telle que les coulements ou lixiviats ne puissent contaminer les eaux de surface ou en sous sol Les projets auxquels la Banque apporte son concours sont des projets qui recommandent et font appel une m thode de confinement par voie de terre dot e de cuvette de retenue et pour lesquelles on pr conise ventuellement des mesures de stabilisation et de restauration du couvert v g tal 31 La production de la plupart des autres m taux non ferreux engendre des d chets solides qui renferment des substances que l on peut recycler II conviendrait n anmoins de consid rer le recyclage lors de l laboration des mesures d limination des d chets Les boues que l o
200. alors consulter 15 sections correspondantes du Manuel xili REMERCIEMENTS Les responsables du present Manuel d evaluation environnementale sont infiniment reconnaissants a leurs collegues et aux consultants de la Banque mondiale de leurs contributions a la premiere dition de cet ouvrage Ils tiennent exprimer leur profonde gratitude aux membres du Comit directeur de l valuation environnementale qui ont supervis cette entreprise tout au long de sa r alisation Ils remercient leurs confr res de la communaut internationale ainsi que leurs coll gues au sein des gouvernements et des agences de l environnement des observations qu ils ont faites sur diff rentes parties du Manuel et d avoir bien voulu partager l information dont ils disposaient D partement de l environnement Kenneth Piddington directeur Responsables du Manuel d valuation environnementale le Manuel d valuation environnementale a t labor et mis en forme par Robert Goodland Thomas E Walton III Valerie Edmundson et Charlotte Maxey Commission d organisation pour la r alisation d une valuation environnementale Gloria J Davis pr sidente ASTEN Cynthia C Cook AFTEN Colin Rees ASTEN Martyn J Riddle CENDD J A Nicholas Wallis EDIAR Bernard Baratz Stephen F Lintner EMTEN Cesar A Plaza LATEN Surinder P S Deol POPTR et James Listorti consultant Chapitre premier Le processus d valuation environn
201. amiliariser avec l quipement employ dans l usine Les fabriquants et les fournisseurs des moyens de contr le de la pollution assurent bien souvent une formation sur la fa on d op rer et d entretenir l quipement Il est galement recommand d offrir sur place un programme de formation d expliciter les proc dures relatives la sant et la s curit au sein de l usine ainsi que des pratiques d entretien respectueuses de l environnement 51 Si les r glements locaux n existent pas il conviendrait que les employ s re oivent des cours de formation les informant des codes de bonnes pratiques en mati re de sant du travail et de s curit Ce programme devrait insister sur la n cessit de manipuler et de traiter les denr es alimentaires en suivant des r gles d hygi ne et dans des conditions st riles de mani re r duire le plus possible la transmission de maladies Des pr cisions sur les risques que repr sente l emploi de produits chimiques et des quipements de fabrication devraient galement faire partie du programme de formation 52 Il se peut par ailleurs que le personnel des agences locales ou nationales de l environnement ait lui aussi besoin de programmes de formation qui devraient couvrir d une part les risques pour l environnement et la sant que repr sentent les industries alimentaires et d autre part les mesures pour les att nuer Les personnes charg es de la r
202. ance conomique mutuelle CAEM ou Comecon dissous en janvier 1991 est consid r e l exemple d int gration conomique le plus r ussie dans ce march Options pour la Banque Principales options 29 La Banque peut soit a ne pas apporter son concours financier tout syst me d lectricit dot d une capacit nucl aire y compris les centrales conventionnelles les r seaux de transmission et de distribution locale en raison des co ts lev s des centrales nucl aires des risques financiers qu elles comportent de leurs impacts n gatifs sur l environnement et leurs cons quences possibles sur le plan militaire soit b accorder des pr ts pour le financement de composantes conventionnelles d un projet comprenant une capacit nucl aire selon les crit res qu elle utilise habituellement rentabilit conomique valu e une fois calcul e la totalit des co ts pour l environnement viabilit financi re autres modes de financement non disponibles recours l appel d offres internationales etc La troisi me possibilit consisterait c ins rer en des investissements directs dans de nouvelles centrales nucl aires dans des installations d j existantes ou dans d autres composantes qui sont li es ces centrales p ex lignes de transport d lectricit 30 Il existe deux principes fondamentaux qui sous tendent toute d cision quand il s agit de financer directement une ce
203. ance des installations de traitement inclut le contr le de la qualit de l air par un chantillonnage sur l emplacement et dans ses environs chantillonneurs automatiques des inspections visuelles quotidiennes visant d tecter les d versements ventuels provenant des r servoirs des pipelines et des points de transbordement des contr les fr quents des eaux de surface en aval visuellement et par des analyses d eau et enfin un chantillonnage p riodique des eaux souterraines sur l emplacement et en aval puits de surveillance 63 1105 mb JUDUIASIS Xne9 s lur yi SNPISOI SOI s noq SO IMOJUA qtssod nb ju ur pideu issne s qimir d sooevyjins SOP TE3959A JIOANO9 JOANeISOI VIAN JUOUWIOTIOSSINI l 1SJonuoo UOIS91 suep sin j re s qgereduroo S991NOSS9I s p 3ueroly ure Ud no jueo89o1d us s r d s p uonesuoduo9 e s nbuiolstu 5 s p 98eJoAneS uoned dn i suoneIgdo s p l SODINOSSII 890 OP Ins 190d n d saomossal s p uonesilnn p syuo sop g mod yuese p s sru uonenu ne p s rmns u s 99e d Ud Sa qEd s p s inp o s p asesXed np sju uto s p UNEJ
204. anque Les agences gouvernementales responsables devraient avoir le pouvoir et tre en mesure d exercer un suivi et de faire respecter les normes en vigueur L valuation environnementale comprendra une estimation des capacit s nationales et locales et recommander que des principes d assistance technique soient int gr s dans le projet Suivi 39 La mise en place de plans sp cifiques de suivi d une usine et d un emplacement s impose et devraient dans le cas d une usine de p te et de production de papier comprendre en r gle g n rale les l ments suivants opacit des fum es e missions de particules de chlore d ammoniac si ces substances sont est employ es de sulfure d hydrog ne de compos s organiques de soufre dim thyl sulfur et bisulfur de dioxyde de soufre d oxydes d azote e qualit atmosph rique aux alentours de l usine en surveillant les polluants d terminants et les odeurs e param tres de fabrication indiquant que le mat riel antipollution est en service e flux de d chets liquides en surveillant le pH les MES les sulfures l ammoniac les sulfites les DBO et les DCO e qualit de l eau de l exutoire en aval et des rejets d eaux de pluie permis en surveillant l oxyg ne dissous les polluants pertinents y compris les particules et le pH niveaux sonores sur les lieux de travail de l ensemble des installations e aires d entreposage des d chet
205. ar des op rateurs responsables exp riment s et certifi s assurant une surveillance des r gles de s curit 5 Ces questions d importance internationale requi rent une solide collaboration La Banque mondiale l instar d institutions telles que l Organisation de coop ration et de d veloppement conomique OCDE et l Organisation de l unit africaine OUA se pr occupe de ces questions et reconna t les efforts internationaux d ploy s par le Programme des Nations Unies pour l environnement PNUE pour tablir des arrangements bilat raux essentiels la mise en place de r gles interdisant ou contr lant le traitement et l limination des d chets toxiques ou dangereux La Banque d sire collaborer avec la communaut mondiale et les gouvernements nationaux l laboration de normes et de codes de bonnes pratiques visant la gestion cologique des d chets dangereux 19 6 La Banque dans le cadre de sa politique et de ses op rations de pr ts ne financera aucun projet quel que soit le pays emprunteur impliquant l limination de d chets dangereux ou toxiques en provenance d un autre pays et ne commanditera pas le transport et l vacuation de d chets dangereux ou toxiques vers un pays en d veloppement Tout en approuvant r solument les efforts d ploy s au niveau national et international pour am liorer les normes relatives l environnement et les codes de bonnes pratiques assurant sans dange
206. ar exemple si celle ci s av re tre moins dangereuse p ex maintenir les gaz toxiques sous forme de solvant e R duction maximale des ressources R duire le plus possible dans les activit s de transformation les quantit s de mati res dangereuses employ es en les r cup rant et en les recyclant Diminuer le nombre des mati res dangereuses entrepos es et faire appel des techniques de transformation plus efficaces f Modifications des proc d s de transformation et de stockage Il est conseill d entreposer les gaz dangereux sous forme liquide plut t que sous pression d abaisser les temp ratures et la pression dans les proc d s de transformation et enfin de recourir d autres m thodes de g h i 0 k D transformation p ex remplacer les techniques de peinture au vaporisateur par des pinceaux ou des rouleaux Contr le des poussi res Parmi les mesures de contr le des poussi res on peut citer la technique d aspersion d eau ou d eau additionn e d un agent mouillant sur les lieux o les nuages de poussi re se d gagent les techniques de ventilation de collecte et de filtration sont galement efficaces conviendrait par ailleurs d isoler les activit s g n ratrices de poussi re ou de les restreindre dans la mesure du possible particuli rement si celles ci peuvent tre responsables de maladies pulmonaires comme la silicose l une des maladies du travail
207. ar les quipements et les travaux aux explosifs ainsi que les missions sonores et de poussi re peuvent tre source de distraction et risquent de constituer des probl mes de sant pour les ouvriers et les habitants des environs L immigration de travailleurs et de leur famille est susceptible de mettre rude preuve les services de la communaut et de donner naissance au ph nom ne d essor et de r cession des conflits conomiques sociaux ou culturels voire au d placement des populations locales La main d uvre initiale n cessaire aux travaux de construction est g n ralement passag re mais rapidement remplac e par une quipe charg e des op rations plus petite et permanente se reporter la section D veloppement induit du chapitre 3 Enjeux sp cifiques Remise en tat des sols 24 Il n est pas toujours possible de remettre en tat l emplacement pendant ou apr s les op rations d extraction en vue d autres utilisations Les probl mes ult rieurs caus s par l exploitation ciel ouvert peuvent appara tre sous forme d rosion de d sagr gation des roches d engorgement de m me qu il existe des risques d boulement des parois pentes et d affaissement des versants des terrils ainsi que des dangers provenant des puits inond s 25 Les mines souterraines d saffect es constituent aussi des terrains risque les sols risquent de s affaisser les structures mal tay es de s ef
208. artir du lieu d mission o les eaux r ceptrices sont utilis es par le public ou consid r es d importance cologique p ex cours d eau puits servant l alimentation en eau potable ou l irrigation Un contr le g ophysique peut tre requis pour d terminer les conditions g ologiques l emplacement de la centrale Si l on propose de se servir des eaux souterraines en tant qu eau de refroidissement un essai de pompage peut s av rer n cessaire pour d terminer les quantit s et la qualit de celles ci 23 Il y aurait lieu d entreprendre un suivi biologique si d importantes ressources biologiques sont pr sentes proximit du projet et per ues comme pouvant p tir des effluents de refroidissement d vers s dans un estuaire Il conviendrait en pareil cas de pr lever des chantillons des esp ces repr sentatives des organismes aquatiques Les zones r ceptrices d importance en mati re de la qualit de l air p ex esp ces de cultures sensibles ainsi que les r gions sous le vent des chemin es sont susceptibles de requ rir un contr le si on s attend voir appara tre des effets pervers La prise d chantillons sera saisonni re Quant au suivi du milieu social il peut se justifier pour assurer que les impacts sur l infrastructure ne d passent pas les limites acceptables 24 Le programme de suivi devrait tre con u de mani re fournir d une part des donn es scientifiques qui d
209. ation 31 M me s il existe diverses solutions de fabrication de la p te papier les possibilit s se restreignent quand il s agit de produire certains types et qualit de papier Chaque proc d s est d velopp pour r pondre des propri t s d emploi sp cifiques et des crit res de qualit aussi bien qu des buts conomiques Si le recours l un ou l autre des proc d s comporte n cessairement des d versements de d chets dans l environnement la diff rence tient cependant la qualit et la quantit de polluants atmosph riques mis des effluents aqueux et des d chets solides produits par chacun d entre eux L estimation des produits finis les contraintes technologiques et les objectifs en rapport l environnement seront pris en consid ration lors de la phase de conception pour d terminer les solutions viables envisager Dans le cas par exemple o la qualit du papier journal est seule en jeu alors et par rapport au type de bois disponible un proc d m canique aux cons quences moindres pour l environnement peut s av rer suffisant Le recyclage de journaux et d autres types de papier peut devenir une autre option 32 De nouveaux proc d s ont t mis sur pied dont certains sont d j en service dans le but de r duire le plus possible la production de d chets L un de ces proc d s oxyg ne ne requiert pas de compos s de soufre ni de chlore pour le blanchime
210. ation de l oxyde de carbone et utilisation comme combustible Moyens de contr le de la qualit hydrique 41 Les solutions de lutte contre la pollution de l eau incluent e recyclage des eaux us es e vaporation solaire e pr cipitation floculation s dimentation clarification et filtration e change ionique filtration par membrane et osmose inverse e neutralisation contr le actif du pH e traitement biologique si n cessaire Gestion et formation 42 Une gestion efficace permettant de lutter contre la pollution et de r duire les d chets suppose un soutien institutionnel aux fins d att nuer les effets potentiellement n gatifs que les usines de traitement des m taux ferreux ont sur la qualit de l air et de l eau Un ing nieur form en mati re de lutte contre la pollution de l eau et de l air et connaissant les technologies de contr le en usage devrait faire partie de l quipe du personnel de l usine Les fabricants sont g n ralement pr ts sur demande offrir des s ances de formation expliquant la fa on de man uvrer et d entretenir les quipements 43 Les proc dures standard d exploitation et d entretien pr vues devraient tre tablies et mises en vigueur par la direction de l usine Elles devraient galement pr voir des quipements antipollution des modalit s de suivi de l air et de l eau ainsi que des instructions en mati re d avis et de fermeture de l installatio
211. ation des d chets dangereux 4 La Banque mondiale s est engag e promouvoir le d veloppement durable c est dire un d veloppement qui se fonde sur la gestion rationnelle des ressources humaines et naturelles Compte tenu du danger croissant que les exp ditions internationales et non r glement es de d chets toxiques repr sentent pour l environnement et tant donn l importance fondamentale qu elle accorde la protection de l environnement des pays en d veloppement la Banque mondiale a la position suivante au sujet de la manipulation du transport du traitement et de l limination des d chets toxiques ou dangereux a s agisse des pays en d veloppement ou des oc ans ni les uns ni les autres ne devraient tre menac s par le d versement le transbordement ou l accumulation de d chets toxiques ou dangereux g n r s dans un pays et transport s dans un autre b Les rejets en mer doivent tre absolument et strictement interdits Le transport international de d chets toxiques s il faut y recourir ne doit tre entrepris que sous certaines conditions que les autorit s centrales comp tentes y consentent pr alablement et en toute connaissance de cause que l on s assure et qu on puisse certifier que le mode de transport est conforme aux conventions et aux normes internationales que la cargaison soit achemin e dans des lieux d entreposage et d limination sans risque g r e p
212. att nuation auxquelles on peut faire appel Des mod les de cadres de r f rence pour des valuations des impacts sur l environnement de divers types de projets sont rassembl s en une section de chaque chapitre Dans le cas par exemple d un pr t d irrigation visant mettre en valeur une terre aride il serait bon que l utilisateur consulte au moins les sections suivantes du Manuel Chapitre premier Le processus d valuation environnementale si celui ci n est pas familiaris avec les valuations des impacts sur l environnement de la Banque Chapitre 8 Irrigation et drainage pour les lignes directrices et le cadre de r f rence appropri s au projet Chapitre 2 R gions arides et semi arides et Gestion des terres et des ressources en eau pour un examen des enjeux cologiques Chapitre 7 Participation du public et r le des ONG dans les valuations des impacts sur l environnement gt s il n est pas d j familier avec cette question dans le cadre des valuations des impacts sur l environnement de la Banque Le besoin d autres renseignements se r v lera de lui m me Par exemple des questions se rapportant aux peuples indig nes aux eaux transfrontali res la colonisation de nouvelles terres la r installation de populations ou au renforcement des capacit s institutionnelles peuvent soulever d importantes pr occupations dans le cadre d un projet on peut
213. aussi bien que des instructions en mati re d avis et de fermeture de l installation ainsi que des consignes permettant de faire face un mat riel de d pollution d fectueux 190 37 Des r glements en mati re de sant et de s curit devraient tre tablis et mis en vigueur dans Pusine Ces r glements devraient comprendre Des dispositions permettant d enrayer et de faire face aux missions accidentelles de produits chimiques dangereux p ex chlore ammoniac sulfure d hydrog ne aux d versements de solutions et de flux de d chets contenant des substances chimiques dangereuses acide sulfurique sulfites hypochlorates peroxyde e Des proc dures permettant de maintenir l exposition de l un ou l autre de ces produits chimiques pr sents dans les vapeurs et les gaz en de des limites tablies par la Banque Un programme de visites m dicales de routine Un programme de formation continue relatif aux questions de sant et de s curit du travail et aux aspects portant sur de bonnes pratiques d entretien de l environnement Se reporter la section Gestion des risques industriels et aux Lignes directrices en mati re de sant et de s curit du travail de la Banque 38 Les normes relatives aux missions et aux effluents s appliquant l usine devraient s inspirer des r glements nationaux s ils existent ou bien tre tablies partir des normes pr conis es par la B
214. aymond J Noronha ENVAP Mary B Dyson et Michael P Wells ENVPR John M Courtney ITFPS Shelton F Davis LATEN et Albert Printz consultant Chapitre 4 Analyse conomique des projets et des politiques eu gard aux co ts et avantages pour l environnement Auteurs Herman Daly Ernst Lutz et Mohan Munasinghe ENVPR R viseurs Valter Angell ASTEN Jeremy J Warford ENVDR John Dixon LATEN et Albert Printz consultant Chapitre 5 Renforcement des capacit s institutionnelles Auteurs Gloria J Davis ASTEN Stephen F Lintner EMTEN Barbara Lausche LEGOP et Thomas E Walton III consultant R viseurs Jean B Aden ASTEN Robert Goodland EN VDR Albert Printz consultant Chapitre 6 L valuation environnementale dans le cas de pr ts sectoriels ou de pr ts par des interm diaires financiers Auteurs Martyn J Riddle CENDD Charlotte Maxey et Thomas E Walton consultants R viseurs Rolf Glaeser AF11E Paul Murgatroyd ASIIE Jean B Aden ASTEN Kurt M Constant ASTIF Paul A Popiel AFTTF Robert D Graffam et Rudolf van der Bijl CCMDR XIV Millard F Long CECFP Khosrow Zamani CEMD2 Khalid Siraj CODOP Fred D Levy Jr EAS Delbert A Fitchett EDIAR Josef Duster EM1AG Bernard Baratz EMTEN Mark R Nicholson INVD1 Samia El Baroudy LAITF et Christophe Bellinger MIGGU Melanie Johnson et Albert Printz consultants Chapitre 7 Participation du pub
215. b n ficier le plus possible des avantages qu offrent la formation que le personnel du projet charg de l environnement soit constitu d s le d but et participe l valuation des impacts sur l environnement la d termination des mesures d att nuation l laboration du programme de suivi et la supervision de la construction De cette fa on il sera plus m me de comprendre les aspects du projet en mati re d environnement et de mener bien la gestion du suivi et de l environnement Suivi 28 Bien qu il n existe pas de programme standard de suivi pour un projet hydro lectrique l valuation des impacts sur l environnement devra comporter un programme con u sp cifiquement pour le projet Le choix parmi les aspects suivants de ceux qui seront couverts par le programme de suivi d pend des besoins en information de gestion pr cipitation volume des eaux dans le r servoir volume annuel de s diments d pos s dans le r servoir qualit de l eau au niveau du barrage et divers endroits du cours d eau en tenant compte de salinit pH temp rature conductivit lectrique turbidit oxyg ne dissous mati res en suspension phosphates nitrates d bit divers endroits en aval du cours d eau volume des eaux utilis es par type d affectation au bassin et en aval g n ration de sulfure d hydrog ne et de m thane au droit du barrage chantillonnage limnologiqu
216. biens manufactur s traitement de d chets qui en raison des dangers inh rents qu ils repr sentent n cessitent une gestion rigoureuse Mentionnons titre d exemple les activit s industrielles dont l objet est de manipuler de stocker et de transformer des substances potentiellement nocives telles que les produits chimiques r actifs et les d chets dangereux Il existe galement d autres risques susceptibles d tre occasionn s par ces industries au del des risques associ s aux mati res dangereuses elles m mes 2 En raison des dangers inh rents aux tablissements industriels il importe de prendre des mesures pour diminuer les risques suivants mission ou d versement de polluants due l tat des installations conduites raccordements souples filtres valves r cipients pompes compresseurs citernes et chemin es par exemple dangers pour la sant et le bien tre des travailleurs ainsi que pour leur s curit 3 Pour les besoins du pr sent document les produits et d chets dangereux se rangent sous l une ou l autre des cat gories suivantes a Inflammables substances qui manipul es selon les normes s enflamment facilement et par cons quent posent des risques d incendie en conditions normales d exploitation p ex m taux finement divis s liquides ayant des points d inflammabilit d environ 37 5 C b Corrosives substances qui requi rent des modes sp cifiques de co
217. bone et d azote d gag s par les fum es de chaudi res et les fourneaux de fabrication de l ammoniac et des compos s d azote et de chlore Ces missions proviennent de diverses sources dont l quipement de fabrication des installations d entreposage les pompes les soupapes les vents et les joints d tanch it d fectueux 114 13 Les proc d s d incin ration torch res d adsorption d puration des gaz et autres m thodes d absorption servent a lutter contre les missions atmosph riques L Agence de protection de l environnement des Etats Unis U S Environmental Protection Agency a tabli des normes de qualit de lair permettant de r glementer les missions provenant des usines chimiques 14 Les d chets solides produits par l industrie chimique se composent parfois de r sidus de mati res premi res de d chets de polym res de boues provenant des substances servant l alimentation des chaudi res des mati res de r curage des citernes ou produites par le mat riel antipollution et des cendres des chaudi res charbon Des substances chimiques peuvent contaminer les d chets produits par les proc d s de fabrication L limination des catalyseurs us s dont on se sert dans les industries p trochimiques risque de cr er un probl me pour l environnement De nos jours la plupart des fabricants proposent de les r cup rer Enjeux sp cifiques Gestion des mati res dangereus
218. bustibles de remplacement gestion de l offre et de la demande en nergie emplacement rejets thermiques approvisionnement ou prise d eau gestion des d chets de la centrale et installations sanitaires vacuation des d chets solides quipement d ing nierie et de lutte antipollution contr les de gestion structure sociale y compris l infrastructure et l emploi 13 Bien que l valuation de ces solutions de remplacement doive faire partie int grante du processus de conception du projet il reste qu il est pr f rable de choisir des mesures de contr le de l environnement efficaces en termes de co t Il importe que le bien fond de ces solutions repose sur des crit res environnementaux et conomiques Gestion et formation 14 tant donn l importance des impacts qu un projet de centrale thermique fait peser sur l environnement durant les travaux de construction et lors de son exploitation il est n cessaire qu une quipe de sp cialistes de l environnement scientifiques et ing nieurs fassent partie du personnel charg de la conception et de la gestion de l installation Cette quipe devrait travailler avec les ing nieurs de la centrale durant toutes les phases du projet ayant des r percussions sur le milieu Un programme de formation en mati re de gestion de l environnement dans le cadre d un projet de centrale thermique peut tre indiqu selon les connaissances et l exp rience
219. c ou priv Des bassins de retenue usages polyvalents peuvent tre administr s ou surveill s par des agences gouvernementales ayant une autorit plus tendue qui leur permet d allouer des quantit s d eau aux utilisations concurrentes s il n est pas rare de voir dans certains pays la compagnie d lectricit fournir et g rer les aires de loisirs destin es au public et vendre l exc dent d eau d autres usagers H est important quel que soit le syst me que l on pr voie une coordination de l am nagement des sols et des utilisations de l eau du bassin versant et de la r gion Cette t che est bien souvent accomplie par une autorit responsable du bassin fluvial ou par une autre entit r gionale La section consacr e aux Barrages et bassins de retenue apporte de plus amples informations en la mati re 24 L organisme charg de l exploitation du barrage et du bassin de retenue devrait tre responsable de la collecte des donn es de base de la construction et de la gestion du barrage de la strat gie d ensemble de Paffectation de l eau accompagn e de plans de gestion n cessaires la r glementation de la retenue et de la lutte contre les vecteurs de transmission de maladies La pratique devenue courante et le plus souvent recommand e consiste ce que l organisme charg de l exploitation tablisse une unit de gestion de l environnement l chelle du projet L organisme charg d
220. cience Studies vol 37 p 15 29 1987 KHOSLA P K et D K KHURANA d Agroforestry for Rural Needs New Delhi Inde Indian Society of Tree Scientists 1987 KNEESE A V et J L SWEENEY d Handbook of Natural Resource and Energy Economics 2 vol New York New York North Holland 1985 LAL R et coll Land Clearing in the Tropics Boston Massachusetts A A Balkema 1983 LANG R et A ARMOUR Environmental Planning Resourcebook Ottawa Canada Environnement Canada Direction g n rale des terres 1980 247 LAVINE M J et coll lt Bridging the Gap between Economic and Environmental Concerns in Environmental Impact Assessment Environmental Impact Assessment Review vol 2 New York New York Elsevier Science Publishing 1978 LEE N Environmental Impact Assessment A Training Guide Manchester Royaume Uni University of Manchester 1987 Department of Town and Country Planning Paper 18 LEE N et C M WOOD Training for Environmental Impact Assessment within the Economic Commission for Europe Journal of Environmental Management vol 21 p 271 286 1985 LEE N The Future Development of Environmental Impact Assessment Journal of Environmental Management vol 14 p 71 90 1982 LEE N Training for Environmental Impact Assessment Bruxelles Belgique Commission conomique pour l Europe 1984 LEE N C M WOOD et V GAZIDELLIS Arrangements for Environmental Impact Ass
221. concentrateurs d versent ces fines inertes dans des torrents Ces fines se d posent en aval dans les m andres des cours d eau dans les chenaux les plaines alluviales et dans les eaux c ti res peu profondes Elles ont des effets d favorables sur les organismes aquatiques et peuvent tre l origine de ph nom nes d endiguement et d inondation que subissent les communaut s qui r sident en aval Pour de plus amples d tails se r f rer au tableau 10 18 en fin de section Enjeux li s aux ressources naturelles Qualit de l eau 15 Des trous de forage mal gain s ou insuffisamment tanches risquent de cr er des changes et des probl mes de pollution entre les aquif res Les eaux produites par le drainage des mines ciel ouvert ou souterraines et d vers es sans avoir t convenablement neutralis es ou trait es peuvent contenir de forte teneur en acide et les nitrates les m taux lourds ou les carburants mis par les quipements peuvent contaminer les eaux de surface locales ainsi que les nappes peu profondes Ces rejets peuvent galement r duire les quantit s d eau disponibles pour la r gion ou causer l rosion des bassins de r ception et des cours d eau L enl vement des couches rocheuses perturbent la continuit des nappes et peut entra ner des changes et la pollution entre aquif res les mat riaux de remblaiement sont susceptibles d alt rer les propri t s et la qualit de l eau L abat
222. conditions de risques acceptables il est peu probable que ce soit le cas dans les pays en d veloppement La Banque n encourage pas d autre part le remplacement pr matur des conduites d eau potable en amiante ciment car les risques li s a la consommation de l eau achemin e par de telles conduites est faible en comparaison des risques li s a inhalation de particules d amiante 13 La Banque est ouverte l id e de financer a des produits de remplacement de l amiante b le suivi et l valuation des risques pos s par la pr sence d amiante c des mesures d att nuation des risques dans les ouvrages contenant de l amiante y compris les risques li s leur entretien d l limination sans danger des mat riaux contenant de l amiante et e l ducation la formation et les mesures de s curit Pegard de l amiante 21 EMPLACEMENT D USINES ET MISE EN VALEUR DE TERRAINS A DES FINS INDUSTRIELLES 1 L emplacement des usines des centrales lectriques des stations d puration des eaux us es des installations de traitement et d limination des d chets solides et d autres installations semblables a t d termin dans le pass d apr s des facteurs conomiques et techniques tels que la nature du terrain l acc s aux mati res premi res les sources d nergie l emplacement et la taille des march s ou des secteurs am nag s les questions fiscales et enfin la disponibi
223. consiste immerger le m tal ou r duire la matte en boulettes ne pr sente pas de danger le versement de petites quantit s d eau sur un m tal en fusion peut tre fatal 164 Solutions de remplacement aux projets 34 M me s il existe diverses fa ons de concevoir et d ex cuter un projet les technologies et les mati res premi res disponibles restreignent le type d installations de traitement des m taux non ferreux Choix de l emplacement 35 Les probl mes g n raux qu il convient d examiner lorsqu il s agit d implanter une industrie sont abord s dans la section intitul e Emplacement d usines et mise en valeur de terrains des fins industrielles La nature d une usine de production de m taux non ferreux qui proc de l vacuation des d chets solides g n r s par les op rations de production est telle que les effets sur la qualit de l eau et des sols exigent que l on pr te une attention toute particuli re l valuation des emplacements possibles Des exutoires dont la qualit des eaux est insatisfaisante ou dont le d bit ne permet pas de recevoir des effluents bien trait s ne sont pas indiqu s 36 Si les activit s d exploitation du minerai et de production ont lieu sur le m me emplacement ou proximit l une de l autre il convient alors d valuer l ensemble des impacts que ces deux op rations ont sur l environnement Il se peut que l on aboutisse
224. ction d espaces et de ressources sp cifiques parcs r serves r gions sauvages communaut s cologiques sensibles esp ces de la faune et de la flore menac es communaut s autochtones en tenant compte de leurs sites religieux et des domaines de cultures de chasse et de subsistance Autorit ou volont de prescrire des mesures d att nuation sp cifiques aide la communaut d veloppement progressif ou chelonn s paration de la main d uvre employ e pour le projet pr paration de l avant projet et tudes r trospectives surveillance mesures de rajustement formation des ouvriers transport collectif de la main d ceuvre 60 Enjeux li s aux ressources naturelles Qualit de Peau 5 Les eaux de surface peuvent tre pollu es par les boues de forage les eaux de production les fuites de pipelines de fosses et de r servoirs de stockage les eaux pluviales provenant des routes ou d autres surfaces rev tues ou tass es une mauvaise manipulation des eaux us es domestiques et des d chets d entretien des quipements de m me que l rosion de sols perturb s L eau n cessaire aux activit s de forage et aux besoins domestiques risque d tre pr lev e des sources locales diminuant par l m me les ressources dont peuvent disposer les populations locales et les esp ces sauvages Un cuvelage mal effectu peut conduire la pollution des aquif res Des accidents tels que la rupture d une condu
225. ctrostatiques purateurs cyclones dispositifs antibu e toile m tallique filtres incin rateurs dispositifs d extraction l air ou la vapeur oxydation en phase liquide absorption Moyens de contr le de la qualit de l eau 35 Les options s appliquant au traitement et au rin age des eaux us es comportent les m thodes suivantes e traitement et recyclage e d shydratation des boues e vaporation s dimentation floculation et filtration e neutralisation des acides ou des eaux alcalines pandage agricole d nitrification Gestion et formation 36 Les proc d s de fabrication de pate au sulfate la soude et au sulfite pouvant compromettre la qualit de l air et de l eau un support institutionnel permettant d assumer une gestion de lutte efficace contre la pollution s impose Un ing nieur form en mati re de lutte contre la pollution atmosph rique et hydrique et connaissant les technologies de suivi devrait faire partie de l quipe du personnel de l usine Les fabricants sont g n ralement pr ts offrir sur demande des s ances de formation expliquant la fa on de man uvrer et d entretenir les quipements Les proc dures standard d exploitation et d entretien pr ventif devraient tre tablies et mises en vigueur par la direction de l usine Des moyens de lutte antipollution et de surveillance de la qualit de l air et de l eau devraient en faire partie
226. cts suivants font partie des initiatives qu il conviendrait d inclure dans un programme de suivi d usines alimentaires 143 e Suivi des flux de d chets et des missions de gaz reposant sur les param tres choisis e Mesures correctives si des rejets sp cifiques d passent syst matiquement la limite nationale d missions ou les normes tablies par l industrie Alt ration am lioration des proc d s ou des quipements et modification des pratiques d entretien peuvent faire partie des mesures correctives e Suivi de la qualit des eaux r ceptrices et de la qualit de l air dans la direction des vents dominants e Suivi des effets caus s par les m thodes d limination des d chets solides sur les sols les nappes et les eaux superficielles et souterraines e Implantation de programmes de sensibilisation afin de d velopper chez les employ s le respect de l environnement e Examen p riodique des technologies en vue d adopter dans la mesure du possible les moyens de r duction de la pollution qui soient la fois les plus efficaces et les plus rentables e Encouragement de la direction de l usine et des ing nieurs tre attentifs aux effets que l usine peut avoir sur le milieu e Mise en place et maintien d un syst me de contr le des odeurs devant tre examin en conjonction avec les dirigeants et les communaut s e Mise en application de plans de sant et de s curit et inspect
227. culiers soient cr s par des usines chimiques o les substances sont pr par es partir de m langes sp cifiques pour r pondre la demande du march Les usines de pesticides de solvants et d explosifs en sont des exemples Les proc dures en mati re d environnement de sant et de risques devant s appliquer ce genre d usines devraient tre les m mes que pour les industries chimiques fabricant des compos s m lang s pour de plus amples d tails se reporter la section Gestion des mati res dangereuses R duction du volume des eaux us es 18 Deux types de mesures adapt es une usine peuvent grandement r duire le volume des eaux us es La premi re consiste recycler l eau d un proc d dans un autre en se servant par exemple des eaux de vidange des chaudi res haute pression pour alimenter les chaudi res faible pression ou en utilisant le plus possible les effluents trait s en tant que ressources d appoint La seconde cherche concevoir des 115 fa ons de recycler l eau toujours la m me fin L emploi de l eau produite par les tours de refroidissement ou encore l utilisation de la vapeur condens e pour alimenter les chaudi res en sont des exemples 19 De bonnes m thodes d entretien alli es des pratiques d exploitation convenables contribueront galement r duire le volume des eaux us es On peut par exemple r duire la production de d chets en tudian
228. culture sont tr s recherch es e proximit d un exutoire capable de recevoir les rejets d effluents sans causer de graves dommages au milieu biophysique et aquatique e facilit d acc s aux infrastructures physiques et sociales personnel qualifi services logistiques moyens de transport nergie mati res premi res et d bouch s potentiels des produits e loignement raisonnable des r gions touristiques et des aires de loisirs des quartiers d habitations et de bureaux de mani re att nuer les effets caus s par les odeurs les bruits et autres polluants et enfin e Impact minimum de la construction et des activit s de production sur les esp ces rares menac es ou en voie de disparition ainsi que leurs habitats Approvisionnement en mati res premi res 44 Il est indispensable que les mati res premi res employ es dans la transformation et la production des denr es alimentaires soient cologiquement rationnelles et livr es avec toutes les pr cautions hygi niques n cessaires et influant le moins possible sur les autres secteurs les habitats et les ressources Il conviendrait par exemple de ne pas capturer des produits de la mer dans des zones o les populations de poissons sont perturb es ou en des lieux o les captures risquent d tre contamin es De la m me fa on des produits qui ont pu tre pollu s par des pesticides ou par d autres produits chimiques ou qui n ont pas fait l objet d
229. d importantes missions sonores Les compresseurs haute vitesse les soupapes de commande les conduites les turbines et les moteurs les torch res les changeurs de chaleur air de refroidissement ainsi que les tours de r frig ration et les syst mes de ventilation appartiennent aux sources sonores Les niveaux sonores s chelonnent g n ralement entre 60 et 110 dB sur une distance d un m tre se reporter au tableau 10 16 en fin de section qui pr sente d autres exemples des effets n gatifs des raffineries de p trole sur l environnement et qui recommande des mesures permettant d viter ou d att nuer ces impacts 173 Enjeux sp cifiques Risques de d versements accidentels T Un accident aussi grave qu un important d versement de mati res premi res de produits ou de d chets peut avoir des effets d sastreux sur le milieu naturel et tout particuli rement sur les cosyst mes marins ou aquatiques Les nappes souterraines surtout sont facilement pollu es par les fuites de r servoirs ou de pipelines qui n ont pas t d tect es Il serait bon que les raffineries soient implant es a l cart de zones sujettes des catastrophes naturelles tremblements de terre temp tes inondations conditions m t orologiques d favorables etc et loin des ressources sensibles que l on ne peut prot ger d un risque de d versement grave Il conviendrait que la conception des installations d entreposage et de
230. d t rioration de la qualit de l eau et de la v g tation de ces milieux particuli rement productifs par des fuites ou des d versements de boues de forage de p trole d eaux de production et enfin au recul de ces milieux pour faire place des routes et des stations de forage et de production La construction de lev es dans des eaux c ti res peu profondes risque d entraver le d placement des poissons vers le littoral si des ouvertures ne sont pas pr vues et d avoir des effets sur les plages locales en raison de la modification des courants qu elle entra ne R gions sensibles et espaces sauvages 12 L exploration par voie a rienne de r gions isol es permet d viter la construction de routes mais n cessite de nombreux d placements en gros h licopt res ou en avions cargos s il existe des terrains d atterrissage Les bruits cr s par le survol de ces engins peuvent troubler les esp ces sensibles de la faune et diminuer le plaisir des visiteurs en qu te d espaces sauvages Les activit s de production n cessiteront la construction de routes et de pipelines ainsi que le raccordement des quipements collectifs l acc s plus facile risque d encourager l empi tement de ces espaces et de donner lieu un d veloppement induit desquels peuvent s ensuivre des conflits avec la population locale la perturbation d habitats fauniques sensibles ou la d gradation des espaces sauvages 62 Sol
231. de prescrire des mesures d att nuation sp cifiques aide la communaut d veloppement progressif ou chelonn s paration de la main d ceuvre employ e pour le projet pr paration de l avant projet et tude r trospective surveillance mesures de rajustement formation des ouvriers transport collectif de la main d ceuvre 47 Enjeux li s aux ressources naturelles Qualit de l eau 6 La perturbation des fonds occasionn e par les sondages l installation de la plate forme et le creusement des tranch es n cessaires la mise en place du pipeline dispersent les s diments dans l eau Les s diments remis en suspension dans les r gions c ti res risquent de contenir des m taux lourds ainsi que d autres polluants Les eaux de production dont la salinit est g n ralement plus lev que les eaux marines contiennent peu ou sont totalement d pourvues d oxyg ne dissous et peuvent par ailleurs renfermer des m taux lourds du soufre l mentaire des sulfures et des compos s organiques tels que des hydrocarbures Les boues de forage et les mati res d apport sont pollu es par les eaux de production des hydrocarbures des m taux lourds et par d autres polluants rel ch s dans l eau Les eaux us es provenant des installations sanitaires tout en tant qualitativement fort variables sont g n ralement moins dilu es que les eaux us es municipales Les activit s courantes de production donnent lieu des d
232. de rechange envisag es son tat d avancement et son calendrier de m me que tous projets avec lesquels il est associ S il existe d autres projets en cours ou pr vus dans la r gion susceptibles d avoir recours aux m mes ressources 1l convient de les mentionner dans cette section Les principaux volets d un projet d nergie devant ci apr s faire l objet d une description incluent les composantes suivantes selon les circonstances sources d nergie p ex sources g othermiques bassin de retenue gisement de p trole ou de gaz installations de production nerg tique p ex puits plate forme barrage pompe syst mes d approvisionnement du carburant p ex pipeline offshore ou par voie de terre barge p trolier transport routier transporteur bande tramway a rien syst me de production d lectricit p ex turbine g n rateur r seaux de transmission p ex emprise transformateurs installation de distribution de courant haute tension syst mes antipollution p ex forage des boues et des d bris contr le des gaz de chemin e contr le des missions la source non ponctuelle traitement et rejets des eaux de refroidissement et us es vacuation des cendres approvisionnement p ex emplacement des magasins de pi ces d tach es et de produits chimiques itin raires personnel p ex nombre d employ s capacit s requises services p ex protection contre les incendies s
233. de soufre est r cup r pour la production d acide sulfurique L oxyde de carbone constitue un important compos form par la r duction des effluents gazeux Les vapeurs de zinc non condens es sont pur es pour tre ensuite r introduites dans les unit s de raffinage Le traitement lectrom tallurgique du zinc engendre les m mes missions atmosph riques contenant parfois du mercure qu un purateur s pare Les effluents provenant des purateurs du syst me de vidange des unit s d acide et de lessivage sont susceptibles de contenir les m mes l ments que l on retrouve dans les missions atmosph riques 24 Les d chets solides renfermant de substantielles quantit s d autres m taux sont g n ralement vendus d autres usines de traitement l exception du cadmium qui la plupart du temps est r cup r par Pusine de fabrication du zinc Pour de plus amples d tails concernant les effets de l industrie des m taux non ferreux sur l environnement se reporter au tableau 10 15 en fin de la pr sente section Enjeux sp cifiques Qualit de l air 25 La production d aluminium partir de l lectrolyse de l alumine est l origine d missions de fluor qui renferme des gaz pouvant tre tr s dangereux pour la sant humaine et pour l environnement Un suivi minutieux de ces missions s impose On proc de g n ralement l puration de ces gaz par voie s che en se servant de la
234. des flux de d chets liquides en exer ant un suivi du pH et en surveillant les mati res en suspension et la teneur totale en sels dissous l ammoniac le nitrate l azote organique le phosphore les DBOs les huiles et graisses si l on emploie du mazout contr le des rejets des eaux de pluie en examinant le phosphore les compos s du fluor les mati res en suspension et la teneur en pH analyse du gypse en examinant le cadmium et autres m taux lourds ainsi que son taux de radioactivit suivi des aires de travail de toutes les installations en surveillant leurs niveaux sonores surveillance du respect des mesures de s curit et des proc dures de lutte antipollution de leur actualisation et de la modernisation des plans de s curit et d urgence 129 sd 3 19194991 NO JURYOUIOd suonnjos oyeuly uoneuns p Ina ev nbsnf sapos syaysap s f juoyiodsuer 91991109 S ALId no sor qnd s rAH s soy nb mod ayrpiqisss99e lqpu Avo 9818499p SUN p 4 ooejd ms uonpnopAo un no mu p un mod Juesujns np flle SOJUEAINS s p med g juouiooe dus XIOU9 TT s dn d n d u ur Aney r Suor8 1 Ud sjugurtutop SJU9A s Qo sonbroydsoue SUOISIOAUL p sed jIgns ou mb A f 2 oun suep ouisn
235. des raisons conomiques de rapprocher le plus possible la mine de la fabrique et de r duire l acheminement des produits de queue par pipeline de la fabrique au bassin Une bonne alimentation en eau une aire d accueil du ou des bassins de r sidus et des voies de transport appartiennent aux facteurs d cisifs dont il faut tenir compte dans la localisation d une fabrique Les m thodes de traitement sont d termin es partir des caract ristiques du min ral et de la roche m re des conditions conomiques et des eaux disponibles Si une fabrique contrat est disponible une petite mine pourrait l alimenter de grandes exploitations se composeront d une affinerie traitement secondaire dot e d une usine de concentration 32 Les mesures d att nuation consistent g n ralement viter les secteurs qui renferment des ressources sensibles restreindre la dur e des op rations implanter les structures les services et les voies de transport de mani re ne pas cr er de conflits avec les autres ressources restreindre l ampleur du d veloppement ou proc der par tape sa mise en uvre en vue de limiter ses r percussions socio conomiques et enfin entreprendre des tudes sociales et un examen des ressources partir desquels pourront na tre d autres mesures La conception des travaux de g nie civil qu il s agisse du trac des routes des m thodes d excavations et d entassement des mat riaux
236. des sols et incommodit s visuelles 7 L abattage hydraulique ou par dragage est g n ralement entrepris dans des mati res alluviales pr sentes le long du lit ou des rives de cours d eau r cents ou anciens dans des r gions c ti res ou dans des milieux humides Les op rations d excavation et de traitement sont effectu es partir de dragues flottantes diesel l aide d une dragueuse par aspiration ou l aide de roue godets quip es de pompes et d installations de premier traitement bord de pelles benne tra nante diesel de bandes transporteuses de canon eau sous pression p ex jets puissants d eau qui rincent les mat riaux d pos s sur les rives ou quip es de vannes pour collecter ou diriger les ruissellements et enfin des s parateurs de poussi res Toutes ces op rations provoquent un bouleversement total des couches exploit es et une modification de l ensemble de la topographie locale 8 Dans le cas des activit s de dragage les mati res min rales sont remont es la surface par des pelles excavatrices aspirantes ou m caniques pour tre trait es les d chets sont renvoy s dans l eau ou d vers s sur les rives Les fonds sont invariablement balay s durant les op rations d extraction la drague se d pla ant le long du cours d eau ou du rivage approfondissant et modifiant les chenaux les milieux humides et les r gions c ti res et cr ant de vastes amoncellements de d
237. diques des eaux souterraines sur l emplacement et en aval de celui ci stations d observation 51 ned ouyenb sourou xne oipuodsi ue sjuegA os sop xne s p onb sure s nbns umop s sn xne sy q p s p uononpoid s p JUOOSIOAIP Ins JURA u unuo ms s noq s p I9P99014 f r oy yUeAR SOAR s noq s p saredos jUdIOS 982107 5 s y nb si nb i s nbruo sru s qy mmn SINOJUA Sop pIeZ anes OBEJOANES suonjeiodo s p 2 SO9INOSSOI S IIAJ sIpusiduros yUdANad saoinossal s y mod juasod s mb siryuo s p Ied g s oroqe o uonenu ye p s ms uir SIT JOU UD SJUEJSIXO SIJI SOP SOJINPUOD s p o1IeJUSAUI oouezIodur p s nbruder odo sonbrsriggo8ies sop Ud OSI n U01391 SUNEJ Op SIEJUOAUT SONbIIO STY s r mmyin SINOJEA S P SIBJUOAUT SJUBAINS 5 ud 9 00 s s pm sod uoneqinjiIod 2 no jueAe 1911od yre1mod yofoid s yy nbxne Jour Ud 19 s oronoo souoz SO SUBP 1u ros s mnoss s p nb SINSIN sju
238. do Westview Press 1986 ENGLAND R W et E P MITCHELL Federal Regulation and Environmental Impact of the U S Nuclear Power Industry 1973 1984 Natural Resources Journal vol 30 p 537 539 1990 244 ENVIRONMENTAL RESOURCES LIMITED Environmental Assessment Procedures in the U N System A Study prepared at the request of the United Nations System Londres Royaume Uni 1990 ERIKSON P A Environmental Impacts Assessment Principles and Applications New York New York Academic Press 1979 EVANS J Plantation Forestry in the Tropics Oxford Royaume Uni Clarendon Press 1982 EVERS F W R Environmental Assistance and Development Assistance The Work of the OECD in H A Becker et A L Porter Methods and Experiences in Impacts Assessment Atlanta G orgie International Association for Impact Assessment 1986 FINLANDE MINIST RE DE LA COOPERATION POUR LE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL Guidelines for Environmental Assessment in Development Assistance Helsinki Finlande FINNIDA 1989 Ebauche FINSTERBUSCH K J INGERSOLL et L G LLEWELLYN Methods for Social Analysis in Developing Countries Boulder Colorado Westview Press 1990 FINSTERBUSCH K et C P WOLFE d Methodology of Social Impact Assessment Stroudsberg Pennsylvanie Dowden Hutchinson and Ross 1977 FLAVIN C The Case Against Reviving Nuclear Power Worldwatch vol 1 p 27 35 1988 FORTLAGE C A Environmental As
239. du clinker Broyage de finition et addition de gypse Refroidissement du ciment Stockage Ensachage Exp dition Proc d par voie s che Dosage et m lange des mati res premi res M lange et Homog n isation Stockage du clinker 101 Enjeux sp cifiques Emissions de particules dans l atmosph re 6 La fabrication de ciment suppose des activit s de transport de mat riaux poussi reux ou pulv ris s entre l extraction du calcaire et le chargement et la livraison du produit fini Les missions de particules constituent la principale source d effets n gatifs sur l environnement Les d poussi reurs lectrostatiques ou les filtres manche sont des quipements syst matiquement requis pour lutter contre les missions de particules que d gagent les fours La question du contr le des poussi res engendr es par le transport des mat riaux est beaucoup plus complexe r gler les convoyeurs les monceaux de mat riaux stock s et leur transport routier peuvent tre l origine d une plus grande d gradation de la qualit de l air que les gaz d gag s par les broyeurs et par les fours importerait de doter les broyeurs les transporteurs et les installations de chargement de d poussi reurs m caniques quand cela s av re effectif En r gle g n rale les poussi res collect es peuvent tre recycl es ce qui r duit les co ts et la production de d chets solides L emploi de d aspi
240. e JUOP nea p sInoo SQ1dB 19 SO JURATNS Ud nv9 p s npu s p uonglro dx juaquosaidor onb s og u q say sed juayowoiduuos ou mb qrssod nb s yy p nod issne JUSUIOUUOITAUD Ins jueAR suornyos soy z ururex JICIAOP JUOUIOORIAUUS 1 XIOU9 r suonn os sop UOUIEX9 mod vr eydur suep s l my gu s ormoss r s p 01 598 saouese s y Jodionsed sjofor SOP TAINS JOM IOVJ UOIS9I JUSWOUUOIAUD SOOIAIOS Sd INS UOISSOId ej JoNUDDUOD B NO eB MEU V ll rnsnpur uoz un suep ep o qISSOd 15 Io esuy uopenu e p S Ins A 1t e5o eJ nuoou ir nb s pryos sj u o p s ur qo d JueAnod uonejueduur nuoo Suep nbutoudsoune uonniyod soueqoid xn m s Josned jueAanod 011851 82071 uonepe1I8 p es Josned JUEANOd ne p sinos un p Suo Ju uroop durq IRI09 SJI991 s l S PTUNY xn rirul s y SIENS soy SOAOISUEU nb sf s qq su s s yqey p 4 g no Ins u ugjeui un p uone urydu yu vr cidur 1 X109 s p s cdur spesu sr nu od spedwy fo n d np sseuyjey OTOL NVAqQEL 178 S MUBAmS 991N0 VJ Y onuoo SOINSOU 8 SO
241. e ne pas financer non plus la fabrication ou l utilisation de produits contenant de l amiante Cette position est li e aux risques La Banque sera plus vraisemblablement port e ne pas appuyer financi rement l utilisation d amiante sec et expos l air dans des situations pr sentant des risques pour des personnes comme dans les toitures d coles mais sera moins cat gorique lorsque le produit est humide stable et utilis sous terre dans des gouts souterrains par exemple 10 Comme la position adopt e par la Banque ne comporte aucune exception il revient aux promoteurs du projet et au charg de projet de justifier une dispense au moment du R sum Initial du Projet RIP ou t t apr s Les facteurs prendre en consid ration avant d accorder une telle dispense comprennent les r percussions financi res des solutions de remplacement ainsi que l importance des risques encourus Il incombe aux promoteurs de d montrer l absence de solutions de remplacement en partie parce que le fait d accepter par exemple l utilisation d gouts en amiante ciment faibles risques incite l exploitation mini re et la fabrication d amiante lesquels comportent des risques plus lev s et se trouvent davantage hors de la port e des moyens de contr le du projet 11 Une valuation des risques li e aux meilleures estimations de la toxicit des diff rents produits et des diff rentes missions pourrait deveni
242. e URSS la France le Canada l Allemagne le Japon et quelques autres pays produisant des pi ces et des assemblages Mise part l aide financi re consacr e la recherche et au d veloppement il est moins s r que les gouvernements d aujourd hui soient d sireux de subventionner l exportation de la technologie nucl aire Pour cette raison il se peut qu on demande a la Banque de constituer une enveloppe financi re destin e a un projet de centrale nucl aire La demande peut prendre la forme de contrats de construction exploitation transfert ou de construction propri t exploitation transfert dont la Banque fait la promotion pour d autres projets d nergie 8 En troisi me lieu la hausse des prix de l nergie a contribu a faire de l nergie nucl aire une option plus attrayante lorsque l approvisionnement en p trole devint galement un sujet de pr occupation Un grand nombre de pays en d veloppement consid rait l nergie nucl aire comme tant une option de plus en plus attrayante long terme et taient dispos s engager d importantes d penses dans l acquisition de cette technologie La chute ult rieure du prix du p trole a eu pour effet de diminuer cet attrait m me si la Guerre du Golfe a raviv les efforts du secteur industriel en faveur de l option nucl aire cf paragr 11 ci apr s 9 En quatri me lieu les r seaux lectriques des pays en d veloppement sont main
243. e de la microflore de la microfaune des herbes aquatiques et des organismes benthiques e tudes d valuation des ressources halieutiques esp ces taille des populations dans le cours d eau et dans le r servoir e esp ces sauvages esp ces nombre distribution b tail esp ces nombre distribution tat changements de la v g tation couverture esp ces composition taux de croissance biomasse dans la partie sup rieure du bassin versant dans la Zone d abaissement du niveau du r servoir et en aval impacts sur la faune les esp ces ou les communaut s de plantes cologiquement distinctes sant publique et vecteurs de transmission de maladies migration ou immigration de populations dans la r gion changements de conditions conomiques et sociales des populations d plac es et de celles qui sont rest es dans le bassin versant 76 soy z nurunp g no T MA DIDIULU OAIOSOI NP 12 INPI no Ferreq l s ns S d Josuoduros g 1orucu jueaeredne sed ou mb s ra sop s qesrnn saad xne 9je89 5 un p S3119 s p UOIS91I suep 1989014 UISSEq 9881IEq Np IIe saad soy I9JIA9 p SUN 9881I8Q JONIIS tordu p 5911 1415804 sap nb sure syenbope qques SOdIAIOS s p mjonnsegur SUN rumo4 sonpiod 5 085 so mod
244. e des caract ristiques physiques des chemin es des propri t s physico chimiques des missions des conditions m t orologiques de l emplacement ou proximit de celui ci au moment o les missions retombent sur les terres environnantes des conditions topographiques du terrain sur lequel se trouve la centrale et des espaces avoisinants ainsi que de la nature des r cepteurs p ex populations cultures et v g tation naturelle 4 Les rejets d eau pollu e provenant des centrales thermiques se composent le plus souvent d eau de refroidissement relativement propre qui peut tre recycl e ou d vers e dans des tendues d eau avec un minimum d effets sur la qualit chimique de l eau Par contre il importe d examiner lors de l valuation de projets de centrales pour lesquelles on envisage un syst me de refroidissement sans recirculation les effets de la chaleur r siduelle sur la temp rature de l eau la moindre augmentation de temp rature risque de porter gravement atteinte la faune et la flore aquatiques Si d autres effluents mis par des centrales thermiques sont en quantit s plus faibles ils risquent toutefois d alt rer gravement la qualit de l eau Les effluents liquides des centrales thermiques aliment es au charbon se composent par exemple de rejets provenant de la vidange des syst mes de refroidissement et des chaudi res d eaux de lavage de d min ralisateurs par contre courant d ea
245. e fer produit dans les hauts fourneaux est raffin dans la fonderie d acier o l on extrait de la fonte liquide la plupart du carbone Si les anciennes aci ries disposent encore de fours Martin la m thode la plus pris e et que l on emploie dans les installations modernes consiste dissoudre le carbone dans la fonte liquide et flamber l encrassement avec l oxyg ne partir de fours oxyg ne classique Les deux m thodes produisent de vastes quantit s de gaz r siduels chauds contenant de l oxyde de carbone et des poussi res On peut recycler ces gaz une fois qu ils ont t d poussi r s Moulage laminage et finissage 9 Les tapes finales du proc d de fabrication d acier consistent mouler les lingots ou billettes selon les produits finaux voulus Les lingots sont lamin s en plaques fils feuilles t les barres tuyaux et en tiges L op ration de laminage fait appel de grandes quantit s d huiles lubrifiantes et hydrauliques Les activit s de d capage enlever les d p ts d oxydes et de nettoyage du produit final pour le d barrasser des huiles et des graisses risquent de g n rer d importantes quantit s d acides d alcalis et de solvants liquides Les industries modernes se passent souvent de mouler les lingots l acier liquide tant moul et lamin de fa on continue R duction directe mini laminoirs 10 Le mini laminoir int gr se compose d un four r duction et d
246. e l exploitation devrait aussi tre consult e dans la planification de l alimentation municipale en eau et des installations de traitement et il faudrait l informer et lui permettre de donner son avis propos de demandes de permis autorisant d importants pr l vements d eau et le d versement d eaux us es en amont 25 L agence sectorielle responsable des questions nerg tiques devrait assurer a la fois sur le plan strat gique que de la mise en uvre une coop ration intersectorielle entre les minist res de l agriculture de la p che des for ts de l levage et des p turages de la protection de la faune et de la flore de la sant du tourisme des plans municipaux industriels et des transports 26 Il importerait qu un programme de suivi de l environnement et des questions conomiques soit tabli La mise en uvre de ce suivi pourrait tre effectu e par une agence d ex cution et par l organisation charg e de l exploitation ou encore si elle existe par l autorit responsable du bassin fluvial Parmi les champs d expertise n cessaires a l laboration de ce programme et l interpr tation des r sultats obtenus 75 pourraient figurer l hydrologie la limnologie les domaines concernant la p che la foresterie ou la botanique l cologie de la flore et de la faune la gestion de l levage et des p turages la sociologie rurale et la sant 27 Il conviendrait en vue de
247. e p trole ou de gaz usines chimiques abattoirs production fermi re activit s de traitement p ex s quence des op rations continue ou en lot taille production commercialisation escompt e p ex l chelle locale et internationale moyens de transport p ex routes pipelines voie ferr e barge syst me antipollution p ex r duction la source et recyclage en vue de r duire les quantit s de d chets contr le des missions de gaz de chemin e contr le des missions la source non ponctuelle traitement des eaux us es et d versements vacuation des d chets solides pr vention des d versements accidentels des fournitures p ex emplacement des r serves de pi ces d tach es et de produits chimiques itin raire de leur transport personnel p ex nombre d employ s capacit s requises services p ex protection contre les incendies s curit moyens de transport services m dicaux plans d urgence et participation de la communaut p ex logement pour les ouvriers durant les travaux de construction Objectifs La pr sente section donnera un r sum de la port e g n rale de l valuation environnementale et examinera son calendrier en rapport avec d autres aspects de la pr paration du projet ainsi que de sa conception et de sa mise en uvre Par ailleurs elle d terminera les contraintes ventuelles se rapportant la justesse des donn es de base de l valuation environnement
248. e s np 5 xne sop UOeqINHOd no uons ryipoyy SZ yms s p spedwg spesu sr nu od spedwy 9 INS XNEIJUPU s p IIJUPU uopu io dx7q SU01 NLAQELL 212 Bibliographie Gestion des risques industriels AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIAL HYGIENISTS Threshold Limit Values and Biological Exposure Induces Cincinnati Ohio 1977 Mis a jour annuellement BANQUE ASIATIQUE DE DEVELOPPEMENT Environmental Guidelines for Selected Industrial and Power Development Projects Manille Philippines 1988 BANQUE MONDIALE Environmental Considerations for the Industrial Development Sector Washington D C 1978 BANQUE MONDIALE Environmental Guidelines Washington D C 1988 BANQUE MONDIALE Occupational Health and Safety Guidelines Washington D C 1988 BANQUE MONDIALE Techniques for Assessing Industrial Hazards Washington D C 1988 Note technique 55 BATSTONE R J E SMITH Jr et D WILSON d The Safe Disposal of Hazardous Wastes The Special Needs and Problems of Developing Countries Washington D C Banque mondiale 1989 Note technique 93 PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L ENVIRONNEMENT Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL A Process for Responding to Technological Accidents Nairobi Kenya PNUE 1988 Gestion des mati re dangereuses ANDERSON I White Asbestos Also Causes Cancer Ne
249. e travail et disposant d une source d lectricit de r servoirs etc Les activit s d exploitation n cessitent des moyens de soutien bas s sur le rivage offrant des logements fixes au personnel l approvisionnement n cessaire des installations d limination des d chets et des installations de raffinage Les navires et plates formes de forage sont amen s sur les lieux par voies a rienne et marine La production initiale est g n ralement transport e par p trolier ou par barge Cette m thode peut se poursuivre s il s agit de petites exploitations o un pipeline s av re tre peu conomique Se r f rer au tableau 10 4 Liste de contr le Exploitation en mer de gaz et de p trole qui apporte des conseils 4 Les d chets se composent de r sidus issus du traitement des d chets des installations sanitaires et des d chets domestiques de boues et de d blais de forage trait s d eau de production et d autres d chets provenant de sources ponctuelles et non ponctuelles sur la terre ferme Les missions atmosph riques li es aux activit s en mer proviennent des g n ratrices et des pompes moteur diesel des ruptions avec incendie ou mission de gaz sulfureux ainsi que de l vaporation de gaz ou de p trole d vers lors du transbordement Les missions dues aux activit s terre sont proviennent des raffineries de p trole des usines de traitement du gaz et du d chargement de navires Le bruit g n
250. effets que repr sente l exploitation d une carri re dans l valuation des impacts d une usine de ciment cf la section Exploitation mini re et traitement des min raux Le diagramme de la figure 10 1 expose le proc d usuel de fabrication du ciment par voie humide ou s che Impacts potentiels sur l environnement 2 Les usines de ciment peuvent avoir du point de vue de la gestion des d chets un effet b n fique sur l environnement Cette technologie et son proc d de fabrication s adaptent bien la r utilisation ou la destruction d un certain nombre de d chets dont des d chets dangereux cf Gestion des d chets dangereux En outre si elles ne sont pas recycl es en usine les poussi res produites de fours peuvent servir chauler les sols neutraliser les effluents acides des mines stabiliser les d chets dangereux ou encore tre employ es comme produit de rebouchage des rev tements d asphalte 3 Les impacts n gatifs de la fabrication de ciment sont li s la manipulation et l entreposage des mat riaux particules leur broyage particules et au fonctionnement des fours et des dispositifs de refroidissement du clinker particules ou poussi res de four et gaz de combustion contenant du monoxyde et du dioxyde de carbone des hydrocarbures des ald hydes des c tones des oxydes de soufre et de l azote Les rejets de charges des fours pH lev mati res en suspen
251. einte aux activit s de p che la qualit hydrique et de d figurer les sites aggrav s par le rev tement int rieur des rives l aide de roches et l pandage de s diments dans les zones en aval Non seulement les autres utilisateurs peuvent se voir restreints mais l eau disponible aux usagers en aval tre s rieusement pollu e Solutions de remplacement aux projets 30 Hormis la solution de ne rien faire ou de ne pas entreprendre l ensemble du projet les choix possibles en mati re d exploitation mini re reposent en r gle g n rale sur le type et l ampleur des mesures d att nuation n cessaires qui d ailleurs peuvent s adapter un type d op ration en particulier La m thode d extraction ciel ouvert en sous sol en place ou par dragage d pend essentiellement des conditions conomiques de la profondeur de la configuration de la qualit des caract ristiques min rales du gisement et des traits g ologiques de la roche m re 31 Il existe sans doute une certaine souplesse en ce qui concerne le choix de l emplacement des terrils la remise en valeur des mines l quipement d exploitation et les moyens de transport du minerai de la mine la fabrique S il est vrai que l on dispose d une grande libert de man uvre lorsqu il est question de l emplacement de la fabrique et de l entassement et ou des bassins de r ception des produits de queue il est plus souvent pr f rable pour
252. el A Bouchard PhD Le 28 janvier 2004 vil REMERCIEMENTS DE L EDITION FRANCAISE Les responsables de l dition fran aise 1999 du Manuel d valuation environnementale tiennent remercier pour leur g n reuse collaboration tous les r viseurs dont les noms suivent et qui ont accept de consacrer leur expertise professionnelle la r vision de la traduction Leur contribution a permis entre autres de pr ciser le vocabulaire fran ais de l valuation environnementale utilis tout au long de cet ouvrage En terminant nous remercions la Banque mondiale et plus sp cialement monsieur Jean Roger Mercier d avoir fait confiance au Secr tariat francophone de P AIEI pour finaliser et diter cette version fran aise de leur Manuel R viseurs de la version fran aise SOUS LA DIRECTION DE Michel A BOUCHARD Universit de Montr al et cole Polytechnique de Montr al Canada Pierre AUDIFFREN Cabinet ECTARE France Dieudonn BITONDO Association camerounaise des tudes d impacts environnementaux Cameroun Alain BOZET Minist re de la r gion wallonne Direction g n rale des Ressources naturelles et de l Environnement Belgique Koassi D ALMEIDA Secr tariat francophone AIEI TALA Qu bec Canada Claude E DELISLE D partement des g nies civil g ologique et des mines CGM Ecole Polytechnique Qu bec Canada Guy DESIRE Centre d tudes techniques de l quipement de l Ouest France Jean HEBERT Hydro Q
253. elle locale due a l irrigation permet d att nuer la pression exerc e sur les for ts intactes sur les habitats rest s vierges ou sur des terres qui ne conviennent pas l agriculture En outre les barrages permettent l tablissement de p cheries sur les r servoirs et offrent des possibilit s d activit s agricoles sur la partie du rivage soumise aux variations du niveau du r servoir ce qui dans certains cas peut largement compenser les pertes que ces secteurs ont subies cause de la construction du barrage Enjeux sp cifiques Effets hydrologiques et limnologiques 9 L endiguement d un cours d eau et la cr ation d un milieu lacustre ont de graves cons quences sur le syst me hydrologique et limnologique d un bassin versant De profonds changements apparaissent dans le r gime hydrique dans la qualit la quantit et l utilisation de l eau dans le biote aquatique ainsi que dans le processus de s dimentation Les projets hydro lectriques en particulier sont de nature cr er de profonds changements dans le d bit en aval le stockage et les d versements d eau d pendant davantage des fluctuations de la demande en nergie que des cycles hydrologiques auxquels est adapt le milieu riverain en aval 10 La d composition des mati res organiques sur les terres inond es cr e un milieu riche en l ments nutritifs Les engrais employ s en amont peuvent s ajouter aux substances nutritives qui s
254. eloppements e compatibilit avec les utilisations des terres adjacentes en un lieu qui soit par exemple suffisamment loign des quartiers r sidentiels commerciaux institutionnels ainsi que des sites r cr atifs et touristiques pour viter la d gradation de la qualit de l air les nuisances sonores ou odorantes et les risques d explosion et d incendie e topographie satisfaisante pour r duire les effets des conditions m t orologiques d favorables e faible risque de d g ts caus s par des accidents naturels e viter les aires d alimentation des nappes phr atiques e loignement suffisant du patrimoine culturel susceptible d tre endommag par les missions d gag es par les raffineries Transport des mat riaux 13 La plupart des d versements de p trole graves sont le r sultat d accidents qui se produisent lors de son transport Chaque moyen de transport des mati res premi res qui alimentent la raffinerie ou des produits qui en sortent repr sente des risques de d versement accidentel L ampleur de ces risques d pend dans une large mesure des conditions g ographiques et de l tat de l infrastructure du pays Il est possible en conjonction avec la fragilit et l importance des ressources cologiques et socioculturelles pouvant tre endommag es de les comparer avec les co ts engag s par d autres modes de transport et leurs effets sur l environnement et ainsi de d cider quelles
255. ement un probl me d vacuation Des aires de d charge suffisantes devraient tre disponibles pour y d poser les d chets solides Le recyclage de ces d chets solides tant possible chaque projet devrait penser cette solution cf le paragraphe suivant Il est essentiel que la planification du projet tablisse les mesures d vacuation des d chets solides d terminantes et que celle ci soit valu e en profondeur durant les tudes de faisabilit du projet Minimisation des d chets 13 Les usines d engrais font appel d importants volumes d eau employ s pour les proc d s de fabrication les op rations de refroidissement et pour la r duction de la pollution Les d chets liquides sont engendr s par les proc d s de fabrication les tours de r frig ration les vidanges des chaudi res et proviennent des d versements des fuites et des ruissellements est possible n anmoins de recycler ces 125 eaux et de r duire par l m me les quantit s pr lev es ou trait es tout en all geant la demande de l usine sur les ressources locales Les eaux us es provenant de la production d acide phosphorique pourraient servir en tant qu eau de production dans la m me installation ou tre employ es dans les condensateurs les laveurs de gaz et dans les syst mes de refroidissement 14 Le gypse provenant des usines d engrais de phosphate peut tre recycl dans les cimenteries et dans la production de mat r
256. ementale Auteurs Thomas E Walton II consultant R viseurs Cynthia Cook AFTEN Walter J Ochs AGRPS Arthur E Bruestle Gloria J Davis et Colin Rees ASTEN Thierry Baudon Stephen F Lintner Spyros Margetis et Peter W Whitford EMTEN Robert Goodland ENVDR et Albert Printz consultant Chapitre 2 Probl mes mondiaux et intersectoriels en valuation environnementale Auteurs Jan C Post ENVAP Alcira I Kreimer ENVPR Barbara Lausche LEGOP Barbara Braatz Charlotte Maxey Peter Little Byron Nickerson Richard Stoffle Jon M Trolldalen James Talbot et Thomas E Walton III consultants R viseurs Agnes Kiss Walter J Lusigi Robert Tillman AFTEN David A P Butcher Gloria J Davis Colin Rees et Susan S Shen ASTEN Bernard Baratz Stephen F Lintner et Peter W Whitford EMTEN Warren D Fairchild EMTAG Robert Goodland ENVDR Alcira I Kreimer ENVPR George Ledec LA TEN Hans J Peters INUTD Albert Printz et Lee Talbot consultants Chapitre 3 Questions sociales et culturelles en valuation environnementale Auteurs David A P Butcher Gloria J Davis Augusta Molnar et William Partridge ASTEN Mona Fikri Jasper Ingersoll Peter Little Pam Stambury Richard Stoffle et June Taboroff consultants R viseurs Michael M Cernea Scot E Guggenheim AGRPS Poul A Sihm AFTAG Cynthia C Cook Lee Talbot Robert Tillman AFTEN Valter Angell Arthur E Bruestle Colin Rees ASTEN R
257. ends in the Finnish Pulp and Paper Industry Industry and Environment vol 9 n 3 1986 p 19 24 PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L ENVIRONNEMENT Environmental Guidelines for Pulp and Paper Industry Nairobi Kenya PNUE 1982 Environmental Management Guidelines No 4 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Development Document for Effluent Limitations Guidelines and Standards for the Pulp Paper and Paperboard and the Builder s Paper and Board Mills Washington D C General Printing Office 1980 Report EPA 440 1 80 025b Exploitation mini re et traitement des min raux CARDAMONE M A J R TAYLOR et W J MITSCH Wetlands and Coal Surface Mining A Management Handbook Louisville Kentucky University of Louisville Systems Science Institute 1984 CHRINONIS N P d Training Manual for Miners New York New York McGraw Hill 1980 HINKLE C R R F AMBROSE et C R WENZEL A Handbook for Meeting Fish and Wildlife Information Needs to Surface Mine Coal OSM Region I Washington D C Department of the Interior Fish and Wildlife Service 1981 LAMB A M Procedures for Assessment of Cummulative Impacts of Surface Mining of the Hydrologic Balance Washington D C Department of the Interior Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement 1982 LYLE F S Surface Mine Reclamation Manual Washington D C Department of the Interior Bureau of Mines 1987 219 RICHINGS M L et L READD
258. ent aux projets 42 M me s il existe diverses fa ons de concevoir et d ex cuter un projet les technologies et les mati res premi res disponibles ainsi que les d bouch s des produits manufactur s offerts restreignent le type d installations de traitement des denr es alimentaires et des produits manufactur s Les solutions num r es ci apr s fournissent un cadre g n ral qui pourrait servir la pr paration et l examen de l valuation environnementale l estimation des projets sp cifiques et permettrait d aider l quipe charg e de l laboration du projet 140 Choix de emplacement 43 Le choix d un emplacement en vue de l implantation d une industrie alimentaire et d installations de fabrication est tributaire d un certain nombre de probl mes d ordre conomique cologique et sociopolitique La situation id ale pour l environnement quel que soit le produit trait ou manufacture est celle qui r pond aux crit res suivants e disponibilit d espaces pour le d veloppement programm et tendu d installations d entreposage des mati res premi res de transformation de fabrication et d vacuation des d chets e d placement minimal des personnes et des habitations e peu de conflits avec les usages plus rentables des terres tels que l agriculture particuli rement lorsqu il s agit de terres marginales l o les terres de bonne qualit n cessaires l agri
259. environnement 21 Il se peut qu un programme ducatif et de formation soit n cessaire pour les questions de s curit comprenant des proc dures d vacuation des plans de confinement des d versements de p trole et des missions de gaz Un plan d urgence peut tre prescrit s il existe des risques d accidents pour les populations Suivi 22 Les prescriptions de suivi des ol oducs et des gazoducs sont tablies partir de la nature des ressources de l environnement et du degr d impact auquel elles sont assujetties Les activit s de construction donneront lieu un suivi de mani re ce que les r gles de bonnes pratiques et les prescriptions particuli res soient appliqu es pour viter ou att nuer les effets pervers et de prendre aussit t les mesures de rectification d s qu un impact est m me de se produire Les aires de stockage des mat riaux et de r paration de l quipement ainsi que le baraquement de chantier devraient galement tre prises en consid ration Les pratiques de contr le peuvent aller d une simple inspection visuelle des techniques d att nuation p ex pi ges s diments un examen plus approfondi de la qualit de l eau lors de la construction du pipeline qui traverse ou s approche d une tendue d eau Si les travaux de construction d une conduite risquent d entra ner la remise en suspension de substances toxiques on peut exiger un programme complet de suivi chi
260. er des r glements nationaux s ils existent ou bien tre tablies partir des normes pr conis es par la Banque Les agences gouvernementales devraient avoir leur disposition l quipement n cessaire tre investies de 176 pouvoir et avoir re u une formation sp cialis e pour assurer le suivi et la mise en service du mat riel antipollution de faire respecter les normes en vigueur et de prendre les mesures d intervention en cas d urgence L valuation environnementale devrait prendre en compte une estimation des capacit s locales en rapport ces questions et recommander des principes d assistance n cessaires qui seraient inclus dans le projet 19 Suivi Des plans de suivi sp cifiques au contr le d une usine et de l emplacement s imposent et en r gle g n rale les l ments suivants font partie du suivi d une raffinerie opacit des fum es contr le continu contr le p riodique des chemin es en surveillant les particules les oxydes de soufre et d azote dans les unit s de combustion de carburants et de craquage catalytique et le sulfure d hydrog ne dans les unit s qui proc dent des op rations d hydro d sulfurisation ou la r cup ration du soufre concentrations au niveau du sol des distances d loignement de l emplacement vari es p trole contenu dans les eaux us es contr le continu station m t orologique locale d terminant les conditions m
261. es 15 Il existe des cas o les d chets sont susceptibles de repr senter un danger biologique ou radioactif Les d chets bio industriels et pharmacologiques contenant par exemple des micro organismes des virus et des substances radioactives peuvent comporter un risque s ils ne sont pas limin s de fa on ad quate Les pratiques suivantes devraient tre institu es quand il s agit de g rer l limination de ce type de d chets solides e on devrait disposer d installations appropri es de traitement d entreposage et d vacuation de mati res dangereuses ou radioactives e le pays emprunteur devrait d une part avoir labor ou adopt des pays d velopp s et institu des r glements et des normes r gissant le fonctionnement de ces installations et d autre part tre capable d en assurer leur respect e des laboratoires et autres installations d appui devraient exister pour collecter et analyser des chantillons de ressources de l environnement 16 La production de mati res explosives ou de produits chimiques hautement r actifs soul ve des enjeux sp cifiques La conception des plans doit prendre en consid ration les risques de bris d quipement et d explosion et pr voir des murs coupe feu permettant de r duire les dangers pour l environnement et la sant tant sur les lieux de travail qu l ext rieur de ceux ci 17 Il arrive bien souvent que des probl mes d environnement parti
262. es habitats d importance Topographie modes de drainage l vations et pentes relief Climat r gime des pr cipitations quantit fr quence type qualit de l air r gime des vents direction vitesse fr quence temp rature zone climatique 2 Facteurs socio conomiques Communaut s avoisinantes situation acc s populations nombre caract ristiques d mographiques et sociales conomie taux d emploi r partition des revenus assiette d imposition services types capacit efficacit et logements probl mes concernant la capacit a de fournir la main d uvre b de desservir le nouveau projet c d absorber et de s ajuster l accroissement de la population immigration d ouvriers et de familles Utilisation des terres intensive et passag re plein temps et saisonni re pr sente et projet e d signation d aires sp cifiques parcs r serves refuges habitats naturels r alisations humaines structures routes quipements collectifs Valeurs culturelles sites historiques arch ologiques sites religieux ou lieux de cueillette et de r colte de populations indig nes 4 Cadre r glementaire L gislation r glements mesures normes et prescriptions en mati re d environnement contr le et mise en vigueur air eau d chets bruit remise en valeur contr le de l occupation des sols protection des ressources culturelles et historiques D signation et prote
263. es ci la surveillance des lixiviats ainsi que des inspections visuelles visant d celer la pr sence de lixiviats et d ventuelles fuites sur les pipelines les points de transbordement et les r servoirs et autour de ceux ci 38 Le suivi de la remise en tat des terrains comprend l analyse des solutions de lixiviation des monceaux la v rification du remplissage ou du scellement ad quat des puits ainsi qu une surveillance p riodique au moyen de puits situ s sur le p rim tre Des conditions additionnelles s appliquent aux op rations de lixiviation en tas telles que l inspection visuelle visant d celer la pr sence de lixiviats sur les pentes ou aux pieds des monceaux l chantillonnage d eau de surface en aval et le traitement des mat riaux amoncel s apr s leur lessivage ou leur neutralisation pentes et couvert v g tal 39 Pour les installations de traitement le suivi devra notamment porter sur la qualit de l air pr s des chemin es tant l int rieur qu l ext rieur des limites des installations la quantit et la qualit des effluents l identification et la manipulation ad quate des d chets dangereux et le bruit tant l int rieur qu l ext rieur des limites des installations 204 qq ssod onb yuawaprider Issne 5990 souoz S P 89894 LI9ANO9 Np UOHeINe sol ej 4 59 20 5 XNELIQJEU SOI STI SO s p JUOUIOIIOSSINI
264. es d actions de renforcement institutionnel peuvent tre envisag s e Formation du personnel gouvernemental dans le domaine des valuations des impacts sur l environnement dans l analyse et l interpr tation des donn es en mati re de pollution et dans la mise en application des lois des r glements et des normes e Formation des employ s de l industrie en vue de les sensibiliser et les rendre m me de juger les r glements gouvernementaux les donn es en mati re de pollution les solutions possibles de traitement et les donn es op rationnelles 142 Formation des sp cialistes locaux ind pendants du gouvernement ou de l industrie pour qu ils soient en mesure d apporter des services conseils ou un examen ind pendant des valuations des impacts sur l environnement et des mesures de r duction de la pollution 49 Les d tails techniques du cadre de r f rence devraient offrir aux experts conseils la possibilit d une certaine flexibilit pour modeler la composante formation partir des aptitudes des formateurs locaux et du niveau d exp rience en vigueur dans un pays ou une r gion 50 Les strat gies relatives des mesures efficaces de lutte contre la pollution et de r duction des d chets n cessitent un soutien institutionnel Le personnel de l usine devrait recevoir une formation lui permettant d tre au fait des technologies de lutte contre la pollution de l air et de l eau et de se f
265. es de gestion et de formation du personnel un programme de formation en mati re d exploitation et d entretien une budg tisation et un soutien financier T che 8 laboration d un plan de suivi Pr parer un plan d taill qui permettra d assurer le suivi et la mise en uvre des mesures d att nuation et d exercer une surveillance des effets du projet durant la construction et l exploitation du projet Inclure dans le plan une estimation des co ts d investissement et de fonctionnement ainsi qu une description des autres ressources n cessaires sa r alisation formation et renforcement institutionnel par exemple T che 9 Appuyer la coordination entre les agences et la participation public et des ONG Aider a coordonner la pr paration de l valuation environnementale avec d autres agences gouvernementales obtenir les points de vue des ONG et des groupes de population concern s et consigner les minutes des r unions et des autres activit s des communications et des commentaires Le cadre de r f rence devrait indiquer les types d activit s tels par exemple qu une session o les agences cherchent tablir leurs objectifs des pr sentations relatives l environnement destin es au personnel du projet et aux comit s inter agence soutien aux groupes de conseillers de l environnement tribune publique Rapport Fournir un rapport d valuation des impacts sur l environnement s
266. es eaux et de l lectricit soient propices les retenues hydro lectriques peuvent galement fournir l un ou les services suivants irrigation lutte contre les crues alimentation en eau aires de loisirs activit s de p che navigation lutte contre la s dimentation contre les emb cles de glace et l rosion de lac glaciaire Cela dit toutes ces utilisations des eaux retenues derri re les barrages sont antagoniques et chacune risque de comporter une r gle d exploitation diurne ou annuelle diff rente 2 L op rateur d un projet hydro lectrique optimisera les avantages nerg tiques en variant le niveau du r servoir selon une r gle d exploitation proche de la trajectoire de remplissage du r servoir durant une ann e tr s s che l poque des crues et pour lutter contre les inondations l op rateur abaissera le niveau du r servoir de fa on retenir un volume maximum des eaux de crues disponibles lorsque la saison des pluies commence Les bassins d irrigation seront remplis et les eaux rel ch es selon les saisons de croissance des cultures irrigu es La planification du projet et du d veloppement de la r gle d exploitation devrait r soudre les conflits d exploitation 3 Les projets hydro lectriques n cessitent la construction de lignes de transmission qui distribuent l lectricit aux usagers Cet aspect du projet est trait la section lt R seaux de transport d lectricit gt Impac
267. es et r cup r es l incapacit de neutraliser les zones lessivees et les terrils une fois les op rations termin es est un des graves probl mes que repr sente la lixiviation en place S ajoute celui ci d autres sujets de pr occupation qui se rapportent aux op rations de lixiviation en tas effectu es a la 202 surface concernant la stabilit des tas l acc s des bassins de lixiviation pour le b tail et la faune et en particulier les oiseaux et les poussi res fugaces mises par les parties dess ch es des lixiviats empil s 28 Les probl mes concernant les installations de traitement sont essentiellement li s aux d chets d usine entass s ou stock s dans un bassin a coulement par infiltration d eau fortement pollu e qui risque de polluer son tour les eaux superficielles et souterraines b rosion et glissement des flancs pouvant entra ner la pollution des sols et de la v g tation de la r gion c teneur en pH ou en min raux r siduels risquant d entraver la restauration du couvert v g tal d particules d gag es par les actions d rosion du vent tant susceptibles de poser des probl mes de pollution atmosph rique et enfin e boues r siduaires pouvant prendre des ann es s cher Dragage 29 L abattage par dragage et l exploitation des placers en modifiant les caract ristiques du courant naturel et du d bit d un cours d eau risquent de porter irr m diablement att
268. es lignes directrices permettant d tablir l ampleur et la port e des risques d incidents industriels en particulier ceux li s l mission ou au d versement de substances 7 En annexe de cette m me Note technique la Banque expose des lignes directrices permettant de reconna tre d analyser et de ma triser les risques industriels majeurs Ces lignes directrices pr cisent qu un risque majeur existe si des mati res toxiques ou des substances extr mement r actives explosives ou inflammables sont rel ch es dans l environnement Elles num rent aussi les types d installations industrielles potentiellement risque ainsi que les substances et les quantit s repr sentant des risques majeurs D s qu un projet financ par la Banque comporte un risque industriel majeur la politique g n rale de celle ci exige que soit effectu e une valuation des risques majeurs 8 L valuation des risques majeurs doit tre r dig e dans le cadre de l laboration du projet en conjonction avec l valuation des impacts sur l environnement et se r f rer celle ci Les objectifs de l valuation des risques majeurs pr vus par les lignes directrices mentionn es ci dessus se d finissent de la mani re suivante e pr ciser la nature des mati res dangereuses employ es dans l usine ainsi que l importance de cette utilisation e sp cifier les dispositions prises pour assurer l op ration de l usine en
269. es personnes charg es de la s curit ne sont pas disponibles ou en ont t eux m mes les victimes 30 La planification d un programme de sant et de s curit requiert une valuation int grale de installation o tous les risques potentiels ont t identifi s Les informations suivantes doivent figurer dans le plan a D finitions de tous les risques potentiels b Cons quences de chaque risque sur la sant et la s curit c Description des techniques de gestion courante en mati re de sant et de s curit p ex surveillance m dicale et inspection de la s curit contr le des assignations imput es aux inspecteurs en mati re d entretien ou de r paration archivage quipement de protection du personnel et suivi m dical d R capitulation des lignes de conduite en cas d urgence permettant de faire face un incident assez s rieux p ex organisation structurelle des quipes d intervention en cas d urgence actions suivre pour p n trer et travailler dans l endroit risque proc dures d vacuation proc dures de d pollution quipement de protection exig num ros de t l phone d urgence itin raire d acc s au service m dical d urgence le plus proche e Proc dures suivre une fois l alerte pass e 31 En d finissant les risques industriels et leurs cons quences sur la sant et la s curit au travail les pays industrialis s tels que les tats Unis met
270. es propri t s inh rentes des minerais des crit res qui se rapportent au lieu g ographique la disponibilit de l eau et de l nergie et des conditions de march L avantage du proc d hydrom tallurgique tient ce qu il est bien adapt des minerais de moindre qualit et plus complexes Cet aspect est d autant plus important que les ressources mondiales en minerais de haute qualit s puisent Ce proc d peut galement convenir de petits gisements faisant appel des installations relativement modestes Il reste que l affirmation selon laquelle le proc d hydrom tallurgique soit pr f rable la m thode pyrom tallurgique n est pas n cessairement d fendable du point de vue de l environnement la question n est pas aussi tranch e et doit tre estim e pour chaque projet Moyens de lutte contre la pollution atmosph rique 40 Les projets financ s par la Banque requi rent des mesures de lutte contre la pollution atmosph rique Les solutions possibles qu il convient de consid rer comprennent 165 e conception du proc d et choix du mat riel d poussi reurs lectrostatiques puration des gaz de chemin e par voie s che ou humide d poussi reurs lectrostatiques purateurs des gaz de chemin e par voie s che ou humide cyclones forte intensit filtres manche s paration du dioxyde de soufre et utilisation pour la production d acide sulfurique s par
271. es r f rences e Annexes e Listes des personnes charg es de la pr paration de l valuation environnementale e Comptes rendus des communications inter organisation du public et des ONG e Donn es et documents de r f rence non parus quipes d experts conseils L valuation des impacts sur l environnement requiert une analyse interdisciplinaire L quipe charg e de l valuation environnementale se compose g n ralement de sp cialistes vers s dans les domaines suivants planification de la gestion de l environnement socio conomie cologie hydrologie ou hydrog ologie analyse de la qualit de l air et de l eau S il s agit d un projet d nergie il sera stipul que l quipe se compose galement de sp cialistes en rapport aux composantes pr sentes dans le projet p ex pour les pipelines offshore un oc anographe et un biologiste des esp ces marines pour les lignes de distribution un biologiste des esp ces terrestres et un sp cialiste des ressources culturelles pour les centrales thermo lectriques un expert en mod lisation de la qualit de l air et un biologiste des esp ces aquatiques pour des projets hydro lectriques un hydrologue et un biologiste des esp ces aquatiques Le cadre de r f rence devrait demander si possible une estimation du nombre de personnes semaines ou de personnes mois n cessaires Calendrier La pr sente section indiquera les dates o seront effectu
272. essentiel des utilisations sont employ es aux op rations de lavage et de rin age au transport des produits dans l usine et aux activit s de nettoyage 29 Il a t courant dans l industrie des fruits et des l gumes par exemple de se servir de l eau en tant que moyen de transport des mati res premi res l int rieur de l usine et de consid rer une telle utilisation comme tant la fois conomique et hygi nique Il n en demeure pas moins toutefois que le lessivage des l ments solubles pr sents dans les produits p ex sucres et acides provenant des fruits coup s et sucres et amidon mis par les l gumes coup s a conduit d autres moyens de transport des fluides tels les syst mes de pression osmotique Il reste par ailleurs qu un lavage efficace apr s r colte s av re n cessaire en raison des pesticides ou d autres polluants auxquels on a recours et des techniques m caniques employ es pour les r coltes o des restes de terre sont maintenus sur les fruits et les l gumes 30 L industrie des produits laitiers de la viande du poisson et des crustac s fait galement appel de vastes volumes d eau douce servant aux op rations de transformation ainsi qu aux activit s de nettoyage de l quipement et des aires de transformation L eau sert par ailleurs de solvant pour les produits et est un moyen de cuisson et de nettoyage Pour toutes ces raisons il est essentiel que les installation
273. essment and Their Training Implications in the European Communities and North America Manchester Royaume Uni University of Manchester 1985 Department of Town and Country Planning Paper 13 LEISTRITZ F L et B L EKSTROM Social Impact Assessment and Management An Annotated Bibliography New York New York Garland Publishers 1986 LEISTRITZ F L et S H MURDOCK The Socioeconomic Impact of Resource Development Boulder Colorado Westview Press 1981 LEOPOLD L B et coll Procedure for Evaluating Environmental Impact Washington D C United States Geological Survey 1971 Circular 645 LEVY J P Aplication Preliminar del Metodo de Evaluacion de Impacto Ambiental Ocasionado por la Planta Nucleo Electrica de Laguna Verde Veracruz Mexico Mexique Universidad Nacional Autonoma de Mexico Facultad de Ciencias 1976 Th se LICHFIELD N Environmental Impact Assessment in Project Appraisal in Britain Project Appraisal vol 3 p 133 141 1989 LOGAN J A et coll Tropospheric Chemistry A Global Perspective Journal of Geophysical Research vol 86 n 7 p 210 254 1981 MACRORY R et M LAFONTAINE Public Enquiry and Enqu te publique Londres Royaume Uni Institut pour une politique europ enne de l environnement 1982 McCORMICK J Acid Earth A Global Threat of Acid Pollution Washington D C Institut international pour l environnement et le d veloppement 1985 METCALF amp
274. est essentiel que la conception et la gestion des projets de barrages s inscrivent dans le cadre de plans d am nagement de bassins versants ou d am nagement r gional couvrant les terres situ es tant en amont qu en aval de l ouvrage 74 Solutions de remplacement aux projets 22 Il existe un certain nombre de solutions de rechange aux projets hydro lectriques qui peuvent s par ment ou en combinaison influencer la taille emplacement et le d roulement du projet propos e Modifier la demande en nergie grace a des mesures de conservation et d am lioration de l efficacit ou a des restrictions sur la croissance r gionale e Recourir des centrales thermiques ou des sources d nergie de remplacement notamment la cog n ration par l industrie partir de petites centrales hydrauliques et le biogaz e Examiner les possibilit s de situer le barrage sur un cours d eau d j endigu en diversifiant les fonctions d un barrage d j en place e Situer le barrage en un endroit o les impacts n gatifs et sociaux seront aussi minimes que possible e Ajuster la hauteur du barrage l tendue des secteurs inond s et modifier la conception du barrage de mani re att nuer les impacts n gatifs sur l environnement Gestion et formation 23 La gestion d un projet hydro lectrique dont le seul but est de produire de l lectricit incombe g n ralement un service d lectricit publi
275. est pas recommander Le soufre est r cup r sous forme de bisulfure de sodium converti s par ment en soude caustique et principalement recycl sous forme de bicarbonate de soude 15 Les missions gazeuses provenant des proc d s de fabrication de la p te papier au sulfate et la soude contiennent des compos s de soufre des compos s organiques du dioxyde de soufre et des oxydes d azote Les compos s de soufre peuvent tout particuli rement cr er de graves probl mes d odeurs Il importe que les gaz soient d une part soigneusement collect s et d autre part rigoureusement pur s La 186 chaudi re ou le four de r cup ration qui sert l incin ration des liqueurs r siduaires repr sente une source s rieuse d mission de particules au m me titre que le dissolveur et le four a chaux Pate au sulfite 16 La fabrication de la p te au sulfite donne naissance a des effluents et des missions dont la composition diff re de ceux et celles produits par le proc d au sulfate Les liqueurs r siduaires sont vapor es et consum es dans un four de r cup ration o le dioxyde de soufre qui se forme est absorb dans un syst me de r cup ration chimique Selon la solution de sulfite de base employ e il est possible de r cup rer et de recycler la soude et le magn sium cela tant le calcium et l ammoniac posent des probl mes L oxydation de l ammoniac dans un four le transforme en azote e
276. et de finition en vue de diminuer la production de soude caustique puis e de solides de filtration et de toute autre substance n cessitant des mesures particuli res d vacuation Gestion et formation 15 Une gestion efficace permettant de lutter contre la pollution et de r duire les d chets suppose un soutien institutionnel pour att nuer les effets potentiellement n gatifs que les raffineries de p trole ont sur la qualit de l air et de l eau Le personnel de l usine devrait recevoir une instruction sur les technologies de lutte contre la pollution de l eau et de l air employ es Les fabricants sont g n ralement pr ts sur demande fournir des s ances de formation expliquant la fa on de man uvrer et d entretenir les quipements Il importerait que des proc dures d exploitation standard soient tablies pour la raffinerie et mises en vigueur par la direction Des moyens de lutte antipollution et de surveillance de la qualit atmosph rique et hydrique devraient en faire partie aussi bien que des instructions destin es au personnel charg du fonctionnement de l entreprise leur expliquant les moyens d enrayer les missions naus abondes des directives avertissant les autorit s comp tentes d un d versement accidentel de polluants devraient galement tre mises en place Des d tecteurs des dispositifs d alarme par exemple et une formation sp ciale dispens e au personnel d exploitation permettront
277. et l sions du tympan si les niveaux sonores d passent les normes p ex un niveau sonore moyen de 90 dBA sur une p riode de 8 heures f Radiatifs br lures ou l sions internes si les niveaux de radiations ionisantes sont excessifs g Insuffisance d oxyg ne Incidences sur la sant si l air compte moins de 19 5 p 100 d oxyg ne celui ci tant remplac par une autre substance gazeuse ou consum apr s une r action chimique d autant plus critiques qu il s agit d espaces confin s ou situ s en soubassement 5 Un quipement mal con u ou des aires de travail insatisfaisantes peuvent tre responsables de stress de nature ergonomique o les ouvriers souffrent de malaise de tension nerveuse et voient leur productivit p tir S il est vrai que ce type de stress n est pas de m me nature que les risques qui viennent d tre d crits il n en demeure pas moins qu ils peuvent amoindrir les r flexes d un ouvrier devant la menace d un danger et par cons quent il convient d en tenir compte dans la pr paration d un projet Quant au stress qui se manifeste comme une r ponse la monotonie la fatigue aux t ches r p titives ou aux chocs r p t s il peut galement aggraver les risques d accidents Principes proc dures et lignes directrices de la Banque 6 En 1988 la Banque mondiale publiait sa Note technique 55 intitul e Techniques d valuation des risques industriels qui contient d
278. evait donner lieu des d veloppements connexes pouvant varier selon l emplacement choisi p ex usines d asphalte chemins de fer routes installations portuaires pipelines habitations d ouvriers r installation de populations il conviendrait d examiner le bassin versant et atmosph rique avant de prendre une d cision quant au choix de l emplacement Capacit d intervention en cas d urgence g 18 Implanter une usine repr sentant un r el danger pour les communaut s avoisinantes ou les cosyst mes sensibles dans un endroit ot l on n est pas en mesure de r pondre une situation d urgence de mani re viter des d g ts ou un d sastre rel ve tout autant de l irresponsabilit S il n est pas possible de mettre en place un plan d urgence sur lequel on puisse raisonnablement compter avec des mesures d vacuation d urgence justifi es par le type d installation il faudrait alors choisir un autre emplacement L absence d organismes charg s de transmettre les avis d urgence et d intervenir en cas d accidents rend la gestion des risques impossible Des routes et des voies ferr es dangereuses ou des camions et des trains peu s rs posent des risques inacceptables si on les utilise pour le transport de mati res dangereuses travers des agglom rations L absence de zones tampons entre les installations de stockage des mati res dangereuses ou de transformation et les communaut s ou les cos
279. evoir des projets durables financ s par la Banque Les quipes charg es de mener des valuations des impacts sur l environnement pour les pays emprunteurs doivent conna tre la politique de la Banque eu gard aux projets examin s et savoir quels sont les l ments de ces projets auxquels la Banque pr te une attention particuli re Le Manuel donne de l information d taill e ce sujet et fournit aussi une r f rence commune pour les changes de vue entre les sp cialistes en valuation environnementale le personnel de la Banque et les pays emprunteurs Les concepteurs d un projet doivent aussi conna tre les conditions requises par la Banque et les cons quences de leurs choix de conception sur l environnement Il importe aussi qu ils comprennent les objectifs que poursuit une quipe charg e d une valuation des impacts sur l environnement Si le Manuel donne des renseignements sur certains types de projets il constitue aussi une r f rence commune pour les changes en vues d ordre plus g n ral portant par exemple sur la strat gie d un pays Les charg s de projet doivent s assurer que les emprunteurs se conforment aux conditions requises par la Banque en mati re d valuation environnementale et de faire en sorte qu une tude d impact soit d pos e s il y a lieu Le pr sent Manuel pourra les aider dans leur r le de conseillers en non ant les principaux enjeux qui se posent par rapport l
280. f Science vol 330 p 195 203 1979 249 PIMENTEL D Agriculture and Ecotechnology in W J Mitsch et S E Jorgensen d Ecological Engineering An Introduction to Ecotechnology New Y ork New York John Wiley and Sons 1989 PORTER A L et coll A Guidebook for Technology Assessment and Impact Analysis New York New York North Holland 1980 PRIEUR M Les tudes d impacts en droit Fran ais Zeitschrift fur Umweltpolitik vol 4 p 367 388 1984 PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L ENVIRONNEMENT The Use of Environmental Impact Assessment for Development Project Planning in ASEAN Countries Bangkok Thailande Bureau r gional pour Asie et le Pacifique 1982 PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L ENVIRONNEMENT et ORGANISATION MONDIALE POUR LA SANTE Assessment of Urban Air Quality Londres Royaume Uni Global Environment Monitoring System 1989 PRYDE P R lt The Soviet Approach to Environmental Impact Analysis gt in F B Singleton d Environmental Problems in the Soviet Union and Eastern Europe Boulder Colorado Lynne Rienner Publishers 1987 RAU J G et D C WOOTEN d Environmental Impact Analysis Handbook New York New York McGraw Hill 1980 REPETTO R d The Global Possible Resources Development and the New Century New Haven Connecticut Yale University Press 1985 REYNOLDS L Foundations of an Institutional Theory of Regulation Journal of Economic Issue
281. fets que peuvent avoir certains aspects du projet il faut les mettre en vidence Si par exemple un projet d nergie ne comporte que le d veloppement d une centrale thermo lectrique et qu un volet d exploitation de p trole ou de gaz ne soit pas pr vu alors il faudra d signer les couloirs de transport les terminaux ainsi que les endroits o les combustibles seront achemin s en vue de leur traitement Champ des activit s Il existe des cas o les t ches qu un expert conseil doit effectuer sont connues avec suffisamment de certitude pour tre sp cifi es en int gralit dans le cadre de r f rence Dans d autres cas on rem diera au manque d informations en ayant recours des tudes de terrain sp cialis es ou des activit s de mod lisation permettant d valuer l impact l expert conseil sera pri de d finir avec pr cision certaines t ches n cessaires l valuation et l approbation par le ma tre de l ouvrage T che 1 Description du projet propos Fournir des pr cisions sur les aspects suivants emplacements des ouvrages et des emprises li s au projet configuration des installations sur les emplacements reli s au projet organigrammes des installations et conception de base des activit s d exploitation taille capacit diagrammes des flux de mati res activit s de pr construction travaux de construction calendrier personnel installations et services exploitation et ent
282. filtration des mati res en suspension pandage des eaux de production traitement biologique nitrification ou d nitrification Gestion et formation 23 Les impacts potentiels des usines d engrais sur la qualit de l air de l eau et des sols rendent indispensable un appui institutionnel permettant de manipuler les substances d appliquer des mesures antipollution de r duire les d chets et de surveiller ces activit s de mani re efficace Le personnel devrait tre au fait des techniques utilis es contre la pollution de l eau et de l air Les fabricants sont g n ralement pr ts fournir des s ances de formation expliquant la fa on de man uvrer et d entretenir les quipements Les proc dures d exploitation standard devraient tre tablies et mises en vigueur par la direction de l usine Des moyens de lutte antipollution et de surveillance de la qualit de l air et de l eau devraient en faire partie aussi bien que des instructions destin es au personnel charg du fonctionnement de l entreprise leur expliquant les moyens d enrayer les missions naus abondes des directives avertissant les autorit s comp tentes d un d versement accidentel de polluants devraient galement tre mises en place Des d tecteurs des dispositifs d alarme par exemple et une formation sp ciale dispens e au personnel d exploitation devraient permettre d am liorer les op rations de manipulation et la gestion des subs
283. fondrer et de provoquer des fractures des cavit s et des affaissements Ces mines peuvent en particulier pour les enfants repr senter des terrains dangereux 26 Les aspects suivants font partie d autres probl mes relatifs l exploitation des mines ciel ouvert et en sous sol Incendie se d clarant dans des veines de charbon mal tanch es ou remise en valeur de fa on inconsid r e Ce probl me se rencontre fr quemment quand des mines de charbon ciel ouvert d saffect es servent de d charge et de lieu de calcination pouvant donner naissance des missions de CO tre l origine de fractures et d affaissement de terrain e Infiltration des fluides manant des exploitations abandonn es dans les nappes phr atiques et pouvant contenir de forte teneur en acide ou tre pollu s par des m taux dangereux e Perturbation des aquif res provoqu e par les travaux d excavation soit directement soit indirectement par le biais des fractures du sous sol et pouvant entra ner l puisement ou la d gradation des ressources locales en eau souterraine Endommagement des pentes provoqu par l affaissement des terrils e Substances min rales r siduaires dangereuses expos es la surface des mines abandonn es et dispers es dans les d charges Lixiviation en tas et en place 27 La pollution des eaux souterraines dont sont responsables la perte de contr le ou l chappement des solutions inject
284. giste des esp ces terrestres et un sp cialiste des ressources culturelles pour des manufactures industrielles un ing nieur sp cialis en transformation industrielle et un expert en qualit de l air pour des projets de traitement des eaux us es industrielles un ing nieur des travaux publics et d assainissement et un biologiste des esp ces aquatiques Le cadre de r f rence devrait demander si possible une estimation du nombre de personnel semaines ou de personnes mois n cessaires Calendrier La pr sente section indiquera les dates o seront effectu s les examens de l tat d avancement du projet les rapports provisoires et d finitifs ainsi que d autres moments importants du projet Autres pr cisions Inclure ci apr s les listes indiquant les sources partir desquelles ont t obtenues les donn es les documents et les tudes de r f rence du projet les publications pertinentes et autres textes sur lesquels l expert conseil devrait se pencher 233 ABREVIATIONS ET SIGLES ADN acide d soxyribonucl ique AID Agency for International Development Agence pour le d veloppement international Etats Unis AIEA Agence internationale de l nergie atomique ANASE Associations des nations de l Asie du Sud Est BIRD Banque internationale pour la reconstruction et le d veloppement CAC SCN Comit administratif de coordination Sous comit de la nutrition Organisation des Nations Unies CAEM Conse
285. gn s d importantes missions de No Soy CO et de particules solides en suspension Milieu terrestre 7 La construction de routes de terrains d aviation de forages et d installations de production n cessite le d frichement de la v g tation et apporte g n ralement quelques modifications topographiques Le d frichement des lignes sismiques dans les endroits o la v g tation est dense peut s av rer n cessaire et il faudra pendant toute la dur e du projet contr ler la v g tation proximit des puits des pipelines des r servoirs de stockage et des installations connexes de production L introduction d esp ces exotiques pour lutter contre l rosion des sols peut donner lieu des modifications ou la r duction de la v g tation et par la m me diminuer les quantit s de fourrage pour le b tail les habitats de la faune et la production de bois d ceuvre Des r gions cologiquement vuln rables des habitats de la faune d licats et des esp ces de plantes en danger risquent d tre accidentellement endommag s ou d truits Les milieux humides peuvent tre alt r s par les routes d acc s et les stations de forage que l on a drain s ou remblay s La r duction ou la disparition d habitats ajout e aux continuelles activit s humaines se traduiront par le d clin de la faune et de la flore et conduire la disparition d esp ces sensibles dans la r gion Enjeux socioculturels 8 Les op
286. gn tite sont broy s calibr s et agglom r s par un proc d de frittage de r duction en boulettes en nodules et en pellets produisant un minerai concentr et pr conditionn pour alimenter les hauts fourneaux La pr paration du minerai peut engendrer d normes quantit s de r sidus et donner naissance des missions de poussi res et de dioxyde de soufre Production de fer 7 On produit le fer dans les hauts fourneaux en transformant le minerai en fer fondu par r duction avec du coke et en s parant les l ments ind sirables comme le phosphore le sulfure et le mangan se par addition de calcaire Les gaz produits par les hauts fourneaux contiennent de l oxyde de carbone et sont la source d importantes missions de particules Les scories se forment partir de la r action du calcaire en contact avec d autres compos s et des silicates pr sents dans le minerai L operation de tremper les scories dans de l eau risque d engendrer des missions d oxyde de carbone et de sulfure d hydrog ne Les d chets liquides g n r s par la production de fer sont caus s par les op rations d puration des gaz de chemin e et de trempage des scories Les mati res en suspension contenues dans ces eaux sont g n ralement abondantes et sont susceptibles de renfermer de nombreux compos s organiques vari s ph nols et cr sols de l ammoniac des compos s d arsenic et des sulfures Production de l acier 8 L
287. gu s ormoss r s p 01 598 s ou e s y Jodionsed sjofor SOP TAINS JOM IOVJ UOIS9I JUDWIOUUOMAUD SOOIAIOS Sd INS 99910X9 UOISSOId ej g NO g MEU V ll rnsnpur uoz un suep qrssod 15 Iesu uonenu e p SINSIN OP une 19 SJOS s p UOISOI9 Juesneo enb peul QUEJSIXOUL dIQI SOIOJ UONSIN JUISN uone roldx s rp spoedur nuo Suep onbuioydsoue soueqoid op Josned yueAnod vODES TE O T es Josned JupAnod Ned p snos un p Suo uow dwg 7 SJI991 s pruny 5 soy onb S 9 s qisu s s yqey p rurxold g no Ins vlsn un p uorequeduf I yumwedu X109 s p spedwg spesu sr nu od spedwy SIOg np r rded aLysnpuy T 01 NEAQEL 192 SJUSUIOSIOA9P uongiodnooi s uuono s s q p sonbrxo s p Fep 1u uu lren s rqy s p s nbruuruo s y s p Hd us m 5 8 Sympoid s p uoner dn r 1 rded g d ej Fese SJUBAINS spedu sop SUISIIO g JUOUWISTEULIOU SJUENJ O4 utsn ut s Ne u n
288. i es sous forme lectronique sur le site Internet de la Banque mondiale www worldbank org Elles portent la mention du chapitre qu elles compl tent ou remplacent en tout ou en partie Quelques documents de mise jour constituent du mat riel nouveau ou traitent de sujets qui n taient pas abord s dans l dition originale comme par exemple les syst mes d information g ographique ou les audits environnementaux En particulier quatre documents de mise jour s ajoutent l ensemble du Manuel et ont men la cr ation d un nouveau chapitre le chapitre 11 qui n existe que dans sa forme lectronique Il n existe a ce jour aucun exemplaire imprim du lt Sourcebook gt qui incorpore toutes les mises jour Le pr sent document premi re dition fran aise qui porte le titre de Manuel d valuation environnementale est cet gard unique et constitue une premi re En effet l dition fran aise incorpore seize des vingt cinq mises jour disponibles Les mises jour ont t incorpor es en annexes aux chapitres qu elles concernent ou compl tent Le Manuel constitue en quelque sorte une dition diff rente mise jour jusqu la date d octobre 1997 incluant les versions nouvelles des chapitres 4 et 7 Elle ne comprend pas toutefois le nouveau chapitre 11 ni les mises jour 21 25 qui ont t publi es apr s octobre 1997 En pr face l dition originale en anglais et dans tous les ti
289. iaux de construction et de panneaux de pl tre Le gypse a galement servi de mat riau de couverture des d charges contr l es Le gypse pollu par des m taux toxiques ou par des substances radioactives n cessitera une manipulation appropri e 15 Les compagnies am ricaines des eaux qui pratiquent la fluoration se servent g n ralement d acide hydrofluosilicique un d chet de fabrication produit par les usines d engrais de phosphate sensiblement moins co teux que le fluorure de sodium S il est vrai que le transport de cet acide s effectue aux tats Unis sur de longues distances il faut admettre que son exportation ne pr sente pas un int r t conomique II existe cependant des cas o l on pourrait le r utiliser dans un pays en d veloppement en particulier s il a t converti en sel de sodium On peut galement l employer pour la production de fluorure d aluminium Ammoniac 16 La production l emploi et l entreposage d ammoniac doivent reposer sur une conception sagement calcul e ainsi que sur de bonnes m thodes d entretien et de suivi de mani re diminuer les risques de d versements accidentels et d explosions Un plan d urgence permettant de prot ger le personnel de l usine et les communaut s avoisinantes s impose Solutions de remplacement aux projets Choix de l emplacement 17 Les probl mes g n raux qu il convient d examiner lorsqu il s agit d implanter une industrie
290. ibles Les cons quences pour l environnement peuvent tre tr s s rieuses si l on n a pas suffisamment accord d importance lors de la phase de planification aux probl mes que repr sentent les effluents et les missions Des exutoires dont la qualit des eaux est insatisfaisante ou dont le d bit ne permet pas de recevoir des effluents bien trait s ne sont pas indiqu s 18 L acheminement des mati res premi res ainsi que le transport des produits finis constituent un autre aspect sur lequel il faut se pencher L installation d usines proximit de zones d habitations surtout si elles sont forte densit de populations est une solution carter en raison des probl mes de poussi res et de nuisances sonores auxquels elles donnent naissance L industrie sid rurgique tant une industrie qui requiert un am nagement tr s tendu il est n cessaire que le choix de l emplacement soit d termin en cons quence Il faudrait par ailleurs chercher assurer l expansion future des installations Proc d s de fabrication 19 M me si la planification et la r alisation d un projet comportent de nombreuses possibilit s En pratique les choix pour un projet sid rurgique sont dict s par les propri t s min rales physiques et chimiques des mati res premi res disponibles telles que le minerai de fer qui servent au proc d de r duction dans les hauts fourneaux par ex coke ayant subi des injections
291. iel que pose une centrale nucl aire pour l environnement est d assurer que son exploitation se conforme aux normes acceptables de s curit qui se rapportent la question des missions radioactives Les opinions diff rent diam tralement lorsqu il s agit de savoir ce qui est admissible du point de vue des co ts et des risques d accidents en particulier s ils prennent la forme d une catastrophe D faillances de nature catastrophique Bien que les risques d un d sastre caus par une centrale nucl aire ou hydraulique soient faibles certains sp cialistes constatent que les effets d exposition qu entraine une d faillance dans le syst me d une centrale nucl aire sont beaucoup plus grands que s il s agit d un barrage hydro lectrique o le probl me de s curit est structurel Une catastrophe nucl aire est bien plus dramatique qu un d sastre d ordre hydraulique dans la mesure o les effets sur la sant sont long terme comme on peut le voir Tchernobyl Dans les deux cas les populations oppos es ces projets doivent en subir les cons quences La question de savoir dans quelle mesure un tat est dispos exposer ses citoyens de tels risques est un probl me politique complexe qui rel ve d un jugement moral Le manque de donn es historiques pertinentes complique les prises de position en mati re de nucl aire Radiations faible niveau Il est difficile d tudier et de d tecter
292. ights of Way for Fish and Wildlife vol 1 Background Information Washington D C 1979 Report FWS OBS 79 22 1 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Electric Fields Under Power Lines Supplement to an Examination of Electric Fields Under EHV Overhead Power Transmission Lines Silver Spring Maryland EPA 1980 Ol oducs et gazoducs BANQUE MONDIALE Environmental Guidelines Washington D C 1988 CARPENTER G F Environmental Considerations in Planning and Routing Natural Gas Pipelines and Their Relationship to Off Road Vehicle Use Right of Way vol 29 n 3 1982 p 29 31 214 CONSIDINE C M d Gas Pipelines and Underground Storage in Energy Technology Handbook New York New York McGraw Hill 1977 DAVIS S H Jr Effect of Natural Gas on Trees and Other Vegetation Journal of Aboriculture vol 3 n 8 1976 p 153 168 GAS RESEARCH INSTITUTE Assessment of Environmental Problems Associated With Installation and Maintenance of New Gas Transmission Pipelines Chicago Illinois GRI 1982 Report GRI 81 0114 GOSSELINK J G Impacts of Pipeline Installation in Coastal Louisiana Minerals Management Service Information Transfer Meeting Metairie Louisiane 1984 GOSSELINK J G Managing Oil and Gas Activities in Coastal Environments Refuge Manual Austin Texas Department of the Interior Fish and Wildlife Service 1981 Report FWS OBS 8 1 22 Exploitation en mer du p trole et
293. ignes directrices plus r centes sont disponibles Par ailleurs si les r glementations locales diff rent des lignes directrices mises par la Banque ce sont les plus exigeantes qui devront tre appliqu es dans le cas de tout projet financ par la Banque Pertinence par rapport aux investissements financ s par la Banque 13 La gestion des risques industriels est particuli rement pertinente dans le cas des projets relatifs l nergie l industrie l exploitation mini re la lutte antipollution les transports et l agriculture 14 Les projets d nergie sont susceptibles de comporter les risques suivants produits toxiques risques d incendie provenant de d versements de p trole ou de fuites de gaz accidents m caniques caus s par les derricks intensit sonore autour des g n rateurs risques de maladies provoqu es par l inhalation de poussi res de charbon et de r sidus d hydrocarbures par les coulements de lixiviats toxiques ou corrosifs provenant des terrils par les produits chimiques employ s pour le traitement des eaux risques de rar faction de l oxyg ne pr sent dans les citernes et d lectrocution par des conducteurs en charge 15 Les projets industriels peuvent repr senter les risques suivants accidents dus au d placement de pi ces m caniques malaises caus s par la chaleur dont sont responsables les travaux p nibles effectu s pr s des chaudi res dangers que repr sente l exc s du
294. il d assistance conomique mutuelle CBP Code de bonne pratique CFC chlorofluorocarbure CH m thane CITES Convention sur le commerce international des esp ces de faune et de flore sauvages CO monoxyde de carbone CO dioxyde de carbone dB dBA d cibel niveau sonore DBO demande biochimique en oxyg ne DBO demande biochimique en oxyg ne mesur e sur cinq jours DCO demande chimique en oxyg ne DEO D partement de l valuation des op rations Banque mondiale DMO Directive du manuel op rationnel Banque mondiale DRE Division r gionale de l environnement Banque mondiale ED IP examen des d penses et des investissements publics EE valuation environnementale EIE valuation des impacts sur l environnement EIR valuation environnementale r gionale EIS valuation environnementale sectorielle EPA Environmental Protection Agency Agence de protection de l environnement tats Unis FAO Organisation des Nations Unies pour l agriculture et l alimentation FME Fonds mondial pour l environnement HC hydrocarbure H G huiles et graisses H2S sulfure d hydrogene ICOMOS Conseil international des monuments et des sites IDA Association internationale de d veloppement kV kilovolt kW kilowatt LIP lutte int gr e contre les parasites MES mati res en suspension MW m gawatt MTD mati res totales dissoutes NH ammoniac NO oxyde d azote NPO Note de politique op rationnelle NO 0 0 0 OIBT
295. ilisent encore le proc d au sulfite qui tait le plus largement r pandu jusqu en 1935 et qui tait l poque beaucoup moins co teux et plus facile que le proc d kraft 5 Dans une fabrique int gr e la p te est achemin e dans les machines papier Une usine non int gr e se procure la p te essentiellement sous forme d shydrat e o elle est d abord d tremp e avant d alimenter la fabrique 6 Si la p te papier est principalement fabriqu e partir de bois il reste que l on se sert galement d autres plantes ligneuses de la paille de la bagasse du bambou du papyrus de l agave du lin du jute etc Les d chets de papier repr sentent de plus en plus une mati re premi re qui alimente surtout la production des journaux de certains papiers mousseline de papier lettre de magazines et de bo tes en carton Le seul traitement chimique consiste d sencrer le papier recycler dans la mesure o sa r duction en p te s effectue m caniquement T Les usines de p te papier sont bien souvent implant es proximit des mati res premi res des for ts en particulier Une bonne gestion foresti re est importante pour deux raisons d une part pour assurer un approvisionnement de bois qui soit r gulier et durable et d autre part parce que l exploitation foresti re est l une des plus difficiles et des plus dangereuses op rations de l industrie du papier Impacts potentiels sur l
296. impacts importants avant qu un permis ne soit octroy par le minist re de l Industrie ou par le Conseil de coordination des investissements 5 La tendance est d int grer l valuation de la pertinence des emplacements dans le cadre de la lutte antipollution et de la gestion de l environnement Essentiellement de nombreuses agences responsables de la lutte antipollution m me celles dont le but est de promouvoir le d veloppement industriel ont des objectifs qui se confondent avec ceux nonc s dans la Directive op rationnelle sur l valuation environnementale paragr 4 int gration troite de l valuation environnementale avec d autres aspects de l laboration du projet de mani re accorder l importance qui revient aux aspects de l environnement dans le choix l emplacement et la conception du projet gt 22 Choix d un emplacement a des fins industrielles Proc dures g n rales 6 Bien qu il existe diff rentes m thodes pour comparer des emplacements sept l ments de base sont communs a chacune d elles a Liste courte des emplacements possibles pouvant inclure la fois emplacement pr f r et les autres emplacements possibles b Description de chacun des emplacements d apr s sa sensibilit cologique et socioculturelle c Analyse de la capacit de chacun des emplacements a absorber les impacts d apr s un m me ensemble de crit res relatifs la d gr
297. indique les paragraphes pr c dents le probl me de 98 r affectation des ressources pourraient se poser m me s il s agit de pr ts qui n appartiennent pas au secteur de l nergie leur degr de fongibilit tant moins lev que pour les pr ts sectoriels 99 INDUSTRIE DU CIMENT 1 Font partie de cette cat gorie les installations munies de fours et produisant du ciment par voie humide ou s che partir de calcaire ainsi que les installations munies de fours produisant des agr gats l gers partir d ardoise ou de schistes Les fours rotatifs sont employ s pour traiter les mat riaux des temp ratures de l ordre de 1 400 C Les mati res premi res se composent principalement de calcaire de sable siliceux d argile de schiste de marne et d oxyde de craie auxquels on ajoute de la silice de l aluminium et du fer sous forme de sable d argile de bauxite de schiste de minerai de fer et de scories provenant des fourneaux Du gypse est ensuite ajout dans la derni re phase du proc d Toutes les mati res premi res arrivent et sont entrepos es en vrac La technologie des fours ciment est universellement employ e Les usines de ciment sont g n ralement situ es proximit de carri res de calcaire dans le but de r duire autant que possible les co ts de transport de cette mati re premi re Qu ils soient ou non en rapport troit il conviendrait pourtant de prendre en consid ration les
298. ineries ou des usines de traitement du gaz r sultent des op rations normales de combustion d vaporation et d vantage ou d accidents tels que des d versements majeurs caus s par la rupture ou l incendie de r servoirs de stockage Impacts sur les fonds marins et sur les terres 8 Le sondage des fonds le raclement par les ancres les forages entrepris par les navires de forage la construction des plates formes et des installations de production ainsi que les travaux de creusement des tranch es n cessaires la mise en place des pipelines peuvent perturber les fonds marins L accumulation de boue et de d blais de forage ainsi que de d chets solides m ne l ensevelissement ou la contamination des organismes benthiques Un d versement majeur de p trole ou mar e noire peut entra ner la pollution des mers et des rivages par les r sidus d huile lourde Les r gions littorales pourront aussi tre touch es par les d chets flottants Sur le continent des perturbations sont associ es au d frichement des emprises de pipelines et des emplacements d installations ainsi qu aux effets secondaires de l accroissement de la population 48 Enjeux socioculturels Utilisation des terres 9 L exploration de p trole et de gaz en mer ne requiert qu une occupation temporaire et non intensive du littoral et des fonds marins Toutefois les espaces n cessaires aux plates formes de production en mer aux pipe
299. ines des d chets sanitaires de l vacuation s par e des min raux n ayant pas de valeur conomique de la gestion et de l vacuation des d chets dangereux de l intensit du rayonnement ainsi qu une surveillance du respect des limites du projet 35 Les conditions de restauration et de suivi requises comprennent la remise en tat des sols drainage pentes stabilit la restauration du couvert v g tal type r sistance la r g n ration des nappes phr atiques et le contr le de leur qualit un suivi de la qualit des eaux de surface et des missions de radon Les m mes conditions s appliquent aux mines souterraines auxquelles il faut ajouter le suivi des mouvements de terrain en particulier l endroit des failles des fractures principales et dans les zones d affaissement ainsi que la qualit de l air pr s des chemin es d a ration 36 Dans le cas des activit s de dragage et d exploitation des placers les normes d op ration et le suivi devront porter sur l quipement de lutte contre les missions le contr le de la s dimentation la surveillance des rejets d eaux us es de l importance du d tournement de cours d eau et de la p riode laquelle il est fait et sur l limination des d chets solides m thodes emplacement et configuration 37 Le suivi des op rations sur place requiert des puits de surveillance sur leur p rim tre et plus particuli rement en aval de cell
300. ion de l environnement des tats Unis U S Environmental Protection Agency a publi une liste de compos s pour lesquels des normes en mati re d effluents ont t tablies Parmi les polluants pouvant constituer une menace s ils sont d vers s dans les cours d eau et dans les nappes souterraines figurent des polluants toxiques d int r t prioritaire des compos s canc rig nes ainsi que des mati res en suspension et des solides dont la demande biochimique en oxyg ne DBO et la demande chimique en oxyg ne DCO est tr s lev e 11 Les ressources en eau superficielle ou souterraine sont sujettes aux risques que posent les eaux de pluie qui s coulent des r servoirs de p trole les d chets de production provenant des installations de fabrication les fuites de conduites le rejet des eaux de refroidissement de lessivage et de nettoyage ainsi que le d versement accidentel de mati res premi res et de produits finis Des mesures de contr le du ruissellement qui consistent par exemple cr er des bassins de retenue des eaux pluviales quip s d une station de traitement des eaux avant leur d versement s av rent g n ralement n cessaires et permettent d viter de tels risques pour les ressources en eau 12 Les polluants atmosph riques rejet s d pendent du proc d de fabrication utilis et comprennent des particules ainsi qu un grand nombre de compos s gazeux tels que des oxydes de soufre de car
301. ion des gaz forte teneur en dioxyde de soufre Elles ont galement permis de se d barrasser des poussi res et de r cup rer le soufre l acide sulfurique ou les dioxyde de soufre liquides de fa on plus satisfaisante Plomb 11 La fusion des minerais de plomb et des minerais concentr s suppose qu il faille g n ralement proc der des op rations de frittage pour en s parer le soufre oxyder le plomb et agglom rer les fines particules suivies par la r duction des minerais dans un four La R publique populaire de Chine et le Canada ont adopt ces derni res ann es un proc d direct de fusion dans lequel les concentr s de sulfure de plomb alimentent un bout un bain de fusion et o l oxyg ne inject s pare le soufre tandis qu on introduit l autre bout du charbon ou des gaz de r duction pour liminer des scories les oxydes de plomb qui se sont form s On enl ve les scories un bout et les m taux bruts l autre bout Le plomb l tat brut peut ensuite tre lectroraffin Zinc 12 Les sulfures repr sentent les principales sources de production du zinc On emploie deux m thodes d extraction du m tal l une o l on proc de la combinaison d une pyrom tallurgie d une hydrom tallurgie et d une lectrom tallurgie et l autre o l on emploie une simple m thode pyrom tallurgique Les deux proc d s commencent par convertir le sulfure en oxyde Dans la m thode pyrom tal
302. ion environnementale sectorielle 235 LEXIQUE Organisme directement charg de la mise en uvre d un projet Activit visant d terminer la port e d une valuation des impacts sur l environnement notamment en termes de zone d tude de m thodes et d aspects et d enjeux particuliers prendre en consid ration On emploie aussi le terme scoping Document qui r sulte g n ralement de l activit de cadrage et qui d crit essentiellement le contenu obligatoire d une valuation des impacts sur l environnement ou de toute autre tude de l environnement On emploie aussi les termes de cahier des charges gt ou de lt devis d tude Activit qui consiste demander l avis de la population ou des groupes sociaux pouvant tre touch s par un projet notamment afin d aider d terminer l importance des impacts probables de ce projet ainsi que l acceptabilit des solutions de rechange ou des mesures d att nuation consid r es Activit s suscit es par les possibilit s nouvelles qu offre plus ou moins directement la r alisation d un projet Pr occupation manifest e par la population par des groupes sociaux ou par des sp cialistes de l environnement l gard d un aspect de l environnement qu un projet peut toucher tude qui consiste d terminer et valuer rationnellement les impacts qu un projet peut avoir sur l environnement ainsi qu
303. ions r guli res des lieux en vue d assurer que les protocoles de formation et le mat riel de protection des ouvriers sont en usage sur le lieu de travail e Respect des codes de pratiques industrielles e La documentation ainsi que les statistiques devraient correspondre aux examens p riodiques et aux actions de rajustement entreprises 56 Le renforcement simultan des capacit s de l usine et du gouvernement leur permettant de contr ler la mise en vigueur des lois et des r glements est un facteur essentiel la r duction de la pollution Dans le m me ordre d id e il est fondamental que la capacit technique se conforme aux normes r gissant le rejet d effluents Si l on veut assurer le succ s d un programme de suivi il peut tre n cessaire de fournir du mat riel d chantillonnage et des protocoles de laboratoire laboratoire analytique au pays d accueil et de pr voir les besoins de formation d s la conception du projet 144 PETITES ET MOYENNES INDUSTRIES Cette premi re publication du Manuel d valuation environnementale ne traite pas des projets portant sur les petites et moyennes industries Cette section sera labor e 4 mesure que les donn es et les exp riences s accumuleront L ensemble des probl mes d environnement qui se rattache a ce secteur sont trait s dans les sections portant sur les projets industriels La prochaine parution portera sur les aspects institutionnels et strat giques
304. ise en conserve des jambons des p t s et de la nourriture pour animaux 18 La transformation des viandes est un proc d permanent dont les op rations journali res sont intermittentes En r gle g n rale les usines s arr tent quotidiennement de fonctionner pour proc der un nettoyage fond Cette industrie produit de vastes volumes d eaux us es dont les quantit s de mati res en suspension varient Les d chets solides provenant surtout des op rations de tri et d entretien sont g n ralement r cup r s et envoy s dans des usines de traitement Si les missions gazeuses sont faibles les manations odorantes constituent un probl me Elles sont form es partir de la cuisson des mati res et des r sidus animaux ainsi que de la d composition des substances organiques 19 Les param tres essentiels dont l industrie de transformation des viandes doit tenir compte sont les DBOs les MES les huiles et les graisses le pH et les coliformes f caux Le phosphore et l ammoniac peuvent galement repr senter un probl me Parmi les proc d s qui viennent d tre d crits la mise en conserve de la viande et du jambon sont les deux plus grandes causes des flux d eaux us es de DBOs de MES et des huiles et des graisses les op rations de coupes tant les moins importantes 136 20 Il est possible de r duire des niveaux souhait s les charges de d chets d vers es par l industrie de la viande en faisant appe
305. isir un emplacement Toutes choses tant gales il est pr f rable d implanter l usine de ciment pr s d une carri re de calcaire afin de r duire les co ts de transport une tonne de ciment n cessite entre 1 3 et 1 4 tonne de calcaire Combustibles de remplacement 12 Les fours ciment peuvent tre aliment s au charbon au mazout au gaz ou par les trois la fois Les d chets peuvent repr senter un apport compl mentaire de combustibles Le choix de ces combustibles influe sur la qualit de l environnement et l importance des investissements consentir la lutte contre la pollution a Lutte contre la pollution de Pair Options de collecte des poussi res de four d poussi reur lectrostatique e filtre manche 103 Options de collecte des poussi res produites par le dispositif de refroidissement du clinker e gravier filtrant e d poussi reur lectrostatique e filtre manche Options de contr le des poussi res mises par les autres op rations couvrir ou enfermer les convoyeurs les broyeurs les postes de transbordement des mat riaux les aires d entreposage installer des d poussi reurs m caniques ou des filtres manche si besoin est rev tir les routes conduisant l usine nettoyer ces routes l aide de balayeuses aspirateurs faire appel des arroseuses pour ces m mes routes et les monceaux de mat riaux stock s e stabiliser les mat riaux stock
306. ite ou d un r servoir de stockage peuvent tre caus s par une installation d fectueuse ou un entretien insuffisant par des quipements v tustes des actions perp tr es par un tiers sabotage collisions etc et par des mouvements sismiques affaissement du sol Plus rarement certaines conditions impr vues de forage peuvent d clencher l explosion d un puits et entra ner le d versement accidentel de vastes quantit s de p trole ou de gaz ainsi que des eaux de formation dans les eaux de surface Pollution de l air 6 La perturbation des sols pendant les activit s de construction la circulation routi re l rosion olienne qui se produit sur les routes non rev tues et autres surfaces soul vent de la poussi re La calcination des boues et des d chets provenant des puits ainsi que la combustion en torch re des gaz d gageront des missions d hydrocarbures Les v hicules et quipements fonctionnant partir d essence ou de moteur diesel produiront de l oxyde de carbone CO de l oxyde d azote No etc De petites quantit s de gaz qui accompagnent l exploitation p troli re sont susceptibles d tre d gag es ou bril es en torch re dont les missions peuvent se composer entre autres de gaz sulfureux HS de CO et de m thane L explosion d un puits peut provoquer la lib ration accidentelle de gaz naturel de sulfure d hydrog ne HS grande chelle ou d clencher des incendies accompa
307. iver l rosion des sols l origine d un accroissement de la turbidit des cours d eau des lacs et des estuaires De surcro t des changements chimiques dans les voies d eau risquent de se produire si l on y laisse se d composer de grandes quantit s de r sidus de bois d corces et de d tritus 11 Les fabriques de p te papier et les usines de papeterie consomment de vastes volumes d eau servant corcer le bois S il est vrai que la m thode humide est le proc d le plus efficace de d tacher l corce tout en limitant les pertes de bois et la production de d tritus les co ts plus lev s que repr sentent les moyens de contr le des effluents des eaux us es et la plus faible capacit de chauffage de l corce mouill e font partie des raisons premi res pour lesquelles on pr f re de nos jours un proc d sec Les MES la DBOs le pH la coloration et la toxicit constituent les plus importants param tres dont il faut tenir compte dans le contr le de la pollution 12 Si le recours d autres fibres que le bois telles que la paille le bambou et la bagasse permet de faire l conomie du d pouillage de l corce celles ci requi rent un traitement pr alable de lavage pour les d barrasser de la terre des impuret s et de la moelle L ensemble des proc d s de r duction en p te papier g n re d importants flux d effluents devant tre trait s et autant que possible recycl
308. jet L analyse pourrait sugg rer des projets cologiquement plus rationnels et plus sages du point de vue socioculturel ou conomique que le projet d origine Cette id e s tend au choix du site de la conception des carburants des mati res premi res de la technologie des techniques et calendrier de construction ainsi qu aux proc dures de fonctionnement et d entretien Ins rer la solution o l on ne prend aucune action dans le but de montrer les conditions de l environnement quand le projet n est pas r alis Les solutions suivantes devraient tre comprises solution o rien n est entrepris comme il vient d tre dit autres moyens de r pondre aux besoins en produits industriels possibilit de moderniser les installations existantes itin raires et sites de remplacement autres conceptions et m thodes de construction en tenant compte des co ts et de leur fiabilit D crire comment les solutions de remplacement se comparent en rapport leurs effets potentiels sur l environnement co ts d investissement et de fonctionnement ad quation aux conditions locales p ex aptitudes requises agr ment des instances politiques coop ration du public disponibilit des pi ces d tach es niveau technologique conditions institutionnelles formation et besoins de suivi Indiquer dans la description des impacts ceux susceptibles d tre irr versibles ou in vitables et ceux que l on pourrait att nuer
309. k Academic Press 1978 WARE G W Effects of Pesticides on Nontarget Organisms Residue Reviews vol 76 p 173 201 1980 WARNER M L et E H PRESTON Review of Environmental Impact Assessment Methodologies Washington D C United States Environmental Protection Agency 1974 r impr Washington D C General Printing Office 1986 WATHERN P Methods for Assessing Indirect Impacts in B D Clark et coll d Perspectives on Environmental Impact Assessment Dordrecht Pays Bas Riedel 1984 WATHERN P d Environmental Impact Assessment Theory and Practice Londres Royaume Uni Unwin 1988 WENGER R B W HUADONG et MA XIAOYING lt Environmental Impact Assessment in the People s Republic of China Environmental Management vol 14 p 429 439 1990 WESTMAN W E Ecology Impact Assessment and Environmental Planning New York New York John Wiley and Sons 1985 VVETSONE G S et A ROSENCRANZ Acid Rain in Europe and North America Washington D C Environmental Law Institute 1984 WILLIAMS H J Issues in the Control and Disposal of Hazardous Materials in M Chatterji d Hazardous Materials Disposal Aldershot Royaume Uni Averbury Gower 1987 p 59 70 WILSON D G d Handbook of Solid Waste Management New York New York Van Nostrand Reinhold 1977 WOOD C M et V CAZIDELLIS 4A Guide to Training Materials for Environmental Impact Assessment Manchester R
310. l une gestion efficace de l eau des contr les des d chets sur place en modifiant les proc d s de transformation et en ayant recours des syst mes de traitement des eaux us es 21 Les principaux risques d accidents rencontr s dans cette industrie sont caus s par des sols glissants des br lures des coupures et des raflures occasionn es par des m taux tranchants des tessons de verre et des machines de d coupe Les produits chimiques sont la source des principaux probl mes de sant tels que la dermatite ou les infections de la peau Les maladies transmises par les animaux l anthrax l actinomycose l rysip lo de et la tuberculose des bovins repr sentent galement une source potentielle de danger pour la sant Quant aux niveaux sonores a la chaleur et a l humidit elles n en sont pas moins des probl mes pour la sant du personnel Industrie du poisson et des crustac s 22 L industrie de la conserve et de la conservation du poisson et des produits de la mer s est progressivement transform e passant des m thodes de s chage et de fumage des techniques de conservation de mise en conserve de cong lation et de traitement des produits de la p che La dur e de la saison de cette industrie varie selon la p riode de p che et des quantit s des produits industrialis s 23 Les op rations de transformation de cette industrie comprennent la capture des poissons leur arrivage et entreposage
311. l eau et des sols un appui institutionnel permettant de r aliser et de superviser la manipulation des substances les mesures de lutte antipollution et de r duction des d chets sont indispensablea Le personnel devrait tre au fait des technologies en usage de lutte contre la pollution de l eau et de l air Les fabricants sont g n ralement pr ts fournir des s ances de formation expliquant la fa on de manceuvrer et d entretenir les quipements Les proc dures usuelles d exploitation devraient tre tablies et mises en vigueur par la direction de l usine Des moyens de lutte antipollution et de surveillance de la qualit de l air et de l eau devraient en faire partie aussi bien que des instructions destin es au personnel charg du fonctionnement de l entreprise leur expliquant les moyens d enrayer les missions naus abondes des directives avertissant les autorit s comp tentes d un d versement accidentel de polluants devraient galement tre mises en place Des d tecteurs des dispositifs d alarme par exemple et une formation sp ciale dispens e au personnel d exploitation devraient permettre d am liorer les op rations de manipulation et la gestion des substances toxiques et dangereuses 26 Il est indispensable de pr voir des mesures d urgences et d intervention rapide en cas d incidents comme un d versement un incendie ou une explosion dont les cons quences pour l environnement et la co
312. la mer En pareils cas les solides se d poseront et se d composeront en cr ant un ph nom ne ana robique qui peut conduire des manations d odeurs naus abondes g nantes pour les populations Il est possible de r cup rer les d chets solides provenant du traitement des produits d riv s du poisson qui peuvent servir la fabrication de farine de poissons de prot ines solubles concentr es d huiles d engrais liquides de granul s pour poissons et d autres produits reconstitu s Prescriptions techniques des proc d s de transformation 41 Il importerait que les usines alimentaires mettent en place des prescriptions techniques pour diminuer les risques de mauvaise pr paration des denr es pouvant entra ner des intoxications alimentaires p ex botulisme Ces prescriptions devraient conjuguer les aspects suivants e am liorer les contr les et les mesures de gestion en vue de r duire le plus possible les d chets d entretenir les quipements et de d velopper d autres fa ons de valoriser ces d chets e perfectionner l quipement d ing nierie et de transformation pour accro tre l efficacit de la production et r duire la charge des d chets et enfin e am liorer les conditions d hygi ne de mani re liminer les risques de contamination bact rienne en respectant les temps de cuisson en se servant d un quipement appropri et en suivant les r gles de nettoyage Solutions de remplacem
313. la province ou de la commune e r glements en mati re de l valuation environnementale appliqu s par l une ou l autre des organisations financi res qui participe au projet La pr sente section sp cifiera les normes de mise au point et d exploitation dont doivent tenir compte les volets du projet de mani re tre acceptables pour l environnement Elle comportera par exemple les questions concernant les limitations de rejets d effluents les normes d missions atmosph riques de qualit de l eau des exutoires et elle indiquera les prescriptions en mati re de sant du travail et de s curit Aire d tude Cette section d limitera le cadre de la zone d tude n cessaire l valuation Elle indiquera selon qu il convient la largeur de l emprise et l alignement des lignes de distribution ou des pipelines Elle sp cifiera de la m me fa on l emplacement des postes de transformation des compresseurs de p trole ou de gaz ou des installations de pompage S il s agit de projets d exploitation des sources nerg tiques il faudra indiquer l ensemble de la r gion concern e p ex surface du bassin versant et de la plaine alluviale dans le cas de bassins de retenue hydro lectriques et s il s agit de gisements de p trole ou de gaz les zones de production et de r serves S il existe des r gions loign es ou des r gions voisines qu il y aurait lieu d examiner eu gard aux ef
314. le d chargement de mati res dangereuses Il importe que les risques de collision ou de deraillement soient examin s dans le cadre des valuations de l impact sur l environnement et des risques majeurs dans la mesure o ce genre d accident peut se traduire par le d versement de produits toxiques d clencher un incendie ou une explosion 19 Les projets agricoles et de lutte contre les parasites tels que les criquets migrateurs posent des probl mes tout fait sp cifiques li s la manipulation l entreposage l emploi et l vacuation des pesticides La question de l limination des pesticides inutilis s dans les pays d Afrique subsaharienne constitue un d fi pour la communaut des donateurs 20 On peut rencontrer tous les risques industriels mentionn s ci dessus dans les projets financ s par la Banque S il s agit de projets d industrie d nergie ou de traitement de d chets ou de r sidus les risques accrus d accidents industriels rel vent des projets eux m mes En revanche lorsqu il est question de projet de transports il est plus probable que ces risques sont indirectement caus s par celui ci La pr paration m ticuleuse d un projet en toute conformit avec les lignes directrices de la Banque devrait permettre de r sorber le plus possible ces risques et d att nuer les ventuels impacts n gatifs qui leur correspondent Lignes directrices pour la r alisation d valuations des i
315. le de la plupart des centrales nucl aires par rapport aux syst mes dont disposent les pays en d veloppement pourrait conduire un exc s de capacit si l accroissement de la demande n atteignait pas les estimations pr vues Une strat gie d investissement dans le nucl aire manque de flexibilit lorsqu il 94 s agit de s adapter aux changements de situations S il est vrai que l importance des co ts est susceptible de passablement augmenter les tarifs et peut mettre en p ril la viabilit des syst mes si l nergie nucl aire en constituait une large part il reste que leur viabilit financi re ne souffrirait pas n cessairement pourvu que son apport soit relativement faible 18 Les centrales nucl aires comportent aussi d importants risques financiers et techniques Chacune d elles repr sente un investissement dont le montant s l ve 1 5 ou 2 milliards de dollars US Des d lais dans la construction entra nent des co ts suppl mentaires de l ordre de 150 200 millions de dollars US en frais financiers annuels A ce retard qu il n est pas rare de voir se prolonger sur plusieurs ann es viennent s ajouter les difficult s que les pays en d veloppement ont maintenir l exploitation d une centrale une puissance nominale sur des p riodes prolong es tous ces probl mes repr sentent un poids financier pour la plupart des services Enjeux relatifs l environnement 19 Le probl me essent
316. les comportant des risques de pollution selon la nature des activit s industrielles envisag es pourrait par exemple comprendre les l ments suivants a Aires d alimentation de nappes phr atiques servant actuellement ou pouvant servir a l approvisionnement en eau ou bassin versant d un r servoir public d approvisionnement en eau b Eaux r ceptrices incapables d absorber les eaux us es sans diminution de leur qualit malgr un traitement ad quat c Bassin atmosph rique sujet des p riodes o la qualit de l air est n faste pour la sant d Habitats d esp ces menac es ou vuln rables e Proximit d utilisations incompatibles des terres p ex centres de soins m dicaux coles et habitations f Absence de capacit s locales ou r gionales en mati re de traitement et d limination des d chets dangereux 13 D autres facteurs qui en r gle g n rale ne suffisent pas liminer un emplacement devraient malgr tout entrer en ligne de compte lors du classement des emplacements possibles en raison des impacts auxquels ils peuvent donner lieu nombre d habitants qui seraient d plac s nombre d habitations pouvant tre touch es ou d habitants expropri s distance des terres les plus proches non utilis es des fins industrielles compatibilit des eaux us es avec le syst me local de collecte et de traitement s il en existe un Pertinence par rapport aux
317. les parcs nationaux et les r serves les lacs naturels les milieux humides et les endroits o vivent les populations tribales e 0 5 km du niveau de la mar e haute dans les r gions c ti res e 0 5 km de la limite naturelle ou modifi e des plaines inondables e 25 km de la limite de la zone pr vue pour accueillir des populations importantes au moins 3 millions de personnes b Les exemples suivants repr sentent des prescriptions en mati re d environnement relatives l utilisation de certains emplacements des fins industrielles e ne pas convertir des terres bois es pour des activit s industrielles e ne pas convertir des terres agricoles de premi re qualit pour des raisons industrielles e pr voir des espaces suffisants pour le stockage des d chets solides et pour le traitement et le recyclage appropri s des eaux us es e tablir une ceinture verte de 0 5 km de largeur autour du p rim tre de l emplacement e faire en sorte que les installations projet es soient adapt es au paysage de fa on ne pas en d grader les attraits visuels 24 12 Il est vrai que ces lignes directrices s appliquent au contexte indien et ne conviennent pas n cessairement tous les pays elles illustrent par contre le genre de consid rations que les gouvernements pr tent au choix d emplacements industriels Une liste des caract ristiques faisant obstacle au choix d un emplacement particulier a des fins industriel
318. les plus r pandues de par le monde et que l on rencontre surtout chez les mineurs les briquetiers les ouvriers qui travaillent dans des fabriques de verre ou qui s occupent de d capage par le sable L asthme peut tre une maladie professionnelle caus e par de nombreuses substances chimiques et naturelles et dont font partie les isocyanates les acides anhydriques les pellicules les poussi res g n r es par les produits granuleux le coton et la sciure de bois Restriction d acc s Dans une zone potentiellement dangereuse limiter l acc s du personnel aux seuls employ s qui sont sp cialement form s aux conditions de travail sp cifiques en ayant recours des passes des serrures des services de s curit ou des barri res tiquetage Proc der au marquage de tous les appareils dangereux des interrupteurs des valves des conteneurs et des unit s d exploitation Il importe galement de pr ciser le nom des substances nocives sp cifiques et d indiquer le type de danger p ex toxique r actif inflammable explosif Contr le de la temp rature Il se peut qu il y ait besoin de mettre en place des mesures de contr le de la temp rature de l air ambiant pour certains proc d s de mani re viter les malaises provoqu s par la chaleur ou le froid Il est possible qu il faille isoler les activit s dont les conditions thermiques sont extr mes de fa on ce que le nombre d employ s qui y son
319. lic aux valuations environnementales Auteurs Robert Goodland ENVDR et William Nagle consultant R viseurs Francis J Lethem AF2DR Cynthia C Cook AFTEN Michael M Cernea Scott E Guggenheim AGRPS Gloria J Davis David A P Butcher William Partridge ASTEN Maritta Koch Weser Raymond J Noronha June Taboroff ENVAP Mary Dyson ENVPR David M Beckman EXTIE Shelton H Davis LATEN Nancy Alexander Friends Committtee on National Legislation Albert Printz consultant et Diane Wood WWF Chapitre 8 D veloppement agricole et rural Auteurs Agnes Kiss AFTEN Robert Goodland ENVDR Anil Somani Kirk Barker Susan Braatz Eugene Dudley Peter Freeman John Glenn Charlotte Maxey Byron Nickerson James Talbot et Thomas E Walton III consultants R viseurs Poul A Sihm AFTAG Cynthia C Cook Agnes Kiss Robert Tillman AFTEN Guy J M LeMoigne AGRDR Shawki Barghouti Walter J Ochs AGRPS John F Cunningham Robert G Grimshaw ASTAG Valter Angell Roger S Batstone Susan Braatz Arthur E Bruestle Colin Rees ASTEN Martyn J Riddle CENDD J A Nicholas Wallis EDIAR Warren Fairchild Permanand Gupta Colin W Holloway Gert Van Santen EMTAG Bernard Baratz Anders O Halldin Stephen F Lintner et Spyros Margetis EMTEN Robert J Goodland ENVDR Asif Faiz INUTD Daniel Gross LAIAG William D Beattie Michael J McGarry LATAG Dennis Child USDA Albert Printz James Smyle con
320. lines et aux installations d arriv e et de traitement sont exclusivement r serv s a ces fins tant que dure l exploitation du champ L exploitation et les op rations de production effectu es dans des r gions isol es exigeront la construction d installations portuaires et devront pr voir des espaces urbains Ressources culturelles 10 Les travaux d exploitation et de construction risquent d ab mer ou de d truire des ressources culturelles des endroits historiques ou des sites d importance religieuse pour des groupes ou des populations autochtones Les fonds marins qui rec lent des richesses arch ologiques sont particuli rement vuln rables dans la mesure o elles ne sont pas imm diatement visibles Impacts sociaux 11 Les installations de forage et de production les navires de transport et l accostage des pipelines peuvent faire obstacle aux d placements des bateaux de p che et de plaisance dans les r gions c ti res Le bruit des avions des op rations de forage et de production pr s des c tes du trafic portuaire et des usines de traitement repr sente un probl me L immigration de main d uvre peut surcharger les services publics et cr er des conflits aussi bien conomiques que sociaux ou culturels et parfois m me provoquer le d placement des populations locales donnant lieu un ph nom ne d expansion et r cession gt Les installations en mer et terre posent des probl mes d ordre esth
321. lit des services publics et de soutien dont d pend l exploitation r ussie d une usine Depuis peu de temps le choix de l emplacement des usines prend en consid ration les milieux naturel et socioculturel ainsi que les r actions des communaut s concern es que celles ci soient en faveur du projet ou non 2 La croissance industrielle n est plus d sormais le seul facteur justifiant la construction d une usine un endroit particulier Les connaissances accrues en mati re de sant publique et l exp rience acquise quant la d gradation de la qualit de l air de l eau et des sols qui peut se produire faute d une bonne planification des zones industrielles expliquent la raison de ces changements Le refus des communaut s d avoir tol rer des nuisances sonores et olfactives et des perturbations caus es par la circulation routi re et la pr sence physique de grandes installations en est une autre raison L veil du public devant les dangers que posent nombre d activit s industrielles a t mis en valeur par la presse qui a largement fait conna tre des d sastres semblables ceux de Bhopal et de Tchernobyl 3 Parall lement le monde industriel est plus conscient des co ts des mesures courantes de lutte antipollution de traitement et d limination des d chets des interventions en cas d accidents et des mesures correctives Dans les pays o des normes relatives l environnement sont appliqu es
322. loisirs sant publique ducation patrimoine culturel p ex sites arch ologiques et d importance historique peuples autochtones et terres traditionnellement tribales coutumes aspirations et attitudes T che 3 Principes l gislatifs et r glementaires D crire les r glements et normes pertinentes r gissant la qualit de l environnement la sant et la s curit la protection des milieux sensibles et des esp ces en danger l emplacement du site les mesures de contr le de l occupation des sols etc l chelle internationale nationale r gionale et locale Le cadre de r f rence devrait sp cifier celles qui sont connues et r clamer que l expert conseil s enqui re des autres T che 4 D termination des effets potentiels du projet propos D gager tous les changements auxquels le projet pourrait donner naissance pouvant comprendre sans pour autant qu il faille s y limiter les aspects suivants perspectives d emploi rejet d eaux us es effluents thermiques missions atmosph riques d chets solides occupation des sols infrastructure exposition aux maladies risques d accidents industriels bruits circulation comportements socioculturels valuer 11 229 l impact caus par les changements dont le projet est l origine sur les conditions de base de l environnement telles qu elles sont ci dessus d crites aux termes de la t che 2 Distinguer dans l analyse les
323. lons de coke Les lectrofours produisent de vastes quantit s de gaz toxiques qui contiennent de l oxyde de carbone et des compos s ars niques Si les scories ne peuvent servir d autres fins il est important qu elles soient limin es Il est possible gr ce aux cyclones et aux filtres sac de nettoyer les effluents gazeux ou de les purifier plus avant par des s parateurs Une unit de r duction en boulettes peut recycler les poussi res r cup r es Les activit s d puration donnent naissance des effluents que l on ne peut d verser sans traitement 16 Les effets sur l environnement g n r s par la production du nickel d pendent des proc d s adopt s La production lectrom tallurgique de ferronickel engendrera d importantes quantit s de particules et d oxyde de carbone ainsi que d infimes missions de soufre contenant des gaz Le proc d pyrom tallurgique met des gaz riches en particules les fours de grillage de fusion et de conversion ainsi que les unit s de g n ration nerg tique qui sont souvent partie int grante des installations de production mettent des gaz toxiques 17 Les gaz peuvent contenir des dioxydes de soufre des oxydes d azote de l oxyde de carbone et du sulfure d hydrog ne Les effluents sont g n r s par les op rations d puration des gaz par le refroidissement des convertisseurs de la matte et des scories des fours matte et de r duction etc Les d
324. luation of Environmental Impacts Washington D C 1980 Report FWS OBS 80 26 UNITED STATES DEPARTMENT OF ENERGY Digest of Environmental and Water Statistics 9 Washington D C General Printing Office 1986 VAHTER V d UNEP WHO Assessment of Human Exposure to Lead and Cadmium Through Biological Monitoring Stockholm Su de National Swedish Institute of Environmental Medicine et Karolinska Institute 1982 VIGHI M et D CALAMARI Evaluate Models and Field Work in Estimating Pesticide Exposure in L Sommerville et C walker d Pesticides and Wildlife Field Testing Londres Royaume Uni Taylor and Francis 1990 251 VIZAYAKUMAR K et P K J MOHAPATRA Framework for Environmental Impact Analysis with Special Reference to India Environmental Management vol 15 p 357 368 1991 VLACHOS E Assessing Long Range Cumulative Impacts in V T Covello d Environmental Impact Assessment Heidelburg Allemagne de l Ouest Springer 1990 WALTERS C Adaptative Management of Renewable Resources New York New York McMillan 1986 WANDESFORDE SMITH G et I MOREIRA lt Subnational Governement and Environmental Impact Assessment in the Developing World Bureaucratic Strategy and Political Change in Rio de Janeiro Brazilian Environmental Impact Assessment Review vol 5 p 223 238 1985 WARD D V Biological Environmental Impact Studies Their Theory and Methods New York New Yor
325. lurgique le frittage d oxyde de zinc alimente le haut fourneau Le m tal se vaporise et se condense en zinc fondu partir des gaz r siduels Dans la phase hydrom tallurgique l oxyde de zinc est dissout par l acide sulfurique la solution est purifi e et le zinc r cup r par lectrolyse galvanoplastie La jarosite un sulfate de fer est un d chet solide produit par la phase de purification la r cup ration par lectrolyse a tendance produire de fines vapeurs acides 161 Impacts potentiels sur l environnement 13 L vacuation des boues rouges un m lange d argile et de soude caustique extr mement corrosive les missions que d gage la combustion des carburants et de l lectrolyse de l aluminium ainsi que les flux de d chets liquides et de boues font partie des principaux dangers que repr sente pour l environnement la production d aluminium Les boues rouges sont susceptibles de d grader les eaux r ceptrices et du sous sol 14 Les missions provenant de l unit d lectrolyse se composent d acide fluorhydrique un gaz particuli rement corrosif et dangereux Le magn sium et les gaz mis par les proc d s de d magn sitation et de d gazage contiennent du chlore devant tre pur La solution d purage doit pour l ensemble tre neutralis e 15 La production d alliage ferreux est l origine d importantes quantit s de fines particules de poussi res et de coke gr sil
326. mbreuses installations de soutien requises Le transport du minerai l int rieur de la mine et son acheminement dans les unit s de traitement peuvent 197 s effectuer par camions par des traineurs de wagonnets par rails pipelines ou par des transporteurs bande des installations de stockage en vrac de mixage et de chargement font galement souvent partie des quipements 5 Les mines ciel ouvert comprennent des carri res des fosses ciel ouvert des mines p riph riques et entra nent des op rations de d capage des sommets des montagnes qui peuvent s tendre sur des hectares ou sur plusieurs kilom tres carr s Ces activit s supposent une dislocation compl te de la zone du projet cr ant une ou d normes mines ciel ouvert et carri res ainsi que d importants terrils de mort terrain cela tant il est bien souvent possible de remblayer les zones exploit es dans le cours ou la fin des op rations Les particules en suspension dans l air mises par la circulation routi re le travail aux explosifs et les activit s de transport les missions les bruits engendr s les vibrations des engins diesel les rejets d eau pollu e qui sortent des mines la perturbation des nappes souterraines l extraction du sol et de la v g tation ainsi que les effets d ordre esth tiques appartiennent aux probl mes que repr sentent l exploitation mini re ciel ouvert sur l environnement Les utilisations des te
327. ment de la temp rature de l eau apr s la fermeture de la centrale la suite d une d faillance ou d un manque d entretien r gulier 9 L utilisation de tours de refroidissement par vaporation r duit le volume d eau pr lev a la seule quantit requise pour compenser l vaporation Bien que ces tours vitent les chocs thermiques dus aux rejets dans l eau leurs eaux de vidange doivent tre vacu es Il existe une autre solution sous les climats froids on peut r duire la temp rature des rejets d eau en tirant parti de la chaleur r siduelle sous forme d eau chaude ou de vapeur pour chauffer par exemple les difices ou les bassins d aquaculture 10 Il n existe pas de syst me de refroidissement qui n entraine de perte en eau et qui diminue ainsi les quantit s disponibles pour la consommation humaine l irrigation la navigation et tout autre usage dans les r gions subissant des p nuries d eau 84 Impacts sur les communaut s 11 L un des impacts les plus importants des centrales lectriques concerne l arriv e massive de travailleurs lors sa construction Une centrale d envergure peut exiger des milliers d ouvriers pendant les ann es que durera la construction et des centaines travailleurs pour son fonctionnement Si la communaut d accueil est petite cela peut donner lieu des risques importants de tension Une situation de ville champignon ou de d veloppement induit peut
328. mentaire de d truire des esp ces non vis es et d empoisonner directement la faune et la flore Risques pour la sant et la s curit 10 L installation de lignes faible hauteur pr s de lieux d activit s humaines p ex routes ou b timents augmentent les risques d lectrocution En r gle g n rale les normes techniques de conception limitent ce risque Les pyl nes et les lignes de transport peuvent nuire la circulation a rienne aux alentours des a roports et constituer un danger pour les avions volant faible altitude en particulier les avions servant les activit s de gestion agricole 11 Les lignes de transport d lectricit cr ent des champs lectromagn tiques Les champs lectriques et magn tiques perdent de leur intensit mesure que l on s loigne des lignes Bien que la communaut scientifique ne s accorde pas enti rement sur la question des effets biologiques des champs lectromagn tiques les observations sugg rent qu il existe peut tre des risques pour la sant Aux tats Unis certains tats ont promulgu des r glements au sujet des champs lectromagn tiques des lignes de haute tension D veloppement induit 12 Selon leur emplacement les lignes de transport peuvent susciter un d veloppement induit sur les terres qui jouxtent l emprise ou sur celles devenues accessibles Dans les r gions qui ne disposent pas suffisamment de ressources ou de logements les emprises d
329. mique et biologique 39 23 Le suivi devrait tre effectu avant pendant et quelque temps apr s la mise en place ou Penfouissement du pipeline L objectif du programme de suivi est d termin par I tendue et la dur e de la pollution des eaux La surveillance de l exploitation des ol oducs et des gazoducs est n cessaire pour s assurer de leur bon fonctionnement et pouvoir d tecter les d fauts risquant de causer des fuites ou des ruptures 40 yu d Ud Sure s s l Ins Jonyur sed ou g sudur s e3sur 1 oydeisered o Sueuo9r uononnsuoo 5 sop g INOA S q m r d soy 1ojue do y ur did yxnof mb yy mieu T AT S ld mod Inayney us s liqe sostidura s p Suo onb 1onid jonueur vur y Ly p x d s ridoldde sonbruyss s p g podde req 500189 Soy g 51 0 INNS S yp lf p v d s p sourjadid JOU Ud s 1mpuoo s p sjuotuosedus s s s Ins s nbipul s sifeqi sonuuos uo9d s p n r un v ourjodid mLIF HNP snyd 189 owy oe no JUOWOU ne urj did T le sul ydun x
330. miques financiers politiques et environnementaux Quant la derni re partie elle examine les principales options qui se pr sentent 2 La Banque n a jamais directement financ l acquisition d un r acteur nucl aire Jusqu au d but des ann es 70 le nombre de fournisseurs de centrales nucl aires tait restreint et des cr dits taient disponibles de mani re bilat rale La Banque se consid rant comme une organisation financi re de dernier recours il n tait pas n cessaire pour elle de financer de tels projets Par surcro t et tant donn le nombre limit de fournisseurs la passation des march s sur la base d un appel d offres international tait impossible 3 Les pr occupations l gard des co ts et de la s curit de ces r acteurs n ont cess de cro tre de par le monde durant cette p riode Cette technologie ne s exportait pas tr s bien et il n tait pas rare de voir les co ts estim s au d part doubler ou tripler sans compter les importants retards de mise en service La production de la centrale se traduisait galement par un rendement largement en de de sa capacit L utilisation sans danger de cette technologie devait exiger des normes rigoureuses de construction d entretien et d op ration domaines dans lesquels les pays en d veloppement rencontrent de s rieux probl mes S il est vrai que certains pays en d veloppement la Cor e Ta wan la Hongrie etc ont bien
331. miques sp cialis s et 500 000 tonnes par ann es pour les produits de base 4 Un bon nombre de produits p trochimiques exigent des installations d entreposage de liquides ou de gaz C est le cas par exemple de l thyl ne du m thanol de l thanol de l acide ac tique de l ac tone de l acide adipique de l aniline du benz ne du caprolactame des compos s du chlore et du fluor contenant des corps aliphatiques ou aromatiques du dinitro trinitro tolu ne du formald hyde et des alcools Les produits solides comprennent les r sines synth tiques les plastiques et les lastom res le caoutchouc la m lanine le nylon le polyester les polyol fines et les chlorures de polyvinyle Des produits comme la cellulose et des produits chimiques base de sucre m me s ils ne sont pas des substances p trochimiques peuvent n anmoins se ranger sous cette cat gorie 5 Les produits de chimie fine et les produits pharmaceutiques forment un groupe part essentiellement en raison de la m thode industrielle qu ils requi rent Ils sont g n ralement fabriqu s en petites quantit s partir de produits p trochimiques de substances naturelles ou d l ments chimiques inorganiques ce groupe appartiennent tous les compos s synth tiques olfactifs ou aromatiques les teintures synth tiques les produits interm diaires pharmaceutiques et les produits finaux 6 En r gle g n rale les usines modernes de fabrication
332. mmunaut environnante sont extr mement dangereuses Dans la mesure o les responsables des collectivit s locales aussi bien que les agences et les services locaux de m decine et de sapeurs pompiers etc jouent un r le capital dans ce type d intervention il y aurait lieu qu ils participent au processus de planification Des exercices d vacuation p riodiques sont des aspects importants des plans d intervention cf la section Gestion des risques industriels pour de plus amples d tails 27 Des r glements en mati re de sant et de s curit devraient tre tablis et mis en vigueur dans Pusine Ces r glements devraient comprendre e Des dispositions permettant d une part d enrayer les d gagements accidentels de gaz ou le d versement de produits liquides chimiques et d autre part d intervenir en cas d incident Des proc dures permettant de maintenir les niveaux d exposition aux vapeurs chimiques en de des normes accept es consulter le Manuel de gestion des risques chimiques publi par l Institut national de la sant et de la s curit du travail National Institute for Occupational Safety and Health e Un programme de visites m dicales de routine pour le personnel charg de manipuler d entreposer de transformer ou de transporter des produits chimiques dangereux 117 e Un programme de formation continue sur les questions de sant et de s curit du travail et sur les pratique
333. mpacts sur l environnement 21 La plupart des risques industriels se manifestent sous la forme d accidents dont sont responsables de mauvaises activit s d exploitation et d entretien Les valuations des impacts sur l environnement et l valuation des risques majeurs doivent mettre en lumi re de tels dangers en simulant le pire des sc narios qui provoquerait de tels accidents et pr voir des programmes de gestion et de suivi pour r duire ces risques pour de plus amples d tails se r f rer au tableau 10 1 a la fin de la pr sente section 22 Les deux valuations pr liminaires valuation de l impact sur l environnement et valuation des risques majeurs doivent tre labor es conjointement en s inspirant des d tails fournis dans le plan technique avant que la conception ne soit parachev e De cette mani re il devient possible de tenir compte dans les derni res phases de la conception des risques rencontr s et ainsi de r duire les impacts qui ressortent des derni res valuations 23 On r duit le plus possible les risques industriels et on les g re gr ce des mesures de surveillance technique de contr le administratif de protection du personnel un programme de formation en mati re de s curit et de sant au travail des mesures de sant et de s curit et une surveillance m dicale Tous ces aspects sont trait s au paragraphe suivant 24 Les mesures de surveillance technique d co
334. mposent de produits d riv s de la viande de r sidus de fruits et de l gumes des d chets et de sous produits de poisson Les produits d riv s de la viande et du poisson repr sentant un foyer possible de vecteurs de maladies rats insectes etc ne devraient pas tre d vers s dans une d charge Ces mati res repr sentent des ressources utiles qu il faudrait r cup rer Les sous produits de la viande devraient tre recueillis et envoy s dans une usine de traitement pour les transformer en saindoux en suif huiles substances prot iques engrais d os etc En ce qui concerne les fruits les pelures et les noyaux broy s ainsi que les fruits de moins bonne qualit ils peuvent servir la fabrication de jus ou de vinaigre Les pelures des agrumes peuvent tre trait es de mani re en extraire les essences Les pluchures de pommes de terre pourraient tre trait es afin d en extraire l amidon brut Certains d chets peuvent tre employ s dans l alimentation du b tail transform s en compost ou encore d vers s dans une d charge 40 Les d chets solides provenant des op rations de traitement des petits produits de la mer sont g n ralement vacu s dans les cours d eau proches des installations Il conviendrait d viter cette pratique s il s agit d importantes installations si elles ne sont pas adjacentes de vastes plans d eau ou si la force du courant ne permet pas de charrier les d chets jusqu
335. mproving EIS Scoping Washington D C 1980 AMERICAN SOCIETY OF CIVIL ENGINEERS Guide lines for Planning and Designing Hydroelectric Developments vol I lt Planning Design of Dams and Related Topics and Environmental gt New York New York ASCE 1989 ANDERSON A d Alternatives to Deforestation New York New York Columbia University Press 1990 ANDREWS R N L et coll Substantive Guidance for Environmental Impact Assessment An Exploratory Study Indianapolis Indiana Butler University Holcomb Research Institute et Institute of Ecology 1977 ANONYME The International Development of Environmental Impact Assessment The Environmentalist vol 8 n 2 p 143 1988 ANONYME lt Transportation Elements of Environmental Impact Assessments and Reports gt Institute of Transportation Engineering Journal vol 58 n 6 p 69 76 1988 ASSOCIATION DES NATIONS DE L ASIE DU SUD EST Report of Workshop on the Evaluation of Environmental Impact Assessment Applications in ASEAN Countries Bandung Indon sie ANASE 1985 AYANDA J O Incorporating Environmental Impact Assessment in the Nigerian Planning Process Need and Procedure Third World Planning Review vol 10 p 51 64 1988 BANQUE ASIATIQUE DE DEVELOPPEMENT Environnmental Guidelines for Selected Infrastructure Projects Manille Philippines 1986 240 BANQUE ASIATIQUE DE DEVELOPPEMENT Guidelines for Integrated Regional Economic
336. n tant pas en mesure de porter un jugement ind pendant sur les questions de s curit d une centrale nucl aire il est peu probable qu elle accepte de tels investissements Il est exact que l institution ne garantit pas la s curit des projets qu elle finance et s en remet aux instances nationales ou internationales charg es de leur accr ditation Elle r clame cependant des garanties que les projets qu elle finance se d roulent selon des conditions acceptables En r gle g n rale elle pr f re que ce r le soit imparti d autres agences ou instances plus ou moins de la fa on dont elle proc de lorsqu il s agit de la s curit d un barrage 34 Cette situation soul ve un probl me de politique g n rale o l on peut se demander dans quelle mesure la Banque doit s en remettre la responsabilit d entit s autres lorsqu il s agit d une centrale d j construite Un aspect important du contr le de s curit des centrales nucl aires porte sur les normes auxquelles aussi bien les travaux de construction que comme on peut s y attendre la mise en op ration doivent n cessairement se conformer en particulier durant les phases de d marrage et d arr t des r acteurs Une fois qu une centrale est en tat de fonctionnement ou m me partiellement construite un tel contr le ne peut tre entrepris selon les conditions g n ralement requises par la Banque 35 Par ailleurs et bien que l age
337. n dont la capacit totale de production repose pour une bonne part sur l nergie nucl aire Les syst mes financiers de ces pays ne permettent pas d tablir le co t r el des centrales Dans le cas o la Banque envisageait de pr ter au secteur de l nergie dans ces pays il serait indispensable de pr parer au pr alable un expos de position afin d explorer les possibilit s de mener une analyse conomique et environnementale de leurs investissements dans l nergie nucl aire y compris leurs co ts r els R sum 38 Il importe que la Banque poursuive dans le cadre de projets d investissement le financement de volets sp cifiques d un plan sectoriel d nergie non nucl aire pour autant qu il soit rationnel dans son ensemble Ce caract re pourrait tre valu partir par exemple de l tendue des erreurs d investissements y compris l nergie nucl aire leur taux de rentabilit et les cons quences qu elles repr sentent sur le secteur des finances ce qu en substance la Banque a entrepris dans le secteur de l nergie et dans d autres domaines Cette approche pourrait lui permettre de maintenir l aide qu elle apporte l am lioration des principes d action et des institutions pour un secteur dont les besoins en capitaux sont tr s importants Son utilit d pend de l envergure des pr ts et du nombre qu elle est dispos e accorder sur un certain nombre d ann es Comme l
338. n es en dehors de l enceinte imm diate de l usine Un renforcement des capacit s institutionnelles des collectivit s locales et une participation des communaut s l laboration du projet sont certainement des moyens efficaces de r duire le plus possible ces effets n gatifs La section portant sur le D veloppement induit donne davantage de d tails ce sujet Participation de la communaut au choix d un emplacement industriel 21 Bien que la participation des populations locales aux d cisions du secteur priv en mati re d emplacement soit plus rare que dans le cas de projets d investissements publics elle est n anmoins requise si la Banque participe au financement Les entreprises qui ont associ tr s t t les populations locales aux d cisions les concernant ont plut t trouv l exp rience b n fique m me quand il s agit de projets controvers s Un projet bien men peut donner lieu une compr hension mutuelle et cr er une relation productive avec la communaut plut t que de susciter son opposition La Direction op rationnelle sur l valuation environnementale exprime les attentes de la Banque propos de la consid ration donn e l opinion des groupes concern s lors de la conception et de la mise en uvre d un projet En ce sens il est tout fait appropri de commencer avec le choix de l emplacement cf le chapitre 7 qui donne des conseils en mati re de participation de la communaut
339. n danger ainsi que les situations potentiellement dangereuses c Se familiariser avec les mesures techniques de contr le de mani re pr venir les situations pr sentant un danger d Conna tre les moyens et les limites des installations en cas d urgence syst mes de ventilation de plomberie m canismes de coupure dispositifs de confinement et proc dures d urgence telles qu elles sont esquiss es dans les plans appropri s de sant et de s curit e Savoir se servir et maintenir en tat de fonctionnement les dispositifs d alerte ainsi que les quipements courants de protection et de contr le f Conna tre les m thodes et proc dures de d contamination du personnel de l quipement et des installations suite une pollution chimique g Suivre des cours d entretien et proc der r guli rement a des exercices simulant une alerte o sont appliqu es les actions suivre h S habituer et accepter la n cessit de d velopper un esprit d quipe o les groupes de travail sont constitu s de mani re ce que chaque employ expos un danger soit sous la tutelle d au moins un coll gue pr t et capable d intervenir aussit t qu une alerte se pr sente i Se rendre capable de prendre les actions d cisives conformes aux plans de protection de la sant et de la s curit pr vus pour r pondre aux situations potentiellement dangereuses ou des alertes effectives des moments o l
340. n ne vend pas des installations de traitement doivent tre stock es selon des conditions contr l es de mani re ce que les lixiviats ne s infiltrent pas dans les eaux souterraines ou ne s coulent pas dans les eaux de surface Du reste les boues produites par les usines de traitement du plomb qui sont susceptibles de renfermer de fortes concentrations de m taux toxiques pose un probl me particulier R duction des d chets 32 Les projets financ s par la Banque requi rent que les eaux de production soient recycl es dans les op rations de traitement Il est bien souvent possible de vendre les d chets solides d autres installations qui r cup reront les mati res utilisables ou si elles sont inoffensives et manipul es selon des conditions m ticuleuses de contr le servir d autres fins telles par exemple que l utilisation des boues rouges pour la remise en valeur du rivage Si l on vend ou transf re par contre les d chets solides des entrepreneurs pour qu ils servent d autres types de transformation ou pour tre vacu s dans une d charge le projet doit alors prescrire de strictes conditions de contr le Manipulation sans danger des m taux chauff s 33 Il existe dans toutes les op rations o la fusion de m taux intervient un risque d explosion caus par son contact avec l eau Les raisons qui provoquent cette conflagration ne sont pas bien comprises Alors que le proc d qui
341. n ou d autres consignes permettant de faire face un mat riel de d pollution d fectueux 44 Des r glements en mati re de sant et de s curit devraient tre tablis et mis en vigueur dans l usine Ces r glements devraient comprendre e Des dispositions permettant d enrayer et de faire face aux fuites accidentelles de gaz dangereux et aux d versements d acides e Des proc dures permettant de maintenir l exposition aux gaz toxiques et aux particules transport es par l air en de des limites nationales ou tablies par les r glementations de la Banque mondiale Un programme de visites m dicales de routine Un programme de formation continue relative aux questions de sant et de s curit du travail et aux aspects portant sur les pratiques d entretien de l environnement e Un plan d action comprenant des proc dures d urgence faisant appel a des exercices r guliers d entrainement pour r pondre un d versement une fuite une explosion ou un incendie 166 Se reporter a la section Gestion des risques industriels et aux Lignes directrices en mati re de sant et de s curit au travail de la Banque 45 Les normes relatives aux missions et aux effluents s appliquant l usine devraient s inspirer des r glements nationaux s ils existent ou bien tre tablies partir des normes pr conis es par la Banque Les agences gouvernementales charg es d exercer un s
342. n permettant d valuer l impact l expert conseil sera pri de d finir avec pr cision certaines t ches n cessaires pour l valuation et l approbation par le ma tre de l ouvrage T che 1 Description du projet propos Fournir des pr cisions sur les aspects suivants emplacement des sites de d veloppement et des emprises li s au projet configuration des installations sur les sites de d veloppement en rapport avec le projet organigrammes des installations et conception de base des activit s d exploitation taille capacit diagrammes des flux de mati res activit s de pr construction travaux de construction calendrier personnel installations et services exploitation et entretien activit s de mise en valeur telles qu un projet d exploitation mini re besoin d investissements hors de l emplacement dur e de vie des principales composantes Fournir des cartes l chelle qu il convient indiquant le plan d ensemble des sites de d veloppement et des emprises en rapport avec le projet et faisant figurer les zones avoisinantes dont l environnement est susceptible d tre touch Les contours topographiques tant disponibles ainsi que les tendues 10 228 d eau d importance les routes les voies de chemins de fer les centres villes les parcs et les r serves aussi bien que les fronti res politiques devront galement tre mentionn s sur ces cartes Fournir galement des cartes
343. nbSII nuoo yni JOT IOAINS IOIJIJUOPI mod n uo JINIS JULS urugeISoiq UN IJOSI V9I JICIPUSIAUOS 11 uopenu e p SINSIN TI TT 01 Sord s rongutu sop juez10dSuen spinoy sprod s p Jed soavisse Suol ld s f Ted sninoous syuoprooe p s nbsui sasey Ioynoquis p y SOIOUOS s ouesrnu UONLJIO rodsuen s p uoneqimioq uongurtur p suone e sur p onbuew un Jed no yenbapeur 15 Ins 8e3ools uto s s un md qr px s pifos S q p sop UONsds eUOISdI vr lqolq QIAN P UICUI ou oduroo np UOSIBI ud syu prooe s p OJEULIOUE s p oo d XNE sagt SuOSTeI L no S INIq XNE xnerr eur UONL NdrueU g np soovSny soigissnod s p g s sodx SINOJJIBARI sop QUES ep ms SOUSPOU TI IT 01 512 2001 syes u spanusjod spedwy js sjaLysnpul sonbsii s p uomps VQT ne lqe L 18 GESTION DES MATIERES DANGEREUSES 1 La position officielle de la Banque mondiale en mati re de traitement et d limination des d chets dangereux a t nonc e par son pr sident le 10 juillet 1988 Le transit international de d chets toxiques en particulier des pays industrialis s vers les pays en d veloppement repr sente non seulement un da
344. nce de r glementation d un pays exportateur accepte de valider la conception de la centrale il lui est impossible n anmoins de participer des activit s o elle devrait se prononcer en mati re d emplacement de construction et d inspection d une centrale implant e dans un autre pays De surcro t toutes les installations civiles relatives la production d nergie devraient galement se soumettre des contr les de s curit et dans la mesure o une centrale nucl aire implique un va et vient d quipements nucl aires il faudrait pouvoir la fois en assurer le contr le et en rendre compte 36 Les pr ts que la Banque accorde au secteur de l nergie requi rent un examen des investissements sectoriels des institutions et des mesures en place Il est peu probable qu un projet de centrale nucl aire soit rentable il risque plut t de repr senter un poids inutile S il est vrai que tous les programmes d investissements publics commettent quelques erreurs il n en reste pas moins que la position de la Banque repose sur des principes pragmatiques eu gard leur taille et leur degr d efficacit De ce point de vue il lui reste la possibilit de restreindre ou m me d annuler l octroi de pr ts selon le bien fond de l ensemble du programme d investissements du secteur 37 Un cas plus d licat est celui des pays qui faisaient partie du Conseil d assistance conomique mutuelle CAEM ou Comeco
345. ndrait lors de la phase de conception de d terminer les for ts destin es tre exploit es et d examiner leurs impacts sur l environnement 28 La pr sence de villes et de villages dans la contr e constitue galement un facteur dont il est fondamental de tenir compte lors de la s lection d un emplacement S agissant de la direction des vents pr dominants il importerait que l usine de p te papier et la fabrique de papier soient situ es sous le vent des villes et des villages Des exutoires dont la qualit des eaux est insatisfaisante ou dont la capacit ne permet pas de recevoir des effluents pourtant bien trait s ne sont pas indiqu s 29 Il existe des pays en d veloppement ot le secteur agro industriel a appuy le d veloppement d une coop ration entre les fermiers et l industrie du papier en encourageant la plantation et l entretien d arbres en adjonction la production de cultures sur les parcelles de terre d frich es Un certain nombre de ces pays s attendent produire annuellement 40 p 100 de leur bois de p te partir de ces arrangements agro forestiers 30 La question de la gestion d un bassin versant peut constituer en dernier lieu un important probl me dans le choix de l emplacement Les sections Gestion des for ts naturelles et D veloppement d un bassin versant du chapitre 8 traitent de la politique g n rale de la Banque en cette mati re Proc d s de fabric
346. ne de p te papier en commen ant par l abattage des arbres et leur branchage qu il faut ensuite corcer et les d barrasser de la terre du sable ou des pierres est une activit qui g n re de vastes quantit s de d chets solides Le projet devrait pr voir un syst me appropri d vacuation de ces d chets Les rebuts provenant du triage des rejets de caustification des boues de d cantation des eaux us es ainsi que les papiers et les d tritus constituent d autres types de d chets Les cendres produites par les chaudi res peuvent en outre tre 4 la source d au moins un quart des d chets de production Il importerait dans la mesure du possible de br ler les d chets solides et de r cup rer la chaleur r siduelle En r gle g n rale il faut d abord dess cher les d chets avant de les consumer 24 Une usine de p te papier va g n ralement de pair avec une scierie Le surplus de r sidus provenant de la scierie peut alimenter les chaudi res et s il s agit de sciure ou de copeaux servir de mat riaux de base pour la production de panneaux de particules et de rev tement 25 Pr s de 75 p 100 des d chets solides se composent de mati res organiques qu il convient s ils ne sont pas br l s d vacuer avec soin afin de ne pas nuire l environnement Le d versement de d chets toxiques et dangereux dans un d potoir pouvant d t riorer les eaux souterraines il est fondamental qu un plan d
347. ne s p olq uonenu e p SINSIN d uonesedaid juourrqoueq yed uonevoqey 1 mod s Zoydur sonbiuyo sopasoid xne s q neui s p Joided s11q9p s p ed o8esodomus juouolueuu ne e a8eAo1g xne do us 89114 soy T red rd g ojduoxo md quagsisuos mb Joided V g yed sonbriqey soy suep s n1o JJ s s rn nred suoryer do xne SNP srn reAen s p QUES 21 INS SPHA 6 512 2001 s noq s p UOTJEIQUIOUT 8 SOTQISIADICUIT suonenys qques ej mod s nbsu ureumu 2105 mod xno1osuep s y sur p s pudoro u xneurue p sm uor UOHEIJIIOIN ms uisn 1 uone toydx s irp spedu spesu sr nu od spoedur ms 91AND p sioq np uoneur1ojsue n rded np r lded g ed ei p 1 01 ne lqEe L 195 SJUOPI99E P SonbSII rmp r g oouo8in p sued sop 4 V ud nui Wodsuey s u ur 891 s y 19 5639ds q sins snjd SO 19urut19 9p Y JUESIA 11odsuen z n s pm s p jofoid np 6 op pm 1 SIO OUOU JYreIpu rAuoo JI Sou91qo1d SIQUIOU UN Ionugye m d juouosedus 9T
348. nerie devrait tenir compte de ces risques Le projet devrait concevoir chaque installation et mettre en place les proc dures qui la r gissent de mani re limiter les risques qu elle repr sente De surcro t toute raffinerie devrait disposer d un syst me d alerte l incendie Il conviendrait d valuer et de renforcer la capacit des communaut s voisines si cela s av re n cessaire Se r f rer la section Gestion des risques industriels pour de plus amples d tails R duction recyclage et r utilisation des d chets 10 Il existe deux types de mesures applicables au sein d une raffinerie permettant de r duire substantiellement le volume d effluents La premi re approche consiste r utiliser les eaux d un proc d un autre en se servant par exemple des purges mises par les chaudi res haute pression pour alimenter les chaudi res de basse pression ou encore employer les effluents trait s comme eau de remplacement quand cela s av re possible La seconde cherche mettre en place des syst mes de recyclage de l eau qui serviraient chaque fois aux m mes fins les eaux employ es dans les tours de r frig ration ou pour la condensation de la vapeur pourraient par exemple alimenter les chaudi res 11 Des mesures d entretien appropri es conjugu es de bonnes m thodes de travail permettront de r duire davantage les flux de d chets Faire l essai de la gamme de produits se se
349. nfinement en raison de leur pouvoir corrosif sur les mat riaux courants p ex acides anhydrides et alcalis c R actives substances qui n cessitent un type d entreposage et de manipulation particulier en raison de leur propension r agir spontan ment la pr sence de mati res ou d missions acides p ex cyanures alcalis concentr s et avec force si elles se trouvent en pr sence de vapeur ou d eau p ex phosphine acides concentr s et alcalis ou devenir instables si elles sont soumises des chocs ou la chaleur p ex liquides mflammables sous pression produits dont l approvisionnement n cessite un arr t officiel produisant des gaz toxiques ou provoquant des explosions des incendies ou encore une augmentation de la temp rature d Toxiques substances telles que m taux lourds pesticides solvants combustibles base de p trole pouvant si elles ne sont pas contr l es convenablement d gager d importantes quantit s de substances toxiques qui inhal es absorb es par la peau ou encore ing r es peuvent tre cause de maladies aigu s ou chroniques et tre potentiellement dangereuses si elles s accumulent dans l environnement ou dans la cha ne alimentaire e Biologiques substances pouvant si elles ne sont pas ma tris es de fa on appropri e mettre des micro organismes pathog nes qui risquent en quantit s suffisantes de provoquer des infections pollens moisissures o
350. nger cuire les produits de la m me fa on que les activit s de nettoyage engendrent d importantes quantit s d eaux us es et de d chets solides Si les missions de gaz sont insignifiantes les manations odorantes peuvent dans certains cas tre non n gligeables 135 14 Les principaux param tres dont il faut tenir compte en mati re d eaux us es sont les DBOs les MES et le pH S il est vrai que les coliformes f caux peuvent repr senter un probl me de bonnes pratiques d entretien et le maintien constant de conditions d hygi ne satisfaisantes permettent d y rem dier Il est essentiel en raison des grandes variations des flux et de concentration en des eaux us es que les installations de traitement soient con ues de telle sorte qu elles puissent faire face momentan ment a d normes volumes d eaux us es Les d chets auxquelles les agrumes donnent naissance contiennent des pectines qui font obstacle la pr cipitation des mati res en suspension 15 Les accidents graves qui se produisent dans les conserveries de fruits et de l gumes sont dus au soul vement de poids des br lures par la vapeur les acides et les alcalis ainsi qu des coupures caus es par des tessons de verre et des m taux coupants La dermatite ou autre inflammation de la peau est le principal probl me de sant rencontr d l exposition des produits chimiques et la manipulation des fruits et des l gume
351. nger pour les pays r cepteurs mais constitue aussi une menace tant pour la sant de la population mondiale que pour les oc ans de la plan te 2 Ces dangers sont aggrav s par des producteurs de d chets toxiques qui consid rent plus rentable et plus facile de les exporter que de se conformer aux r glements touchant la gestion et le traitement et l limination de ces d chets en vigueur dans leur pays A part les risques d accidents encourus lors du transport de ces d chets un risque accru li l exportation de d chets toxiques des pays industriels r side dans les difficult s financi res bien r elles des pays r cepteurs qui n ont g n ralement pas encore la capacit de g rer sans danger les d chets qu ils produisent eux m mes et qui s accumulent l int rieur de leurs propres fronti res 3 riger une usine qui g n rera des d chets toxiques en un lieu o il n existe pas de moyens r els de les traiter ou de les liminer rel ve du point de vue de l environnement de l irresponsabilit la limite cela signifie qu un certain nombre de sous secteurs industriels peuvent ne pas convenir des r gions enti res Ce probl me tant g n ralement d ordre institutionnel il se peut que l emplacement d une usine soit acceptable sous certaines conditions si le projet de d veloppement est assorti d un engagement du gouvernement mettre en place un plan de transport de traitement et d limin
352. nsea9 p ut 1s s un no 9812499p oun MOAdId jueyouriod uwa IIe SOJUBAINS S An991TD Sop 1ed g Ju ur oce dur 1o1991dde p S9499p s yyuenb squeiodun p juesimpoid suonp e sur s y mod res rodur JI uonenu e p SINSIN 9 TE19U95 Ud utsn sop s rn nred r qdsoune 1 suep suorsstwg ooa Od SAN Snossip spas Ud m n sossIeIS s yinH ulsn so suoure s oyo9p s p JUEUSAOId SJUOWIONO99 s f no JUSIUdSSIPIOIJoI s pmbi syuonyja p s1 f soy red sneo nea 00 1104 ursn p uone tofdx SA UOIS9I SUN SUP 6 S q p s p s umqoid soy Jonus99e p nbsr mb 01 851 82071 Y oyns suousserduws 104 Ssp syedwuy spesu sr nu od spedwy ms rgsnpul 6701 NEAL L 147 puuosiod np uon omd u ur dinb jo pesen u ru Surp s onuoo uoyewozur p suTWUeISOId SOULJIOAINS uonpuoy yu vr eyduv 1 onuoo osATeue UONLSIIJJOVIVO syUBAINS sosuessreuuos onbuew un p uoste sjuiod so no jueuuonu ur u uonoajoid m I msse mod Iams uo ouusAow nb juourwonbe y snyd yuastnpoid s mb sjuaplooy g mp oid
353. nsi que des modifications de la qualit et de la quantit des eaux dans le r servoir et en aval du barrage Ces probl mes sont g n ralement pris en consid ration dans les tudes d ing nierie 8 La production d lectricit que rend possible un projet hydro lectrique est un avantage ind niable qui permet de d velopper l conomie et d am liorer la qualit de vie des populations desservies Les projets hydro lectriques sont forte intensit de main d uvre et fournissent par cons quent des possibilit s d emplois Les routes et autres types d infrastructure peuvent offrir aux populations locales un acc s facilit aux march s o seront vendues leurs r coltes aux tablissements scolaires aux centres de soins et autres services sociaux Par ailleurs l hydro lectricit est une source d nergie de substitution aux combustibles fossiles ou l nergie nucl aire qui r pond la demande en nergie tout en vitant de produire des eaux r chauff es des missions atmosph riques des cendres ou des d chets radioactifs Si le r servoir est v ritablement polyvalent autrement dit si les diverses fonctions nonc es dans l analyse conomique sont vraiment compatibles celui ci comportera d autres avantages tels que le contr le des crues et une alimentation en eau plus fiable dont b n ficieront les usagers et les exploitants agricoles et industriels L intensification de l agriculture a l ch
354. nsibilit des ressources cologiques et les caract ristiques socioculturelles des populations S curit des pipelines 14 Le transport de gaz naturel dans un gazoduc comporte un certain degr de risques pour le public en cas d accident et des missions de gaz qui s ensuivrait Un incendie ou une explosion provoqu s par la rupture majeure d un pipeline sont les deux plus grands dangers craindre 15 Les causes externes expliquent plus de la moiti des accidents reli s aux pipelines La corrosion les d fauts de construction et les d faillances d quipements figurent parmi les autres causes Des accidents r sultent aussi de l op ration irr fl chie de la machinerie p ex bouteurs et pelles r trocaveuses de mouvements de terrain dus au tassement et au lessivage du sol des glissements de terrain des tremblements de terre aux conditions m t orologiques vents temp tes pressions thermiques et des actes de vandalisme Un certain nombre de pays disposent de normes nationales de s curit pour la construction et l exploitation des gazoducs Par ailleurs la Banque mondiale a mis en place des directives concernant la construction et l exploitation des ol oducs Autres aspects sp cifiques 16 Selon leur emplacement les ol oducs et les gazoducs peuvent avoir une incidence sur des biens patrimoniaux l utilisation et le peuplement de terres des populations tribales la diversit biologique des fo
355. nt Renforcement des capacit s institutionnelles Solution de remplacement Suivi Surveillance Validation de l valuation des impacts sur l environnement Zone d tude 237 Moyens permettant d viter ou de diminuer l importance d un impact g n ralement par des modifications au projet ou aux modalit s de sa mise en uvre Le fait pour un individu un groupe d individus ou un organisme de prendre part directement ou indirectement aux d cisions prises dans le cadre de l valuation environnementale d un projet notamment celles dont d pendent les conclusions de l valuation des impacts sur l environnement Partie du rapport d valuation des impacts sur l environnement exposant l ensemble des mesures d att nuation recommand es Partie de l valuation des impacts sur l environnement exposant les modalit s de suivi de l environnement Document exposant les r sultats d une valuation des impacts sur l environnement Rapport d valuation des impacts sur l environnement qui n a pas encore t soumis la consultation du public ou valid par l autorit comp tente Am lioration des capacit s des institutions d un pays en mati re de gestion de l environnement notamment en mati re d valuation environnementale Moyen plus ou moins diff rent de r pondre aux besoins qui motivent un projet d atteindre certains objectifs d un projet ou de r
356. nt d termineront la fois les types et l importance de ces installations connexes Impacts potentiels sur l environnement 2 Des effets n fastes peuvent aussi bien se produire durant la construction de centrales thermiques que lors de leur exploitation Les impacts caus s par les travaux de construction sont avant tout dus aux activit s suivantes de pr paration des terrains d frichement excavation d blaiement ass chement dragage ou endiguement des cours d eau ou d autres plans d eau tablissement du chantier exploitation des bancs d emprunt et remblayage Le nombre d ouvriers employ s la construction de centrales lectriques risque d avoir de s rieux impacts socioculturels sur les communaut s locales 3 Les centrales thermiques repr sentent d importantes sources d missions atmosph riques pouvant alt rer la qualit de l air l chelle locale et r gionale La combustion de carburants dans les centrales thermiques met du dioxyde de soufre SO des oxydes d azote NO de l oxyde de carbone CO du dioxyde de carbone CO2 et des particules pouvant contenir des m taux en trace Les quantit s de chacune de ces substances d pendent du type et de la taille de l installation du type et de la qualit du carburant utilis ainsi que de la fa on dont celui ci est br l La dispersion de ces missions et leur concentration au niveau du sol sont d termin es par une interaction complex
357. nt de la p te Quand bien m me le papier n est pas de m me qualit que celui produit par une m thode sulfate une recherche plus pouss e devrait venir bout de ce d faut Le proc d Ranson un nouveau proc d ferm au sulfate repr sente une autre innovation 33 Il serait bon que l on envisage pendant la phase de conception le recours aux produits d riv s provenant d autres industries titre d exemple les copeaux pour la fabrication de panneaux de particules les r sidus de bois pour les panneaux de rev tement les d chets solides non toxiques pour les produits 189 agricoles et ainsi de suite Dans le m me ordre d id e la s paration des d chets la source est un moyen tr s efficace qui s applique aux syst mes de recyclage Il conviendrait de proc der la s paration des types de d chets suivants boues fibreuses boues chimiques inorganiques corces r sidus de bois cendres mazout produits chimiques dangereux ferrailles et boues biologiques La s paration est d autant plus importante qu il s agit de d chets contenant des produits chimiques dangereux ne devant pas se m langer au reste des d chets en masse Moyens de contr le de la pollution atmosph rique 34 Selon le type de proc d employ et l emplacement de l usine les mesures suivantes peuvent tre n cessaires pour ramener les missions atmosph riques des niveaux acceptables d poussi reurs le
358. nt montrer une large part de subjectivit 33 Les d versements accidentels d eaux us es non trait es et de produits chimiques de transformation de m me qu un contr le insuffisant des ruissellements de surface ou de sources non ponctuelles peuvent agir lourdement sur les ressources en eau de la contr e Si des produits chimiques sont employ s il y aurait lieu de mettre en place des proc dures de manipulation et de stockage ainsi que des mesures de contr le des d versements afin de diminuer les risques d accidents pouvant endommager l environnement 138 Qualit de l air 34 Si les missions atmosph riques provenant des industries alimentaires sont mineures elles peuvent toutefois contenir des particules des oxydes de soufre d azote des hydrocarbures ou d autres compos s organiques Les odeurs naus abondes que d gagent les industries alimentaires repr sentent un probl me majeur L EPA a tabli des normes de la qualit de l air eu gard aux particules aux oxydes de soufre et pour un certain nombre de compos s organiques En l absence de normes locales celles ci pourraient s av rer appropri es en ce qui concerne les industries alimentaires tablies dans d autres parties du monde Utilisation des terres 35 L emplacement des usines alimentaires risque de porter atteinte aux ressources fonci res s il entra ne la mise en valeur de terres d importance cologique agricole ou conomique
359. nt se sert l industrie du b tail Ces usines g n rent de vastes volumes d eaux us es et de d chets solides et peuvent galement tre l origme de polluants atmosph riques Les eaux us es proviennent essentiellement des fuites des d versements et du rin age de l quipement Les op rations de lavage des fruits et des l gumes qui consistent les d barrasser de la terre des pesticides et de leur peau g n rent galement d importantes quantit s d eau us es 4 L industrie se sert beaucoup de la m thode de triage pour enlever les r sidus solides Ces derniers ayant une valeur marchande sont r cup r s et g n ralement transform s en aliments destin s aux animaux Si les missions atmosph riques ne constituent pas un probl me par contre l exhalaison d odeur est une question importante se reporter au tableau 10 3 en fin de section pour de plus amples d tails Produits laitiers L industrie laiti re manufacture 20 types de produits laitiers entre autres le lait pasteuris le lait condens le lait d shydrat le beurre le fromage la cr me glac e le lactoserum et les produits ferment s S il est vrai que certaines installations laiti res peuvent manufacturer plusieurs produits d autres ne peuvent en fabriquer qu un ou deux L industrie laiti re utilise g n ralement des quipements et les proc d s de fabrication suivants e aires de r ception et de stockage des mati
360. ntensification de la production des terres agricoles existantes tout en r duisant l expansion de nouvelles terres pouvant receler des ressources naturelles ou sociales de valeur f Il n en demeure pas moins que la production d engrais peut avoir sur l environnement de graves r percussions Les eaux us es constituent l essentiel du probl me dans la mesure o elles peuvent contenir d importants niveaux acides ou alcalins et selon le genre d usine se composer d un certain nombre de substances dont les forts taux de concentration peuvent tre d l t res pour les organismes aquatiques l ammoniac ou ses compos s l ur e mise par les usines fabriquant de l azote du cadmium de l arsenic et du fluor provenant de la production de phosphate si cette substance est consid r e comme une impuret de la roche de phosphate Des mati res en suspension des nitrates de l azote organique du phosphore du potassium et par suite la demande biochimique lev e en oxyg ne DBOs sont des substances g n ralement rencontr es dans les effluents ainsi que dans les eaux pluviales l exception des DBOs qui ruissellent au travers des mati res premi res et des d chets entrepos s Les usines de phosphate peuvent 124 tre con ues de mani re ne pas rejeter d eaux us es a exception de trop plein des bassins d vaporation en p riode de fortes pluies bien que cette m thode ne soit pas toujours pratique
361. ntrale nucl aire l un d ordre conomique et l autre en rapport avec la s curit Le point de vue conomique est clair au regard des structures des co ts actuels la Banque ne pourra financer de nouvelles centrales dans la mesure o elles sont contraires la logique conomique S il s av rait pour une raison peu probable que celles ci deviennent conomiquement rentables elle ne pourrait en tant qu organisation de dernier recours apporter un soutien financier que d autres sources peuvent assurer Sans compter qu il existe bien videmment le probl me que constitue la question de s curit La construction et la mise en op ration sans danger d une centrale nucl aire font partie int grante de son analyse conomique et en ce sens la Banque doit assurer qu il existe une structure institutionnelle permettant de soutenir l exploitation sans danger de la centrale Lorsqu il s agit d apporter des informations sur la s curit des centrales nucl aires elle n est pas en mesure de prodiguer des conseils titre ind pendant ni ne peut superviser des experts conseils qui pourraient faire des recommandations sur cette question Le nucl aire est un domaine dans lequel on trouve de fervents partisans comme de virulents adversaires et il est donc difficile de trouver des experts conseils ayant l objectivit requise par la Banque 31 Cela tant la Banque pr f re exprimer l id e selon laquelle cette technol
362. ntre que des eaux ayant de fortes concentrations en chlorure de sodium soient d vers es 26 Les missions de gaz que d gage une usine op rant normalement ne repr sentent pas de probl me particulier En revanche les d chets solides qui ne sont pas r cup r s pourraient constituer un probl me en mati re de traitement et d vacuation Fort heureusement les installations plus r centes disposent de moyens de filtrage ou de collecte sec pour r cup rer la plupart des d chets solides Ceux ci sont ensuite transform s en farine de poisson en prot ines solubles concentr es en engrais liquides en granul s servant l alimentation des poissons en nourriture pour les animaux etc 27 Les principaux accidents encourus dans l industrie de la mise en conserve du poisson sont dus au soul vement de poids la manipulation et la chute de mat riaux Les chutes provoqu es par des sols glissants ainsi que les br lures et les coupures caus es par les machines et les objets tranchants font partie des causes secondaires Les principaux probl mes de sant se pr sentent sous forme d apparition de verrues dues des virus et aux humeurs visqueuses qui couvrent les poissons et sont caus s par les produits chimiques l origine de dermatite ou d autres infections de la peau 137 Enjeux li s aux ressources naturelles Qualit de l eau 28 D importantes quantit s d eau servent a l industrie alimentaire et l
363. nufactures de fer et d acier de superphosphate r sultat de la mise en r action de roches de phosphate broy es avec de l acide sulfurique de superphosphate triple r sultat de la mise en r action de roches de phosphate broy es avec de l acide phosphorique et de phosphate mono et diammonique Les mati res premi res de base se composent de roches de phosphate d acide sulfurique en r gle g n rale produites au sein de l usine partir de soufre l mentaire et d eau 4 Tous les engrais base de potassium sont fabriqu s partir de saumures ou de d p ts souterrains de potasse Les principales formules se composent de chlorure de sulfate et de nitrate de potassium 5 Les engrais m lang s peuvent tre produits partir d un m lange sec par la granulation de plusieurs engrais interm diaires m lang s dans une solution ou par la mise en r action de roches de phosphate avec de l acide nitrique nitrophosphates Impacts potentiels sur l environnement 6 Les avantages socio conomiques que repr sente cette industrie sont ind niables le recours aux engrais est un l ment d terminant lorsqu il s agit d atteindre un niveau de production agricole suffisant pour nourrir une population mondiale qui ne cesse de cro tre L usage appropri d engrais permet par ailleurs d avoir des effets indirectement positifs sur le milieu naturel l emploi par exemple d engrais chimiques favorise l i
364. nutes des r unions et des autres activit s des communications et des commentaires Le cadre de r f rence devrait indiquer les types d activit s tels par exemple qu une session o les agences cherchent tablir leurs objectifs des pr sentations relatives l environnement destin es au personnel du projet et aux comit s inter organisations soutien aux groupes de conseillers de l environnement tribune publique Rapport Fournir un rapport d valuation des impacts sur l environnement succinct et limit aux probl mes d environnement majeurs Le corps du texte devrait se concentrer sur les r sultats obtenus les conclusions et les mesures recommand es tay s par des r sum s des donn es recueillies ainsi que les r f rences des commentaires dont on s est servi pour les interpr ter Des donn es d taill es ou pour lesquelles il n existe pas d interpr tation ne devrait pas figurer dans le document principal mais plut t tre pr sent es en appendices ou dans un texte s par Des documents non parus n tant pas n cessairement accessibles mais dont on s est servi dans l valuation devraient tre rassembl s dans un appendice Organiser le rapport d valuation environnementale en suivant le sch ma ci apr s Format sugg r dans la directive op rationnelle 4 01 le cadre de r f rence peut sp cifier un autre format pour r pondre aux conditions de l agence nationale pour autant que les sujets
365. nvironmental Impact Data Book Ann Arbor Michigan Ann Arbor Science 1979 GOODEN P M et A I JOHNSTONE Environmental Impact Assessment Its Potential Application to Appropriate Technology in Developing Countries The Environmentalist vol 8 n 1 p 57 66 1988 GOODLAND R The Environmental Implications of Major Projects in Third World Development in P Morris d Major Project and The Environment Oxford Royaume Uni Major Projects Association 1989 GOODLAND R C WATSON et G LEDEC Environmental Management in Tropical Agriculture Boulder Colorado Westview Press 1985 GOODLAND R d The Race to Save the Tropics Washington D C Island Press 1990 GORSE J E et D R STEEDS Desertification in the Sahelian and Sudanian Zones of West Africa Washington D C Banque mondiale 1988 Document technique 61 GOUGH J D Strategic Approach to the Use of Environmental Impact Assessment and Risk Assessment Within the Decision Making Process Canterbury Nouvelle Z lande University of Canterbury et Lincoln College 1989 Center for Resource Management Paper 13 GRAMMAN J K et S T McCREARY Suggestions for Integrating Environmental Impact Assessment and Economic Development in the Caribbean Environmental Impact Assessment Review vol 8 n 1 p 43 62 1988 GUNNERSON C G Post Audits of Environmental Programs and Projects New York New York American Society of Civil Engineers 198
366. of Health and Human Services 1963 Publication 999 AP 1 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Effluent Guidelines for Iron and Steel Manufacturing 40 CFR 420 Industrie des m taux non ferreux UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Regulations on Standards of Performance for New Stationary Sources 40 CFR 60 218 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Regulations on National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants 40 CFR 61 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Effluent Guidelines and Standards for Non ferrous Metals 40 CFR 421 Raffinage du p trole BANQUE MONDIALE Environmental Guidelines Washington D C 1988 SCHERR Impact of Clean Air Act Amendment on Refinery Planning and Construction communic pr sent e au 89 congr s annuel de la National Petroleum Refiners Association San Antonio Texas 1991 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Effluent Guidelines and Standards for Petroleum Refining 40 CFR 491 Industrie de la p te papier du papier et de la transformation du bois d uvre BANQUE MONDIALE BUREAU DES AFFAIRES D ENVIRONNEMENT Environmental Considerations in the Pulp and Paper Industry Washington D C 1980 HTUN N International Trends in Environmental Management in the Pulp and Paper Industry Bangkok Thailande Technical Association of the Pulp and Paper Industry Press 1982 JENSEN W 1986 Environmental Tr
367. ogie est non seulement peu rentable l heure actuelle mais pr sente un grand nombre d incertitudes pour l avenir Il serait dans l int r t d un pays d acqu rir les connaissances et l exp rience de base lui permettant d largir des programmes nucl aires dussent ils tre n cessaires La Banque a accept cette optique telle qu elle s est d velopp e dans les programmes nucl aires de la Chine et de la Cor e Il reste toutefois que cela repr sente une fa on co teuse d acqu rir cette technologie sans compter qu il existe un exc s suffisant de capacit des pays exportateurs pouvant tre rapidement transf r si cela s av rait n cessaire Ce type d op rations n a nul besoin du concours de la Banque 32 Dans le cas o il est question d une centrale nucl aire d j en op ration ou en travaux la premi re t che laquelle la Banque doit faire face est essentiellement d analyser sa rentabilit conomique en ne tenant pas compte des co ts ant rieurs Les d penses d exploitation dont font partie les co ts pour l environnement doivent tre compar es aux d penses que repr sentent les solutions de rechange De surcro t elle se doit d exiger des garanties que les co ts d investissement de tels projets ne sont pas incorpor s dans les tarifs publics de base et que l lectricit est vendue au co t des combustibles de remplacement 97 33 Comme il a d j t dit la Banque
368. omme pouvant tre affect es 20 Un contr le continu de l atmosph re d tectant les polluants primaires mis par la centrale sera requis Les appareils de contr le devraient servir mesurer les concentrations d missions dans l atmosph re et au niveau du sol dans les zones r ceptrices pr alablement d finies p ex secteurs r sidentiels ou agricoles Il convient galement de d terminer les conditions m t orologiques du site aux fins d tablir des mod les atmosph riques Si les donn es m t orologiques ne sont pas disponibles il faudra alors exercer une surveillance m t orologique 21 Le contr le du milieu dans lequel travaille le personnel charg du fonctionnement de la centrale permet d assurer leur protection en surveillant les quantit s de poussi res les missions sonores et les niveaux de gaz toxiques pr sents 22 Le type et la nature des rejets d eaux us es d termineront la n cessit d exercer une surveillance de la qualit des eaux de surface Il y aurait lieu de mesurer les polluants escompt s ainsi que les param tres de qualit de l eau importants pour le maintien de la sant et du bien tre des populations Le contr le tout du moins saisonnier de la qualit hydrique peut s av rer n cessaire Une surveillance des nappes phr atiques peut tre requise si l on s attend ce qu elles soient pollu es Ce suivi devrait tre effectu en amont au lieu de rejet et en aval p
369. on des eaux souterraines par les lixiviats des eaux superficielles caus es par les d versements et les missions sonores cr es par les activit s d exploitation foreuses circulation pompes La m thode de lixiviation en place n cessite un r seau local de transport un petit groupe de travailleurs qualifi s du mat riel tels que des foreuses de puits des camions des grues des g n rateurs diesel et des pompes lectriques des ressources en eau et en lectricit des installations de soutien bureaux magasins entrep ts logements un a rodrome et des routes d acc s 10 La lixiviation en tas ou lessivage en tas peut comporter des activit s de r cup ration de minerais employ s dans des op rations continues en lessivant d anciens terrils et des exploitations abandonn es Il est galement courant de nos jours dans les gisements d or peu concentr de proc der la lixiviation de mat riaux r cemment excav s et entass s en larges terrils la surface ou dans de vieux puits En r gle g n rale l on pr pare la surface du sol ou le fond de la carri re en utilisant des bandes de garnissage et du gravier les tuyaux collecteurs sont ensuite d pos s et le minerai entass au dessus qui provient souvent des mines ciel ouvert cf le paragraphe 5 Les lixiviats constitu s essentiellement d acide sulfurique pour le cuivre et de cyanure de soude pour l or sont pulv ris s ou constitu s en mares su
370. onesilmn IOUT Uoryeqoydx 1 soseyd s r rur qd SUUOTI9E Ted SO9 OSI SUOIS9I XNE 19P999Y suonge1odo s f 9948 SaTQHedUIOd 1005 19 S91199 IS INS Ins SIAIMSINOd s s l s p 500118511 11 SINY XNE m utuoq uononpoid 5 16 1 s p m d os nb juemne Jo uotrssrusuen SOUSI s p suwa 9 g S2992 SIO s rt s p smnges yn soy r yinsuo Iosuep sues uoryeyloydx oun mod sinb r umururtuu ne UODE 39A JUSWIIYSLJOp sjos sop uoreqinyod Iyun 1 0 518 XNE9 p yon d 5 SAINSOU s p onb sure uorsoydx p syiytsodsip So99dso p IPIE g 9894 UOIJEINEJSOI 39 59 1 saoedsa sop ud aster oun 1981xX4 UOIS9I SUEp SOUL p uod soseanes XNeEUIUE p osessed slurod soy T siyeusis uongnu 9 u p SINSIN bi 9 uoneyojdxo opuess snjd mo g snyd s9902 UN g onp s osr SUOIS9I s p S LT S P S ff ny ryuo 5001 851111 s noq 910194 4 s p S
371. onod s y nod neo s lrenx 1008 mb uonguuoj xne s lur y LI sjos Sop yUOTIOSSIRIFY 1 uonenu ye p ms ui SUN s nysuo yn d yg o meunuwuoo 3699 1 Y S N TEARI soy HUIL uonenu ne p SOINSOU SO JUPUIOOUOO suorurdo srm u urdx sil nb Jomsse s nbneu yqold xno mod uos 5 spnb uwap m wd m y Inod onessasou apie J JUdATOSAI oford y Jed sonagid SJAL s p SOUHIOJUI JUOS so neunuturoo s p sJue rrp soy nb 9710S DIV UOIS9I TA SA S xne suonipen XNE xne s qrsu s TA Op SJUSIOSUOS 06 sp ojdu s sno nb g ISJIOA Jo JOULIOJUT OT sS l 3s S SUOTITPRI s goo s mmiyn s y IIAL sy ny ryuo sioddey 9 yms s p s cdur uopnunu 9u p s ins yi spesu sr nu od spedwy ns 9l 0 p d 2763 9 1 19 Y uoneyodxA nE lqEe L 70 PROJETS HYDROELECTRIQUES 1 Les projets hydro lectriques comprennent des barrages des r servoirs des canaux des vannes des salles de machines et des postes transformateurs n cessaires la g n ration d lectricit Le barrage ainsi que le r servoir peuvent tre polyvalents si les caract ristiques des chutes pluviales du bassin versant et du d bit du cours d eau le permettent et que les modes d utilisation d
372. ort co teux Impacts potentiels sur l environnement 4 Les lignes de transport d lectricit sont des installations lin aires qui auront des effets sur les ressources naturelles et socioculturelles Les effets des lignes de distribution s tendant sur de courtes distances peuvent tre localis s alors que les lignes qui s tendent sur de longues distances peuvent avoir des r percussions l chelle r gionale De fa on g n rale les impacts sur les ressources naturelles culturelles et sociales s accroissent avec la longueur des lignes de transport Puisqu il s agit d installations lin aires leur incidence se manifeste essentiellement autour ou proximit de l emprise La port e et l intensit des impacts s accroissent mesure que le voltage des lignes augmente et n cessite des quipements et une emprise plus importants Par ailleurs les effets de leur exploitation augmentent de la m me fa on Les effets des champs lectromagn tiques sont par exemple beaucoup plus importants dans le cas de lignes de 1 000 kV que dans celui de lignes de 69 kV 5 La construction l exploitation et l entretien des lignes de transport ont des effets n gatifs sur l environnement Le d frichement de la v g tation des emplacements et des emprises la construction de routes d acc s des pyl nes et des postes de transformation sont les principales sources des impacts reli s a la phase de construction des ligne
373. oryuru P onbuew un md no xn r soy Ins aseyoojs IWJS S un ved 9qi190exd s pifos s q p s p uons g EUOIS9I ul9 qoid PI el TI IT ns dUISN uonu oldx s 4drp s cdur spesu sr nu od spedwy ns ste Igu p s ursn ZI 0I ng qu I 133 INDUSTRIE ALIMENTAIRE 1 Les projets d industrie alimentaire ont pour objet de transformer et d emballer la viande et les produits a base de viande le poisson et les crustac s les produits laitiers les fruits et les l gumes ainsi que les c r ales Cette industrie peut comprendre des proc d s d affinement de conservation d am lioration des produits tout aussi bien que d entreposage de manipulation d empaquetage ou de mise en conserve 2 Les mati res premi res de base sont naturellement produites ou cultiv es Les proc d s de transformation peuvent consister accueillir et entreposer des mati res premi res ou des produits partiellement transform s conditionner des produits finis les emballer et les emmagasiner L objectif de cette industrie est d tendre la dur e de conservation des mati res premi res en faisant appel des m thodes diverses de conservation Impacts potentiels sur l environnement 3 L industrie alimentaire distribue des produits destin s la consommation imm diate ou future des humains ainsi que des sous produits do
374. ou no 190901 SO n q p STIOA19S91 S f 19sod nu q rpu ul un Jouou o p JUEANOd JUUT 1 01 11899 B TUAL uonenu e p SINSIN JUIUWIDUUOITAUD 1 INS SIDAIO s19JJ 59 211001 9 39 SOSNOLI9S s mss q SJUOPI998 SARIS JosUep S nbixo SaduRISqNS 9 lt uonrinq ud pinbr un p sinodea s p AtSo dx p gt oun s tuureJ 1oeJuoo L ne osneo yueAnod s qeurure Jur s pinbiy Sap UOISSOId snos dseyo0IG L sesu sr nu od 53 js sprysnpur s nbsui s p uops r VQT ne lqe L yms s p s rdur 16 JUOPIOUI SARIS un p NO 9u tuu si9A9p seo ud ro dut p suononnsur s p souseduroooe SJUESI EINOU s p ITWINO sonbrxo ju ur ur nx sinodes s p 1061 00 g axnpord s yqnd sns saouRjsqns J1899 JUOJUIEIN Soporios sed 1005 ou s r nb T UL9 A IBLUISIOA SUEP JUEANOI S XNEJOUI SO sno Saonbns SoULIOJ sInofno Ju ros SITOAIOSOI Soy nb g ISO A SInodeA sop uone nurnoos 1ou99duu SOJIJUSA u lq sey ju tu jyen some SO sjod nu So MUJUN syu ur noo2 s f Ju sinp 1 ZES s rini s y USP NEO P XNVOPII sop u ddeq s mb zes sayquenb soy uonuplro dx joue p Jyisodsip un
375. oyaume Uni Universit de Manchester 1985 Department of Town and Country Planning Paper 14 YATES E D Environmental Impact Assessment What it is and Why International Development Organizations Need it Washington D C Council on Environmental Quality 1989 252 YOUNG K d Women and Economic Development Local Regional and National Planning Strategies New York New York Berg 1988 ZIYUN F Environmental Impact Assessment of Yangtse Valley Projects International Water Power and Dam Construction vol 4 p 36 39 1989
376. oyiyenb jouuosiod onbueul un p uoste us ouuo ou nb ju ururnb g snjd juesinpoid s syu prooy unaq ne nb rsu s oesnj s r rssnod xne s sodx uoneouqg J s p old soy red no s p uonendiueur red sosned SInoIPABI sop gues mod sonbsry el TI IT 01 s gdur spesu sr nu od 53 ns UOU s p SILISNPU SOT ne lqe L 171 nbro UoTye19UNS s de s l OIOINDDY s1 Lxnsnpur sed Juos dU y ln f p INJed g juguuonouoj s rnsnpur SINNE s f 59885 SNe s l IML ONJOIJUOS n JupAnod yr r f v no s sn q s p g XNEJOUI s p JUSWOTTe suoned do s f s m yyy py oun sn nb r qqid sns is xne ur sop Jju um en T VT oyns s irpul s cdur uonenu e p s ins yi spesu sr nu od spedwy ns xn Lr y WOU xne ul s p ILISNPU SOT ne lqe L 172 RAFFINAGE DU PETROLE 1 A cette cat gorie appartient la fabrication de toute une s rie de produits p troliers et chimiques de carburants de lubrifiants de goudron min ral et de produits chimiques interm diaires constitu s de p trole brut Le raffinage du p trole se fait au travers des tapes suivantes a s paration en fractions du p trole selon des limites d bullition et des produits finaux
377. parties de vaisseau perdues ou abandonn es L emplacement et la conception de la plate forme doivent faire l objet d une tude approfondie Les aspects auxquels il faut accorder de l importance se rapportent la stabilit des fonds aux activit s s ismiques et la gravit des temp tes pouvant certainement se produire pendant la dur e de vie des installations Il arrive que les plates formes attirent les poissons et par la m me d veloppent la p che de loisir pour cette raison il se peut que l on juge souhaitable de laisser certaines plates formes en place une fois que l exploitation a pris fin Solutions de remplacement aux projets 15 Outre l option de ne rien faire et de ne pas entreprendre l ensemble des volets d un projet ou un certain nombre d entre eux les autres possibilit s relatives aux activit s et installations n cessaires l exploration et la production de p trole ou de gaz se limitent aux mesures d att nuation Les tableaux 10 4 et 10 5 soulignent les mesures sp cifiques pouvant s adapter un projet en particulier 16 Les pipelines sont mieux accept s que les barges ou les p troliers pour le transport du gaz ou du p trole cf lt Oleoducs et gazoducs gt Si l examen des solutions de remplacement peut porter sur l emplacement des installations sur la terre ferme on ne peut viter que les installations portuaires soient implant es le long des c tes En revanche qu
378. peut causer de r els probl mes Dans le cas de milieux humides l coulement des eaux tre perturb La cr ation d emprises risque de conduire l envahissement de plantes exotiques pouvant dominer la v g tation naturelle ph nom ne qui s il n est pas ma tris peut avoir de s rieuses r percussions long terme L installation de pipelines peut galement conduire une fragmentation des r gions naturelles des r gions sauvages par exemple dont les cons quences se traduiront par la disparition d esp ces animales et v g tales et par un d clin de la biodiversit L installation d ol oducs et de gazoducs dans des secteurs am nag s peut conduire la perte de jouissance des terres et au d placement de populations Il se peut que certains types d activit s agricoles soient provisoirement touch s par les travaux de construction Les pipelines en surface risquent de faire obstacle aux d placements des populations et aux mouvements migratoires des animaux la gravit de ce probl me s accentue suivant l emplacement et la longueur du pipeline Les travaux de construction peuvent entra ner la d gradation ou la destruction de sites arch ologiques La construction du pipeline peut causer l interruption temporaire des r seaux de transport cet aspect pourrait se montrer particuli rement substantiel s il s agit d une r gion d velopp e et que le pipeline traverse d importantes voies de t
379. population nombre caract ristiques d mographiques et sociales conomie taux d emploi r partition des revenus base d imposition services types capacit efficacit et logements importance accord e leur capacit de a fournir de la main d uvre b d entretenir le nouveau d veloppement de s int grer et de s adapter la croissance immigration d ouvriers et de familles Utilisation des terres intensive et passag re plein temps et en saison pr sente et projet e particuli rement dans des aires d sign es r serves marines r cifs de corail plages ou c tes baln aires parcs r serves r gions sauvages r alisations humaines Valeurs culturelles sites historiques arch ologiques sites religieux indig nes ou lieux de c l bration des moissons paves de navires 4 Cadre r glementaire L gislation r glements mesures normes et prescriptions en mati re d environnement contr le et mise en vigueur air eau d chets bruit remise en valeur contr le de l occupation des sols protection des ressources culturelles et historiques D signation et protection d espaces et de ressources sp cifiques parcs r serves habitats naturels communaut s cologiques sensibles esp ces de la faune et de la flore menac es communaut s autochtones en tenant compte de leurs sites religieux et des domaines de cultures de chasse et de subsistance Autorit ou volont
380. port des mati res premi res et des produits p ex terminaux portuaires de ports en eaux profondes de pipelines de routes de voies ferr es aux installations de contr le de la pollution industrielle p ex syst mes de minimisation des d chets syst mes de r duction des accidents et d intervention contr le des missions atmosph riques traitement des eaux us es vacuation des r sidus Informations g n rales La pr sente section fournira un arri re plan aux ventuels int ress s susceptibles d entreprendre une valuation environnementale qu il s agisse d experts conseils ou d agences gouvernementales Elle inclura une br ve description des principaux volets du projet propos expliquera en quoi celui ci s av re n cessaire et les objectifs qu il cherche atteindre quelle sera l agence d ex cution un r sum succinct du projet y compris des solutions de rechange envisag es son tat d avancement et son calendrier de m me que tous projets avec lesquels il est associ S il existe d autres projets en cours ou pr vus dans la r gion susceptibles d avoir recours aux m mes ressources 1l convient de les mentionner dans cette section Les principaux volets d un projet industriel devant ci apr s faire l objet d une description incluent les composantes suivantes selon les circonstances sources locales et trang res des mati res premi res p ex mines de roches dures puits d
381. pulation d acide sulfurique et nitrique constituent des risques pour la sant et la s curit des travailleurs La diss mination d ammoniac peut non seulement mettre en p ril la sant du personnel de l usine mais galement les habitants qui vivent ou travaillent proximit Les explosions et les l sions oculaires du nez de la gorge et des poumons appartiennent aux autres accidents pouvant se produire 11 Il conviendrait de lire le passage Emplacement d usines et mises en valeur de terrains des fins industrielles en parall le avec la pr sente section dans la mesure o la s lection judicieuse d un emplacement permet de mieux viter ou d att nuer l ensemble d un certain nombre des impacts qui y sont d crits et tout au moins d en att nuer les co ts Enjeux sp cifiques D chets solides 12 Les d chets solides produits par la fabrication d engrais sont complexes et ne peuvent tre limin s au sol de fa on inconsid r e Les mati res dangereuses pouvant contenir des catalyseurs de vanadium produits par les usines d acide sulfurique ainsi que des boues ars nieuses si ces derni res emploient des pyrites n cessitent qu elles soient manipul es et limin es avec soin L limination du gypse peut repr senter un probl me si des m taux toxiques l ont pollu Les cendres produites par les usines d ammoniac qui reposent sur les technologies de liqu faction du charbon repr sentent gal
382. qu ils repr sentent La Banque mondiale ne garantit pas l exactitude des donn es pr sent es dans cette publication et d cline toute responsabilit pouvant d couler de leur emploi Les cartes qui accompagnent un texte ont t pr par es uniquement pour en faciliter la compr hension les informations qu elles contiennent et leur pr sentation n implique aucune expression d opinion quelle qu elle soit de la part de la Banque mondiale de ses organisations affili es de son Conseil ou des pays membres quant au statut l gal d un pays un territoire une ville une r gion ou de l autorit responsable de la d limitation de ses fronti res ou de son appartenance territoriale Le contenu de cette publication est prot g par des droits d auteurs Pour obtenir l autorisation d en reproduire des parties on doit s adresser au Directeur du d partement des Publications l adresse indiqu e ci dessus La Banque mondiale encourage la diffusion de ses travaux et habituellement accorde rapidement la permission de reproduire sans frais lorsqu il s agit de reproduction des fins non commerciales L autorisation de photocopier des parties de ce document des fins p dagogiques est accord e par le Copyright Clearance Center inc bureau 910 222 Rosewood Drive Danvers Massachusetts 01923 tats Unis La liste compl te des publications de la Banque mondiale se trouve dans la publication annuelle Index of Publications qui p
383. ques de certains lacs et endommagent la v g tation des cosyst mes forestiers Par ailleurs les centrales thermiques aliment es aux combustibles fossiles g n rent galement du CO et des NO gaz dont l accroissement dans l atmosph re serait responsable du r chauffement plan taire Il est par contre impossible l heure actuelle d tablir avec pr cision la contribution des missions d une centrale thermique particuli re ces probl mes la fois r gionaux et mondiaux Eau de refroidissement et chaleur r siduelle T Nombre de centrales lectriques qui ont recours la vapeur sont galement quip es d un syst me de refroidissement passage unique Si les importantes quantit s d eau que requi rent de grandes centrales sont pr lev es de plans d eau naturels tels des rivi res des fleuves ou des baies leur syst me de refroidissement en emportant des organismes aquatiques et en entravant leur d placement risque de provoquer leur mort et de r duire consid rablement les populations de poissons et de crustac es dont certaines sont largement commercialis es 8 Les rejets d eau r chauff e peuvent lever la temp rature de l eau r ceptrice et ainsi modifier profond ment la faune et la flore aquatique tout en favorisant le d veloppement d organismes adapt s des temp ratures plus lev es Ces nouvelles communaut s sont ensuite vuln rables aux effets inverses en particulier l abaisse
384. r sente la liste alphab tique des titres ainsi que toutes les informations requises pour commander ainsi que des index par sujet par auteur par pays et r gion La derni re dition est disponible gratuitement aupr s de Distribution Unit Office of the Publisher Banque mondiale l adresse ci dessus ou de Publications Banque mondiale 66 avenue d I na 75116 Paris France dition fran aise 1999 Imprim au Canada R impression 2004 D p t l gal Biblioth que nationale du Qu bec Biblioth que nationale du Canada ISBN 2 922600 03 3 Volume I Politiques proc dures et questions intersectorielles ISBN 2 922600 04 1 Volume IT Lignes directrices sectorielles ISBN 2 922600 05 X Volume III Lignes directrices pour l valuation environnementale de projets nerg tiques et industriels Traduction pr liminaire Financement Gouvernement de la Su de Traduction Monique Desthuis Francis Finalisation de la traduction Financement de la planification Institut de l nergie et de Environnement de la Francophonie IEPF Financement de la finalisation et de l dition Banque mondiale R vision de la traduction Daniel Hamelin Coordination de la validation scientifique Michel Bouchard Ph D Coordination de l dition Dominique Gervais dition et diffusion Secr tariat francophone de Association internationale pour l valuation d impacts 145 rue Saint Pierre bureau 108 Montr al Qu bec
385. r ts tropicales des bassins versants et des habitats naturels La politique g n rale et lignes directrices de la Banque ont t mises en place pour r pondre ces probl mes se r f rer aux chapitres 2 et 3 qui traitent amplement de ces questions Solutions de remplacement aux projets 17 L valuation des impacts sur l environnement d un projet d ol oduc ou de gazoduc devrait inclure une analyse des solutions raisonnables de remplacement de mani re atteindre les vrais objectifs du projet Cette analyse peut aboutir une conception qui soit du point de vue aussi bien social et conomique que de 38 l environnement plus satisfaisante que le projet propos l origine I conviendrait d examiner les solutions possibles suivantes ne rien entreprendre c d examiner la possibilit de r pondre la demande dans les limites de la capacit disponible envisager d autres moyens de transporter les combustibles p ex p troliers am liorer les installations existantes concevoir d autres trac s pour les pipelines et d autres emplacements pour les installations concevoir d autres m thodes de construction des pipelines en tenant compte des co ts et de la fiabilit e laborer une autre conception des pipelines et des mat riaux p ex conduites enfouies plut t qu en surface 18 La r ponse la question de savoir si ces solutions de rechange sont ou non appropri es devrait d
386. r disponible et permettre d laborer une politique pouvant s appliquer aux co ts diff rentiels d opportunit diff rents endroits Des mesures d incitation pourraient avoir priorit sur les contr les quantitatifs dans le cas des risques interm diaires Les charg s de projets devraient s enqu rir de la situation de telles politiques lorsqu ils demandent des dispenses Les conseillers des minist res charg s de l environnement et de l industrie de la science et de la technologie ainsi que de la sant devraient tre consult s lors des demandes de dispenses ou lorsqu il y a besoin d arguments additionnels 12 La Banque n encourage pas la d molition pr matur e d ouvrages contenant de l amiante en particulier s il s agit d amiante sec et non agglom r Ses pr occupations n ont pas seulement trait l amiante d amphibole mais aussi l amiante de serpentine et l amiante chrysotile Il a r cemment t 20 constat Anderson 1991 que l amiante blanc ou amiante chrysotile causait un cancer incurable m soth liome n apparaissant qu apr s 30 ou 40 ans d exposition La Banque se soucie en particulier d eviter exposition humaine l amiante de la vari t d amphibole appel crocidolite ou amiante bleu dont on a des preuves scientifiques qu elle accro t les risques pour la sant des d molisseurs et du public S il est possible de d molir de tels ouvrages dans des
387. r le transport le transbordement l entreposage le traitement et l limination des d chets toxiques ou dangereux la Banque ne cessera d encourager les efforts des pays emprunteurs construire ou consolider leurs propres installations dans le but de bien g rer les d chets gr ce leur recyclage leur r cup ration leur retraitement et leur limination sans danger L amiante dans les projets financ s par la Banque 7 La Banque consid re l amiante comme une mati re dangereuse et pr f re de plus en plus viter d en financer l usage mais reconsid rera sa position au fur et mesure des progr s de la science Le charg de projet doit donc porter une attention toute particuli re chaque fois qu il est fait mention de l amiante dans un projet 8 Les r f rences bibliographiques font largement tat des risques majeurs que fait peser l amiante sur la sant publique et la s curit du travail Les preuves scientifiques s accumulent quant au caract re fortement canc rig ne d une exposition prolong e et au fait que les perspectives pour certains travailleurs s am liorent lorsque l exposition est ult rieurement r duite Le seuil en de duquel l exposition ne pr sente aucun risque est bas mais n est pas connu de fa on pr cise 9 La Banque n a pas financ de fa on directe l exploitation de mines d amiante dans le pass et pr f re vu le poids de l opinion scientifique actuell
388. r les effets n gatifs Recommander pour le projet propos des mesures r alistes et rentables de fa on enrayer ou r duire des niveaux acceptables les effets n gatifs importants Inclure les mesures d intervention requises en cas d incidents Estimer les cons quences et les co ts de ces mesures ainsi que des besoins institutionnels et en formation permettant de les mettre en uvre Examiner la question des compensations dues aux parties affect es qui subissent les effets du projet que l on ne peut att nuer Pr parer un plan de 13 14 15 16 224 gestion comprenant les programmes des travaux propos s l estimation du budget les calendriers les besoins en personnel et en formation ainsi que les autres services de soutien n cessaires a la r alisation des mesures d att nuation T che 7 D termination des besoins institutionnels n cessaires l ex cution des recommandations de l valuation environnementale Proc der un examen des pouvoirs et des capacit s des institutions l chelle locale provinciale ou r gionale et nationale et recommander des mesures permettant de les renforcer ou de les tendre de sorte que les programmes de gestion et de suivi de l environnement puissent s effectuer H se peut que les recommandations se traduisent par de nouvelles lois et r glementations comportent d autres agences ou d autres fonctions des arrangements intersectoriels des proc dur
389. r les tas et collect s pour en extraire les m taux de r cup ration Apr s l op ration de lixiviation les tas sont soumis un lessivage rapide les m taux sont ensuite extraits par percolation et les lixiviats neutralis es avant d tre limin es 11 La stabilit des solutions alcalines le contr le des lixiviats les actions rosives du vent et des eaux de surface les coulements et les infiltrations dans les nappes phr atiques et les eaux superficielles les difficult s rencontr es au niveau des conduites les op rations incompl tes de lessivage rapide ainsi que les activit s de neutralisation ou de remise en tat des sols appartiennent aux probl mes d exploitation Hormis les impacts caus s par l exploitation mini re ciel ouvert la lixiviation en tas est responsable de la d gradation de la qualit atmosph rique caus e par les particules emport es par le vent de la s dimentation des bassins de r ception par les mat riaux de lixiviation en tas de la pollution des eaux superficielles due aux d versements ou aux fuites et des nappes phr atiques en raison de garnissages insuffisamment tanches de la disparition de la faune et de la perte de b tail pr sents pr s des bassins de lixiviats et des missions sonores provenant des pompes 12 Les installations de traitement des minerais se composent d unit s de pr paration et de lavage de s paration ou de concentration s paration par gravit lixivia
390. r taille modeste ou du type d activit s certaines usines sont peu susceptibles d avoir des effets n gatifs sur leur environnement naturel ou socioculturel Le gouvernement 23 de l Indon sie a reconnu cet tat de fait en mettant en place deux niveaux d valuation environnementale Toutes les entreprises soumettant une demande de permis doivent r aliser examen sommaire Les activit s consid r es comme pouvant avoir des effets n gatifs sur l environnement doivent elles faire l objet d une valuation des impacts sur l environnement plus approfondie Le gouvernement de l Inde a adopt une autre approche Le minist re de l Industrie publie une liste de vingt sous secteurs pour lesquels le gouvernement central doit approuver le choix de l emplacement des usines apr s analyse des questions relatives l environnement Les usines m tallurgiques primaires de p te et papier de peinture d accumulateurs les tanneries les usines de caoutchouc synth tique de ciment et de m taux argent s font partie de ces sous secteurs Les installations d envergure sont soumises une valuation des impacts sur l environnement approfondie conform ment aux r glements pr vus par le minist re de l Environnement et des For ts de l Inde Geethkrishnan 1989 Crit res d emplacement 10 Un ensemble exhaustif de crit res devrait servir comparer et s lectionner les emplacements Il arrive parfois que ces crit
391. rage p ex formation de poussi re ph nom nes d rosion emprunt et probl mes d vacuation l endiguement des eaux l inondation des terres pour former le bassin et l alt ration du d bit des eaux en aval repr sentent les plus grands impacts Ces effets influent directement sur les sols la v g tation la faune et les habitats naturels sur la p che le climat et les populations humaines de la r gion cf le tableau 10 8 en fin de section qui donne d autres exemples et recommande des mesures d att nuation 6 Parmi les effets indirects du barrage se trouvent ceux qui sont li s la construction l entretien et l exploitation p ex routes d acc s d habitations pour les ouvriers et lignes de transport d lectricit qui sont connexes au d veloppement des activit s agricoles mdustrielles et municipales rendues possibles par le barrage 71 T En plus des effets directs et indirects que repr sente la construction du barrage sur l environnement il convient d examiner galement les impacts de l environnement sur l ouvrage lui m me L essentiel des facteurs du milieu qui agissent sur le fonctionnement et la dur e de vie du barrage sont caus s par les utilisations des terres de l eau et des autres ressources disponibles dans les aires du bassin versant en amont du r servoir p ex agriculture tablissements humains et d frichement forestier pouvant provoquer un envasement accru ai
392. rages subs quents on demandait aux utilisateurs de signaler la Banque toute mati re qui devrait s ajouter au contenu du Manuel de m me qu on sollicitait tout commentaire de nature am liorer le document cette fin on donnait un num ro de t l phone ainsi qu un num ro de t l copieur Les documents de mise jour tant ceux publi s en feuillets que sur le site Internet de la Banque sont aussi accompagn s d une notice qui demande l utilisateur d adresser ses commentaires le cas ch ant au personnel de la Banque Pour les lecteurs francophones un appel similaire s impose Si vous souhaitez faire des commentaires sur le Manuel vous tes pri s de vous adresser au Secr tariat francophone de P AI I 145 rue Saint Pierre bureau 108 Montr al Qu bec H2Y 2L6 Canada t l phone 1 514 288 2663 t l copieur 1 514 288 7701 iaia aiei org Si vos commentaires portent sur la terminologie ou le choix d expressions de l dition fran aise nous en prendrons bonne note en vue d enrichir et compl ter le glossaire des termes utilis s en valuation environnementale Si vos commentaires portent sur le contenu le Secr tariat en informera la Banque Ces commentaires et corrections pourront tre incorpor s dans une seconde dition du Manuel qui nous l esp rons pourrait ventuellement tre produite simultan ment en anglais et en fran ais L dition fran aise est le fruit d un process
393. ransport Des ruptures de conduites et des fuites aussi bien que des d chets g n r s la pompe et aux points de transbordement peuvent tre source de pollution des sols des eaux de surface et des eaux souterraines La port e de cette pollution d pend de la nature et de la quantit des substances d vers es ainsi que du degr auquel les ressources naturelles ont t touch es La rupture d ol oducs qui traversent des plans d eau tels qu une rivi re ou des milieux humides peut avoir des effets extr mement d favorables sur l environnement La rupture ou les fuites de gazoducs peuvent provoquer des explosions ou des incendies et dans les zones d velopp es de tels accidents repr sentent de r els dangers pour la sant des populations Impacts indirects a b La construction de pipelines sur la terre ferme peut entra ner un d veloppement induit installation de squatters par exemple dans l emprise m me et peser lourdement sur l infrastructure de la r gion concern e Ces pipelines peuvent donner acc s des espaces naturels jusque l inaccessibles des habitats naturels et conduire leur exploitation et leur d gradation 37 Enjeux sp cifiques Ressources naturelles 11 Les ressources marines et les estuaires subissent l impact des ol oducs et des gazoducs install s en mer ou pr s des c tes Les pipelines sur la terre ferme peuvent avoir des effets sur les ressources en eau douce L
394. rateurs ou d arroseuses devrait assurer la propret des routes de l usine et pr venir la poussi re produite par la circulation et par le vent Autant que possible les piles de mat riaux stock s devraient tre recouvertes et les camions servant au transport des mat riaux munis de b ches et soumis des limites de vitesse Rejets de d chets liquides 7 Dans les usines ciment dont la production se fait par vote dite lt s che gt les fours sont aliment s de mati res premi res s ches Les seuls effluents sont des eaux de refroidissement qui peuvent tre trait es au moyen de tours ou de bassins de refroidissement Dans la fabrication par voie humide les mati res premi res qui alimentent les fours se pr sentent sous forme de p te Un petit nombre d usines lessivent les poussi res mises par les fours pour les d barrasser des alcalis solubles et en r alimentent les fours Dans de telles usines les lixiviats d bordant des clarificateurs lors de l op ration de lessivage repr sentent la cause la plus s rieuse de pollution de l eau et exige par cons quent leur neutralisation en utilisant peut tre un proc d de carbonation avant leur rejet Utilisation des fours ciment pour le recyclage ou l limination des d chets 8 Les huiles us es les solvants les r sidus de peinture et autres d chets combustibles ont t utilis s comme combustibles de suppl ment aux fours ciment Cette pratique
395. ration de grillage consiste chauffer la charge qui est ensuite mise en r action avec l air Le soufre superflu s vapore sous forme d oxyde de soufre alors que le fer qui se pr sente surtout sous forme de sulfure et l oxyde de fer en fusion se d poseront dans les scories En raison des impuret s contenues dans de nombreux minerais tels que l arsenic l antimoine et le cadmium le grillage repr sente un probl me pour l environnement Les oxydes qui y sont pr sents ont tendance s vaporer pour ensuite se condenser en particules dans les effluents gazeux 9 La conversion de la matte suit l op ration de fusion o l air dont la teneur en oxyg ne s est parfois lev e est inject dans la matte en fusion en vue de la d barrasser du soufre et du fer On obtient ainsi du cuivre poule un cuivre m tallique impur ou des sulfures d pourvus de fer qui tous deux n cessitent d autres traitements Le proc d de conversion est une op ration qui s effectue haute temp rature et qui utilise d importants volumes de gaz afin d liminer les impuret s pr sentes dans la matte p ex oxydes de plomb arsenic et cadmium 10 L quipement employ dans chacune des tapes d crites ci dessus a subi r cemment de grands changements que des raisons conomiques ou de protection de l environnement expliquent Ces am liorations se sont traduites par une r duction de la consommation en carburant et par une diminut
396. ratures sont plus basses Nombre de compos s m talliques toxiques peuvent galement tre br l s dans des fours ciment si les quantit s sont assez petites pour ne pas nuire a la qualit du produit ou la s curit puisqu ils s incorporent au clinker et deviennent une des composantes du produit Le plomb en revanche requiert des soins particuliers si l on 102 consid re que plus de la moiti des quantit s introduites dans le four se dissipent et se d posent par pr cipitation avec les poussi res du four Le recyclage des poussi res contribue la concentration de plomb au point o il se m lange lui aussi au clinker bien qu une infime partie 0 2 1 0 p 100 s vaporera sous forme de gaz de combustion Un m tal tel que le thallium ne s allie pas aux solides et se dissipera avec les autres gaz de combustion du four les tudes sur le comportement du mercure ne permettent pas d apporter de conclusions probantes 10 L utilisation de fours ciment pour liminer des d chets dangereux n cessite un certain nombre de dispositions particuli res concernant les proc dures d exploitation des usines le recrutement des employ s et leur protection la sant publique et la qualit de l environnement Elle exige galement la mise en place de programmes d urgence ainsi que la participation des communaut s pouvant tre touch es Pour de plus amples d tails les sections intitul es Gestion des risques indust
397. rent des d chets de production que l on peut en principe partiellement recycler La conception du projet devrait permettre d optimiser le recyclage des d chets solides r cup r s des paississeurs des bassins de colmatage des s parateurs de poussi res cyclone des d poussi reurs lectrostatiques ainsi que les d chets provenant des aires d entreposage des mati res premi res Il conviendrait que le plan du projet d gage des mesures minutieusement valu es durant les tudes de faisabilit du projet qui r gleraient le probl me d vacuation des d chets solides conviendrait de tester la sensibilit de ces d chets la lixiviation de rev tir les aires d vacuation des d chets solides et enfin d assurer un suivi constant des nappes souterraines cf la section Gestions des risques industriels D chets liquides 13 Les solvants et les acides dont on se sert pour le nettoyage de l acier repr sentent des substances potentiellement dangereuses et devraient tre manipul es entrepos es et limin es en cons quence Un certain nombre des produits d riv s qu il importe de r cup rer peuvent tre des produits dangereux ou des agents canc rig nes il faudrait par cons quent entreprendre des mesures ad quates de collecte d entreposage et d limination de ces substances Il est galement requis de proc der au suivi des coulements de liquides et des fuites de gaz Minimisation des d che
398. retien besoin d investissements hors de l emplacement dur e de vie des principales composantes Fournir des cartes l chelle qu il convient indiquant le plan d ensemble des emplacements et des emprises reli s au projet et faisant figurer les secteurs dont l environnement est susceptible d tre touch Les contours topographiques tant disponibles ainsi que les tendues d eau d importance les routes les voies de chemins de fer les centres villes les parcs et les r serves aussi bien que les fronti res politiques devront galement tre mentionn s sur ces cartes Fournir galement des cartes si 10 222 elles sont disponibles indiquant la r partition de l occupation des sols des fins industrielles r sidentielles commerciales institutionnelles agricoles etc T che 2 Description de l environnement Proc der l assemblage et l estimation des donn es de base des caract ristiques de l environnement actuel de la zone d tude Pr ciser tout changement auquel on peut s attendre avant le d marrage du projet Environnement physique g ologie p ex stratigraphie et structure des champs de puits pass s ismique des zones o seront situ s les r servoirs de stockage topographie p ex syst me de drainage aux alentours des terrains de construction p dologie p ex valeur agricole mat riaux potentiels de rev tement ou de couverture des sols dans les d charges de r
399. riche que les ressources halieutiques pr sentes ant rieurement dans le cours d eau 18 Dans les cours d eau dont les estuaires sont biologiquement tr s riches les poissons et les crustac s estuariens et marins souffrent des changements du d bit et de la qualit de l eau Les transformations apport es au d bit du cours d eau modifient le taux de salinit de l estuaire qui son tour affectera la r partition des esp ces et le cycle de reproduction des poissons La diminution de la quantit d l ments nutritifs et la d gradation de la qualit des eaux fluviales peuvent galement avoir de profondes cons quences sur la productivit de l estuaire Ces changements peuvent avoir des effets majeurs sur les esp ces marines qui s y nourrissent ou qui y vivent temporairement ou qui sont sensibles aux changements dans la qualit des eaux du littoral 19 La disparition des habitats repr sente l impact le plus grave que le remplissage d un r servoir et le changement d affectation des terres dans le bassin versant ont sur les esp ces sauvages De plus il se peut que le r servoir et les am nagements connexes d rangent les cycles migratoires Le braconnage aussi bien que la destruction d esp ces estim es nuisibles pour l agriculture ont des effets plus s lectifs Par contre la cr ation d un bassin de retenue peut tre propice l expansion de la faune aquatique dont font partie l avifaune les reptiles
400. riels Gestion des mati res dangereuses et Emplacement d usines et mise en valeur de terrains des fins industrielles devraient tre consult es parall lement Solutions de remplacement aux projets Choix de l emplacement 11 Les questions g n rales qu il convient d examiner lorsqu il s agit de choisir l emplacement d un tablissement industriel sont abord es dans la section intitul e Emplacement d usines et mise en valeur de terrains des fins industrielles La nature de la production de ciment est telle que son incidence sur la qualit de l air et les effets produits par l extraction et le transport en vrac de mati res entrant ou sortant de Pusine exigent que l on pr te une attention toute particuli re l valuation des autres emplacements possibles Les r gions o la qualit de l air ambiant est insuffisante de m me que les agglom rations dont les caract ristiques m t orologiques ou topographiques donnent lieu une circulation atmosph rique limit e ne conviennent pas Si la demande en mati res premi res signifie l ouverture de nouvelles carri res il y aurait lieu de les d crire si elles sont connues et d examiner leurs impacts sur l environnement dans le cadre du projet La proximit de sources d approvisionnement en d chets pouvant servir de combustibles de mati res premi res de remplacement ou de compl ments est un l ment positif lorsqu il s agit de cho
401. ries loign es du barrage hydro lectrique en b n ficient les habitants de la r gion inond e qui en r gle g n rale supportent les co ts sociaux et environnementaux les plus lourds caus s par la construction du barrage ne recevront pas n cessairement une part quitable des revenus Le remplissage du r servoir peut impliquer le d placement des habitants vivant sur ces terres dans certains projets ces populations atteignent des centaines de milliers ou plus d un million de personnes et avoir un norme retentissement sur ces populations et sur celles qui vivent dans les r gions de r installation se reporter la section du chapitre 3 intitul e D placement de populations qui traite de cette question Il arrive souvent que l acc s l eau la terre et aux ressources biotiques soit restreint pour les habitants qui sont rest s Les changements apport s au d bit du cours d eau ainsi que la r duction des d p ts de limon perturbent la p che artisanale riveraine et l agriculture traditionnelle de d crue Les plaines alluviales des r gions tropicales occupent de vastes tendues dont profitent les tres humains et les animaux Quand celles ci s amenuisent et que l utilisation des terres doive subir des modifications ces populations sont contraintes de se d placer Par ailleurs les maladies transmises par l eau le paludisme la schistosomiase l onchocercose et l enc phalite si elles sont end mique
402. rigine Ins rer la solution o l on ne prend aucune action dans le but de montrer les conditions de l environnement quand le projet n est pas r alis Les solutions suivantes devraient tre comprises la solution o rien n est entrepris comme il vient d tre dit les autres moyens de satisfaire les besoins en nergie la possibilit de moderniser les installations existantes les itin raires et les sites de remplacement d autres conceptions et m thodes de construction en tenant compte des co ts et de leur fiabilit D crire comment les solutions de remplacement se comparent en rapport leurs effets potentiels sur l environnement co ts d investissement et de fonctionnement ad quation aux conditions locales p ex aptitudes requises agr ment des instances politiques coop ration du public disponibilit des pi ces d tach es niveau technologique conditions institutionnelles formation et besoins de suivi Indiquer dans la description des impacts ceux susceptibles d tre irr versibles ou in vitables et ceux que l on pourrait att nuer Effectuer autant que puisse se faire une quantification des co ts et des avantages de chaque solution en int grant l estimation des co ts des mesures d att nuation qui s y rapportent D crire les raisons pour lesquelles on a pr f r le projet propos aux autres choix possibles T che 6 D veloppement d un programme de gestion en vue d att nue
403. rins une profondeur qui varie entre 350 et 450 m tres et dans certains cas 1 500 m tres de profondeur 2 Les principales installations qui se rattachent aux ol oducs et aux gazoducs comportent les conduites elles m mes les routes d acc s et d entretien la station r ceptrice la salle de commande et de transmission le central de pompage et de compression En raison des frictions internes et des changements d l vation rencontr s le long de la conduite des stations de pompage install es des intervalles r guliers s av rent n cessaires lorsqu il s agit d ol oducs transportant sur de longues distances du p trole brut ou des produits d riv s approximativement 70 kilom tres Les stations de compression sont install es le long des pipelines de transmission des intervalles qui permettent de maintenir la pression des conduites Ces derni res peuvent acheminer le p trole ou le gaz bruts du puits de forage aux installations de transbordement ou dans les raffineries Le p trole et le gaz raffin s peuvent tre v hicul s dans un pipeline jusqu son utilisateur final une usine p trochimique ou une centrale par exemple Impacts potentiels sur l environnement 3 L installation de pipelines sur la terre ferme entra ne un certain nombre d op rations qui consistent tablir un relev topographique proc der au d frichement de l emprise creuser des tranch es monter ployer souder cou
404. rolyse du chlore ou des alcalis en est un exemple Les m thodes plus anciennes reposent sur des cellules lectrolytiques au mercure et posent des risques pour l environnement en raison de la pr sence de mercure dans les eaux us es D autres m thodes sont d sormais disponibles telles que les proc d s diaphragme la pr sence d amiante dans les cellules repr sente un moins grand risque ou membrane n utilisant pas de mercure 116 Lutte contre la pollution 23 Des quipements de lutte contre la pollution atmosph rique et de contr le des effluents sont a pr sent disponibles pour la plupart des flux de d chets aussi bien gazeux que liquides L quipement destin lutter contre la pollution atmosph rique se compose d purateurs de gaz de membranes de s paration de cyclones de d poussi reurs lectrostatiques de filtres manche de catalyseurs de r duction ou d oxydation d incin rateurs et de dispositifs d absorption 24 On peut contr ler les effluents d eaux us es en ayant recours a des op rations de neutralisation d vaporation d a ration de rectification de flottaison de filtration de s paration du p trole d absorption du carbone d changes ioniques d osmose inverse de traitement biologique et de l pandage des eaux de production sur les terres Gestion et formation 25 Les industries chimiques et p trochimiques pouvant compromettre la qualit de l air de
405. ronique Tout en un de la Banque Nous comptons que la r vision et l valuation continuelles du document en feront une source d information vivante utile et jour Kenneth Piddington Directeur D partement de l environnement Banque mondiale 1818 H Street N W Washington D C 20433 tats Unis d Am rique xi MODE D EMPLOI Le present Manuel a t con u pour faciliter la mise en ceuvre de la procedure d valuation environnementale s adresse tous ceux et celles associ s l valuation environnementale de projets principalement les agents sp cialis s en la mati re mais aussi les groupes charg s de g rer de telles valuations les concepteurs et les charg s de projets et les sp cialistes de l environnement en g n ral Le document porte essentiellement sur des pr ts pour des projets de d veloppement mais permet aussi de r pondre aux questions que soul vent des pr ts en faveur de r formes et d aide l ajustement Le Manuel est un document de r f rences qui contient des pr cisions indispensables pour mener bien l valuation environnementale d un projet conform ment aux conditions requises par la Directive op rationnelle de la Banque ce sujet L ampleur du document s explique par la vari t des sujets abord s mais aucun utilisateur n aura besoin de tous les renseignements donn s Le contenu a donc t organis de mani re ce que chaque question soit aus
406. rres de l emplacement pendant les activit s d exploitation et de r am nagement sont exclues La stabilit des banquettes et des pentes est un probl me fondamental lorsqu il s agit de l exploitation mini re ciel ouvert une observation constante surveillant leurs mouvements pouvant indiquer un affaissement fait partie d une m thode d exploitation avis e 6 Les m thodes d exploitation mini re souterraine comprennent divers types d abattage par chambres et piliers par chambres magasins par blocs foudroy s et par longues tailles Toutes ces pratiques cr ent de larges cavit s sous l corce terrestre et des tas de st riles en surface dans nombres de cas l on proc de au remblayage des travaux de mines durants les activit s d exploitation Si la plupart des travaux d excavation s effectuent en sous sol et n cessitent l emploi d un quipement de tir il n en demeure pas moins que des activit s de surface seront entreprises L exploitation mini re en sous sol peut avoir de nombreuses cons quences excavation des sols et enl vement de la v g tation formation de particules missions provenant des moteurs diesel utilis s pour les op rations ciel ouvert bruits vibrations provenant des explosions gaz de d gagement explosions diesel radon rejets d eau pollu e nitrates m taux lourds eaux acides etc perturbation des nappes phr atiques fractures instabilit s ou affaissement
407. rs besoins Les chapitres 2 et 3 portent sur les enjeux Ils donnent des pr cisions et des conseils sur de nombreuses questions dont certaines seront probablement soulev es dans chaque valuation des impacts sur l environnement Alors que le chapitre 2 s int resse avant tout aux enjeux cologiques le chapitre 3 traite des enjeux sociaux et culturels On peut videmment lire ces chapitres en entier mais il existe deux autres possibilit s de lecture La table des mati res permet l utilisateur de trouver d une part chacun des sujets abord s et d autre part ces sujets lorsqu il y a lieu sont mentionn s dans les nonc s de lignes directrices pour les valuations des impacts sur l environnement de projets particuliers de telle sorte qu on puisse s y r f rer au moment o l on se pr pare entreprendre une telle tude Les chapitres 4 5 et 6 portent sur des questions de m thodes analyse conomique renforcement des capacit s institutionnelles et pr ts par le biais d interm diaires financiers Ils ne visent remplacer ni le savoir ni les comp tences des sp cialistes charg s de r aliser l valuation des impacts sur l environnement Le chapitre 4 donne une id e de ce qui peut tre fait quant l valuation conomique des co ts et avantages pour l environnement dans le cadre d une valuation des impacts sur l environnement Le chapitre 5 traite de la question du renforcement des
408. rt ensuite d agent r ducteur pour la conversion du minerai de fer en m tal dans les hauts fourneaux Une certaine quantit de carbone auquel donne naissance le coke se dissout dans le fer a l tat liquide Durant la cok faction d importantes quantit s de gaz contenant du monoxyde de carbone se produisent qui leur tour donnent naissance un ensemble de produits chimiques goudron de houille huiles l g res brutes contenant du benz ne du tolu ne et du xyl me de l ammoniac de la naphtaline et d importants d gagements de vapeurs d eau On peut r cup rer et raffiner la plupart de ces substances en produits chimiques on se sert des gaz restants de la combustion du coke comme moyens internes de chauffage alors que le surplus de gaz peut tre employ s la g n ration d nergie ou en tant que mati re premi re pour la production de produits chimiques 5 La production de coke g n re d importantes quantit s d eaux us es qui contiennent de l ammoniac ainsi que d autres l ments Ces eaux renferment des concentrations de ph nols de cyanure de thiocyanate d ammoniac de sulfure et de chlorure pouvant tre toxiques Les missions produites par la fabrication du coke comprennent des manations visibles de fum e des poussi res de coke et la plupart des substances volatiles qui viennent d tre mentionn es 150 Pr paration du minerai 6 Les minerais contenant du fer h matite limonite ma
409. ruction tenant compte de leur co t et de leur fiabilit autre conception des pyl nes et mat riaux de remplacement p ex structures de poteaux de bois structures d acier ou d aluminium etc e autres conceptions et techniques d entretien des routes 14 Il est essentiel d examiner les solutions de remplacement a l gard du trac de la ligne et de l emplacement des postes de transformation En effet la d termination judicieuse de l emprise de la ligne et de Pemplacement des postes de transformation peut permettre de r duire au minimum sinon d viter de nombreux impacts n gatifs que les lignes de transport d lectricit ont sur l environnement Gestion et formation 15 Le choix du trac est la plus difficile et la plus d licate d cision a prendre quand il s agit de construire et d exploiter une ligne de transport d lectricit Les ing nieurs travaillant au projet doivent travailler en collaboration avec les scientifiques de l environnement pour d terminer le trac de la ligne et laborer des mesures d att nuation Un programme de formation en mati re d exploitation des lignes de transport d lectricit sans danger pour l environnement peut se justifier si le personnel ne poss de pas suffisamment les connaissances et l exp rience n cessaires Les principaux domaines d expertises en environnement requis pour la gestion des lignes de transport d lectricit sont ceux reli s
410. ructure exposition aux maladies bruits circulation comportements socioculturels valuer les effets caus s par les changements dont le projet est l origine sur les conditions de base de l environnement telles qu elles sont ci dessus d crites aux termes de la T che 2 Distinguer dans l analyse les impacts positifs essentiels des impacts n gatifs les effets directs des effets indirects les r percussions imm diates de celles de longue dur e Inclure les impacts indirects caus s par l accroissement de l alimentation lectrique p ex expansion industrielle et d veloppement 11 12 223 de l urbanisation D terminer les impacts pouvant se produire apr s des accidents p ex rupture potentielle d ol oducs fuite d un gazoduc explosion d un puits de p trole collision d un p trolier D terminer les impacts in vitables ou irr versibles D crire dans la mesure du possible les effets d un point de vue quantitatif eu regard aux co ts et aux avantages qu ils repr sentent pour l environnement Leur attribuer si possible des valeurs conomiques L analyse de l impact de projets d nergie devrait tre divis e entre les effets produits par les travaux de construction et ceux dus aux activit s d exploitation Il faut distinguer par exemple les effets des travaux de construction dans le cas des pipelines caus s par les activit s de d frichement p ex disparition de la v g
411. rvir d aspirateurs ou de m thodes de nettoyage sec des d versements appliquer des moyens d inspection et des pratiques d entretien pour r duire les fuites et s parer les flux de d chets comportant des caract ristiques sp cifiques avant leur vacuation solution de d graissage entre autres sont des exemples de fa ons de r duire les d chets 174 Solutions de remplacement aux projets Choix de emplacement 12 Les probl mes g n raux qu il convient d examiner lorsqu il s agit de situer une industrie sont abord s dans la section intitul e Emplacement d usines et mise en valeur de terrains des fins industrielles La nature d une raffinerie de p trole est telle que les effets sur la qualit de l eau les ressources en eau et les aspects esth tiques exigent que l on pr te une attention toute particuli re Pevaluation des emplacements possibles Parmi les conditions requises pour l implantation d une raffinerie il faut tenir compte des points suivants e qualit et quantit de ressources en eau ad quates pour alimenter les besoins de la raffinerie et absorber les effluents trait s sans pour autant entraver les utilisations souhait es ou endommager les exutoires e disponibilit d espaces pour l emplacement programm et tendu des installations d entreposage des mati res premi res de transformation et d vacuation des d chets et qui soient suffisants pour de futurs d v
412. s est d velopp e aux tats Unis d s 1979 en tant que mesure de conservation de l nergie et de r duction du co t des combustibles et s est av r e satisfaisante aussi bien quant la qualit du produit que de son impact sur l environnement Il existe des d chets solides tels que des pneus us s qui peuvent galement servir de combustibles Les d chets produits par d autres industries peuvent en partie r pondre aux conditions requises pour les mati res premi res et sont d ailleurs utilis s couramment le gypse produit par les usines d acide phosphorique les pyrites grill s r sultant de la production d acide sulfurique les scories provenant des hauts fourneaux et les escarbilles rejet es des centrales aliment es en charbon 9 La temp rature g n r e par les flammes et la nature du produit font des fours ciment des moyens int ressants pour liminer une vari t de mati res organiques dangereuses Ces fours constituent une option beaucoup plus conomique que les incin rateurs de d chets Les essais effectu s notamment par Agence de protection de l environnement des tats Unis United States Environmental Protection Agency ont montr que les fours ciment pouvaient d truire les compos s organiques dont les polychlor s biph nyles PCB les pesticides organochlor s et organophosphor s avec une efficacit comparable ou sup rieure aux incin rateurs de d chets dangereux dont les temp
413. s vol 4 p 641 656 1981 ROBERTS R D et T M ROBERTS d Planning and Ecology Londres Royaume Uni Chapman and Hall 1984 ROSS W A Evaluating Environmental Impact Statements Journal of Environmental Managament vol 25 n 2 p 137 148 1987 ROSSINI F A et A L PORTER d Integrated Impact Assessment Boulder Colorado Westview Press 1983 SADLER B d Audit and Evaluation in Environmental Assessment and Management Canadian and International Experience 2 vol Hull Canada Environnement Canada 1987 SADLER B d Public Participation in Environmental Decision Making Strategies for Change Edmonton Alberta Environment Council of Alberta 1980 SAMMY G K Environmental Impact in Developing Countries Norman Oklahoma University of Oklahoma 1982 Th se de doctorat SCHIBUOLA S et P H BYER lt Use of Knowledge Based Systems for the Review of Environmental Impact Assessments Environmental Impact Assessment Review vol 11 p 11 27 1991 250 SEATTLE D M et C C PATTERSON lt Lead in Albacore Guide to Lead Pollution in Americans Science vol 207 n 1 p 167 176 1980 SEDMAN H et 1 7 SELIKOFF lt Decline in Death rates among Asbestos Insulation Warkers 1967 1986 Associated with Diminution of Work Exposure to Asbestos Annals of the New York Academy of Science vol 609 p 300 318 1990 SHRADER FRECHETTE K S Science Policy Ethics and Economic
414. s Dans certaines usines des bruits excessifs une temp rature ambiante oppressante et un taux lev d humidit risquent galement d engendrer des probl mes de sant Industrie de la viande 16 L industrie de la viande fait l achat de carcasses de morceaux de viande et d autres produits Elle fabrique des saucisses et des boyaux de saucisses effectue la cuisson la salaison la fumaison et la mise en conserve de viande pr pare des morceaux de viande fra che ou surgel e Ces op rations peuvent tre entreprises s par ment ou en liaison avec les abattoirs 17 L usine re oit des carcasses que l on d cong le par voie s che ou humide ou que l on hache A l inverse de la m thode de d cong lation par voie s che la m thode humide comporte d importants volumes d eaux us es Le hachage requiert un quipement permettant de manipuler des viandes congel es Une usine type peut comporter l une ou les op rations suivantes e coupe de la viande en vue de pr parer des produits standardis s destin s aux h tels aux restaurants aux institutions aux commerces de restauration rapide etc e salaison du jambon dans des solutions saumur es suivie d operations de cuisson de fumage de refroidissement de mise en tranche et d emballage e production de saucisses et de p t s de viande dont la fabrication n cessite un important proc d de r duction de m lange et de mise en forme du produit fini e m
415. s cf le tableau 10 2 en fin de section o sont r sum s tous les impacts potentiels L exploitation et l entretien des lignes comprennent le contr le chimique ou m canique de la v g tation dans les emprises et des activit s occasionnelles d entretien et de r paration Ces activit s en plus de la pr sence des lignes peuvent avoir des impacts sur l environnement 6 Les emprises de lignes de transport d lectricit si elles sont bien g r es peuvent par ailleurs tre b n fiques pour la faune Les secteurs d frich s offrent aux mammif res et aux oiseaux de nouvelles aires d alimentation et de nidification L effet de bordure bien connu des biologistes montre que la diversit des habitats s accro t en bordure de l emprise la limite de la v g tation existante Les lignes lectriques ainsi que les ouvrages peuvent servir de lieux de nidification et de perchoirs pour plusieurs oiseaux en particulier pour les rapaces 28 Enjeux sp cifiques Utilisation des terres 7 Les lignes de transport d lectricit ont le plus d effets sur les ressources fonci res Il faut leur consacrer une emprise Si le p turage et d autres activit s agricoles ne sont g n ralement pas exclus l int rieur des emprises d autres utilisations sont par contre incompatibles M me si les emprises ne sont g n ralement pas tr s larges elles peuvent toutefois empi ter ou fragmenter les utilisations des
416. s fr nb jueyseduis ud pesen s dinb uonejoi ej g juep ooid ud meunwwoo uorsuedx j ojqissod snyd oxnpoy uonenu e p SINSIN JUDUEI SUOTIET eISUT soy red Sedurod saN soy s nbimisis s A y r soy Jed II soonboaoid uney g s ureumu suoneyndod xne soiouos sovuesiny T JUDUL OP suong el sur s p SIMOI s p syn fo sjusutadinba s p s ury did sop sudw op juououysiy9q uon npold 6 SITOAIOSOI OL sind oouosaid aquosoidor sjonsrA 510901910889011 6 C T S TE O 5 SIOA SJ INS SUOIUIRO op o8essed 6 Ted sonboao d sjuouioiquioous sJu prooge SAMOI 0118101 1 6 yms s p spedwg spesu sr nu od spedwy 5 2763 Y uona lodxz ne lqe L 67 susou sone no synd sap red s S old juaios s r yinba Sa sno nb 6 44 ju ros 988107 sonbyeid s uuoq 1981xX4 ZES np uonoe nx p sind s y suep ms sodednos sap so e SUT ITAIOS U S SJINIJSUI 919 quote s Z ydur s y nb jqruods p 1105 SInO9 S 9JLIn99 ridoldde vr dinb un nb 9110s v oIpudid g yun s suonns id s p snmoous SIOBUL
417. s importants de pollution et perturbe les cosyst mes sensibles Une part importante du pr sent chapitre est consacr e d crire l ensemble des impacts g n riques de projets industriels sur l environnement S il est vrai que les pr ts accord s au secteur de l industrie ne repr sentent g n ralement pas plus de 10 p 100 de l ensemble des pr ts annuels le genre d activit s industrielles abord es ci apr s peut causer de graves dommages l environnement quand bien m me les unit s d installation sont de tailles relativement modestes Bien que les parties relatives aux projets recommandent que des normes de lutte contre la pollution soient dans la plupart des cas tablies et mises en application l objet du pr sent manuel n est pas de les prescrire Les normes g n ralement de rigueur en mati re d missions d effluents et des conditions du cadre du travail sont pr sent es dans certaines des sections titre indicatif seulement et ne peuvent remplacer les normes ad quates que certains pays ont d j institu es ou d faut les des r gles de bonnes pratiques adopt es dans le sous secteur en question Comme il a t de nombreuses reprises tabli dans le pr sent ouvrage la Banque consid re qu une valuation environnementale repr sente le moyen d identifier tr s t t dans le cycle d un projet les probl mes qui s av reront co teux r gler s ils surgissent inopin ment apr
418. s p JUEI UJSUI UD s rn nded s f 1 2 uopenu e p SINSIN SIN9J98J An d utsn AJUISOUS suep s yidur 1020 211108 s outejsqns s nne y 5 159 8 s p UOqIEUO np s p s soduuo s p 992JINS SJUSUOIIOSSINI SIT S UTTE TE SOPIOE SOOUEJSNS xn r Suep syUBATOS SJOJUOPIS98 SJUSUIOSISA9 nozsul uonsnquro L 19 xne ul s p JWOUID Ie nb zes 500155 0 TE19U95 Ud utsn SHJIAN9E yueUdAOId s rn nred r qdsoune suep SUOISSIUA ms ursn p uone toydx s rp s cdur spesu sr nu od spedwy ns xn Lr y WOU xne ul s p ILISNPU 1 1 ne lqe L 170 uoneqresur 1 SIO oun yu our oe dur 6 15504 suonnjos s l z ururex p ONA Ud y Ud 99U988 AB UOIJEUIPIOO9O QUN T mSSV uoneoydx p SOI INS 5001121116 s p Jasodum s jqruods p s nuenb xne Juopuodsorioo uoqieuo np suonesiln soy onb u sey SJU9PI998 p s nbsii g uo5ey uonu AJ 9lut p uejd un sirodsuen s p JUSUWIS S9I UN HOA9Id sins 5014 SO SOIBIQUIHI SO JOUIUID OP Y JUSTIA JJOdsueN UD s pm sop ofoid
419. s p JUEI UJSUI UD s rn nded s f s youo LIOANO Y SEY 0 8 SOUOZ s p SJOS S P Ju9 ur9 9A9I NE Jap9d0Ig SOIQTIVUI SOP SIOABI NE ATSS X UOSEJ u nIJur s u JUOUOIOSSINI xns onb SOPI OS SJOYDOP SOP UOMEHIEAD D SONE SOIOMEUI Sop OSLYOOIS Op SOUOZ SINSIN 4 6 soddeu SUP IONJIJUL S 5 xne s p uonniyod sin ogj n juoanod oUISN r v Suep s jidur 1020 11108 5990915015 5 y 5 159 8 sop UOqIEUO s 1onguu s p s soduuo s p IJINS SJUSUOIIOSSINI SIT S UTTE TE SOPIOE soouR sqns syUBATOS SJUSUIOSISAI nozeul uonsnquuoo yo uornonpoid juo8e89p onb OD OS suorssrurr QUISN SZAN Sono jueusaoid s yn nred oioydsoune suep suorssturj ms dUISN uone toydx 5 sjoedur spesu sr nu od 53 ms 15 9rnsnpul pO ne lqe L 158 SJU9PI998 p 1 g uo tg uonu AJ lut p uejd un sirodsuen s p JUSUIS S9I UN HOA9Id sins 5114 SO SOIBIQUII SO JOUIULI9J9P JUESIA JJOdsue 9191jeuI UD
420. s pinbi sjafor red sneo nea uonnjjod uone roldx s rp s gdur oms juowssedus X109 s p 5398 00 spesu sr nu od spoedur ns xn Lr y UOU s p SILISNPU SOT ne lqe I 169 s m u pz op ouu Xour un p suorjeydisa1d s y mod luesugns E n s n ip SOUOZ SIJ OS SNOS Np 992JINS xnea s p uonn od Joyogdus g ruew JUEUIJUOS s y Ud NO v gq SUN p SJOUEJSQNS s JURIANODII UD s rid l s q p s p JNOZEU s pios 5 sop jueuewg siu oup nooo SO 4 xne s p uoneniIgUur 19 onuoo fq ssod 159 1 9SVYIO S SITOAIOSOI s p mome S9SSOJ s p no stored qnop g S TOAT S T Sop SJUOUIOSISA9P sop op jJu urdmb o un sz flels sjojuaprooe sjofor s y mod soouesqns s p uongurut g 8esod nu g JUSAIOS mb sole s f HUAJOQUA e SUOISSIWID onuoo J1u ut drnb un 1roA95uoo nA soy m d jofoid np nyiqesrey oseyd s107 s r ortu Id s orongur sop SATEUE UN s ur eo e suonnjos s p Ud 288 so JoIndq s nbrye son y sInoigtssnodap s p no 1551 Ud ni sin ffo
421. s pm s p jofoid np 91j1qesIez pm 1 SIO v t WeIPUDTAUOD Sou91qo1d 9IQUIOU ure r UN Jonuoyje nod juouiooedus XIOYD IT e S nuuo JUOS xNoIJOBULP S CIALXI Sop SINDYSIJJILIEI so nb odiourid np jueyed us xnoij soy ms uopngurur p Soe JINIS AJYLWU UD uonguruoj SUN rumoj SINDT IVAR SIP 21111295 g 3 8 mod sonbstI Sa I9JOHUO9 TAINS 19919X9 T HD P op quesodoid S 8 NURS tuureISoiq UN v m rezA p utsn T s m u pz suUdAOU un p suoreydis91d s y mod AjUESIJNS 1e n SoQNSIpud SOUOZ SIJ uonenu e p SINSIN TI IT 01 sjUBINGIVS So SITUA s rongeur Say yuoyIodsuey mb suommeds sop Ju rA J9 8A ouemus nb suojard soy red Snmoous sjuopiose p s nbsur ej Jed s r simiq uontedde suen sim sop uoneqm q s jeuu 8 onbueu un jenbopeul aseyd0 js OU9ISAS un Jed 9IJISUQUI s piyos SJ9U99p 2 0013 Sut qoid uoneouenb jauuosiod onbuew un p uosa us uu Zoul nb ju ururnb g snjd juesmpoid s syu prooy n q ne nb isure s g ny s r rssnod xne s sodx uoneouqg j s p
422. s s Sop J91Ie p SouutA s p vueje p SJHISOdSIp s p JoT eISUy SISJUSPI99E SJUDUIDSIOANP Joyoaduis p UL uongurur p sesod nu p some sop T msse 1 dsu sinaq s p s mp oid sap g ITINOS9Y S oquaod synaq say nu n mb saserAno s p suep SueAniq 4 s no sjuouiodinbs s rJSuu juq g uoe dno s run s p ITUINOJ sed uuonouoJj ou yedr uLid puenb n op oyun uo sru ononb zes sop jVu um en 1 uonenu e p SINSIN JUSUIOPIOqSUEI smod sop mwen SUONEEJSUI sop JueusaO d S 1orur d SIJL s soduro op suone gur xne Ju uu sstni ne 6 np saddeu s p oujins xne s p uomnirod sonbsry 6 SUHE TE SIPI sju utoj p s nbrurq s o uesqns xnolosuep siukcvA osS g xneuly simpoid s romu id s mngu 9Ju prooe JUAUOSISAI 8 S TOUOS suorssrurq SL sourtue saimqgiesopAy SJULAJOS n OS snero Jnos np guun 3 ms dUISN uone toydx 5 53 0011 spesu sr nu od spoedur ms sSeuyjex 9701 nE lqeL 182 s rreqoduu Ssojuoueuiod sgun so SUP SOItJ
423. s alimentaires soient localis es en des endroits o la qualit et les quantit s ad quates d eau sont disponibles 31 Les eaux us es g n r es par l industrie alimentaire varient selon le type et la taille des op rations de transformation De fa on g n rale les effluents contiennent d importants DBO DCO des taux lev s d huiles et de graisses de coliformes et de mati res en suspension et dissoutes Ces effluents peuvent de surcro t renfermer des polluants tels que des r sidus de pesticides des huiles complexes des compos s d alcali ou d acide ainsi que d autres constituants organiques Les lignes directrices en mati re de l environnement de sant et de s curit du travail de la Banque offrent des normes de s curit pour les employ s et assurent la qualit des effluents des industries alimentaires 32 L Agence am ricaine de protection de l environnement EPA a galement tabli des lignes directrices en ce qui concernent les divers secteurs de l industrie alimentaire Elle a fix des normes concernant par exemple le pH les mati res en suspension MES et la DBO pour diverses op rations de conditionnement des aliments Des normes concernant les huiles et les graisses les coliformes f caux et Pammoniac ont galement t tablies pour les industries des produits laitiers de la viande et des produits de la mer Les r glements nationaux varient selon les pays le genre d usines et peuve
424. s d entretien respectueuses de l environnement e Des mesures d urgence accompagn es d exercices p riodiques permettant d assurer un plan d action en cas d un incident grave de d versement de fuite d explosion ou d incendie Pour de plus amples renseignements consulter les Lignes directrices en mati re de sant et de s curit au travail de la Banque et se reporter aux sections du pr sent chapitre intitul es Gestions des risques industriels Gestion des mati res dangereuses et Emplacement d usines et mise en valeur de terrains des fins industrielles 28 Les normes relatives aux missions et aux effluents s appliquant l usine devraient s inspirer des r glements nationaux s ils existent ou bien tre tablies partir des normes pr conis es par la Banque Les agences gouvernementales charg es d exercer un suivi des quipements de lutte antipollution de faire respecter les normes en vigueur et de superviser toutes les activit s en rapport avec la destruction de d chets dangereux sont susceptibles de requ rir une formation sp cialis e elles devraient par ailleurs recevoir l quipement n cessaire et tre investies de pouvoir L valuation environnementale devrait prendre en compte une estimation des capacit s locales en rapport ces questions et recommander des moyens permettant de contribuer au projet Suivi 29 En raison de la grande diversit de produi
425. s dans la r gion risquent d augmenter de fr quence avec la cr ation d un bassin de retenue et les structures de gestion de l eau qui y sont associ es 16 L afflux contr l ou non de groupes de population dans la r gion compos s d ouvriers employ s la construction des ouvrages du personnel charg de la centrale lectrique d ouvriers saisonniers attir s par des activit s que stimule le barrage et de population rurale qui gr ce aux routes aux lignes de transmission ou l am lioration de la navigation ont d sormais acc s la r gion donnent naissance des probl mes sociaux et environnementaux cf les sections du chapitre 3 consacr es au D veloppement induit et au Peuplement de nouvelles terres Ils se traduisent par des probl mes de sant une surcharge des services publics une concurrence pour les ressources disponibles des conflits sociaux et influent n gativement sur l environnement du bassin versant de la retenue et du bassin fluvial en aval 73 Ressources halieutiques et esp ces sauvages 17 Comme il a d j t dit en raison de l alt ration du d bit de la d t rioration de la qualit de l eau de la r gression des aires de frai et des barri res physiques qui entravent la migration des poissons on peut s attendre ce que les ressources halieutiques du cours d eau s amenuisent Par contre une p cherie tablie sur le r servoir s av re parfois plus
426. s de d composition Fabrication du papier 19 La fabrication du papier n cessite d abondants volumes d eau qui peuvent en grande partie tre recycl e apr s traitement Les caract ristiques des effluents varient d une fabrique une autre selon le degr de recyclage des eaux de la qualit du papier produit de la taille de la fabrique et des mati res premi res employ es Les polluants se composent g n ralement de mati res en suspension et de substances dissoutes auxquelles donnent naissance les fibres de bois et les additifs dont on se sert pour la production du papier Enjeux sp cifiques Qualit de l air 20 L essentiel des probl mes de pollution atmosph rique rencontr s dans les usines de p te papier sont caus s par les compos s de soufre qui d gagent des odeurs malodorantes et dont les niveaux de d tection sont extr mement bas 1 10 parties par milliard ppb Ces gaz sont avant tout mis par les usines de p te sulfate et en particulier par les souffleurs des lessiveurs et les soupapes de compression par les hottes des tambours laveurs les bouches d a ration des r servoirs et des r servoirs d alimentation le syst me de ventilation des citernes de condenseur la r cup ration des gaz de chemin e les dissolveurs les extincteurs de chaux les bouches d a ration des bacs oxydation de la liqueur noire ainsi que par les op rations de traitement des eaux us es Une lutte contre les
427. s effets caus s par les pratiques de gestion des d chets solides sur les ressources en eau de surface et en eau souterraine e Suivi de toutes les aires de travail en analysant les niveaux sonores ambiants Surveillance du respect des mesures de s curit et des proc dures de lutte antipollution de leur actualisation et de la modernisation des plans de s curit et d urgence Examen des eaux r ceptrices en surveillant leur pH la pr sence de mati res en suspension et contr le des particules dans l atmosph re 119 uoneuns p g nbsnf s ptlos s uo p soy 1 1rodsuen quossind s Aud no sonqnd s rAT s soy nb mod 211 10155892928 g QUESIJINS 98IEH99P o9ejd ms uonenoesg no Ud ostu JURWOULIOd Np lli SOJULAINS s orno xp SUBIT s p ajdui09 JULUD UD 1 JIBIA9P X109 9T s iqgeu n d JUOUISAIJE OI SUOIS9I S P SIDA Ju 3urp S stueunuop SJU9A S NO Sjuenypod sed ou mb rep suoisioaulr s p g stunos sed yos ou mb ouoz sun suep suoneiye sul Soy z ueydur yenb pe 1s syoyoop s p uoneyruIsse p cd Juop sino un p said s pinbi Sjofor s p juoyouus mb suonejezsur soy 15 op n r perne A e xne s p uonssiln i sed JURABIJUO U JUOWIQUUOIIAUS mod soouonbosuos so Jutesrururtu
428. s flux de traitement la production d eaux de refroidissement et de vapeur et les proc d s de r action Les principaux polluants contenus dans les eaux us es rejet es par les raffineries de p trole se composent d huiles et de graisses d ammoniac de compos s de ph nol de sulfures d acides organiques de chrome et autres m taux Ces polluants peuvent s exprimer en termes de demande biochimique en oxyg ne DBOs en demande chimique en oxyg ne DCO et en carbone organique total Il existe en outre des risques que les eaux de surface les sols et les nappes phr atiques soient s rieusement pollu s par les fuites les d versements de mati res premi res ou de produits divers La vidange des eaux de refroidissement le lessivage rapide des eaux de lavage l coulement des eaux de pluie p n trant dans les parcs r servoirs et tiges des aires d entreposage des produits et de traitement peuvent galement tre cause de la d gradation des eaux de surface et des eaux souterraines 5 Les raffineries g n rent d abondantes quantit s de d chets solides qui se composent essentiellement de fines catalytiques de fines de coke provenant des unit s de craquage des sulfures de fer des agents filtrants ainsi que des boues mises par les r servoirs d puration les s parateurs du p trole et de l eau et par les syst mes de traitement des eaux us es 6 Les op rations de raffinage du p trole peuvent engendrer
429. s industrielles Abr viations et sigles Lexique valuation environnementale Bibliographie compl mentaire 21 27 44 58 70 82 91 112 123 133 144 149 159 172 184 196 212 220 226 233 235 239 PREFACE A L EDITION FRANCAISE Les trois volumes de la premi re dition du Environmental Assessment Sourcebook de la Banque mondiale ont t publi s entre ao t et octobre 1991 Ces volumes respectivement les Documents techniques no 139 volume I 140 volume ID et 154 volume III regroupent 10 chapitres et constituent pr s de mille pages traitant des Politiques proc dures et questions intersectorielles volume 1 des Lignes directrices sectorielles volume II et enfin des Lignes directrices pour l valuation environnementale de projets nerg tiques et industriels volume III Ensemble les trois documents constituent un Manuel destin l usage de tous les intervenants incluant les professionnels de l valuation le pays emprunteur les populations affect es et le personnel de la Banque Cinq tirages ont t faits de la premi re dition de 1991 mais il s agit de r impressions de cet ouvrage Le dernier et cinqui me tirage porte la date de juin 1998 Par ailleurs vingt cinq documents de mise jour num rot s de 1 25 ont t publi s depuis avril 1993 Ces mises jour sont publi es en feuillets pour tre incorpor s dans un cartable Elles sont galement publ
430. s mines souterraines de la profondeur a laquelle se trouve le minerai et des m thodes d exploitation mini re on restreindra les utilisations des sols au dessus des mines abandonn es selon les risques plus ou moins grands d affaissement pouvant aller de l improbable au certain Le choix appropri de l occupation des sols une fois l exploitation mini re achev e d pendra du type de l ampleur et du succ s de la remise en valeur 21 La construction de routes d acc s l implantation de services publics et de terrains am nag s non seulement encouragent l afflux de nouvelles populations et le d veloppement secondaire mais peuvent par ailleurs donner naissance un d veloppement sauvage et la modification voire la d gradation de r gions loign es qui risquent de se prolonger une fois le projet minier termin Ressources culturelles 22 La perturbation du sol caus e par les op rations mini res et les travaux de construction qui les accompagnent risque d endommager voire d truire les biens culturels les sites historiques ou les lieux de culte des populations indig nes L accroissement de populations dans la r gion peut se traduire par des actes de vandalisme des sites non prot g s 201 Impacts sociaux 23 Les activit s d exploration et d exploitation mini res ne manqueront pas d empi ter quelque peu sur les autres activit s pr sentes ou pr vues dans la r gion les vibrations caus es p
431. s o l approvisionnement en eau est limit ou dont les conditions m t orologiques inversions atmosph riques fr quentes par exemple n cessitent des moyens de traitement draconiens et peu courants 16 La capacit de l environnement de surmonter des changements qui ne r sultent pas des activit s courantes ceux dus par exemple un mauvais fonctionnement de l installation une d faillance des dispositifs de lutte antipollution ou des d versements accidentels repr sente un autre aspect du probl me La proximit de milieux naturels sensibles ou de peuplements humains peut rendre n cessaire le recours des mesures exceptionnelles pour enrayer ou faire face de telles circonstances Aire d influence 17 Selon le type d usine et le milieu envisag air eau faune flore ou communaut s humaines le secteur susceptible d tre touch par un projet peut s tendre bien au del de l emplacement et de son voisinage imm diat II importe d examiner lors du choix d un emplacement les effets du projet sur les quantit s d eau disponibles au point de captage ainsi que sur la qualit des eaux r ceptrices bien en aval de la source ponctuelle des missions Les caract ristiques des ressources naturelles et de l utilisation des terres sur de longues distances dans la direction du vent sont prendre en consid ration de m me que les impacts environnementaux le long des couloirs de transport Si le projet d
432. s pompes espac s sur le champ p trolif re ou gazeux les pipelines de collecte et de transport les r servoirs de stockage et quelques unit s de transformation primaire font partie des installations de production La Banque finance des projets pouvant aussi bien s occuper de l exploration de vastes tendues que du d veloppement d installations de production de p trole de gaz naturel et de produits d riv s Les projets de production peuvent comprendre la r cup ration secondaire ou assist e Impacts potentiels sur l environnement 2 Les routes qui penetrent dans des r gions non developpees perturbent les sols generent des bruits de circulation routi re et donnent acces de ces r gions Les relev s sismiques sont l origine de perturbations et de nuisances sonores caus es par les charges d explosifs qu on fait sauter au sol ou faible profondeur Les relev s g ologiques ou les forages d exploration entra nent d importantes perturbations li es au terrain de forage aux routes au terrain d aviation au bruit des camions du trafic a rien des travaux de construction et des op rations aux missions atmosph riques dues au transport a rien et aux op rations de forage l vacuation des boues de forage pollu es par des additifs des eaux de gisement et du p trole Les routes les relev s sismiques et les forages d exploration peuvent endommager les ressources culturelles et les cosyst mes sensibles
433. s questions et recommander des principes d assistance n cessaires qui seraient inclus dans le projet Suivi 27 Il est essentiel pour les usines d engrais de mettre en place des plans de suivi sp cifiques au contr le de l usine de l emplacement et des proc d s de transformation qui comprennent les l ments suivants opacit continue des gaz de chemin e e tests p riodiques dans les usines de phosphate seulement pour surveiller les missions de particules les compos s de fluor les oxydes d azote et les dioxydes de soufre e contr le des oxydes de soufre provenant des usines d acide sulfurique et des oxydes d azote produits par les usines d acide nitrique e examens p riodiques surveillant dans les usines d azote seulement les missions de particules l ammoniac et les oxydes d azote e param tres de fabrication sur une base continue assurant le fonctionnement de l quipement de lutte antipollution p ex relev s de la temp rature des gaz de chemin e indiquant le moment o les laveurs sont tomb s en panne e qualit des aires de travail selon le type d usine et de fabrication oxydes d azote ammoniac dioxyde de soufre compos s de fluor et particules e qualit de l air ambiant proximit des installations en surveillant les polluants ventuels e qualit des eaux r ceptrices en aval en surveillant l oxyg ne dissous et les polluants ventuels 128 contr le
434. s solides en vue de contr ler les coulements les infiltrations et les lixiviats les aires d entreposage devraient tre tanches e conformit aux mesures de s curit et de lutte antipollution 40 Il serait bon que le plan de gestion foresti re sp cifie les pratiques de suivi adopter en mati re d exploitation et de coupe pour assurer qu elles respectent les contraintes cologiques pour de plus amples d tails se reporter la section Exploitation du bois d uvre du chapitre 8 191 JUIWIOUUOITAUD Ins spedu s p un p ined g 9191 S910J uons s 4 un 4afoid np aseyd sio Iaddojaaaq s dn d n d JUIWANLJII SOUOZ SOP SIIA JUITJJNOS sJupurtuop SJU9A 591 no nbru qdsoune uomnifod ej sed 93997709 au mb no sonbrisydsoune SUOISIOAUI p sed iqns ou mb oun suep nbtiqey I9jue duui yuesuyns 1s nv9 p 5 sap Ans onb sagyueyduit ju ros ou s pinbil sjofor sop juep ur souisn soy onb yeIpney II ned p s p uone roydx 1 aquosaidor nb s og u oq s y sed juoyoworduos ou mb jqissod nb sjayjo p nod issne Jju ur uuoJdTAUu Ins JUR E suonn os So z ururex JIBIAOP JUOUIO9CIAUO 1 XIOU9 271 u ur op dut suonn os sop UOUIEX9 mod u vr eydur xrtouo suep s l my
435. secondaire utilise des r sidus d aluminium et des m taux de combustion r cup r s comme mati res premi res Les r sidus et l aluminium recycl sont liqu fi s dans un fourneau auxquels on a ajout des fondants pour tre ensuite alli s d magn sit s retrait du magn sium d gaz s l aide de chlore et cum s avant d tre moul s en lingots Alliage ferreux 4 La production d alliage ferreux consiste essentiellement r duire et fondre un m lange d oxydes dans un four lectrique Le carbone se pr sentant sous forme de coke que l on ajoute g n ralement aux combustibles limine l oxyg ne sous forme de monoxyde de carbone Les oxydes non r ductibles s ajoutent aux scories et les m taux r ductibles forment un alliage On vide r guli rement le fond des fourneaux des scories liquides et de l alliage form Le type d alliage ferrochrome ferromangan se ferronickel ferrovanadium ferroniobium etc d pend du minerai qui alimente le fourneau Les scories et alliages sont refroidis et s par s Les alliages sont bris s concass s et calibr s pour tre commercialis s 5 Les missions d oxyde de carbone et la formation d importantes quantit s de tr s fines particules de poussi res g n r es par les fours lectriques constituent les principaux probl mes que repr sente pour l environnement la production d alliage ferreux Plut t que les fours sole foyer ouvert qu
436. sen dre suep uolsuodsns ua s nonied xne s np AJNJIQISIA onbuoydsouge oyyenb 01181011910 s nbrxo no sagsT PIOUTU s uooi s p Ted sjos s p 01 1104 Sou980X9 s ds p UOIJUOIFIPOIN p Isered y Soonprod sjofor xne np sjos s p SHI lju uu ssu od p uonepei 9q f r suorjelodo So vy Jed s n soseanes xneunUuy syeyiqey s p uonrredsip uoneogipoui Jed gsneo 1o J uogepndod uononpo d i MIA TI IT 01 4 ms s p 539 6001 spesu sr nu od spoedur ns xne r urur s p uonu roqdxq 901 nE lqE L 207 OUTIGISIA uuoq oun jURAR sosieyd So Joj1oddns oinsourt ud juoios mb sono s p MNIJSUOQ sano s p SOBIVYO s ri soy 19J99dS9Y SOISTUIUU SOJIAIJOE SO 9948 Sa q1eduo9 1005 s ff IS JUDAINSINOd s sjos s p suoneyojdxo s mne soy onb os Ud aux u ut lren s zoruru SUOTLT eISUI So qissod np SUP sor qnd SO9IAIOS SO SOUIOIPOI9E So S9998 P SOINOI z mis UL UOIZ9I siuelto dx sop SIAR 2IPU9IX 4 s p Y
437. seraient les solutions adopter pour une raffinerie donn e Il existe des cas o il est possible de r duire des niveaux acceptables les impacts potentiels d une installation implant e en un certain lieu en s lectionnant une m thode sp cifique de transport il conviendrait par exemple dans une r gion c ti re fragile prolong e par des milieux humides d importance d installer des pipelines enterr s ou au dessus du sol qui s achemineraient jusqu la raffinerie plut t que d avoir recours des p troliers des barges ou des moyens de transport ferroviaires ou routiers 175 Modification des m thodes de traitement 14 Les modifications des m thodes de traitement b n fiques pour l environnement et applicables la fois aux installations existantes et nouvelles pourraient dans la plupart des cas comprendre un remplacement par des catalyseurs am lior s plus r sistants et dont la r g n ration est moins fr quente remplacement par un refroidissement par air a la place d un refroidissement par eau permettant de r duire les rejets de purge et d un proc d de recirculation un syst me sans recyclage e une maximisation de proc d s base d ajout d hydrogene et minimisation des proc d s de traitement chimique et d limination du carbone de fa on produire le moins de d chets possible recours maximal aux m thodes am lior es de s chage d adoucissement
438. servation Guide vol 7 p 1 85 1982 ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L ALIMENTATION ET L AGRICULTURE Planning Forest Roads and Harvesting Systems Rome Italie FAO 1977 Forestry Paper 2 ORGANISATION MONDIALE POUR LA SANTE Health Project Management A Manual of Procedures for Formulating And Implementing Health Projects Gen ve Suisse OMS 1974 O RIORDAN T et W R D SEWELL d Project Appraisal and Policy Review Chichester Royaume Uni John Wiley ans Sons 1981 O RIORDAN T The Impact of Environmental Impact Assessment on Decision Making in V T Covello d Environmental Impact Assessment Heidelburg Allemagne de l Ouest Springer 1989 PEARCE D W E BARBIER et A MARKANDYA Sustainable Development Economics and Environment in the Third World Aldershot Royaume Uni Elgar 1990 PENDSE Y D R V RAO et P K SHARMA Environmental Impact Assessment Methodologies Shortcomings and Appropriateness for Water Resources Projects in Developing Countries International Journal of Water Resources Development vol 5 n 4 p 252 259 1989 PETHING R et K FIEDLER Effluent Charges on Municipal Waste Water Treatment Facilities In Serch of Their Theoretical Rationale Economics vol 49 n 1 p 71 74 1989 PETO J Dose Response Relationships for Asbestos Related Disease Implications for Hygiene Standards Part II Mortality Annals of the New York Academy o
439. sessment A Practical Guide Aldershot Royaume Uni Gower 1990 FRIDERES J S et J E DISANTO d Issues of Impact Assessment Development of Natural Resources Atlanta G orgie International Association for Impact Assessment 1986 GAS RESEARCH INSTITUTE Environmental Aspects of Rights of Way for Natural Gas Transmission Pipelines An Updated Bibliography National Laboratory Energy and Environmental Systems Division Argonne Illinois 1988 GEHRISCH W et coll lt The Potential Longer Term Contribution of Nuclear Energy in Reducing CO Emissions in OECD Countries in Paris OECD IEA Symposium Energy Technologies for Reducing Emissions of Greenhouse Gases vol 1 p 619 634 198 1989 GLENN J C Livestock Production in North Africa and the Middle East Problems and Perspectives Washington D C Banque mondiale 1988 Document 38 GO F C Environmental Impact Assessment An Analysis of the Methodological and Substantive Issues Affecting Human Health Considerations Londres Royaume Uni Monitoring and Assessment Research Centre Organisation mondiale de la sant et Programme des Nations Unies pour l environnement 1987 GO F C Environmental Impact Assessment Operational Cost Benefit Analysis Londres Royaume Uni King s College Monitoring and Assessment Research Center 1988 GOLDBERG E D d Atmospheric Chemistry Berlin Allemagne de l Ouest Springer Verlag 1982 245 GOLDEN J et coll E
440. si elles sont disponibles indiquant la r partition actuelle de l occupation des sols T che 2 Description de l environnement Proc der l assemblage et l estimation des donn es de base des caract ristiques de l environnement de l aire d tude devant tre pr sent es Apporter les pr cisions concernant tout changement auquel on peut s attendre avant le d marrage du projet Environnement physique g ologie p ex stratigraphie et structure des champs de puits pass s ismique des secteurs o seront situ s les r servoirs de stockage examen des couches g ologique qui prot gent les eaux d alimentation souterraines topographie p ex syst me de drainage aux alentours des terrains de construction cran visuel autour des installations p dologie p ex valeur agricole mat riaux potentiels de rev tement ou de couverture des sols dans les d charges de r sidus climat et m t orologie p ex caract ristiques des vents dominants a proximit des chemin es modes des pr cipitations sur les d charges de r sidus qualit de l air ambiant p ex capacit d assimilation des missions tout en maintenant les normes de qualit de l air indiquer l apport provenant d autres facteurs importants de pollution s il en existe hydrologie des eaux superficielles p ex ressources hydriques en aval des bassins de retenue rosion des sols et risque de s dimentation dangers d inondation
441. si facilement accessible que possible et selon une logique qui permettra Putilisateur de trouver les l ments pertinents un projet particulier de pr t Le Manuel met surtout l accent sur les projets davantage susceptibles d entra ner des impacts importants sur l environnement tels que la construction de grands quipements collectifs plut t que sur des projets sans doute importants mais qui sont potentiellement moins dommageables tels des projets de restauration et d entretien La table des mati res constitue la partie la plus importante du Manuel Elle aidera l utilisateur qui s int resse un type de projet pr cis voir ci dessous l exemple portant sur un projet d irrigation Le chapitre premier devrait tre lu par toute personne charg e d un projet financ par la Banque et qui est susceptible d avoir des impacts importants sur l environnement Il r sume les conditions requises par la Banque et pr sente un aper u de sa proc dure d valuation environnementale de l examen pr liminaire d un projet au moment de son lancement jusqu son valuation apr s r alisation Un certain nombre d encadr s donnent divers exemples d valuations des impacts sur l environnement r alis es pour des projets de d veloppement L annexe 1 3 fournit un mod le de cadre de r f rence pour la r alisation d une valuation des impacts sur l environnement que les charg s de projet peuvent adapter leu
442. si la sant du patient a t diminu e par son travail est capital que l examen m dical soit accompli par une personne dont les connaissances sont suffisantes pour reconna tre les sympt mes ou les signes pouvant indiquer que le patient a t surexpos des mati res dangereuses 11 syu urneq SOP In t191x 1 Y s ffeysur sm dnulur soy 3 Inodea ey g Soyoueja juolos s dum s p onb Jonu 1105 s od n Soy SUP oyuos JUESIEJ Ud SOJULAINS S fd r xne JOULIOJUO9 s op 1e1 1rodutr suorso dx Sop SIO 5911255909 SUONEI9Id s ns s y rpu qd s rpu our SJOA SO nuo5 JHUNUW9Id S JIRIPUSIAUO JULOLIQRE 5 XNE JOULIOFUO9 SJISOJdx9 sop o8esodonus T uone e1sur one mo suodure s uoz s p 8 s p Vejd un suonerndod xne s uns p sop Syrsodsip sop 2115 SIOY 19 INS s mpooo d s p uonno oxq ou srm p 9JLM99S 1ongur Ud UOTEULIO op un Ud IPW ppuuosiod mod sinodas s nssr s p JoseusUTYy S nyu51 s rm nns s p SINU s p s fle sul sjodeied s p no 8
443. sion solides dissous principalement du potassium et des sulfates et les eaux de refroidissement chaleur r siduelle sont des sources de pollution de l eau Les lixiviats qui s coulent des mat riaux entrepos s et des aires d vacuation des d chets peuvent polluer les eaux superficielles et souterraines Le tableau 10 10 en fin de section donne d autres exemples des effets n gatifs de cette industrie sur l environnement et propose des mesures pour les viter ou les att nuer 4 Les missions de poussi re et en particulier de silice constituent un grave danger pour la sant du personnel de l usine Les niveaux sonores auxquels sont expos s les employ s repr sentent galement un risque Le bruit et le passage des camions peuvent tre source de d sagr ment pour les communaut s avoisinantes 5 Il conviendrait de lire la section Emplacement d usines et mise en valeur de terrains des fins industrielles en parall le avec la pr sente section dans la mesure o le choix judicieux de l emplacement permet d viter ou d att nuer un certain nombre des impacts qui y sont d crits et ce moindre co t 100 Figure 10 1 Organigramme des proc d s typiques de fabrication du ciment par voie humide et par voie s che Mati res premi res par voie humide Dosage et m lange des mati res premi res M lange et Homog n isation vaporation Poussi re de Four four Refroidissement
444. spedwy ms juowp Np rnsnpul 0701 ne lqeL 110 snos s nne_p 9 soy red s mpold s r rssnod s p HAT S s u lq no soatidoidde sovjd ms Salle sop HOA L 9JLM99S AI9IJEUU Ud UOTJEULIO un 19J10dde s Zoydur s p uon old s p 1a dope SQJUOIJUOS JUOS SIOLIANO s p umo s t Jo NURS sfonbxne siosuep xne rpuod r s Zoydur s p 9JLIM99S LJ 3 OURS ej mod s nbs s p qonuo f nbrr ds uo5ez JOINSSe T l Ams IOYHUSpI Op ona uon old ques utureIoid un gid Ud JIBIA9P QUISN T s om u pZ Op uu out un p s yerAnid s n s y mod syueyodun ju ururesujns JUSIOS JUOUIONSIPUS p xnesen So onb Jomssy S nifod sed u ros OU SOUIBIIDINOS 5 nb g qu ur uguoo sopoyjoU sop SINODII UD NO JULIANODII SO v SJOU99P s p 2 nb Isure sjuemmgies sop 5 sop yuo woyUINS mid s p uoneniIUuL fqissod 189 sosnorosuep SOIDJCUI s p uons r J9 suejd s p onb sure xnojosuep uopenu e p SINSIN ST un sed 9q1998X9 s piyos s q p s p uongnogA2 p EUOIS9I
445. sr nu od 53 ms nbrun o n d nbruru rnsnpu TOT nvorqeL 121 s m u yz SUUSAOU UN p suoneydogaid s p ru luoo Inod juesuJns Ju ros sored s y nb jrodurr 105 5 09 Np 998JINS XNE9 sop uonnj od I9JHA p UYE JULUIJUO9 s NO JULIANODAI SO UD SISSEJUO S q p s p Jo syuBINGIeD s p s piyos xnerr ypu sop sasen ne JUONJUI S mb s mid s p 3u ul fr ssini uonenIJur JOSE 9 qISSOd 189 maqnug s mp odd sanne p g SINO991 JURAR ud U9Iq no suonviye sur s p sju tuodrnb sop no Ju ut lren sajueAniq sgun SO JUESLIOUOSUI UD no JURUTIOJUD v iniq Np pedw S f r s nbsti soy z nurunp uye IBLYIO S S099188 SUONLI eISUI p u n nu a JoINssy stored qnop Y SITOAIOSOI SIP NO S n Tp 2 S P SJUSUIOSISAQP uongnuone p NP UMOJ Ju ur sioAop JNO mod uonenseag p 8 s re sop u n nu ISINSSY e s nbn e eo susXour s p 3uesiln v uoydiosqe red no uorerouiour red s ur eo e suonnjos 9PIL no ne g opoyjauu oun g jodde oreg uopenu e p SINSIN IT 01 6 58 4 sonbyeoiyd soddeu suep 5 oujns
446. sr nu od spedwy ms juowp np rnsnpul 0701 ne lqeL 112 INDUSTRIE CHIMIQUE ET PETROCHIMIQUE 1 Le secteur chimique et p trochimique englobe une multitude de proc d s de transformation et repr sente assur ment l industrie la plus diversifi e Il peut tre subdivis de la fa on suivante a produits chimiques inorganiques b produits chimiques organiques c produits p trochimiques d produits de chimie fine produits pharmaceutiques teintures synth tiques et explosifs L industrie des engrais bien que faisant partie du secteur chimique et petrochimique est trait e dans une section part 2 Le groupe des produits chimiques inorganiques comprend la production de chlore ou d alcalis de carbure de calcium d acides inorganiques de sels de phosphore et de ses compos s de peroxyde de pigments inorganiques p ex dioxyde de titane et la fabrication d un grand nombre de sels m talliques produits partir des acides mentionn s Les produits chimiques inorganiques tels que l ammoniac l acide nitrique l ur e et l acide phosphorique sont abord s dans la section qui traite de la production d engrais 3 Les produits p trochimiques constituent une cat gorie distincte de produits chimiques organiques La plupart sont produits partir de p trole de gaz naturel ou de charbon et nombre d entre eux sont fabriqu s en grande quantit entre 1 000 tonnes par ann e pour les produits chi
447. stions de toxicit de risques et de consid rations op rationnelles jouaient un r le important Les d chets et les missions susceptibles d tre produits d pendent des types de compos s fabriqu s aussi bien que de la diversit des proc d s et des produits chimiques employ s 9 La fabrication de produits chimiques peut avoir de graves r percussions sur l environnement L Institut national de la pr vention contre les accidents et les maladies professionnels National Institute for Occupational Safety and Health du Secr tariat la Sant et aux Ressources humaines des tats Unis U S Department of Health and Human Resources a publi un manuel qui donne des renseignements sur les dangers et les risques pour la sant que repr sentent les produits chimiques Quant au Dow and Fire and Explosion Index publi par l Institut am ricain des chimistes American Institute of Chemical Engineers il donne des renseignements sur les risques d incendie et d explosion le tableau 10 11 en fin de section pr sente un r sum des impacts n gatifs sur l environnement caus s par l industrie chimique et p trochimique 10 L industrie chimique fait appel a d normes volumes d eau employ s dans les proc d s de fabrication de refroidissement et de lavage Les eaux servant la fabrication des produits chimiques sont g n ralement pollu es par ces m mes substances chimiques ou leurs sous produits L Agence de protect
448. stmo sais soy nred JUOP s qtsu s SUOIS9I So g 216 soureumny sanoe soy sed elopoye u mb n r un us osiidwoy roms sseq Ud SUOTAR Soy mod sonbsti s f UMNUITXeU ne IMPA INA Ud s sifeq s p IoT eISUT sj1odo19e SOP SUJE SHOMO S g IEU sudur j IOMIS uonunu9 u p S Ins A 01 SOSVANLS SUOIS9I XNE SJO Ju uI9SSI0100V Ye uon nnsuo XNEABIJ s p mong uon nnsuo ej SIO ynput ur ddoy A i 1 539 60 SUOT ON ISUOD s p STONSTA s p us sonbyeyjso s aInj No s is s p uoNepeIs9q C T sonbnouSewons9ps sdureyo s y red 519 6 S USI SO 39 s ouo d soy yed sasned uorse p SJU9PI99Y 59 5 s p spedu sypes u sr nu od spedwg uns IMIA P nopnqunsip xnvasoy 2101 NOTE 34 OLEODUCS ET GAZODUCS 1 Les projets relatifs aux ol oducs et aux gazoducs comprennent la construction et la mise en activit de conduites en mer pr s des c tes ou sur terre Leur diam tre peut atteindre jusqu deux m tres et leur longueur s tendre aussi bien sur plusieurs que sur des centaines de kilom tres Les pipelines construits pr s des c tes ou par voie de terre sont g n ralement enterr s Les conduites offshore sont bien souvent construites dans les fonds ma
449. sultants et David J Parrish Virginia Polytechnic Institute et Virginia State University Chapitre 9 Population sant et nutrition d veloppement urbain transports alimentation en eau et gestion des eaux us es Auteurs Carl R Bartone INURD Albert M Wright INUWS Sandra Cointreau Colin Franklin Peter Freeman James Listorti Charlotte Maxey Byron Nickerson James Talbot et Thomas E Walton III consultants Reviseurs Cynthia C Cook Robert Tillman AFTEN Shirin N Velji AS2IN Roger Batstone Arthur E Bruestle David G Williams ASTEN Jean H Doyen AFTIN Shirin N Velji AS2IN Martyn J Riddle CENDD A Amir Al Khafaji EM2IN Mario A Zelaya EM3IN Maurice W Dickerson EM4IN Stephen F Lintner Spyros Margetis Peter W Whitford EMTEN Richard A MacEwen EMTIN Carl R Bartone Michael A Cohen INURD Asif Faiz Jeffrey S Gutman Ian G Heggie Hans J Peters INUTD Albert M Wright INUWS John M Courtney ITFPS Shelton H Davis LATEN J Rausche United States Army Corps of Engineers Perry Davies et Albert Printz consultants Chapitre 10 Energie et industrie Auteurs Robert Goodland ENVDR Hans Adler Sandra Cointreau Eugene Dudley Valerie Edmundson Bernanda Flicstein Ken Kosky Tom Loomis John Mulckhuyse James Newman Byron Nickerson Anil Somani James Talbot et Thomas E Walton HI consultants R viseurs Robert Tillman AFTEN John E Strongman Peter van der Veen AFTIE
450. t expos s soit restreint Surveillance Surveiller l environnement P endroit de la source de danger potentiel ainsi qu la limite de la propri t en vue de d tecter des risques potentiels permet de d celer les premiers signes d un accident sur le point de se produire Il y aurait lieu par exemple d assurer r guli rement le suivi de la qualit de l air afin de d tecter la pr sence de mati res organiques volatiles les niveaux d oxyg ne de gaz combustibles ou de compos s sp cifiques de l air gr ce un quipement portable ou fixe Des d tecteurs de fum es de chaleur et de radiation adapt s au type d installation servent signaler la pr sence d un danger Dispositifs de coupure Mettre en place des m canismes de coupure manuels et automatiques des circuits lectriques ou des op rations de transformation afin que l mission ou le d versement de mati res dangereuses soit aussi limit e que possible m Confinement secondaire Pr voir si cela s av re n cessaire des moyens de confiner les missions tels que rideaux d eau permettant de restreindre les fuites de gaz digues et barri res flottantes quipement d intervention d urgence qui recueilleront les substances d vers es bunkers ou parapets pour restreindre l impact des explosions structures ignifug es pour couper chemin un incendie mati res absorbantes qui s imbiberont ou fixeront par adsorption les substances
451. t orologiques tout au long de l ann e prises d chantillons p riodiques des eaux us es un chantillon moyen mesur sur 24 heures en surveillant la demande biochimique en oxyg ne DBOs la demande chimique en oxyg ne DCO le carbone organique total les mati res en suspension MES les huiles et les graisses les compos s de ph nol l azote ammoniacal les sulfures le chrome total le pH ainsi que leur temp rature et leur flux suivi continu de certains param tres permettant de d tecter rapidement des d faillances dans les op rations de traitement installation de stations d observation et prises d chantillons p riodiques des eaux souterraines permettant de signaler aussit t la pollution des eaux caus e par des fuites ou des d versements 177 SOJUEAINS sousi T sop nyed g sjoysop sauenb sauejioduur p V juesmpoid suomnw e jsur sop jJu ur oe dur 1 Jonyead p wesoyodu JI s dn d n d s uoz SOP SIIA Ju JJnos sJupurtuop SJU9A 591 no nbru qdsoune uonnr od ej sed 3997709 ou mb no sonbrisydsoune SUOISI AUL p sed jIqns ou mb uors i sun suep nouyzeI i9Jue durr uoneire sur 1 Jed soyinpord s sn xneo SO 11049991 OUIQUI g JUOUIOSSIUIESSE P edrorunur Nessol umuirurtu yu ur yen un soide s l rnsnpur s oouSe soyanoe SO suep s sn xne s l I9 94991 m d uoj NO 01891 yuesuns s uoneyrunisse p roed
452. t aux projets Choix de l emplacement 21 Les probl mes g n raux qu il convient d examiner lorsqu il s agit de situer un tablissement industriel sont abord s dans la section intitul e Emplacement d usines et mise en valeur de terrains des fins industrielles La nature d une usine de produits chimiques est telle que les effets sur l environnement dus aux activit s de production d entreposage et de transport exigent que l on pr te une attention toute particuli re l valuation des autres emplacements possibles En plus des consid rations l gard des missions et des effluents il faut aussi pr ter attention la question du transport des mati res premi res et des produits finis Des substances toxiques ou hautement inflammables sont souvent en cause et risquent de poser des probl mes de transport sp cifiques particuli rement dans le cas des industries p trochimiques Les missions sont susceptibles de porter atteinte l cologie du milieu ou aux r gions habit es des environs des villages et des villes Il importerait que le transport vite les secteurs forte densit de population Proc d s de fabrication 22 Les industries chimiques font appel des quipements de fabrication et d entreposage extr mement diversifi s Il conviendrait lors de la phase de conception d accorder un soin tout particulier d autres proc d s de fabrication Le choix du proc d d lect
453. t en oxydes d azote 17 Il est essentiel de surveiller attentivement les niveaux de toxicit des effluents aqueux La pollution atmosph rique dont est responsable le proc d au sulfite n est pas de m me nature que quand on fait appel la fabrication au sulfate Le dioxyde de soufre tant un polluant dangereux il faut concevoir un syst me minutieux de pr paration de l acide ainsi qu un lessiveur des gaz qui soient capables d enrayer la pollution atmosph rique P tes m caniques et thermom caniques 18 Les proc d s m caniques et thermom caniques de fabrication de la p te papier utilisent surtout des bois mous Ils repr sentent la m thode la plus simple de produire de la p te bois et o les quantit s de d chets produits sont sensiblement moindres que si l on a recours des proc d s chimiques En outre la m thode m canique convertit entre 90 et 95 p 100 du bois en p te compar e environ 50 p 100 dans un proc d sulfate La pollution de l air est minimale et celle de l eau d pend surtout du type de bois employ dont sont responsables les glucides la lignine les mati res extractibles l acide ac tique l acide formique le m thanol et les cendres Les ph nom nes de toxicit et de DBO sont caus s par les extraits hydrosolubles tels que certains glucides des mati res extractibles et des solutions inorganiques qui se d veloppent partir de contenus cellulaires et des ph nom ne
454. t en sous sol Des concentrations de radon risquent d maner des chemin es d a ration des mines souterraines Des particules en suspension dans l air auxquelles donnent naissance les activit s et quipements de transport et de r duction filtrage broyage ou pulv risation l rosion olienne de zones s ches o se trouvent les bassins de produits de queue des routes et des mat riaux stock s en piles se d gagent durant les op rations de traitement 200 Utilisation des terres 18 Les travaux d excavation des mines a ciel ouvert les terrils de mort terrain ou les mat riaux entrepos s ainsi que les op rations de construction des installations annexes impliquent le d gagement ou le recouvrement des sols et de la v g tation la perturbation ou l obstruction des cour d eau des bassins de r ception des milieux humides ou des r gions c ti res et modifient largement la topographie de l ensemble de la zone exploit e S il s agit d abattage par dragage et d exploitation des placers ces effets se concentrent sur les plans d eau les chenaux des cours d eau peuvent tre d tourn s des bassins r siduaires se former et les plages dispara tre les rives d un cours d eau ou d un littoral attenants peuvent servir l vacuation des d chets et l implantation d installations annexes 19 L exploitation des mines souterraines qui n cessitent des terrains pour y d poser les d chets rocheu
455. t la gamme des produits en faisant appel des v hicules quip s d appareils aspirants ou des m thodes de nettoyage sec des d versements en appliquant des proc dures d inspection et d entretien pour r duire les fuites et enfin en isolant les flux de d chets exigeant une attention particuli re du point de vue de leur vacuation tels que les solutions us es de d graissage Bruit 20 Les industries chimiques et p trochimiques peuvent engendrer des bruits importants Les compresseurs centrifuges haute vitesse les compresseurs rotatifs vis les soupapes de commande les r seaux de conduites les turbines gaz les pompes les fourneaux les changeurs d air r cup ration de chaleur les tours de refroidissement ainsi que les appareils de ventilation sont des sources de bruit Les niveaux sonores s chelonnent entre 60 et 110 dB une distance d un metre S il est vrai que l insonorisation repr sente bien souvent la solution la plus pratique pour r pondre ce probl me il reste que les fabricants disposent parfois d une gamme d quipements faible mission sonore L Institut am ricain du p trole American Petroleum Institute a publi des lignes directrices en mati re de bruit et de lutte antibruit L Institut des prescriptions techniques du b timent Construction Specifications Institute tablit d autre part des normes en mati re d insonorisation Solutions de remplacemen
456. tage par dragage et l exploitation des placers d gradent la qualit des eaux de surface en accroissant sensiblement les mati res en suspension en r duisant la transmission de la lumi re et en remettant en circulation des polluants contenus dans les s diments d pos s L exploitation mini re in situ constitue un risque de pollution des aquif res caus e par une perte de contr le des lixiviats ou une incapacit neutraliser de fa on appropri e la zone lessiv e en fin d op rations 16 Le rejet des eaux de production pollu es peut d t riorer les eaux de surface locales Les coulements ou les fuites provenant des bassins de produits de queue ou des pipelines aussi bien que des d versements ou d une mauvaise gestion d vacuation des solvants des lubrifiants et des substances chimiques servant au proc d de traitement peuvent galement tre l origine de la d gradation des eaux Qualit de l air 17 Les travaux aux explosifs les op rations d excavation et de d blaiement les activit s de transport et de transbordement des mat riaux les actions rosives du vent sur les sols rendus meubles par les travaux d exploitation ciel ouvert et toute activit entreprise pr s des mines souterraines donnent naissance des particules en suspension Des nitrates provenant des travaux aux explosifs ainsi que des produits de combustion mis par les moteurs au diesel seront pr sents dans les mines ciel ouvert e
457. tainTable Mountain Oil and Gas Field Development Final Environmental Impact Statement and Record of Decision Washington D C 1987 UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR BUREAU OF LAND MANAGAEMENT Oil and Gas Environment Assessment of BLM Leasing Program Lewistown District Washington D C 1981 215 Projets hydro lectriques BANQUE MONDIALE Environmental Policy for Dam and Reservoir Projects Washington D C Banque mondiale 1989 Directive op rationnelle 4 00 annexe B DIXON J A L M TALBOT et G J M LE MOIGNE Dams and the Environment Considerations in World Bank Projects Washington D C Banque mondiale 1989 Note technique 110 GARZON C Water Quality in Hydroelectric Projects Considerations for Planning in Tropical Forest Regions Washington D C Banque mondiale 1984 Note technique 20 GOODLAND R Environmental Assessment of the Tucurui Hydroproject Amazonia Brasilia Br sil Electronorte 1978 GOODLAND R The World Bank s New Policy on Environmental Aspects of Dam and Reservoir Projects Indian Journal of Public Administration vol 35 n 3 1989 p 607 633 INTERMIN MEKONG COMMITTEE Environmental Impact Assessment Guidelines for Application to Tropical River Basin Development Bangkok Thailande Commission conomique et sociale des Nations Unies pour 1 Asie et le Pacifique 1982 Environment and Development Series MAHMOOD K Reservoir Sedimentation Impact Extent
458. tances toxiques et dangereuses 24 Il est indispensable de pr voir des mesures d urgence et d intervention rapide en cas d incidents comme un d versement un incendie ou une explosion dont les cons quences pour l environnement et la communaut environnante sont extr mement dangereuses Dans la mesure o les responsables des collectivit s locales aussi bien que les agences et les services locaux de m decine et de sapeurs pompiers etc jouent un r le capital dans ce type d intervention il y aurait lieu qu ils participent au processus de planification Des exercices d vacuation p riodiques sont des aspects importants des plans d intervention Cf la section Gestion des risques industriels pour de plus amples d tails 25 Des r glements en mati re de sant et de s curit devraient tre tablis et mis en vigueur dans Pusine Ces r glements devraient comprendre 127 e Des dispositions permettant d une part d enrayer les d gagements accidentels d ammoniac ou le d versement d acide sulfurique phosphorique et nitrique e Des proc dures permettant de r duire le plus possible les risques d explosion de nitrate de calcium ammoniaqu Des proc dures permettant de maintenir en de des limites pr conis es par la Banque exposition l ammoniac aux vapeurs d oxyde d azote dans les usines produisant des engrais azot s aux vapeurs de dioxyde et de trioxyde de soufre ainsi
459. tenant suffisamment importants pour justifier le recours a des centrales nucl aires Pendant de nombreuses ann es la taille minimale des centrales tait si importante par rapport aux r seaux lectriques de la plupart de ces pays que celles ci taient exclues a priori pour des raisons de co ts et de s curit Des centrales normalis es de 600 MW sont d sormais disponibles et pourraient tre prises en consid ration pour des r seaux d une puissance install e de 4 000 MW 10 En cinqui me lieu l existence du Trait international de non prolif ration nucl aire avec ses mesures de protection en mati re d utilisation et d inspection d quipements nucl aires a permis d att nuer sinon d liminer la pr occupation par rapport au d tournement des mat riaux a des fins militaires 11 En sixi me lieu les pr occupations croissantes au sujet des r percussions de l utilisation de combustibles fossiles sur l atmosph re de la plan te ont conduit l industrie nucl aire d fendre cette nergie comme tant un choix moins dangereux 12 En septi me lieu les accidents qui se sont produits Three Mile Island 1979 et Tchernobyl 1986 conjugu s aux difficult s li es l vacuation des d chets nucl aires ont exacerb les craintes de la population l gard de la s curit de cette technologie et ont donn lieu une forte opposition aux investissements dans des centrales nucl aires 93 1
460. tent r guli rement jour les normes concernant l exposition des mati res dangereuses c d les valeurs limites d exposition d apr s le progr s des connaissances On d finit par exemple des valeurs limites d exposition dans le temps qui d finissent la concentration laquelle la plupart des ouvriers peuvent tre expos s durant une journ e de travail de 8 heures 40 heures par semaine sans que cette exposition constitue un danger Il existe de la m me fa on des limites d exposition court terme d terminant les concentrations ou les intensit s auxquelles un travailleur peut tre expos sans danger durant une p riode de 15 heures I existe des num ros de t l phone internationaux aupr s desquels il est possible d obtenir des renseignements concernant ces valeurs pour des produits chimiques sp cifiques et leur m lange 32 Si le danger porte sur endroit d j pollu par un rejet majeur de mati res dangereuses ou sur un endroit renfermant des d chets dangereux le plan de protection de la sant et de la s curit au travail doit exposer les mesures de contr le de l emplacement Ces mesures tablissent partir des distances de s curit connues et des conditions locales p ex direction du vent et topographie du terrain diff rentes zones de travail ainsi que les niveaux de protection correspondants p ex zone de pollution de d pollution et de soutien 10 33 Si les risques sont suscep
461. terres qui la longent De longues lignes de transport toucheront plus de r gions et auront des impacts plus importants 8 Des lignes de transport d lectricit peuvent d senclaver des r gions et les ouvrir l installation de populations et des activit s telles que l agriculture la chasse et les loisirs La construction de la ligne peut entra ner la fragmentation ou la disparition de la v g tation et des habitats le long de l emprise Ces effets seront d autant plus importants si des espaces naturels comme des milieux humides ou des milieux sauvages sont touch s ou si des r gions abritant des peuples indig nes sont nouvellement d senclav s D frichement et contr le de la v g tation des emprises 9 Diverses techniques permettent de d fricher la v g tation d une emprise et de contr ler l importance et la vari t des nouvelles plantes Du point de vue de l environnement il est pr f rable de d fricher de fa on s lective en se servant de moyens m caniques ou d herbicides en tous les cas la m thode choisie devrait tre examin e dans l valuation des impacts sur l environnement du projet Quant la m thode de pulv risation par voie a rienne il est pr f rable de l viter dans la mesure o elle n est pas s lective et rel che des quantit s mutiles de produits chimiques appliqu s de fa on impr cise qui risquent de polluer les eaux de surface de se r percuter dans la cha ne ali
462. tibles de se propager au del des limites de l emplacement et menacer des habitations ou du b tail le plan devra faire appel des mesures de notifications d alerte et ventuellement des proc dures d vacuation Il conviendra de nommer d s les premi res tapes d laboration de ce plan des personnes charg es de mener ou de coordonner en conjonction avec la communaut les actions d urgence Ces activit s peuvent comprendre une formation et des exercices d entrainement en vraie grandeur La politique g n rale de la Banque stipule que les communaut s r sidant dans les environs d une installation qui pr sente des risques ont le droit d tre inform es des dangers encourus et de conna tre les plans qui ont t mis en place pour pr venir et autant que possible de tels risques d incidents 34 Tous les employ s susceptibles d tre en contact avec des mati res dangereuses ou de travailler dans des conditions risques doivent faire l objet d une surveillance m dicale Un examen m dical de base effectu d s le recrutement d un employ doit indiquer son tat de sant initial en d terminant les concentrations d l ments chimiques qui sont d j pr sents dans son sang et avec lesquels il pourrait tre appel travailler Un questionnaire portant sur ses ant c dents m dicaux fait aussi partie de l examen m dical de l employ Des visites r guli res annuelles par exemple indiqueront
463. tion amalgamation change ionique flottation l air dissous etc de raffineries et de fonderies Ces installations produisent d abondantes quantit s de d chets produits de queue boue laitier qu il faut liminer sur ou proximit de emplacement il arrive parfois que ces d chets servent remblayer les mines puis es 13 Font partie des pr occupations l gard de l environnement la perturbation des sols de la v g tation et des bassins de r ception de la r gion durant la pr paration du terrain la pollution de l air due aux op rations de s paration de concentration et de traitement poussi res fugaces et missions des chemin es le bruit g n r par les activit s de transport et de transbordement et des op rations de concassage et de broyage la pollution des eaux de surface par les d versements accidentels des usines et des unit s de lavage la pollution des eaux souterraines par les eaux provenant des amoncellements de produits de queue et des bassins de boue la pollution des sols de la v g tation et des eaux de surface caus e par les actions rosives du vent et de l eau sur les d chets empil s la question de l limination des d chets les nuisances visuelles les utilisations conflictuelles des terres 199 14 Les usines de traitement implant es dans des r gions montagneuses ayant souvent des difficult s a trouver des terrains permettant de contenir des produits de queue
464. tion du projet phases d tude de faisabilit en tenant compte des facteurs qui viennent d tre mentionn s de l acc s aux services sociaux de l existence d une main d uvre qualifi e et du secteur tertiaire Il importerait par ailleurs de proc der a l valuation des missions sonores et odorantes provenant des installations de transformation dans la mesure o elles peuvent influer sur la sant des employ s et affecter les communaut s locales Enjeux sp cifiques Droit de l environnement et utilisation des terres 38 Le choix d un emplacement est un processus extr mement complexe et de longue haleine qui fait appel des promoteurs des groupes d int r t sp cifique des politiciens ainsi qu aux autorit s locales et nationales La dur e et les co ts que repr sente l obtention d un permis d implantation d une industrie alimentaire devraient entrer en ligne de compte lorsqu il s agit d etablir le calendrier et les co ts de l ensemble du projet Les pays en d veloppement sont de plus en plus exp riment s en mati re de localisation d une industrie et nombreux sont ceux qui poss dent des r glementations pour l environnement et l occupation des sols Il est donc essentiel de tenir compte de l op ration de l usine lors du choix de son emplacement 139 Utilisation des d chets solides et des r sidus 39 La plupart des d chets solides produits par une industrie alimentaire se co
465. titue en fait une subvention support e par l agence 15 La rentabilit financi re d un projet particulier de production d lectricit et les tarifs de l lectricit qu il produit d pendent en r gle g n rale des co ts et des tarifs pratiqu s pour l ensemble du parc de production Les co ts occasionn s par une centrale nucl aire sont si importants qu ils p sent lourdement sur l ensemble des co ts du parc et peuvent pour cette raison influer sur la rentabilit de tout autre investissement conventionnel 16 Il est difficile d obtenir des chiffres exacts sur le co t des r acteurs nucl aires tant donn les circonstances qui entourent leur construction et leur usage aussi bien dans les pays d velopp s que dans les nations en d veloppement ces probl mes s ajoutent les difficult s de comparer les diff rents types de centrales qui peuvent par exemple avoir recours de l eau l g re ou lourde ou qui parfois utilisent des r servoirs de confinement Les co ts les plus bas estim s pour les pays en d veloppement proviennent de renseignements publi s par la France qui indiquent que les co ts varient entre 1 500 et 2 000 dollars US par kW Il se peut que ces co ts comprennent le capital investi et certaines subventions difficiles quantifier Aux tats Unis ces co ts fluctuent entre 3 000 et 5 000 dollars US par kW En Argentine et au Br sil ils s chelonnent entre 5 000 et 8 000 US par k
466. tnightly vol 126 n 11 1990 p 15 21 216 MILLER A et I MINTZER Global Warming No Nuclear Fix Bulletin of Atomic Scientists vol 46 1990 p 30 34 MURRAY J lt Can Nuclear Energy Slow Global Warming gt Energy Policy vol 18 1990 p 494 499 TODANI K Y M PARK et G H STEVENS lt The Near Term Contribution of Nuclear Energy in Reducing Carbon Dioxide Emissions in OECD Countries Energies Technologies for Reducing Emissions of Greenhouse Gases vol 1 1989 p 59 70 Industrie du ciment BANQUE MONDIALE Cement Manufacturing Guidelines for Disposal of Waste Washington D C 1984 BEERS A Hazardous Waste Incineration The Cement Kiln Option New York New York New York State Legislative Commission on Toxic Substances and Hazardous Wastes 1987 OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ASSOCIATION Industrial Hygiene Technical Manual Occupational Safety and Health Administration Instructions Washington D C General Printing Office 1984 ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL Information Sources on the Cement and Concrete Industry New York New York ONUDI 1977 Guides to Information Sources n 2 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Development Document for Effluent Limitations Guidelines New Source Performance Standards for the Cement Manufacturing Point Source Category Washington D C EPA 1974 Document EPA 440 1 74 005a Industrie chimique et p
467. toute s curit le contr le de tout cart important pouvant conduire un grave incident ainsi que l tablissement de mesures d urgence e d terminer la nature les probabilit s et les cons quences g n rales des accidents majeurs e faire la preuve que le promoteur a appr ci sa juste valeur les principaux risques que repr sentent les activit s de l usine et a v rifi que les mesures de contr le taient satisfaisantes 9 En 1984 la Banque a fait para tre un document intitul Lignes directrices en mati re de sant et de s curit au travail qui passait en revue les conditions de travail dans un certain nombre de types d installations industrielles et r capitulait les principaux risques pour la sant et la s curit des travailleurs Ces lignes directrices par ailleurs pr cisaient l essentiel des mesures de contr le et les besoins en mati re de formation et de suivi La politique g n rale de la Banque stipule que ses Lignes directrices en mati re de sant et de s curit au travail doivent tre au minimum respect es pour tout projet qu elle finance Ses principes pr conisent qu un plan de sant et de s curit soit mis en place lors de la pr paration du projet chaque fois qu il existe le risque de voir se produire de graves missions ou si celui ci peut avoir des cons quences s rieuses sur la sant et la s curit des travailleurs La rubrique intitul e Lignes directrices pour l
468. traitement et d limination eaux de production et d chets sanitaires Services quipements collectifs type source tarif routes terrains d aviation chemins de fer protection contre les incendies s curit Occupation des sols tendue du champ itin raire des transports et trac des quipements collectifs pipelines difices et structures sur le champ et aux stations pr sentes le long de la conduite quipements type et importance n cessaire la pr paration du terrain au forage production la s paration et l vacuation des eaux us es au chargement des d chets au pompage la remise en valeur au transport des ouvriers et des fournitures Fournitures boues de forage conduites produits chimiques eau carburants Personnel construction production phases de remise en valeur effectifs et qualifications provenance plans de logement 2 Ressources de l environnement G ologie stratigraphie structure sch mas des fractures pass s ismique Eaux souterraines distance et profondeur des aquif res qualit et quantit hydraulique recharge utilisations Eaux de surface quantit qualit variations saisonni res utilisations Sols profil du sol profondeur type caract ristiques V g tation types densit esp ces ou communaut s rares ou d importance milieux humides Esp ces sauvages permanentes ou de passage populations esp ces rares ou distinctiv
469. trochimique AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE Guidelines on Noise A Medical Report Austin Texas API 1973 NATIONAL INSTITUTE FOR OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH Guide to Chemical Hazards Washington D C Department of Health and Human Services 1985 Publication 78 210 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Regulations on National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants 40 CFR 61 G NITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Effluent Guidelines and Standards for Organic emicals 40 CFR 414 Q UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Effluent Guidelines and Standards for Inorganic Chemicals 40 CFR 415 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Effluent Guidelines and Standards for Pharmaceutical Manufacturing 40 CFR 439 Usines d engrais BANQUE MONDIALE Guidelines for Fertilizer Manufacturing Wastes Washington D C 1983 BANQUE MONDIALE Occupational Health and Safety Guidelines Washington D C 1988 217 PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L ENVIRONNEMENT BUREAU DE L INDUSTRIE ET DE L ENVIRONNEMENT Guidelines for Assessing Industrial Environmental Impact and Environmental Criteria for for the Siting of Industry 2 vol Paris France PNUE 1982 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY EPA Effluent Guidelines and Standards for Fertilizers Manufacturing 40 CFR 418 Industrie aliment
470. ts 14 La pollution atmosph rique peut constituer un probl me tr s s rieux si les mesures n cessaires n ont pas t prises Il importera pendant la phase de conception d examiner les moyens de r duire la pollution moyennant des quipements sp cialis s destin s l enl vement des poussi res s ches l puration des gaz d chappement en r cup rant les produits chimiques utiles et en liminant les polluants toxiques il faudra penser un mat riel qui capte les gaz contenant de l oxyde de carbone et de l hydrog ne dont on pourrait se servir en tant que combustibles secondaires ou encore en tant que base dans la production d autres produits chimiques p ex m thanol et ammoniac De telles mesures contribuent la diminution de la pollution atmosph rique et accroissent le rendement nerg tique Les substances chimiques comme le dioxyde de sulfure les oxydes d azote le benz ne le tolu ne le xyl me le naphtal ne les ph nols le benzopyr ne le cyanure l hydrog ne sulfur et les compos s du plomb et du zinc sont des l ments de pollution atmosph rique 15 L industrie sid rurgique consomme de vastes volumes d eau et des syst mes de traitement des eaux us es sont indispensables pour toutes les usines employ es la fabrication du fer et de l acier il conviendrait galement d envisager le recyclage des eaux us es et trait es Les eaux us es qui servent l puration des gaz
471. ts chimiques et des moyens de transformation disponibles il est impossible de r pertorier tous les produits chimiques pour lesquels il faudrait exercer un contr le Un relev continu d terminant l tat du suivi de l environnement devrait tre non seulement maintenu et examin p riodiquement mais permettre galement d adopter des mesures de rectification Outre les programmes de suivi n cessaires et sp cifiques au contr le de l usine de l emplacement et des proc d s de transformation il importerait galement d tablir les proc dures suivantes e Suivi continu des gaz de combustion servant l alimentation des chaudi res et des fourneaux de mani re contr ler les missions de monoxyde de carbone ainsi que l exc s d air et d opacit e Surveillance p riodique et parfois continue dans des situations critiques des missions de gaz et de particules en surveillant les produits chimiques employ s ou g n r s dans le proc d de fabrication Les substances dont se sert l industrie p trochimique se composent d hydrocarbures de chlore contenant des compos s d hydrog ne de compos s organiques oxyg n s et de compos s contenant de l azote et du soufre e Contr le p riodique et parfois continu dans des situations critiques de tous les rejets d eaux us es comprenant les eaux de refroidissement employ es pour les compos s mentionn s l alin a pr c dent e Mesures des param
472. ts laitiers et les autres produits comestibles contribuent pr s de 94 p 100 de la demande biochimique en oxyg ne DBO L vacuation des d chets engendr s par la production de lactos rum repr sente compar aux autres d chets le plus difficile probl me r gler Les m thodes les plus courantes consistent les employer dans l alimentation du b tail dans l irrigation par aspersion les vacuer dans les r seaux municipaux les concentrer ou les d shydrater 9 Les principaux risques d accidents auxquels est confront le personnel d une industrie laiti re proviennent de bouteilles qui clatent de verre projet et de chutes dues des sols glissants Parmi les maladies les plus communes auxquelles il est expos on compte les maladies du b tail telles que la brucellose la tuberculose des bovins l anthrax etc Les employ s risquent galement de contracter la dermatose professionnelle des fabricants de fromage Industrie des fruits et des l gumes 10 Les moyens de mise en conserve et de pr servation des mati res premi res prolongent leur dur e de conservation Ces m thodes comprennent les proc d s de mise en bo te de cong lation de d shydratation et de mise en saumure La conservation des fruits et des l gumes fait g n ralement appel des op rations de nettoyage de triage d pluchage de calibrage et des proc d s de stabilisation et de transformation 11 Les fruits et les
473. ts potentiels sur l environnement 4 La construction et l op ration d un barrage et d un bassin r servoir sont la source des impacts qu un projet hydro lectrique fait peser sur l environnement cf Barrages et bassins de retenue Des projets de barrages d envergure apportent des changements irr versibles l environnement d une vaste r gion g ographique et sont pour cette raison susceptibles d avoir des impacts consid rables De tels projets n ont cess ces dix derni res ann es d essuyer de nombreuses critiques Les opposants ces projets soutiennent que les co ts sociaux conomiques et environnementaux que d un barrage l emportent sur les b n fices et dans cette mesure il est impossible de justifier la construction d un grand projet D autres soutiennent que l on peut dans certains cas viter ou r duire de fa on acceptable les co ts pour la communaut et l environnement en valuant soigneusement les probl mes craindre et en mettant en uvre des mesures correctives appropri es 5 L aire d influence d un barrage et de son r servoir s tend des limites sup rieures du r servoir jusqu l embouchure du cours d eau Elle englobe le r servoir les barrages et la vall e fluviale en aval du barrage et le cas ch ant l estuaire et les secteurs c tiers S il est vrai qu il existe des effets sur l environnement directs li s la construction du bar
474. ts toxiques et d abaisser temporairement la qualit de l eau juste au dessus de la conduite Les organismes aquatiques tels que les poissons et les crustac s peuvent souffrir d un processus de bio accumulation de ces l ments toxiques d Les pipelines install s en des zones o se pratique la p che la ligne de fond qu elle ait lieu pr s des c tes ou en mer peuvent entraver le d placement des chaluts et tre cause la fois de perte ou d endommagement des quipements de p che et de ruptures accidentelles des conduites Le d rapage d une ancre peut galement tre responsable de l endommagement du pipeline et de d versements de p trole 9 Impacts directs pipelines sur terre ferme a L installation de pipelines peut entra ner des ph nom nes d rosion proximit des travaux Dans les r gions fortes pentes elle peut rendre les pentes instables et causer des glissements de terrain Le ruissellement et les s diments transport s ils peuvent alt rer la qualit de l eau des cours d eau pendant les travaux 10 b c d e f g h 1 36 L installation de pipelines et la construction de routes d entretien peuvent d sorganiser le ruissellement entraver l coulement des eaux retenir une partie de celles ci en amont du pipeline et conduire ainsi l asphyxie de la v g tation et des arbres Un pipeline traversant une importante r gion foresti re
475. u bec International Qu bec Canada Peter JACOBS Facult de l Am nagement Universit de Montr al Qu bec Canada Serge LEMIEUX Division des valuations environnementales Environnement Canada R gion du Qu bec Qu bec Canada Alain LIARD Domtar inc Qu bec Canada Domitien MUGEMANA Secr tariat francophone AIEI TALA Qu bec Canada Michel RAYMOND Universit Senghor gypte Philip RAPHALS Le Centre de recherches en nergie H lios Qu bec Canada Jean No l ROULLEAU Groupe Agence fran aise de d veloppement France Abdoulaye S NE Association s n galaise pour l valuation environnementale S n gal Pierre SENECAL Hydro Qu bec Qu bec Canada Benoit TAILLON Pigamon inc Qu bec Canada Jean No l VIGNEAULT Bureau d audiences publiques sur l environnement BAPE Qu bec Canada ix AVANT PROPOS Le present Manuel vise a aider tous ceux et celles qui prennent part a une valuation environnementale Il peut s agir des valuateurs eux m mes aussi bien que des concepteurs ou des charg s de projet de la Banque mondiale conform ment l un des principes de l valuation environnementale selon lequel le moyen le plus efficace d atteindre le d veloppement durable est de d terminer les effets n gatifs sur l environnement et de les prendre en consid ration le plus t t possible dans la phase de planification des projets Le pr sent Manuel donne des conseils pratiques qui aideront conc
476. u gaz naturel et de l hydrog ne Le fer spongieux obtenu est ensuite transform en acier dans un four lectrique arc suivi d un moulage par billette et par un ou deux laminages s il s agit de fabriquer des produits non plats Ces derni res industries sont appel es mini laminoirs Impacts sur l environnement 2 L industrie sid rurgique fait partie des industries de base des pays d velopp s et en d veloppement et elle repr sente pour ces derniers un l ment essentiel de l ensemble du secteur industriel Le r le conomique qu elle joue en tant qu employeur et pourvoyeur de produits de base pour un grand nombre d industries est de toute importance qu il s agisse de constructions de machinerie et d quipement de la production de moyens de transport et de r seaux ferroviaires 3 Le proc d de fabrication de fer et d acier engendre d importantes quantit s d eaux us es et d missions atmosph riques Des op rations mal g r es peuvent donner lieu de s rieux probl mes de d gradation des sols de l eau et de l air cf le tableau 10 14 en fin de section pour de plus amples d tails Une br ve description des d chets g n r s par l industrie sid rurgique est apport e dans les passages suivants Production du coke et r cup ration des sous produits 4 La production du coke s obtient en chauffant des houilles grasses en vue d vaporer les compos s volatiles Le coke se
477. u pellicules qui susciteront chez les individus pr dispos s des r actions allergiques 4 Il existe en sus des divers types de substances toxiques mentionn es ci dessus des risques industriels de nature g n rale qui appartiennent aux cat gories suivantes a Electriques lectrocution provoqu e par des conducteurs en charge une mauvaise manipulation des outils lectriques des lignes de tension des fils lectriques d fectueux des cables souterrains ou lors de travaux effectu s durant un orage b Structurelles Risques de chute et d entorse si les conditions de travail ne sont pas satisfaisantes surfaces glissantes ou en pente escaliers troits trous b ants pr sence d obstacles et planchers instables risques de perforation caus e par des objets pointus et menaces d ensevelissement dans des tranch es ou dans des mines ou dus aux pentes instables des monceaux de mat riaux c M caniques collisions d engins mobiles particuli rement s ils sont man uvr s en marche arri re poulies d fectueuses ruptures de c bles et v tements qui se prennent dans un engrenage d Thermiques stress provoqu par la chaleur du milieu ou par des habits de travail ne permettant pas de dissiper la chaleur du corps et la moiteur de la peau stress engendr par le froid du cadre environnant ou quand le facteur d abaissement de la temp rature d au vent est important e Acoustiques tension psychologique
478. uccinct et limit aux probl mes d environnement majeurs Le corps du texte devrait se concentrer sur les r sultats obtenus les conclusions et les mesures recommand es tay s par des r sum s des donn es recueillies ainsi que les r f rences des commentaires dont on s est servi pour les interpr ter Des donn es d taill es ou pour lesquelles il n existe pas d interpr tation ne devrait pas figurer dans le document principal mais plut t tre pr sent es en appendices ou dans un texte s par Des documents non parus n tant pas n cessairement accessibles mais dont on s est servi dans l valuation devraient tre rassembl s dans un appendice Organiser le rapport d valuation des impacts sur l environnement en suivant le sch ma ci apr s Format sugg r dans la Directive op rationnelle 4 01 le cadre de r f rence peut sp cifier un autre format pour r pondre aux conditions de l agence nationale pour autant que les sujets requis par la directive de la Banque sont couverts e R sum e Cadre de politique g n rale l gal et administratif e Description du projet propos e Description de l environnement e Impacts majeurs sur l environnement e Analyses des choix possibles 17 18 19 225 e Plan de gestion des mesures d att nuation e Gestion de l environnement et formation e Programme de suivi e Participation inter organisation et participation du public et des ONG e Liste d
479. ue devraient en faire partie aussi bien que le nettoyage des aires d entreposage et des routes conduisant l usine que les proc d s de r sorption des effets n fastes pouvant se manifester au moment de la mise en route des fours lorsque les d poussi reurs lectrostatiques ne fonctionnent pas de fa on suffisante il conviendrait aussi que des proc dures d avis et de fermeture de l usine de m me que d autres mesures soient mises en place en cas de d faillance du mat riel antipollution 14 Il y aurait lieu d tablir des r gles d hygi ne et de s curit devant tre appliqu es dans l usine et de mettre en place des proc dures maintenant les niveaux d exposition aux missions de poussi res et de silice libre inf rieurs aux normes nationales ou d faut celle de la Banque si ces derni res faisaient d faut il faudrait par ailleurs qu un programme de visites m dicales de routine soit entrepris ainsi qu un programme de formation continue portant aussi bien sur les questions d hygi ne et de s curit au sein de l usine que sur les moyens de protection de l environnement Pour plus de d tails se r f rer aux Lignes directrices en mati re d hygi ne et de s curit du travail de la Banque 104 15 Si l on destine la cimenterie la destruction de d chets dangereux des proc dures sp cifiques de manipulation des mat riaux sur place et d interventions en cas d urgence s imposent
480. ue les nappes aquif res Les effets dont sont responsables les travaux d exploration et de pr paration sont en r gle g n rale de br ve dur e parmi ces impacts on compte e perturbation de la surface des sols caus e par les routes d acc s les forages les mines d essai et par la pr paration du terrain e nuages de poussi re d gag s par la circulation routi re les activit s de forage d excavation et de d frichement du chantier e missions sonores et gazeuses provenant des engins diesel e perturbation du sol et de la v g tation des cours d eau des r seaux de drainage des milieux humides des ressources culturelles et historiques et des nappes souterraines e conflits avec d autres utilisations des terres 4 Les activit s suivantes s appliquent aussi bien pour l exploitation mini re ciel ouvert qu en sous sol drainage de la zone et rejets des eaux de la mine d gagement et entreposage ou vacuation de vastes quantit s de d chets enfin extraction et traitement du minerai ou des mat riaux de construction L ensemble des op rations d extraction fait appel des quipements lectriques ou fonctionnant au diesel et n cessite une importante main d uvre qualifi e Un r seau labor de transport des bureaux et des magasins d outillages certains seront implant s sur le lieu de l exploitation des mines souterraines aussi bien que des quipements collectifs appartiennent aux no
481. uep 1 outqns t Jed v d SIAJ Xne s sneo 898801110 1 s nbiSoyouui sonbysiigjovied s s nedy yyenb uonepeisop ej suossiod sop UONRISIUI ej g so de sqo s p ne p SINO9 q p SJUOOBUEUO s p UOsTeI s etAn J SOHoU99d sop uoneqimioq m noqur 1 NO rrem s 1 suep es uorsnnul 91 ST PI el yms s p spedwg spesu sr nu od spedwy ms 539 024 901 nE rqEL 80 syoeduur s y qqissod snjd INA Ud qques S TAT S S P JIUINOJ SILINI SOA s p z ddoy A p UOIS91 S9992 IOWUTT S TPETEUU UOISSIUISUEI SIN9J99A S f JaTONUOD SUOHIPE SINAJ OIA SPOUT ANI JOAIOSOId JUOLINO s f no UOZ oun suep suonerndod s s o e suroir uros q ne uongimnnooe IOWA suonerndod sap mod SOI91S910J 39 Sojelogsed 5 021188 sould sop UOIJS98 JOIOIQUE no 2HAHonpoid ej ooy SO119 Sop 981849 Jossedop ud suone ndod sop uomnve e sur9r 6 UN 1510 S TTE TUBS 19 XNVIOOS SOOTAIOS s p UMOJ INIT S9998 SOTTO Sopponbxne s 95 g 289 SUIOW ne ju910S s jqruods p so9nossar s nb g yURTTIOA Ud suoneyndod sap ra enb HUQ
482. ues et d blais de forage d versements et fuites de p trole Utilisation des sols tendue installations portuaires pipelines Equipements type et nombre de forages de plates formes et d unit s annexes transport de l approvisionnement et des ouvriers Fournitures boues de forage tuyaux produits chimiques eau carburant Personnel effectif et qualifications provenance et plan de logement 2 Ressources de l environnement G ologie stratigraphie structure sch mas des fractures aquif res profondeur hauteur et qualit en particulier pr s des c tes caract ristiques des fonds risques g ologiques pass relatif aux mouvements sismiques Oc anographie profondeur des eaux temp rature m lange mar es et courants s diments de fond mati res organiques particules l ments nutritifs salinit et polluants Biologie habitats c tiers barri res c ti res milieux humides baies lagons estuaires marais mangroves herbiers habitats en mer bancs digues pentes eaux profondes r cifs substrats biote communaut s populations permanentes et passag res esp ces rares ou d importance habitats marquants Climat r gime des pr cipitations quantit fr quence type qualit de l air sch mas des vents et des orages direction vitesse fr quence temp rature zone climatique 3 Facteurs socio conomiques Communaut s voisines emplacement acc s
483. uivi du mat riel antipollution de la qualit de l air et de l eau de faire respecter les normes en vigueur et de superviser les activit s d vacuation des d chets devraient disposer de l quipement n cessaire et tre investies de pouvoir Une formation sp cialis e peut s av rer n cessaire L valuation environnementale devrait prendre en compte une estimation des capacit s locales en rapport ces questions et recommander des moyens permettant de contribuer au projet Suivi 46 La mise en place de plans sp cifiques de suivi de l usine et de l emplacement s impose et comprend en r gle g n rale les l ments suivants opacit des fum es e missions de particules de dioxyde de soufre de fluorure d hydrogene de sulfure d hydrog ne de chlore d ammoniac d oxydes d azote selon les cas e param tres des proc d s relatifs au fonctionnement des quipements de r duction de la pollution comme la temp rature des gaz de chemin e e qualit atmosph rique aux alentours de l usine en surveillant les polluants d terminants e qualit de l exutoire en aval en contr lant l oxyg ne dissous le pH les mati res en suspension le cyanure le chlore libre et les m taux toxiques pertinents e flux des d chets liquides mis par l usine en surveillant les niveaux de pH continuellement les mati res en suspension la teneur totale en sels dissous et selon les cas le cyanure le s
484. ulent des consid rations suivantes lors de la conception et de l exploitation des installations a Choix de l emplacement Toute installation structurellement fragile susceptible de subir des ruptures de conduites des incendies ou des explosions devra tre situ e sur des terrains stables risque minimal d activit s sismiques ou d affaissement du sol b Zones tampons Compte tenu de la nature des risques d accidents p ex boule de feu manation de gaz toxiques et d versement il faut pr voir des zones tampons de taille appropri e autour des installations c Trac du plan Il importe au sein m me d une installation o peuvent se pr senter des risques industriels que les unit s d exploitation soient dispos es de mani re ce que des substances incompatibles ne soient pas mises en pr sence les unes avec les autres des substances par exemple qui en m lange g n reraient de la chaleur d clencheraient un incendie une explosion formeraient une violente polym risation ou donneraient naissance des gaz Il est galement important que des activit s incompatibles soient bien s par es ne pas par exemple entreprendre des activit s de soudure proximit d un entrep t de substances inflammables d Ressources de substitution Remplacer dans les activit s de transformation les mat riaux dangereux par des produits inoffensifs Modifier la forme de la substance en un gaz ou en un liquide p
485. ulfure d hydrog ne l acide sulfurique la soude caustique les ions m talliques toxiques la radioactivit le pH les DBOs les huiles et les graisses e quantit s des eaux de pluie provenant des installations et des aires d entreposage pouvant tre rejet es contenant les polluants mentionn s ci dessus niveaux sonores sur les lieux de travail de l ensemble des installations e suivi des piles de mat riaux stock s des bassins de r tention des boues prot g s par des digues e surveillance du respect des mesures de s curit et des proc dures de lutte antipollution de leur actualisation et de la modernisation des plans de s curit et d urgence 167 99 d Ins UOTEUTU9 p 845 UN no 981299p uwag Np IIe qgu Auoo 9818U99p un p uxod SOJUEAINS s orno rp 5908 sop med g juotuose dus ISn eA p yeloyodut 11 s dn d n d JUOUIOAIE OI SOUOZ SOP SIOA JUOJJJNOS sjuguruop SJU A SO NO y sonbrisydsouye suoisioaur p sed yiqns ou mb ouoz oun suep uoga ej op rudeiSodo g m r dns yros mb money oun g ursn 1 Jue dutr QUESLIJNS 159 sore SJUONTJO s p uoneyruusse p 9yloedes juop nea p sinod un p said onb s ms n s pinbi s f r s p mb souisn s neo p sueqd s p uone roydx 1 Ju s oid r aonb s og u oq s y sed juoyoworduos ou mb qissod
486. un entreposage ad quat ne devraient pas tre transform s pour la consommation humaine Mise en op ration de l usine 45 L industrie alimentaire fait appel des proc d s de fabrication vari s Le genre de produit et la taille de l exploitation d terminent le type d quipement n cessaire la nature et les quantit s de d chets produits qui leur tour dictent l quipement de lutte antipollution Il est impossible de sp cifier le type d installations requises pour toutes les industries possibles de produits alimentaires les mesures de traitement g n ralement en usage comprennent toutefois 141 a Pour lutter contre la pollution de l eau traitement par boues activ es lagunage a r filtration s dimentation floculation neutralisation clarification irrigation par aspersion filtration par percolation lagunage de stabilisation oxydation d capage par l ammoniac change ionique adsorption du carbone lectrodialyse b Pour lutter contre la pollution atmosph rique d poussi reurs lectrostatiques et filtres manche e filtration active au charbon purateurs a hypochlorite de sodium pour l limination des odeurs Gestion et formation 46 La n cessit d une bonne gestion et d une formation appropri e est d autant plus importante que les techniques de transformation deviennent de plus en plus sophistiqu es Le d veloppement des capacit s techniques du personnel de l
487. uno532 s f no JUSIUdSSIPIOIJoI s pmbi sju n jg p 519 soy red sneo uonniloq dUISN uone roldx s rp 532 6001 5 juowssedus X109 s p s cdur spesu sr nu od spoedur ms 15 9rnsnpul pO ne lqe L 157 OS snos np 5 s p uonnjod z v dun g r rubui puyuo s l Ud no q gq IUN p SOUEISQNS s JURIANODAL v s Idur s q p s p nozeur s pifos sop S n mr yno s l 4 xne s p uoneniIgUur s yonuo fqissod 159 1 9SVYIO S SITOAIOSOI s p mome S9SSOJ s p no stored qnop g SITOAISS9I Sop SJUOUIOSISA9P sop op jJu urdmb o un sz flkls sjojuaprooe sjofor s y I9 LIu mod soouesqns sop uongurut 1 g 8esod nu g JUSAIOSS mb sole soy HUAJOQUA JOSITINGI Iadvoaq suorssrtu SOP onuoo un n A uo ud m d ryiqesrey oseyd soy SOIAIUOId s orongur sop osATeue UN s ur eo g SUOIMNIOS9I s p JUENJOOJJO Ud 288 So andy s nbrye son y snoigtssnodap s p no 1551 Ud ni sin ffo
488. uo s pm soq 1810 Joe Ud 189 nbnelsono m v rssnod p 15 moy SOTAIOS Ud OSI mb Ju ur 8 q y ds uolyeredol us s one puenb o8esn us 1105 un nb g oJOTUeU s y ffered soiquieys s dinb sonbnesonoo s sinolsissnodap sop HoAS9U07 s qisu s juouonbi 01099 no SIJUqQLY SUOIS91 Sop ST A sed JU9 8I11P S OU SJU9A SO NO ojqissod Is 9u urotu ne o1gydsoune suep ON SUOISSILU SO 2101998 P soqndoosns juos sojqnsnquoo 599 no rns ur ep SUEP SO E90 s rnsnpur s nne p jugu Aoid s nbruruo s q p s anew IOJdW9 jJu ur sn u9rtos peryoduwr uonenu e p SINSIN JueIngJ89 sju uu ddns sumos sa4o dus s nprs s rmu p no xn s Suep s q p uonsnqumo jueUdAOId quioyjd np onb sja xne ui s p uonsnquios sympord TI Say nb s sonbrxo sooueysqns s p sed r qdsoune 1 uonnyog 21 nbre so n y 55 11 np jJu uuuonouoj SISANEU un g onp 2nbuo oudsoune uonniloq II V nbne sono mn r rssnod p un p sed jyuesodsip OL QU moj np IAJ9S Ud sr Ied nbusudsoune uonnloq OT ms ouisn ju urguuonouoj S 29411p s gdur spesu sr nu od
489. uomnirod nuoo yni juowuodmbo un s g su us g d soidoid snjd syuemnqies sop g ILMO99Y 105 Np Ne suonenu ouo s l INA Ud S99A9 9 snid In9JNey s uru uo S P HOADOUO sojqisuos sonbuisydsowye sole s p 11899 2151 s n uonenu e p SINSIN sonbrurioy soouo juexjnos s nbnenbe souisrue81O S OJUOPIO9 SJUSUIOSIOA9P s nbruruo s f r ied s sne s nbixo 519 S UTE L ynOS s rogiodns xns sop ienb uongo y SUONRIQIA S P JINIG JUOUIOSSIO199 V z UOH 3959A t 39 S eoo SOSEANES sadadso soy oI NSE ouretuny gues ej Ins sonbrioydsoune SUOISSIUS s p s 9JJH 1 speduy spesu sr nu od 53 s ye nu syofoig 601 ng qu L 88 nA Ud JUIIOFJIP yqur su p eyd un is anne UN 1510 S TQISTA SJHISOdsIp s mne s r rumi s p s p JoT eISUT JOAUS P S TOA SOP UTO s uo d SAQUITUAYO s f 19984 s qe qut s xn rflul s p 19919 NO IOINEJSOY s prumu xn lflul s p uonlredsip uge u r pip qqur su p uejd un no is nne UN rouuono99 9S sorre Iturs SEALY s p UOIJE 989A un 19919 NO IOIMEJSOY sonbis0 099 s o2mnoss r
490. uonrredsip 19449 g 8 3u s yip qqur su p uejd un no is one UN JIUUOH99S 9118 INS JUOUIQUIJUOO SUISSE s p s ur s4S s p rmnsuoo s p 9881949901 uejd un 10ddo s49 S LUSTUE 410 Sop 9ABIJU9 NO I9JIA9 p JULYOULIOd SUEI99 s p 5601 SO QUISPISUOO sed JUOIOS OU 5 s l NO 5 4 SOUOZ s p JOUUOI9I9S ll npirs moea r siinn p Juey urd s firiqissod soy r rpny JOSI9A9P S 3UPAP SUISSE Sop SUBP xne s f s nbrueo uu SIMOSNJJIP Sop 501 nea p sueyd saysea suep xneo s f juejofor uo s nbiur q suonIpuos so Ionu9yy SINSIN TI IT 01 s oureumu suoneyndod juouo9e doq xnp sto s l mod uonnq nsip sous s y s uoj d soy s ourut uo s f juaquosardor nb siasueq JUOUISIEIQUUOI SOTATIOV syeyiqey s p uong19o89A s f r s p s p 1tq p UONYLIYJIPON 59012 06 99BJINS s p SaJquenb s p UOoneI y 6 sguodwo sanbryenbe souisrue81O TI IT 01 yms s p spedwg spesu sr nu od spedwy oms s nbrur u s ye nu
491. urs d eau et des eaux du littoral ainsi que le lessivage des amoncellements form s par les activit s d extraction des mines en particulier de l or et du cuivre 2 La gestion des mat riaux pr sents au sein de la r gion mini re aussi bien que de ceux qui entrent et sortent des installations de traitement n cessite un parc important d quipements d excavation et de transport camions bennes racleuses pelleteuses dragues roues a augets et bulldozers des convoyeurs des pipelines ou des rails Les installations de traitement sur place se composent d usines de pr paration et du lavage du charbon et des mat riaux de construction des unit s de pr paration des usines de concentration des unit s de lessivage du site minier et selon les conditions conomiques de la r gion des fonderies sur les lieux ou hors des lieux et des raffineries Une exploitation mini re ou des op rations de fraisage d envergure constituent un vaste complexe industriel dont les effectifs peuvent repr senter des milliers d employ s et n cessiter une infrastructure comprenant des quipements collectifs des terrains d aviation des routes principales une voie de chemin de fer un port s il y a lieu et toutes les installations collectives annexes Impacts potentiels sur l environnement 3 Toutes les m thodes d exploitation mini re perturbent d une fa on ou d une autre les couches superficielles et plus profondes du sol ainsi q
492. urur p Ud s p 0 syuasoid 1005 SOTQVIOUINA sueur SOIF s p puenb syisoydx p ro dut JNOZEUT SOT INOS surru 201 y xneosio So JousIos mod S UD sop un p SJUSUIISIOAIP S10 S B Hy uonu AJolur p s ns n uonglo dx p SOJLATJOR soy Jed sagsned sony soy 3 vr pide 19 999 JUOUUOPIOQSUEI Suiod xne Siononod so sadieq So soulIeW SIYIALU Soy Feroz s urroJ s e d s Ins u n nu p sonbyeid s uuoq uemsse Jofoi neo enb sourou xne JUBULIOJUO9 s Ud s r rnn3 r s yini SO SULTELU 6 So Ins no yngunurutoo 3mo wor 5 Fean ne nbsnf 981eq Jed sagyiodsuey 1u ros sayinpoid s noq soy nb rempney souro qo d 1949 p nA Ud s f r 982107 Srte q p So JOALIOP jeIPUSTAUOD 1 uopenu e p SINSIN s p S9191J09 SUOTJEI EISUI s p s eyd s p uonmniloq pi SINDJOU s p JINIQ 98210 SOUANV So SonbItusis s A So Jed sueur s rojjrurugur sop uoneqinkoq 9 s rou s reul 91
493. us qui s est amorc il y a plus de deux ans Une premi re traduction a d abord t produite Washington par la Banque elle m me l aide de fonds sp ciaux consentis par le gouvernement de la Su de Par la suite cette premi re version a t enti rement revue par vi l quipe de traduction du Secr tariat francophone de l AI I Montr al Enfin le texte a t enti rement revu et valid par une quipe de praticiens de scientifiques et d intervenants francophones familiers avec les sujets discut s dans le Manuel La validation avait pour but de s assurer que l expos fran ais soit impeccable au plan de la clart et que dans l emploi de termes techniques ou sp cialis s comme dans les formulations et les expressions employ es il soit conforme aux r gles de l art et respecte l usage courant parmi les sp cialistes francophones L ouvrage fait maintenant l objet d une r impression alors que tous les exemplaires imprim s en 1999 sont puis s La r impression a t faite sous la direction de M Mai Khoi Lam qui a assur les corrections et les ajustements de mise en forme Toutefois cette version n a pas fait l objet d une mise jour et reste essentiellement la version 1999 Nous esp rons que cet ouvrage r pondra vos attentes et qu il constituera une r f rence utile pour tous ceux qui se pr occupent de la protection de l environnement et du d veloppement durable Mich
494. usines de traitement du gaz implant es sur la c te Impacts potentiels sur l environnement 2 L exploration comprend g n ralement des relev s g ophysiques effectu s avion ou navire d apr s des lignes ou un quadrillage couvrant de vastes tendues du fond marin des chantillonnages en profondeur selon diverses m thodes des relev s sismiques l aide d explosifs ou d autres moyens de provoquer des secousses et enfin des forages permettant de recueillir des donn es g ologiques Les tapes ult rieures consistent forer dans les structures g ologiques choisies partir de navires de forage ou de plates formes de forage temporaires forer des puits pour d limiter les nappes de p trole ou de gaz d couvertes et enfin mener des essais de production pour mesurer les ressources Les premiers puits sont obtur s et capuchonn s en attendant le d but de la production Un complexe de production peut comprendre une ou plusieurs plates formes de production comportant aussi bien des puits de production que des puits d injection des installations de traitement primaire et de stockage des plates formes de forage connexes des plates formes submersibles et des pipelines n cessaires la collecte et l acheminement du gaz et du p trole sur le rivage 3 Les plates formes de production et de forage sont des installations autonomes quip es d h liports de locaux d habitation pour les quipes d
495. utions de remplacement aux projets 13 Outre la solution qui consiste n entreprendre aucune action ou ne mettre en uvre qu un certain nombre des volets du projet les solutions de remplacement eu gard aux activit s et aux installations d exploration et de production r sident g n ralement dans le type de mesures d att nuation requises Un certain nombre de mesures d accompagnement sp cifiques peuvent tre mises en place pour qu elles correspondent un projet en particulier Ainsi les pipelines tant un moyen de transport g n ralement privil gi par rapport aux camions les solutions de remplacement devraient inclure les diff rents trac s possibles Divers emplacements devraient aussi tre examin s dans le cas des installations de traitement Gestion et formation 14 Des r glementations ad quates leur application effective et un personnel d inspection comp tent sont n cessaires pour qu un projet d exploitation terre de gaz et de p trole ne repr sente pas de risques pour les employ s le public en g n ral et pour l environnement L installation l inspection et l entretien de tous les quipements de s curit requis ainsi que l entra nement des employ s leur manipulation au moyen de cours th oriques et d exercices d entra nement sont des aspects importants sur lesquels il faut mettre l accent lors de l exploration de la mise en place des installations et de la production
496. ux us es provenant des r g n rateurs r sine d eaux us es transportant des cendres du ruissellement provenant des tas de charbon des tas de cendres et du terrain en g n ral et diverses eaux us es et rejets dus des d versements accidentels Des m taux en trace des acides et autres produits chimiques de composition vari e se trouvent galement dans ces effluents Les 83 d versements de p trole ont un impact n gatif sur la qualit de l eau pr s des centrales aliment es ce combustible 5 Dans la mesure o il est possible d viter un bon nombre d impacts ou de les att nuer avec plus de succ s et un moindre co t en choisissant attentivement l emplacement de la centrale il conviendrait de lire le passage Emplacement d usines et mise en valeur de terrains des fins industrielles en parall le avec la pr sente section Se r f rer au tableau 10 9 qui donne un r sum des impacts potentiels sur l environnement durant la construction et l exploitation d une centrale thermique Enjeux sp cifiques Cons quences globales et effets transfrontaliers 6 Les missions provenant de centrales thermiques peuvent tre les pr curseurs de pr cipitations acides en particulier si le carburant employ est du charbon dont la teneur en soufre est tr s lev e Les pr cipitations acides acc l rent la d t rioration des b timents et des monuments alt rent profond ment les cosyst mes aquati
497. uyjex 9701 ne lqu r 183 s ury did sop onbiporied souepoams un s ddoy A TU UT UUOHTAD mod sonbsir soy g ouodid nys sins 5014 SO SOIBIQUII SO JOUIULIJ9P Y JUESIA JJOdsueN UD s pm s p jofoid np rifiqesrey pm 1 SIO IOUS Sotu91qo1d 9IQUIOU ure r UN s nu n nod juouiooedus XIOYD IT e s nuuoo 1005 XN9198ULP SJPIAIXI s p sonbysugyereo s y onb drouud np jueyed us sootidoidde xn r soy Ins uonguru p Sole s p uonenu e p SINSIN el TI IT simpold s p sourpodid us Ju utrourtu uou Jed ABISSE oujins xne s p s l s p onbsry sorgTuoid s ronetu soy juayiodsuer mb spmo sprod s p Ju urenu nb suojard s Jed sninoous sjuoplooe p s nbsui sop y s n q op uontedde suey Sin ni sop uoneqiniog enb peur 5 un Jed 9OIJISUQUI s piyos 5 9 JEUOIS9I Suto qoid el TI IT oyns s irpul s cdur syes u sr nu od spedwy yms ro n d np sSeuyjex 901 ne lqu r 184 INDUSTRIE DE LA PATE A PAPIER DU PAPIER ET DE LA TRANSFORM
498. vi entreprises dans une cimenterie devraient comporter les aspects suivants surveillance continue de l opacit des gaz de chemin e mesure p riodique des particules en chemin es en vue de v rifier et d talonner les opacim tres surveillance des poussi res de fours des gaz de chemin e et du ciment en vue de d tecter des mati res dangereuses br l es ainsi que le pH en continu la teneur en sels dissous totaux les mati res en suspension l alcalinit et la teneur en potassium et en sulfate des effluents liquides surveillance des aires de travail quant l intensit sonore et la pr sence de poussi res fugaces de silice non combin e surveillance des eaux r ceptrices en mesurant le pH et les mati res en suspension surveillance de la qualit de l air ambiant par rapport aux particules en suspension les monceaux de mat riaux stock s pouvant donner lieu des coulements et des lixiviats v rification de conformit aux r gles de s curit et de lutte antipollution 105 e nbsnf s pios s1 uo p 591 5 197997709 ssind S ALId no s liqnd S TrAT S s p onb mod 2 1 1415590298 QHUIXOId g QJUESIJINS o81eyoop 99 d Ins uongnopAo oun no rev p Ud 9SIU SUN werg NP APL SOJUBAINS SIIIP s u s p yduro JURUD Ud JIBIAOP 1Ju outrooe duto un p XIOU9 27 sooqiqey n d JUOUISAIJE OI SUOIS9I S P SIDA
499. vironmental Studies Marine Pollution Bulletin vol 19 n 7 p 310 313 1988 BECKER H A et A L PORTER d Methods and Experiences in Impact Assessment Atlanta G orgie International Association for Impact Assessment 1986 BELLIA V et E D BIDONE Rodovias Rescursos Narurais e Meio Ambiente Rio de Janeiro Br sil Departamento Nacional de Estradas e Rodagem 1990 BENDIX S et H R GRAHAM d Environmental Assessment Approaching Maturity Ann Arbor Michigan Ann Arbor Science 1986 BISSET R Methods for Environmental Impact Analysis Recent Trends and Future Prospects Journal of Environmental Management vol 11 p 27 43 1980 BISSET R Post Development Audits to Investigate the Accuracy of Environmental Impact Predictions Zeitschrift fur Umweltpolitik vol 7 p 463 484 1984 BISWAS A K et QU GEPING CHU KO ING d Environmental Impact Assessment for Developing Countries Oxford Royaume Uni Tycooly International pour l Universit des Nations Unies 1987 BOCHNIARZ Z et A KASSENBERG Environmental Protection by Integrated Planning Varsovie Pologne Economic and Social Problems of Environmental Planning and Processing 1985 BOJO J K G MALER et L UNEMO Economic Analysis of Environmental Consequences of Development Projects Stockholm Su de The Economic Research Institute Stockholm School of Economics 1988 BOWDEN M A et F CURTIS Federal EI
500. vrait galement tre dispens au personnel technique et de ma trise qui seront en liaison avec les ing nieurs et les gestionnaires de la centrale 16 Une formation du personnel en mati re de pratiques standard d exploitation et d entretien sera requise ainsi qu une administration charg e de leur mise en application Par ailleurs les r glements relatifs la sant et la s curit seront galement indispensables pour diminuer les risques pour la sant et la s curit du personnel ainsi que les impacts sur l environnement une fois la centrale mise en op ration 17 Le pays emprunteur ne dispose bien souvent pas de r glements limitant les missions ou de normes de qualit de l air pouvant exercer un poids sur de futurs projets thermo lectriques Les crit res de la Banque mondiale peuvent servir de normes en remplacement des normes nationales de qualit de l air Ces principes et crit res admis tudes qui tablissent par exemple des effets connus devraient servir d terminer les limites qui ne mettent pas en p ril la sant des humains et l environnement 18 Des agences de l environnement a l chelle locale r gionale et nationale prenant part examen et l approbation du projet ainsi qu sa supervision peuvent galement avoir besoin d un programme de formation qui leur permettront d assurer le suivi et le respect des r glements en vigueur lors de la construction du projet et de s
501. vrir et enduire les conduites les prot ger des actions corrosives par un rev tement de cathode les d poser dans les tranch es pipelines enterr s pour enfin effectuer les travaux de remblayage et de nettoyage Le m me genre de travaux est r alis dans les milieux humides hormis le fait qu il faut par ailleurs proc der des activit s de dragage et au transport des s diments avant installation des conduites 4 La pose de pipelines au large des c tes consiste les placer au fond de la mer en les ancrant parfois l aide de blocs ou d encaissement de b ton Si la conduite n est pas enterr e il faut alors que des tranch es soient creus es Le pipeline est install au moyen d une barge Les travaux de tranch es sont effectu s par des pelleteuses sous marines L enterrement des conduites au large des c tes est la plupart du temps entrepris en tenant compte des courants naturels et de l action des vagues mais il arrive qu il soit accompli par un proc d artificiel Les pipelines que l on installe pr s des c tes ou par voie de terre doivent tre enterr s 5 Une mise en activit judicieuse accorde une grande importance l entretien et la v rification des quipements Une inspection p riodique par voie terrestre ou a rienne doit tre effectu e sur tout le parcours de la conduite afin de d tecter les fuites risquant de se produire Les d chets que peuvent g n rer les quipements de
502. w Scientist 9 mars 1991 p 12 HUNCHAREK M Brake Mechanics Asbestos and Disease Risk American Journal of Forensic Medical Pathology vol 11 n 3 1990 p 240 326 MOSSMAN B T et J B GEE lt Asbestos Related Diseases gt New England Journal of Medicine vol 320 1989 p 1721 1730 MOSSMAN B T et coll Asbestos Scientific Developments and Implications for Public Policy Science vol 247 1990 p 361 365 NATIONAL INSTITUTE FOR OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH Occupational Safety and Health Guidance Manual for Hazardous Waste Site Activities Washington D C Department of Health and Human Services 1985 Document PB 90 8755 NEUBERGER M et M KUNDI Individual Asbestos Exposure Smoking and Mortality Asbestos Cement Industry British Journal of Industrial Medicine vol 47 1990 p 615 620 OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION 1990 Occupational Safety and Health Standards Subpart Z Toxic and Hazardous Substances Asbestos Tremolite Anthrophyllite and Actinolite Federal Register 1910 1001 U S Standards and Interpretations 213 OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION 702 0 32 708 0 29 Washington D C Department of Health and Human Services PELNAR P V Health Effects of Asbestos and of Other Minerals and Fibers Park Forest Illinois Chem Orbital 1990 UNITED STATES PRINTING OFFICE Hazardus Waste Operations and Emergency Response Washington D C
503. x y entreposer le minerai et les mati res de faible qualit et y implanter les installations pour les activit s auxiliaires en surface ont des effets similaires ceux mentionn s dans le paragraphe pr c dent Le sol qui recouvre les mines abandonn es risque d tre instable fractur et susceptible de s affaisser Les travaux miniers peuvent tre l origine de pertes ou de modification des sols de la v g tation des habitats de la faune et de la flore des bassins de r ception des milieux humides des biens culturels et historiques de la disparition des rep res et des particularit s topographiques de la perte temporaire ou permanente de la fertilit de la terre et de la pollution des sols par les mati res min rales et les substances toxiques Enjeux socioculturels Utilisation des terres 20 L exploration mini re est une activit de courte dur e mais dont l intensit d exploitation des sols est incompatible avec les autres formes d utilisations existantes Les activit s mini res peuvent tre desservies par voies a riennes s il s agit de contr es recul es liminant d s lors la n cessit d avoir recours aux routes d acc s Les mines ciel ouvert les unit s de traitement les op rations de lixiviation en tas et en place ainsi que les activit s de surface pr s des mines souterraines n cessitent occupation totale des sols excluant d autres utilisations Selon la g ologie du terrain de
504. xq S O ne lqe L 56 XDEOO SIA SOJAJS XNE suonrpen XNE s myno XNE s qisu s sju rosuoo JUdTOS s Xo dur s f sno nb g IDTIIOA 39 oyneunuluo xne yed oipuoid g jouuosiod s r ur p peroyodun JI SO P90 591180110110100 So IIAL y suoney n sop q fomd yno juepuod ojqissod onb j yssne mq p HEIPUSIAUOO SOTIVSSII9U SJI991 09 sjJu ur dmb s p uononnsuoo 288 np yon d np uone roydx sy du Ins S UBAB Said r pre p yuR OWLIEd suoyu Aqns SUOSR S ST ATP s uu o qoid sao g m d UG sojneunuruto2o s p g SJIJJUO9 uones r es p sonbsu soy mjonnsegur S TAT S SOT INS MOAR m d uonulro dx nb s JJ soy 1 9ururro p uge s ye jueanod sonbiuouos9 01205 8 s p jo jofoid ne uoreredoid s p uopueqe uos 5 no sind un p uoneyojdxo ug JUBA SOUOULJ9 SNpUdI 1u ros synd s p stored s y nb 9310s us x uopenu e p SINSIN TA OP ANI suontpen LI Sin op pie89 g s eoco suorendod sayz sjonjoruos syioddey
505. yst mes sensibles p ex aires de reproduction des poissons ne permet pas de pr venir temps les populations ou de contenir les dommages 19 Un certain nombre de ces restrictions peuvent tre surmont es s il l on ajoute au projet un volet de contr le des risques La capacit de r action des collectivit s locales peut tre renforc e en les dotant d un 26 quipement et d un programme de formation Les services de transport peuvent tre am lior s et l on peut mettre en place un autre choix d itin raires menant l emplacement Cela tant certains aspects du probl me d intervention en cas de d versement ne peuvent tre r solus que par le choix judicieux de emplacement La section intitul e Gestion des risques industriels donne de plus amples renseignements sur cette question D veloppement induit 20 Les perspectives d emploi occasionnent la migration d ouvriers et l augmentation de la population des communaut s locales Quand il s agit en particulier d un nouveau d veloppement industriel il se peut que la communaut ait faire face une mise en valeur de terrains induite par le projet dont elle n est pas en mesure de ma triser les impacts Ces impacts vont de la surcharge de l infrastructure municipale et des services aux conflits d ordre culturel entre des habitants install s de longue date et les ouvriers immigr s Il faut prendre soin de pr venir les installations sponta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  EZL-50L User`s Manual    C-Leg Prosthetic System  ATTENTION : Les dégâts causés par la négligence de l`utilisateur ou  User`s Manual ICF-1700 - PLANET Technology Corporation.  plan operativo institucional avance de metas al cuarto  Indicateur de vitesse numérique Mode d`emploi  Profession Mère : Mère, fille, mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file