Mode d'emploi
Contents
1. abili Lh ja ihi ala plas jall cla i A qual y Alloziul y didai af o diia olya Ala y All ai ASil del lle stasi y a pl DI TECNOELETTRA s r l Via Puglie 10 12 60030 MONSANO AN ITALIA Tel 39 0731 605435 Fax 39 0731 605436 Internet www tecnoelettra com E mail info tecnoelettra com JE IERIELITI PROFESSIONAL HAIR DRYERS ISTRUZIONI D USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCOES DE USO cali y Jail lala ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE PROFESSIONAL HAIR DRYER SECHOIR PROFESSIONNEL PROFI HAARTROCKNER SECADOR DE CABELLO PROFESIONAL SECADOR DE CABELOS PROFISSIONAL daa paid ld TYP Timbro Centro Assistenza Servicing Centre Stamp luall E y CE Questo apparecchio conforme alle norme EN 60335 1 EN 60335 2 23 EN 55014 EN 60555 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ed alle direttive CEE 73 23 89 336 e 93 68 This appliance complies with the following regulations EN 60335 1 EN 60335 2 23 EN 55014 EN 60555 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 and EEC regulations 73 23 89 336 and 93 68 ISTRUZIONI D USO LL LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PER L USO COLLEGAMENTO Prima di inserire la spina nella presa accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta dati corrisponda a quella della rete MESSA IN FUNZIONE Dopo aver effettuato il collegamento alla rete JN retos in funzione l apparecchio agendo sull interruttore inferiore l in2. un centre d assistance technique autoris de constructeur Le produit peut tre utilis par des enfants g s de huit ans et plus Les personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp riences et de connaissances du produit elles peuvent l utiliser seulement si elles sont supervis es ou si elles ont t inform es sur comment utiliser le produit en toute s curit et si elles comprennent les risques associ s son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Pour une protection ult rieure nous vous conseillons d installer dans les syst me lectrique du local un dispositif diff rentiel de contr le disjoncteur diff rentiel avec courant r siduel qui n exc de pas 30 mA Pour d autres informations demandez votre installateur E Ne pas liminer ce produit comme d chet urbain liminer par les centres de collecte diff renci e COMMENT UTILISER LE SECHE CHEVEUX Cet appareil est particuli rement performant gr ce son lev potentiel calorifique et au fort souffle d air d bit Pour se s cher les cheveux r gler l interrupteur sup rieur sur la positionE chaud et celui inf rieur sur Pour le traitement des boucles appliquer l embout pr vuen appuyant fond Tourner l embout dans la position d sir e il ne se d visse pas ATTENTION On c
3. capelli grazie all alta potenzialit calorifera ed all alta velocit della corrente di aria questo apparecchio un asciugacapelli molto potente Per asciugare i capelli portare l interruttore superiore sup caldo e l interruttore inferiore sg Per il trattamento delle onde applicare la bocchetta e premere saldamente La bocchetta pu essere girata in qualsiasi posizione sull apparecchio senza che si allenti ATTENZIONE Lavorare in linea di massima con il filtro Viene cos impedita l aspirazione di capelli e la formazione di sporco all interno dell apparecchio e garantito il perfetto funzionamento dello stesso Pulire il filtro ogni giorno poich altrimenti la potenza dell aria e quindi la potenza di asciugatura vengono ridotte PULIZIA Prima della pulizia staccare sempre la spina dalla rete Apparecchio Pulire con un panno umido Filtro Per la pulizia del filtro togliere il portafiltro girandolo in senso antiorario Quindi lavare il filtro in acqua corrente poi asciugarlo e riposizionarlo INSTRUCTIONS FOR USE LUI PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE DRYERS CONNECTION Before plugging the appliance to the mains socket check that the voltage indicated on the data plate corresponds to the mains A STARTING UP THE APPLIANCE Plug the hair dryer to the mains and press the lower switch The lower switch manages the speed of the motor The upper switch manages the temperature of the heating element IMPORTANT
4. horario Lavar o filtro em gua corrente depois enxuga lo e reposiciona lo
5. DI Do not use the appliance close to bathtubs showers CS or other containers holding water This is dangerous even when the hair dryer is off Remember therefore always to unplug the appliance after use If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard This sa can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge they have been given supervision or instruction FARI use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision For additional protection the installation of a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the local Ask your installer for advice hd It is compulsory to dispose of the waste equipment by handing it over to a designated electric and electronic appliances collection point USE To dry your hair thanks to the high heat level and high speed of the air flow this is an extremely powerful hair dryer To dry your hair set the upper switch on z hot and the lower switch ona For setting waves use the mouthpiece whieh must be pressed firmly into place The mouthpiece turns freely on the appliance
6. aiiai y Jia cala A AU gl ge Guilia ali nas Ji Sig chie cai Ja ds gi desi 598 il poli JUN AR ga day di gal cli A e ga ve Di e alii asili Qui rr pull cio o gio ai i a ici il Jaini cali ho SI tue i dette cibi sup ap apod die GAI ced E T al alya due gi Gi gi plana cali za gie alaiul algal si ca ii Jal alaih ial Gay di iui ay gle chili Lisio gia i lata Ki quia li ligi Gol casal Ausili 4 ra Y iui lel e as J ya Sali aliado ca Fia SN a dll dii e ji i gl dle ae Ge SN QULYI Ll a y il A gya al DI ge Y y CUY RCD i ill ia Ja Aly gi Js 5 ua Aia dla ala Jill agio ciali QUI 9 MALA a Yo ge i a eli ae yapa la daa pi pig rs t 1 Jai dd yd e G l ol gel Lil de jul y ai ja 5 ll gico De dii iii II ba cho Sy Gall AI dalle 5 afe 5 ao Aule i li lis all iiaa pi luis gala 1 ai Jaia gay le c gholi cial ua de la 1 Su agli ge giulia iena ga Mu a ss AI il Ai il Cla galli Laly Dial sl ela y Shall dle dj aill Li y giing clp lo yaa aa gal ida le Gila GIS 1 ali de Ja y GIN de cal cd Lala e gle dar ili ri el cial ia asa all ja alii gle Lado ya ja Cial at lai y pali Titti a ad yag e Cial LIS da ly pull palate US e 61 3601 Aila init YI y Aja yy Bios m all Lili de goal N qua i Chill lei AM Li gaiii Pond cid CA Aguas Quei gl uil A Di A dig ji e SS had Al Sy si call di raso uti elle cai e cial Liza ci i Aa di Sali S Li gati dlu ia di paa day gaia il parti gl Li paas gl divi e Al a Jya
7. as porque de lo contrario la potencia del aire y por ende la potencia de secado se reducen LIMPIEZA Desconecte siempre el enchufe de la red antes de la limpieza Aparato Limpie con un pa o h medo Filtro Para la limpieza del filtro quite el portafiltro gir ndolo en sentido antihorario Luego lave el filtro con agua corriente s quelo y col quelo nuevamente INSTRUCOES DE USO LL LER COM ATEN O AS SEGUINTES INSTRUC ES CONEX O Antes de meter o pino na tomada acertarse que a tens o indicada sobre a ficha dos dados corresponda aquela da rede POSTA EM FUN O Ap s ter efetuado a conex o rede por em fun o o aparelho agindo sobre o interruptor inferior O interruptor inferior selecciona e al m de acender A velocidade do motore O interruptor superior selecciona a potenzia da resistencia ATENCAO x Nao utilizar este secador de cabelos perto de banheiras y duchas ou outros recipientes que contem gua O perigo existe tamb m quando o secador est ea Desconetar sempre o pino depois do uso O fio de alimenta o deste aparelho n o deve ser substitu do pelo utente Em caso de danificac o do fio ou para a sua subiiicdo dirigir se exclusivamente a um servico de assist ncia t cnica autorizado pelo construtor O aparalho pode ser usado por criangas de oito anos de idade Pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzida ou falta de experi ncia e conhecimento do produto pode us lo a
8. darf nicht vom Benutzer ersetzt werden Falls dieses besch digt ist oder ersetzt werden muss wenden Sie sich nur an den vom Hersteller befugten Kundendienst Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit diesem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Als weiterer Schutz ist es ratsam an der elektrischen Leitung im Lokal eine differentielle Kontrollvorrichtung lebensrettend mit einem Reststrom unter 30mA anzubringen F r weitere Ratschl ge wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur K Die Abfallprodukte sollen an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum recycling von elektrischen oder elektronischen Geraete abliefern werden ANWENDUNGSGEBIETE Haare trocknen Dank seiner hohen Heiz und Luftleistung ist dieser Haartrockner besonders potent Zum Trocknen der Haare stellen Sie q sowohl den unteren als auch den oberen Schalter auf Stufe E hei Zum Ondulieren der Haare stecken Sie die D se auf und dr cken Sie fest Die D se l t sich in jede beliebige Richtung drehen ohne sich zu lockern ACHTUNG Lassen Sie beim F nen m glic
9. hst den Filter aufgesteckt um das Einziehen von Haaren und Schmutz ins Innere des Ger tes zu vermeiden und den einwandfreien Betrieb desselben zu garantieren Reinigen Sie den Filter t glich da sich andernfalls die Luftleistung und folglich das Trocknungsverm gen des Haartrockners vermindert REINIGUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigungsma nahme stets den Netzstecker Ger t Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Filter Zur Reinigung des Filters ist zuerst der Filterdeckel durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn zu entfernen Filter anschlie end unter flieBendem Wasser aussp len trocknen und wieder einsetzen INSTRUCCIONES DE USO LLI LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO CONEXI N Antes de conectar el enchufe al tomacorriente aseg rese que la tensi n indicada en la placa de caracteristicas corresponda a la de la red PUESTA EN MARCHA Luego de haber efectuado la conexi n a la red ponga en marcha el aparato actuando en el interruptor inferior Al entrar el aparato en funci n el interruptor inferior selecciona adem s La velocidad del motor El interruptor superior selecciona la potenzia de la resistencia ATENCI N D No use este secador de cabello en las proximidades de ba eras LS duchas u otros recipientes que contengan agua El peligro subsiste aun cuando el secador est apagado Por lo tanto desconecte siempre el enchufe luego del uso El lizado no debe reemplazar el cable o para reemplazarlo debe consu
10. ltar un servicio t cnico entrenado por el fabricante Ni os menores de ocho 8 a os no pueden utilizar el producto Las personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia y sin conocimiento del producto lo pueden utilizar s lo supervisadas o si saben c mo utilizar el producto en seguridad y s lo si entienden los riesgos asociados al uso Los ni os no dele jugar con el producto Limpieza y mantenimiento no deben llevarse a cabo por ni os sin supervisi n Para mejor protecci n se aconseja instalar en el sistema el ctrico del local un dispositivo diferencial de control salvavidas con corriente residua no excedente a 30 mA para mayor informaci n consultar a vuestro instalador E No puede ir con la basura Se debe llevar a un lugar de recogida selectiva FUNCIONES Secado de cabello gracias al alto potencial calorifico y a la alta velocidad de la corriente de aire este aparato es un secador de cabello muy potente Para secar el cabello lleve el interruptor superior aE caliente y el interruptor inferior a a Para el tratamiento de las ondas aplique la boquilla y presione con fuerza La boquilla se puede girar en cualquier posici n en el aparato sin que se afloje ATENCI N Trabaje generalmente con el filtro Se evita de esta forma la aspiraci n de cabello y la formaci n de suciedad en el interior del aparato y se garantiza el perfecto funcionamiento del mismo Limpie el filtro todos los di
11. onseille de toujours travailler avec le filtre car il emp che l aspiration des cheveux et la formation de salet s l interne de l appareil ce qui garantit ainsi le bon fonctionnement du s che cheveux Nettoyer le filtre quotidiennement sinon le d bit d air et donc la puissance de s chage se r duisent ENTRETIEN Avant de proc der l entretien de l appareil il faut toujours d connecter sa fiche de la prise secteur S che cheveux Nettoyer l aide d un chiffon humide Filtre Pour le nettoyage du filtre enlever pr alablement le porte filtre en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ensuite rincer le filtre l eau froide l essuyer et le remonter BEDIENUNGSANLEITUNG R DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SOLLTE AUFMERKSAM GELESEN WERSEN ILI ANSCHLUSS Versichern Sie sich vor Einstecken des Netzsteckers da die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht INBETRIEBNAHME Nach Anschlu des Ger tes an das Stromnetz durch Bet tigen des unteren Schalters in Betrieb nehmen Der untere Schalter w hlt neben dem Einschalten auch Das Geschwindigkeit der Motor Der obere Schalter waehlt das Temperature der Heizung ACHTUNG D Verwenden Sie den Haartrockner keinesfalls in der N he y von Badewannen Duschen oder sonstigen mit Wasser gef llten Beh ltern Auch bei ale Haartrockner besteht Gefahr Ziehen Sie deshalb nach Gebrauch stets den Netzstecker Das Speisungskabel dieses Ger ts
12. penas se supervisionado ou se aconselhou sobre como utilizar o produto de forma segura e somente se entender os riscos associados com o uso As crian as n o devem brincar com o produto Limpeza e manuten o n o deve ser realizada por crian as sem supervis o Para uma protec o e aconselh vel instalar no sistema el ctrico do ambiente um dispositivo diferencial de controle salvavida com corrente residual n o excelente a 30 mA Para maiores conselhos pedir ao t cnico EX N o deve ser eliminado como residuo urbano Entregar num local autorizado para a recolha selectiva de residuos CAMPOS DE APLICA O Enxugar os cabelos o secador um aparelho muito potente gra as a seu calor e a alta velocidade do ar Para secar os cabelos posicionar o interruptor superior em posi o E quente e o interruptor inferior em posi o Para o tratamento das ondas aplicar a boca e puxar forte A boca pode ser posicionada em qualquer posi o sobre o aparelho sem solta lo ATEN O Utilizar quando for possivel o filtro Ser assim impedida a aspira o dos cabelos e a acumula o de sujeira ao interno do aparelho garantindo assim um funcionamento perfeito Limpar o filtro diariamente pois a pot ncia do ar e a pot ncia de enxugadura podem se reduzir LIMPEZA Antes da limpeza desligar sempre o pino da rede Aparelho Limpar com um pano morno Filtro Para a limpeza do filtro tirar o porta do filtro virando o em sentido anti
13. terruttore inferiore seleziona oltre all accensione La velocit del motore l interruttore superiore seleziona la potenza della resistenza ATTENZIONE Non utilizzare questo asciugacapelli nelle vicinanze di vasche S piatti doccia o chi recipienti che contengono acqua ll pericolo sussiste anche quando l asciugacapelli spento Pertanto staccare sempre la spina dopo l uso Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo o per la sua sostituzione rivolgersi esclusivamente ad un centro assistenza tecnica autorizzato dal costruttore I bambini al di sotto di 8 otto anni non possono utilizzare il prodotto Le persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto possono utilizzarlo solo se supervisionati o se informati di come utilizzare il prodotto in maniera sicura e solo se hanno compreso i rischi connessi all utilizzo bambini non devono giocare con il prodotto Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza la supervisione Per una ulteriore protezione consigliabile installare nel sistema elettrico del locale un dispositivo differenziale di controllo salvavita con corrente residua non eccedente 30 mA Per ulteriori consigli chiedere al vostro installatore E Non smaltire come rifiuto urbano Smaltire tramite i centri di raccolta differenziata m CAMPI DI APPLICAZIONE Asciugatura
14. without loosening IMPORTANT Always use the filter supplied The filter stops suction of hair and dirt into the hair dryer thus ensuring proper operation at all times Clean the filter every day otherwise the air power and consequently the drying power may be reduced CLEANING THE HAIR DRYER Always unplug the appliance from the mains before cleaning Appliance Wipe with a damp cloth Filter Turn the filter anti clockwise to remove Wash the filter under running water dry and replace MODE D EMPLOI LUI LIRE ATTINTIVEMENT CE MODE D EMPLI CONNEXION Avant de connecter la fiche la prise secteur v rifier que la tension indiqu e sur la plaquette signal tique correspond celle de r seau AN poncronnement Quand la connexion au secteur a t effectu e mettre en fonction l appareil en appuyant sur l interrupteur inf rieur l interrupteur inf rieur s lectionne en plus de l allumage La vitesse de le moteur l interrupteur superier ajoute la puissance de la resistance ATTENTION Q Ne jamais utiliser le s che cheveux en proximit de baignoires bacs CA douches ou r cipients contenant de l eau Le danger est pr sent m me avec le s checheveux hors tension Apr s usage il faut toujours d connecter l appareil en enlevant la fiche de la prise secteur Le cable d alimentation de cet appareil ne doit pas tre substitu par fo En cas d endommagement du c ble ou pour sa substitution s adresser exclusivement
Download Pdf Manuals
Related Search