Home

Leica Rugby 870/880

1. DE HIS Rugby 870 880 D pannage Contr le de temp rature L cran Alarme Contr le de temp rature appara t Une saisie de pente n gative est impossible Le Rugby a d tect une variation de tempe rature de 5 C et contr le la position de nivellement cs Attendre la fin de la proc dure Referez vous Param tres de sensibilite de temperature pour changer le r glage entre 5 C et 2 C La fonction Pente negative est d sactiv e Il est seulement possible d entrer une pente positive dans le Rugby Pour entrer une pente negative activer la fonction Pente negative Referez vous Pente negative activer d sactiver 61 Alarme x 0 000 y 0 000 BAON Sympt me L ic ne batterie d charg e clignote Causes et solutions possibles Le Rugby pr sente un tat de charge de batterie faible et fait tourner la t te 7 tr s Si le Rod Eye d tecte que le Rugby tourne 7 tr s il affiche un petit Rugby clignotant cs Contr le de la batterie du Rugby x 0 0008 0 000 CP an x gt 8 000 y 10 00 DOTE Le faisceau n est pas mis de tous les c t s du laser Il est impossible de saisir une pente superieure a 10 00 ou 3 000 Le masquage du faisceau est actif pour deux c t s ou plus du laser Pour d sactiver ou changer le masquage du faisceau se referer a Masquage du faisceau Le
2. Allumer le Rugby et le d tecteur 3 4 Placer la base du mat sur un point connu pour la pente finie Ajuster la hauteur du d tecteur sur le mat jusqu ce que la position a niveau trait du milieu soit signal e sur le d tecteur par e la barre du milieu e la LED verte clignotante un son continu l affichage num rique 7 Placer le m t avec le d tecteur sur la partie sup rieure de l excavation o de la coul e de b ton pour contr ler la hauteur correcte 8 Les variations sont indiqu es par des mesures pr cises avec le d tecteur num rique e 7a Position trop lev e e 7D Position trop basse e 7c Position a niveau Rugby 870 880 Applications 44 8 3 Saisie de pentes S Saisie de pentes pas pas x 20008 y 0 000 0500 Se WHI in D M WHI x 0 000 lt gt SHI Si er 007834 001 Description Installer le Rugby sur un tr pied Mettre le Rugby en station et aligner le tr pied sur un axe du projet et la partie Sup rieure du Rugby sur la direction de l axe 1 2 Allumer le Rugby 4 Appuver sur le bouton Pente 5 Presser le bouton fl che En haut ou En bas pour saisir la pente dans l axe x pente simple e Pour Rugby 870 Pour quitter le mode de saisie de pente presser le bouton Pente jusqu ce que l cran principal s affiche e Pour Rugby 880 Pour saisir la pente pour l axe y presser le bouton Pe
3. QUE BOOM T SAE a SAVE CF a PLZ 007624 001 Ecrans d enregistre ment du masquage d cran Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 En general le param trage du masquage de faisceau est d sactiv chaque mise hors tension du Rugby Si l on pr f re conserver les param tres de masquage de faisceau pour les utiliser le jour suivant on peut activer l enregistrement du r glage du faisceau laser e Save Les param tres de masquage de faisceau sont enregistr s la mise hors tension e Don t save Les param tres de masquage de faisceau sont desactives a la mise hors tension 35 Param tres de sensibilit de temperature Pente negative activer desactiver JC TEMPERATURE CHECK TEMP n20C 40F Co ar FE 29 C TEMPERATURE CHECK TEMP s5 CAF Ce Lar F Z Ecran parametres de controle de temp ra ture Processus de recalage A chaque changement de temp rature de 5 C 9 F le Rugby 870 880 retourne la position de calage pour v rifier si la variation de temperature a conduit a un changement du systeme de calage principal Pour un haut degr de sensibilit on peut configurer une variation de temp rature de 2 C 4 F Intervalles disponibles e La temp rature est v rifi e tous les 5 C 9 F e La temp rature est v rifi e tous les 2 C 4 F Lorsque le Rugby effectue un recalage l cran d attente contr
4. Rugby 870 880 Utilisation 21 Commutation de pente 3 5 La pente dans les axes X et Y peut tre commut e facilement entre des valeurs posi tives et n gatives par changement du signe plus moins en mode saisie de pente R f rez vous Saisie de pente numerique Une application type pour cette fonction est la construction de routes Exemple Le Rugby est plac sur le sommet de la route et un axe est align sur la ligne du milieu Pour incliner l axe transversal gauche ou droite il suffit de changer le signe plus moins sur l cran Identification d axe Identification d axe 3 6 Lors de la saisie d une pente il est important de connaitre la direction dans laquelle la pente est saisie Se r f rer l illustration suivante pour identifier les directions correctes des axes 007826 _001 Conversion d une inclinaison en pente Conversion d une inclinaison inclinaison Changement d l vation par unit de mesure pied metre etc Pente Changement d l vation pour 100 unit s de mesure pieds m tre etc Calcul de pente partir de l inclinaison inclinaison x 100 Pente Exemple Pente 0 0059 Conversion 0 0059 x 100 Pente 0 590 Rugby 870 880 Utilisation 22 3 7 Alignement des axes Alignement des Apres le r glage correct de la pente sur l cran aligner les axes X et Y sur le chantier axes X et Y cs S assurer que la bulle de la nivelle circulaire se tr
5. Etape 3 tourner le Rugby de 90 et aligner l axe X X sur le Rod Eye 180 30 m 100 ft X 007846_001 Indication affich e Description Pendant l alignement le Rugby affiche un cran sablier O Apr s l alignement correct de l axe un cran ROTATE appara t sur lequel le troisi me axe affiche OK ROTATE 3h Rugby 870 880 Calibrage semi automatique 59 Etape 4 tourner le Rugby de 90 et aligner l axe Y Y sur le Rod Eye 180 30 m 100 ft Y Indication affichee Description Pendant l alignement le Rugby affiche un cran sablier oo Apr s l alignement r ussi de l axe et X l ach vement du processus l cran COMPLETE appara t sur lequel le Y AALS COMPLETE quatri me axe affiche OK 007740 001 O07744001 Calibrage reussi Apr s le contr le des quatre axes et la r ussite du calibrage le Rugby met des bips 5 Hz pendant 3 secondes puis s arr te Calibrage non reussi Si le Rugby rencontre un probl me et que le calibrage a chou le Rugby affiche un cran ERROR pendant 2 minutes puis s arr te 007745_001 Rugby 870 880 Calibrage semi automatique 60 12 Alarmes et ecrans de message D pannage Alarme Binaan Sympt me Affichage batterie faible Causes et solutions possibles Les batteries ont un tat de charge faible Remplacer les batteries alcalines o
6. Leica Rugby 870 880 Manuel de l utilisateur Version 1 0 Fran ais when it has to be right Seica Geosystems Introduction Acquisition A Identification du produit Validit du present manuel Documentation disponible Nous vous adressons nos compliments pour l acquisition d un laser rotatif de la s rie Leica Le pr sent manuel contient d importantes consignes de s curit de m me que des instructions concernant l installation et l utilisation de l quipement Reportez vous 1 Consignes de s curit pour plus d informations Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel de l utilisateur avant de mettre le produit sous tension Le type et le num ro de s rie de votre produit figurent sur sa plaque signal tique R f rez vous toujours ces donn es si vous tes amen contacter la repr sentation locale ou le point SAV Leica Geosystems local agree Ce manuel S applique aux lasers Rugby 870 880 Les diff rences entre mod les sont signal es et d crites Nom Description Format Guide d initia Fournit une vue d ensemble du produit Il est con u v v tion Rugby comme un guide de reference abrege 870 880 Manuel de Toutes les instructions necessaires a une utilisation v l utilisateur basique du produit sont regroup es dans ce manuel Il Rugby 870 880 fournit un aper u g n ral du produit l utilisateur ainsi que des informations techniques et des con
7. Dimensions De la t l commande 00 eee eceecec ee eeceeeeeeueueeaeenees 68 BUD cic ann ee 67 Documentation oiceeccececceceeseceeeeeeeeeeeaeeuveueueaueneeneas 2 Domaine d application ccccceceeeeceeeeeeeeeeeeeneeees 7 E El ments du Rod Eye 160 ccecceeeeceeeeeeeeeeenees 28 Environnement SCIE N 67 BEIS caccumacessnesenteecaaesosssenestan eees 67 G CA 68 Guide de d pannage 00 cc eececeececeeceeeeeeseeseeeeaeeeees 63 I ldentification d AKC sasesana aE 22 Installation Instrument sur tr pied ccececeeceeeeceeeeeeeeees 17 Instrument Caract ristiques techniques 66 Ecran BIACIDAlNS SR ne 19 19 Mise sous et hors tension ce eeceee esse eee ee eee 18 L Laser DISAIS eaae 67 Fonctionnalit Pente vo ccc cceeseeeeeeeeeeeeeeeeees 67 M Manuel de l utilisateur Valdite dU eraino a rN A 2 Menu RACOV oea 31 T l commande ooo ccc ececcececceeeeeeceeeeceeeeeeuveeeueeneas 42 P Pack de batteries Caract ristiques techniques 67 Panneau de commande 2 eee cec ec ee cee eeeeeeeaeeeeees 18 Plage Autocalage 2 at tee de 66 Piace de tPA VAS em 66 Poids MVS EE UMMM ET sca EE 67 Precision Autocalage n s snosorensnnrererrerrrrrnrerrrrerrrnrnrrerene 66 71 Pr cision de calage AJUSTEMENT ne ren ne 55 COMORES Rte nai 54 Precision verticale AJUSTEMENT orree e ec eceeeeaeeeseeeeaeeeseeeees 57 Puissance en sortie RUO DY
8. S il est utilis avec le d tecteur Rod Eve 180 RF Digital les fonctions Sp ciales suivantes sont disponibles e Smart Targeting permet de caler l instrument sur une pente existante R f rez vous a 8 4 Smart Targeting calage sur la pente e Smart Target Lock surveille la position inclin e pour la maintenir a niveau R f rez vous a 8 5 Smart Target Lock calage sur pente surveillance e Alignement d axe automatique ajuste de fa on lectronique les axes du Rugby a vos jalons R f rez vous a 8 6 Alignement d axe automatique e Alignement d axe Smart Target Lock surveille la position de la pente pour la maintenir niveau R f rez vous 8 7 Alignement d axe plus Smart Target Lock alignement et surveillance d axe e Calibrage semi automatique pointer tout simplement une face du Rugby sur le d tecteur Rod Eye 180 puis suivre les instructions affich es R f rez vous a 11 Calibrage semi automatique Afin de pouvoir utiliser les fonctions Sp ciales il faut appairer au pr alable le Rugby et le Rod Eye 180 pour qu ils puissent communiquer ensemble R f rez vous 5 3 Appairage des Rod Eye 180 et Rugby 870 880 Rugby 870 880 Detecteur 29 5 3 Appairage des Rod Eye 180 et Rugby 870 880 Appairage pas pas Le Rugby 870 880 et le d tecteur Rod Eye 180 int grent des p riph riques radio qui permettent d activer les fonctions sur la t l commande jusqu 100 m 300 partir du Rugby
9. commande RC800 Plage de travail diam tre 600 m 1 000 ft Batteries Alcalines Deux batteries AA Autonomie habituelle 70 heures 73 mm 2 9 x gt 3 000 y 10 00 Xb HI 135 mm 5 3 007849_001 Garantie fabricant sur toute la duree de vie Description Description Garantie fabricant sur toute la dur e de vie Couverture de la garantie pour toute la duree d utilisation du produit sous PROTECT selon la Garantie internationale limitee Leica Geosystems et les Termes et conditions g n rales PROTECT d finies dans www leica geosystems com protect R paration ou remplacement gratuit de tous les produits et pieces sous PROTECT qui souffrent de defauts des materiaux ou de fabrication 5 ans sans couts Maintenances supplementaires si le produit sous PROTECT presente une defaillance et exige une reparation dans des conditions d utilisation normales comme le d crit le manuel de l utilisateur sans frais additionnels Pour profiter de la p riode de 5 ans sans couts le produit doit tre enregistr sur www leica geosystems com registration dans les 8 semaines qui suivent la date d achat Si le produit n est pas enregistr une garantie de 2 ans sans co ts s applique Garantie anti chocs deux ans En plus de la garantie fabricant sur toute la dur e de vie et la p riode sans co ts pour des maintenances suppl mentaires le syst me d autocalage interne du produit sous PROT
10. des incendies ou l explosion des batteries Mesures pr ventives Prot gez les batteries des contraintes m caniques et des temp ratures ambiantes trop lev es Ne laissez pas tomber les batteries et ne les plongez pas dans des liquides Quand les batteries entrent en contact avec des bijoux cl s du papier m tallis ou d autres m taux les bornes de batterie court circuit es peuvent surchauffer et entrainer des blessures ou des incendies par exemple en cas de stockage ou de trans port de batteries dans une poche Mesures pr ventives S assurer que les bornes des batteries n entrent pas en contact avec des objets m tal liques Classification laser Informations g n rales General 1 6 2 Les chapitres suivants fournissent des instructions et informations de formation sur la s curit laser conform ment la norme internationale CEI 60825 1 2014 05 et au rapport technique CEI TR 60825 14 2004 02 Ces indications permettent la personne responsable du produit et a l op rateur effectif de l quipement d anticiper les risques lies l utilisation afin de les viter CS Conform ment la norme CEI TR 60825 14 2004 02 les produits faisant partie des classes laser 1 2 et 3R n exigent pas e une implication du responsable s curit laser e des gants et lunettes de protection e des avertissements sp cifiques dans la plage de travail du laser S ils sont mis en service et utilis s conform ment aux
11. gler les heures d alarme de calibrage est affich Le param tre par d faut est 1 040 heures ce qui correspond peu pr s 6 mois sur la base d une semaine de travail de 40 heures D finir le nombre d heures que l on souhaite travailler avant de recevoir une alarme de calibrage CALIBRATION ae On peut regler les heures par increment de 40 heures ALERT CAL 1446 HOURS Far 24 Ecran de reglage des heures d alarme de calibrage Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 40 Affichage de l alarme de calibrage sur l cran de d marrage Si la fonction d alarme de calibrage est active les heures d alarme de calibrage sont affich es sur l cran de d marrage apres la mise sous tension du Rugby D e LAST CAL Nombre d heures depuis le dernier calibrage RUGBY 880 e NEXT CAL Nombre d heures r siduelles jusqu au prochain calibrage SER HR 15048802506 SIL 2 6 3264 HOURS BeBe LAST CAL 6666 HOURS HEAT CAL 6666 HOURS Heures d alarme de cali brage sur l cran de d marrage Une fois le nombre d heures configur es atteint le texte CALIBRATION ALERT appara t pendant 8 secondes RUGBY 880 RS ni Apr s le calibrage du Rugby les heures d alarme de cali HOURS aaga brage sont automatiquement r initialis es Le fait de changer ou de d sactiver l alarme de calibrage est unique LA At Bba HOURS 1 A NEXT CAL aaa peti ment possible avec option Activation de l ala
12. le de temp rature s affiche Attendre la fin du processus avant de r utiliser le laser La LED Etat clignote pour indiquer le calage normal Ecrans d attente contr le de temp ra ture HEGAT IVE GRADE NS OH OFF OH CCE a OFF CF lal 007629 001 Ecrans pente n gative Pour viter toute confusion lors de la configuration du laser on peut d sactiver la fonction pente n gative sur le Rugby e ON La pente n gative est active e OFF La pente negative est inactive Lorsque la fonction pente n gative est inactive seule une pente positive peut tre saisie dans la direction des rep res d alignement en forme de fl ches sur la face sup rieure du Rugby Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 36 Radio activer desactiver D Pour tre en mesure de communiquer avec la t l commande RC800 et le d tecteur Rod Eye 180 la radio doit tre active RADIO gi sur le Rugby La radio est active automatiquement si les De OT appareils sont appair es ensemble aoe ae Feri e ON La radio est active Hee e OFF La radio est inactive CS Sion n utilise pas la t l commande RC800 ou le d tecteur Rod Eve 180 il est recommand de d sac OFF RADIO tiver la radio pour m nager la batterie 0H OFF m OH CF Lal eF Ecrans radio 6 4 Menu Set 3 Aper u g n ral Dans le Menu Set 3 on peut s lectionner les param tre
13. 9 47 196 mm 7 72 L x gt 3 000 y 10 00 237 mm 9 33 007848_001 Rugby 870 15 axe X Rugby 880 10 dans les deux axes en m me temps 15 dans un axe avec jusqu 3 dans l axe transversal Poids Rugby 870 880 avec batterie 3 kg 6 6 Ibs Type Autonomie 20 C Lithium ion pack Li lon 50 h Alcaline 4 piles s ches 40 h L autonomie d pend de l environnement cs La charge du pack de batteries Li lon prend 5 heures au maximum cs Pour atteindre la dur e d utilisation pr vue utiliser seulement des batteries alcalines de haute qualit Temperature Temperature de service Temperature de stockage de 20 C 50 C de 40 C 70 C de 4 F 122 F de 40 F 158 F Protection contre l eau la poussi re et le sable Protection IPX8 CEI 60529 MIL STD 810G Etanche a la poussi re Prot g contre une immersion continue dans l eau Type Chargeur de batterie Li lon Tension d entr e 100 V CA 240 V CA 50 Hz 60 Hz Tension de sortie 12 V CC Courant de sortie 3 0 Polarit Cylindre n gatif pointe positif Type Pack de batteries Li lon Tension d entr e 12 V CC Courant d entr e 2 5 A Temps de charge 5 heures au maximum a 20 C Rugby 870 880 Caracteristiques techniques 67 14 2 1 Plage de travail Batteries Dimensions de la t l commande 15 T l
14. Etat clignote en rouge 1 Hz Rugby 870 880 T l commande RC800 26 4 3 Ecrans de connexion pour la telecommande Ecrans d informa Il y a trois crans sur la t l commande RC800 qui sont affich s pendant la connexion tion pendant la au Rugby Oe en Ecran d attente Ecran de connexion Les crans d attente et de connexion sont affich s la premi re mise sous tension de la t l commande et pendant la connexion au Rugby f D f Ecran de perte de connexion L cran perte de connexion s affiche lorsque la communication entre le Rugby et la t l commande a t inter rompue 6 ce S assurer d avoir un contact visuel avec le Rugby et d etre f dans la plage de travail ERROR cs La t l commande RC800 a son propre menu o l on peut changer la luminosit de l clairage le temps de veille et l intervalle d arr t automatique R f rez vous 7 Menu RC800 pour plus d informations sur le menu de t l commande Rugby 870 880 T l commande RC800 27 5 1 Detecteur Les detecteurs Rod Eye Detecteurs Rod Eye Les Rugby 870 880 sont fournis avec les d tecteurs Leica Rod Eye Le d tecteur Rod Eye 180 Digital tend la performance des lasers Rugby 870 880 par des fonctions d acquisition automatique de pente de surveillance et d alignement d axe Les infor mations suivantes conviennent seulement au mod le achet Des informations addi tionnelles sur
15. On peut bloquer la moiti ou les trois quarts du faisceau laser rotatif Chacune des quatre combinaisons affich es est disponible dans quatre versions La zone fonc e repr sente la zone dans laquelle le laser est d sactiv Utiliser les boutons fl ches En haut ou En bas pour s lec tionner une des 16 combinaisons possibles Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 34 6 3 Menu Set 2 Aper u general Luminosite de l cran Enregistrer le masquage du fais ceau la mise hors tension tel CE 5 C LCD SAVE TEMP x EXIT OFF OH Fr Far MENU 3 eee Menu Set 2 Dans le Menu Set 2 on peut selectionner les parametres suivants e Luminosit de l cran e Masquage du faisceau enregistrer la mise hors tension e Sensibilit la temperature e Pente n gative activer d sactiver e Radio activer d sactiver CS Pour quitter le menu mettre l ic ne EXIT en surbril lance et la s lectionner O Attendre 8 secondes Le menu sera ferm auto matiquement CS Pour afficher le Menu Set 3 mettre l ic ne MENU 3 en surbrillance et la s lectionner a t Hy CF a F i Ecran de luminosit d cran Ce r glage permet de changer la luminosit de l clairage Utiliser les boutons fl ches En haut et En bas pour adapter la luminosit BEAM MASK a OH POWER OFF Soe DON T SAVE CF FZ 007623_001 BEAM MASK SA ON POWER OFF
16. Rugby Afin de pouvoir utiliser les fonctions RF il faut appairer au pr alable le Rugby et le d tecteur pour qu ils puissent communiquer ensemble Eteindre le Rugby 870 880 Presser le bouton Marche Arr t du Rugby pendant 5 secondes pour mettre le Rugby en mode appairage Le Rugby met cing bips lents Presser le bouton Marche Arr t du d tecteur jusqu ce que l appairage soit confirm Lorsque l appairage a r ussi Le Rugby et le d tecteur mettent cing bips et les LED clignotent en vert Il n y a pas de confirmation sur l cran LCD pendant ce processus cs Lorsque l appairage a chou La LED Etat du Rugby clignote en rouge cing fois Rugby 870 880 D tecteur 30 Menu Rugby 870 880 Acces et navigation Description Le Rugby 870 880 offre plusieurs options de menu permettant d optimiser la perfor mance du Rugby pour une application personnalis e Pour ouvrir le menu du Rugby 870 880 presser les boutons fl ches A droite et A gauche simultan ment pendant l affichage de l cran principal Navigation dans le menu a 14 ALERT TL opps CT AUTO AIK alr MENU 2 FA S Dans le coin inf rieur droit de l cran de menu plusieurs boutons Direction utilisateur sont affich s pour indiquer la navigation dans le menu Rugby Presser les boutons fl ches En haut et En bas pour d placer le curseur et mettre en surbrillance une ic ne ou une option a 14 ALER
17. Rugby permet des saisies de pente jusqu 10 dans les deux axes en m me temps Si la saisie de pente dans un axe est sup rieure a 10 l axe transversal est limite a 3 SMART TARGET K AKIS T ERROR 4 CHECK SET UP 007745001 Le Rugby ne commu nique pas avec la tele commande RC800 Smart Targeting ne fonc tionne pas Les LED du Rod Eye 180 clignotent 10 fois lente ment L alignement d axe ne fonctionne pas Les LED du Rod Eye 180 clignotent 10 fois lente ment Le calibrage semi auto matique ne fonctionne pas Les LED du Rod Eve 180 clignotent 10 fois lente ment Entre le Rugby et la t l commande il y a eu une perte de connexion cs S assurer d avoir un contact visuel avec le Rugby et de ne pas d passer une plage de travail de 100 m 300 pieds La proc dure Smart Targeting n a pas pu tre ex cut e cs S assurer que l on travaille sur l axe correct et que l on n a pas d pass une plage de travail de 100 m 300 La proc dure d alignement d axe n a pas pu tre ex cut e cs S assurer que l on travaille sur l axe correct et que l on n a pas d pass une plage de travail de 100 m 300 Le calibrage semi automatique n a pas pu tre achev cs R p ter l op ration Si la procedure a encore chou contacter un centre SAV autoris Rugby 870 880 D pannage 62 Guide de d pannag
18. Smart Targeting calage sur la pente 46 8 5 Smart Target Lock calage sur pente surveillance 47 8 6 Alignement d axe automatique 48 8 7 Alignement d axe plus Smart Target Lock alignement et surveillance d axe 50 8 8 Configurations a deux detecteurs 50 9 Batteries 51 9 1 Principes d utilisation 51 9 2 Batterie pour Rugby 51 10 R glage de la precision 54 10 1 Contr le de la pr cision de calage 54 10 2 Ajustement de la precision de calage 55 10 3 Ajustement de la precision verticale 57 11 Calibrage semi automatique 58 12 D pannage 61 13 Entretien et transport 64 13 1 Transport 64 13 2 Stockage 64 13 3 Nettoyage et s chage 65 14 Caract ristiques techniques 66 14 1 Conformit avec la r glementation nationale 66 14 2 Caract ristiques techniques g n rales du laser 66 14 2 1 T l commande RC800 68 15 Garantie fabricant sur toute la dur e de vie 68 16 Accessoires 69 Index 71 Rugby 870 880 Table des mati res 5 Consignes de s curit Informations generales Description A propos des messages d avertis sement Les instructions suivantes permettent au responsable du produit et son utilisateur effectif de pr voir et d viter les risques inh rents l utilisation du mat riel Le responsable du produit doit S assurer que tous les utilisateurs comprennent ces Instructions et s y conforment Les messages d avertissement sont un l ment essentiel du concept de s curit de l instrument Ils apparaissent chaque
19. cran est trop Le r glage de la luminosit La luminosit du Rugby et de la t l sombre ou trop d cran n est pas adapt commande peut tre r initialis e clair dans le menu de l appareil respectif R f rez vous Luminosit de l cran Rugby ou a Luminosit de l cran T l commande La pente est affi Le mauvais r glage a ete Selectionner le bon r glage dans le chee en pour cent selectionne menu des options Affichage pour ou en pour cent pour mille mille o La pente est Le mauvais r glage a ete S lectionner le bon r glage dans le remise 0 s lectionn menu des options Afficher les chaque fois que le Darametres de Pente a la mise sous laser est allum tension Le laser s arr te Ilse peut que la sensibilit Choisir le r glage de sensibilit trop souvent pour lait t r gl e sur fine Setting 2 dans le menu des options le recalage Setting 1 Param tres de sensibilit Le tr pied peut tre V rifier la stabilit du tr pied Serrer instable toutes les vis Poser des sacs de sable sur les jambes du tr pied le cas ch ant Le vent fait trop bouger le Mettre le Rugby a l abri du vent Rugby Enfoncer les jambes du tr pied fermement dans le sol Rugby 870 880 D pannage 63 13 13 1 Entretien et transport Transport Transport sur le terrain Transport dans un v hicule routier Exp dition Exp dition
20. crans d information pour indiquer l tat de la proc dure Pendant l alignement l cran WAIT apparait an AXIS ALIGHMENT E WAIT Lorsque l alignement a r ussi le Rugby affiche l cran COMPLETE pendant 8 secondes puis reprend le fonctionnement normal Sur l cran principal l ic ne Axe align remplace l ic ne T l commande OTO x200 HO 0420 COMPLETE SRC DIE HI S s 0076 007605 001 Si l alignement a chou le Rugby affiche l cran ERROR pendant 2 minutes puis s arr te CHECK SET UP 18 gt ERROR Rugby 870 880 Applications 49 8 7 8 8 Configurations a deux detecteurs avec le Rugby 870 880 Rugby 870 880 Applications Alignement d axe plus Smart Target Lock alignement et surveil lance d axe Si l on souhaite que le d tecteur surveille aussi le faisceau apres l alignement d axe il faut placer la position A niveau du d tecteur exactement au niveau du plan du laser et d marrer l op ration Smart Target Lock R f rez vous 8 5 Smart Target Lock calage sur pente surveillance Configurations a deux d tecteurs Il est possible d utiliser la fonction Smart Target du d tecteur num rique RF Rod Eye 180 pour acqu rir et surveiller les deux axes du laser Pour ce faire effectuer les actions indiqu es ci dessus pour le premier axe puis pour le deuxi me axe au moyen d un deuxi me d tecteur cs L utilisation d
21. de s curit inappropriees sur le lieu de travail e Aveuglement intentionnel de tiers e Commande de machines d objets en mouvement ou application de contr le simi laire sans installations de contr le et de s curit suppl mentaires Limites d utilisation Environnement A DANGER 1 4 Fabricant de l instrument Personne respon sable du produit Rugby 870 880 Consignes de securite Le produit est con u pour fonctionner dans des environnements habitables en perma nence et ne peut tre utilis dans des milieux agressifs ou susceptibles de provoquer des explosions Les autorit s locales et des experts en mati re de s curit sont consulter par le responsable du produit avant tout travail dans des zones risque proximit d instal lations lectriques ou dans tout autre cas similaire Responsabilit s Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg ci apr s d nomm Leica Geosystems est responsable de la fourniture du produit incluant les notices techniques et les acces soires d origine en tat de marche Il incombe au responsable du produit e de comprendre les consignes de S curit figurant sur le produit et les instructions du manuel de l utilisateur e e responsable du produit doit S assurer que l quipement est utilis conform ment aux instructions e d tre familiaris avec la r glementation locale en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents e d inform
22. enregistrer et stocker les param tres de calibrage et retourner l cran Utilisateur principal Appuyer sur le bouton Pente pendant 3 secondes pour enregistrer la valeur et pour quitter le mode Calibrage Une pression du bouton Marche Arr t tout moment en mode Calibrage quitte ce mode sans enregistrer les changements Rugby 870 880 R glage de la precision 56 10 3 Ajustement de la pr cision verticale Ouverture du mode calibrage pour l axe Z pas pas L Etape Description Eteindre l instrument Mettre le Rugby en position couch e L instrument tant hors tension presser les boutons En haut et En bas et les maintenir enfonc s Presser le bouton marche arr t L axe Z est l axe actif cs En mode Calibrage la LED ne clignote pas et la t te laser continue tourner Un sablier indique que le Rugby est en cours d autocalage Calibrage de l axe Z A l ouverture du mode calibrage pour l axe Z l cran de calibrage de l axe Z appara t pas pas r 5 DOD x Z HAAS 007735_001 Description Presser les boutons fleches En haut et En Das pour incrementer la position verticale du faisceau laser Continuer a presser les boutons fl ches A gauche et A droite et surveiller le faisceau jusqu a ce que le Rugby se trouve dans la plage sp cifi e Presser le bouton Pente pendant 3 secondes pour accepter la position ajust e pour enregistrer et stocker les parame
23. fois qu une situation risques ou dangereuse survient Les messages d avertissement e signalent a l utilisateur des risques directs et indirects concernant l utilisation du produit e contiennent des r gles g n rales de comportement Par mesure de S curit l utilisateur doit observer scrupuleusement toutes les instruc tions de s curit et tous les messages d avertissement Le manuel doit par cons quent tre accessible a toutes les personnes ex cutant toute tache d crite dans ce manuel DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et AVIS sont des mots signaux standard pour identifier des niveaux de danger et de risque li s des dommages corporels et mat riels Par mesure de s curit il est important delire et de comprendre pleinement le tableau indiqu ci dessous qui r pertorie les diff rents mots signaux et leur d fi nition Un message d avertissement peut contenir des symboles suppl mentaires et du texte additionnel Type Description A DANGER Indique l imminence d une situation p rilleuse entra nant de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e A AVERTIS Indique une situation potentiellement p rilleuse pouvant entrainer de graves blessures voire la mort si elle n est pas SEMENT vit e Indique une situation potentiellement p rilleuse ou une utilisa tion non conforme qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res moyennement graves Indique une situati
24. le laser de 180 et attendre la fin de l autocalage Marquer le c t oppos du premier axe 30 m 100 ft Y 30 m 100 ft y Rugby 870 880 R glage de la pr cision 54 10 2 Description R gler le deuxi me axe du Rugby en tournant le laser de 90 de fa on ce que cet axe soit perpendiculaire au mur Attendre la fin de l autocalage du Rugby Marquer la position du faisceau 8 Tourner le laser de 180 et attendre la fin de l autocalage 9 Marquer le c t oppos du deuxi me axe Ex Le Rugby se trouve dans la plage de tol rance si les quatre marques se situent a moins de 1 5 mm 1 16e de pouce du centre Ajustement de la pr cision de calage Description Activation du mode Calibrage pas pas Rugby 870 880 R glage de la precision En mode Calibrage l cran de calibrage de l axe X indique des changements par rapport a l axe X L cran de calibrage de l axe Y indique des changements par rapport a l axe Y Etape Description Eteindre l instrument Mettre le Rugby en position verticale Appuyer sur les deux boutons Haut et Bas et les maintenir enfonces ET Appuyer sur le bouton Marche Arr t L cran de calibrage dans l axe X appa rait Le Rugby est maintenant en mode Calibrage En mode Calibrage la LED ne clignote pas et la t te laser continue a tourner Un sablier indique que le Rugby est en cours d autocal
25. les d tecteurs sont disponibles dans les manuels de l utilisateur egale ment charges sur ce CD 5 1 1 Rod Eye 140 detecteur Classic Le d tecteur Rod Eye 140 Classic fournit des informations de base au moyen d un affi chage a fleches Elements r a Nivelle b e b Haut parleur c f c Fen tre LCD F d LED g e Fen tre de d tection laser f A niveau g Bouton Marche Arr t bouton Largeur de 008147 001 bande et bouton Audio Marche Arr t Presser une fois pour mettre le d tecteur sous tension Largeur de Presser pour changer la largeur de bande de d tection bande Presser pour commuter la sortie audio 5 1 2 Rod Eye 160 detecteur num rique Elements d instru ment Description des boutons Le detecteur Rod Eye 160 Digital fournit des informations de base sur la position au moyen d un affichage a fleches et d une lecture numerique a Haut parleur b Affichage num rique cristaux liquides g c Indication LED d Bouton Marche Arr t e Bouton Laser man f Fen tre de r ception g Bouton Largeur de bande h Bouton Audio Bouton Fonction Marche Arr t Presser une fois pour mettre le d tecteur sous tension Presser pendant 1 5 seconde pour teindre le d tecteur Laser man Presser pour acqu rir la lecture num rique Largeur de Presser pour changer les largeurs de bande de d tection bande Audio Presser pour commuter la sortie au
26. met tourner et le Rugby est op rationnel 30 s apres le calage du Rugby la fonction Alarme H devient active et protege le Rugby contre des changements de hauteur provoqu s par un d placement du tr pied afin de garantir un travail pr cis Pente simple Le Rugby 870 est un laser pente simple Il g n re un plan laser pr cis pour les applica tions exigeant un niveau horizontal 1 ou un niveau une seule inclinaison 2 Le Rugby 880 est un laser pente double il g n re un plan laser pr cis pour les applica tions exigeant un niveau horizontal 1 un niveau a une seule inclinaison 2 ou a deux inclinaisons 3 Rod Eye 180 Les elements fournis dependent du pack commande Rugby 870 880 Description du systeme 15 2 2 El ments du laser Rugby El ments du laser Rugby 2 3 a Plaque pour lunette option nelle b Poign e de transport c Affichage a cristaux liquides d Panneau de commande 007820001 e Compartiment des batteries Elements du coffret Elements du coffret 007821_001 a Laser Rugby b D tecteur Rod Eye mont sur le support c Pack de batteries Li ion ou de batteries alcalines d T l commande RC800 e 2 batteries AA f Manuel de l utilisateur CD g Deuxi me d tecteur peut tre achet s par ment h 4 batteries D seulement versions alcalines i Chargeur seulement versions Li lon j Lunette optionne
27. mode verrouillage sur le d tecteur presser le bouton Marche Arr t pendant 1 5 seconde Cette proc dure permet de surveiller l un des axes ou les deux Rugby 870 880 Applications Pour verrouiller et surveiller le faisceau rotatif d une pente existante monter le d tecteur au niveau du plan laser avant de d marrer la proc dure Smart Target Lock 47 Etape Description Quand un axe ou les deux sont en mode Lock une petite ic ne appara t sur l cran la place du symbole H pour indiquer l tat actif du mode Lock ye 2340 00002 erty 007601 001 8 6 Alignement d axe automatique Description L alignement d axe automatique adapte de fa on lectronique les axes du Rugby vos jalons Cette procedure est celle d crite dans 3 8 Alignement pr cis des axes sauf que l alignement est effectu de fa on lectronique au moyen du d tecteur Rod Eye 180 Pour l alignement d axe automatique il est seulement n cessaire d aligner le laser et le d tecteur avec deux jalons et de d marrer la proc dure Les tapes suivantes sont automatiques e Le Rugby recherche le d tecteur sur l axe Y jusqu a ce qu il soit trouve et verrouill sur la pente e Apres l avoir trouve le Rugby r gle la pente dans l axe X et surveille la position du faisceau sur le d tecteur e Le Rugby assure une compensation lectronique de toute erreur d alignement en ajustant le faisceau jusqu ce qu il se rev
28. ne EE 66 R R glage de la pr cision cccecceceececeeceeeeeeeeees 54 R SDONSADIIESS sant nn 7 Rod Eve PIECON SN RCE Re is 28 Rod Eye 180 Alignement d axe Smart Target Lock 50 Alignement d axe automatique 48 SMart TASSE LOCK sn 47 Smart Targeting 2 24 sssusire seit us 46 Rod Eye 180 BOUTONS ASS RAS PR A ne lin 29 Elements sn NN Ain 29 T T l commande TIGRIS OWS sessies s nn 68 Temp rature Laser OC KISE oae S E 67 Uisa BLOM serena 67 Temp rature charge de la batterie interne 51 U Utilisation PR VUE Len Ne 7 V Vitesse de rotation ccccccccececeececeeeeeeeeaeseeeeeees 66 Rugby 870 880 Index 72 Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Suisse T l phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 799896 1 0 0fr Traduction du texte original 799894 1 0 0en Publi en Suisse 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Suisse when it has to be right etca Geosystems
29. tres de vitesse de rotation de la t te On peut s lectionner trois options de vitesse de rotation de la t te e 5 tr s e 10 tr s HI HI ALERT ALERT ON OFF TETE eH a OFF CF a Param tres de l alarme H I On peut choisir d activer ou de d sactiver la fonction Alarme H I e Activ e D sactiv Lorsqu elle est activ e la fonction Alarme H I devient active a chaque mise sous tension du Rugby La fonction devient active 30 s apr s la mise sous tension de Rugby Principe de fonctionnement de l alarme H I L alarme hauteur d instrument H I ou l vation exclut un travail incorrect d un d placement ou un tassement du tr pied qui provoquerait le calage du laser une plus basse hauteur 30 secondes apr s le calage du Rugby et apr s le d but de rotation de la t te du laser l alarme H I devient active FEI A H L ALERT ka 00761 Ecran de l alarme H I Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 L alarme H surveille le d placement du laser En cas de mouvement l cran alarme H I clignote et le Rugby met des bips rapides Pour arr ter l alarme teindre le Rugby puis le remettre sous tension Contr ler la hauteur du laser avant de recom mencer le travail 32 Mode automa d tique manuel AUTOMATIC MANUAL TT MODES a MANUAL aMANUAL Z FI FZ Parametres du mode automatique manuel de
30. 1 Hz 5 Hz 10 Hz 0 2 mrad Longueur d onde 635 nm 007816 002 a Faisceau laser LASER IEC 60825 1 2014 05 Compatibilit electromagnetique CEM La compatibilit electromagnetique exprime la capacit du produit a fonctionner normalement dans un environnement ou rayonnements electromagnetiques et d charges electrostatiques sont presents sans perturber le fonctionnement d autres quipements Un rayonnement lectromagn tique peut perturber le fonctionnement d autres qui pements Bien que le produit r ponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur Leica Geosystems ne peut enti rement exclure la possibilit d une ventuelle interf rence avec d autres quipements Rugby 870 880 Consignes de securite 11 Radios ou tele phones cellulaires numeriques AVERTIS SEMENT Des perturbations risquent de survenir sur d autres quipements si le produit est utilis avec des accessoires d autres fabricants tels que des ordinateurs de terrain des PC des talkies walkies des cables sp ciaux ou des batteries externes Mesures pr ventives N utilisez que l quipement et les accessoires recommand s par Leica Geosystems IIs satisfont aux exigences strictes stipulees par les normes et les directives lorsqu ils sont utilis s en combinaison avec le produit Conformez vous aux informations communi qu es par le fabricant relative la compatibilit lectromagn tique lo
31. 7 1 5 Risques li s l utilisation 8 1 6 Classification laser 10 1 6 1 Informations g n rales 10 1 6 2 Rugby 870 880 10 1 7 Compatibilit lectromagn tique CEM 11 1 8 D claration FCC propre aux Etats Unis 13 2 Description du syst me 15 2 1 Composants du syst me 15 22 Elements du laser Rugby 16 2 3 El ments du coffret 16 2 4 Installation 17 3 Utilisation 18 3 1 Panneau de commande 18 52 Mise sous et hors tension du Rugby 18 3 3 L cran LCD 19 3 4 Saisie de pente 20 3 5 Identification d axe 22 3 6 Conversion d une inclinaison en pente 22 3 7 Alignement des axes 23 3 8 Alignement pr cis des axes 23 3 9 Mode couch uniquement Rugby 880 24 4 T l commande RC800 25 4 1 Description de la t l commande 25 4 2 Appairage du Rugby 870 880 et de la t l commande RC800 26 4 3 Ecrans de connexion pour la t l commande 27 5 Detecteur 28 SM Les d tecteurs Rod Eve 28 5 1 1 Rod Eye 140 d tecteur Classic 28 5 1 2 Rod Eye 160 detecteur numerique 28 5 1 3 Detecteur RF Rod Eye 180 Digital 29 5 2 Utilisation du d tecteur Rod Eye 180 avec le Rugby 29 Je Appairage des Rod Eye 180 et Rugby 870 880 30 6 Menu Rugby 870 880 31 6 1 Acces et navigation 31 6 2 Menu Set 1 32 6 3 Menu Set 2 35 6 4 Menu Set 3 37 7 Menu RC800 42 Rugby 870 880 Table des matieres 4 8 Applications 43 8 1 Mise en place de coffrages 43 8 2 Contr le de pentes 44 8 3 Saisie de pentes 45 8 4
32. 8 44 Mise en place de coffrages ecccceceeeeeeeeeeeees 43 Saisie de pentes n nennsnsnsreenrnrererrresrerernre 45 SEEE g e S E EEE 46 Smart Target LOCK cccceceececeeeeeeeeeeeeseseeneeees 47 B Bande de fr quences RUZON norae en ona be NS 66 Batterie Caract ristiques techniques cceeeeeeeeeeeeees 67 Changement de pack de batteries Li lon 52 CAO a 51 Remplacement des batteries alcalines 53 Batterie AIR ICT E A EEA E 67 Stockage snc lt ssvtisseasedsareossuasdeedeosendeveas casdtedeessnd 64 Batteries Charge premi re utilisation 51 Utilisation d charge cececeececeeceeeeceeeeseeeeees 51 Boutons du Rod Eye 160 ccc eeececseceeeeeeee eee ees 28 C Calibrage semi automatique 58 Chargeur de batterie Caract ristiques techniques cceceeeeeeeeeeees 67 Classification laser 2 re 10 RUN SO a 10 Configuration Deux d tecteurs 20 cc cececec ccc ececeeeeeeeeeeeaeeeeeeeees 50 Configurations a deux d tecteurs 50 Consignes de s curit 20 cee cec ec eceeseeeeeeseeeeeeeeeseees 6 Conversion Inclinaison Pente oo eee cece ee eeceeeeeeeeeeeeeeeeees 22 D Dedaration ECC 2 rE nin A KISINTE Ripi RES Ikei 13 Description du syst me cceceeceeeeceeeeeeeeeseeeees 15 Rugby 870 880 Index D tecteur PDD ON OOS a E 30 D tecteur Rod Eve ccceceeeeeeee tees 28 28 28 29
33. Alarme H continuent surveiller la posi tion du faisceau laser pour garantir un travail coh rent et pr cis Rugby 870 880 Utilisation 18 3 3 L cran LCD Ecran principal Ecrans de demar rage L cran LCD affiche toutes les informations n cessaires pour commander le Rugby RUGBY 870 x 0 OO0 x 0 000 y 0 000 DE RHI ta SO E AHI C d e f g c d e f g 007585 00 007586 001 Ecran principal Rugby 870 Ecran principal Rugby 880 a a Valeur de pente dans l axe X b Valeur de pente dans l axe Y uniquement Rugby 880 c Masquage du faisceau d Indication radio e Indication de l tat de charge de la batterie f Alarme Indication g Vitesse de rotation de la t te A la mise sous tension du Rugby l cran LCD affiche l cran de bienvenue Leica l cran du nom de l utilisateur et l cran d information f x Ecran de bienvenue Leica feica RUGBY THE FIRST HAME IH CONSTRUCTION LASERS 007587 001 a N Ecran du nom de l utilisateur Cet cran appara t seulement s il a t activ dans le menu R f rez vous a 6 4 Param tres relatifs au nom du client RUGHY 880 CONTACT CUSTOMER CONCRETE 1234 MAIN STREET CITY STATE 36789 OFFICE MOBILE 007588 001 Ecran d information Cet cran affiche le num ro du mod le le num ro de s rie l tat de r vision du logiciel et les heures d
34. C ID RFD CT100 IC ID 3177A CT100 C This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and A 2 this device must accept any interference received including EM Si interference that may cause undesired operation RC800 Type RC800 Power 3V 100mA 4 Art No 789933 007818_001 Made in China ps Leica Geosystems AG fe CH 9435 Heerbrugg AF Contains FCC ID RFD CT300 IC ID 3177A CT300 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 14 2 1 Description du systeme Composants du syst me Description gene rale Champ d applica tion El ments syst me disponibles Les mod les Rugby 870 et Rugby 880 sont des outils laser con us pour la construction g n rale des applications de nivellement et pente telles que e a mise en place de coffrages e les nivellements pente e les contr les de profondeur d excavation S il se trouve dans la plage d autocalage le Rugby realise un calage automatique pour g n rer un plan laser horizontal ou vertical pr cis uniquement Rugby 880 ou un plan laser incline Apr s le calage du Rugby la t te se
35. ECT est couvert Si n importe quel accident ou choc survient pendant les deux ans qui suivent la date d achat toutes les reparations concernant le syst me d autocalage interne seront couvertes par les Termes et conditions g n rales PROTECT Rugby 870 880 Garantie fabricant sur toute la dur e de vie 68 16 Accessoires pour alimentation lec trique Accessoires A100 chargeur Li lon 790417 Le chargeur de batterie Li lon A100 est fourni avec quatre adaptateurs CA s par s A130 cable batterie 12 volts 790418 Le cable de batterie A130 12 volts relie le Rugby une batterie auto 12 volts standard comme alimentation de secours de l instrument Il peut seulement tre utilis avec le pack de batteries rechargeable Longueur 4 m tres 13 pieds A140 cable de batterie auto 12 volts 797750 Le cable adaptateur auto A140 relie le Rugby a une prise accessoire automobile comme alimentation de secours de la batterie de l instrument ou comme element de charge dans un v hicule Il peut seulement tre utilis avec le pack de batteries rechar geable Longueur 2 metres 6 5 pieds A150 cable de batterie alcaline 790419 Le pack de batteries alcalines A150 fait partie du pack de batteries alcalines standard Il peut tre achet s par ment pour servir de pack de secours pour les mod les rechargeables Batteries exig es quatre batteries alcalines de type D A170 kit panneau solaire 807479 Le kit panneau s
36. MANUAL Bee Ecran mode manuel x 0 000 MANUAL 4 HE Mode manuel avec pente axe X AA LS xD MANUAL Bee Saisie de pente manuelle axe X s Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 On a le choix entre trois modes e Mode automatique par d faut e Mode manuel e Mode manuel avec pente On peut desactiver le mode d autocalage automatique Remarque Le Rugby est toujours allume avec le mode d alarme automatique quelle que soit la selection precedente Mode automatique Le Rugby est toujours allum avec le mode d alarme automa tique et effectue un autocalage en continu pour conserver la precision de la pente Mode manuel En mode manuel la fonction d autocalage est d sactiv e L cran mode manuel est affich a la place de l cran principal normal On peut incliner le plan laser manuellement au moyen des memes boutons que la saisie de pente directe mais aucune valeur de pente n est affich e Mode manuel avec pente En mode manuel avec pente la fonction d autocalage est d sactiv e Le mode manuel avec cran pente est affich e la place de l cran principal normal MANUAL y 0 000 HE 007616 001 Mode manuel avec pente axe On peut incliner le plan laser manuellement avec les m mes boutons que la saisie de pente directe La valeur de pente saisie est affich e dans les cran de saisie de pente manuelle Dans ce mode l
37. T TT eRPS TT auto x Op EXIT 2 FAI MENU 2 GE N SPEED 4 RPS a 5 RPS CF ar FE Une ic ne en surbrillance est encadr e Une option en surbrillance est noirce Presser le bouton Pente pour s lectionner une ic ne en surbrillance ou pour activer d sactiver une option en surbrillance e n cas de s lection d une icone un cran avec des options pour l ic ne s lec tonn e s affiche e n cas de s lection de l ic ne menu MENU 1 MENU 2 MENU 3 le prochain menu d fini s affiche e En cas de s lection de l ic ne EXIT le syst me revient l cran principal Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 31 6 2 Menu Set 1 Apercu general Parametres de vitesse de rotation de la t te Alarme H I activer desactiver HI LE mer TD opps ET AUTO ED os F il MENU 2 GF Menu Set 1 Dans le Menu Set 1 on peut s lectionner les param tres suivants e Param tres de vitesse de rotation de la t te e Alarme H activer d sactiver e Modes automatique manuel e Param tres de sensibilit e Masquage du faisceau Pour quitter le menu mettre l ic ne EXIT en surbril lance et la s lectionner OU Attendre 8 secondes Le menu sera ferm auto matiquement Pour afficher le Menu Set 2 mettre l ic ne MENU 2 en surbrillance et la s lectionner S S PEED 48 SPEED 4 RPS a 3 RPS CF alr FE Param
38. age 55 Calibrage dans l axe X pas pas Calibrage dans l axe Y pas pas Desactivation du mode Calibrage ee A l activation du mode Calibrage l cran de calibrage axe X appara t Description Une fois que le sablier a disparu ce qui signale la fin de l autocalage du Rugby v rifier les deux c t s de l axe X Presser les boutons fleches En haut et En bas pour amener le plan laser a la position de nivellement specifiee cs Chaque tape repr sente environ 2 secondes d arc de changement Aussi 5 tapes correspondent environ 1 5 mm 30 m 1 16 100 Presser le bouton Pente pour accepter la position ajust e et pour commuter sur l cran de calibrage de l axe Y L cran de calibrage dans l axe Y appara t apr s l activation du mode Calibrage r S OOO E gt Y AKIS E Description Une fois que le sablier a disparu ce qui signale la fin de l autocalage du Rugby v rifier les deux c t s de l axe Y Presser les boutons fl ches En haut et En bas pour amener le plan laser la position de nivellement sp cifi e cs Chaque tape repr sente environ 2 secondes d arc de changement Aussi 5 tapes correspondent environ 1 5 mm 30 m 1 16 100 Presser le bouton Pente pour accepter la position ajust e et pour commuter sur l cran de calibrage axe X Presser le bouton Pente pendant 3 secondes pour accepter les positions ajust es
39. alise normalement 0 000 chaque fois que vous allumez le Rugby Si vous pr f rez afficher les param tres de pente pr c dents quand vous allumez le Rugby vous pouvez activer l option Afficher Pente e Afficher 0 000 Les valeurs de pente sont r initialis es a 0 000 la mise sous tension par d faut e Afficher Pente Les param tres de pente precedents s affichent la mise sous tension CE on LL PL a SHOW GRADE CF ar sl a 008xxx 001 SHOW 0 000 ns SHOW GRADE Des ON POWER UP SOC ON POWER UP SHOIL SHOW 0 000 ER FAT FE 008xxx_001 Afficher 0 000 Afficher Pente cs Remarque Si l option Afficher 0 000 est s lectionn e et que vous souhaitez restaurer la les derni re s pente s r gl e s appuyez et main tenez le bouton Pente enfonc durant 1 5 seconde Activation desactivation de la fonction d alarme de calibrage On peut choisir d activer de d sactiver une fonction d alarme de calibrage sur la base des heures d utilisation e ON L alarme de calibrage est active e OFF L alarme de calibrage est inactive CALIBRATION ALERT OFF Fu CAL Fr FE CALIBRATION 1k ALERT AL m OH CF er ea A Ecran d activation de Ecran de d sactivation de l alarme de calibrage l alarme de calibrage R glage des heures pour l alarme de calibrage Si la fonction d alarme de calibrage est active l cran R
40. de batteries des influences m ca niques inappropriees peuvent presenter un risque d incendie Mesures pr ventives Avant d exp dier ou d liminer le produit il faut d charger compl tement les batteries en laissant le produit allum jusqu ce qu elles soient vides Lors du transport de l exp dition de batteries le responsable du produit doit S assurer du respect des dispositions et r glementations nationales et internationales appli cables Avant le transport ou l exp dition contacter la soci t locale de transport de personnes ou de marchandises Lors d applications dynamiques par exemple des implantations il y a un risque d acci dent si l utilisateur ne pr te pas une attention suffisante son environnement obstacles foss s circulation Mesures preventives Le responsable du produit doit signaler aux utilisateurs tous les dangers existants Si vous ouvrez le produit vous pouvez subir un choc lectrique du l une des deux actions suivantes e toucher des composants sous tension e utiliser le produit apres des tentatives de r paration non conformes aux r gles prescrites Mesures pr ventives N ouvrez pas le produit Seuls les ateliers agr s par Leica Geosystems sont autoris s r parer ces produits Si la mise au rebut du produit ne s effectue pas dans les r gles les cons quences suivantes peuvent S ensuivre e La combustion d l ments en polymere produit un d gagement
41. de gaz toxiques nocifs pour la sant e existe un risque d explosion des batteries si elles sont endommag es ou expos es a de fortes temp ratures elles peuvent alors provoquer des br lures des intoxi cations une corrosion ou lib rer des substances polluantes e En vous d barrassant du produit de mani re irresponsable vous pouvez permettre a des personnes non habilit es de s en servir en infraction avec les r glements en vigueur elles courent ainsi de m me que des tiers le risque de se blesser grave ment et exposent l environnement un danger de lib ration de substances polluantes Mesures pr ventives Ne vous d barrassez pas du produit en le jetant avec les ordures m nag res D barrassez vous du produit de mani re appropri e et dans le respect des reglements en vigueur dans votre pays Veillez toujours emp cher l acc s au produit des personnes non habilit es Des informations sp cifiques au produit traitement gestion des d chets peuvent tre t l charg es sur le site de Leica Geosystems l adresse http www leica gseosystems com treatment ou obtenues aupr s de votre repr sentant Leica Geosys tems Seuls les ateliers agr s par Leica Geosystems sont autoris s r parer ces produits A AVERTIS SEMENT A AVERTIS SEMENT 1 6 1 6 1 Des contraintes m caniques fortes des temp ratures ambiantes lev es ou une immersion dans un liquide peuvent entra ner des fuites
42. dio Rugby 870 880 D tecteur 28 5 1 3 Elements Description des boutons 5 2 D tecteur RF Rod Eye 180 Digital Le d tecteur RF Rod Eye 180 Digital fournit des informations de base sur la position a l aide d un affichage fl ches d une lecture num rique et d une communication RF avec le Rugby pour des fonctions sp ciales a Haut parleur b Affichage cristaux liquides b c Indication LED d Bouton Marche Arr t C e Bouton Laser man f Fen tre de r ception g Bouton Largeur de bande h Bouton Audio us i Boutons X et Y Bouton Fonction Marche Arr t Presser une fois pour mettre le d tecteur sous tension Presser pendant 1 5 seconde pour teindre le d tecteur Laser man Presser pour acqu rir la lecture num rique Presser pendant 1 5 seconde pour d marrer les fonctions Smart Target telles que l acquisition de pente automatique sur l axe X en position debout et l alignement de plan vertical automatique en position couch e Largeur de Presser pour changer les largeurs de bande de d tection bande Audio X et Y Presser pour commuter la sortie audio Presser pour s lectionner l axe alternatif ou secondaire pour acqu rir et surveiller la pente Utilisation du d tecteur Rod Eye 180 avec le Rugby Fonctions sp ciales en cas d utilisation du d tecteur Rod Eve 180 Le Rugby 870 880 se combine avec presque tout d tecteur Mais
43. e Probl me Causes possibles Solutions propos es Le Rugby ne Les batteries ont un tat Contr ler les batteries et si n ces s allume pas de charge faible ou sont saire les remplacer ou les charger Si d charg es le probl me persiste retourner le Rugby un point SAV agr La port e du laser La fen tre de sortie du Nettoyer les fen tres du Rugby et du est r duite laser est encrass e d tecteur Si le probl me persiste retourner le Rugby un point SAV agr Le d tecteur laser Le Rugby ne tourne pas Il Contr ler le fonctionnement du ne fonctionne pas peut tre en train d effec Rugby correctement tuer un calage ou se c amp Se reporter au manuel du trouver dans une condi d tecteur pour de plus amples tion d alarme H informations Le d tecteur est hors de Le rapprocher du Rugby port e L tat de charge des V rifier la pr sence de l ic ne de batteries du d tecteur est faible charge de batterie sur l cran faible du d tecteur Remplacer les batteries du d tecteur La t l commande La t l commande est hors Dans des conditions normales la RC800 ne fonc plage de travail t l commande travaille dans une tionne pas correc plage jusqu 300 m 1 000 tement Les batteries de la t l Contr ler la LED Batterie t l com commande sont faible mande du panneau de commande ment charg es Remplacer les batteries de la t l commande L
44. e Rugby effectue d abord un calage sur la pente s lectionn e puis revient en mode manuel THIS xp MANUAL HE Saisie de pente manuelle axe 33 Parametres de sensibilite Masquage du fais ceau SENSITIVITY SETTING 1 eSETTI Hi 1 eSETTING 2 Ce Laer FE 007617 001 SENSITIVITY SETTING 22 aSETTING 1 eSETTING 2 Ce ar FE 007618 001 Ecrans de sensibilit Lors du calage le Rugby r agit des perturbations vent vibrations et arr te la rotation de la t te si n cessaire On a le choix entre deux niveaux de sensibilit e Sensivity Setting 1 Pour des conditions normales le vent les vibrations et d autres perturbations sont minimes e Sensivity Setting 2 Dans les cas o le vent les vibrations et d autres perturbations sont plus forts Lorsqu elle est activ e la fonction Alarme H I devient active a chaque mise sous tension du Rugby La fonction devient active 30 s apres la mise sous tension de Rugby oe BACK BEAM D MASE ING HEST hal Ce Lar FE 007619 001 Ecran de masquage de faisceau 007620 001 Combinaisons possibles 008451 001 Le masquage de faisceau permet d arr ter le faisceau laser sur les c t s s lectionn s du laser pour emp cher des inter ferences avec d autres lasers et d tecteurs qui pourraient fonctionner dans la m me zone de travail
45. e fonctionne RUGS 880 ment SER HR 15048802500 Si 2 0 3204 HOURS paaa A 007589_001 Rugby 870 880 Utilisation 19 3 4 Saisie de pente Saisie de pente i Et directe SPS Description E Rugby 870 880 Pour activer le mode de saisie de pente presser le bouton Pente une fois c amp Pour restaurer la les derni re s pente s r gl e s presser le bouton Pente pendant 1 5 seconde La valeur de la pente dans l axe X s affiche x 0 000 x 0 000 lt P E EHI io lt P EY EHI io Saisie de pente dans l axe X Rugby Saisie de pente dans l axe X Rugby 870 880 Pour modifier la valeur de la pente presser les boutons fl ches En haut ou En bas Rugby 880 seulement Pour saisir la pente dans l axe Y presser le bouton Pente une deuxi me fois Seule la valeur de pente dans l axe Y S affiche y 0 000 D E WHI ig Valeur de pente dans l axe Y Rugby 880 Pour modifier la valeur de la pente presser les boutons fl ches En haut ou En Das Pour quitter le mode de saisie de pente presser le bouton Pente jusqu ce que l cran principal S affiche O Attendre 8 secondes Le Rugby r affiche automatiquement l cran principal Rugby 870 880 Utilisation 20 Saisie de pente num rique Remise zero de la pente Fonctionnalite pente uniquement Rugby 880 En mode saisie de pente on peut changer facilem
46. e la fonction Smart Target pour l acquisition et la surveillance de la pente dans les deux axes exige deux d tecteurs cs Apres le d marrage du verrouillage et de la surveillance les d tecteurs doivent rester en place Un axe individuel peut tre s lectionn pour la fonction Smart Target par pression du bouton X ou Y sur le panneau du d tecteur puis par pression du bouton Laser man Action Boutons Pour acqu rir la pente dans l axe X Presser le bouton X et le bouton Laser man pendant 1 5 seconde Pour acqu rir la pente X et surveiller cet axe Presser le bouton X et le bouton Laser man pendant 5 secondes Pour acqu rir la pente dans l axe Y Presser le bouton Y et le bouton Laser man pendant 1 5 seconde Pour acqu rir la pente Y et surveiller cet axe Presser le bouton Y et le bouton Laser man pendant 5 secondes 50 9 Batteries Description Le Rugby 870 880 est disponible avec des batteries alcalines ou avec un pack de batteries Li ion rechargeables Les informations suivantes conviennent seulement au mod le achet 9 1 Principes d utilisation Charge premi re e La batterie doit tre charg e avant sa premi re utilisation puisqu elle est fournie utilisation avec un niveau de charge aussi faible que possible e La plage de temp rature admissible pour la charge est comprise entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Pour une charge optimale nous recommandons de charger la batterie u
47. ent le signe plus moins ou les chiffres Etape Description CS Presser le bouton Pente pour activer le mode saisie de pente Presser les boutons fl ches A gauche ou A droite pour creer un curseur Le curseur est 00 00 toujours plac sur le signe plus moins Xu 4 Presser les boutons fleches En haut ou En bas pour changer le signe plus moins Presser les boutons fl ches A gauche ou A droite pour deplacer le curseur 0 o x 0 00 lt p RH i Presser les boutons fl ches En haut ou En bas pour changer un chiffre a Pour quitter le mode de saisie de pente presser le bouton Pente jusqu ce que l cran principal S affiche O Attendre 8 secondes Le Rugby r affiche automatiquement l cran principal En mode saisie de pente on peut remettre rapidement la pente z ro en pressant les boutons fl ches En haut et En bas Le Rugby 880 peut tre configur sur une pente jusqu 10 00 simultan ment dans les axes X et Y ou sur une pente jusqu 15 dans un seul axe La saisie de pentes sup rieures a 10 00 dans un axe est seulement possible si la pente dans l axe transversal est 3 ou plus faible cs Sil on essaie de saisir des pentes sup rieures a 3 ou 10 un message s affiche sur l cran lorsqu on presse le bouton x 3 000 x 1000 1000 3 0003 DE RH DE RH 007595 OOL 00759 6 001 X gt 3 000 X gt 10 00
48. ente pr cis est conserv 007836 001 Etape l Description S assurer que la valeur de la pente est r gl e sur z ro Installer le Rugby 870 880 la base d une pente l axe X pointant dans la direction de la pente A la base de la pente r gler la hauteur du d tecteur Rod Eye 180 sur la canne jusqu ce que la position niveau milieu soit indiqu e sur le d tecteur par e la barre du milieu e la LED verte clignotante e un son continu e l affichage num rique Se placer sur l extr mit sup rieure de la pente et presser le bouton Laser man pendant 5 secondes pour d marrer la proc dure Smart Target et Lock Le d tecteur affiche SMT puis XLS pendant l acquisition de la pente dans l axe X et le verrouillage Le Rugby 870 880 recherche le d tecteur jusqu ce que la position a niveau soit trouv e Une fois la position a niveau trouv e les trois LED du detec teur clignotent simultan ment une fois L cran affiche LOC pendant que le detecteur est en mode Lock Apres ce signal le detecteur doit rester en place pour surveiller tous mouve ments du faisceau rotatif La pente de l axe incline est affich e sur l cran LCD du Rugby Pour utiliser la fonction Smart Target Lock pour l axe Y presser le bouton Y et le bouton Laser man pendant 5 secondes jusqu ce que le d tecteur affiche YSC puis YSL pendant l acquisition de la pente de l axe Y et le verrouillage Pour d sactiver le
49. er Leica Geosystems sans d lai si le produit et l application pr sentent des d fauts de s curit e Veiller au respect des lois r glementations et dispositions nationales concernant par exemple les metteurs r cepteurs radio ou lasers Risques lies l utilisation AVIS A AVERTIS SEMENT A AVERTIS SEMENT A ATTENTION Rugby 870 880 Consignes de securite Prenez garde aux mesures erron es si le mat riel est d fectueux S il a subi une chute une modification ou s il a t utilis de mani re non conforme Mesures pr ventives Ex cutez p riodiquement des mesures de test et effectuez les r glages de terrain indi ques dans le mode d emploi en particulier apres une utilisation non conforme de l quipement ou avant et apres des mesures importantes En raison du risque d lectrocution il est dangereux d utiliser des mires de grandes hauteurs et ou conductrices proximit d installations lectriques telles que des cables lectriques ou des lignes de chemin de fer lectrifi es Mesures pr ventives Tenez vous distance des installations lectriques S il est indispensable de travailler dans cet environnement prenez d abord contact avec les autorit s responsables de la s curit des installations lectriques et suivez leurs instructions AE Avec la commande distance de produits il est possible que des cibles non souhait es soient vis es et mesur es Mesures pr ventiv
50. errouille sur le d tecteur Rod Eye 180 e La proc dure est alors complete et le Rugby revient aux pentes saisies Le laser est maintenant align correctement pasa pas Etape Description Saisir la pente exig e pour les axes X et Y Rugby 870 uniquement axe X Placer le Rugby au point A align sur l axe Y On peut aussi aligner le laser sur l axe X Aligner approximativement l axe Y au moyen des rep res d alignement sur la face sup rieure du Rugby Aligner le d tecteur Rod Eye 180 sur l axe Y La hauteur du d tecteur n est pas importante pour cette proc dure La plage maximale est 100 m 300 4 Pour d marrer l alignement automatique de l axe Y presser le bouton Y sur le d tecteur Rod Eye 180 pendant 5 secondes Le Rugby d marre la recherche du d tecteur Le Rod Eye 180 affiche AAY alignement d axe Y pendant la proc dure d alisnement Rugby 870 880 Applications 48 Ecrans d informa tion pendant l alignement Description La proc dure d alignement automatique prend environ 2 minutes cs S assurer que le Rod Eye 180 reste stable jusqu a la fin de l op ration D Si la proc dure a r ussi Le Rod Eve 180 allume les trois LED pendant une seconde puis revient au mode de fonctionnement normal Si cette proc dure a chou Les trois LED du Rod Eye 180 clignotent lentement 10 fois puis le d tecteur s teint Pendant et apres la proc dure d alignement le Rugby affiche les
51. es En cas de mesure en mode commande distance contr ler toujours la plausibilit des r sultats En cas d utilisation de ce produit avec des accessoires par exemple des mats mires et cannes vous augmentez le risque d tre frapp par la foudre Mesures pr ventives N utilisez pas ce produit par temps d orage Des mesures de s curit inadapt es sur le lieu de travail peuvent conduire des situa tions dangereuses par exemple sur un chantier de construction dans des installations industrielles ou relativement a la circulation routiere Mesures pr ventives Assurez vous toujours que les mesures de s curit ad quates ont t prises sur le lieu de travail Observez les r glements r gissant la pr vention des accidents de m me que le code de la route Le produit peut tre endommag ou des personnes peuvent tre bless es si les acces soires utilises avec le produit sont incorrectement adapt s et que ce dernier subit des chocs m caniques tels que des effets de souffle ou des chutes Mesures preventives Assurez vous que les accessoires sont correctement adaptes montes fixes et verrouill s en position lors de la mise en place du produit Evitez d exposer le produit a des chocs m caniques A AVERTIS SEMENT A AVERTIS SEMENT A AVERTIS SEMENT A AVERTIS SEMENT A AVERTIS SEMENT Rugby 870 880 Consignes de securite Pendant le transport l exp dition ou l limination
52. indications de ce manuel les risques de lesions oculaires sont faibles C Les lois nationales et r glementations locales peuvent contenir des disposi tions plus s v res concernant l utilisation sure de lasers que les normes CEI 60825 1 2014 05 et CEI TR 60825 14 2004 02 Rugby 870 880 Informations gene rales Le laser rotatif int gr a ce produit g n re un faisceau laser visible mis par la t te rotative Le produit d crit dans cette section fait partie de la classe laser 1 selon e CEI 60825 1 2014 05 S curit des produits laser Ces produits sont surs en cas d exposition temporaire mais peuvent faire courir des risques en cas d observation volontaire du faisceau Le faisceau peut provoquer un blouissement un aveuglement flash et des images remanentes notamment dans un environnement peu lumineux Rugby 870 880 Consignes de securite 10 Etiquetage 1 7 Description A AVERTIS SEMENT Rugby 870 Description Valeur Puissance rayonnante cr te maximale Dur e d impulsion effective Fr quence de r p tition de l impulsion 0 65 mW 2 2 mW 500 ms 2 9 ms 1 4 ms 1 Hz 5 Hz 10 Hz Divergence du faisceau Longueur d onde Rugby 880 0 2 mrad 635 nm Description Puissance rayonnante cr te maximale Dur e d impulsion effective Valeur 0 65 mW 2 2 mW 500 ms 2 9 ms 1 4 ms Fr quence de r p tition de l impulsion Divergence du faisceau
53. lle Rugby 870 880 Description du syst me 16 2 4 Installation Emplacement e S assurer que le site est libre de toute obstruction susceptible de bloquer ou de r fl chir le faisceau laser e Placer le Rugby sur une surface stable Des vibrations de celui ci et un fort vent peuvent perturber le fonctionnement et reduire la precision du Rugby e Si l on travaille dans un environnement tres poussi reux placer le Rugby contre le vent pour que celui ci souffle la salet d pos e sur le laser Mise en station sur un trepied 007822_001 Etape Description Installer le trepied Placer le Rugby sur le trepied Serrer la vis sur la partie inf rieure du tr pied pour caler le Rugby sur le trepied e Fixer solidement le Rugby sur un tr pied ou un chariot ou l installer sur une surface Stable et horizontale e Contr ler toujours le tr pied ou le chariot avant d y fixer le Rugby S assurer que toutes les vis ainsi que tous les boulons et crous sont bien serr s e Pour autoriser une dilatation thermique durant la journ e les cha nes entre les pieds du tr pied ne devraient pas tre tendues e Caler le tr pied lorsqu il y a beaucoup de vent Rugby 870 880 Description du syst me 17 Utilisation 3 1 Panneau de commande Aper u general x 2 000 Bp BHI 10 a Ecran LCD ILE ae y 0 500 18 moO l b Bouton Pente c Boutons fl ches A gauche e
54. mations l Pousser le m canisme de verrouillage du compartiment de batteries droite pour ouvrir le couvercle du compartiment 2 Retirer les batteries Retirer les batteries du compartiment de batteries Ins rer les batteries Placer les batteries dans le compartiment de batteries 3 Ins rer le couvercle du compartiment de batteries dans celui ci et pousser le fermoir dans la position du milieu gauche jusqu ce qu il se verrouille Rugby 870 880 Batteries 52 Remplacement des Avec des batteries alcalines l indicateur de batterie sur l cran LCD du Rugby clignote batteries alcalines lorsque les batteries sont faiblement charg es et doivent tre remplac es Si l ic ne pas pas de batterie n est pas affich e l tat des batteries est bon 007839 001 Description Les batteries sont ins r es dans la face avant du laser Pousser le m canisme de verrouillage du compartiment de batteries droite pour ouvrir le couvercle du compartiment Retirer les batteries Retirer les batteries du compartiment de batteries Ins rer les batteries Placer les batteries dans le compartiment correspondant en S assurant que les contacts se trouvent dans la bonne direction cs La polarit correcte est illustr e sur le support de batteries 3 Fermer le couvercle du compartiment de batteries et pousser le fermoir gauche jusqu ce qu il se verrouille Rugby 870 880 Batte
55. n peut d terminer un temps d arr t pour la t l commande e 30 secondes e 60 secondes e 120 secondes Si la t l commande n est pas utilis e pendant ce temps elle s arr te automatiquement Rugby 870 880 Menu RC800 42 8 Applications 8 1 Mise en place de coffrages Mise en place de coffrages pas pas Etape Description Installer le Rugby sur un tr pied Mettre le tr pied en place sur une surface stable en dehors de la zone de travail 3 Fixer le d tecteur a un mat 4 Allumer le Rugby et le detecteur 5 Placer la base du m t sur un point connu pour la hauteur finie du coffrage R gler la hauteur du d tecteur sur le mat jusqu ce que la position a niveau ligne du milieu soit signal e sur le d tecteur par la barre du milieu la LED verte clignotante un son continu l affichage num rique Placer le m t avec le d tecteur sur le dessus du coffrage Ajuster la hauteur du coffrage jusqu ce que la position a niveau soit de nouveau indiqu e 9 Continuer avec d autres points Jusqu ce que le coffrage soit cal sur le plan rotatif du Rugby Rugby 870 880 Applications 43 8 2 Controle de pentes Contr le de pentes pas pas 007833 _001 Etape Description 1 Installer le Rugby sur un tr pied Mettre le tr pied en place sur une surface stable en dehors de la zone de travail r Li LA DY N Fixer le d tecteur un m t
56. n que le produit r ponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur Leica Geosystems ne peut enti rement exclure la possibilit d une ventuelle interference avec d autres quipements ou d une influence exerc e sur les tres humains et les animaux e N utilisez pas le produit avec des radios ou des t l phones cellulaires num riques a proximit d une station service d une usine de produits chimiques ou de toute autre zone pr sentant un risque d explosion e N utilisez pas le produit avec des radios ou des t l phones cellulaires num riques a proximit de materiel m dical e N utilisez pas le produit avec des radios ou des t l phones cellulaires num riques a bord d un avion Rugby 870 880 Consignes de securite 12 1 8 D claration FCC propre aux Etats Unis NE Le paragraphe ci dessous en gris ne S applique qu aux produits sans radio A AVERTIS Cet quipement a t test et a respect les limites imparties un appareil num rique SEMENT A AVERTIS SEMENT Etiquetage Rugby 870 880 Etiquetage Rod Eye de classe B conform ment au paragraphe 15 des Regles FCC Ces limites sont pr vues pour assurer une protection suffisante contre les perturba tions dans une installation fixe Cet quipement g n re utilise et est en mesure de rayonner de l nergie haute fr quence S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des perturbations s rieuses aux comm
57. n v hicule Reportez vous Caract ristiques tech niques pour des informations concernant les limites de temp rature Apres de longues p riodes de stockage v rifiez les param tres de r glage de terrain fournis dans ce manuel de l utilisateur avant de vous servir de l quipement Pour batteries Li lon et alcalines e Se reporter au paragraphe Caract ristiques techniques pour plus d informations concernant la plage de temp rature de stockage e Retirer les batteries du produit et du chargeur avant le stockage e Apres le stockage recharger les batteries avant de les utiliser e Prot ger les batteries de l humidit Des batteries humides doivent tre s ch es avant le stockage ou l utilisation Pour batteries Li lon e Une plage de temp rature de stockage comprise entre O C et 30 C 32 F et 86 F est recommand e pour le stockage qui doit S effectuer dans un endroit sec afin de r duire au maximum le ph nom ne de d charge spontan e de la batterie e Dans la plage de temperature de stockage recommand e des batteries dont la charge varie entre 30 et 50 de leur capacit totale peuvent tre conserv es Jusqu un an Au terme de cette p riode de stockage les batteries doivent tre recharg es Rugby 870 880 Entretien et transport 64 13 3 Nettoyage et s chage Produit et acces soires Produits humides Cables et connec teurs e Soufflez sur les lentilles et les prismes afin d enle
58. nde Indique l tat de calage du Rugby Signale lorsqu il faut remplacer les batteries de la t l com mande Dans le menu T l commande on peut s lectionner le temps de veille Rugby 870 880 T l commande RC800 25 Remplacement des cs La t l commande est aliment e par deux batteries AA batteries Si la LED batterie t l commande clignote remplacer les batteries comme indiqu dans l illustration 007831 001 4 2 Appairage du Rugby 870 880 et de la t l commande RC800 Appairage pas pas Le Rugby 870 880 et la t l commande RC800 int grent des p riph riques radio qui permettent d activer les fonctions distance jusqu 300 m 1000 du Rugby Rugby Avant d utiliser les fonctions RF le Rugby et la t l commande doivent tre appair s afin de pouvoir communiquer ensemble Description Allumer la fois le Rugby 870 880 et la t l commande Presser le bouton Marche Arr t du Rugby pendant 5 secondes pour mettre le Rugby en mode appairage Le Rugby met cing bips lents Presser le bouton Marche Arr t de la t l commande jusqu ce que l appai rage soit confirm Lorsque l appairage a r ussi Le Rugby et la t l commande mettent cing bips rapides et la LED Etat clignote rapidement en vert 5 Hz Il n y a pas de confirmation sur l cran LCD pendant ce processus Lorsque l appairage a chou Le Rugby et la t l commande mettent trois bips lents et la LED
59. ne temp rature ambiante basse de 10 C 20 C 50 F a 68 F pour autant que ce soit possible e L echauffement des batteries durant leur charge est normal En recourant aux char geurs recommand s par Leica Geosystems il n est pas possible de charger la batterie en cas de temp rature trop lev e e Dans le cas de batteries neuves ou de batteries stock es durant une p riode prolong e sup rieure trois mois un seul cycle de charge d charge est g n ra lement suffisant e Dans le cas de batteries Li lon un cycle de charge d charge est galement suffi sant Nous recommandons d effectuer cette procedure lorsque le niveau de charge de la batterie indiqu par un chargeur ou un produit Leica Geosystems s carte significativement de sa capacit effectivement disponible Utilisation e Les batteries peuvent tre utilis es entre 20 C et 55 C 4 F 131 F decharge e Des temp ratures d utilisation basses entra nent une r duction de capacit tandis que des temperatures lev es raccourcissent la dur e de service de la batterie 9 2 Batterie pour Rugby Charge du pack de La charge du pack de batteries Li ion rechargeables du Rugby est possible sans qu il batteries Li lon pas soit n cessaire de retirer ce pack du laser a pas 007837_001 Etape Description 1 Faire glisser le m canisme de verrouillage du compartiment de batteries vers la gauche pour d gager la prise de charge Rugb
60. ng presser le bouton Laser man pendant 1 5 seconde Le d tecteur affiche SMT puis XSC pour l acquisition de la pente dans l axe X Le Rugby 870 880 recherche le d tecteur jusqu ce que la position a niveau soit trouv e Une fois la position a niveau trouv e les trois LED du detec teur clignotent simultan ment une fois et le d tecteur retourne au mode normal Apres ce signal on peut d placer le d tecteur et l utiliser comme d habitude La pente de l axe inclin est affich sur l cran LCD et le Rugby s autocale sur cette nouvelle pente Pour utiliser la fonction Smart Targeting pour l axe Y presser le bouton Y avec le bouton Laser man pendant 1 5 seconde jusqu ce que le d tecteur affiche YSC pour l acquisition de la pente de l axe Y Cette proc dure permet de d finir un des deux axes ou les deux Rugby 870 880 Applications 46 8 5 Smart Target Lock calage sur pente surveillance Smart Target Lock La fonction Smart Target Lock permet de caler l instrument sur une pente existante pas pas avecle Le Rugby se place sur la nouvelle position inclin e affiche la pente trouv e et d tecteur Rod Eye commence se caler pour maintenir cette pente La plage maximale est 100 m 300 180 La pression du bouton Laser man pendant 5 secondes d marre le Rod Eye 180 en mode verrouillage Le Rod Eve 180 doit rester en place pour surveiller tous mouve ments du faisceau rotatif Ainsi un r glage de p
61. nte une deuxi me fois Pour quitter le mode de saisie de pente presser le bouton Pente jusqu ce que l cran principal s affiche Apres la saisie de la pente le Rugby commence a se r gler sur la pente Ne pas bouger le Rugby pendant cette operation cs Pour remettre la valeur de pente z ro pendant que le mode saisie de pente est actif presser les boutons En haut et En bas simultan ment cs Pour restaurer la les derni re s pente s r gl e s appuyez et maintenez le bouton Pente enfonc durant 1 5 seconde Rugby 870 880 Applications 45 8 4 Smart Targeting calage sur la pente Smart Targeting pas En utilisant la fonction Smart Target on peut r gler l instrument sur une pente exis pas avec le Rod tante Le Rugby se place sur la nouvelle position inclin e affiche la pente trouv e et Eye 180 commence se caler pour maintenir cette pente La plage maximale est 100 m 300 007835 001 Description Mettre le Rugby 870 880 en station la base d une pente sans avoir saisi une pente sur le Rugby l axe X pointant dans la direction de la pente Adapter la hauteur du d tecteur sur la canne la base de la pente jusqu ce que la position A niveau soit indiqu e sur le d tecteur par e la barre du milieu e la LED verte clignotante e un son continu e l affichage num rique D placer la canne avec le d tecteur au sommet de la pente Pour d marrer le processus Smart Targeti
62. nti me On peut d finir l affichage de la pente en pour cent ou en pour mille e 1 000 1 metre d augmentation par tranche de 100 metres e 1 00 o 1 metre d augmentation par tranche de1000 metres y 1 000 x 1000 DISPLAY GRADE DISPLAY GRADE r 0 00 r 0 00 C aod s000 CF lar CROSS CS Ar 4 eee 007639_001 Affichage en pour cent Affichage en pour mille L utilisation standard est pour cent ll faut confirmer l option s lectionn e pour emp cher des changements accidentels et d ventuelles erreurs dues au d calage du point d cimal N a COHFIRM CHANGE PERCENT PERMIL CONFIRM CHANGE PERCENT PERMIL VES EXIT ONLY CHANGE HO a YES CF ear CF Ci FF FF Pour mille crans de confirmation On peut choisir d afficher la pente en milli mes ou centi mes e 1 000 l utilisation standard est l affichage des milli mes ou trois chiffres apres le point d cimal e 1 00 si l on choisit d afficher des centi mes seuls deux chiffres sont affich s apres le point decimal x 1 00 x 1 000 DISPLAY GRADE 1000 1 00 1000 1 00 OO 1 000 1 00 CF Ce CF Lal eF eee Pa Affichage des milli mes Affichage des centi mes Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 39 Afficher les para metres de Pente la mise sous tension Activation de l alarme de cali brage La valeur de pente se r initi
63. olaire A170 alimente et charge le Rugby Il peut seulement tre utilis avec un pack de batteries rechargeable Le panneau solaire A170 est fourni avec un propre tui pouvant tre directement fix au coffret de transport du Rugby A800 pack de batteries Li lon 790416 Le pack de batteries Li lon A800 fait partie du pack de batteries rechargeable stan dard Il peut tre achet s par ment pour servir de pack de secours pour les mod les rechargeables Pour compl ter la solution batterie Li lon il est n cessaire d acheter le chargeur de batterie Li ion A100 A260 lunette et monture 739870 L ensemble lunette monture se fixe de fa on magn tique sur le dessus du Rugby 870 880 et offre une solution r p table pour l alignement d axe et les mises en station cons cutives La lunette doit tre align e initialement sur des unit s indivi duelles Rugby 870 880 Accessoires 69 A100 A130 gt D A140 Co A260 Ed 007850 001 Rugby 870 880 Accessoires 70 Index A ACOS OOG NS a de nn ne 69 Ajustement Pr cision de calage 22 ec eccececcececceceeeececeeseeeeees 55 Pr cision verticale cccccccecececeececeeeeeeaeeeeeeeees 57 Alignement PAROS az mena a de oc ans 23 AXES PR CISE a ou 23 Antenne Caract ristiques techniques cseceeeeeeeeee ees 66 Appairage ROVER 30 T l commande avec Rugby eeseeeeseceee eee ees 26 Applications Contr le de pentes 2 2
64. on potentiellement p rilleuse ou une utilisa tion non conforme qui si elle n est pas vit e peut causer des dommages mat riels cons quents des atteintes sensibles l environnement ou un pr judice financier important Paragraphes importants auxquels il convient de se r f rer en pratique car ils permettent au produit d tre utilis de mani re efficace et techniquement correcte Rugby 870 880 Consignes de s curit 6 1 2 Domaine d application Utilisation pr vue Utilisation non conforme pr visible 1 3 e Le produit g n re un plan laser horizontal ou un faisceau laser en vue d un aligne ment e Le faisceau laser peut tre d tect au moyen d un r cepteur laser e Commande distance du produit e Echange de donn es avec des appareils ext rieurs e Utilisation de l instrument sans instruction pr alable e Utilisation en dehors des limites pr vues e Desactivation des syst mes de s curit e Suppression des messages d avertissement de risque e Ouverture du produit l aide d outils par exemple un tournevis interdite sauf autorisation accord e pour certaines fonctions e Modification ou conversion du produit e Utilisation du produit apres son d tournement e Utilisation de produits manifestement endommag s ou pr sentant des d fauts vidents e Utilisation avec des accessoires d autres fabricants sans autorisation expresse pr alable de Leica Geosystems e Mesures
65. ontains FCC ID RFD CT100 IC ID 3177A CT100 Serial Number 13148802500 ce x Type Rugby 870 Power 8 4V 0 5A Art No 795435 Made in China Contains FCC ID RFD CT100 IC ID 3177A CT100 Serial Number 13148702500 cX 007817_002 Rod Eye 140 Type RE140 i A en Swiss Technology We tin EEE by Leica Geosystems rt No j Made in China A el GSE Se Couey This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and A 2 this device must accept any interference received including DM interference that may cause undesired operation 005146_001 Rugby 870 880 Consignes de s curit 13 Etiquetage Rod Eye Etiquetage Rod Eye Etiquetage RC800 Rugby 870 880 Consignes de securite Rod Eye 160 004661_001 Type RE160 Are Swiss Technology ye lec TERE by Leica Geosystems rt No j Made in China A Pa Cla AREA This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and A 2 this device must accept any interference received including EEHEHE ej interference that may cause undesired operation Rod Eye 180 004662_002 Type RE180A ole ee Swiss Technology No SAE by Leica Geosystems rt No A Made in China A Pa Sea Heroes Contains FC
66. ouve pres du centre du cercle pour b n ficier d une capacit d autocalage maximale cs S assurer que le Rugby est correctement positionn sur un point de contr le La direction de l axe X est vue de la face avant du Rugby au moyen des rep res places sur le dessus du Rugby 007827 001 Tourner le Rugby l g rement jusqu ce que les rep res d alignement soient align s sur le deuxi me point de contr le Apres l alignement du Rugby on peut d marrer le travail 3 8 Alignement precis des axes Alignement precis Dans la plupart des cas les rep res d alignement se trouvent sur la face sup rieure du des axes X et Y Rugby conviennent l alignement des axes Pour un alignement plus pr cis on peut utiliser la procedure suivante Objectif d un alignement precis e Pour tablir un point A sur l axe Y comme r f rence et r aliser une lecture d l va tion e Pour entrer une pente dans l axe X puis ajuster la position du laser jusqu ce que l l vation originale au point A soit retrouv e Avec une pente de 0 000 dans les deux axes r gler le Rugby directement au dessus d un Jalon et aligner approximativement l axe Y sur le deuxi me Jalon point A Effectuer une lecture d l vation au point A au moyen d un d tecteur Rod Eye et d une canne A X Axis Entrer la pente 5 000 dans l axe X Apres la saisie de la pente dans l axe X l axe Y agit comme une charni re Rugby 870 880 Utili
67. p www leica geosystems com ce Equipement de classe 1 selon la directive europ enne 1999 5 CE C R amp TTE pouvant tre commercialis et mis en service sans aucune restriction dans tout pays membre de l UE e La conformit pour des pays dont la r glementation nationale n est couverte ni par les r gles FCC partie 15 ni par la directive europ enne 1999 5 CE est faire approuver pr alablement toute utilisation e Conformit avec la loi japonaise sur la radio et avec la loi sur les activites de t l communication Cet appareil est garanti conforme a la loi japonaise sur la radio et la loi japo naise sur les prestations de t l communications Il est interdit de modifier cet appareil sinon le code de d signation garanti devient invalide 2 400 2 483 5 MHz lt 100 mW p i r e Rugby 870 880 Rod Eye 180 detecteur RF numerique Antenne puce Antenne puce Caract ristiques techniques generales du laser Plage de travail diametre Rugby 870 880 1 100 m 3 600 ft 1 5 mm 30 m 1 16e de pouce a 100 ft La pr cision d autocalage est d finie a 25 C 77 F Pr cision d autocalage Plage d autocalage 6 Vitesse de rotation de la t te 5 10 tr s Rugby 870 880 Caract ristiques techniques 66 Dimensions du laser Fonctionnalite Pente Poids Batterie interne Environnement Chargeur lithium ion A100 Pack de batteries lithium ion A800 240 5 mm
68. ries 53 10 R glage de la precision A propos de e l incombe l utilisateur de suivre les instructions d emploi fournies et de v rifier p riodiquement la pr cision de l instrument et du travail durant la progression de celui ci e Le Rugby est r gl en usine aux specifications de pr cision d finies Il est recom mand de v rifier la pr cision du laser sa r ception puis p riodiquement par la suite pour en garantir le maintien Si un r glage du laser est n cessaire prendre contact avec le centre SAV agr le plus proche ou r gler le laser en suivant les proc dures d crites dans ce chapitre e Ne pas activer ce mode et ne pas proc der des r glages si l on n a pas l intention de modifier la pr cision Le r glage de la pr cision est r serv une personne quall fi e ma trisant les principes de base du r glage e est recommand d ex cuter cette procedure a deux sur une surface relativement plane 10 1 Controle de la precision de calage Controle de la pr ci sion de calage pas a pas l Placer le UT SNS sur une surface plane horizontale ou sur un tr pied env 30 m UT SNS ft d un mur 30 m 100 ft X Etape Description 30 m 100 ft X 007840_001 R gler le premier axe de fa on ce qu il soit perpendiculaire un mur Attendre la fin de l autocalage du Rugby environ 1 minute apr s le d but de rotation du Rugby Marquer la position du faisceau Tourner
69. rme de cali Drage Ecran de clignotement de l alarme de calibrage Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 41 7 Aper u general Luminosite de l cran Heures du mode veille Temps d arr t auto matique de la tele commande Menu RC800 el Za 17A LCD SLEEF EXIT Ecran du menu T l commande CF ar a Og La t l commande RC800 a son propre menu qui permet de changer les param tres suivants e Luminosit de l cran e Heures du mode veille e Temps d arr t automatique de la t l commande cs Pour ouvrir le menu T l commande presser les boutons fl ches A gauche et A droite sur la telecom mande pendant 1 5 seconde cs Pour la navigation dans le menu T l commande utiliser les m mes boutons que pour la navigation dans le menu Rugby R f rez vous a 6 1 Acc s et navigation rt CF Lalor FZ Luminosit de l cran de la t l commande RUGBY SLEEP H HOURS SLEEP CF alr HOURS eE Heures du mode veille REMOTE SHUTOFF 26 TIME OFF mi 0 SEC a 66 SEC a 36 SEC Ce Lar HZ Temps d arr t automa tique On peut changer la luminosit de l affichage sur cet cran Utiliser les boutons fl ches En haut et En bas pour adapter la luminosit On peut d terminer combien de temps le Rugby reste en mode Veille avant sa mise hors tension complete e 2 heures e 4 heures e 8 heures e 16 heures O
70. rsque vous utilisez des ordinateurs ou d autres quipements lectroniques Les perturbations dues au rayonnement lectromagn tique peuvent entra ner des mesures erron es Bien que le produit satisfasse aux normes et r gles strictes en vigueur en cette mati re Leica Geosystems ne peut totalement exclure la possibilit que le produit puisse tre perturb par des rayonnements lectromagn tiques intenses par exemple a proximit d metteurs radios de talkies walkies ou de g n rateurs diesel Mesures pr ventives Contr lez la vraisemblance des r sultats obtenus dans ces conditions Si le produit est utilis avec des cables de connexion dont une seule extr mit est raccord e des cables d alimentation ext rieure d interface etc le rayonnement lectromagn tique peut d passer les tol rances fix es et perturber le fonctionnement d autres appareils Mesures pr ventives Les cables de connexion du produit la batterie externe l ordinateur etc doivent tre raccord s leurs deux extr mit s durant l utilisation du produit Utilisation du produit avec des radios ou des t l phones cellulaires num riques Les champs lectromagn tiques peuvent causer des perturbations affectant d autres appareils du mat riel m dical tel que des appareils auditifs o des stimulateurs cardiaques ou des avions Les hommes et les animaux sont galement soumis leur influence Mesures pr ventives Bie
71. s 02 0 000 suivants E A Ree e Entr e du nom du client on Se e Affichage pour cent pour mille ee ee e Affichage milli mes centi mes Far e Afficher les parametres de Pente a la mise sous tension oe oa e Alarme calibrage activer d sactiver Menu Set 3 c amp Pour quitter le menu mettre l ic ne EXIT en surbril Parametres relatifs au nom du client lance et la selectionner OU Attendre 8 secondes Le menu sera ferme auto matiquement cs Pour afficher le Menu Set 1 mettre l ic ne MENU 1 en surbrillance et la selectionner Les param tres relatifs au nom du client permettent de saisir le nom du client d activer de d sactiver l cran Nom du client la mise sous tension du Rugby et de proteger la saisie du nom par mot de passe Entree de nom de client Lorsqu on ouvre pour la premiere fois l cran de parame NAME 55 ay trage du nom de client l cran de saisie de nom de client ENTRY E l gt SW appara t Sur cet cran on peut entrer 6 lignes de texte avec CONTACT jusqu 20 caract res par ligne CUSTOMER CONCRETE 1254 MAIN STREET CITY STATE 56789 OFFICE MOBILE FA EXIT 007634_001 Ecran d entr e de nom de client Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 37 Il est recommand de determiner le texte souhait avant de changer ou de saisir l information Pour enregistrer l information saisie presser le bouton Pente pendant 1 5 seconde Ac
72. s X et Y CS e A chaque rotation le calibrage peut durer 10 secondes pour identifier l axe contr l Observer les indications affich es e Chaque tape de l op ration est tres exacte et peut prendre 1 minute avant l affi chage de l cran ROTATE e est important d observer les indications sur l cran pour conna tre le statut de chaque axe dans le processus e l n est pas n cessaire de suivre les tapes dans l ordre exact mais diff rentes s quences de rotation aboutiront diff rentes indications e L augmentation plus de 30 m tres 100 pieds de la distance entre le laser et le d tecteur n augmente pas la pr cision du calibrage Rugby 870 880 Calibrage semi automatique 58 Calibrage pas pas Etape 1 aligner l axe X X sur le Rod Eve 180 30 m 100 ft X 007844 001 Indication affichee Description Pendant l alignement le Rugby affiche un cran sablier hy Une fois l axe align correctement B X l cran ROTATE appara t sur lequel le premier axe affiche OK at AKIS ROTATE 36 007736 001 Etape 2 tourner le Rugby de 90 et aligner l axe Y Y sur le Rod Eve 180 30 m 100 ft y 007845_001 Indication affich e Description Pendant l alignement le Rugby affiche un cran sablier Apr s l alignement correct de l axe un cran ROTATE appara t sur lequel le deuxi me axe affiche OK
73. s m mes fonctions que sur le laser T l commande RC800 d e 007830_002 a Ecran LCD b Bouton Marche Arr t c LED batterie t l commande d Bouton Pente e Boutons fl ches A gauche et A droite f LED Rugby g Bouton Mode veille h Boutons fleches En haut et En bas Description du panneau de commande Affichage a cristaux liquides Bouton marche arr t Affiche toutes les informations utilisateur n cessaires Presser pour allumer ou teindre la t l commande Bouton Pente Boutons fleches En haut et En bas Presser pour activer le mode de saisie de pente Presser pour changer la pente affich e Presser les deux en m me temps pour remettre la valeur de pente z ro Boutons fl ches A gauche et A droite Presser pour afficher et d placer le curseur sur l entr e de pente Presser simultan ment les deux boutons pour ouvrir le menu Rugby Presser pendant 1 5 seconde pour ouvrir le menu t l com mande Bouton de mise en veille Presser pour mettre le Rugby en veille e Pendant la veille toutes les fonctions sont desactivees e L cran LCD indique que le Rugby se trouve en mode veille Le Rugby reste en mode veille pendant 2 heures puis s arr te tout seul La remise sous tension doit s effectuer sur l instrument m me En mode veille le fait de presser le bouton Veille r ac tive le Rugbyet le mode normal LED batterie t l com ma
74. sation 23 Description 4 La pente dans l axe X tant r gl e sur 5 000 effectuer une deuxi me lecture au point A Alignement e Si la deuxi me lecture est gale la premiere l axe X est align correcte ment Si la deuxi me lecture est plus grande que la premi re tourner le Rugby dans le sens horaire a droite jusqu ce que les deux lectures soient gales Si la deuxi me lecture est inf rieure la premi re tourner le Rugby dans le sens anti horaire a gauche jusqu ce que les deux lectures soient gales Lunette de vis e une lunette de vis e optionnelle est disponible pour le Rugby 870 880 qui am liore l alignement de l axe pour les mises en station cons cutives Il est recommand d effectuer d abord l alignement pr cis puis d ajuster la lunette sur ces axes Alignement d axe automatique alignement d axe automatique avec Rugby 870 880 au moyen du d tecteur Rod Eye 180 R f rez vous a 8 6 Aligne ment d axe automatique 3 9 Mode couche uniquement Rugby 880 Plan laser vertical On peut utiliser le Rugby 880 en position couch e pour g n rer un plan laser vertical pour les travaux d implantation et d alignement 4 N B KELD 007597_001 Ecran mode couch du Rugby 880 Rugby 870 880 Utilisation 24 T l commande RC800 4 1 Description de la tel commande La t l commande RF communique avec le Rugby via RF radiofr quence et commande le
75. signes de s curit Se reporter aux sources suivantes pour l ensemble de la documentation et des logiciels de l instrument Rugby 870 880 e le CD Leica Rugby e https myworld leica geosystems com Rugby 870 880 Introduction 2 my werd myWorld Leica Geosystems https myworld leica geosystems com propose un Leica Geosystems vaste eventail de services d informations et de materiel de formation L acc s direct a myWorld vous permet de consulter tous les services requis au moment opportun pour vous 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 Votre efficacite s en trouve accrue et vos connaissances de m me que votre quipement sont instantan ment mis jour a l aide des informations les plus r centes de Leica Geosystems Service myProducts myService Description Ajoutez tous les produits Leica Geosystems dont vous et votre societe disposez Visualisez des informations detaillees concer nant vos produits achetez des options supplementaires ou des maintenance logicielle et mat rielle Customer Care Packages CCP mettez vos produits a jour avec le logiciel le plus r cent et restez a jour avec la documentation la plus recente Visualisez l historique d entretien de vos produits dans les centres SAV de Leica Geosystems ainsi que des informations detaillees relatives aux operations de maintenance les concer nant Pour les produits en cours de maintenance dans des centres SAV de Leica Geosystems affichez l tat ac
76. t A droite d Boutons fl ches En haut et En bas A Nn TOO C e LED d tat OS f Bouton Marche Arr t Panneau de Ecran LCD Affiche toutes les informations utilisateur n cessaires commande fonc a tions Bouton Pente Presser pour activer le mode de saisie de pente Boutons fleches A gauche et A droite Boutons fleches En haut et En bas Presser pour afficher et d placer le curseur pour la saisie de pente Presser simultan ment pour ouvrir le menu Rugby Presser pour changer la pente affich e Presser les deux en m me temps pour remettre la valeur de pente z ro Bouton Marche Arr t Presser pour mettre le Rugby sous ou hors tension LED d tat Indique l tat de calage du Rugby 3 2 Mise sous et hors tension du Rugby Mise sous et hors Presser le bouton Marche Arr t du Rugby tension Apres la mise sous tension e L cran LCD s allume et affiche l tat actuel du Rugby e S il est mis en station dans la plage d autocalage 6 plan horizontal ou vertical le Rugby se cale tout seul pour g n rer un plan laser horizontal pr cis e Une fois l instrument cal la t te se met tourner et le Rugby est op rationnel e Sila fonction est activ e l alarme H devient active apres l ex cution du calage L alarme H protege le laser contre un changement de hauteur provoque par un deplacement ou un tassement du trepied e Le syst me d autocalage et la fonction
77. tivation desactivation de l affichage du nom au demarrage Apres l enregistrement du nom saisi le nom est affich sur l cran de d marrage On a le choix entre deux options e Display YES L cran du nom de client apparait chaque remise sous tension du laser e Save only NO L information saisie dans l cran de nom de client est enregistr e dans le laser mais est seulement visible l ouverture de l cran d entr e de nom de client DISPLAY MAME OH START UP YES DISPLAY NAME aSAUE ONLY CF DISPLAY NAME OH START UP HO SAVE ONLY DISPLAY Eu FAT Hl 007635_001 007636_001 Affichage du nom sur les ecrans de demar rage Proteger la saisie du nom du client par un mot de passe Apres la s lection de l option Display on start up on peut activer d sactiver la protection par mot de passe de l cran de saisie de nom de client e YES La protection par mot de passe est active Saisir un mot de passe quatre chiffres Il faut entrer le mot de passe chaque fois que l on ouvre l cran de saisie du nom de client e NO La protection par mot de passe est inactive EHTER HEW PASSWORD ENTER HEW PASSWORD EXIT OHLY ENTER PASSWORD mHO HO aYES CF La CF lal 4 Here 007637_001 Ecrans Nouveau mot de passe 007638_001 Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 38 Affichage pour cent pour mille Affichage milli me ou ce
78. trans port de batteries Reglage de terrain 13 2 Lors du transport sur le terrain assurez vous toujours de e son coffret de transport d origine e ou de transporter le tr pied sur l paule l instrument monte et bloqu en position verticale Ne transportez jamais l quipement non fix dans un v hicule il pourrait sinon tre endommag par des chocs ou des vibrations Rangez toujours le produit dans son coffret emballage d origine ou emballage equivalent avant le transport et veillez a bien le caler Utilisez l emballage d origine de Leica Geosystems le coffret de transport et le carton d exp dition ou quivalent pour tout transport du produit par train avion ou bateau Il sera ainsi protege des chocs et des vibrations Lors du transport ou de l exp dition de batteries le responsable du produit doit S assurer du respect des lois et r glementations nationales et internationales appli cables Avant le transport ou l exp dition contacter la soci t locale de transport de personnes ou de marchandises Ex cutez des mesures de controle p riodiques et r alisez les ajustements terrain indi ques dans le manuel d utilisation notamment apres une chute de l instrument ou un stockage de longue dur e ou un transport Stockage Produit Reglage de terrain Batteries Li lon et alcalines Respectez les valeurs limites de temp rature de stockage de l quipement particulie rement en t s il se trouve dans u
79. tres de calibrage et pour retourner l cran utilisateur principal Rugby 870 880 R glage de la pr cision 57 11 Calibrage semi automatique A propos de Cette proc dure est sp cifique aux lasers Rugby et utilise la lecture num rique du d tecteur Rod Eye 180 pour mesurer puis ajuster le plan de chaque axe Cette proce dure est une alternative la m thode traditionnelle d crite dans 10 R glage de la pr cision Description Objectif Pour tourner le laser dans les quatre axes puis autoriser le d tecteur ajuster le faisceau automatiquement MES enRS MON Etape Description Appairer le d tecteur et le laser si ce n est pas d j fait Se reporter au paragraphe 5 3 Appairage des Rod Eye 180 et Rugby 870 880 pour de plus amples informations Monter le laser sur une surface horizontale plane ou sur un trepied Allumer le laser et aligner l axe X sur la position du d tecteur Monter le d tecteur a une position fixe par ex piquet stationnaire a environ 30 metres 100 pieds du laser Allumer le d tecteur et r gler la hauteur du d tecteur proximit de la posi tion a niveau Un positionnement exact n est pas n cessaire Eteindre le d tecteur Allumer le d tecteur en mode CAL en pressant le bouton Marche Arr t et le bouton Laser man pendant 5 secondes L affichage affiche CAL Revenir au laser et noter la couleur et l activit des LED Axe
80. tuel des operations et la date de fin escomptee mySupport myTraining Soumettez une nouvelle requ te d assistance pour vos produits L quipe support locale de Leica Geosystems y r pondra volon tiers Visualisez l historique complet de votre support et des Informations d taill es relatives vos demandes pr c dentes au cas o vous souhaiteriez vous y referer Am liorez vos connaissances du produit avec le centre de forma tion Leica Geosystems information connaissances formation Etudiez les documents de formation les plus r cents en ligne ou t l chargez des documents de formation concernant vos produits Restez a jour avec les infos les plus r centes concer nant vos produits et enregistrez vous pour des S minaires o des sessions de formation dans votre pays myTrustedServices Offre une productivit accrue en procurant en m me temps un maximum de s curit e myExchange Avec myExchange vous pouvez changer tous fichiers objets entre votre ordinateur et un de vos contacts Leica Exchange e mySecurity Si votre instrument a ete vole un m canisme de verrouillage est disponible pour garantir la d sactivation de l instrument et l impossibilit de l utiliser Rugby 870 880 Introduction Table des mati res Dans ce manuel Chapitre Page 1 Consignes de s curit 6 1 1 Informations g n rales 6 1 2 Domaine d application 7 1 3 Limites d utilisation 7 1 4 Responsabilit s
81. u recharger le pack de batteries Li ion R f rez vous 9 Batteries Alarme de hauteur H I L cran Alarme de hauteur H I s affiche et l instrument met des DIps position de nivellement horizontal Alarme Limite de l asser vissement L cran d alarme Limite de l asservissement appara t Alarme Inclinaison L cran d alarme Incli naison appara t Alarme Temp rature L cran d alarme Temp rature appara t Le Rugby a subi un choc ou le tr pied a t d plac Eteindre le Rugby pour arr ter l alarme Contr ler la hauteur du laser avant de recommencer le travail Autoriser le Rugby effectuer un recalage et contr ler la hauteur du laser Apr s 2 minutes de condition d alarme l instrument s teint tout seul Le Rugby est trop inclin pour atteindre la position de calage Effectuer un recalage du Rugby dans la plage d autocalage de 6 degr s Apres 2 minutes de condition d alarme l instrument s teint tout seul Le Rugby est inclin de plus de 45 par rapport la position de calage Apres 2 minutes de condition d alarme l instrument s teint tout seul Le Rugby se trouve dans un environnement o son fonctionnement endommagerait la diode laser Il est par exemple expos la chaleur d un rayonnement solaire direct Placer le Rugby l ombre Apr s 2 minutes de condition d alarme l instrument s teint tout seul
82. unications radios I n existe cependant aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation d finie Si cet quipement devait causer de s rieuses perturbations la r ception des mis sions de radio et de t l vision ce qui peut tre tabli en mettant l quipement hors puis sous tension nous conseillons a l utilisateur de tenter de rem dier aux interf rences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter l antenne r ceptrice ou la changer de place e Augmenter la distance entre l quipement et le capteur e Connecter l quipement a une prise situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch e Demander conseil au revendeur ou un technicien radio TV exp riment Les modifications dont la conformit n a pas express ment t approuv e par Leica Geosystems peuvent faire perdre leur auteur son droit utiliser l quipement Seica Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice Nr 50 July 24 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is Ass to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This received including interference that may cause undesired operation Type Rugby 880 Power 8 4V 0 5A Art No 795436 Made in China C
83. ver la poussi re e Ne touchez jamais le verre avec vos doigts e Utilisez un chiffon propre et doux sans peluche pour le nettoyage Au besoin imbibez l g rement le chiffon d eau ou d alcool pur N utilisez pas d autres liquides qui pourraient attaquer les composants en polym re Secher le produit le coffret de transport la mousse et les accessoires une tempe rature maximale de 40 C 104 F et les nettoyer Enlever le couvercle du comparti ment de batterie et s cher le compartiment Ne ranger aucun l ment tant qu il n est pas totalement sec Toujours fermer le coffret lors de l utilisation sur le terrain Les connecteurs doivent tre propres et secs Soufflez sur les connecteurs pour d loger toute poussi re pouvant s y trouver Rugby 870 880 Entretien et transport 65 14 14 1 Caract ristiques techniques Conformit avec la r glementation nationale Conformite avecles prescriptions natio nales Bande de fr quences Puissance en sortie Antenne 14 2 Plage de travail Pr cision d autoca lage Plage d autocalage Vitesse de rotation de la t te e FCC partie 15 applicable aux Etats Unis e Leica Geosystems AG d clare par la pr sente que le produit Rugby 870 880 est conforme aux exigences fondamentales de la directive europ enne 1999 5 CE et d autres directives europ ennes applicables La d claration de conformit peut tre consult e l adresse htt
84. y 870 880 Batteries 51 Description Enficher le connecteur CA dans la source de courant CA appropri e Brancher la fiche du chargeur sur la prise de charge du pack de batteries Rugby La petite LED a cot de la prise de charge clignote pour indiquer que le Rugby est en cours de charge La LED emet une lumiere continue quand le pack de batteries est entierement charge Une fois le pack de batteries entierement charge debrancher la fiche du chargeur de la prise de charge Repousser le fermoir jusqu au milieu pour exclure un encrassement de la prise de charge cs Le pack de batteries est pleinement recharge au bout d environ 5 heures s il est compl tement vide Une charge de 1 heure devrait fournir au Rugby une autonomie de 8 heures Changement du En cas d utilisation du pack de batteries Li lon rechargeable l indicateur batterie pack de batteries Li signale sur l affichage LCD du Rugby signale que les batteries sont faiblement charg es lon pas pas et exigent une recharge Le t moin LED Charge du pack de batteries Li ion signale la charge du pack clignote ment lent ou la fin de la charge lumi re continue 007838 001 Etape Description NE Les batteries sont ins r es dans la face avant du laser Une charge du pack de batteries Li ion rechargeables est possible sans qu il soit n cessaire de le retirer du laser Referez vous Charge du pack de batteries Li lon pas pas pour plus d infor

Leica Rugby 870/880

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents