- Microgate
Contents
1. MICRO CAGATE L Portillon Photocellule MICROG GATE Ligne start A No Lignes REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 35 de 68 Fig 9 diagramme pour ligne N O AT mini 1 10 000s AT mini 1 1 000s lt E 5 volts 2 8 volts gt 22198 A Impulsion n 1 Impulsion N 2 Fig 10 diagramme pour ligne N 5 volts 2 8 volts lt gt lt gt i AT mini 1 1 000s AT mini 1 10 000s REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 36 de 68 Fig 11 diagramme pour ligne N O avec 1 seule impulsion AT gt 1 10 000s lt 2 2V Impulsion valable AT lt 1 1 000s gt 2 8v AT Trop bref ligne non rouverte AT gt 1 1 000s lt 2 8v Tension trop basse ligne non rouverte REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Ed MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 37 de 68 Fig 12 Exemple de raccordement de deux ordinateurs OO 366300 Prise ORDINATEUR Prise ORDINATEUR Prise CANNON 9 p les femelle Ordinateur REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 38 de 68 Fig 13 Exemple de raccordement d un tableau d affichage MicroTab 000 0O0O 2388800 Display board Tableau alphanum rique a 9 chiffres MICROTAB Serial 1 REI2. tre synchronis Donnons une impulsion de start avec la touche lt STA gt D s r ception de l impulsion le message SYNCHRONISE apparait pendant quelques instants L horloge interne apparait sur la gauche de l afficheur Au d part REI2 ne contient aucune donn e valable en m moire et en avertit l utilisateur Appuyer sur lt ENT gt pour continuer REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F OD MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 TIMING AND SPORT Page 18 de 68 5 Philosophie op rationnelle Les diff rents choix possibles aussi bien en ce qui concerne les choix de menu que les options ou les valeurs modifiables sont tour tour assign s aux 5 touches fonction lt F1 gt lt F5 gt Tous les choix sont visualis s sur la ligne inf rieure de l afficheur Il existe deux modalit s possibles d assignation 1 Une fonction un choix appara t sur la touche fonction associ e 2 Une lettre au d but d une ligne renvoie la touche fonction associ e HH MM SS D A XXX XXXX XXX XXXXX KXXXX AY YYY YYYYY NYYNA YYY kkk kkkkkkk kk A B ZZZZ liste 1 Appuyer sur lt F5 gt pour activer cette fonction 2 Appuyer sur lt F3 gt pour activer ce choix La pr sence ou l absence de choix particuliers d pend de la fonction programme activ e Il sera fr quemment n cessaire d introduire des donn es num riques par exemple le dossard de l athl te au d part travers le clavier num rique
3. Renouveler synchro toutes Si cette valeur est laiss e sur z ro la synchronisation n est g n r e qu une seule fois Le signal est g n r en positionnant 0 le pin 6 de la porte num rique des entr es et sortie Un signal sonore BIP BOP est mis simultan ment l impulsion de synchronisation La demande d un signal de synchronisation pr c dent l heure indiqu e par le REI2 n est pas accept e 6 5 uSync Synchronisation Pour utiliser cette fonction connecter le module uSync la porte s rie Computer A du REN avec le c ble de connexion CAB 146 Les trois options disponibles sont Non habilit Habilit et GPS Base chaque s lection une des trois m thodes de synchronisation est propos e S lectionnant Non habilit REI2 ignore les signaux mis par uSync Dans les deux modes Habilit et GPS Base la base de temps interne est mise jour chaque fois qu un nouvel horaire GPS est re u La fr quence de mise jour est r glable sur Sync Les modes Habilit et GPS Base ne peuvent tre utilis s qu avec la version CORE FE 14 ou sup rieur Dans le cas d utilisation avec versions CORE pr c dentes de la 14 le message Disponible pour la Version Core gt 14 est affich En s lectionnant Habilit ou GPS Base v rifier d avoir r gl le fuseau horaire gt correcte sur uSync Si on a s lectionn Habilit REI2 attend le signal de synchronisation provenant du uSync et associe l horloge inte
4. en entr e ou en sortie et un signal uniquement en sortie Le niveau de sortie est 0 volt pour le valeur 0 et 5 volts pour la valeur 1 tandis que le niveau en entr e est entre 0 et 2 volts pour la valeur 0 et entre 3 et 5 volts pour la valeur 1 Il est possible de raccorder cette porte le feu Microgate MicroSem Le courant maximum disponible sur ce connecteur est de 5 milliamp res 13 10 Alimentation Supply Il faut relier ce connecteur la source d alimentation externe comme par exemple l alimentation le chargeur de batteries fourni en accessoire REI2 accepte en entr e une tension entre 9 et 24 volts en tenant compte qu avec des tensions entre 9 et 11 V il n est pas possible d effectuer la recharge des accumulateurs internes mais uniquement leur maintien voir chap 7 Recharge des accumulateurs page 22 13 11 Starter Ce connecteur situ sur le c t gauche de REI2 doit tre raccord un dispositif acoustique de d part La charge maximum admise est de 4 Q REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F OD MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 33 de 68 Fig 7 Exemple de raccordement l aide des prises Bawane Portillon photocellule CGU NJ Ligne start i Ligne stop REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 A MICROGATE Page 34 de 68 Fig 8 Exemple de raccordement l aide des prises douille et des prises DIN
5. 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 39 de 68 Fig 14 Exemple de raccordement de plusieurs tableaux d affichage MicroTab O 888800 Display board Tableau alphanum rique a 9 chiffres MICROTAB Serial 1 Serial 2 Serial 2 ventuelle vers d autres REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 7 MICROGATE Page 40 de 68 14 Structure Menu 14 1 Menu initial A Nouvelle preuve A D part individuel B D part en groupe C Chronom tre base D Slalom Parall le Autre A Saut d obstacles B Natation C PC ONLINE D Poursuite sur piste B Effacer Rappelle preuve enregistr C Continuez preuve actuelle D Effacer global m moire Autre A Recharge accumulateurs A D charge Recharge B Recharge imm diate C Interrompt B Test niveau signal radio LinkGate C Etat lignes principales et pod D Autotuning Battery REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Ed MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 41 de 68 15 Entretien Les seules op rations d entretien pouvant tre effectu es par l utilisateur sont la recharge des accumulateurs le nettoyage ext rieur et le remplacement du papier En aucun cas l appareil ne doit tre ouvert sous peine de perte de la garantie de toute fa on seul un atelier sp cialis peut s occuper de l entretien des parties internes 15 1 Nettoyage REI2 peut
6. Le Ge GR 45 VIS Ordinateur Mr Ee Ree rer 45 EG e eme Ut 46 TELE Display Board a edo en 46 ETS RELI Nene 46 TT Miming ps Mr Sn SE 46 A A Er a ce Rd 46 TM SNE 47 172 Homologations spores sta 47 17 3 Certificats de conformit techniqUe iii is 47 18 GARANTIES ET RESPONSABILITE ccccccc lt cccccccccccccccccccccccccccccccncnnnnnnnnnnnn 48 1 PRESENTATION LINKGATE innn naaa a aaa a aa ara aTa 50 2 LINKGATE ENCODER 3 SECURITES POUR LA TRANSMISSION VIA RADIO 51 2 1 La Transmission Digitale des Impulsions ccc ccc ccccccccccccccccccccccceccciccsccsccccccsecsecceeeaes 51 2 2 La fonction REPEAT see 51 2 3 La m morisation interne des Chronologiques 51 3 MODALITES D UTILISATION scssnsssscssncnasesgsenensncsensenenerencesesvssceesereuceaueres 52 3 1 L selection du Canal a Neres derga at ve ahn anha 52 3 2 La s lection du type de S LG 52 3 3 La s lection de la fr quence de EAN 52 3 4 La transmission d une Impulsion vida lanas noise vd dende da 53 3 5 La Fonction REPEAT 2422124056042442 Mes un andre mn net eh ad 53 3 6 Le relev d une VESES NSG 53 3 7 La remise a z ro de la More 54 3 8 La Synchronisation erranen a ie mnt EEE 54 3 9 Le d chargement des donn es sur R EL codicia 55 3 10 La Fonction MENE 55 JIL Entretien innesca in K E See 55 3d Encoder BncO003 id RE MS else ener att 55 REI 2 Doc R2U 2 1095 0
7. Linkgate termin e il est recommand d effectuer le Test niveau signal radio Linkgate pr sent dans les programmes de chronom trage sur les diff rents chronom tres pour estimer sa validit REI 2 Doc R2U_2_1095_001_F 6o MICROGATE Manuel d utilisation Version 109 3 TIMING AND SPORT Page 53 de 68 En distribuant les diff rentes fr quences disponibles il est possible d utiliser des syst mes Linkgate complexes sur des manifestations se d roulant proximit l une de l autre sans se d ranger r ciproquement 3 4 La transmission d une Impulsion La transmission d une impulsion peut se faire de deux fa ons 1 A l aide de la touche d activation manuelle touche SIGNAL 2 A travers un signal quelconque donn par la fermeture d un contact normalement ouvert g n r par un portillon ou une photocellule en utilisant la douille NOIRE comme commun et la douille VERTE comme signal A la fin de la transmission des donn es Linkgate Encoder met un BIP qui signale le bon fonctionnement du dispositif A I aide d un commutateur commutateur n 1 c t de SHORT IMPULSE LONG on peut d finir la dur e de la transmission environ 2 3 secondes pour la transmission longue et 0 6 seconde pour la transmission br ve En s lectionnant une transmission longue on obtient une plus grande redondance de l information dans la mesure o l on transmet 16 fois les m mes donn es En revanche en s lectionnant une transm
8. Page 62 de 68 Copyright Copyright 1999 2010 by Microgate s r l Tous droits r serv s Aucune partie de ce document et des diff rents manuels ne peut tre copi e ou reproduite sans l autorisation crite pr alable de Microgate s r l Les marques ou noms des produits cit s dans ce document ou dans les manuels sont ou peuvent tre des marques d pos es appartenant aux diff rentes soci t s Microgate REI REI RaceTime MicroTab uTab MicroGraph uGraph MicroBeep Beep Uploder Microrun MicroLink uFlasher LinkPod LinkGate LinkGate encoder LinkGate decoder EncRadio DecRadio Polifemo MicroSem uSem MicroSync uSync sont des marques d pos es de Microgate s r l ou conc d es en utilisation Microgate s r l se r serve le droit de modifier sans pr avis les produits d crits dans ce document et ou dans les manuels Ont collabor la r alisation du logiciel de REI2 et la r daction des manuels Ing Roberto Biasi Dott Vinicio Biasi Ing Federico Gori Ing Alessandro Miorelli Giuliano Menestrina Daniele Veronese Le logiciel et les manuels sont disponibles dans les langues suivantes italien anglais allemand et fran ais Microgate S r L Via Stradivari 4 Strivaristr 39100 BOLZANO BOZEN ITALY Tel 39 471 501532 Fax 39 471 501524 e mail info microgate it www microgate it Y MICROGATE TIMING AND SPORT
9. Pod doit tre diff rent pour chacun des Pod raccord s La num rotation ne doit pas n cessairement suivre l ordre dans lequel les Pod sont reli s entre eux mais peut tre attribu e au gr de chacun Toutefois assigner une num rotation progressive est conseill pour simplifier l identification des lignes Les lignes de chaque Pod peuvent tre configur es individuellement N O ou N ind pendamment l une de l autre et de chaque autre Pod 1 4 Les c bles Le c ble permet de fournir l alimentation et le signal de synchronisme il permet galement de transmettre les paquets de donn es contenant les informations concernant les v nements relev s temps num ro de pod et ligne Il est donc conseill d utiliser les c bles d origine Microgate type CAB092 ou des c bles de m me qualit La distance maximum entre REI2 et le Pod le plus loign est d environ 1000 m REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 4 SN A Page 60 de 68 Des c bles de raccordement de diff rentes mesures sont disponibles Le c ble utilis est compos de 3 paires tress es et se termine par des connecteurs tanches Amph nol 1 5 Isolation Les lignes externes sont galvaniquement isol es par rapport l alimentation du chronom tre suivant les sp cifications VDE 1 5 Kv par cons quent le syst me peut galement tre utilis en piscine 1 6 Entretien Apr s avoir utilis les Pod en piscine il
10. barre d avancement l int rieur du programme e Au moment o le programme d tecte la liaison avec REI2 commence le transfert du programme La suite de l op ration est signal e par un thermom tre l int rieur du programme e Une fois termin e l op ration sur le PC le message suivant appara t Device correctly programmed tandis que l afficheur de REI2 signale Device successfully programmed e D brancher le c ble entre le PC et REIN et remettre z ro le chronom tre en appuyant sur la touche reset l int rieur du compartiment imprimante e Dans le menu Gestion des courses proc der la Suppression globale de la m moire voir par exemple le chap 20 4 dans le Manuel d parts individuels Au cas o la transmission du programme ne commencerait pas dans les 30 secondes environ v rifier le raccordement et recommencer Pendant le transfert de programme REI effectue un contr le de la qualit du programme re u En cas d erreur un message appara t dans ce cas il est possible de remettre z ro le RED et d effectuer une nouvelle fois la programmation REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 30 de 68 13 Sch mas de raccordement Vous trouverez ci apr s titre d exemple quelques sch mas de raccordement parmi les plus utilis s Bien que tous les raccordements soient quip s de circuits de protection contre
11. bles de raccordement 1 1 Informations transmises Les Pod n envoient pas REI un simple signal de fermeture ou ouverture d un contact mais transmettent des paquets d information contenant l instant o l v nement s est v rifi ainsi que la ligne et le Pod qui l ont d tect Le protocole utilis pour la transmission est RS485 tandis que chaque Pod g re les ventuels conflits de transmission 1 2 Pr cision de mesure et vitesse La pr cision de d tection avec le syst me LinkPod est la m me qu avec les lignes normales d entr e de REI2 Les Pod restent synchronis s REI2 l aide d un signal sp cial de synchronisme envoy par REI2 L cart maximum possible reste donc toujours inf rieur la r solution de REP 1 25 000s Le syst me est en mesure de relever et de transmettre REI2 en tr s peu de temps au maximum 150 ms l tat et les v nements relev s par n importe quel module Par cons quent m me les v nements simultan s comme la fermeture contemporaine des 80 contacts sont d tect s et notifi s REI2 dans un d lai de 150 ms en gardant cependant la pr cision de mesure maximale 1 3 Le Pod Chaque Pod dispose d une s rie de 8 lignes d entr e de 2 connecteurs pour le raccordement aux autres Pod et au chronom tre et d un dispositif pour la d termination du num ro de Pod adresse et d une s rie de switch pour la configuration des entr es N O ou N F Le num ro assign au
12. ception du signal de START LinkGate Encoder met deux sons BIP BOP le syst me est synchronis Si l on veut synchroniser plusieurs Encoder avec un chronom tre la proc dure est identique Il faut raccorder toutes les lignes communes douilles NOIRES avec le commun du chronom tre puis il faut activer pour chaque Linkgate Encoder la proc dure de SYNC point 2 de la proc dure raccorder la ligne de start avec toutes les douilles VERTES et donner un START commun Nota LinkGate Encoder se synchronise automatiquement sur l heure 00 00 00 000 il n est pas possible d imposer une heure diff rente REI 2 Doc R2U_2_1095_001_F E MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 55 de 68 3 9 Le d chargement des donn es sur REI2 LinkGate Encoder m morise les 256 derniers v nements et les 256 derni res vitesses si acquises sur une m moire interne permanente il permet ainsi de pouvoir r cup rer a posteriori des ventuelles impulsions perdues en raison du mauvais fonctionnement de la radio ou pour une autre raison 3 10 La Fonction Modem LinkGate Encoder peut galement tre utilis comme metteur modem Toutefois contrairement ce qui se passe pour la transmission g n r e au niveau d un v nement le signal en entr e n est pas structur en paquets de donn es avec des codes de correction de l erreur mais simplement transform en un signal compatible pour la transmission
13. est conseill de les laver l eau courante et de les laisser s cher avant de les remettre afin d viter les d g ts provoqu s par le chlore Le brouillard de chlore des piscines est tr s agressif et peut attaquer n importe quel mat riel Les c bles de raccordement en particulier les connecteurs devraient eux aussi tre lav s et s ch s REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 61 de 68 1 Suivi des modifications Le tableau suivant r sume les principales modifications apport es au pr sent document Version Chapitre Pag Description de l intervention programme 1 03 Le chapitre introductif au protocole de transmission a t enlev et a t ins r dans le manuel Protocole de transmission 1 06 6 3 19 Insertion du chapitre Synchronisation verifie 1 06 6 4 20 Insertion du chapitre Signal 1 06 10 27 Insertion du chapitre Coupure 1 06 11 28 Mise jour M morisation 1 07 9 R vision pour la version 1 07 9 1 08 2 6 4 20 Modifi Signal avec la possibilit d tablir une r p tition 1 08 2 Instructions de LinkGate dans le manuel correspondant 1 08 5 Aucune modification importante 1 09 2 Aucune modification importante 1 09 3 6 5 20 Nouveau chapitre uSync Synchronisation 1 09 5 Aucune modification importante REI 2 Doc R2U_2_1095_001_F Manuel d utilisation Version 1 09 5 A MICROGATE
14. la touche lt ENT gt Les touches fonction habilit es sont e lt F1 gt Temps pour modifier le signe de la variation chaque pression de cette touche habilite l augmentation ou la diminution e lt F3 gt Corriger pour modifier des donn es ventuellement erron es e lt F4 gt OK pour effectuer la correction de la synchronisation e lt F5 gt menu pour sortir de la fonction 6 3 Synchronisation verifie En appelant cette fonction le REI 2 se met en attente de recevoir une impulsion soit de la part d une ligne principale ou LinkPod soit du syst me LinkGate REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 A MICROGATE Page 20 de 68 L afficheur visualise alors le message SYNCHRONISATION VERIFIEE Attente impulsion Lorsque le REI 2 re oit une impulsion l imprimante indique en clair le canal dont l impulsion provient ainsi que la date et l heure auxquelles cette impulsion a eu lieu 6 4 Signal A l aide de cette fonction il est possible de g n rer une impulsion de synchronisation afin de pouvoir ventuellement synchroniser d autres mat riels En activant cette fonction le syst me demande que l utilisateur saisisse la date et l heure auxquelles il devra g n rer cette impulsion Chaque valeur saisie doit tre confirm e en appuyant sur la touche lt ENT gt Il est possible de renouveler le signal de synchronisation intervalles fixes en remplissant convenblement les champs de la fonction
15. maxi 800mA 3 Masse 4 LAP 5 STOP 6 AUX 17 1 10 Linkpod Prise 6 p les 240 signal standard RS 485 avec isolation galvanique Sortie s rie RS485 opto isol e Sortie r gl e 15V galvaniquement isol e par rapport l appareil maxi 150mA Masse galvaniquement isol e par rapport l appareil Sortie s rie RS485 opto isol e Entr e sortie s rie RS485 opto isol e Entr e sortie s rie RS485 opto isol e SU uno REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 A MICROGATE Page 47 de 68 17 1 11 Start Jack mono de 3 5 1 2 17 2 Homologations sportives Les donn es relatives aux homologations sportives sont disponibles chez Microgate 17 3 Certificats de conformit technique Les certificats d homologation sont disponibles chez Microgate ci apr s vous trouverez les r f rences des certificats d livr s par l Italie l Allemagne la France et la Suisse Pays Organisme Certificat Italie Ministero delle Telecomunicazioni EMC 99 IST 027 Allemagne et Autriche T V TPS A100 244L CEPT LPD D France ART Autorit de R gulation des 99 0083 PPL 0 T l communications Suisse BAKOM OFCOM UFCOM BAKOM 99 0044 K P REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 7 MICROGATE Page 48 de 68 18 Garanties et responsabilit Microgate garantit le produit contre les d fauts de fabrication pendant un an
16. r duits mais il s agit d une proc dure d conseill e dans la mesure o l efficacit des accumulateurs est r duite 7 3 Interruption Cette fonction interrompt les phases de d charge et de recharge REI revient l tat de maintien tant que l alimentation ext rieure est pr sente REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 7 MICROGATE Page 24 de 68 8 R glage des batteries Cette fonction permet d effectuer un r glage pr cis de l indicateur de charge restante des accumulateurs Il est conseill de r p ter ces op rations tous les 6 mois pour compenser la baisse ph nom ne tout fait normal des performances des accumulateurs internes RED effectue d abord une d charge des batteries puis une recharge compl te une d charge et enfin une recharge compl te Toutes ces op rations demandent environ 24 heures REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 4 SONE E i Page 25 de 68 9 Gestion preuves REL est en mesure de m moriser un maximum de 8 preuves diff rentes avec les configurations correspondantes Il est possible de suspendre une preuve tout moment d en g rer une autre puis de la rappeler D s que REL a termin la v rification de la synchronisation et du contenu de la m moire il active le menu de gestion preuve Aucune op ration n est n cessaire la fin du chronom trage pour m moriser une preuve Toutes les donn es
17. radio La s curit des donn es est enti rement laiss e au syst me radio Dans cette modalit de fonctionnement Linkgate Encoder accepte comme entr e un signal S rie avec vitesse maximum 1200 Baud et g n re une modulation FSK entre 1200 Hz signal logique 0 et 1800 Hz signal logique 1 Le signal digital en entr e niveau RS232 RS485 ou TTL doit tre reli la douille bleue et noire La fonction MODEM est activ e en appuyant 3 fois de suite et en rythme sur la touche MODEM Les deux premi res pressions provoquent un BIP la troisi me en revanche g n re les sons BOP BIP qui signalent l entr e dans la fonction MODEM Si la touche n est pas press e suivant le bon rythme le syst me refuse l entr e dans cette modalit Pourquoi une m thode si alambiqu e pour l activation de cette fonction Parce que la fonction MODEM est particuli rement lourde du point de vue de la consommation de la batterie avec cette m thode on vite le risque qu une pression accidentelle de la touche MODEM entra ne un puisement rapide de la batterie Pour conclure la session de transmission il suffit d appuyer une seule fois sur la touche MODEM Ensuite le syst me met les sons BIP BOP pour signaler la fin correcte de la proc dure 3 11 Entretien 3 11 1 Encoder Enc003 Ce module a t con u pour n avoir besoin d aucun type d entretien ordinaire En effet la batterie au lithium 3 6V dans des condition
18. secondes entre une impulsion d entr e dans la base vitesse et une impulsion de sortie le syst me carte automatiquement la valeur ne transmettant que l impulsion correspondant la sortie de la base vitesse signal relatif la douille VERTE 3 7 La remise a z ro de la M moire La remise z ro de la m moire entraine l annulation des donn es m moris es ainsi que l annulation du chronologique interne du syst me La remise z ro s active en appuyant sur la touche 2ND puis en appuyant et en rel chant la touche RESET Lorsque la commande est re ue Linkgate Encoder met trois sons de la fa on suivante BOP BIP BOP Le syst me est remis z ro 3 8 La Synchronisation LinkGate Encoder est quip d une Real Time Clock qui permet d associer chaque v nement un chronologique Il est donc possible de synchroniser l horloge interne de LinkGate Encoder avec n importe quel type de chronom tre La proc dure suivre pour la synchronisation est la suivante e Raccorder le commun du chronom tre GND la douille noire de LinkGate Encoder Appuyer sur la touche 2ND puis appuyer et rel cher la touche SIGNAL SYNC LinkGate Encoder met les sons BOP BIP le syst me attend un START Raccorder la ligne de start la douille VERTE Dans les 2 minutes qui suivent donner un signal de START qui synchronise le syst me ou bien en appuyant sur la touche SIGNAL ou en fermant la ligne de start sur le commun e A la r
19. utilisation Version 1 09 5 A MICROGATE Page 27 de 68 10 Coupure L actionnement de l interrupteur situ sur la partie arri re du REI2 permet d activer la fonction de coupure du REI2 voir fig 5 r f 1 Vous avez alors 3 possibilit s Une pression sur la touche lt F1 gt pour ETEINDRE permet d teindre compl tement le chronom tre tout en gardant l ensemble des donn es enregistr es tandis que la synchronisation n est pas gard e en m moire Une pression sur la touche lt F3 gt pour STAND BY met le REI2 en pause tout est teint sauf la base des temps Outre les donn es m moris es l appareil garde galement en m moire la synchronisation param tr e toujours avec une pr cision de 1 ppm Une pression sur la touche lt F5 gt pour CONTINUER permet d annuler l op ration de coupure et de revenir au stade pr c dant l actionnement de l interrupteur REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 A MICROGATE Page 28 de 68 11 M morisation La dur e de stockage des donn es m moris es par REI2 d pend du choix effectu lorsqu on teint l appareil Le tableau suivant r capitule les valeurs typiques pour des accumulateurs en charge maximale et fonctionnant correctement Eteint Stand by R sultats courses et configurations Plus de 30 jours Plus de 15 jours Synchronisation param tr e Non gard e en m moire Plus de 15 jours 11 1 Capacit de la m moir
20. valide le message suivant est imprim sur la bande k k k k k k k K H k Kk Kk K H H k K RRA kk k Attention Perte de synchronisation GPS ALT LCK CONFIG R habilitation Synch GPS ALT LCK STOP D sactiver Sincro GPS x k k k k k k Kk k K k RARA RAR L op rateur peut donc d cider d aligner de nouveau la base de temps sur le signal GPS en appuyant sur lt ALT gt lt LCK CONFIG gt Dans ce cas REI2 imprime le suivant message suivi de l horaire de la r synchronisation K HK HK K H K d K K K K K K K K K K kk k k k kAttention Synchro GPS R habilit Ae e e e de de ee de de de de de de de de de de de de de Ou en s lectionnant lt ALT gt lt LCK STOP gt il peut choisir de maintenir valide la base de temps interne en ignorant le signal GPS K HK H K d K d K K K K RRA K K K K K K kk k k k kAttention Synchro GPS D sactiv k k k k k k k Kk H k k k k K H H k K K Pour plus de d tails sur le r glage du fuseau horaire et de la fr quence de mise jour voir le guide uSync REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 7 MICROGATE Page 22 de 68 7 Recharge des accumulateurs Durant le fonctionnement normal la premi re ligne droite de l afficheur signale la pr sence d une source d alimentation externe valable avec le symbole d une prise et la charge insuffisante d
21. 01 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 5 de 68 3 11 2 EncRadio Enc004 et Encoder EncUO0S oooooononoconononononononononononononononononononononononononononos 55 3 11 3 Decoder et DecRadi0 ii a HA seie 56 4 LICENCES eee 57 1 PRESENTATION LINKPOD ennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnenn 59 1 1 Informations transmises rsrvvvnvvnvneneneneneneneneneneneneneneneneneneneneneneneeeeeeneeeneneneneneeeneeeeeeeeseseee 59 1 2 Pr cision de mesur et vitesse mum mmuininrnnsinienneiinmnrmnmeiisereeivsredet 59 1 3 EA A tier eter er 59 1 4 Lescables usa a id ad 59 1 5 OA A iaa cade 60 1 6 o TR 60 1 SUIVI DES MODIFICATIONS rennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnenn 61 Sommaire des figures A nee tn 8 Fig 2 Compartiment mprimante iii ia 9 Fig 3 Clavier nets ta 10 e principal aziros NOS 11 Fig 5 Partie arri re CONNECTEURS Es Su ad e e S 12 Fig 6 C t gauche Connecteur MIC Lui drid 13 Fig 7 Exemple de raccordement l aide des prises Bawane rnnnnennnnennnenrevrnnnrnenvenneenseenserreensnsnee 33 Fig 8 Exemple de raccordement l aide des prises douille et des prises DIN 34 Fig 9 diagramme pour ligne N O oo 35 Fig 10 diagramme pour He NU aarne a roi Sad 35 Fig 11 diagramme pour ligne N O avec 1 seule impulsion 36 Fig 12 Exemple de raccordement de deux ord
22. 23 8 REGLAGE DES BATTERIES oia ainda 24 9 GESTION EPREUVES Sins em aja oa ainda aa acond agua cintas 25 9 1 Nouvelle pre ve vesener 25 9 2 Effacer Rappel preuve Mm mMoris e nd nement 25 9 3 Suite preuve rtusen edda a latas 26 9 4 Effacer global mente pas E 26 107 GOUPURE suse 27 11 MEMORISATI N cuca 2604 eden AAAA Aaaa ANK EAEAN ANAE EAA aAa 28 ILT Capacit de M MOIRES naaa nr Auf 28 12 MISE A JOUR DU LOGICIEL sein ssscnesesesenesesnaunesenvnnnnietes 29 13 SCHEMAS DE RACCORDEMENT uunnvvvvvvvvvvvvvvvvvvvnnvvnvvvnnvvnnvvnvvnnnvvvnnvnnvnnnnnnnnnnnnnnnen 30 13 Lignes bane animent dead 30 152 Lignes DIN aan nn A note ass 30 3 35 Syst me E 31 54 Syst me LinkPod LS GM at tnt er sde tue 31 13 52 LOrTdMAtEUT zet A2 avd ie 31 REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 4 de 68 BG Terasse a e do a ee 31 13 725 RN DA 31 18 83 E S an l0g1que 450222400223490550450 495 Resa ard as 31 13 97 Sd zit cerar eee GPA AORAR eee 32 13 10 Alimentation Supply ved 32 PE Ses 32 14 STRUCTURE MENU used dad nent tenuNenss 40 gt M T MA 40 15 ENTRETIEN ai 41 157127 NE VEG 41 15 2 gt Remplacement papiers les mans sea 41 15 3 D blocage papiet ads 42 16 CONDITIONS AMBIANTES cciccccocicocnan aannaaien aaaea aaisan 43 17 REFERENCES TECHNIQUES cuina 44 VEL A A 44 JJ SUP iS 45 LAA A riirn iE A EE EEE ARR e e ne 45 TTS DAAE Ses 45 LET 4 RAIDS
23. Cette condition est signal e par la pr sence d un curseur barre verticale ou carr noir sur le champ concern Apr s avoir introduit la valeur souhait e confirmer l aide de la touche lt ENT gt La touche lt ALT gt n a pas de fonction propre elle est utilis e en m me temps que d autres touches pour modifier le comportement de ces derni res La touche lt ESC gt a plusieurs fonctionnements e A l int rieur d un menu elle permet de revenir au niveau sup rieur e Durant l introduction d une valeur num rique elle efface le dernier chiffre ins r si on maintient la pression sur cette touche on efface tout le champ REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 19 de 68 6 Synchronisation horloge interne REI2 RED offre la possibilit d tre synchronis indiff remment partir du clavier partir d une ligne externe ou via radio avec le syst me LinkGate La synchronisation peut ventuellement tre corrig e en avan ant ou en reculant l horloge interne Une autre m thode de synchronisation est de connecter le module GPS Microgate MicroSync la porte s rie computer A avec le c ble pr vu cet effet Cela permet d aligner l horloge interne sur l heure GPS sans aucune intervention de l op rateur La base de temps interne est en permanence align e sur la base de temps GPS pendant que MicroSync est raccord au RED 6 1 Synchronisation Cet
24. REI Manuel d utilisation Y MICROGATE TIMING AND SPORT Microgate s r l Via Stradivari 4 Stradivaristr 39100 BOLZANO BOZEN ITALY REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 Page 2 de 68 Manuel d utilisation REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 3 de 68 Sommaire 1 ANTRODUCTION cocinan anio etatene dear 6 2 gt BSERVONS LE REI2 pneumatiske 8 Za A 8 2 1 1 Companies RTS 9 21 2 Clavier Mones 10 2 1 3 Clavier prineipals ss an nm ai 11 2 2 PETTER A a E shed 12 2 3 Comedes suste 12 2 4 S EEE A RE RE ER 13 2 5 ACCESO to irr EAEE aaea R EEES E AES nn le end nine ets 14 3 CONVENTIONS vcici cis coetera aan 15 4 POUR COMMENCER 2224264646646966 ini 16 4 1 Mtroduction arms manner ankeret 16 4 2 Premi re mise en MATE uegnet 16 4 2 1 is SANE 16 4 2 2 Message m moire non conforme distri desiderte ds 17 5 PHILOSOPHIE OPERATIONNELLE nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 6 SYNCHRONISATION HORLOGE INTERNE RE 2 ccccccccccccccccccccccccccccncnccnonnnos 19 6 1 Sync Msi Me cn Re ee 19 6 2 Modification valeur synchronisation 19 6 3 Synchronisation vere O II A 19 6 4 Signal ne Ra Et e E e e E 20 6 5 USCIS Teos 20 7 RECHARGE DES ACCUMULATEURS evvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 TL DEE RA ES nd nn tune 22 7 2 Reed ee 22 7 3 a A EE
25. ale 2 0 5V configurable par logiciel 4 Entr e sortie digitale 3 0 5V configurable par logiciel 5 Masse 6 Sortie digitale 0 5V 17 1 4 Radio Prise miniDIN 5 p les 1 Entr e 2 10V maxi 20Ma 3 Sortie 4 Sortie r gl e 5V maxi 800mA 5 Masse 17 1 5 Ordinateur A Prise 6 p les 240 signal standard RS 232 aucun protocole mat riel 1 Sortie s rie TXD 2 Non utilis 3 Entr e RS232 pour contr le de flux 4 Sortie RS232 pour contr le de flux 5 GND 6 Entr e s rie RXD Entre 9 et 11 volts REI 2 est correctement aliment mais il n est pas possible d effectuer la recharge des accumulateurs internes REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 A MICROGATE Page 46 de 68 17 1 6 Ordinateur B Prise 6 p les 240 signal standard RS 232 1 Sortie s rie TXD 2 Non utilis 3 Entr e RS232 pour contr le de flux 4 Sortie RS232 pour contr le de flux 5 GND 6 Entr e s rie RXD 17 1 7 Display Board Prise 6 p les 240 signal standard RS 232 et RS485 1 Sortie s rie RS232 TXD 2 3 Sortie s rie RS485 4 Sortie s rie RS485 5 GND 6 Entr e s rie RS232 RXD 17 1 8 REI2 Net Prise 6 p les 240 signal standard RS 485 Sortie s rie RS485 Sortie s rie RS485 GND SU LUNH 17 1 9 Timing Inputs Prise 6 p les 240 signal au niveau TTL contacts non polaris s 1 START 2 Sortie r gl e SV pour alimentation dispositifs externes
26. alit s de raccordement du syst me LinkGate voir l appendice B 13 4 Systeme LinkPod Pour les d tails sur les modalit s de raccordement du syst me LinkPod voir l appendice C 13 5 Ordinateur REI poss de deux ports de raccordement distinctes et configurables individuellement pour le dialogue avec des ordinateurs Le standard support est RS 232 M me s il y a des contacts pour le contr le mat riel de flux ceux ci ne sont pas g r s dans cette version de kernel En alternative un contr le logiciel est install de type Xon Xoff en utilisant les commandes suspension et reprise pour les d tails voir l appendice D La Fig 12 donne un exemple de raccordement entre REI2 et deux ordinateurs diff rents 13 6 Tableaux d affichage La Fig 13 et la Fig 14 donnent des exemples sch matis s de raccordement d un ou plusieurs tableaux d affichage Microgate Microtab master REI2 Le premier tableau d affichage est reli la sortie Display board du chronom tre le second tout comme les autres ventuellement pr sents au port Serial 2 du tableau d affichage pr c dent Pour d autres d tails sur les modalit s de raccordement des tableaux d affichage voir le manuel sp cifique Sur le connecteur Display board la sortie vers les tableaux d affichage est disponible tant dans le standard RS232 normalement pour le raccordement de tableaux Microtab que dans le standard RS485 pour le raccordement des tab
27. autres touches Touche lt ENT gt normalement elle confirme ce que l on est en train de faire Touche lt ESC gt normalement elle permet d abandonner ce que l on est en train de faire Clavier num rique Touche lt Fl che en haut gt Touche lt Fl che en bas gt Touche lt Tableau d affichage gt elle permet de piloter le fonctionnement du des tableaux d affichage elle est quip e d un voyant d activation Touche lt Start Stop gt elle modifie le type d v nement sur lequel on opere Le fonctionnement des diff rentes touches peut varier en fonction du programme utilis REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 12 de 68 2 2 Partie arri re ON COMPUTER COMPUTER DISPLAY REI 2 AAi TIMING B BOARD NET START LAP STOP AUX INPUTS LINKPOD 2 SUPPLY ANALOG 1 0 DIGITAL 1 0 RADIO 5 14 Fig 5 Partie arri re Connecteurs 2 3 Connecteurs 1 Interrupteur mise en service mise hors service 2 Alimentation 3 Entr es analogiques pour le raccordement de sondes avec sortie analogique comme les sondes de temp rature de l humidit de l air et de temp rature de la neige 4 Entr e sortie digitale pour le raccordement de dispositifs commande digitale ex feu MicroSem ou de dispositifs de d verrouillage 5 Entr e pour le raccordement LinkGate Decoder et DecRadio 6 S rie E S A pour le raccordement d un o
28. caract res gras Le symbole CS signale les points auxquels il faut accorder une attention particuli re Le symbole E signale les points extr mement importants REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 16 de 68 4 Pour commencer 4 1 Introduction La meilleure fa on d apprendre utiliser le chronom tre Microgate REN est de l essayer A ce propos ne pas oublier qu aucune s quence de touches ne peut endommager votre chronom tre par ailleurs il est recommand de lire attentivement le pr sent manuel avant de brancher un quelconque accessoire Ce chapitre vous guidera pas pas dans les op rations effectuer pour commencer utiliser votre RED 4 2 Premi re mise en marche Commen ons par raccorder l alimentation au connecteur Supply attendons quelques secondes puis allumons l appareil La fen tre initiale affiche quelques secondes la version et la langue du firmware Dans ce cas l cran affiche 1 09 3 suivi de 0 ou 1 qui indique le type d accumulateur La valeur 1 indique que la dur e des accumulateurs est prolong e 0 indiquant une dur e standard Nota La demande de synchronisation n apparait pas si l horloge interne de votre REI2 n est pas encore synchronis e le message de m moire non conforme n apparait pas si la m moire de REI2 contient des donn es valables 4 2 1 Synchronisation ITU ATTENTION La premi re fois
29. charger les accumulateurs ou effectuer une d charge compl te il faut que REI2 soit allum Il est cependant possible d effectuer un chronom trage pendant la recharge l important tant de ne pas teindre le chronom tre 5 Apr s un reset le mesureur des batteries ne peut calculer correctement l tat de celles ci lt Il faut donc effectuer un cycle de Charge D charge pour avoir la situation pr cise de l tat des batteries 7 1 D charge Recharge En s lectionnant cette fonction on active d abord la d charge compl te des accumulateurs internes puis leur recharge Il s agit de la proc dure la plus correcte pour conserver une excellente efficacit des accumulateurs internes La dur e de la phase de d charge d pend de la charge restante des accumulateurs internes et peut aller jusqu 3 heures environ La dur e de la phase de recharge est quant elle de 7 heures pour les accumulateurs ancien type version 1 09 3 0 et d environ 9h15 pour les accumulateurs de derni re g n ration version 1 09 3 1 apr s quoi apparait le message RECHARGE OK 7 2 Recharge imm diate Au cas o il ne serait pas possible d effectuer correctement une d charge puis une recharge par manque de temps ou pour une autre raison il est possible de ne proc der qu la phase de recharge REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 4 MANE E Page 23 de 68 De cette fa on les d lais de recharge sont
30. compter de la date de livraison Microgate n assume aucune responsabilit pour les pannes sur le REI2 ou sur tout autre appareillage dues au mauvais raccordement de sources d alimentation ou de dispositifs auxiliaires m me de production Microgate en utilisant des c bles de raccordement non appropri s Microgate ne pourra en aucune fa on tre jug e responsable des ventuels mauvais fonctionnements qui se manifesteraient pendant le chronom trage d une manifestation quelconque SYST ME LI NKGATE Y MICROGATE TIMING AND SPORT Microgate s r l Via Stradivari 4 Stradivaristr 39100 BOLZANO BOZEN ITALY REI 2 Doc R2U_2_1095_001_F Manuel d utilisation Version 1 09 5 OD MICROGATE Page 50 de 68 1 Pr sentation LinkGate La transmission via radio d une impulsion est une phase critique du chronom trage En effet la possibilit de perdre la donn e transmise l ventualit d avoir une forte inexactitude du chronologique et les difficult s de transmission dans certaines zones ont souvent rendu sceptiques chronom treurs et entra neurs envers ce type d approche Le syst me LinkGate repr sente une innovation radicale dans le domaine de la transmission radio des impulsions pour le chronom trage L volution de la technique a permis de passer des vieux syst mes transmission d impulsions au concept plus moderne de la transmission des donn es en garantissant ainsi une minutie extr me la redondance de
31. d ventuels courts circuits il est conseill de les viter le plus possible E l exception de la prise d alimentation et dans les plages pr vues il ne faut appliquer aucun contact une source d alimentation sous peine d endommager le chronom tre et les p riph riques raccord es E REI LES VENTUELS P RIPH RIQUES ET LES ACCESSOIRES DOIVENT TRE RACCORDES AU SECTEUR LECTRIQUE 220V EN UTILISANT EXCLUSIVEMENT LES ALIMENTATIONS PREVUES CET _ EFFET LES C BLES DE RACCORDEMENT TROUVES IN SITU DOIVENT TRE CONSID R S COMME SOUS TENSION JUSQU PREUVE DU CONTRAIRE 13 1 Lignes bawane REI2 accepte des dispositifs de commande aussi bien avec contact normalement ouvert qu avec contact normalement ferm Pour raccorder les dispositifs ne n cessitant pas une alimentation ou disposant de leur propre alimentation 4 lignes d entr e sont disponibles Start Lap interm diaire Stop et Aux auxiliaire qui sont toutes configurables via programme Chaque ligne dispose de son propre contact de masse Toutes les masses sont reli es entre elles par cons quent elles sont quivalentes et permutables La Fig 7 montre un exemple de raccordement l aide des douilles 13 2 Lignes DIN Sur le connecteur DIN les 4 m mes lignes et la masse correspondante sont disponibles ainsi qu une alimentation stabilis e pour l alimentation de dispositifs externes comme les cellules Il est par cons que
32. e REI2 dispose d une m moire de 2MB pour la sauvegarde des v nements et des configurations des diff rentes preuves Cette m moire est suffisante pour conserver 65 000 v nements environ Lorsque la m moire est pleine la derni re ligne de l afficheur signale M moire pleine Dans ce cas REI2 enregistre le dernier v nement en effa ant l avant dernier de fa on pouvoir quand m me l imprimer En effa ant l une des preuves m moris es il est possible de r cup rer de la place en faveur de l preuve en cours A titre indicatif 65 000 v nements correspondent 8 preuves d part individuel d environ 2000 concurrent dont on mesure le Start le Stop et 2 temps interm diaires REI 2 Doc R2U_2_1095_001_F Manuel d utilisation Version 1 09 5 L ONE i Page 29 de 68 12 Mise jour du logiciel Le logiciel du chronom tre REI2 est enregistr dans une m moire de type flash et peut tre mis jour en cas de nouvelles versions ou de mises jour Chaque mise jour du logiciel est tiquet e l aide d un num ro d identification compos de 2 groupes de chiffres s par s par un point Le premier groupe repr sente la version il est modifi uniquement en cas d am liorations importantes et entraine toujours une variation des instructions figurant dans le manuel le second groupe de chiffres repr sente la r vision et peut refl ter des am liorations internes du programme non visibles par l ut
33. e papier sous le rouleau le papier s enclenchera et passera sous le rouleau Appuyer sur la touche lt Imprimante gt Introduire l axe dans le rouleau et placer le rouleau dans le compartiment de sorte ce que l axe entre dans les fentes e Faire passer le papier travers la fente du couverte imprimante et serre la vis Z gt Ne pas oublier d appuyer sur la touche lt Imprimante gt pour r activer cette derni re apr s le remplacement du papier Tant qu on n a pas appuy sur ce bouton l imprimante reste inactive et ne donne aucune impression Un capteur pr vu cet effet d tecte la pr sence du papier Au cas o le papier ne s enclencherait pas parce qu il est mal coup ou pour toute autre raison il est possible de l enclencher en appuyant sur la touche lt Imprimante gt en continu jusqu ce que le papier passe de l autre c t du rouleau REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 7 MICROGATE Page 42 de 68 Les ventuelles lignes imprimer alors que le papier n est pas ins r ou que la t te est en position d bloqu e sont gard es en m moire par REP et imprim es au moment o le papier est ins r ou quand la t te est remise en position bloqu e 15 3 D blocage papier En cas de besoin il est possible d enlever manuellement le papier de l imprimante en d bloquant la t te l aide du levier pr vu cet effet et en le tirant d l
34. effet REI 2 Doc R2U_2_1095_001_F E MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 57 de 68 4 Licences Encoder et Decoder Pour l utilisation des modules LinkGate Encoder et Decoder v rifier la norme du pays d utilisation concernant les transmissions radio en Italie il faut poss der un permis pour l utilisation des appareils metteurs r cepteurs sauf dans des cas sp ciaux DecRadio et EncRadio Quand ils op rent avec le module radio incorpor les modules DecRadio et EncRadio ne n cessitent aucune autorisation en Italie et dans l UE Ci apr s figurent les r f rences de l homologation et de la concession d usage Italie DGPGF 4 2 03 339883 F0 0004199 Allemagne Autriche TPS A 100 244 L France 990083PPLO Suisse 99 0044 K P GB 14033 SYST ME LI NKPOD Y MICROGATE TIMING AND SPORT Microgate s r l Via Stradivari 4 Stradivaristr 39100 BOLZANO BOZEN ITALY REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 59 de 68 1 Pr sentation Linkpod Le syst me LinkPod permet de raccorder REI2 80 lignes externes en plus des 4 disponibles sur l appareil Il est possible de sp cifier individuellement pour chaque ligne le canal logique laquelle il se r f re les temps de d sactivation ainsi que l ventuelle activation et d sactivation Le syst me se compose d un nombre variable de Pod jusqu 10 et de leurs c
35. es accumulateurs avec le symbole de la batterie A partir de l apparition du symbole il reste environ 90 minutes d autonomie La recharge des accumulateurs internes de REI2 est enti rement g r e par microprocesseur De cette fa on il a t possible de cr er un contr le de la recharge en mesure de toujours garantir une efficacit maximale des accumulateurs en allongeant aussi leur dur e de vie En entrant dans cette fonction la sixi me ligne de l afficheur signale l tat actuel de l alimentation savoir e Utilisation batteries ce sont les accumulateurs internes qui sont utilis s e Maintien le chronom tre est aliment par la source ext rieure et en m me temps les accumulateurs sont maintenus par un faible courant de charge mais leur recharge N EST PAS effectu e e D charge les accumulateurs internes sont compl tement d charg s avant d tre recharg s e Recharge recharge en cours le temps qu il reste avant la fin de la recharge appara t sur la droite e Recharge bloqu e la recharge a t momentan ment interrompue faute d une tension d alimentation suffisante Elle recommencera d s que le niveau de tension sera suffisant Pour recharger les accumulateurs raccorder la prise pr vue cet effet une source de courant continu entre 11 et 24 volts Pour l alimentation partir du secteur 220 V un transformateur sp cifique REF est fourni en accessoire E Pour re
36. ffichage graphiques MicroGraph Sonde environnementale MicroClima pour la d tection de la temp rature et de l humidit de l air et de la temp rature de la neige Feu de d part MicroSem REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 7 de 68 e Electronic Bang le bang acoustique de d part Le pr sent manuel se rapporte la version logiciel de kernel 1 09 5 REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 8 de 68 2 Observons le REI2 2 1 Partie sup rieure e e res N N N START STOP 0 11 539 2000 E 0008 E Fig 1 Vue d ensemble Compartiment imprimante Afficheur graphique Clavier lignes RK N Clavier principal REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 9 de 68 2 1 1 Compartiment imprimante Fig 2 Compartiment imprimante 1 Fente pour axe 2 Logement papier 3 T te thermique 4 Rouleau 5 Levier blocage t te 6 Touche de lt Remise z ro gt elle met compl tement z ro REI2 REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 10 de 68 2 1 2 Clavier ligne Fig 3 Clavier l
37. gt V d filement de la liste des preuves vers le bas e lt F3 gt cette touche permet d effacer l preuve signal e par la symbole 4 Le REI2 demande confirmation de l intention d effacer l preuve lt F4 gt pour effacer lt F5 gt pour annuler l effacement Au cas o l on s lectionnerait un num ro d preuve non utilis le message suivant appara t Impossible effacer e lt F4 gt Cette touche rappelle l preuve signal e par le symbole 4 et permet la reprise de son chronom trage Au cas o l on s lectionnerait un num ro d preuve non utilis le message suivant appara t preuve non disponible e lt F5 gt pour revenir au menu pr c dent REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 4 MNE E Page 26 de 68 9 3 Suite preuve actuelle En s lectionnant cette option on reprend le chronom trage de la derni re preuve m moris e en gardant tous les chronologiques et les configurations 9 4 Effacer global m moire En s lectionnant cette option il est possible d effacer toutes les donn es de toutes les preuves m moris es Le message suivant appara t sur l afficheur ATTENTION cette q Toutes les donn es et toutes les preuves seront effac es de fa on irr versible continuer en appuyant sur lt F4 gt pour Oui on efface toutes les preuves m moris es avec lt F5 gt pour Non on annule effacement REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d
38. icatement la main Une fois l op ration termin e rebloquer la t te avec le levier Z La surface interne de la t te ne doit absolument pas tre touch e avec des objets m talliques ou pointus afin d viter d endommager sa surface REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 A MICROGATE Page 43 de 68 16 Conditions ambiantes REI2 a t test dans les conditions d utilisation les plus diverses La plage de temp rature pour un fonctionnement optimal se situe entre 20 C et 50 C avec une humidit non condens e de 0 90 Avec des temp ratures inf rieures 20 C on peut avoir des ralentissement dans la vitesse de mise jour de l afficheur graphique et une perte de la pr cision de mesure valuable 0 05 ppm C Le r chauffement naturel interne de l appareil limite ces inconv nients apr s quelques minutes d utilisation Les temp ratures sup rieures 50 C peuvent entra ner une perte de la pr cision de mesure valuable 0 05 ppm C La plage maximum d utilisation est de 40 C 70 C En dehors de cette plage l appareil ne doit pas tre utilis La plage de stockage est de 50 C 100 C Avant d utiliser l appareil stock en dehors des temp ratures d utilisation attendre quelques heures pour qu il rentre dans la plage des temp ratures REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 7 MICROGATE Page 44 de 68 17 R f rences
39. igne 1 2 3 5 6 7 8 lt LCK gt Blocage logiciel sur les lignes s lectionn es par l utilisateur quip d un voyant qui signale l activation lt ARM gt R armement imm diat les sur lignes s lectionn es par l utilisateur quip d un voyant qui signale l activation lt LCK gt Blocage logiciel sur la ligne Stop quip d un voyant qui signale l activation lt ARM gt R armement imm diat de la ligne Stop quip d un voyant qui signale l activation lt STA gt Impulsion manuelle de Start lt LAP gt Impulsion interm diaire manuelle lt STO gt Impulsion manuelle de Stop lt AUX gt Impulsion manuelle auxiliaire L assignation du canal sur lequel op rent les touches lt STA gt lt LAP gt lt STO gt lt AUX gt peut tre modifi e travers le programme REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 1 1 de 68 2 1 3 Clavier principal 10 Fig 4 Clavier principal N 0 I AN 4 E Q 11 Touches fonction lt F1 gt lt F2 gt lt F3 gt lt F4 gt lt F5 gt Touche lt Imprimante gt une pression de cette touche seule permet de faire avancer le papier si on la presse en m me temps que la touche lt ALT gt elle rappelle le papier Touche lt Lampe gt elle active l clairage arri re de l afficheur graphique Touche lt ALT gt elle modifie le fonctionnement des
40. ilisateur ou encore des am liorations des fonctionnalit s et donc des modifications du manuel ex 1 00 Le troisi me groupe de chiffres ventuel indique la pr sence d une r vision des versions affich es ex 1 05 4 indique une mise jour de la version 1 vers la version 5 Les diff rentes mises jour seront disponibles sur le site internet de Microgate l adresse WWW MICROGATE IT dans la section download ainsi que le programme pour t l charger les mises jour microFlasher exe Ce site fournira galement tout tour les d tails concernant les versions logiciel disponibles et les ventuelles modifications aux modalit s de mise jour Pour effectuer la mise jour il est n cessaire de poss der un ordinateur individuel avec syst me d exploitation Windows 95 ou plus quip d un port s rie libre et un c ble de raccordement sp cifique REP PC Les tapes suivre sont les suivantes e Relier la sortie s rie du PC l entr e Computer A de REI2 e Allumer REI2 en appuyant en m me temps sur les touches lt F1 gt lt F2 gt et lt F3 gt L afficheur indiquera le num ro de s rie du chronom tre ainsi que le message d attente de la connexion avec l ordinateur Waiting PC connection e Lancer sur le PC le programme microFlasher e A partir du moment o le programme enregistre le raccordement avec RED le transfert de programme commence L tat d avancement de l op ration est mis en vidence avec la
41. inateurs 37 Fig 13 Exemple de raccordement d un tableau d affichage MicroTab ccciiciiciiieie uns 38 Fig 14 Exemple de raccordement de plusieurs tableaux d affichage MicroTab s 39 Fig 15 DIN 6 poleS AA 44 Fig 16 DIN 6 p61 s NN 44 Fig 17 Nucletron 5 p les 1809 NETTS 44 REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 6 de 68 1 Introduction Compliments pour avoir choisi le chronom tre Microgate REI2 Microgate REI est un chronom tre puissant et souple offrant de multiples possibilit s d expansion et de configuration de la part de l utilisateur pour s adapter aux diverses exigences Le logiciel du chronom tre Microgate REI2 comprend diff rents programmes de fonctionnement qui permettent d utiliser l appareil dans la plupart des disciplines sportives aussi bien pendant les entrainements que pendant les comp titions officielles Certains programmes de fonctionnement sont fournis en option Parmi les caract ristiques principales rappelons Dimensions et un poids r duits Base temps au quartz compens e en temp rature avec une pr cision de 1 PPM gale 0 08 s jour sur toute la plage de temp rature 20 70 C Maintien de la synchronisation m me lorsque le chronom tre est en mode stand by toujours avec une pr cision maximale 1 ppm Pr cision interne de m morisation 1 25 000 de
42. ission courte le paquet d informations n est transmis que 4 fois la redondance est inf rieure mais la longueur de transmission est consid rablement r duite Pour l utilisation normale il est conseill d utiliser toujours la transmission longue commutateur n 1 OFF de fa on maximaliser la redondance des donn es envoy es Cependant pour certaines applications comme le relev de plusieurs temps interm diaires tr s rapproch s l utilisation de la transmission courte est la seule solution praticable pour ne pas superposer plusieurs transmissions les unes avec les autres Encoder et Decoder IMPORTANT en choisissant la transmission br ve de l impulsion il convient d agir sur le contr le de SQUELCH de la radio en r ception de fa on ce que celle ci reste continuellement active On vite ainsi que les impulsions puissent tre perdues en raison du retard avec lequel l metteur r cepteur entre en r ception 3 5 La Fonction REPEAT En appuyant sur la touche REPEAT il est possible de retransmettre aux chronom tres Microgate m me longtemps apr s le dernier v nement qui pour une raison ou une autre n a pas t re u L v nement peut tre retransmis plusieurs fois au cas o l inconv nient durerait jusqu ce que l on obtienne une r ception correcte 3 6 Le relev d une Vitesse Avec LinkGate Encoder il est possible de prendre via radio 16 vitesses de passage provenant d autant de zones de rele
43. l information transmise et une plus grande fiabilit Par ailleurs les dimensions r duites du syst me et la possibilit d utiliser des modules avec radio incorpor e ou des modules pouvant tre raccord s n importe quel type d metteur radio VHF ou UHF font de LinkGate un instrument id al pour l entra nement et les comp titions tous niveaux REI 2 Doc R2U_2_1095_001_F E MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 51 de 68 2 LinkGate Encoder 3 s curit s pour la transmission via radio Pour rem dier au manque de fiabilit et aux probl mes li s l ancien concept de transmission radio des impulsions Linkgate Encoder propose un ensemble de solutions s res et innovatrices 2 1 La Transmission Digitale des Impulsions Linkgate Encoder transmet un paquet de donn es plus une simple impulsion contenant de nombreuses informations Sont transmis notamment e Le Code concernant l metteur s lectionner l aide des commutateurs du Channel Select e Le Type de signal transmis Start num ro du Lap ou Stop s lectionner avec le commutateur Signal Type e Le temps coul depuis qu a eu lieu l v nement e Le Temps de parcours d une base vitesse si pr sente Le paquet de donn es s accompagne de nombreux codes de contr le et d autocorrection de l erreur pour emp cher que le signal soit d une fa on ou d une autre mal interpr t en phase de r ception L ensemb
44. le de ces donn es informations codes de contr le est transmis 16 fois de sorte diminuer la possibilit d une absence de r ception M me dans le cas d une transmission du signal tr s d rang e cette technique assure une fiabilit et une pr cision maximales 0 4 milli mes de seconde en effet la r ception compl te d un seul paquet suffit pour pouvoir reconstruire le temps original de l v nement 2 2 La fonction REPEAT Au cas o il y aurait des probl mes dans la r ception des donn es mauvais fonctionnement de la radio superposition d une autre transmission plus puissante un c ble qui se d branche etc on peut recourir la fonction REPEAT Linkgate Encoder vous permet de retransmettre m me longtemps apr s et plusieurs fois l impulsion non re ue En effet partir de la transmission d un v nement Linkgate Encoder commence compter le temps coul En appuyant sur la touche Repeat on transmet au chronom tre le temps correct qui tient compte du temps coul jusqu ce moment l 2 3 La m morisation interne des Chronologiques Linkgate Encoder est quip d une Real Time Clock qui permet l utilisation des chronologiques dans la gestion des v nements Cette caract ristique permet de sauvegarder sur une m moire permanente le chronologique de chaque v nement et donne ensuite la possibilit de d charger son contenu via s rie sur les chronom tres Microgate Le dispositif m morise
45. leaux MicroGraph La sortie RS232 a comme valeurs de d faut 1200 bps 8 bits donn es 1 arr t pas de parit M me s il est possible de relier un ordinateur cette sortie pour intercepter les donn es envoy es aux tableaux d affichage et conserver la compatibilit avec des applicatifs d j crits rappelons que les donn es pr sent es sont limit es ce qui est n cessaire pour le fonctionnement des tableaux d affichage et la sortie n est pas configurable 13 7 REI2 Net Il faut raccorder ce port EXCLUSIVEMENT d autres appareils Microgate ex REI2 en utilisant les portes respectives REI2 NET et les c bles pr vus cet effet Microgate cod CAB091 13 8 E S analogique Ce connecteur permet de raccorder des dispositifs externes de d tection l un des 3 convertisseurs analogique digital 13 bits disponibles l int rieur de REI2 La sonde MicroClima pour la mesure de la temp rature et de l humidit de l air et de la temp rature de la neige est l un des instruments caract ristiques La plage de tension accept e va de 0 5 volts La fr quence de lecture est programmable via logiciel et la valeur r sultante est le fruit de la moyenne pond r e de 66 lectures r p t es REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 A MICROGATE Page 32 de 68 13 9 E S digitale 5 signaux digitaux sont disponibles sur ce connecteur dont quatre programmables individuellement par logiciel
46. les 256 derniers chronologiques et la vitesse il permet ainsi de r cup rer a posteriori les ventuelles impulsions perdues en raison du mauvais fonctionnement de la radio ou pour toute autre raison REI 2 Doc R2U_2_1095_001_F Manuel d utilisation Version 1 09 5 zA MICROGATE Page 52 de 68 3 Modalit s d utilisation Pour les modes d utilisation des diff rents mod les d metteurs Encoder EncRadio et EncRadio SF ainsi que d metteurs incorpor s dans les diff rents mod les de photocellules Polifemo Radio voir les manuels correspondants Ci dessous en pr sente quelques informations de caract re g n ral 3 1 La s lection du Canal Chaque Linkgate Encoder est quip de 7 commutateurs commutateurs de CHANNEL SELECT de 2 8 r f 7 pour la d termination du canal de transmission Le canal de transmission est utilis pour que seuls les chronom tres REI 2 Racetime2 ou REI avec le m me canal en r ception puissent prendre comme valable le signal transmis A la mise en marche les chronom tres Microgate Racetime visualisent le canal s lectionn actuellement tandis que le REI2 le signale en imprimant la configuration tant comme num ro que comme configuration ON OFF des commutateurs de Linkgate Encoder En s lectionnant la m me configuration de commutateur sur les Encoder que l on veut utiliser on sera certains de recevoir les signaux uniquement de son propre syst me de chronom trage Ce type de filt
47. nt possible d alimenter le dispositif externe sans entamer la charge des accumulateurs internes de celui ci s il en poss de ex cellule Polifemo ou alimenter des dispositifs qui en sont d pourvus ex cellules LBM1 Les contacts sont reli s en parall le ceux pr sents sur les douilles La Fig 8 montre un exemple de raccordement en utilisant les lignes pr sentes dans le connecteur DIN Ce raccordement est analogue avec la cellule Polifemo configur e en Stop celui du chap 13 1 Lignes bawane Pour les contacts N O le contact est ferm devant une chute de tension d au moins 2 8 volts pendant une dur e de 1 10 000 s et rouvert avec une chute de 2 2 v pendant 1 1 000 s alors que pour le N F le contact est ouvert devant la d tection d un signal en tension de 2 8 v pendant une dur e de 1 10 000 s et referm 2 2 v pendant 1 1 000 diff rence de potentiel entre ligne et masse Tant pour les lignes N O que pour les lignes N F sont ignor s tous les v nements 1 1000 circuit anti rebond de l v nement d tect La r sistance maximum conseill e sur les lignes est de 2 KQ REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Z MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 31 de 68 Voir Fig 9 et Fig 10 pour les sch mas la Fig 12 donne un exemple d impulsions cart es apr s la premi re Les sch mas NE sont PAS l chelle 13 3 Syst me LinkGate Pour les d tails sur les mod
48. qu on allume le REI son horloge 1 h i i a 5 x ek EAr ee E R n est pas synchronis e S lectionner avec lt F1 gt le A Synchroniser choix Synchroniser B Ne pas synchroniser A B x SYNCHRONISATION On nous demande l heure de synchronisation Ins rer l heure 00 00 00 0000 Introduire l heure solaire par exemple 9 h 30 l aide des touches lt 9 gt lt ENT gt lt 3 gt lt 0 gt lt ENT gt lt ENT gt lt ENT gt SYNCHRONISATION On nous demande maintenant la date par exemple le Ins rer l heure 09 30 00 0000 3 juin 2003 Pour ins rer cette date taper lt 3 gt E E Al 1 01 1999 lt ENT gt lt 6 gt lt ENT gt lt 2 gt lt 0 gt lt 0 gt lt 3 gt lt ENT gt REI 2 Manuel d utilisation EY MICROGATE TIMING AND SPORT Doc R2U 2 1095 001 F Version 1 09 5 Page 17 de 68 SYNCHRONISATION Ins rer l heure 09 30 00 0000 Ins rer la date 3 06 2003 SYNCHRONISATION 09 30 00 0000 Ins rer la date 3 06 2003 START pour synchroniser Ins rer l heure menu SYNCHRONISATION 09 30 00 0000 Ins rer la date 3 06 2003 START pour synchroniser SYNCHRONIS Ins rer l heure Menu 4 2 2 Message m moire non conforme 09 30 30 3 ATTENTION M MOIRE NON CONFORME Frapper ENTER pour continuer Nous confirmons maintenant les donn es ins r es l aide de la touche lt F4 gt REI2 est maintenant pr t
49. rdinateur 7 S rie E S B pour le raccordement d un ordinateur Les deux connexions peuvent fournir et recevoir en m me temps des donn es diff rentes 8 Raccordement pour tableaux d affichage 9 Raccordement pour le r seau REI2 NET plusieurs op rateurs avec REI2 participent la m me manifestation 10 Entr e ligne Start 11 Entr e ligne Lap 12 Entr e ligne Stop 13 Entr e ligne Aux 14 Masses 15 Lignes entr e dupliqu e des lignes principales 16 Raccordement pour le syst me LinkPod REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 13 de 68 2 4 Side Fig 6 C t gauche connecteur micro 1 Connecteur Micro externe REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 14 de 68 2 5 Accessoires La fourniture du chronom tre REI2 peut comprendre le mat riel suivant e Le chronom tre REL e Le sac de transport e L alimentation chargeur de batteries e C ble de raccordement REI2 PC e Deux rouleaux de papier thermosensible REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F EY MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Page 15 de 68 3 Conventions Dans ce manuel les touches presser figurent entre guillemets simples par exemple appuyer sur lt F1 gt signifie appuyer sur la touche jaune portant l indication Fl tandis que les options propos es par le REL sont signal es en
50. re sur les signaux en r ception est particuli rement utile en effet en s lectionnant des canaux diff rents on peut utiliser plusieurs syst mes chronom tre Encoder dans la m me zone ainsi que sur la m me fr quence radio sans qu il y ait des interf rences entre les chronom trages Pour le chronom tre REI2 voir les diff rents manuels programmes 3 2 La s lection du type de Signal Linkgate Encoder permet d identifier le type d impulsion que l on est en train de transmettre START num ro de LAP ou STOP 3 3 La s lection de la fr quence de travail Pour pouvoir communiquer entre eux les composants du syst me Linkgate ont besoin d op rer sur la m me fr quence radio et avec la m me typologie de modulation Encoder et Decoder Pour les syt mes Linkgate Encoder et Linkgate Decoder la d finition de la fr quence de travail et de modulation se fait sur les appareils radio raccord s EncRadio et DecRadio Pour les syst mes Linkgate EncRadio et Linkgate DecRadio il est possible de modifier la fr quence de travail en agissant sur 4 commutateurs prot g s par un cache en plastique pr sents l arri re de l metteur et du r cepteur En exploitant les diff rentes combinaisons 16 canaux radio diff rents sont disponibles Un niveau qualitatif ad quat du signal radio re u par le syst me LinkGate est une condition sine qua non pour la bonne utilisation de celui ci une fois la configuration du syst me
51. rne l horaire re u du module en l imprimant sur la bande Si le module reste connect ou s il est connect de nouveau par la suite vous obtiendrez des nouvelles synchronisations avec les impressions correspondantes L heure de synchronisation est imprim e sur la bande SYNCHRONIS Ligne PC Date gg mm aaaa Heure hh mm ss dcmd REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F OD MICROGATE Manuel d utilisation Version 1 09 TIMING AND SPORT Page 21 de 68 GPS Base maintient la base de temps interne de REI2_align e en permanence sur l horaire GPS en assurant une pr cision de 1 us par rapport au signal UTC Dans ce mode aucun message de synchronisation n est imprim E La synchronisation avec GPS Base n est possible que si uSync re oit correctement le signal GPS dans le cas contraire la synchronisation initiale ne peut pas tre effectu e La synchronisation avec GPS Base exploit le signal GPS comme base de temps La validit de cette base de temps est garantie par la r ception d au moins 4 satellites Dans le cas ou le signal d un num ro suffisant de satellites n est plus re u ou si le c ble de raccordement du uSync au REI2 est d connect le message suivant est imprim sur la bande x k k k k k k k k k K H RTR NR kk k k k Attention Perte de synchronisation GPS k k k k k k k k X k k k H k H RTR NR Au moment o la qualit du signal re u par le uSync redevient
52. s normales d utilisation a une dur e de vie d environ 6 ans Lorsque Linkgate Encoder se trouve dans une situation d autonomie limit e il avertit l utilisateur par un message sonore Le message de batterie faible se fait par l mission de trois sons brefs BIP BIP BIP la fin de la transmission d une impulsion Dans ce cas il est conseill de s adresser au plus t t votre repr sentant Microgate ou directement la maison m re pour le remplacement de la batterie et pour une r vision du syst me 3 11 2 EncRadio Enc004 et Encoder Enc005 Les modules EncRadio et Encoder Enc005 sont aliment s par des accumulateurs internes au NiMh rechargeables l aide de l alimentation pr vue cet effet L autonomie est d environ 10 000 impulsions ou 8 heures dans la modalit commande tableaux d affichage REI 2 Doc R2U_2_1095_001_F Manuel d utilisation Version 1 09 5 4 ORSTA a Page 56 de 68 La recharge des accumulateurs internes tout comme une ventuelle alimentation externe peut tre effectu e partir de n importe quelle source entre 9 et 20 Volts Pour augmenter la vie des accumulateurs internes il est conseill d effectuer la recharge uniquement apr s le message de batterie faible ou apr s trois mois sans utilisation 3 11 3 Decoder et DecRadio Les modules Decoder et DecRadio pr l vent l alimentation directement partir des chronom tres Microgate l aide du petit c ble de raccordement pr vu cet
53. seconde 3 microprocesseurs dont 2 8 bits et un 16 2 MB de m moire flash ROM et 2 MB de m moire RAM Pr cision de mesure pouvant tre s lectionn e de 1 seconde 1 10 000 de seconde Accumulateurs nickel cadmium internes avec une autonomie de 20 heures et 21 jours teint Imprimante thermique graphique de 8 lignes par seconde Afficheur graphique de 240 par 64 points avec possibilit d clairage Clavier m canique 32 touches de haute qualit prot g par un film Possibilit de m moriser et r utiliser jusqu 8 preuves avec sauvegarde des donn es m me si le chronom tre est teint 4 lignes d entr e directes pour le raccordement de dispositifs de d part et arriv e portillons photocellules Peut tre raccord aux syst mes Linkgate et Linkpod Connexions pour dispositifs analogiques et digitaux Connexions s rie pour le raccordement d ordinateurs et de tableaux RED fait partie d une s rie de produits r alis s par Microgate pour la gestion des manifestations sportives Parmi les principaux produits pouvant tre raccord s REI2 signalons Syst me Linkgate pour la transmission radio des impulsions de chronom trage voir appendice correspondante Syst me Linkpod pour le raccordement de 80 lignes maxi voir appendice correspondante Portillons de d part Photocellules Polifemo Photocellules barri re Module GPS uSYNC Tableaux d affichage alphanum riques MicroTab Tableaux d a
54. sont automatiquement sauvegard es dans la m moire du chronom tre et conserv es m me lorsque l appareil est teint Pour les d lais de conservation des donn es m moris es voir M morisation page 28 9 1 Nouvelle preuve Avec cette option il est possible de commencer une nouvelle preuve Le REI2 demande le programme utiliser apr s avoir s lectionn celui ci la bande imprime le message NOUVELLE EPREUVE et le num ro qui lui est attribu Au cas o les huit preuves disponibles auraient t m moris es le message suivant apparait ATTENTION M moire Epreuves finie Proc der la suppression de une ou plusieurs preuves il est donc n cessaire d effacer l une des preuves m moris es pour pouvoir continuer 9 2 Effacer Rappel preuve m moris e A travers cette option il est possible de rappeler ou d effacer dans la liste des preuves propos es une preuve m moris e auparavant Dans la colonne e PREUVE appara t le num ro progressif de l preuve Le symbole gauche du num ro montre la derni re preuve active preuve rappel e si on choisit Suite preuve actuelle e DATE la date de d but e D BUT l heure de d but e TYPE le type de programme utilis pour l preuve Les positions libres pour m moriser une preuve sont signal es par Les touches fonction habilit es sont les suivantes e lt F1 gt M d filement de la liste des preuves vers le haut e lt F2
55. te fonction permet de synchroniser l horloge interne de REL L op ration se fait en introduisant l heure de synchronisation et en confirmant chaque champ heure minutes l aide de la touche lt ENT gt m me chose pour la date Attention pour pouvoir effectuer la synchronisation il est n cessaire qu au moment o l on appuie sur lt F4 gt la ligne de Start soit au repos ouverte pour ligne N O ferm e pour ligne N F Au cas o la ligne ne serait pas au repos le message suivant appara t ATTENTION Ligne de START incapable de fournir impulsion de synchronisation Avec e lt F2 gt il est possible de modifier les donn es en cas d erreur e lt F4 gt confirmer les donn es de synchronisation A l impulsion de start suivante l horloge interne d marre e lt F5 gt revenir au menu pr c dent 6 2 Modification valeur synchronisation Dans certaines circonstances il peut tre n cessaire de modifier la synchronisation du REI2 pour l aligner sur d autres appareillages qu il serait impossible de re synchroniser Apr s avoir mesur l cart de synchronisation entre les deux appareils par exemple l aide d un stop en parall le introduire cette valeur comme Variation temps en faisant attention l alignement ex 3 centi mes doivent tre ins r s comme 300 dix milli mes il est galement possible de modifier la date Chaque valeur doit tre confirm e l aide de
56. techniques 17 1 Connecteurs Tous les connecteurs sont vus c t contacts comme lorsqu on regarde REI de l arri re Les sch mas de raccordement sont report s pour documentation Microgate conseille l utilisation de ses c bles d origine r pondant aux essais d homologation CE Connecteur femelle DIN 45322 sur panneau 6 p les G Y o 7 D OY Connecteur femelle DIN 41524 sur panneau 5 p les 180 Fig 15 DIN 6 p les Fig 16 DIN 6 p les 180 Connecteur m le Nucletron 5 p les 240 Fig 17 Nucletron 5 p les 180 REI 2 Doc R2U 2 1095 001 F Manuel d utilisation Version 1 09 5 A MICROGATE Page 45 de 68 17 1 1 Supply Prise 5 p les 180 pour l alimentation Masse Non connect Entr e alimentation externe admise de 9 24 absorption maximum 10 W Non connect Non connect GROD 17 1 2 Analog E S Prise 6 p les 240 pour raccordement de dispositifs d acquisition analogiques Entr e analogique 0 0 5V Entr e analogique 1 0 5V Entr e analogique 2 0 5V Sortie r gl e SV pour alimentation dispositifs externes maxi 800mA Masse r f rence pour les entr es analogiques Non connect SU BR D 17 1 3 Digital E S Prise 6 p les 240 pour raccordement de dispositifs d acquisition digitaux 1 Entr e sortie digitale 0 0 5V configurable par logiciel 2 Entr e sortie digitale 1 0 5V configurable par logiciel 3 Entr e sortie digit
57. v Le concept de base est de relever de fa on extr mement minutieuse le temps de parcours d une base vitesse et de le transmettre en m me temps que l impulsion correspondante START LAP ou STOP En ins rant ensuite sur les chronom tres Microgate la longueur mesur e de chaque base vitesse on obtient la valeur de vitesse moyenne sur ce tron on REI 2 Doc R2U_2_1095_001_F Manuel d utilisation Version 1 09 5 A MICROGATE Page 54 de 68 Le signal d entr e dans la base vitesse doit tre port sur la douille ROUGE et le commun correspondant sur la douille NOIRE le signal de sortie de la base vitesse doit quant lui tre port sur la douille VERTE avec son commun qui doit tre raccord la douille NOIRE A la r ception d une impulsion de l entr e de la base vitesse de la douille ROUGE Linkgate Encoder commence compter le temps si dans les 8 secondes qui suivent on a une impulsion provenant de la sortie de la base vitesse de la douille VERTE Linkgate Encoder transmet le temps entre les deux signaux temps de parcours de la base vitesse et l impulsion correspondant la sortie de la base vitesse c est dire l impulsion LAP ou STOP correspondante Dans le cas d un signal correspondant un START commutateur rotatif sur la position 0 l impulsion correspondant au signal de sortie de la base vitesse est toujours transmise mais le chronom tre en r ception reconstruit le temps correct S il s coule plus de 8
58. ventuellement tre nettoy l aide d un chiffon humide et d un d tergent non agressif Ne pas utiliser de solvants comme le trichlor thyl ne l ac tone l essence ou d autres solvants agressifs Ne pas faire tomber d eau dans le compartiment imprimante Enlever d licatement le sable ventuellement pr sent en soufflant dessus Z DEBRANCHER TOUJOURS L EVENTUELLE ALIMENTATION EXTERNE gt AVANT D EFFECTUER LES INTERVENTIONS DE NETTOYAGE 15 2 Remplacement papier L imprimante de RED utilise des rouleaux de papier thermosensible disponibles chez Microgate En alternative il est possible d utiliser du papier de type thermosensible vendu dans le commerce m me type que celui utilis habituellement par les lecteurs de carte bleue et les caisses enregistreuses en prenant soin de r duire le diam tre du rouleau en liminant quelques m tres de papier environ 1 m tre de la fin de chaque rouleau dans la plupart des cas des barres rouges signalent la fin du papier Dans ce cas il reste une autonomie pour environ 150 chronologiques Pour remplacer le papier suivre les instructions ci dessous e Ouvrir le compartiment imprimante en tournant la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre Sortir le rouleau termin et r cup rer l axe central en plastique Couper la bande environ 5 cm de l imprimante Appuyer sur la touche lt Imprimante gt pour faire sortir tout le papier Appuyer l
Download Pdf Manuals
Related Search