Mode d`emploi - Partex Marking Systems
Contents
1. 10 Pav de 9 Perf orations sisisi 25 Positionner les tiquettes en 14 10 R Recourir de 11 R glage de la barri re 13 R gler le fonctionnement du ruban 16 R gler le logement de rouleau 12 R gler le syst me de la t te d impression 16 R parations ou interventions de MAINTENANCE reins 5 R solution de l erreur impossible 10 R solution de l erreur possible 10 S DPOLS Rai 24 Support continu 22 Synchronisation du cheminement 17 Tension secteur 8 T te d impression Endommagement 17 Nettoyage 5 ssttsssirnu ant 18 Touche 11 AE E E EET 11 11 MENU rene tre eines 11 PAUSE 11 Travaux plus 5 U Utilisation 4 Cette intentionnellement t laiss e vide2. 8 D pannage 19 D pollution conforme l environnement 5 Dimensions d tiquette 22 Equipements 8 Erreur 19 a E 19 R paration 20 Messages 20 E 19 Erreur syst me 10 Etats de 10 tiquettes d avertissement 5 F Fonctions activ es par les touches 11 Fonctionnement de l impression 11 Menu hors ligne 11 1 Imprime 10 Informations 4 Ins rer les tiquettes 12 Insertion du 15 Insertion des tiquettes 12 Insertion du 12 Instructions de nettoyage 18 5211 8 Menu hors ligne 11 Mise sous 8 Mode conomie d nergie 10 N Nettoyage 18 T te d impression 18 Cylindre d impression 18 Nettoyage du rouleau d impression 18 Panneau de commande 9 PAUSE
3. N 4 N Figure 9 Positionner les tiquettes en accord on 1 Placer la pile d tiquettes 5 derri re l imprimante 2 Tourner la bague d arr t 4 dans le sens anti horaire de sorte que la fl che soit dirig e vers le symbole et d bloquer ainsi le margeur 3 Laisser le margeur sur le porte rouleaux 8 3 Glisser le margeur int rieur 2 vers le bo tier 1 jusqu la but e Le margeur ext rieur 3 se d place alors vers l ext rieur 4 Faire passer le ruban d tiquettes 6 sur le porte rouleaux 7 entre les margeurs Veiller ce que la face imprimer soit en haut 5 Glisser le margeur ext rieur 3 jusqu ce que les deux margeurs 2 3 soient en but e avec le ruban d ti quettes 6 sans bloquer ni plier ce dernier 6 Tourner la bague d arr t 4 dans le sens horaire de sorte que la fl che soit dirig e vers le symbole et bloquer ainsi le margeur 3 sur le porte rouleaux 7 Ins rer le mat riau dans la t te d impression gt 4 1 2 la page 13 8 R glage de la barri re lumineuse 4 1 3 la page 13 Insertion du mat riau Insertion du ruban Remarque Ne pas ins rer le ruban en cas d impression thermique directe et enlever ventuellement le ruban d j introduite 1 7 2 3 4 gt 5 Q Fi 6
4. ani 4 Environnement 8 une ne EEE ne en Ne lt nie nn 5 INSTANATION an ane AE E test ent 6 lens ant ann es en ete nuque sen 6 D baller et mettre l appareil en 2 2 8 Brancher l appareil aa en nier ir eaan E a EEEE E E cire 8 dates este ions sets 8 Raccorder l ordinateur ou un r seau d ordinateurs 8 Allim rlappar ilzssis essaie nie lent ann Matin en ITR ete tes ni S tente 8 Panneau de commande snsnnennnnnnnnnnnnneneenennnneenneenneenennnneeeennneennnee 9 Configuration du panneau de commande ss 9 en 9 tats Rd na Lee 10 Fonctions activ es parles 11 Insertion du Mat riau riian EEEE ENANA di 12 Positionner les tiquettes ou le support continu sur roule
5. Mode PARTEX MARKING SYSTEMS Mode 1 pour les produits suivants Famille Type A4 M A4 M 300 A4 M 600 dition 1 2009 R f 9008775 Droits de propri t industrielle La pr sente documentation ainsi que ses traductions sont la propri t de la soci t cab Produkttechnik GmbH amp Co KG Toute reproduction tout traitement toute duplication ou toute distribution dans sa totalit ou en partie d autres fins que celles pr vues l origine requiert une autorisation crite pr alable de cab Marque de fabrique Centronics est une marque d pos e de Data Computer Corporation Microsoft est une marque d pos e de Microsoft Corporation Windows 20008 20035 XP sont des marques d pos es de Microsoft Corporation TrueType est une marque d pos e de Apple Computer Inc R daction En cas de questions ou de suggestions merci de vous adresser cab Produkttechnik GmbH amp Co KG adresse allemande Nouveaut En raison du d veloppement constant des appareils des diff rences peuvent intervenir entre la documentation et l appareil La version actuelle est disponible sur Internet sous www cab de Conditions g n rales de vente Les livraisons et prestations s effectuent dans le cadre des conditions g n rales de vente de cab Allemagne France USA cab Produkttechnik cab technologies s a r l cab Technology Inc GmbH amp Co KG F
6. aligner le film Respecter le sens de rotation l inverse des aiguilles d une montre de l enrouleur de ruban Tourner 5 l inverse des aiguilles d une montre pour lisser le mouvement du ruban 10 Tourner la manette 6 dans le sens des aiguilles d une montre pour bloquer la t te d impression 4 44 4 5 Insertion du mat riau R gler le fonctionnement du ruban La formation de plis peut causer des erreurs d impression dans le fonctionnement du ruban Le renvoi de celui ci peut tre adapt pour viter la formation de plis Remarque L ajustage s effectue de pr f rence pendant le fonctionnement de l imprimante A Figure 12 R gler le fonctionnement du ruban 1 Consulter le r glage existant sur l chelle 1 et prendre ventuellement des notes 2 Tourner la vis avec la cl six pans 2 et observer le comportement du ruban La bordure interne du ruban est tendue dans le sens la bordure externe dans le sens R gler le syst me de la t te d impression Figure 13 R gler le syst me de la t te d impression La t te d impression est enfonc e l aide de deux poussoirs 1 plac s en position initiale au milieu de langle de saillie Ce r glage peut tre maintenu pour la plupart des applications Si en cas d utilisation de supports tr s larges l impression s claircit sur les bords les poussoirs peuvent tre r gl s de la
7. paisseur support continu 0 055 1 2 Gaine thermor tractable comprim e lt 1 2 Gaine thermor tractable non comprim e lt 4 5 V Avance papier gt 7 e Des tiquettes de petit format des supports fins et une colle paisse peuvent tre l origine de restrictions e Les applications critiques doivent tre test es et valid es e Attention la rigidit en flexion Le support doit pouvoir s enrouler autour du cylindre d impression e Les supports tr s troits doivent pr senter une paisseur minimale plus grande par ex 0 4 pour 5 Tableau 8 Dimensions tiquettes Support continu 8 tiquettes Support continu 8 2 Cotes a S Cellule et capteur 5 hauteur d SY 7 T te d impression Bordure de d col 1 IC lement Ar te de coupe T 5 Ra Figure 15 Cotes Cote D signation Dimensions en mm IC Distance ligne d impression ar te de coupe du massicot avec massicot CU4 18 8 avec lame perforations PCU4 19 5 IT Distance ligne d impression ar te d arrachage 13 5 Largeur d impression avec t te d impression 300 600 ppp 105 6 SX Distance cellule chenillage spot milieu de la course du support 53 0 c est dire distance admissible entre les spots ou perforations et le milieu du support SY Distance cellule chenillage spot ligne d impression 46 0 T
8. Pav de navigation cran 9 Renvoi pour le ruban 10 Angle de saillie avec t te d impression 11 Cylindre d impression 12 Guidages 13 Cl hexagonale 14 Levier pour le verrouillage de la t te d impression 15 Rouleau de renvoi 16 Barri re lumineuse 17 Bouton pour le r glage des guidages 18 Bordure de d collement 2 Installation Figure 3 Branchements 19 Interrupteur d alimentation secteur 20 Prise de c ble secteur 21 Emplacement pour carte de type II 22 Emplacement pour carte CompactFlash 23 Ethernet 10 100 Base T 24 2 interfaces master USB pour clavier scanner ou cl de SAV 25 Port USB 2 0 High Speed esclave 26 Interface s rie RS 232C 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 Installation D baller et mettre l appareil en place gt Soulever l imprimante du carton par les boucles de maintien D V rifier les dommages de l imprimante d s au transport Placer l imprimante sur une surface plane gt Enlever la mousse des protections de transport au niveau de la t te d impression gt Contr ler enti rement la livraison Equipements fournis e Imprimante d tiquettes e secteur e Documentation Lite sur le CD ROM e Documentation sur le CD ROM Remarque Conserver l emballage d origine pour de futurs transports Attention Endommagement de l appareil et des mat riels d impression p
9. _ sS 160 Figure 10 Insertion du ruban Figure 11 Fonctionnement du ruban Nettoyer la t te d impression avant l insertion du ruban gt 6 3 la page 18 Tourner le levier 6 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour soulever la t te d impression Pousser le rouleau du ruban 1 sur le d rouleur 2 de mani re ce que la rev tement de couleur du ruban pointe vers le bas lors du d roulement Positionner le rouleau du r 1 sur le d rouleur de fa on ce que les deux extr mit s du rouleau soient positionn es aux m mes graduations Immobiliser le rouleau du ruban 1 et tourner le bouton de r glage sur le d rouleur 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le rouleau soit fix Remarque Afin de d rouler le ruban utiliser un noyau dont la largeur est incluse entre celle du film et 115 mm 9 Placer le noyau appropri 4 sur l enrouleur de rubans 5 le positionner et le fixer de la m me fa on que la bobine Guider le ruban travers le m canisme de l imprimante comme dans la figure 11 La ligne continue est valable pour les films dont la face rev tue est l int rieur et la ligne en pointill s pour ceux dont la face rev tue est l ext rieur Fixer le d but des rubans avec une bande collante sur le noyau 4 Dans le cas de l utilisation de noyaux plus larges que le film de transfert utiliser l chelle 7 sur l angle de saillie afin d
10. outils requis afin de r aliser le travail n cessaire e Diff rentes tiquettes d avertissement sont appos es sur les appareils elles attirent l attention sur les risques Ne retirer aucune tiquette d avertissement de s curit les dangers risqueraient sinon de ne plus tre reconnus e niveau de pression acoustique maximal LpA se situe en dessous de 70 dB A Danger Danger de mort par tension lectrique gt Ne pas ouvrir le bo tier de l imprimante 1 4 Environnement Les appareils usagers contiennent des mat riaux pr cieux de recyclage qui peuvent faire l objet d une exploitation ED gt Eliminer les appareils usagers aupr s des lieux de collecte appropri s en les s parant du reste des d chets Gr ce au type de construction modulaire de l imprimante le d montage des l ments est possible Toutes les pi ces peuvent tre recycl es La platine lectronique de l imprimante est quip e d une batterie au lithium gt D polluer cette batterie dans des cuves de d p t de batteries usag es provenant du commerce ou aupr s des centres officiels homologu s de d pollution 2 1 Installation Aper u de l appareil Figure 1 Vue d ensemble XQ o 16 R KO D 17 18 Figure 2 M canisme de l imprimante Couvercle Margeur Porte rouleaux D rouleur du ruban Enrouleur du ruban M canisme de l imprimante
11. bloc de navigation Tableau 2 Etats de l imprimante 3 Panneau de commande 3 4 Fonctions activ es par les touches Les fonctionnements des touches d pendent de l tat actuel de l imprimante Toutes les fonctions actives les critures et les symboles sont clair s sur les touches du bloc de navigations Durant l impression les fonctions actives sont clair es en blanc par ex menu ou feed Dans le menu Offline les fonctions actives sont clair es en orange fl ches touche Touche Visualisateur Etat Fonction menu s allume Pr te Pr te dans le menu hors ligne feed s allume Pr te Pr te Mise en place d une tiquette vierge pause s allume Pr te Pr te Apr s l impression r p ter l impression de la derni re tiquette Imprime Imprime tiquette Interrompre la commande d impression tiquette L imprimante passe l tat de pause Pause Pause Poursuivre la commande d impression L imprimante passe l tat Impression tiquette clignote R solution de l erreur Continuer la commande d impression apr s possible la r solution de l erreur l imprimante passe l tat Impression tiquette cancel s allume Pr te Pr te Annuler le tampon d impression aucune r impression de la derni re tiquette n est possible ensuite Imprime Imprime tiquette Pression br ve gt interruption de l impression tiquette en cours Pause
12. secteur ou le d branchement du secteur e Employer l appareil uniquement dans un environnement sec et n exposer aucune humidit projection d eau brouillard etc e Ne pas utiliser l appareil sous atmosph re explosible e Ne pas utiliser l appareil proximit de conduites haute tension e Si appareil est utilis avec le capot ouvert veiller ce que les v tements les cheveux les bijoux ou autres des personnes n entrent pas en contact avec les l ments en rotation expos s Introduction e L appareil ou certaines de ces pi ces peuvent monter en temp rature pendant l impression Ne pas toucher pendant le fonctionnement et laisser refroidir avant tout remplacement ou d montage de mat riel e Risque d crasement la fermeture du couvercle Lors la fermeture ne toucher le couvercle que de l ext rieur et viter la zone de basculement du couvercle e Ex cuter uniquement les actions d crites dans cette notice d utilisation Les travaux plus avanc s doivent tre r alis s uniquement par un personnel qualifi ou des techniciens de service e Toute intervention non conforme sur modules lectroniques et leur logiciel peut engendrer des dysfonctionnements e Toute autre op ration ou modification non conforme sur l appareil peut compromettre la s curit de fonctionnement e toujours les op rations d entretien un atelier qualifi qui poss de les connaissances sp cifiques et les
13. trop lev de la t te d impression La t te d impression n est pas verrouill e Apr s une pause l impression en cours red marre automatiquement Si l erreur se reproduit diminuer le niveau de temp rature ou la vitesse d impression dans le logiciel Verrouiller la t te d impression Version ronn Erreur de chargement de la version du firmware Le firmware ne convient pas la version du mat riel informatique Charger un firmware adapt Tableau 7 Signalisation d faillance et limination de l erreur FA s tiquettes Support continu 8 1 Dimensions tiquettes Support continu tiquettes Support continu nE 2 L B V _ _ amp FUL U 1 _ 6 Figure 14 Dimensions tiquettes Support continu Cote D signation Dimensions en mm B Largeur des tiquettes 4 106 H Hauteur des tiquettes 5 1000 Longueur d arrachage gt 30 Longueur de coupe avec massicot CU4 gt 5 avec lame perforations PCU4 gt 12 Longueur des perforations gt 5 A Distance entre tiquettes gt 2 C Les deux supports ou supports continus 25 110 Gaine thermor tractable 5 110 DI Bord gauche 20 Dr Bord droit 20 E paisseur tiquette 0 025 0 7 F paisseur support 0 03 0 1 G paisseur totale tiquette support 0 055 0 8 Q
14. 67350 Niedermodern Tyngsboro MA 01879 T l phone 33 388 722 501 Phone 1 978 649 0293 Postfach 1904 D 76007 Karlsruhe Wilhelm Schickard Str 14 D 76131 Karlsruhe Telefon 49 721 6626 0 Telefax 49 721 6626 249 www cab de info cab de www cabtechn com info cabtechn com www cab de info cab technologies fr Espagne cab Espa a S L E 08304 Montaro Barcelona 2125 Randburg Tel fono 34 937 414 605 Phone 27 11 886 3580 Afrique du Sud www cab de info cabtechn co za www cab de info cabsl com D autres repr sentations sur demande cab Technology Pty Ltd Asie 5 gt 4 ER FH cab Technology Co Ltd ES 86 Panchiao 220 Taipei Taiwan Phone 886 2 2950 9185 www cabasia net z cabasia cab de Chine EH CES DARAT cab Shanghai Trading Co Ltd 05 42209 11C60 Phone 86 21 6236 3161 ia cabasia cab de Table des mati res EN Li 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 3 4 4 4 5 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 8 4 10 Introduction E E E 4 4 UIISAUONCONTONMI E nn annee denis 4 Consignes d S CUN 282522255008 mens eo noe a ania lies eaa o dessinent ds
15. 7 7 3 limination des erreurs Signalisation d faillance et limination des erreurs Signalisation d faillance Cause de panne R paration Batterie vide La batterie de la carte PC est vide Remplacer la batterie de la carte PC Bourra massicot Le massicot ne coupe pas le support il revient cependant en position initiale Appuyer sur la touche cancel Changer le support Buffer plein Le tampon d entr e de donn es est plein et l ordinateur essaie d envoyer d autres donn es Utiliser le transfert de donn es avec protocole de pr f rence RTS CTS C B trop long Carte illisible Code barres trop grand pour la zone Erreur de lecture l acc s la carte m moire R duire le code barres ou le d placer affect e sur l tiquette V rifier les donn es sur la carte m moire Sauvegarder les donn es Reformater la carte Carte inconnue Carte m moire non format e Type de carte m moire non support Formater la carte utiliser un autre type de carte Carte pleine La carte m moire ne peut recevoir aucune donn e suppl mentaire Changer la carte m moire Carte prot g e Protection d criture de la carte PC activ e D sactiver la protection d criture Champs en double Charger tiquet Champ en double dans la program mation directe Le support imprimer est puis Erreur dans la course du papier Corriger la programm
16. Pause Pression prolong e interruption de R solution de l erreur l impression en cours et annulation de toutes possible les impressions du tampon clignote R solution de l erreur impossible s allume Erreur Recourir de l aide une information br ve est affich e pour r soudre l erreur Tableau 3 Fonctions des touches au cours de l impression Touche en menu dans les r glages de param tres S lection du param tre Valeur num rique 1 Quitter un sous menu Augmenter le chiffre la position du curseur Acc s un sous menu Diminuer le chiffre la position du curseur Option du menu vers la gauche Parcourir vers la gauche D placement du curseur vers la gauche Option du menu vers la droite Parcourir vers la droite D placement du curseur vers la droite Lancement de l option du menu Confirmer la valeur indiqu e s lectionn e Appuyer 2 sec annulation sans modification de la valeur Appuyer 2 sec quitter le menu hors ligne Tableau 4 Fonctions activ es par les touches en Menu hors ligne 4 1 4 1 1 Insertion du mat riau Remarque Utiliser la cl six pans fournie pour les r glages et les simples montages elle se trouve dans la partie sup rieure du m canisme de l imprimante Les autres outils ne sont n cessaires pour les travaux d crits ici Positionner les tiquettes ou le support continu sur rouleaux Positionner le support s
17. ableau 9 Cotes Ez tiquettes Support continu 8 3 Cotes pour marquages spots tiquettes avec spots Support continu avec spots lt 2 AZ ES 2 M x M 2 12 D but virtuel l tiquette 1 1 Marquage spot L Figure 16 Cotes pour marquages spots Cote D signation Dimensions en mm A Distance entre tiquettes gt 2 AZ Distance entre zones imprimer gt 2 L Largeur du spot gt 5 M Hauteur du spot 3 10 X Distance marquage milieu de la course du support 53 0 2 Distance d but virtuel de l tiquette d but r el de l tiquette 0 jusqu recommand 0 Adapter le r glage du logiciel e Les spots doivent se trouver sur le verso du support e Barri re lumineuse pour spots sur recto disponible sur demande e Les indications sont valables pour des marquages noirs e Les marquages de couleur peuvent ne pas tre rep r s Effectuer des essais pr liminaires Tableau 10 Cotes pour marquages spots 8 tiquettes Support continu 8 4 Cotes pour perforations tiquettes perforations Support continu perforations 1 D 5 X X
18. ar l humidit et les pluies gt Installer l imprimante uniquement des endroits secs et prot g s de toute projection d eau Brancher l appareil Les interfaces de s rie disponibles et les raccordements sont repr sent s dans le figure 3 Raccorder au r seau lectrique L imprimante est quip e d une alimentation en nergie grand champ Le fonctionnement avec une tension de r seau de 230 V 50 Hz ou de 115 V 60 Hz est possible sans intervention sur l appareil 1 S assurer que l appareil est teint 2 Mettre le c ble dans la prise de connexion r seau 20 3 Enfiler la fiche du c ble r seau dans la prise reli e la terre Raccorder l ordinateur ou un r seau d ordinateurs Attention En cas de mise la terre insuffisante ou d faillante des perturbations de fonctionnement peuvent survenir Veiller ce que tous les ordinateurs connect s l imprimante tiquettes ainsi que les c bles de raccor dement soient reli s la terre gt Raccorder l imprimante l ordinateur ou au r seau avec un c ble appropri D tails concernant la configuration des interfaces individuelles gt manuel de configuration Allumer l appareil Quand toutes les connexions sont r alis es gt Allumer l imprimante sur l interrupteur r seau 19 L imprimante effectue un test du syst me et affiche ensuite sur l cran 8 l tat du syst me Pr te Si une erreur est survenue pendant le d m
19. arrage du syst me le symbole et le type d erreur est affich 3 2 Panneau de commande Configuration du panneau de commande L utilisateur peut diriger le fonctionnement de l imprimante l aide du panneau de commande par exemple e Interrompre continuer ou arr ter des commandes d impression e R gler les param tres d impression par ex l nergie de chauffe de la t te d impression la vitesse d impression la configuration des interfaces la langue et l heure gt manuel de configuration e D marrer les fonctions de test gt manuel de configuration le fonctionnement stand alone avec la carte m moire gt manuel de configuration e Effectuer la mise jour firmware manuel de configuration Plusieurs fonctions et r glages peuvent galement tre r alis es avec l ordinateur par des commandes propres l imprimante avec des applications de logiciel ou par une programmation directe avec un ordinateur D tails gt manuel de programmation Les r glages effectu s dans le panneau de commande servent au r glage de base de l imprimante tiquettes Remarque Il est avantageux d effectuer des adaptations aux diff rentes commandes d impression le plus pouss es possibles dans le logiciel Le panneau de commande est compos de l cran graphique 1 et du bloc de navigation 2 avec 5 touches int gr es L cran graphique renseigne sur l tat actuel de l imprimante
20. ation Ins rer le mat riau V rifier la course du papier Charger ruban Papier de transfert puis Positionner un nouveau rouleau de ruban Papier de transfert fondu lors de l impression Interruption de l impression en cours Modifier la temp rature via le logiciel Nettoyage la t te d impression gt 6 3 la page 18 Ins rer le ruban Relancer l impression L impression pr vue concerne des tiquettes thermiques dans le logiciel cependant c est une impression transfert qui est r gl e Interruption de l impression en cours Commuter sur impression thermique dans le logiciel Relancer l impression Connecter option La programmation ne communique pas avec l appareil existant Raccorder l appareil optionnel ou corriger la programmation D f code barr Contenu du code barres non valable par ex caract re alphanum rique dans un code barres num rique Corriger le contenu du code barres D f lien r seau Pas de liaison r seau V rifier le c ble r seau et le connecteur Pr venir l administrateur de r seau dans la configuration mais il a pas de serveur de temps ou le serveur de temps n est actuellement pas disponible D f serv DHCP L imprimante a t configur e pour Dans la configuration d sactiver DHCP et DHCP Il n existe aucun serveur DHCP attribuer une adresse fixe ou le serveur DHCP n est actuellement Pr ve
21. aux 12 Positionner le support sur le porte rouleaux ss 12 Ins rer le mat riau dans la t te d impression 13 R gl ge de l barr relumineus 22 42 mnt titane 13 Positionner les tiquettes en accord on 14 Insertion A TUDAN Lens nsii a ae i denses aies a ini eon serai este a 15 R gler le fonctionnement du ruban iininisitenendinneneneneteteruntne 16 R gler le syst me de la t te d impression 16 Fonctionnement de l impression 17 Nettoyage rana N NAAN ii ane tds ni anne 18 5 5 siekes ip a aari eaaa este 18 Nettoyage du rouleau 5810 18 Nettoyage de la t te d impression ins 18 liminationtdes erreurs ana 19 Types derem RE RNA RNA ANNE NN Net RS NN ne 19 D pannage crane en cet a dde 19 Signalisation d faillance et limination des erreurs 20 tiquettes Support CONTINU einen 22 Dimensions tiquettes Support continu ss 22 COES
22. dification de l appareil ou de d tournement de son usage d origine non autoris s par le constructeur Appareil Mod le Imprimante transfert Imprimante thermique directe A4 M Directives et normes CE appliqu es e Directive CE sur les machines 98 37 e S curit des machines DIN EN ISO 12100 1 2003 DIN EN ISO 12100 2 2003 e Directives CE sur les appareils basse tension 2006 95 CE e S curit des machines informatiques et des appareils de EN 60950 1 2006 bureau e Directive europ enne 2004 108 CE e Valeurs limites pour les signaux parasites mis par des EN 55022 2006 Classe installations informatiques e Installations de r sistance aux perturbations EN 55024 2003 Valeurs limites et proc dure de contr le e Limites d mission de courant harmonique EN 61000 3 2 2006 e Limites de fluctuation de tension Flicker EN 61000 3 3 2005 Signature du constructeur cab Produkttechnik S mmerda Gesellschaft f r Computer und Automationsbausteine mbH 99610 S mmerda 2 Erwin Fascher le 15 12 08 Directeur G n ral 10 Index A Affichage des symboles 9 Afficheur graphique 9 Alimentation 4 AMPIANTE sorores 4 Aper u de l appareil 6 Attestation de conformit 26 B Batterie au lithium 5 Branchement 8 Consignes de lt 4 COES 23 D
23. entre eux Faire glisser le support entre les guidages 7 en passant sous le rouleau de renvoi 8 Faire glisser la bande dans la barri re lumineuse 9 jusqu ce qu elle quitte l unit d impression 6 figure 1 entre la t te d impression 10 figure 2 et le cylindre d impression 11 figure 2 5 Faire glisser les guidages 8 jusqu atteindre les bords du support R glage de barri re lumineuse La barri re lumineuse 9 peut tre repouss e transversalement dans le sens de marche pour s adapter au mat riau La position du d tecteur est visible de devant travers l unit d impression et est signal e par un marquage 14 sur le support la barri re lumineuse Lorsque l imprimante est en marche DEL jaune brille par ailleurs au niveau de la position du d tecteur gt D visser l g rement le bouton molet 10 figure 7 et positionner la barri re lumineuse en poussant l g rement le bouton molet afin que le d tecteur puisse rep rer une tiquette manquante un marquage spot ou une perforation ou si les tiquettes s cartent de la forme rectangulaire D Aligner le capteur sur la bordure de l tiquette avant dans le sens de d roulement du papier Serrer le bouton molet gt Tourner la manette 12 dans le sens des aiguilles d une montre pour bloquer la t te d impression En 4 4 2 Insertion du mat riau Positionner les tiquettes en accord on
24. et de la commande d impression transmet les erreurs et affiche les r glages de l imprimante dans le menu Figure 4 Panneau de commande Affichage des symboles Selon la configuration de l imprimante les symboles repr sent s dans les tableaux suivants peuvent appara tre dans la ligne d tat de l cran Ils permettent une saisie rapide de l tat actuel de l imprimante Pour la configuration de la ligne d tat gt Manuel de configuration Symbole Signification Symbole Signification Symbole Signification Heure Statut liaison Ethernet M moire utilisateur dans A k FOX la puce d horloge 100 HEH M moire utilis e Date Temp rature de la t te 1 d impression GIE Horloge digitale E Statut PPP Buffer d entr e 29 91 Per Print 10 54 Etat du stock de feuilles abe Fen tre de d bogage i Acc s carte m moire Debu pour les programmes 9 m Qualit signal Wi Fi Transmettre la L imprimante re oit les commande de la ligne donn es d cran inf rieure au L programme abc Tableau 1 Affichage des symboles Panneau de commande Etats de l imprimante Etat Visualisateur Description Pr te Pr te et les symboles configur s comme l heure lt etla date L imprimante se trouve en tat de veille et peut recevoir des donn es Imprime tiquette Imprime tiquette et le nu
25. fa on suivante 1 Tourner la manette 3 dans le sens des aiguilles d une montre pour bloquer la t te d impression 2 Desserrer les tiges filet es 2 sur les deux poussoirs 1 avec la cl six pans 3 Au besoin d placer le poussoir sym triquement au maximum jusqu la graduation 70 4 Resserrer les tiges filet es 2 L imprimante est pr te fonctionner quand toutes les connexions sont tablies et que les tiquettes ainsi que le ruban sont ins r s Synchronisation du cheminement du papier Apr s l insertion du mat riau tiqueter une synchronisation de la course du papier est n cessaire en mode coupage La premi re tiquette reconnue par le d tecteur est plac e en position d impression et toutes les tiquettes d j pr sentes transport es partir de l imprimante Cela vite que la longueur de coupe de la premi re section soit d fectueuse en mode coupage Cela pourraient rendre la premi re tiquette inutilisable gt Appuyer sur la touche feed pour d marrer la synchronisation gt Enlever les tiquettes vierges coup es lors de l avancement Remarque Un fonctionnement de synchronisation n est pas n cessaire quand la t te d impression n a pas t ouverte entre les diff rentes commandes d impression m me si l imprimante tait teinte 6 1 Instructions de nettoyage L imprimante tiquettes que tr s d entretien Le nettoyage r gulier de la
26. imante est un support continu le logiciel attend cependant des tiquettes Interruption de l impression en cours Modifier le format d tiquette dans le logiciel Relancer l impression Massicot bloqu Le massicot reste bloqu dans le support pour une raison inconnue teindre l imprimante Retirer le mat riau coinc Allumer l imprimante Relancer l impression Changer le support Massicot sans fonction teindre puis rallumer l imprimante Si l erreur se reproduit nouveau contacter le SAV M moire pleine Commande d impression trop lourde par ex en raison de polices charg es ou de grands graphiques Interruption de l impression en cours Diminuer la quantit de donn es imprimer Police introuv Erreur dans la police de t l char gement s lectionn e Interruption de l impression en cours Modifier la police Retirer ruban Papier de transfert positionn dans l imprimante alors que qu elle est confi gur e pour une impression thermique directe Pour une impression thermique directe retirer le papier de transfert Pour l impression transfert thermique r gler Impression transfert au niveau de la confi guration de l imprimante ou du logiciel Setup non valide Erreur dans la m moire de configuration Reconfigurer l imprimante Si l erreur se reproduit nouveau contacter le SAV T te surchauff e Verrouiller t te chauffement
27. le logiciel pour r gler sur impression transfert thermique L imprimante imprime une s rie de signes la place du format d tiquette L imprimante fait avancer les tiquettes mais pas le papier de transfert L imprimante est mode moniteur Le papier de transfert est mal positionn Quitter le mode moniteur V rifier la course du papier de transfert et l orientation de la face rev tue et corriger si besoin est Combinaison d savantageuse d ti quettes et de papier de transfert Utiliser un autre type de papier ou une autre marque L imprimante qu une tiquette sur deux Le r glage du format dans le logiciel est trop grand Modifier le r glage du format dans le logiciel Lignes blanches verticales dans l impression T te d impression encrass e Nettoyer la t te d impression gt 6 3 la page 18 T te d impression d fectueuse d faillance de certains points d impression Remplacer la t te d impression gt Notice de service Lignes blanches horizon tales dans l impression L imprimante est command e en mode coupage avec le r glage Recul papier gt Optimis Modifier le r glage sur Recul papier gt Syst matique gt Manuel de configuration L impression est plus claire sur un c t T te d impression encrass e Nettoyer la t te d impression gt 6 3 la page 18 Tableau 6 D pannage EJ
28. m ro de l tiquette imprim e l int rieur de la commande d impression L imprimante d roule une commande d impression La transmission des donn es pour une nouvelle commande d impression est possible La nouvelle commande d impression d marre la fin des op rations pr c dentes Pause Pause et le symbole La commande d impression a t interrompue par l utilisateur R solution de l erreur possible et le type d erreur et le nombre restant d tiquettes imprimer Une erreur est survenue qui peut tre r solue par l utilisateur sans arr ter la commande d impression Apr s la r solution de l erreur la commande d impression peut tre poursuivie R solution de l erreur impossible et le type d erreur et le nombre restant d tiquettes imprimer Une erreur est survenue qui ne peut pas tre r solue sans arr ter la commande d impression Erreur syst me gt lt et le type d erreur Une erreur s est produite pendant le d marrage du syst me Eteindre l imprimante sur l interrupteur de r seau et rallumer ou D Appuyer sur la touche cancel Si l erreur persiste avertir le service Mode conomie d nergie LR et l clairage des touches est teint Si l imprimante n est pas utilis e durant un certain temps elle passe automatiquement en mode conomie d nergie D Pour quitter presser n importe quelle touche sur le
29. nir l administrateur de r seau pas disponible D f serv SMTP L imprimante t configur e pour Dans la configuration d sactiver SMTP SMTP Il n existe aucun serveur SMTP Attention Une alerte par e mail e alerte est ou le serveur SMTP n est actuellement alors impossible Pr venir l administrateur de pas disponible r seau D f serv temps Serveur de temps a t s lectionn Dans la configuration d sactiver serveur de temps Pr venir l administrateur de r seau D f taille tiq La taille d tiquette n est pas d finie dans la programmation V rifier la programmation D faut conv A D Erreur de mat riel informatique teindre puis rallumer l imprimante Si l erreur se reproduit nouveau contacter le SAV D faut critur Erreur de mat riel informatique R p ter la proc dure d criture Reformater la carte D faut FPGA Erreur de mat riel informatique teindre puis rallumer l imprimante Si l erreur se reproduit nouveau contacter le service de SAV limination des erreurs Signalisation d faillance Cause de panne R paration D faut structure Erreur dans le sommaire de la carte m moire acc s incertain aux donn es Reformater la carte m moire ruban d tiquettes D faut tension Erreur de mat riel informatique teindre puis rallumer l imprimante Si l erreur se reprod
30. nt des risques de mort pour l utilisateur ou des tiers ou bien des d gradations de l appareil et autres biens peuvent subsister lors de son utilisation e L appareil doit tre utilis e uniquement dans un tat technique irr prochable ainsi que conform ment aux prescriptions conscient de la s curit et des dangers et en respectant la notice d utilisation e L appareil est destin exclusivement imprimer des mat riaux appropri s autoris s par le fabricant Une utili sation d un autre type ou d passant ce cadre n est pas conforme aux prescriptions Le fabricant fournisseur ne r pond pas des dommages r sultant d un usage inappropri seul l utilisateur en porte le risque e Le respect de la notice d utilisation fait partie galement d une utilisation conforme y compris les recommanda tions les prescriptions de maintenance donn es par le fabricant Remarque Toutes les documentations sont disponibles sur CD ROM livr avec l appareil et consultables dans leur version actuelle sur Internet Consignes de s curit e L appareil est con ue pour les r seaux lectriques avec une tension alternative de 100 V 240 V Brancher le uniquement des prises lectriques avec contact au conducteur de protection e Raccorder l appareil uniquement avec des appareils qui induisent la tr s basse tension de protection e Eteindre tous les appareils concern s ordinateur imprimante accessoires avant le raccordement au
31. ste en anna tu casernes dant ete 23 Cotes pour marquages 5 016 EE 24 G tes Pour perforations is ai e e tds 25 5 26 27 ni 1 1 Heure 1 2 1 3 Introduction Consignes Dans la pr sente documentation les informations et remarques importantes sont identifi es de la mani re suivante Danger Indique un danger imminent et exceptionnellement grand pour la sant ou la vie Avertissement Indique une situation dangereuse qui peut provoquer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Attention Indique un risque de d g t mat riel ou de perte de qualit Remarque Conseils afin de faciliter le d roulement du travail ou indication concernant des tapes de travail importantes Environnement Conseils relatifs la protection de l environnement Instruction Renvoi un chapitre un poste un n de figure ou un document Option accessoires p riph riques quipements sp cifiques Affichage l cran Utilisation conforme e L appareil est construit conform ment l tat de la technique et aux r gles de s curit reconnues Cependa
32. t te d imprimante thermique est important Cela garantit une image d impression toujours bonne et cela permet d viter de mani re d cisive toute usure pr matur e de la t te d imprimante La maintenance se limite sinon un nettoyage mensuel de l appareil 6 2 6 3 Eliminer la poussi re et les peluches de papier dans la zone d impression avec un pinceau souple ou un aspirateur Nettoyer les surfaces externes avec un nettoyeur multi usages Nettoyage du rouleau d impression L accumulation de salet sur le cylindre de nettoyage peut entra ner une alt ration de la qualit de l image et du transport du support Faire basculer la t te d impression Enlever les tiquettes et le ruban de l imprimante Eliminer les d p ts avec un nettoyeur rouleaux et un chiffon doux Remplacer le rouleau si des dommages sont av r s gt Notice de service Nettoyage de la t te d impression tapes de nettoyage Impr thermique directe apr s chaque changement de rouleau d tiquettes Impression transfert thermique apr s chaque changement de rouleau de ruban Des salissures peuvent s accumuler sur la t te d impression pendant l impression qui perturbent l image par ex par des diff rences de contraste ou des bandes verticales Faire basculer la t te d impression gt Enlever les tiquettes et le ruban de l imprimante Nettoyer la t te d impression avec une tige de nettoyage sp ciale avec des co
33. tons tiges imbib s d alcool pure D Laisser s cher la t te d impression de 2 3 minutes limination des erreurs 7 1 Types cas d erreur le syst me de diagnostic l indique l cran En fonction du type d erreur l imprimante est plac e dans l un des 3 tats d erreur possibles Etat Visualisateur Touche Remarque R solution de l erreur pause clignote gt 3 4 la page 11 possible cancel s allume R solution de l erreur cancel clignote impossible Erreur critique gt lt Tableau 5 tats d erreur 7 2 D pannage Probl me Cause de panne R paration Le papier de transfert se froisse Le renvoi du papier de transfert n est pas ajust R gler le fonctionnement du ruban gt 4 4 la page 16 Le papier de transfert est trop large Utiliser un papier de transfert qui n est qu un petit peu plus large que l tiquette L impression pr sente des zones voil es ou vides T te d impression encrass e Nettoyer la t te d impression gt 6 3 la page 18 Temp rature trop lev e Diminuer la temp rature via le logiciel Combinaison d savantageuse d ti quettes et de papier de transfert Utiliser un autre type de papier ou une autre marque L imprimante ne s arr te pas lorsque le papier de transfert est termin Dans le logiciel c est l impression thermique qui a t s lectionn e Passer par
34. uit nouveau contacter le service de SAV L affichage indique quelle tension est en panne Merci de la noter D faut t te th Erreur de mat riel informatique teindre puis rallumer l imprimante Si l erreur se reproduit remplacer la t te d impression Enreg inconnu Erreur de l option carte de m moire V rifier la programmation et le contenu de la l acc s la base de donn es carte m moire Erreur protocole L imprimante re oit de l ordinateur un Appuyer sur la touche pause afin d ignorer ordre inconnu ou faux cet ordre ou appuyer sur la touche cancel afin d interrompre l impression en cours Erreur USB L appareil USB est reconnu mais ne Ne pas utiliser l appareil USB P riph bloqu fonctionne pas Erreur USB L appareil USB n est pas reconnu Ne pas utiliser l appareil USB P riph inconnu Erreur USB L appareil USB consomme trop Ne pas utiliser l appareil USB Surtension d lectricit Etiq introuvable Appel sur la carte m moire d un fichier V rifier le contenu de la carte m moire qui n existe pas anque tiquette Plusieurs tiquettes manquent sur le Appuyer plusieurs fois sur la touche pause jusqu ce que la prochaine tiquette soit rep r e sur le ruban Le format d tiquette indiqu dans le logiciel ne correspond pas celui effectivement utilis Interruption de l impression en cours Modifier le format d tiquette dans le logiciel Relancer l impression Le support dans l impr
35. ur le porte rouleaux Figure 5 Positionner le support en rouleau Figure 6 Margeur d bloqu gauche et bloqu droite 1 Ouvrir le capot 13 2 Tourner la bague d arr t 5 dans le sens anti horaire de sorte que la fl che 6 soit dirig e vers le symbole cP et d bloquer ainsi le margeur 4 3 Extraire le margeur 4 du support de rouleaux 3 4 Glisser le rouleau 2 sur le porte rouleaux 3 de telle fa on que la face imprimer soit en haut 5 Glisser le margeur 4 sur le porte rouleaux 3 jusqu que les deux margeurs 1 4 viennent s appliquer contre le rouleau 2 et qu une r sistance claire se fasse sentir au glissement 6 Tourner la bague d arr t 5 dans le sens horaire de sorte que la fl che 6 soit dirig e vers le symbole et bloquer ainsi le margeur 4 sur le porte rouleaux ILY 12 LI 1 A Figure 7 Course du support 4 4 1 2 Insertion du mat riau Ins rer le mat riau dans la t te d impression 8 8 11 7 Figure 8 Ins rer le mat riau dans la t te d impression Tourner le levier 12 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour soulever la t te d impression carter les guidages 8 l un de l autre en tournant le bouton 11 jusqu ce le support passe
36. z 8 2 1 Y l Y A N N N pour perforations en bordure paisseur minimale du support 0 06 mm Figure 17 Cotes pour perforations Cote D signation Dimensions en mm A Distance entre tiquettes gt 2 AZ Distance entre zones imprimer gt 2 N Largeur de la perforation gt 5 P Hauteur de la perforation 2 10 X Distance perforation milieu de la course du support 53 0 Y D but de l tiquette identifi e par le d tecteur cas de cellule d chenillage Bord arri re de la perforation 2 Distance d but th orique de l tiquette d but r el de l tiquette 0 jusqu A P gt Adapter le r glage du logiciel Tableau 11 Cotes pour perforations Perforation en bordure Perforation oblongue Perforation Perforation ronde Perforation entre rectangulaire tiquettes CD Ce 1 CD Non recommand e recommand e Figure 18 Exemples de perforations EJ 2 Autorisations CCI Gesellschaft f r Computer und Automations Bausteine mbH amp Co KG Wilhelm Schickard Str 14 D 76131 Karlsruhe Germany Attestation de conformit CE La conformit de l appareil d sign ci dessous aux normes de s curit et de sant dict es par les directives CE corres pondantes est certifi e par la pr sente attestation tant pour la conception la construction que pour les formes d ex cution commercialis es La pr sente attestation perd sa validit en cas de mo
Download Pdf Manuals
Related Search