[+7&ar] - GbbKolejka
Contents
1. ist der Pol der Schnittstelle an der der Pluspol liegt wenn die Lokomotive mit dem F hrerstand 1 voraus f hrt Polung gem NEM und NMRA Regeln mit oder markiert Achten Sie bitte in diesem Falle darauf da die abgeschr gte Ecke des Dekoder Steckers beim Einsetzen des Steckers in die SChinittstelle sich auf der gleichen Schmalseite der Schnittstelle befindet in deren N he auch dieses Symbol angeordnet ist 3 Den Dekoder an einem geeigneten Platz in der Lokomotive Dachraum notfalls zuvor ausger umter F hrerstand unterbringen Bei den meisten ROCO Lokomotiven mit Schnittstelle ist daf r im Lokrahmen bereits ein passender Einbauplatz vorgesehen Gleichg ltig wo in dem Fahrzeug der Dekoder untergebracht wird in jedem Falle ist darauf zu achten da Teile des Dekoders mit Metallteilen des Fahrzeuges nicht in Ber hrung kommen Notigenfalls sollte zum Schutz des Dekoders der Einbauplatz durch Abkleben mit Isolierband isoliert werden Wichtig Diese Isolierung ist an den Metallteilen des Fahrzeuges in der N he des Dekoder einbauplatzes vorzunehmen nicht aber am Dekoder selbst etwa durch Umwickeln des Dekoders mit Isolierband da sonst die n tige W rmeabfuhr des Dekoders behindert wird und dies zu Fehlfunktionen oder Ausf llen des Dekoders f hren kann Reklamationen die auf thermische berlastung des Dekoders durch Umwickeln mit Isolierband zur ckzuf hren sind k nnen nicht anerkannt werden 4 Falls2. n tig kann der Dekoder im Fahrzeug mit dem beiliegenden Doppelklebeband in der gew nschten Lage fixiert werden Funktionstest Bevor Sie das Fahrzeuggeh use wieder aufsetzen empfehlen wir nach dem Einbau einen Funktionstest auf einem Gleis Ihrer Digital Anlage vorzunehmen Sollten Sie dabei feststellen da die Lokbeleuchtung nicht funktioniert und oder das Fahrzeug im Vergleich zu anderen auf dem selben Gleis befindlichen Fahrzeugen in die falsche Richtung f hrt wurde der Dekoderstecker beim Einbau verdreht in die Schnittstelle eingesetzt Fehlerkorrektur Stecker aus der Schnittstelle abziehen und um 1808 gedreht wieder einsetzen Programmieren der Fahrzeugadresse Der Dekoder ist ab Werk auf Adresse 3 eingestellt Diese Adressierung kann jedoch leicht ge ndert werden Bei Digital is cool stehen daf r die Adressen 1 bis 8 bei Digital plus die Adressen 1 99 zur Verf gung der GesamtadreBbereich des Dekoders geht bis 99 Naheres zur AdreBprogrammierung finden Sie in der Programmieranleitung des von Ihnen verwendeten Digitalsystemes Technische Daten Abmessungen 19 x 26 x 6 mm Ausg nge Motorstromkreis belastbar bis maximal 1 3 A Dauerstrom digital gesteuert ein und ausschaltbarer Lampenstromkreis belastbar bis maximal 200 mA Anschlu ber genormte Schnittstelle die Steckerbelegung entspricht NMRA R P 9 1 1 und dem seit April 1995 protokollierten Entwurf zu NEM 652 INSTALLATION OF
3. rails lorsque la locomotive circule extr mit 1 en avant c blage conforme aux normes NEM et NMRA en vigueur pour une exploitation conventionnelle Veillez a ce que l extr mit a angle bisaut de ta fiche du d codeur se trouve au m me c t troit de l interface que ce symbole 3 Placez le d codeur l int rieur de l engin un endroit appropri dans le toit par exemple ou dans une cabine de conduite pr alablement vid e de son am nagement s il n y a pas d autre solution Presque tous les engins moteurs ROCO de fabrication r cente et munis d interface disposent d un chassis sp cialement am nag pour y placer correctement ce d codeur Peu importe o vous placez d finitivement le d codeur dans votre machine il faut toujours veiller ce qu aucun composant du d codeur ne touche a des l ments m talligues du v hicule la poutre du chassis par exemple A la rigueur couvrez de bandes adh sives isolantes toute surface m tallique dans la zone du d codeur Important Cette isolation n est appliquer qu aux composants m talliques de votre mod le Evitez absolument d enrober d isolant le d coder m me sinon vous genez la ventilation naturelle de refroidissement du d codeur et risquez un fonctionnement incorrect du d codeur ou m me sa destruction ROCO r fuse toute r clamation si les dommages constat s au d codeur ou m me au mod le m me sont dues une surcharge thermique du d codeur
4. systemen Roco Lenz Digital is Cool Lenz Digital Plus Arnold Digital M rklin Digital Let op Inbouw in locs van andere merken verwijderen van de 8 polige stekker technische ingrepen als b v soldelren kan de decoder ernstig beschadigen Het betekent verlies van garantie Het inbouwen Dit doct u alleen als de loc nict op de rails staat en spanningsvrij is Voer een goede controle uit op de staat van de koolborstels contacten en verlichting en zorg dat deze worden schoongemaakt of vernieuwd Volg de instructities die wij meeleveren bij alle Roco locs met digitale contra stekker 1 Loc muis verwijderen 2 Verwijder de brug stekker op de printplaat 3 De decoder stekker plaatsen zodanig dat hef schuine hockje van de stekker naast het of teken op de printplaat komt bij de meeste locs 4 Let opl De decoder mag geen contact maken met het metalen chassis de dartoe bestemde ruimte dient cerst goed geisoleerd te worden met b v plakaband Dus niet de decoder met plakband afplakken want dat beperkt de warmte afvoer 5 Na isolatie van de ruimte de decoder op zijn plaats vastzetten met bijgeleverde dubbelzijdige plakband Testen Alle functies nu eerst uitproberen voordat u het loc huis weer monteert Zijn de rijrichting of verlichting omgekeerd dan dient u de stekker 180 te draaien Het loc adres loc nummer De decoder is geprogrammeerd op nr 3 Dit kunt u naar wens veranderen Onder Digital is Co
5. LOCOMOTIVE DECODER ART NO 10741 INTO ADC LOCOMOTIVE FOR DIGITAL MULTIPLE TRAIN OPERATION TECHNICAL CHARACTERISTICS Decoder for multiple train operation with digital control A suitable DC locomotive equipped with the receiver and decoder unit art no 10741 is equipped for operation in an electrically compatible digital system A locomotive with this equipment can be used with the following control programming systems a ROCO LENZ Digital is cool b LENZ Digital plus c ARNOLD Digital d MARKLIN Gleichstrom Digital non M rklin Motorola format Standardized interface compatibility The locomotive decoder is connected to an interface plug by 7 flexible connecting cables The eight conductor plug of the receiver unit is connected according to standards NMRA Recommended Practice 9 1 1 and the registered recommendation NEM 652 We recommend the installation of the locomotive decoder into a late model ROCO locomotive with the standardized interface Power capacity The decoder can be used with practically all DC motors having up to 1 3 amp continuos current draw Short circuit proof illumination outputs The headlights of the locomotive can be turned on and off from the manual controller The output circuit of this additional function is protected against a possible short circuit and makes reliable switching of illumination current up to 200 mA possible INSTALLATION AND OPERATION OF THE DECODER Preparat
6. Rocco 10741 DIGITAL BY Lenz D DIGITAL LOKDEKODER ART NR 10741 Der Lokdekoder Art Nr 10741 wurde speziell f r den Einsatz in ROCO HO Gleichstromlokomotiven mit Dekoder Schnittstelle nach NMRA RP 9 1 1 und NEM Protokoll zuk nftige NEM 652 und in solchen anderer Hersteller die ab Werk ebenfalls bereits ber diese Schnittstelle verf gen entwickelt Er dient zum Umr sten solcher Triebfahrzeuge auf den digitalen Mehrzugbetrieb folgender Systeme a ROCO LENZ Digital is cool b LENZ Digital plus c ARNOLD Digital d M RKLIN Gleichstrom Digital nicht Motorola Format Achtung Der Einsatz des Dekoders in anderen Digital Systemen als den vorstehend aufgelisteten und die Verwendung in Triebfahrzeugen von ROCO oder von anderen Herstellern die ab Werk nicht mit einer Dekoder Schnittstelle nach NMRA oder NEM wie oben beschrieben ausgestattet sind Anpassung z B durch Abschneiden des Schnittstellensteckers und direktes Einl ten der Leitungen des Dekoders in das Fahrzeug kann zu einer irreparabelen Zerst rung von Bauteilen des Dekoders oder zu Sch digungen an den betreffenden Triebfahrzeugen f hren Bei so eingesetzten und angepa ten Dekodern kann ROCO im Schadensfalle weder f r den Dekoder noch f r die betroffenen Triebfahrzeuge haftbar gemacht werden oder Garantie leisten K hlungsbereich Nicht zukieben Einbau Alle Einbauarbeiten an Triebfahrzeugen m ssen grunds tzlich in spannungslo
7. ato con il biadesivo incluso nella confezione Prova di funzionamento Prima di rimontare la carrozzeria Vi consigliamo di fare una prova di funzionamento sui binari Se notate che l illuminazione non funziona e o la locomotiva marcia nella direzione errata in confronto ad altre locomotive sullo stesso binario la presa del decodificatore stata inserita al contrario nell interfaccia Correzione togliere la presa e reinserirla ruotandola di 180 gradi Programmare gli indirizzi Il decodificatore viene programmato in fabbrica con 3 indirizzi L indirizzo del decodificatore comunque modificabile Con il Digital is cool gli indirizzi sono 8 con il Digital plus sono 99 Troverete ulteriori informazioni nel manuale per la programmazione del sistema digitale da Voi utilizzato Dati technici Dimensioni 19 x 26 x 6 mm Uscite corrente del motore caricabile sino massimo 1 3 A presa corrente continua uscita corrente per illuminazione inseribile e disinseribile caricabile sino massimo 200 mA Connessioni interfaccia standard l occupazione della presa corrisponde all NMRA RP 9 1 1 e alla proposta protccollata del NEM 652 NL DIGITAL IS COOL ROCO LENZ DECODER NR 10741 Deze digitale ontvanger decoder is voorzien van een 8 polige stekker ontworpen voor de eenvoudige inbouw in een HO loc die is voorzien van een contra stekker op de printplaat Hiermee maakt u de loc geschikt voor digitale besturing met b v de volgende
8. caus e par un isolant directement appliqu au d codeur m me 4 Si n cessaire est fixez le d codeur dans votre mod le l aide de la mince bande adh sive double face fourni avec le d codeur V rification des fonctions Nous vous conseillons de tester votre mod le sur votre r seau digitalis une fois le d codeur install et avant d y remettre la caisse de la locomotive Possible que vous constaterez que soit les feux de votre mod le ne fonctionnent pas soit votre mod le roule en sens oppos par rapport aux autres locomotives de voire r seau bien que vous utilisez exactement les m mes commandes Dans ce cas vous vous tes tr s probablement tromp s lorsque vous aviez enfiche la fiche du d codeur l interface de ia locomotive Rem de Retirez la fiche de l interface pivotez la de 180 et enfichez la de nouveau l interface aintenant tout doit tre rentr dans l ordre Programmation de l adresse du v hicule A ja sortie d usine le d codeur est programm adresse no 3 Vous pouvez cependant modifier cette adresse facilement Au syst me Digital is cool vous avez libre acc s aux adresses nos 1 8 au syst me Digital plus ce sont les adresses nos 1 99 le total des adresses disponibles du d codeur couvre les nos 1 99 Quant aux renseignements plus d taill s concernant la programmation de l adresse d un d codeur veuillez consulter les paragraphes correspondants du mode d em
9. ction and design Nous nous r servons le droit de modifier ia construction et le design ROCO A 5033 Salzburg CE 5 Jakob Auer StraBe 8 Telefon 06 62 20 9 61 Bitte diese Beschreibung zum sp teren Gebrauch aufbewahren Please retain these instructions for further reference Priere de bien vouloir conserver ce mode d emploi en vue d une future utilisation
10. dal binario non apportare corrente estranea Prima dell installazione accertate Vi che la Vostra locomotiva si trovi in perfetto stato meccanico ed elettrico Le parti logore come le spazzole del motore i contatti delle ruote ecc se sporche o consumate devono essere sostituite o pulite Fate attenzione in modo prioritario alle speciali istruzioni per il montaggio allegate alla maggior parte delle locomotive ROCO con interfaccia Generalmente consigliamo il seguente procedimento 1 Togliere la carrozzeria della locomotiva e sfilare verso l alto le prese dell interfaccia che si trovano sulla piastrina della locomotiva 1 2 Infilare le prese del decodificatore nell interfaccia 2 In alcune locomotive un lato dell interfaccia marchiato con il simbolo 0 In questo caso fate attenzione che le prese vengano inserite in modo tale che gli angoli delle prese tagliati obliquamente si trovino accanto ai relativi simboli 3 Sistemare il decodificatore nella locomotiva In molte locomotive ROCO gi previsto un posto d installazione nel telaio In ogni caso occorre fare attenzione che i decodificatore non venga in contatto con le parti in metallo All occorrenza il posto d installazione deve essere avvolto con un nastro isolante ma il decodificatore non deve essere avvolto in nessun caso poich si metterebbe in pericolo la necessaria deviazione di calore Se necessario il decodificatore pu essere fiss
11. ion of the locomotive It is recommended to check the mechanical parts of the model carefully Worn parts must be replaced and necessary repair work must be accomplished if the locomotive operation is unsatisfactory Installation of the module in the locomotive The specific characteristics of the locomotive concerning module installation must be determined Every ROCO model capable of having a module installed has a module installation instruction enclosed It is recommended to position the locomotive decoder according these instructions Please make sure that the surface of the module does not come in contact with metal parts and that the cooling of the module is not obstructed it is advisable to cover the surrounding metal parts with insulation tape but not the locomotive receiver itself This would entail the risk of electrical or thermal destruction of the module Attachment of the decoder with double faced adhesive tape Use of the double faced adhesive tape supplied makes it possible to attach the module electrically isolated to an internal support component of the model without disturbing the very important heat dissipation FD D CODEUR NUM RIQUE DE COMMANDE REF 10741 Le d codeur num rique r f 10741 fut mis au point en vue d un emploi dans du mat riel moteur ROCO et d autres fabricants en deux rails continu muni d une interface conforme aux sp cifications techniques des normes NMRA RP 9 1 1 et du projet de normali
12. ol met nr 1 t m 8 of van nr 1 tot 99 onder Lenz Digital Plusl Specificaties afmeting max continue stroom voor de motor 1 3 A verlichting aan uit normalisatie minimumsnelheid 19 x 26 x 6 mm tot max 200 mA NMRA RP 9 1 1 cn NEM 652 Deze is vastgesteld maar kan alleen onder Lenz Digital Plus anceres worden geprogrammeerd Goed bewaren Achtung Bei unsachgemaBem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen Attention At an incorrect use there exists danger of hurting because of cutting edges and tips Attention Il y a danger de blessure un emploi incorrect cause des aiguilles et ar tes vives Voorzichtig Bij ondoelmatig gebruik bestaat verwondigsgevaar door scherpe zijkanten en uitsteeksels Hpo oxn Attenzione Un inappropriato uso comporta pericolo di ferimenti attraverso punte e spignoli taglienti Atencion Un empleo incorrecto puede causar heridas debido a las puntas y aristas agudas Atencao Por utilizacao incorrecta existe o perigo de estragos em virtude de cortes nas abas e nas pontas Bemaerk Ved ukorrekt brug kan de funktionsbetingede skarpe kanter og spidser forvolde skade H akaraAAn n xpnon EYKAELEL Kwv vvoul pKpor PAVLATLT MWD E ALTAE KOTTEPWV AKLWL KAL TPOEEOXWOV Roto ROCO Modellspielwaren GmbH amp Co KG Anderungen von Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten We reserve the right to change the constru
13. ploi de votre syst me de commande num rique Caract ristiques techniques du d codeur Dimensions 19x26x6mm Sorties circuit traction accepte des charges continu jusqu 1 3 A circuit feux et clairage a commander par le syst me accepte des charges continu jusqu 200 mA par sortie Branchement par interface normalis e le codage des bornes correspond aux dispositions communes des normes NMRA R P 9 1 1 et du projet de normalisation NEM labor par le Commit Technique du MOROP en avril 1995 NEM 652 DIGITAL IS COOL DECODIFICATORE DIGITALE PER LOCOMOTIVE ART N 10741 Si prega di leggere e conservare queste istruzioni Questo decodificatore per locomotive amp stato sviluppato in modo particolare per il montaggio sulle locomotive ROCO HO a corrente continua con interfaccia gia montato in fabbrica e serve per adattare queste locomotive al comando multiplo digitale con i seguenti sistemi ROCO LENZ Digital is cool LENZ Digital Plus Arnold Digital M rklin Digital corrente continua non Motorola Format Attenzione Un diverso inpiego del decodificatore soprattutto il montaggio su prodotti estranei o su locomotive ROCO senza interfaccia taglio della spina potrebbe condurre alla rottura delle parti precostruite In questo caso esclusa la garanzia Montaggio Tutti i lavori d installazione devono essere eseguiti con la locomotiva in assenza di tensione togliere la locomotiva
14. que m me involontairement la machine ou le d codeur n entrent en contact avec n importe quelle tension lectrique pendant vos travaux Veuillez contr ler avant tout montage l tat technique de votre mod le c t m canique comme c t lectrique le mod le doit tre en tat impeccable Des pi ces d usure normale balais au moteur palpeurs aux roues etc encrass es sont a nettoyer ou si trop us es a changer sinon un fonctionnement impeccable de votre machine munie du d codeur n est pas garanti Consultez ensuite en particulier la notice de montage de d codeurs jointe chaque locomotive ou automotrice ROCO interface Tout en respectant les recommandations sp cifiques des notices fournies avec les mod les concern es nous vous conseillons de proc der comme suit 1 Demontez la caisse de la machine et enlevez la fiche de pontage enfich e l interface du mod le fig 1 Conservez cette fiche en vue d un futur emploi ventuel de la machine dans un r seau classique Vous en aurez galement besoin pour pouvoir v rifier s par ment les fonctions de la machine et du d codeur si votre machine digitalis e aura un jour une panne 2 Enfichez la fiche du d codeur l interface fig 2 Les mod les de fabrication r cente munis d interface ont la borne de l interface marqu e d un symbole ou o l on trouve en r gime conventionnel le pole positif du courant traction des
15. sation NEM 652 Il se pr te a la transformation de ce mat riel moteur en vue d une commande num rique par un des syst mes num r s ci apres a ROCO LENZ Digital is cool b LENZ Digital plus c ARNOLD Digital d MARKLIN Gleichstrom Digital mais pas a la commande num rique M rklin dite format Motorola Attention Tout emploi du d codeur dans d autres syst mes de commande num rique que ceux indiques en haut ainsi que l installation du d coder dans des locomotives ROCO ou autres qui manquent une interface conforme aux normes NMRA et NEM en coupant la fiche et en soudant les c bles du d codeur directement aux cablages de ces v hicules risque d endommager des composants du d codeur ou de perturber les fonctions correctes des locomotives concern es ROCO d cline toute responsabilit et toute garantie pour des d codeurs endommag s par installation et adaptation a du mat riel moteur d pourvu d interface normalis e de m me pour les v hicules m me qui manquent d interface et qui furent endommag s par adaptation du d codeur non admise Le montage N entreprenez aucun montage a votre mat riel moteur sans avoir coup pr alablement le courant traction aux voies et enlev la machine des rails En plus rassurez vous que ni le d codeur ni la machine ne sont reli s n importe quelle tension par des cables clairage ou auxiliaires et faites attention ce
16. sem Zustand d h Stromversorgung abgeschaltet und Fahrzeug vom Gleis genommen erfolgen Bitte darauf achten daB auch bei vom Gleis genommenem Triebfahrzeug an diesem oder am Dekoder keine Fremdstromzufuhr etwa durch Hilfsleitungen auf dem Arbeitstisch etc auch nicht aus Versehen erfolgt oder w hrend der Arbeiten erfolgen kann Vor dem Einbau berzeugen Sie sich bitte da sich Ihr Triebfahrzeug in einwandfreiem mechanischem und elektrischem Zustand befindet VerschleiBteile wie z B Motorb rsten Radkontakte etc m ssen falls verschmutzt gereinigt oder falls abgen tzt erneuert werden sonst kann ein fehlerfreies Arbeiten des mit dem Dekoder nachger steten Fahrzeuges nicht garantiert werden Bitte beachten Sie des weiteren die den ROCO Lokomotiven mit Dekoder Schnittstelle beigef gten speziellen Einbauhinweise Allgemein empfehlen wir unter jeweiliger Ber cksichtigung der Lok spezifischen Einbauanleitungen folgende Vorgehensweise 1 Fahrzeuggeh use abnehmen und den auf der Schaltplatine des Fahrzeuges befindlichen Br ckenstecker aus der Schnittstelle abziehen 1 Bitte den Br ckenstecker in Hinblick auf einen zuk nftigen m glichen Einsatz des Modelles auf einer konventionellen Anlage oder zu Pr fzwecken bei einer m glichen zuk nftigen Panne Ihrer digitalisierten Lokomotive sicher aufbewahren 2 Stecker des Dekoders in die Schnittstelle einsetzen 2 Bei Fahrzeugen mit Schnittstelle aus j ngster Produktion
Download Pdf Manuals
Related Search