A/S Wodschow & Co. ERGO60 ERGO100 ERGO140 VL
Contents
1. Beurre aux herbes Palette Pur e de pommes de terre Pate a pain 50 AR Pate a pain 60 AR Pate a ciabatta 70 AR Doughnut 50 AR Chair a saucisse Crochet racleur recommand Fonctionnement a basse vitesse recommand UTILISATION CORRECTE DES OUTILS Domaines d application corrects des outils Voir le Capacit max du batteur Eviter de taper les outils m langeurs contre des objets durs tels que le bord du bol Un tel traite ment d formera progressivement l outil et r duira sa dur e de vie Pour la fabrication de pur e de pommes de terre utiliser le fouet sp cial 4 ailettes ou le fouet avec fils plus pais Ou alors utiliser le palette et apr s le fouet ordinaire ENTRETIEN ET LUBRIFICATION Voir le tableau de lubrification page 14 NETTOYAGE Nettoyer le batteur tous les jours ou apr s chaque utilisation Avant d essuyer le tableau de commandes appuyer sur l arr t d urgence Utiliser pour cela une brosse douce et de l eau Employer les d tergents avec parcimonie car ils sont susceptibles de d truire les lubrifiants du batteur Il est formellement interdit d utiliser un jet A Ne pas laver les outils en aluminium avec des agents tr s alcalins le pH doit se situer entre 5et8 AR Absorption Ratio AR taux de liquide par rapport aux substances seches Exemple une recette de base contient 1 kg de subs tances solides et 0 6 kg de liquid2. AE100 554 mm standard avec les paliers mont s de telle facon que le plus grand diam tre est le plus loign des bras Si la fixation du bol est trop serr e supprimer la bague de supports du bol ce qui repr sente la fixation la plus retenue B et s parer le palier A de l axe C Tourner le serr e palier 1800 et le fixer nouveau sur l axe Il est possible de tourner les deux paliers Enfin contr ler le centrage du bol et le r gler ventuellement 13 R GLAGE DE LA FIXATION DU BOL ET CENTRAGE DE CELUI CI ERG0140 La partie arri re des bras supports J est quip e d un arbre avec pivot excentr K sur lequel le palier billes est mont Faire tourner le pivot excentr permet d ouvrir et de fermer les bras supports afin de pouvoir r gler le bol Veuillez noter que le montage de l arbre dans le bras support comporte un filetage en faisant tourner le pivot excentr l ensemble de l arbre sort des ou rentre dans les bras supports En cas de remplacement de l ensemble de l arbre il faut d abord trouver le point de d part ad quat du r glage Le palier billes L doit se trouver au milieu de la plaque de commande M de mani re ce que toute la largeur du palier billes repose sur la plaque de commande En m me temps il faut veiller ce que le pivot excentr ne puisse toucher la plaque arri re une fois le r glage termin Pour emp cher l arbre excentr de se desserrer lorsque le batteur f
3. Alimentation lectrique Industrisvinget 6 Page title Main power Drawing no Page rev DK 2605 Broenby File name Const project page Last printed www bearvarimixer dk Ergo 140 VL 4 2 Appr init date Last corrected 0 1 2 3 4 5 6 7 K1 Page Previous page 18 07 2011 Next page 18 07 2011 Number of pages 8 3 0 4 0 A S WODSCHOW amp CO S cl Microrupteur CE Arr t d urgence Nc Remise z ro Remise z ro Capteurs magn tiques Capteurs magn tiques Relais de s curit Project title Subject name Project rev Page Ergo 60 VL 4 Ergo 100 VL 4 Ergo 140 VL 4 K1 2 0 J4 J4 J4 Y Y di noyau de ferrite BK 1 4 EMR4 F500 2 NI e pe iz LLI SHU Relais de l ordre des phases Relais semi conducteur Contr le du sens Actionneur de levage A S WODSCHOW amp CO Industrisvinget 6 DK 2605 Broenby www bearvarimixer dk 17 PCB Tableau de commandes J5 J5 J5 J5 J5 J5 J5 J5 Chassis Wire code IEC EN 60757 He 3 M1 S o ev 1 2 F1 1 6 Convertisseur de fr quence Prise de force Relais de surintensit Convertisseur de RS485 A B du moteur dans boitier lectrique fr quence Moteur principal principal actionneur de levage marche arr t Moteur principal Project title Subject name Project rev Page 3 Ergo 60 VL 4 Ergo 100 VL 4 Ergo 140 VL 4 Page ille Control ota
4. Proc dure en cas de surcharge e Appuyer sur SE apr s quoi le nombre d ann es et de jours de fonctionnement du batteur est affich par ex l affichage de 1120 signifie 1 ann e et 120 jours PROC DURE EN CAS DE SURCHARGE e Appuyer sur l arr t d urgence REMISE A ZERO DE LA COMMANDE e Ouvrir l cran de s curit e Appuyer sur l arr t d urgence e R duire le contenu du bol e Appuyer sur Il pendant 10 secondes e Fermer l cran de s curit et lib rer l arr t d urgence e Si Pafficheur indique toujours un code d erreur voir le paragraphe Codes d erreur page 10 Si l arr t d urgence a t activ au cours du travail bol plein il peut tre n cessaire d abaisser le bol pour le vider e Lib rer l arr t d urgence pour mettre le batteur sous tension s Abaisser et vider le bol e ll est d sormais possible d utiliser la machine norma lement nouveau INSTRUCTIONS D ARRET DE LA MACHINE Si la machine est arr t e en ouvrant l cran de s curit la red marrer en appuyant deux fois sur la premi re pression remet z ro le relais de s curit de la machine La machine ne doit tre arr t e en appuyant sur le bouton d arr t d urgence qu en cas d absolue n cessit PANNES DE PARTIES MECANIQUES Le bol est trop serr ou pas assez serr dans les bras supports du bol Solution R glage du serrage du bol page 12 L outil tape contre les parois du bo
5. 2 3 4 11 12 montr e Laisser le programme se d rouler en appuyant 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 43 44 sur e Un programme ne peut pas tre effac mais cras e Sila vitesse ou le temps est modifi pendant l ex cution d un programme le programme est abandonn e Les programmes ne sont pas effac s lorsque le batteur est hors tension e Si est activ pendant l ex cution d un programme le batteur s arr te et le programme est abandonn Comment enregistrer un programme Dans cet exemple il s agit du programme num ro 12 e Si l cran de s curit est ouvert pendant l ex cution un programme r S arr DE affi Commencer par appuyer sur EE dude HSE He che Lorsque l cran de s curit est referm appuyer __ Ex cuter l ensemble de la recette y compris les pauses deux fois sur la premi re fois le code d erreur est changements de vitesses et descente automatique du supprim et la deuxi me fois le batteur d marre le bol programme est abandonn Arr ter le batteur en appuyant sur e Sile programme comporte une pause le batteur s ar Maintenir enfonc we l afficheur indique r te tout en mettant un signal sonore lest d sormais possible de descendre le bol et d ouvrir l cran Lorsque e Continuer maintenir enfonc rmx et appuyer sur 1 l utilisateur souhaite red marrer le batteur appuyer sur et 2 l afficheur indique D 19 apr s quoi
6. EY vaatimustenmukaisuusvakuutus koneesta Konedirektiivi 2006 42 EY Liite II A FI Tillverkare Fabbricante Tootja Producent Valmistaja A S Wodschow amp Co Adress Indirizzo Aadress Adres Osoite Industrisvinget 6 DK 2605 Br ndby Denmark Namn och adress till den person som r beh rig att st lla samman den tekniska dokumentationen Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Tehnilise kausta volitatud koostaja nimi ja aadress Imie i nazwisko oraz adres osoby upowaznionej do przygotowania dokumentacji technicznej Henkil n nimi ja osoite joka on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston Namn Nome e cognome Nimi Imie i nazwisko Nimi Kim Jensen Adress Indirizzo Aadress Adres Osoite Industrisvinget 6 DK 2605 Br ndby Denmark Ort och datum Luogo e data Koht kuup ev Miejscowo data Paikka aika Br ndby 15 12 2009 F rs krar h rmed att denna blandningsmaskin Con la presente si dichiara che questo mixer planetaria Deklareerime k esolevaga et Planetaarmikseri Niniejszym oswiadczamy ze mikser planetarny vakuuttaa ett t m mikseri tyyppi e verensst mmer med till mpliga best mmelser i maskindirektivet 2006 42 EG is amp conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine Direttiva 2006 42 CE vastab kehtivatele masinadirektiivi 2006 42 EU n uetele spetnia wymagania odpowiednich przepis w dyrektywy maszynowej 2006 42 WE on konedirektiivin 2006 42 EY as
7. affichage du code d erreur il est possible de continuer faire monter le bol ensuite le mouvement de mont e s arr te Repousser le bol au fond des bras supports du bol de mani re r tablir le contact entre le bol et le capteur Le code d erreur dispara t et le bol peut nouveau monter Le capteur thermique du moteur a surchauff R duire la quantit d ingr dients dans le bol Le relais de surintensit du moteur de levage a d clench Apr s avoir trouv et corrig la cause de l erreur il faut remettre z ro le relais de surintensit Pour ce faire appuyer sur le bouton bleu situ sur le relais voir illustration Le relais de surintensit est situ dans le bo tier lectrique Cause Les bras supports du bol sont en fin de V rifier que les contacts Reed situ s sur le tube ex course physique sans que le moteur de levage n ait t rieur de l arbre du moteur de levage sont activ s la t coup diode jaune du contact est allum e lorsque les bras supports du bol sont respectivement en haut et en bas Si les contacts Reed ne sont pas activ s il faut les remplacer Cause La quantit d ingr dients dans le bol est trop R duire la quantit d ingr dients dans le bol importante Absence de connexion du tableau vers le convertis V rifier la connexion seur de fr quence EE7 Le convertisseur de fr quence est en tat d erreur Consulter le journal d erreurs afin de d terminer le code d erre
8. le programme est repris e Rel cher rmx et le programme est enregistr en tant que n 12 TABLEAU DE COMMANDES VL4 APER U DES DIFF RENTES SITUATIONS DE FONCTIONNEMENT Les photos suivantes montrent diff rentes situations de fonctionnement avec les explications correspondantes Augmentation du temps Champ textuel Diminution du temps Vitesses fixes Indicateur de vitesses Diminution de la vitesse Augmentation de la vitesse Arr t d urgence Le batteur n est pas sous tension ou l arr t d urgence est activ il ny a pas de lumi re l cran Le bol est en position haute et le batteur est pr t fonction ner en activant le champ 0 Il est possible de choisir la vitesse Il est possible de choisir la dur e de fonctionnement en acti Remix D Si le champ est activ pendant que le batteur fonctionne la dur e de fonctionnement choisie est remi se z ro et la vitesse est fix e au Mont e Aen Ea l on du bol appuie sur l arr t d urgence L activation du cham maintient Descente re H les valeurs choisies pour la dur e du bol de fonctionnement et la vitesse D marrage Il est possible de modifier la dur e Arr t de fonctionnement et la vitesse lorsque le batteur est en marche Pause La dur e de fonctionnement peut tre fix e 90 min es IT SI p simultan ment les diodes des champs clignotent Le batteur ne peut d marrer que lorsque
9. FR Notice originale ORDER NO 00458 112011 MODE D EMPLOI ERGO60 ERGO100 VL 4 ERGO140 A S Wodschow amp Co Industrisvinget 6 Phone 45 43 44 22 88 DK 2605 Br ndby Telefax 45 43 43 12 80 info wodschow dk Denmark www bearvarimixer com SOMMAIRE GRETE eee 2 EET ee en 2 INSTALLATION DU NOUVEAU BATTEUR mannunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnnrnnnnnvrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnennrnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnnnnnnnn 2 CONSTRUCTION DU BATTEUR re 3 MISE EN PLACE DU BOL DANS LE BATTEUR sguietENeede duebele dE es anos entente mean cames 3 CAPACIT MAXIMALE DU BATTEUR auansnansnena mme ne tr 4 UTILISATION CORRECTE DES OUTILS ein 4 ENTRETIEN ETER NNN 4 NET VE RE E an ee ne de DD SAR ne ce en ee 4 VITESSES MAXIMALES CONSEILL ES 2 422 uecuoceouccgonnonemeogocenageneconose pete tasneoubesqiensseagenesenonceie tubes ANANN ANENA NENNE ENEE Gaga noue secte ad 4 TABLAU DE COMMANDES VE 5 FN TONEN decectee cece reece E EE sense sunuceuascoscysecerideusaueeansucvesueneeedusdoeedaar aie taccetesuvedecceded dteatateneaeseccaenentueteteneels 5 TABLEAU DE COMMANDES VL4 APER U DES DIFF RENTES SITUATIONS DE FONCTIONNEMENT sunannunnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnvennnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnne 6 MODE SCENE el e 8 SURCHARGE ET PROC DURE EN CAS DE SURCHARGE u nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnunnnnnnnnnn
10. OMPOSANTS Eege 14 CRT DE S COURTE A een 15 STE ETNE pek 16 REMPLACEMENT DE LA COURROIE Si Eege ege 18 REMPLACEMENT DE L ACTIONNEUR DE LENAGE eene KEN KEE KR KR KKK KKK menant RK ENNER RK nn meme ENNEN KEREN ENNEN KEN ENNER ENNEN Ennn 18 REMPLACEMENT DE LA CONTACTS REED EE 18 R GLAGE PR CIS DES CONTACTS REED ET DU MICRORUPTEUR CE aunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennennnuennennnnen 18 TABLEAU DE LUBRIFICATION EE 20 G N RALIT S En cas de r clamations merci de contacter votre revendeur La garantie ne couvre pas les d faillances dues une mauvaise utilisation une surcharge ou au non respect des instructions d entretien Merci de v rifier que toutes les pi ces d tach es ont bien INSTALLATION DU NOUVEAU BATTEUR t livr es avec le batteur comme la cuve les outils les pi ces interm diaires les patins etc Installation et mesures de s ret Le batteur doit tre install sur des pieds en caoutchouc S CURIT qui neutralisent les vibrations Des pi ces interm diaires peuvent tre ins r es sous les pieds du batteur si le sol Le niveau sonore constant pour le personnel utilisant le n est pas compl tement gal batteur est inf rieur 70 d cibels A chaque fois que les pi ces du batteur sont en mouvement Raccordement l alimentation lectrique et que l cran de protection n est pas ferm il faut utilis
11. R Zone de r glage du bras support droit vue de derri re Mouvement du bras support Fixation serr e du bol Mouvement du bras support N eg S yy se S p s N rs bei Zone de r glage du bras support gauche vue de derri re 14 COMPOSANTS LECTRIQUES Nr Farve 2 Red CONTROL PANEL WITH 4 Lila PIEZZO KEYS 5 Gul sort EE RED WIRES ARE SERIES CONNECTION FROM 8 net SAFETY MODULE 1 Bvid EMERGENCY SWITCH 13 Beige CE MICROSWITCH 15 Leer 17 R d sort SEE PAGE 2 18 Bl sort 19 Gr sort 20 Hvid r d 21 Brun red O 22 Gr r d g 23 Orange rad a ra T 39 Banta FERRITE CLAMP HERE s 5 30 Gr bl 5 D T 3 33 R d gr n 5 9 E ae il 36 Hvid lila i 37 i ow 38 i 1 m a SE 41 Gr 42 Sort 43 Grallilla 44 Hvid orange 45 CS EE 2 ENABLE FOR FC white NC 11 48 Hvid gra D MAGNETIC SWITCHES 4 Brown NC 12 WITH CODED MAGNET VZ PROXIMITY DETECTOR TOP o 12 24V SUPPLY PNP OUT 2 AUX TO PCB Beige VCC 13 Brown green E 3 24V GND PNP OUT ere 14 Ki BLACK Out 26 BLUE OV 27 2 24V SUPPLY SE PE US Red Blue Display Error code Yellow OV 16 EE Ee c 2 RESET TO MODULE Red NP NW SHIELDED CABLE Green No ONLY FOR FC A B lt MULTI CABLE Orange Blue BROWN 28 Gemeen 3 24V GND PNP OUT BLACK Out 29 TWD BLUE OV 30 Gre
12. conformity with the provisions of the following other EC Directives konform ist mit den Bestimmungen folgender weiterer EG Richtlinien Est conforme aux dispositions des Directives Europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende andere EG richtlijnen est en conformidad con las exigencias de las siguientes directivas de la CE 2004 108 EC Endvidere erkl res det And furthermore we declare that Und dass Et d clare par ailleurs que En dat Adem s declaramos que e at de f lgende dele af harmoniserede standarder er blevet anvendt the following parts clauses of European harmonised standards have been used folgende harmonisierte Normen oder Teile Klauseln hieraus zur Anwendung gelangten Les parties articles des normes europ ennes harmonis es suivantes ont t utilis es de volgende onderdelen bepalingen van geharmoniseerde normen nationale normen zijn toegepast las siguientes normas armonizadas y normas nacionales 0 partes de ellas fueron aplicadas EN454 2000 EN60204 1 2006 EN12100 1 2005 22 Inneh ll i EG f rs kran om maskinens verensst mmelse Maskindirektivet 2006 42 EG bilaga 2 A SE Contenuto della dichiarazione CE di conformit per macchine Direttiva 2006 42 CE Allegato II parte A IT Sisukord EU masina vastavusdeklaratsioon Masinadirektiiv 2006 42 E lisa II punkt A EE Tre Deklaracja zgodno ci WE dla maszyn Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE Zatacznik II pkt A PL Sis lt
13. courroie en mesurant le fl chissement Si le fl chissement a chang effectuer nouveau la tension comme cela est d crit point 3 La tension de la courroie doit tre v rifi e tous les 6 mois Une tension insuffisante de la courroie entra ne son usure rapide et une tension trop forte de la courroie entra ne le risque de diminuer fortement la dur e de vie des paliers Fig 2 Tension de la courroie REMPLACEMENT DE L ACTIONNEUR DE LEVAGE Faire monter les bras supports du bol vide jusqu la position haute Faire descendre les bras supports du bol vers un d lestage tabli mi distance ll est tr s important que les bras supports du bol soient d lest s avant de d monter l actionneur de levage Couper la tension d alimentation de la machine en retirant la prise du contact D monter les trois prises des contacts Reed sur l actionneur D monter l actionneur de levage des bras supports du bol en retirant les goupilles et l axe Retirer la goupille qui bloque l actionneur en haut D monter le c ble de l actionneur et soulever l actionneur pour le sortir du batteur D lestage des bras supports du bol Installer le nouvel actionneur Brancher la machine sur le courant 18 En cas de remplacement de la garniture inf rieure de l actionneur utiliser du Lochtite 270 pour verrouiller la garniture Suivre ensuite le paragraphe R glage pr cis des contacts Reed et du mic
14. e Ceci donne un AR de 0 6 kg x 100 60 1 kg Si titre d exemple vous d sirez utiliser la capacit maximum du batteur le AR calcul de 60 sert d terminer les quantit s de substances solide et de liquide dans la p te Si vous utilisez un batteur 140L et que vous pr voyez le p trissage d une p te dont le taux AR est de 60 la capacit maximale est de 80 kg Pour calculer le poids des substances solides dans cette p te Capacit max x100 _ 80kgx100 _ cn kg AR 100 60 100 Poids du liquide 80kg 50kg 30kg Des variations locales de la nature des matieres premieres peuvent in fluencer l absorption d eau le volume les caract ristiques de cuisson etc VITESSES MAXIMALES CONSEILLEES MIN MAX 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 TABLEAU DE COMMANDES VL4 Champ textuel Augmentation du temps REMIX Indique le temps de fonction Utilis pour r gler un temps de fonctionnement Le temps Utilis pour enregistrer nement les num ros de pro peut tre r gl avant apr s le d marrage du batteur et mo une recette Voir le pa gramme et les codes d erreur a de pendant son fonctionnement ragraphe Fonction du moteur et du convertisseur REMIX de fr quence Mont e du bol Afin de monter le bol il faut activer simultan ment et en continu les champs iv CH jusqu ce que le bol soit en position haute Diminution du temps Utilis pour r gler un temps de foncti
15. ein activ machine la tension d alimentation VE JOSP l suritesse Surcharge du convertis R duire la quantit surcharge r sistance de freinage I x t seur de fr quence dans le bol dans le bol surchauffe IGBT d tect e par capteur interne seur de fr quence dans le bol surchauffe r sistance de freinage interne d seur de fr quence dans le bol tect e par capteur thermique R duire la quantit capteur thermique moteur arr t dans le bol surcharge alimentation 24V ou num rique seur de fr quence 27 perte de courant de r f rence sur entr e analo seur de fr quence gique ADI 1 perte de courant de r f rence sur entr e analo seur de fr quence gique ADI2 Erreur dans le convertis perte de courant de r f rence sur entr e analo seur de fr quence gique ADIO3 Perte de connexion entre Appeler un technicien SCL perte de communication liaison s rie le tableau et le convertis seur de fr quence Erreur dans le convertis Appeler un technicien EEF Arr t EEPROM ou probl me de transfert avec seur de fr quence XPressKey diff rence version cl et lecteur Erreur dans le moteur Appeler un technicien rS Arr t au cours de la mesure de la r sistance du stator Erreur dans le convertis Appeler un technicien Fbus d connexion du bus de champ au cours du fonc seur de fr quence tionnement ou erreur d tect e par l option bus Connexion du circuit de Appeler un technicien Secd arr t entr e mise hors circu
16. enunnnnnnnnnnenn 9 INSTRUCTIONS D ARR T DE LA MACHINE annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnunnnn 9 RELEVE DU NOMBRE D HEURES DE JOURS D ANNEES DE FONCTIONNEMENT aunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnemnnnenuennn 9 REMISE A ZERO DE LA COMMANDE aunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnvnunnnnvnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnvennnnnvnnnnnnvennnnnnrnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnrnnnnnurnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnen 9 PANNES DE PARTIES M CANIQUES nunnnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnvennnnnvrnnnnnnennnnnnennnnnnrnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 10 CODES D ERREUR AFFICHES ucecceceececceceececeuceccuceucucnuceecuecuseccuseusueeuseeeeenuseeuseusuenaeeeeusauseueuseuaesauseneesauecueaesuseuseseuseuseeeusenseseueusauseusesuseusueeuseess 10 APPEL DU JOURNAL D ERREURS DES 10 DERNIERS D CLENCHEMENTS J anannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnununnnnnnuennen 11 CODES D ERREUR INDIQUES DANS LE JOURNAL D ERREURS unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmnmnnmnnnnmnnnuenunn 11 R GLAGE DE LA FIXATION DU BOL ET CENTRAGE DE CELUI CI auannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnvnnnnen 12 C
17. er les deux mains pour se servir du batteur OBS ce doit tre effectu e par un lectricien agr Avant de brancher le batteur contr ler que le voltage et la Le batteur a t con u pour travailler des produits fr quence signal s sur le batteur correspondent ceux de qui pendant leur transformation ne causent aucune l endroit de l installation La plaque signal tique du batteur r action et n mettent aucune substance qui puisse est situ e en haut droite du batteur tre nuisible l utilisateur e Ne pas mettre les doigts dans le bol pendant la mise en marche risque de blessures CONSTRUCTION DU BATTEUR Tableau de commandes VL 4 avec fonction Remix Voir page 4 pour une des cription du panneau Arr t d urgence EE Levage du bol et fonction JOG Le batteur est quip en standard de la fonction JOG Avant que le bol n atteigne la position haute l outil commence tourner pour p n trer dans les ingr dients Pour des raisons de s curit le levage du bol exige l utilisation des deux mains afin de faire fonction ner le batteur MISE EN PLACE DU BOL DANS LE BATTEUR Capteur magn tique influence par l cran de s curit ferm cran de s curit amovible L cran de s curit doit tre ferm pour que l outil puisse tourner Le bol peut tre lev avec l cran ouvert mais il s arr te l o l outil commence normalement tourner L cran doi
18. eur de vitesses sous les champs 4 4 affiche les vitesses de p trissage de l outil Quatre vitesses fixes Pour choisir rapidement la vitesse utiliser les champs 1 4 Le champ correspond la vitesse la plus basse Le champ 2 correspond environ 30 de la vitesse max Le champ 3 correspond environ 60 de la vitesse max Le champ 4 correspond la vitesse max Remix Mont e du bol Descente du bol D marrage Arr t Pause Indication de la dur e de fonctionnement Avant de d marrer le batteur il est possible de choisir la dur e de fonctionnement de celui ci en r glant le temps sur Eve et cp Si le champ est activ pendant une p riode assez longue la vitesse est augment e r duite plus rapidement Les minutes et les secondes sont affich es dans le champ textuel entre ive et 54 Descente automatique du bol Apr s avoir d marr le batteur il est possible en activant le champ de faire descendre automatiquement le bol lorsque le batteur s arr te La diode du champ clignote apr s l activation V rification des ingr dients durant le fonctionnement Si l on souhaite arr ter le batteur sans modifier la dur e de fonctionnement ni la vitesse il est possible d activer le champ If Le batteur diminue la vitesse pour s arr ter et la dur e de fonctionnement s arr te aussi Si l cran est ouvert l afficheur indique EF mais le temps de fonctionnement est aff
19. ge Previous page File name Const project page l Last printed 18 07 2011 Next page 4 Ergo 140 VL 4 2 Appr init date Last corrected 18 07 2011 Number of pages 5 A S WODSCHOW amp CO Industrisvinget 6 DK 2605 Broenby www bearvarimixer dk PCB Tableau de commandes J6 J6 J6 J6 J6 J6 J6 J6 J6 J6 J6 J6 Y R2 i noyau de ferrite Les interrupteurs Deep doi vent tre en position OFF tant donn qu ils ne sont pas utilis s Capteur de proximit Capteur de proximit Capteur de proximit Capteur de proximit contact REED contact REED contact REED contact REED Haut JOG Bas sens de mont e descente du bol Project title Subject name Project rev Page Ergo 60 VL 4 Ergo 100 VL 4 Ergo 140 VL 4 4 Page tile Control Voage Previous page 3 5 5 File name Const project page l Last printed 18 07 2011 Next page Ergo 140 VL 4 2 Appr init date l Last corrected 18 07 2011 Number of pages REMPLACEMENT DE LA COURROIE Montage de la nouvelle courroie 1 Positionner la courroie dans la rainure de la poulie 2 Tendre la courroie l aide du tendeur de courroie 3 Tendre la courroie jusqu pouvoir mesurer avec une pression d environ 9 kg F un fl chissement de la courroie d environ 9 mm dL voir fig 2 4 Faire fonctionner la machine avec une charge corres pondant une production normale pendant environ 10 min 5 V rifier la tension de la
20. iaankuuluvien s nn sten mukainen e verensst mmer med best mmelser i f ljande andra EG direktiv conforme alle disposizioni delle seguenti altre direttive CE vastab j rgmiste EU direktiivide n uetele spe nia wymagania przepis w innych dyrektyw WE on seuraavien muiden EY direktiivien s nn sten mukainen 2004 108 EC Vi f rs krar dessutom att e che Lisaks laltoodule deklareerime et Ponadto o wiadczamy e ja lis ksi vakuuttaa ett e f ljande delar paragrafer av europeiska harmoniserade standarder har anv nts sono state applicate le seguenti parti clausole di norme armonizzate kasutatud on j rgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid v i nende osi n udeid zastosowano nast puj ce cz ci klauzule zharmonizowanych norm europejskich seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaistettuja standardeja tai niiden osia kohtia on sovellettu EN454 2000 EN60204 1 2006 EN12100 1 2005 23 24
21. ich nouveau lorsque l cran est ferm Fermer l cran de s curit et appuyer sur apr s quoi le batteur d marre la vitesse la plus faible Le temps de fonctionnement continue Abaissement du bol Lorsque les ingr dients du bol sont compl tement m lan g s le batteur s arr te en activant le champ Le bol s abaisse en activant le champ W Lorsque le bol a atteint la position basse l cran de s curit s ouvre SURCHARGE RELEVE DU NOMBRE D HEURES DE JOURS I D ANN ES DE FONCTIONNEMENT Ne jamais surcharger le batteur Les pates collantes et lourdes peuvent mettre le batteur en surcharge ll est possible de relever le temps de fonctionnement du La capacit peut tre encore plus r duite si des batteur fonctionnement outil qui tourne La dur e totale vitesses sup rieures aux valeurs conseill es sont est relev e comme une combinaison d heures de jours et impos es l outil ou si l outil mont n est pas d ann es voir ci dessous adapt la t che demand e Les blocs de mati res e Appuyer sur l arr t d urgence grasses ou les ingr dients r frig r s doivent tre amenuis s avant de les introduire dans le bol e Appuyer sur AS apr s quoi le nombre d heures de fonc tionnement du batteur est affich par ex l affichage Une surcharge trop longue d clenchera l arr t du de 157 signifie 1 heure et 57 minutes batteur L afficheur indique un code d erreur Suivre alors la
22. ile graisse Explication Fr quence cement Manchons des bras sup ports du bol T te de mixage Actionneur de levage AK00131 Huile ou graisse organi que par ex Texaco Start Plex EP Huile ou graisse orga nique par ex Texaco StartPlex EP Roue dent e et couron ne dent e Molub Alloy O36SF Heavy ou Castrol Grippa 355 Ne pas lubrifier les pa liers a aiguilles avec ce type de graisse Toujours utiliser la grais se pour arbre Mobilith SCH 460 de Mobil Fig 1 Tableau de lubrification 20 Retirer l enveloppe arri re Lubrifier l arbre des bras supports la graisse Retirer l enveloppe arri re Lubrifier le palier et la rainure la graisse La r paration de la t te de mixage doit tre effectu e par un monteur agr La partie engrenage de l actionneur graiss e vie ne n cessite aucune main tenance L arbre et par cons quent l crou d ar bre dans la partie actionneur propre ment parler n tant pas graiss s vie doi vent tre lubrifi s La partie actionneur a t soigneusement lubrifi e la livraison Lubrification e Eloigner l actionneur de la position bas se cette position est celle ou le piston de l actionneur n est pas sorti e Ajouter au max 2 ml de graisse par le raccord de graissage montr sur la photo ci dessous e Remettre l actionneur en position basse avant de l utiliser nouveau Tous les 5000 lots ou au min 1 f
23. ion JOG page 3 Le contact qui doit tre plac conform ment la Fig 3 ne n cessite pas de r glage suppl mentaire 4 R glage du contact Reed inf rieur Ce contact C d termine la position basse du bol Le contact doit tre plac conform ment la distance in diqu e Fig 3 Faire descendre le bol jusqu une position qui corres pond la distance Y Fig 5 R gler le contact Reed inf rieur vers le bas jusqu ce que la LED du Reed s allume il est important d arr ter le r glage des que la LED s allume ERGO60 A 35 mm B 230 mm B C 520 mm ERGO100 A 60 mm B 250 mm C 630 mm ERGO140 A 15 mm B 200 mm C 633 mm Fig 3 19 Fig 4 R glage du microrupteur CE ERGO 60 et ERG0100 Le dimension A doit tre 38 mm Fig 4a R glage du microrupteur CE ERGO 140 Desserrer le microrupteur CE D Pousser le microrupteur fond dans la garniture E Retirer le microrupteur dun mm de mani re obtenir 1 mm d espace entre le contact et la garniture voir F Serrer les vis qui maintiennent le microrupteur CE La distance X correspond la position haute du bol et la distance Y sa position basse Les distances sont mesur es entre la face inf rieure du trou de ba onnette et la face des bras supports sur laquelle repose le bol ERGO60 X 178 mm Y 663 mm ERGO100 X 297 mm Y 860 mm ERGO140 X 303 25 mm Y 919 mm TABLEAU DE LUBRIFICATION Empla Hu
24. it s curit s curit au convertisseur de fr quence interrompue Erreur dans l alimentation Appeler un technicien Enc1 perte du canal U en tension de la machine 37 Erreur dans l alimentation Appeler un technicien Enc2 perte du canal V en tension de la machine Erreur dans l alimentation Appeler un technicien Enc3 perte du canal W en tension de la machine 12 R GLAGE DU CENTRAGE DU BOL ERGO60 ET ERGO100 Commencer par d terminer le centrage actuel du bol Fixer la spatule et le bol et faire monter les bras supports du bol en position de travail normale Avec la main faire tourner la spatule et mesurer la distance entre celle ci et le bord du bol En enlevant le panneau arri re la plaque de guidage des bras supports du bol est maintenant accessible E D visser les vis D et mettre la plaque de guidage des bras supports du bol dans la direction souhait e Faire a nouveau tourner la spatule et mesurer la distance entre celle ci et le bord du bol Lorsque le bol est centre resserrer la plaque de guidage dans sa nouvelle position et revisser le panneau arri re R GLAGE DU SERRAGE DU BOL ERGO60 ET ERGO100 Les bras supports du bol doivent tre lev s en position de travail normale Mesurer int rieurement le diam tre de r glage Y entre les bras supports du bol AE60 450 4 mm Diam tre de r glage Y Le palier A a deux diam tres Le batteur est livr en
25. l Solution R glage du centrage du bol page 12 Bruits anormaux de l actionneur de levage Solution Graissage de l actionneur voir le sch ma de lubrification page 14 CODES D ERREUR AFFICHES Les codes d erreur affich s proviennent du moteur ou du convertisseur de fr quence Codes d erreur du moteur O Le microrupteur CE a coup le circuit de s curit au V rifier que le microrupteur CE a fini avec le bol en po d marrage de la machine sition haute L cran de s curit est ouvert Si l cran a t ouvert pendant que l outil ne tourne pas le code d erreur dispara t lorsque l cran est ferm Si l cran a ete ouvert pendant que l outil tourne le code d erreur est limin en fermant l cran et en appuyant sur Le bol n est pas bien plac et le capteur inductif n est V rifier si le bol est correctement install si l an donc pas active neau du bol comporte trois anses lanse centrale doit pointer vers le corps de la machine dans le cas contraire abaisser le bol et faire tourner l anneau vers la bonne position ll est possible d abaisser le bol m me si le code d erreur reste affiche Si Quand le bol est correctement place il doit tre re pouss au fond des bras supports du bol ce qui active le capteur inductif et permet de monter le bol Si le contact entre le capteur et le bol est a nouveau in terrompu le code d erreur s affiche Les 5 premi res secondes d
26. le bol est en posi tion haute Le bol peut tre abaiss en activant le champ 9 Le batteur est pr t fonctionner en activant le champ Le bol peut tre abaiss en activant le champ VW L une des quatre vitesses fixes du batteur a t choisie en activant bri vement le champ 2 six diodes s allument sur l chelle des vitesses MC AW LI Lill Le batteur est pr t a fonctionner en activant le champ Le bol peut tre abaiss en activant le champ LI La vitesse 2 est choisie Une dur e de fonctionnement est choisie en activant le champ Bad Varimixer L cran de s curit est ouvert pendant que le batteur fonc tionne Il est possible d abaisser le bol En fermant l cran de s curit et en appuyant deux fois sur Je batteur d marre la vitesse la plus faible Varimixer HE Wo Le champ II est activ et le batteur est pr t Il est possible de modifier la dur e en activant les champs et Ene Le bol peut tre abaiss en activant le champ 9 Le batteur peut d marrer en activant le champ Le batteur fonctionne la diode verte du champ O est allu m e en permanence lorsque la vitesse choisie est atteinte Il est possible de modifier la dur e de fonctionnement en activant les champs 3 et Le batteur peut tre arr t en activant le champ En activant le champ LI le bol est automatiquement abais s lorsque la dur e de fonctionnement est arriv e te
27. ois par an ou en cas de bruits anormaux En cas de r paration Au min tous les 4 ans ou en cas de bruits anormaux ou vibrations L crou d arbre siffle en cas de lubrification insuffisante Il est important pour la dur e de vie de l crou que l arbre soit toujours bien lubrifi Un exces de graisse n est pas bon non plus tant donn qu en cours de fonctionnement cette graisse peut tre forc e sortir de la partie actionneur et ventuelle ment entrer dans la partie engrenage 21 Indhold af CE Overensstemmelseserkl ring Maskindirektivet 2006 42 EC Bilag II del A Contents of the EC Declaration of conformity for machinery Machinery Directive 2006 42 EC Annex Il sub A Inhalt der EG Konformit tserkl rung f r Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Anhang II sub A Contenu de la D claration CE de conformit d une machine Directive Machine 2006 42 CE Annexe II A Inhoud van de EG verklaring van overeenstemming voor machines Richtlijn 2006 42 EC Bijlage II onder A DK GB DE FR NL ES Contenido de la declaraci n CE de conformidad sobre maquinas Directiva 2006 42 EC Anexo II sub A Fabrikant Manufacturer Hersteller Fabricant Fabrikant Fabricante A S Wodschow amp Co Adresse Address Adresse Adresse Adres Direcci n Industrisvinget 6 DK 2605 Br ndby Denmark Navn og adresse p den person som er bemyndiget til at udarbejde teknisk dossier Name and addres
28. onctionne l arbre excentr doit tre de type serrage automati que Afin d obtenir cet effet suivre les dessins ci dessous qui montrent la zone de r glage respectivement du bras support gauche et du bras support droit Commencer par d terminer le centrage du bol par ex en installant le bol et la palette sur le batteur en faisant tourner manuellement e bord du bol e Lors du r glage de la fixation et du centrage du bol les bras supports doivent tre relev s en position de travail Lors du remplacement de l arbre avec pivot excentr K les bras supports doivent tre abaiss s e Commencer par ouvrir la platine N Desserrer le contre crou de l arbre P Utiliser une cl de 46 Visser un boulon M8 avec contre crou R dans les deux pivots excentr s K et serrer les contre crous Si larbre avec pivot excentre s est bloqu dans le bras support il peut tre desserr avec une cl de 36 En faisant tourner les pivots excentr s il est possible de r gler la fixation et le centrage du bol e Ne pas oublier d utiliser la zone de r glage ad quate pour les bras supports droit et gauche Les dessins montrent les zones de r glage des deux bras supports e Lorsque le r glage est correct serrer le noyau P du contre crou de l arbre Retenir le boulon R pendant le serrage du contre crou de l arbre Remettre en place la platine N en tapant dessus Retirer le boulon et le contre crou
29. onnement Le temps peut tre r gl avant apr s le d marrage du batteur et modifi pendant son fonction nement Vitesses fixes Descente du bol Quatre vitesses pr d finies Abaisse le bol lorsque le batteur est arr t Si ce champ est activ pendant le fonctionnement du batteur le bol est automatiquement abaiss lorsque le batteur s arr te Indicateur de vitesses Indique la vitesse laquelle le batteur fonctionne D MARRAGE ARR T Diminution de la vitesse Augmentation de la vitesse Pause Utilis pour changer la vites Utilis pour changer la vi A utiliser toujours en cas d inspection du produit dans le se pendant le fonctionnement tesse pendant le fonctionne bol Utilis galement pour la remise z ro de la comman du batteur ment du batteur de voir Remise z ro de la commande page 9 FUNCTION REMIX La fonction Remix sp ciale est un raccourci vers la program Comment ex cuter un programme mation de recettes Pendant l utilisation du batteur toutes Dans cet exemple il s agit du programme num ro 12 les commandes sont m moris es et lorsqu une recette est termin e et qu on appuie sur l ensemble de la recette Appuyer d abord sur sem et ensuite sur et CH Le peut tre enregistr sous un num ro de programme champ minuterie indique d sormais D et imm diatement apr s la longueur totale du programme est e Il existe 20 num ros de programmes 1
30. ou O NC 43 40 Grey Brown x Green Black Fu EO NC 44 lt Og White Orange Yellow Black Zz o F 5 1 w Phase sequencing relay Moeller EMR4 F500 2 LSS ISLS 4 L1 L2 L3 PE LISS 3 L1 L2 L3 FREQUENCY INVERTER MAIN MOTOR Display Error code SOLID STATE RELAY WITH DIRECTION CONTROL ayuy Kerg ER Torsoevej 4 8240 Risskov Display Error code Company MOTRON A S Denmark 45 87368602 EE4 r Project Wodschow Ergo 140 Date 180611 3x400V PE d Item OVERVIEW ANALOGE Rev 14 MAIN SUPPLY PN Page 1 2 Author Sb ge Comments XX Cablenumber multicable 15 CIRCUIT DE S CURIT Description of the SDI safety input on the Leroy inverter Emergency switch amp Emergency switch Safety relay Safety relay 24V CE switch CE switch has a double contact one NC and one NO Aux relay NE CE switch Top switch Jog switch Aux relay Engaged when Jog switch Bot switch Q has been reached and only O 5 when operation the bowl in UP direction Safety Input on FC in accordance with safety standard EN 954 1 category 1 Secure inputs SDI1 and SDI2 will stop safely In normal operation Emergency switch Safety relay and CE switch will be closed to enable the Leroy Frequency inverter Opening of Emergency switch Safety relay or CE switch will safely shut down the inverter by disabling the safte
31. rme Varimixer TIET JI Comme la photo 6 mais la descente automatique du bol a t s lectionn e en appuyant sur 8 Varimixer Le batteur fonctionne et une dur e de fonctionnement est indiqu e Un abaissement automatique du bol a t choisi lorsque la dur e de fonctionnement est arriv e terme voir position 6 L activation du champ d sactive automatiquement la descente du bol et ne peut tre s lectionn e nouveau MODE D EMPLOI DU BATTEUR Augmentation du temps Champ textuel Diminution du temps Vitesses fixes Indicateur de vitesses Diminution de la vitesse Augmentation de la vitesse Arr t d urgence Avant de d marrer le batteur Fixer l outil souhait dans le verrou ba onnette Placer le bol dans les bras supports et fermer l cran de s curit Pour lever le bol activer les champs CES et 54 en m me temps Continuer l activation jusqu ce que le bol soit en po sition haute Lorsque le bol est environ 20 cm de la position haute Tout commence tourner vitesse r duite La rotation de l outil et le bol s arr tent automatiquement lorsque le bol est en position haute La diode rouge du champ GD s allume maintenant pour signaler que le batteur est pr t fonctionner D marrer le batteur Activer le champ pour d marrer le batteur Activer le champ gt pour augmenter la vitesse Activer le champ pour r duire la vitesse L indicat
32. rorupteur CE L actionneur de levage est quip de 3 capteurs de proxi mit contacts REED qui commandent les positions du bol REMPLACEMENT DE LA CONTACTS REED Retirer le contact Reed d fectueux et installer le nouveau contact en suivant la Fig 3 Relier le c ble conform ment l illustration page 14 Suivre les instructions ci dessous afin d assurer la posi tion correcte du contact Reed R GLAGE PR CIS DES CONTACTS REED ET DU MICRORUPTEUR CE V rifier que l emplacement des contacts Reed correspond aux distances indiqu es Fig 3 Relier les contacts Reed avec les c bles correspondants voir l illustration page 14 Le r glage des trois contacts et du microrupteur CE doit tre effectu dans l ordre ci apr s 1 R glage du contact Reed sup rieur Ce contact A d termine la position haute du bol Le contact doit tre plac conform ment la distance in diqu e Fig 3 Faire monter le bol jusqu une position qui correspond la distance X Fig 5 R gler le contact Reed sup rieur vers le haut jusqu ce que la LED du Reed s allume il est important d arr ter le r glage des que la LED s allume 2 R glage du microrupteur CE ERGO60 et ERGO100 voir Fig 4 page 19 ERGO140 voir Fig 4a page 19 3 R glage du contact Reed du mouvement JOG Ce contact B est d terminant pour le d but du mouvement JOG de la machine voir galement le chapitre Levage du bol et fonct
33. s of the person authorised to compile the technical file Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Nom et adresse de la personne autoris e constituer le dossier technique naam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen nombre y direcci n de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico Navn Name Name Nom Naam Nombre Kim Jensen Adresse Address Adresse Adresse Adres Direcci n Industrisvinget 6 DK 2605 Br ndby Denmark Sted dato Place date Ort Datum Lieu date Plaats datum Place Fecha Br ndby 15 12 2009 Erkl rer hermed at denne r remaskine Herewith we declare that this planetary mixer Erkl rt hiermit dass diese R hrmaschine D clare que le batteur m langeur ci dessous Verklaart hiermede dat Menger Declaramos que el producto batidora e eri overensstemmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet Direktiv 2006 42 EC is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC konform ist mit den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie Direktiv 2006 42 EG Satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la Directive Machines 2006 42 CE voldoet aan de bepalingen van de Machinerichtlijn Richtlijn 2006 42 EC corresponde a las exigencias b sicas de la Directiva sobre M quinas Directiva 2006 42 EC e erioverensstemmelse med f lgende andre CE direktiver is in
34. t tre ferm et la derni re tape de levage du bol doit tre effectu e en uti lisant les deux mains Bras supports du bol avec capteur inductif A l arri re du bras sup port droit se trouve un capteur inductif qui est activ lorsque le bol est plac correctement sur les bras supports du bol tout au fond des bras supports Ce capteur doit tre activ afin de pouvoir faire fonctionner le batteur En l absence de contact entre le bol et le capteur inductif le bol ne peut monter L af ficheur indique FE 4 Voir Codes d erreur affich s page 10 Les bras supports du bol peuvent se d placer un peu en cas de charge maximale Lorsque le bol est plac dans le batteur les bras supports du bol doivent tre abaiss s en position basse et le bol doit tre pouss au fond des bras supports En l absence de contact entre le bol et le capteur inductif le bol ne peut monter L afficheur indique EF J voir Codes d erreur affich s page 10 Si vous avez un bol avec les oreilles Il est tr s important de tourner correctement le bol dans le batteur Remarque Il est tres important de tourner correcte ment le bol de sorte que la troisi me oreille soit orient e vers le batteur Oreille gauche Oreille droite CAPACIT MAXIMALE DU BATTEUR ERGO ERGO ERGO 60 100 140 Capacites par melange Blancs d oeufs Cr me fouett e Mayonnaise
35. ur voir page 11 Q O 11 APPEL DU JOURNAL D ERREURS DES 10 DERNIERS DECLENCHEMENTS Les 10 derniers d clenchements produits par des erreurs qui donnent le code EE peuvent tre lus dans l afficheur de la machine e Appuyer sur l arr t d urgence e Appuyer sur gt et pour parcourir le journal e Les diodes de l indicateur de vitesse s allument L anciennet de l erreur est fonction de la diode allum e La premi re diode est allum e le dernier code d erreur le plus r cent est affich La deuxi me diode est allum e l avant dernier code d erreur est affich La troisi me diode est allum e le troisi me code d erreur partir du dernier est affich etc CODES D ERREUR INDIQUES DANS LE JOURNAL D ERREURS Affi Cause de l erreur Utilisateur Technicien __ S Affichage sur le Description de l erreur convertisseur chage Correction de ler sur la reur de fr quence Erreur dans le convertis Appeler un technicien UU sous tension bus CC seur de fr quence Erreur dans le convertis Appeler un technicien OU surtension bus CC seur de fr quence Surcharge du convertis R duire la quantit OLAC surintensit la sortie du m canisme seur de fr quence dans le boll Surcharge du convertis R duire la quantit Ol br surintensit transistor IGBT de freinage seur de fr quence dans le bol Absence d une phase dans Appeler un technicien ph AC perte d une phase moteur avec le fr
36. y Blue Cs CS x 2 ENABLE FORFC Rss NC 17 Contact 1 PROXIMITY DETECTOR BOTTOM E Blue Black D 24V SUPPLY PNP OUT NC 18 Contact 2 EMNE Son WITH O VCC 19 Contact 1 eS wi 2 AUX FOR PCB Grey Black White Blue MG White Red BROWN 31 3 24V GND PNP OUT O 20 Contact 2 BLUE QV 33 33 Red Green J SE E a 2 ENABLE FOR FC ed NC 01 CLOSE IN TOP POSITION Re ELSKER NC 22 CE SWITCH WITH o cc 23 NC AND NO CONTACTS NO V Sy 2 AUX FOR PCB Orange Red bia var code Grey Green vo 24 OPEN IN TOP POSITION BROWN 34 f i 3 24V GND PNP OUT Na BLACK Out 35 White Yellow S 0 og ei SSES 96 White Purple o Display Error code E EE3 0 D Z 2 RER 400v POWER SUPPLY Connect 2 to 4 2 RS485 A B onnect 3 to 5 White Grey 48 d d d d d d d d d d 2 External PSU Blue VCC 1 d pee _ L1 L2 PE Orange Grey 47 Q Violet ES 5S ES IS S SDS IDS OD TS OS OS OBS SSDS OV 4 Gnd Shield NZ N O ue pu gt A m O U Cc EZ m SE oO zC E i e Fe OV 9 10 LIFT MOTOR 400V Sample Picture Mounted in Frequency Inverter Leroy PX Modbus Module SS XOX Pas NK NORMALLY CLOSED Pas 22 ex 2 LIFT MOTOR PROTECTOR FAIL Gey Veem PG Back x E IN 42 S spit un YellowiGrey me 5 4 U V W PE 39 2 ENABLE FOR FC Q UP 7 White Black 2 z MG Grey Purple p d a E SDI2 40
37. y inputs Speciality is with the CE switch as it will be overruled by the controller When operation the bowl to the top position a JOG switch tells the controller Torsoevej 4 8240 Risskov that it will be OK to start the Inverter Company MOTRON A S Dee Ee A relay will be engaged to bypass the CE switch in this situation Aux relay Project Wodschow Ergo 140 Date 180611 When the bowl is in top position the relay will be physically disconnected Item SAFETY FUNCTIONS Rev 44 by the second contact in the CE switch and also stopped by the controller as it has reached the top Page 21 2 Author Sb Comments SCH MA LECTRIQUE 16 N m LI l a EE gt EMR4 F500 2 e R1 Q1 3 3 3 6 lt Z Convertisseur de fr quence moteur principal e gt ol HI l a 220V AC 400 V AC 230V AC 415 VAC 250V AC 440V AC 3 x 400V AC PE Alimentation lectrique Max 16A M1 3 4 Moteur principal prise de force du moteur Relais semi conducteur Relais de l ordre S contr le du sens des phases SORTIE CC B2 SORTIE CC V A00VAC 24VDC 0 5A F1 5 EEE Motor protection contr le du sens Actionneur de levage 208V AC 380V AC fournir par le client A S WODSCHOW amp CO Project title Ergo 60 VL 4 Ergo 100 VL 4 Ergo 140 VL 4 Subject name Project rev 400VAC 24VDC
Download Pdf Manuals
Related Search