Téléphone antidéflagrant Mode d`emploi
Contents
1. Raccordement d un haut parleur ext rieur accessoire en option Enlever l obturateur 6 et ins rer compl tement le presse toupe M20x1 5 Introduire le circuit du haut parleur et l appliquer aux bornes 11 et 12 LSP LSP selon le plan de raccordement On utilisera uniquement des circuits qui ont un diam tre de gaine de 5 9 mm tant donn que sinon le degr de protection du bo tier IP66 n est pas garanti Raccordement du casque accessoire en option hors version ZB Enlever l obturateur 6 et ins rer compl tement le presse toupe M20x1 5 Passer le circuit confectionn avec la douille de casque comprise dans la fourniture du casque de dans le presse toupe et appliquer aux bornes 5 10 KGM KGM KGH KGH KG1 KG2 selon le plan de raccordement Seul le circuit compris dans la fourniture du casque peut tre utilis tant donn que sinon le degr de protection du boitier IP66 n est pas garanti Raccordement du deuxi me couteur accessoire en option Enlever l obturateur 6 et ins rer compl tement le presse toupe M20x1 5 Introduire le circuit du deuxi me couteur et l appliquer aux bornes 7 et 8 KGH KGH selon le plan de raccordement Avant l assemblage l assise correcte de l tanch it du couvercle doit tre v rifi e Placer le c ble plat avec l embase 7 dans le dessus du bo tier sur la barrette broches 8 Poser le dessus du t l phone et le fixer sur le dessous d2. Dur e de la tonalit pression de la touche Dur e du temps de flashing entre 40ms et 399ms Introduction du code num rotation r seau Effacement du code de num rotation r seau R glage de l intervalle de s lection apr s le code num rotation r seau Remise l tat livr Mise en service ou hors service du haut parleur ext rieur NB Le haut parleur ext rieur en option fonctionne dans les modes tonalit d appel coute amplifi e et mains libres S il est enclench le volume du haut parleur interne est diminu Introduction d un texte individuel qui est affich apr s le d crochage du combin Par exemple EXTENSION 170 MAGASIN EXTERIEUR Lorsque vous avez s lectionn un point vous pouvez l activer l aide de la touche v Vous quittez le menu avec la touche wo 27 Sous menu Langues sauf version ZB A l aide des touches e ou 0 vous pouvez s lectionner la langue du menu l allemand l anglais le fran ais l espagnol ou l italien e Deutsch pour r gler l allemand comme langue du menu e English pour r gler l anglais comme langue du menu e Etc Lorsque vous avez s lectionn un point vous pouvez l activer l aide de la touche v Vous quittez le menu avec la touche eS Etat livr Pour pouvoir utiliser directement l appareil apr s la connexion celui ci a t pr r gl des fins d utilisation g n rales Vous pouvez modifier ces pr r g
3. 2 Capsule r ceptrice dynamique recep connexion 2 Li 3_____ Microphone Elektret connexion 4 Combin microphone 4 Microphone Elektret connexion 5 Microphone Elektret connexion Casque microphone EGER E UEM a dE EE pas pour la 6 Microphone Elektret connexion version ZB 7 Capsule r ceptrice dynamique Casque ou deuxi me _______ connexion 1 couteur capsule 8 Capsule r ceptrice dynamique r ceptrice connexion 2 Un pont entre les bornes 9 et 10 D tection du casque reconnait le t l phone comme un ou 9 casque raccord pour la version ZB o 10 Ou d tection du haut comme un haut parleur ext rieur parleur ext rieur raccord pour la version ZB Haut parleur dynamique paes oM Haut parleur ext rieur 12 Haut parleur dynamique P connexion 2 Pour le raccordement des accessoires les obturateurs viss s sur le boitier du t l phone doivent tre remplac s par des entr es de c bles et de lignes M20x1 5 appropri es protection antid flagrante 12 Avant le raccordement d un accessoire s curit intrins que le monteur doit proc der une valuation de la s curit intrins que selon le rapport PTB Interconnexion de circuits non lin aires et lin aires s curit intrins que PTB ThEx 10 novembre 1999 ISBN 3 89701 440 8 dans la mesure o aucune certification syst me n est pr sente pour l interconnexion pr vue Les caract ristiques techniques pour l valuation
4. ros d appel avec des noms Introduisez les num ros et les noms par ordre d importance tant donn que ceux ci appara tront galement dans cet ordre sur l affichage par la suite p ex Pompiers avant Cantine Attention le point du menu Etat de livraison efface toutes les entr es de l annuaire A l aide des touches e ou e vous pouvez op rer une s lection parmi les points suivants e nouvel pour introduire un nouvel enregistrement enregistrement e modifier pour modifier un enregistrement enregistrement e effacer pour effacer un enregistrement enregistrement e effacer tout pour effacer la totalit de l annuaire Lorsque vous avez s lectionn un point vous pouvez l activer l aide de la touche 3 Vous quittez le menu avec la touche a 25 Sous menu Blocage PIN sauf version ZB Lors de l acc s au menu Blocage PIN il vous est demand d introduire le PIN Celui ci comporte 4 chiffres A l tat livr le PIN est 0000 Si vous modifiez le PIN attention alors ne pas oublier le PIN que vous avez vous m me modifi Oublier le PIN c est comme perdre une cl Si vous avez oubli le PIN veuillez vous adresser notre support technique Support technique en Austria Vienna T lephone 0043 1 813 82 20 Fax 0043 1 815 99 51 Si vous avez introduit le PIN vous pouvez l aide des touches 4 ou op rer une s lection entre les points suivants e appel direct pour l enclenche
5. 29 Directives et prescriptions ese 32 Service apr s vente iii 33 Nettoyage et maintenance sss 33 E lirmllnatlgri aieo ire ERE E EE PR Sert eee HEURE 33 Avertissements et consignes de s curit 33 Marque GE de a FD reote xe D arr NO ana 35 Index des mots cl s riirii iaai sss 36 Certificat de conformit CE sees 37 Consignes d utilisation g n rales 1 Le t l phone ExSafeTel antid flagrant et la version ZB sont pr vus pour une connexion des terminaux s lectionner avec des points de connexion analogiques Le combin est quip d une bobine champ de dispersion pour le raccordement de proth ses auditives Les personnes qui portent une proth se auditive r cepteur inductif peuvent recevoir directement le signal de la capsule r ceptrice Le haut parleur ext rieur en option fonctionne dans les tats tonalit d appel coute amplifi e et mains libres Lorsqu il est enclench le volume du haut parleur interne est diminu Le clavier et l affichage sont supprim s dans la version ZB De ce fait toutes les fonctions ne sont pas disponibles dans cette version Le t l phone poss de une d tection de combin avec contact Reed en tant que commutateur Pour mettre fin une liaison existante le combin doit tre raccroch Pour interrompre une liaison existante il suffit d actionner la touche de s paration au clavier voir
6. 7 voir Apercu de l appareil page 7 Cette alv ole doit tre embroch e sur la barrette 14 broches dans le couvercle du bo tier avant de visser l appareil Protection antid flagrante Grandeurs caract ristiques 1 Circuits lectriques non s curit intrins que 1 1 R seau t l phonique Bornes La Lb n s 13 14 Tension d entr e maximale Um tension d appel AC 90 V Domaine de fr quences admissible 16 54 Hz ou Tension d entr e maximale Um tension d alimentation DC 66 V Courant nominal d entr e maximum 100 mA Courant de court circuit d entr e maximum ly 35 A A l entr e de cet appareil on trouve un fusible avec un pouvoir de coupure de 35 A 1 2 Deuxi me sonnerie ext rieure uniquement pour un raccordement des utilisateurs passifs Bornes W1 W n s 15 16 Tension d appel maximale AC 90 V Domaine de fr quences 16 54 Hz ou Tension d alimentation maximale DC 66 V 14 2 Circuits lectriques s curit intrins que 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Casque micro Paire de bornes KGM n s 5 6 Tension de sortie maximale Courant de sortie maximum Puissance de sortie maximale Capacit ext rieure maximale Inductivit ext rieure maximale Casque capsule r ceptrice Paire de bornes KGH n s 7 8 Tension de sortie maximale Courant de sortie maximum Puissance de sortie maximale Capacit ext rieure maximale Inductivit ext rieure maximal
7. de la s curit intrins que figurent la section Grandeurs caract ristiques lectriques Pour d autres indications se r f rer la norme EN60079 14 quipements lectriques pour les zones soumises un danger d explosion par le gaz ainsi qu la norme EN50281 1 1 Equipements lectriques destin s tre utilis es dans des zones poussi res combustibles En cas d utilisation de l appareil dans des zones soumises un risque d explosion et comportant des poussi res combustibles l exploitant doit respecter la norme EN50281 1 2 CIE 61241 1 2 Pour l accrochage des accessoires s curit intrins que deuxi me couteur ou casque un support en m tal est pr vu Pour la fixation du support en m tal au t l phone deux douilles taraud es ont t int gr es dans le fond de l appareil Le support en m tal pr sente des al sages correspondants gr ce auxquels une fixation sur le fond de l appareil est permise au moyen de vis t te frais e voir Aper u de l appareil page 6 De cette fa on le monteur doit d abord fixer le support m tallique sur le fond du bo tier en cas d utilisation du support en question Le montage mural peut avoir lieu ensuite Interface de programmation s curit intrins que De la masse de scellement sort une colonnette 8 broches s curit intrins que 14 voir Aper u de l appareil page 7 Celle ci est exclusivement utilis e par le constructeur des fins de prog
8. du boitier on trouve la carte imprim e qui est compl tement int gr e dans la masse de scellement Bornes de raccordement en s curit augment e non s curit intrins que Une s rie de bornes de raccordement 4 broches sort de la masse de scellement voir plan de raccordement page 17 en s curit augment e pour le raccordement du r seau t l phonique non s curit intrins que La Lb bornes 13 et 14 de m me que pour le raccordement d une deuxi me sonnerie ext rieure en option protection antid flagrante W1 W bornes 15 et 16 11 Bornes de raccordement s curit intrins que De la masse de scellement d passe une s rie de bornes de raccordement s curit intrins que 12 broches voir plan de raccordement page 17 pour le raccordement du combin liaison fixe avec le bo tier t l phonique bornes 1 4 de m me que des accessoires s curit intrins que bornes 5 12 Les bornes 7 et 8 sont pr vues pour le raccordement de capsules r ceptrices dynamiques telles que celles ci sont utilis es dans les deuxi mes couteurs et les casques Cette sortie est donc utilis e au choix pour le raccordement d un deuxi me couteur ou d un casque autrement dit un deuxi me couteur et un casque ne peuvent pas tre connect s en m me temps comme accessoires Borne Note Utilisation 1 Capsule r ceptrice dynamique Combin capsule COMENT NE 5ceptrice
9. et l affichage Sommaire Consignes d utilisation g n rales ssssessse 4 Aper u de l appareil iii 5 Atfichage et clavier a c iH ee Iter ie t pet 8 Contenu de l emballage 2st 9 Remarques concernant la version ZB ssseseeess 9 Protection antid flagrante Description des appareils 10 Protection antid flagrante Structure des appareils 11 Protection antid flagrante Grandeurs caract ristiques 14 Protection antid flagrante Marquage sse 15 Montage et Installation esee 16 Plan de raccordement senem 17 Support antivibrations ss seen 17 Tableau de per age cessent nennen 18 Mise en service iii 18 Maintenarice ben HR e bue 18 Mode combin sss essere nennen 19 Ecoute amplifi e sss sse 19 Mains libr8s 3e ttt eet ee ertet tt 19 Travailler avec le casque s see 20 Mn EE 21 Menu principal iii 22 Sous menu Annuaire Liu 23 Sous menu Modifier annuaire sss 24 Sous menu Blocage PIN sss 25 Sous menu R glages sse 26 Sous menu Langues ss sensere 27 iride EIE 27 Aper u du menu ui eene nnns 28 Caract ristiques techniques sss
10. nettoyage du cornet l air comprim est donc interdit 14 Des modifications du produit n cessiares au progr s technique peuvent tre effectu es sans pr avis Marques CE Le t l phone SafeTel r pond aux exigences de la directive R amp TTE 1999 5 CE Radio equipment and Telecommunications Terminal equipment and the mutual recognition of their conformity et la directive ATEX 94 9 CE La conformit du t l phone SafeTel avec les directives susdites est confirm e par la marque CE 36 Index des mots cl s Affichage et clavier 8 Allemand eomm 27 Anglai Seen ihe 27 Arin alte Ire teet 23 Aper u de l appareil 5 Aper u du menu 28 Appel direct 25 Avant propos 2 Avertissements et consignes de S CUITI iie EE 33 Blocage PIN 25 Blocage complet 25 Caract ristiques techniques 29 Casque emet itas 20 Code de num rotation r seau 22 Consignes d utilisation g n rales 4 Contenu de l emballage Contraste de l affichage D claration de conformit CE 37 Deuxi me couteur 17 Deuxi me sonnerie fil de num rotation 16 Espagnol raser 27 Etat livr assis 27 Flashing rie 26 Fran ais niet ete ie 27 Haut parleur ext ri
11. page 8 Pour programmer les diff rents r glages utilisez le menu A cet effet vous devez d crocher le combin et appuyer sur la touche YES Si plus de 2 minutes se passent avant d entamer une s lection l alimentation en nergie peut tre coup e partir du central t l phonique Dans ce cas vous n entendez plus aucune tonalit A ce moment l raccrochez et attendez 2 secondes avant de d crocher nouveau La m morisation r ussie d un r glage est confirm e par une tonalit d acquittement Lorsque vous tes appel l ExSafeTel sonne selon le volume sonore que vous avez s lectionn En outre le message CK 4 reste affich pendant la dur e de la tonalit d appel En introduisant un PIN via le menu vous pouvez limiter ou bloquer compl tement les fonctions de s lection Oublier le PIN c est comme de perdre une cl Si vous avez oubli le PIN adressez vous notre support technique A partir de la date d achat vous b n ficiez d une garantie de 24 mois En cas de probl me adressez vous notre support technique en Austria Vienna T lephone 0043 1 813 82 20 Fax 0043 1 815 99 51 En cas d erreur qui ne peut pas tre r solue au t l phone veuillez renvoyer l appareil complet avec une copie de la preuve de l achat l adresse suivante J Auer Siebertg 24 A 1120 Vienna Si le contr le de l appareil r v le qu il n y a aucun d faut une prise en charge vous ser
12. selon BAKOM 337 2 2 12 1997 FTZ 121TR8 Novembre 1993 partie 3 1 pour g n rateur de champ magn tique dans le combin 34 Service apr s vente Vous avez acquis un produit moderne de la maison J Auer qui a fait l objet d un contr le de qualit s v re Si vous avez des questions propos de ce t l phone ou si une panne se produit y compris apr s la p riode de garantie veuillez vous adresser J Auer voir page 4 Pour ce faire pr parez le num ro de type et la r f rence ces num ros se trouvent sur la plaque signal tique Nettoyage et maintenance Ce t l phone n exige aucune maintenance Toutefois nous vous demandons de proc der son nettoyage intervalles r guliers si vous l utilisez dans des zones fortement pollu es par les poussi res les graisses l huile etc Le combin et l appareil seront essuy s au moyen d un chiffon humide Attention Ne jamais utiliser d objet pointu pour le nettoyage Elimination en tant que d chet En fin de vie l appareil est limin comme d chet lectronique Lors du d montage de l appareil les l ments en plastique en m tal et l lectronique doivent faire l objet d une limination s par e Dans tous les cas les conditions d limination du pays d utilisation concern doivent tre respect es Avertissements et consignes de s curit Cet appareil est un t l phone protection antid flagrante r si
13. ON DE CONFORMIDAD CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normati ven Dokumenten bereinstimmt Herewith we declare bearing sole responsibility that the product referred in this declaration is in conformity with the following standards or normative documents and regulations of the directive Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Declaramos con nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto al que se refiere la presente declaraci n con la s norma s o documentos normativos siguientes Ger te oder Typenbezeichnung Equipment type or mark of equipment Identification du produit Nombre del aparato o del tipo Bestimmung der Richtlinie Provisions of the directive D signation de la directive Directiva aplicable 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsge m fien Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et syst me de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles 94 9 CE aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialme nte explosivas EG Baumusterpr fbescheinigung EC type examination certificate Attestation exa
14. T l phone antid flagrant Mode d emploi LOUET 81 06 NA L G E R A T E dST 1 0 BA9701 03 08 Avant propos Notre t l phone antid flagrant r sistant aux intemp ries se distingue par sa pr cision son confort sa long vit et sa fiabilit Il est librement programmable et pr sente une r sistance optimale aux conditions environnementales adverses Il remplit sa fonction partout que ce soit face l eau de mer une humidit lev e de l air les poussi res ou une sollicitation m canique extr me en relation avec la s curit anti explosion La raison en r side dans le clavier indestructible en acier V4A et dans un bo tier extr mement robuste constitu d une mati re moul e sous pression r sistant aux chocs et aux coups Tous les l ments qui le composent r sistent m me aux lessives alcalines et aux lubrifiants Le clavier en acier V4A adapt aux gants en 21 pi ces et l affichage alphanum rique la bonne lisibilit permettent une utilisation confortable gr ce un pilotage par menus simple utiliser et r pondent ainsi la demande d un moyen de communication moderne et s r En tant que t l phone concu pour une connexion au r seau public et des installations t l phoniques priv es l ExSafeTel assure toujours des communications fiables Con u en tant que t l phone pour une exploitation centrale l ExSafeTel dans la version ZB correspond au t l phone ExSafeTel sauf le clavier
15. a factur e Apercu de l appareil vis de couvercle d du t l phone OOOO lessus du t l phone OG 9 OJOJOO OJOO O00O NB Dans la version ZB le clavier et l affichage sont remplac s par une plaque en m tal ferm e Apercu de l appareil Aspect ext rieur du dessous du t l phone dessous du t l phone support dessus du t l phone barrette broche pas pour la version ZB NB Aucune barrette broche n est pr sente pour la version ZB 6 Aper u de l appareil Aspect int rieur du dessous du t l phone obturateur obturateur presse toupe NB La version ZB est d pourvue d embase et d affichage Affichage et clavier sauf version ZB Touches de fonction Ces touches de fonction vous permettent de modifier directement des r glages ou de r aliser des r glages durables dans le menu 1234512345123459 6787067370678900 i 14 YCAP Il 9 d 000 Affichage Les deux lignes sup rieures indiquent le num ro d appel ou les r glages du menu la ligne inf rieure repr sente des pictogrammes corres pondant aux fonctions Touche de basculement CO GD 66 80 5 C9 G0 9 G2 0 L J Touches chiffres Ces touches vous permettent d introduire les num ros d appel ainsi que les textes souhait s Ecoute amplifi e et mains libres Touche de co
16. aut parleur ext rieur Texte d accueil r gle l tat de livraison et l annuaire est effac mise en service et hors service du haut parleur ext rieur modifier ues Allemand Anglais Fran ais Espagnol Italien l allemand comme langue du menu est activ l anglais comme langue du menu est activ le francais comme langue du menu est activ l spagnol comme langue du menu est activ l italien comme langue du menu est activ Caract ristiques techniques Attention Les indications concernant le maintien de la protection antid flagrante qui figurent dans la section Protection antid flagrante Grandeurs caract ristiques aux pages 14 et 15 doivent tre rigoureusement respect es Note sauf ve rsion ZB Donn es de raccordement Tension d alimentation 24 Vpc 66 Vpc Courant d alimentation 15 mApc 100 mApc 30 Tension alternative d appel 24 Vac 90 Vac pour une fr quence d appel de 21 54 Hz 30 Vac 90 Vac pour une fr quence d appel de 16 6 54 Hz Imp dance de la tonalit d appel Sup rieure 6 0 KQ pour 25 Hz et 24 90 Vac Sup rieure 4 0 KO pour 50 Hz et 24 90 Vac Touche de r tro Fonction flashing r glable entre 40ms et 399ms appel via le menu Proc dures de Mode PND MF r glable via le menu s lection Mode MF selon les recommandations CCITT Q 23 Mode PND ave
17. c rapport des intervalles d impulsions 1 5 1 ou 2 1 r glable par menu Code de Un code de num rotation r seau et un intervalle num rotation de s lection sont programmables entre 1 s et 6 s r seau via le menu Fil de connexion W Possibilit de connexion pour une deuxi me sonnerie ext rieure Haut parleur ext rieur Bornes pour le raccordement d un haut parleur ext rieur accessoire en option Casque Bornes pour le raccordement d un casque accessoire en option NB un casque ou un deuxi me couteur peut tre raccord mais pas les deux en m me temps Deuxi me couteur Bornes pour le raccordement d un deuxi me couteur accessoire en option NB un casque ou un deuxi me couteur peut tre raccord mais pas les deux en m me temps Bornes de Jusqu 4mm rigide connexion Jusqu 2 5mm souple Boitier Mat riau Polyester renforc aux fibres de verre Hauteur x largeur x Env 260mm x 228mm x 135mm paisseur Poids Env 5 5kg Affichage Affichage alphanum rique 2 lignes avec pictogrammes Champ de vision env 78mm x 26mm Clavier Clavier m tallique avec protection antigel 21 touches avec marquage ABC pour l introduction des noms Position d utilisation en service Montage vertical sur paroi L appareil peut tre uniquement mont sur une surface plane 31 Combin Protection antivibratio
18. e Casque d tection ou deuxi me couteur Paire de bornes KGS n s 9 10 Tension de sortie maximale Courant de sortie maximum Puissance de sortie maximale Capacit ext rieure maximale Inductivit ext rieure maximale Haut parleur ext rieur Paire de bornes LSP n s 11 12 Tension de sortie maximale Courant de sortie maximum Puissance de sortie maximale Capacit ext rieure maximale Inductivit ext rieure maximale pose 17 110 190 375 1 2 17 375 100 6 6 250 370 22 0 3 mA mW nF mH mA mW mH Tous les circuits lectriques de sortie s curit intrins que poss dent une grandeur caract ristique de sortie lin aire 3 Domaine de temp ratures ambiantes 25 C x T lt 60 pour la classe de temp rature T5 25 C x T x 40 C pour la classe de temp rature T6 15 Protection antid flagrante Marquage J A uer A 1120 Vienna ExSafeTel Typ dST1 Telefon ZB Typ dST2 II 2 G EEx em ib IIC T5 II 2 D IP66 T100 C 25 C lt Ta lt 60 C II 2 G EEx em ib IIC T6 II 2 D IP66 T80 C 25 C lt Ta lt 40 C DMT DMT 03 ATEX E 034 Pr fg F Nr A Nr Ik 35A IP66 IK09 C Nicht unter Spannung ffnen Wartezeit zum Offnen 4 Minuten Do not open while energized Delay time before opening 4 minutes Illustration de la plaquette signal tique T l phone T l phone ZB Type ExSafeTel Montage et Installation L appareil
19. enu R glage permanent via le menu Pilotage par menu En allemand anglais fran ais espagnol italien Signal sonore en cas de programmation r ussie Annuaire Maximum 50 entr es avec nom et num ro d appel 33 Directives et prescriptions Conformit aux directives et prescriptions suivantes Directive ATEX 94 9 CE Directive R amp TTE 1999 5 CE Directive basse tension 73 23 CEE Directive EMC 89 336 CE pour le secteur du b timent et de l industrie ETSI TBR 38 mai 1998 acoustique ETSI TBR 21 janvier 1998 acc s au r seau t l phonique mais sans limitation du courant continu interne aux appareils 60mA voir TBR21 point 4 7 1 DC characteristics Advisory Notes ETSI EG201121V1 1 2 1998 07 ATAAB AN 003 004 013 concernant tous les pays ATAAB AN 005 006 007 009 010 et DE 03 04 05 08 09 12 14 17 pour l Allemagne FTZ 121TR8 May 1994 Parties 2 1 et 2 2 pour la fonction coute amplifi e FTZ 121TR8 May1994 Parties 2 1 2 2 et 3 pour la fonction mains libres Proc dure de s lection impulsion selon BAPT 223 ZV5 version 07 96 pour le r glage de la proc dure de s lection PND 1 5 1 Proc dure de s lection d impulsion selon BS6305 1982 avec modification AMD 4558 1984 pour le r glage de la proc dure de s lection PND 2 1 Blocage d impulsion de taxe pour 12 kHz BAKOM 337 2 2 12 1997 Blocage d impulsion de taxe pour 16 kHz
20. eur 16 Installation 16 Intervalle de s lection selon le code de num rotation r seau 26 Italiens giant 27 Langues decretae 27 Mains libres sssss 19 Marque CE seen 35 M lodie de la tonalit d appel 26 Menu principal 22 ME iioi eter eh 26 Mode combin 19 Modifier annuaire 24 Montage nete 16 Nettoyage et maintenance 33 BND 5e RIED 26 Pilotage par menu 21 Plan de raccordement 17 Protection antid flagrante Signalisation 15 Description des appareils 10 Grandeurs caract ristiques 14 Structure des appareils 11 R glages 26 Service apr s vente 33 Support antivibrations 17 Tableau de per age 18 Texte d accueil se 26 Tonalit amplifi e 19 Tonalit d appel ext rieur fil de num rotation 16 Version ZB 9 Volume sonore du combin 19 Volume sonore du haut parleur 19 Volume sonore de la tonalit d appel26 37 EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI
21. ez le point du menu qui a t s lectionn S lection des points du menu Actionnez la touche e OU 2 La ligne sup rieure de l affichage reste conserv e Sur la ligne inf rieure vous modifiez les points de menu s lectionnables chaque pression de touche Activation d un point du menu Actionnez la touche vss Le point du menu qui se trouvait sur la ligne inf rieure se trouve pr sent sur la ligne sup rieure Sur la ligne inf rieure vous voyez les possibilit s qui sont offertes Sortie du menu Actionnez la touche o A chaque pression d une touche vous sautez dans le menu pr c dent Si vous revenez dans le menu principal vous quittez le menu via la pression suivante exerc e sur la touche w 22 Menu principal sauf version ZB A l aide des touches e ou S2 vous pouvez s lectionner l un des points suivants Annuaire Mod annuaire Blocage PIN R glages Langues pour s lectionner un num ro d appel partir de la m moire de l annuaire pour cr er de nouvelles entr es dans l annuaire pour modifier des entr es existantes dans l annuaire pour effacer des entr es existantes dans l annuaire pour le sous menu Appel direct pour un blocage complet autoriser uniquement une s lection partir de l annuaire pour modifier le PIN pour r gler le volume de la tonalit d appel et la m lodie modifier le volume du haut parleur modifier le volume du combin modi
22. fier le volume du casque modifier le contraste de l cran cristaux liquides r gler la proc dure de s lection r gler le temps de flashing r gler le code de num rotation r seau et l intervalle r tablir l tat de livraison mettre le haut parleur ext rieur en service ou hors service texte d accueil pour la s lection de la langue du menu allemand anglais fran ais espagnol italien Lorsque vous avez s lectionn un point vous pouvez l activer l aide de la touche G Vous quittez le menu avec la touche 23 Sous menu Annuaire hors version ZB Vous avez la possibilit de s lectionner jusqu 50 num ros d appel partir de l annuaire Pour m moriser ou modifier des num ros voir le point du menu Modifier annuaire A l aide des touches ou a vous pouvez op rer une s lection parmi les entr es dans l annuaire Exemples e POMPIERS s lectionne le num ro d appel affich 112 e PROTECTION s lectionne le num ro d appel affich DU TRAVAIL 110 J Auer s lectionne le num ro d appel affich 0043 1 813 82 20 e CANTINE s lectionne le num ro d appel affich 123 e etc s lectionne le num ro d appel affich Si vous avez s lectionn un num ro d appel vous pouvez s lectionner celui ci avec la touche a Vous quittez le menu avec la touche i 24 Sous menu Modifier annuaire sauf version ZB Vous avez la possibilit de m moriser jusqu 50 num
23. ire est effac compl tement Blocage appel direct activer l appel direct est enclench modifier num ro modifier ou introduire le num ro d appel direct blocage total le t l phone est bloqu compl tement uniquement annuaire le t l phone est bloqu sauf l annuaire modifier PIN le PIN est modifi tat livr 0000 R glages tonalit d appel volume de la tonalit le volume de la tonalit d appel est r gl d appel m lodie de la tonalit la m lodie de la tonalit d appel est d appel r gl e volume du haut parleur le volume du haut parleur est r gl en permanence volume du combin le volume du combin est r gl en permanence Volume du casque le volume du casque est r gl en permanence contraste LCD le contraste LCD est r gl proc dures de s lection MF 90ms place la proc dure de s lection sur MF 90ms PND 2 0 1 place la proc dure de s lection sur PND 2 1 PND 1 5 1 place la proc dure de s lection sur PND 15 1 MF 70ms place la proc dure de s lection sur MF70ms MF illimit place la proc dure de s lection sur MF illimit 29 Lang temps de flashing code de num rotation r seau intervalle apr s CNR introduire CNR effacer CNR intervalle apr s CNR r glage du temps de flashing entre 40 et 399ms introduction d un code de num rotation r seau le code de num rotation r seau est effac r gler l intervalle de s lection entre 1 et 6s Etat livr H
24. lages via le menu en fonction de vos besoins personnels et de vos conditions de raccordement A l tat livr du t l phone les pr r glages suivants sont rencontr s e Annuaire effac e R p tition du dernier num ro compos effac e Num ro d appel direct effac e CNR effac e M lodie de la tonalit d appel 0 e Volume de la tonalit d appel 6 maximum e Volume du combin 0 volume normal du combin e Volume du casque 2 e Volume du haut parleur 4 e Haut parleur ext rieur hors service e Texte d accueil J Auer Vienna e Proc dures de s lection s lection de tonalit MF avec dur e de tonalit de 90ms e Temps de flashing 80ms e Contraste LCD 5 valeur moyenne e Longueur de l intervalle apr s CNR 3 secondes e PIN 0000 28 Attention Le fait de revenir l tat livr via le menu r tablit ces pr r glages l exception du PIN et de la langue e Le PIN n est pas modifi e La langue n est pas modifi e Aper u du menu sauf version ZB Menu principal Annuaire Nom 1 l entr e d annuaire 1 est s lectionn e jusque Nom 50 l entr e d annuaire 50 est s lectionn e Modifier annuaire nouvel enregistrement ajouter un nouvel enregistrement l annuaire modifier enregistrement un enregistrement d annuaire est modifi effacer enregistrement un enregistrement d annuaire est effac effacer tout l annua
25. men CE Certificado de examen CE Benannte Stelle f r die Bescheinigung Notified body of the certificate Organisme notifi de l attestation Organismo encargado del certificado Benannte Stelle f r die berwachung Notified body of inspection Organisme notifi de contr le Organismo encargado del examen Kennummer Inspection number Num ro d identification N mero de examen ExSafeTel Nr und Ausgabedatum der Norm en No and date of issue of the standard s No et date d mision de la des norme s N y fecha de emisi n de la s norma s EN 50014 1997 AI A2 EN 50020 1994 EN 50019 2000 EN 50028 1987 EN 50281 1 1 1998 DMT 03 ATEX E 034 Fachstelle f r Sicherheit elektrischer Betriebsmittel BVS DMT Gas amp Fire Division DMT GmbH Carl Beyling Haus DinnendahlstraBe 9 D 44809 Bochum T V Osterreich T V A Krugerstralie 16 A 1015 Wien 0408 Hersteller Anschrift Manufacturer Factory address Fabricant Adresse Fabricante Direcci n Gesch ftsf hrer Managing director Direction G rant Gerente 30 01 2003 Datum date fecha J Auer GmbH Siebertg 24 A 1120 Wien 38 Sous r serve de modifications le CTUer SIGNALGER TE J Auer GmbH Siebertg 24 A 1120 Vienna T l phone 0043 1 813 82 20 Fax 0043 1 815 99 51 http www auer signal com
26. ment de l appel direct pour l introduction du num ro d appel direct e blocage total bloque l appareil pour les appels sortants attention aucun num ro d appel d urgence n est s lectionnable e annuaire permet uniquement les entretiens sortants partir uniquement de l annuaire e modifier PIN pour la modification du PIN Lorsque vous avez s lectionn un point vous pouvez l activer l aide de la touche v Vous quittez le avec la touche wo NB Le point du menu Etat livr remet z ro tous les r glages mais pas la langue et le PIN que vous avez modifi 26 Sous menu R glages sauf version ZB A l aide des touches e ou e vous pouvez op rer une s lection entre les points suivants Tonalit d appel Haut parleur Volume comb Casque Contraste LCD Proc dures de s lection Temps de flashing Intervalle CNR Etat livr HP ext Texte d accueil pour le r glage du volume de la tonalit d appel pour le r glage de la m lodie de la tonalit d appel pour le r glage du volume du haut parleur pour le r glage du volume du combin pour le r glage du volume du casque pour le r glage du contraste de l affichage proc dure de s lection MF dur e de la tonalit 90ms proc dure de s lection PND 2 1 proc dure de s lection PND 2 1 proc dure de s lection PND 1 5 1 proc dure de s lection MF Dur e de la tonalit 70ms proc dure de s lection MF
27. nication env 2 3 KO 10 Ver 16 kHz communication Signalisation d appel optique Affichage 4 32 Volume de la tonalit d appel Env 90 dB A 1m de distance pour 50 Vac 50 Hz Dans le r glage l tat livr Le volume sonore maximum d pend galement de la m lodie r gl e ainsi que des conditions d alimentation R glable selon 6 niveaux et en secret via le menu Le volume de la tonalit d appel est diminu d env 12 dB A lorsque le haut parleur externe en option est enclench dans le menu M lodies de la tonalit d appel 10 images sonores peuvent tre s lectionn es via le menu Ecoute amplifi e Volume sonore maximum env 68 dB A 1m de distance R glable en 7 niveaux via le menu R glage durable du volume via le menu le volume de la tonalit d appel est r duit lorsque le haut parleur ext rieur en option est activ Mains libres Fonctionnement pour des bruits ambiants jusqu env 68 dB A pour des niveaux sonores sup rieurs il n est plus possible de se comprendre en mode mains libres Volume maximum env 68 dB A 1m de distance R glable en 7 tapes via le menu R glage durable via le menu le volume sonore est r duit lorsque le haut parleur ext rieur en option est enclench dans le menu Fonction combin amplification Volume du combin de Odb 12db R glable en 7 niveaux via le m
28. ns Protection antivibrations int gr e et r glable Cordon r cepteur Cordon blind arm l acier en V4A Capsule r ceptrice Capsule dynamique avec bobine champ de dispersion pour le couplage inductif d appareils auditifs Capsule microphonique Microphone Elektret Insonorisation Sup rieure 3 dB gr ce au cornet int gr Conditions ambiantes Protection IP 66 selon EN60529 Protection contre les sollicitations m caniques ext rieures Protection IK09 selon EN50102 Temp rature de service 25 C 60 C pas d affichage au dessous de 20 C Temp rature de stockage 25 C 70 C selon CEI60721 Autres caract ristiques Touche de coupure Touche s par e Commutateur Contact Reed sans crochet m canique Alimentation A partir du r seau t l phonique analogique Pas d alimentation r seau suppl mentaire n cessaire Blocage de Amortissement lectrique pour 12 kHz et l impulsion de taxe 16 kHz au niveau de la capsule r ceptrice sup rieur 30 dBr rapport s 1 KHz Imp dance aux connexions t l phoniques La Lb env 13 KO 1V ye 12 kHz repos env 4 KQ 10 V vat 12 kHz repos env 2 5 KO 1 V vat 12 kHz communication env 2 3 KO 10 V Ni 12 kHz communication env 11 KO 1 V vat 16 kHz repos env 4 KO 10V vet 16 kHz repos env 2 5 KO 1 V vs 16 kHz commu
29. ntrainer des dommages ainsi que la d ch ance de la garantie 6 L emplacement d utilisation prescrit doit tre respect L appareil peut tre uniquement mont sur une surface plane en position verticale 7 Les champs magn tiques avec des fr quences nerg tiques propres peuvent entrainer une l g re diminution de la qualit auditive Attention dans ce cas s lectionner un emplacement de montage appropri 8 La protection antid flagrante du t l phone s nonce comme suit I 2 G EEx em ib IIC T5 Il 2 D IP66 T100 C 25C lt Ta lt 60 C II 2 G EEx em ib IIC T6 II 2 D IP66 T80 C 25 C lt Ta lt 40 C 9 Pour ouvrir l appareil le t l phone doit tre d branch Le temps d attente avant l ouverture du t l phone apr s la coupure de la tension est de 4 minutes au moins 10 Lorsque le t l phone est ouvert aucune poussi re ne peut p n trer dans l appareil 11 L tanch it du couvercle n cessaire l tanch it du boitier de m me que l embase la partie inf rieure du bo tier ne peuvent pas tre endommag es lors du montage et du d montage 12 En cas de remise en tat du t l phone dans l optique d une utilisation en milieu poussi reux les pi ces r par es seront soumises un nouveau contr le pi ce par pi ce 13 Le cornet du combin est constitu d un plastique non conducteur En cas de vitesse d air lev e celui ci pourrait adopter une charge dangereuse Le
30. oi le mode mains libres avec casque n est pas possible Si vous enclenchez le t l phone ExSafeTel avec la touche vous vous trouvez en mode casque Si vous d crochez le combin en mode casque c est le combin qui est trait prioritairement c est dire qu avec le combin il est possible d couter et de parler tandis que le casque permet uniquement l coute Comparaison des modes avec et sans casque connect Mode sans casque Mode avec casque Mode combin Mode combin avec casque Le combin permet de parler et d couter Le casque permet uniquement l coute Le haut parleur est hors service Ecoute amplifi e Ecoute amplifi e avec casque Le combin permet de parler et d couter Le casque permet uniquement l coute Le haut parleur est en service Mains libres Mode casque Le combin est raccroch Le casque permet de parler et d couter Le haut parleur est hors service Avec les touches et 5 vous pouvez modifier le volume sonore du casque Si vous souhaitez modifier le volume du casque de mani re durable vous utilisez le menu R glages Casque Avec la touche vous mettez fin l appel 21 Menu sauf version ZB Acc s au menu Actionnez la touche e Vous vous trouvez pr sent dans le menu principal L affichage indique sur la ligne sup rieure le menu dans lequel vous vous trouvez Sur la ligne inf rieure vous voy
31. parleur ext rieur Protection antid flagrante Description des appareils Les t l phones ExSafeTel et ExSafeTel en version ZB sont identiques sur le plan de la protection antid flagrante Ils servent t l phoner sur des sites d exploitation soumis un danger d explosion du groupe ll cat gorie 2 dans lesquels une atmosph re explosible existe du fait de la pr sence de gaz ou de poussi res Le t l phone ExSafeTel est r alis dans les types de protection suivants Il 2 G EEx em ib IIC T5 Il 2 D IP66 T100 C 25C lt Ta 60 C Il 2 G EEx em ib IIC T6 Il 2 D IP66 T80 C 25 C lt T lt 40 C Le t l phone ExSafeTel est pr vu pour un raccordement des r seaux t l phoniques analogiques La tension non s curit intrins que du r seau t l phonique est conduite aux bornes 13 et 14 La Lb en s curit augment e Cette tension est transf r e en situation d appel aux bornes 15 et 16 W1 W en s curit augment e Les bornes 15 et 16 W1 W sont pr vues pour le raccordement de consommateurs passifs p ex une deuxi me sonnerie ext rieure passive protection antid flagrante En outre une tension non s curit intrins que du r seau t l phonique analogique permet e un circuit de combin s curit intrins que avec des bornes dispos es l int rieur du bo tier du t l phone pour le combin liaison fixe avec le bo tier du t l phone de m me e
32. peut tre uniquement mont sur un panneau arri re ferm en position d utilisation verticale Desserrer les vis de couvercle 2 voir Apercu de l appareil pages 5 7 et enlever le dessus du t l phone 1 En cas d utilisation des accessoires en option casque ou deuxi me couteur visser le support 10 au moyen de deux vis 11 sur le dos du dessous du t l phone pour le support qui vient d tre cit un support avec vis ainsi qu un presse toupe pour tout accessoire en option sont compris dans la livraison Ins rer le dessous du t l phone 3 au moyen de quatre vis avec un diam tre de t te de 10 13 mm dans l ouverture 20 et la fixer sur le panneau ou sur une plaque Passer la ligne t l phonique dans le presse toupe 4 et l appliquer aux bornes 13 et 14 La Lb selon le plan de raccordement On utilisera uniquement des lignes qui ont un diam tre de gaine de 5 9 mm tant donn que le degr de protection du boitier IP66 n est pas garanti dans le cas contraire 16 Connexion d une deuxi me sonnerie pour fil de num rotation accessoire en option Enlever l obturateur 5 et ins rer compl tement le presse toupe M20x1 5 Introduire le circuit de la deuxi me sonnerie et l appliquer aux bornes 15 et 16 W1 W selon le plan de raccordement On utilisera uniquement des lignes qui ont un diam tre de gaine de 5 9 mm tant donn que sinon le degr de protection du bo tier IP66 n est pas garanti
33. que des circuits s curit intrins que avec bornes l int rieur du bo tier du t l phone pour le raccordement d un casque s curit intrins que ou au choix d un deuxi me couteur s curit intrins que de m me e qu un circuit s curit intrins que avec bornes l int rieur du bo tier du t l phone pour le raccordement d un haut parleur s curit intrins que Les accessoires autrement dit le casque le deuxi me couteur le haut parleur ext rieur et la deuxi me sonnerie ext rieure ne font partie du t l phone ExSafeTel mais peuvent tre connect s en option 10 Protection antid flagrante Structure des appareils Le t l phone ExSafeTel poss de un bo tier non peint fabriqu dans une mati re comprim e conductrice de l lectricit statique et un clavier en acier sp cial La face avant du clavier comporte une section d affichage ferm e par une vitre d inspection La version ZB ne comporte ni clavier ni affichage mais bien une face avant ferm e Le bo tier est constitu d un dessous en forme de caisson dans lequel est int gr une cuvette destin e recevoir l lectronique ainsi que d un couvercle bomb avec clavier Le couvercle est comprim sur le dessous du bo tier au moyen de quatre vis avec insertion d une tanch it p riph rique et forme ainsi l espace de raccordement sans s curit intrins que et s curit intrins que Dans la cuvette du dessous
34. rammation La colonnette doit tre laiss e telle quelle Des programmations par le monteur ne sont pas autoris es Interface d affichage s curit intrins que De la masse de scellement sort une colonnette 8 broches avec platine soud e s curit intrins que 15 voir Aper u de l appareil page 7 La platine est quip e d un contact force d insertion nulle pour le raccordement du circuit lamelles de l affichage cristaux liquides s curit intrins que Seul l affichage incorpor peut tre raccord cette interface 13 Liaison torsad e s curit intrins que avec le haut parleur int gr A partir de la masse de scellement une ligne torsad e 2 broches et s curit intrins que 16 voir Apercu de l appareil page 7 est conduite au haut parleur int gr Elle est bras e sous la masse ainsi que sur le haut parleur Liaison torsad e s curit intrins que avec le contact Reed A partir de la masse de scellement une ligne torsad e 2 broches et s curit intrins que 17 voir Apercu de l appareil page 7 est conduite en direction d une platine sur laquelle se trouve un contact magn tique contact Reed Elle est soud e avec le contact magn tique sous la masse de scellement ainsi que sur la platine conductrice Liaison du clavier s curit intrins que A partir de la masse de scellement on tire une ligne plate 14 broches et s curit intrins que avec alv ole
35. stant aux intemp ries con u pour une utilisation dans un environnement industriel s v re Les avertissements et les consignes de s curit suivants doivent donc tre respect s 1 Ce t l phone a t construit selon la classe de protection Il et peut tre uniquement raccord et exploit selon la tension prescrite On veillera un raccordement en bonne et due forme La ligne de raccordement doit tre pos e de mani re n entra ner aucun risque de tr buchement 2 Le t l phone ne peut tre utilis que dans les conditions ambiantes indiqu es voir chapitre Caract ristiques techniques Des conditions ambiantes contraires comme p ex des temp ratures ambiantes trop lev es ou trop basses ne sont pas autoris es tant donn que ceci est susceptible d entra ner une panne des composants lectroniques 3 On veillera ce que le t l phone la ligne de raccordement etc ne soient pas endommag s A l tat endommag l exploitation du t l phone n est pas autoris e 4 Lors de l exploitation du t l phone les prescriptions l gales et industrielles les r glements de pr voyance contre les accidents ainsi que les consignes lectriques doivent tre respect s 35 Pour les r parations on utilisera uniquement des pi ces de rechange d origine Celles ci devront tre mont es par des personnes qualifi es Des pi ces qui ne sont pas d origine peuvent supprimer la protection antid flagrante et e
36. u t l phone l aide des quatre vis de couvercle 2 Lors du d montage de l accessoire en option les obturateurs certifi s EEx e Il doivent obturer les ouvertures occasionn es de ce fait 17 Plan de raccordement casque teur haut parleur rieur me sonnerie o E c x lt D D cou rieure deuxi ext ext ligne t l phonique Support antivibrations La force portante du combin peut tre r gl e progressivement Desserrer les vis 12 et d placer les crochets d arr t 13 Le rapprochement des crochets d arr t renforce la force portante alors que leur cartement diminue celle ci Resserrer les vis 18 Tableau de pergage Pour r aliser un gabarit de percage vous devez utiliser les dimensions ci apr s en millim tres 201 195 O Le diam tre du per age d pend de la vis utilis e diam tre de vis max 8 mm et de la nature du subjectile acier bois b ton placopl tre etc et doit tre s lectionn en cons quence Mise en service Le t l phone ExSafeTel est directement op rationnel apr s son raccordement au r seau t l phonique Maintenance Le t l phone ExSafeTel ne comporte aucune pi ce n cessitant une maintenance 19 Mode combin sauf version ZB Lorsque vous d crochez le combin vous tes en mode combin Avec les touches e et 21 vous pouvez modifier le vol
37. ume sonore du combin pour l appel Si vous voulez modifier le volume du combin de mani re durable vous utilisez le menu R glages Volume sonore du combin Avec la touche vous passez en mode coute amplifi e Si vous maintenez la touche enfonc e et que vous raccrochez le combin vous passez en mode mains libres Ecoute amplifi e sauf version ZB Avec les touches et e vous pouvez modifier le volume sonore du haut parleur pour l appel Si vous voulez modifier le volume du haut parleur de mani re durable vous utilisez le menu R glages Haut parleur Le volume sonore du combin ne peut pas tre modifi en mode Ecoute amplifi e Avec la touche vous passez en mode coute amplifi e Si vous maintenez la touche enfonc e et que vous raccrochez le combin vous passez en mode mains libres Mains libres sauf version ZB Si vous enclenchez le t l phone ExSafeTel l aide de la touche vous vous trouvez en mode mains libres Avec les touches e et e vous pouvez modifier le volume sonore du haut parleur pour l appel Si vous voulez modifier le volume du haut parleur de mani re durable vous utilisez le menu R glages Volume sonore Avec la touche vous mettez fin l appel Si vous d crochez le combin vous passez en mode combin 20 Travailler avec le casque sauf version ZB Si le casque est connect le mode casque remplace le mode mains libres C est pourqu
38. upure Touche de r p tition du dernier num ro Touche de r tro appel Contenu de l emballage La fourniture comprend le t l phone ExSafeTel le mode d emploi 2 panneaux de marquage autocollants Remarques concernant la version ZB ZB est l abr viation de Zentralbetrieb exploitation centrale c est dire qu avec le t l phone ExSafeTel dans la version ZB vous pouvez en fonction de la fonction du central tablir une liaison en occupant la ligne par le d crochage du combin La version ZB peut aussi tre appel e tant donn qu une tonalit d appel est galement incorpor e En outre des interfaces pour l exploitation d un deuxi me couteur en option d une deuxi me sonnerie en option et d un haut parleur ext rieur en option Le mode op ratoire des haut parleurs ext rieurs est r gl par le pontage des bornes 9 et 10 KGS1 KGS2 Dans la version ZB ceci correspond la fonction tonalit amplifi e La tonalit est galement rendue via le haut parleur ext rieur NB Le r glage des haut parleurs ext rieurs diminue le volume de la tonalit d appel incorpor e m me si aucun haut parleur ext rieur n est connect La version ZB vous offre ainsi les fonctions suivantes Occupation de ligne par le d crochage du combin Tonalit par un organe d appel int gr Connexion pour un deuxi me couteur Connexion pour une deuxi me sonnerie Connexion d un haut
Download Pdf Manuals
Related Search