Thorens - Chazelles
Contents
1. 12 sur le dessus 4224 11 Ramonage du conduit de chemin e 17 R glage de l admission d air 16 R glage de l air 15 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques R glage de l air de combustion 15 Remplacement VIS Sn 19 Remplissage en mat riau combustible retour de fum e 26 Rendement 5 21 R solution de probl mes 17 26 Retirer Condos oeae I 16 Retirer les cendres 16 Retour de fum e 7 26 5 S chage du bois 13 S curit incendie distance entre le po le et les mat riaux com bustibles 23 meubles anea hses 9 MUNS 22 2 aea 9 SO e E 9 Sols force portative 9 s curit incendie 9 Stockage du bois 13 1211 9 Temp rature 21 Tenon de fermeture plaque de remplissage 0 00000000000000 19 1111 1 1 8 21 V Vermiculite r fractaires 10 Verre d p t 26 Vitre endommag e2. 09 20021 020 1 Ouvrez la porte de l appareil 2 Utilisez la raclette pour faire glisser les cendres exc dentaires au travers de la grille dans le bac cendres 3 Retirez le bac cendres en utilisant le gant fourni et videz le 4 Replacez le bac cendres et fermez la porte de l appareil Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Brume et brouillard Le brouillard et la brume perturbent l vacuation des gaz de combustion au travers du conduit de che min e La fum e peut tre rabattue dans la pi ce et devenir tr s incommodante S il n est pas vraiment n cessaire de chauffer avec le po le il est recom mand de ne pas faire de feu en cas de brume ou brouillard Probl mes ventuels Consulter l annexe Tableau de diagnostic pour r soudre des probl mes ventuels pendant l usage du po le Entretien Pour conserver votre appareil en bon tat suivez les instructions d entretien pr sent es dans ce chapitre Conduit de chemin e Dans de nombreux pays la loi impose le contr le et l entretien par un professionnel des conduits de che min e gt Au d but de la saison de chauffe faites ramoner votre conduit de chemin e par un sp cialiste agr gt Pendant la saison de chauffe et apr s une longue p riode d inutilisation de la chemin e faites contr ler les d p ts ventuels de suie dans le conduit de chemin e gt la fin
3. 19 1 111 10 0 cure ee 19 nettoyage 17 remplacer 19 Vitres 1601 6 8 26 nettoyage 17 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques SIESUE Cmd Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 29
4. 3 s Pog Posez si n cessaire une hotte aspirante sur la chemin e temp rature ext rieure lev e fortes rafales de vent nag P3 vitez les courants d air dans la pi ce vitez de poser le po le Courant d air dans la pi ce che proximit d une porte ou de gaines d air de chauffage Veillez ce que le bois ne se trouve pas trop pr s de la vitre Fermez Les flammes touchent la vitre un peu plus l arriv e d air primaire EEDE De l air s chappe du po le V rifiez les fermetures de la porte et les joints de l appareil Cb Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES Mauvais fonctionnement de la chemin e 26 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Index A A ration 8 raccordement alimentation en air ext rieur 12 r gle de base 8 Ajout de combustible 16 Alimentation en air ext rieur 8 12 raccordement 13 allumer 14 Arriv e d air primaire 14 Arriv e d air secondaire 14 Arriv es d air 14 Avertissement a ration ee eee 7 8 conditions d assurances 7 CONSIgNES naana 7 d part de feu dans conduit de chemin e 7 d part de feu dans le conduit de chemin e 16 feu dans le cond
5. il En liminant r guli rement la cendre qui s ac cumule ventuellement derri re les plaques int rieures en fonte permet de prolonger leur dur e de vie Si la cendre accumul e derri re une plaque en fonte n est pas retir e la plaque ne peut r fracter la chaleur dans l en vironnement et risque de se d former voire se fendre A Ne faites jamais faire fonctionner votre appareil si les plaques int rieures r fractaires ne sont pas mont es Nettoyage de la vitre Une surface en verre propre retient moins facilement la poussi re Proc dez comme suit 1 liminez la poussi re et la suie avec un chiffon sec D Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 17 SIESUE 2 Nettoyez le verre avec un nettoyant pour vitres de po le a Appliquez du nettoyant pour vitres de po le sur une ponge r partissez le sur toute la surface en verre et laissez agir b liminez ensuite les salet s avec un chiffon humide ou de l essuie tout 3 Nettoyez une nouvelle fois la surface en verre avec un produit ordinaire de nettoyage du verre 4 Nettoyez la surface en verre en la frottant avec un chiffon sec ou de l essuie tout gt N utilisez jamais de produits abrasifs ou mordants pour nettoyer la surface en verre Portez des gants de nettoyage pour prot ger vos mains A Si la vitre du po le est bris e ou fendue elle doit tre remplac e avant d utiliser nouveau l appareil A V
6. 09 20021 016 4 Montez le collier de raccordement avec les 2 crous M8 5 Remettez le d flecteur en place Pr paration du raccordement d air ext rieur Si le po le est plac dans une pi ce insuffisamment a r e vous pouvez monter sur le po le le kit de rac cordement pour l alimentation en air ext rieur Le tube d arriv e d air a un diam tre de 100 mm Si vous utilisez un tube lisse il doit avoir une longueur maximale de 12 m tres Si vous utilisez des acces soires tels que des coudes vous devez r duire d un m tre la longueur maximale 12 m tres pour chaque accessoire Raccordement en air ext rieur par la paroi 1 Percez un passage pour le raccordement dans la paroi consultez l Annexe Dimensions pour le bon emplacement du passage pour le rac cordement 2 Raccordez herm tiquement le tube d arriv e d air au mur Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Pose et raccordement 1 Placez l appareil l endroit appropri sur un sol plat et de niveau L appareil est quip de pieds de r glage permettant de le mettre parfaitement niveau lt 09 20021 017 2 Raccordez herm tiquement le po le au conduit de chemin e 3 En cas de raccordement l air ext rieur rac cordez le conduit d alimentation en air ext rieur sur le set de raccordement qui est mont sur l ap pareil 4 Replacez toutes les pi ces d mont es au bon endroit sur l
7. 17 nettoyer le po le 17 plaques int rieures r fractaires 17 Extinction du feu 16 F Feu allumage 14 extinction 16 Feu d allumage 14 Force portative du sol 9 Fuite d air 18 Fum e lors de la premi re utilisation 13 G Gaz de fum e d bit massique 21 temp rature 5 21 Goudron 16 Graissage 18 Graisse pour graissage 18 Grille d a ration 8 H Hauteur de remplissage du po le 15 Interstices dans l appareil 18 L Laque 000000 0a0aaannenana 13 M Mat riaux combustibles distance entre 23 Mise en place dimensions 22 Mitre de chemin e 8 Mitre sur la sortie de chemin e 8 Montage bouclier thermique 11 Murs s curit incendie 9 Chazelles CHEMIN ES I
8. appareil A Ne faites jamais faire fonctionner votre appareil si les plaques int rieures r fractaires ne sont pas mont es L appareil est pr sent pr t pour l emploi Utilisation Premi re utilisation Lorsque vous utilisez le po le pour la premi re fois faites un feu intensif pendant quelques heures Ce feu durcira la laque r sistante la chaleur Cela peut tou tefois g n rer de la fum e et une odeur incom modante Ouvrez ventuellement quelques minutes Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques les portes et les fen tres de la pi ce dans laquelle se trouve le po le Combustible Ce po le est uniquement adapt pour br ler du bois naturel sci et fendu et suffisamment sec N utilisez jamais d autres combustibles que celui pr vu pour le po le car ils risquent d endommager irr m diablement le po le Les combustibles suivants ne doivent jamais tre uti lis s car ils sont polluants et peuvent encrasser inten sivement l appareil et le conduit de chemin e et engendrer un d part de feu dans le conduit de chemin e Bois trait s tels que bois de d molition bois peint bois impr gn bois conserv contreplaqu et agglom r Plastique vieux papier et d chets m nagers Bois Utilisez de pr f rence du bois dur provenant d es sences feuillues telles que le ch ne le h tre le bouleau et les arbres fruitiers Ces bois br lent len
9. nationale Lors de deux raccordements veillez en tout cas que la Cb Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 112 918124 diff rence de hauteur entre les raccordements s l ve au moins 200 amp nbsp mm Demandez votre chauffagiste des conseils concer nant la chemin e Consultez la norme europ enne EN13384 pour calculer correctement la configuration de la chemin e La chemin e doit satisfaire aux conditions suivantes La chemin e doit tre fabriqu e en mat riaux r frac taires de pr f rence en acier inoxydable ou en c ramique La chemin e doit tre tanche bien propre et garan tir un tirage suffisant Un tirage d pression de 15 20 Pa la charge normale est id al La chemin e doit tre aussi verticale que possible en partant de la sortie de l appareil Les chan gements de direction et les sections horizontales perturbent l vacuation des gaz de combustion et peuvent cr er une accumulation de suie Lasectionint rieure du conduit ne doit pas tre trop importante afin d viter un refroidissement trop important des gaz de combustion risquant de r duire le tirage La chemin e doit de pr f rence pr senter le m me diam tre que le diam tre de la buse de rac cordement il For nominal diameter see Technical data appendix Si le conduit de fum e est cor rectement isol le diam tre peut ven tuellement tre plus important au max
10. re est dot e d admissions d air per manentes 3 sous le d flecteur assurant une double 5 Fermez l arriv e d air primaire et laissez l arriv e combustion parfaite d air secondaire ouverte 4 Fermez la porte de l appareil Cb Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 15 1127918123 Conseils A Ne laissez jamais le feu br ler avec la porte du po le ouverte A Faites r guli rement un feu intensif dans le po le Lorsque l on br le du bois pendant une longue p riode faible r gime il peut se former dans la chemin e des d p ts de goudron et de cr o sote Le goudron et la cr osote sont extr mement inflammables Quand ces d p ts deviennent trop importants une augmentation subite de la temp rature de la chemin e peut provoquer un feu dans le conduit de chemin e C est pourquoi il est recommand de faire r gu li rement un feu bien vif afin de faire dis para tre ces d p ts ventuels de goudron et cr osote En outre en cas de feu trop faible du goudron peut se d poser sur la vitre et la porte du po le En cas de temp rature ext rieure douce il est pr f rable de faire un bon feu vif pendant quelques heures plut t que de faire fonc tionner le po le avec un feu faible pendant une longue p riode gt R glez l admission d air avec le registre d air L arriv e d air oxyg
11. secondes une distance de 1 m tre Les petites imperfections ventuelles qui ne sont pas visibles sont le cas ch ant consid r es comme acceptables L appareil est livr avec une laque de fini tion sp ciale r sistante la chaleur et destin e r pa rer les petits endommagements dus au transport Appliquez en fines couches et laissez s cher enti rement la laque de finition r sistante la chaleur avant d utiliser votre po le Certains coloris d mail sont sensibles aux chan gements de temp rature se peut donc que le coloris du po le varie pendant son utilisation Une fois que le po le aura refroidi il retrouvera son colo ris d origine gt Lorsque les surfaces maill es deviennent br lantes des craquelures peuvent appara tre s agit d un ph nom ne normale qui n a aucune influence sur le fonctionnement du po le A Veillez ne pas surcharger le po le En cas de surcharge la temp rature de surface devient extr mement lev e et risque d endommager l mail de fa on permanente Contr le de l tanch it V rifiez que le cordon d tanch it ferme her m tiquement la porte Le cordon d tanch it s use et doit tre remplac temps D pistez les fuites d air ventuelles de l appareil Mastiquez les interstices ventuels avec du kit pour po le A Avant d allumer le po le laissez bien s cher le kit qui autrement gonflera cause de l humidit qu il c
12. ARGB enregistr sous le num ro 2013 a effectu les tests pour la d termination des per formances d clar es sur la base de l essai de type selon le syst me 3 et a d livr le rapport d essais N H20130112 Cb Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 7 PERFORMANCES DECLAREES Caract ristiques essentielles SECURITE AU FEU R action au feu Distance aux mat riaux combustibles Risque de chute de braises mission de produits de combustion nominale Temp rature de surface S curit lectrique Aptitude au nettoyage Pression maximale de service Temp rature de fum e la puissance nomi nale R sistance m canique pour porter une che min e conduit de fum e PUISSANCE THERMIQUE Puissance thermique nominale Rendement nerg tique nominal Sp cifications tech Performances ne niques harmonis es EN 13240 2001 A2 AVSE 2004 AC 2007 Distances minimum aux mat riaux combustibles EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 arri re 300 mm c t s 500 Conforme EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 EN 60335 2 102 2007 A1 2011 EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 CO 0 07 13 O Conforme Conforme Conforme Conform
13. INSTALLATION ET MODE D EMPLOI POELE A BOIS THORENS Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 03 27147 000 03 2013 Table des mati res Introduction D claration des performances S curit 200 LS ne G n ralit s Chemin e 0 A ration de la pi ce Sol et murs Pr paration g n rale Pr paration du raccordement au conduit de chemin e Utilisation Premi re utilisation 00050005550005 Combustible 2 certes La combustion au bois 0000055555 5 5 D cendrage Brume et brouillard 555 Entretien Conduit de chemin e Nettoyage et autre entretien r gulier Pi ces de rechange THORENS Annexe 1 Caract ristiques techniques 21 Annexe 2 Dimensions _ 22 Annexe 3 Distance d loignement avec des mat riaux combustibles 23 Annexe 4 Tableau de diagnostic 26 INA 27 Ch
14. NSERTS PO LES 28 N Nettoyage po le 22 17 VITE RS Ti 17 Nettoyant pour vitres de po le 17 0 Ouvrir bac cendres 16 porte 10 Oxyg nation du feu 16 Pi ces d montables 10 Pi ces d montables 10 Plaques int rieures vermiculite 10 Plaques int rieures en fonte 10 Plaques int rieures en vermiculite 10 Plaques int rieures r fractaires avertissement 13 d pose 222 10 0611601552 5 eee 17 Plaques int rieures r fractaires d pose 222 10 BOIS 21 Porte ajuster SR 19 cordon d tanch it 18 fermeture 19 ouverture 10 tenon de fermeture 19 Pr venir un d part de feu dans le conduit de che MINEO 222 2 6 16 Puissance nominale 17 21 R Raccordement dimensions 22 Raccordement l alimentation en air ext rieur 12 Raccordement au conduit de chemin e l arri re
15. air doit tre de 5 5 cm kW Une a ration suppl mentaire est n cessaire dans les cas suivants L appareil est plac dans une pi ce correctement isol e existe une a ration m canique VMC un sys t me d aspiration central ou une hotte de cuisine dans une cuisine am ricaine par exemple Vous pouvez cr er une a ration suppl mentaire en pla ant une grille d a ration dans un mur donnant sur l ex t rieur Veillez ce que les autres appareils utilisant l air s che linge second appareil de chauffage ou a ra Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques teur de salle de bain aient une propre arriv e d air ext rieur ou soient teints lorsque le po le est allum Descri ption du produit i Vous pouvez galement raccorder l appareil une alimentation en air ext rieur Un kit de rac cordement est fourni cet effet Une a ration suppl mentaire n est pas n cessaire dans ce cas Sol et murs Le sol sur lequel l appareil sera pos doit pr senter une force portative suffisante Pour conna tre le poids de l appareil voir l annexe Caract ristiques techniques En cas de sol inflammable posez une plaque de sol ininflammable pour le prot ger contre la chaleur rayonnante Voir l annexe Distance d loignement avec des mat riaux inflammables 09 20021 009 Placez le mat riel inflammable comme le lin
16. arri re 02 et 03 et l avant 04 05 et 06 d Retirez la grille et le bac cendres 01 et 12 i Les plaques int rieures en vermiculite sont d un poids l ger et sont g n ralement d un coloris ocre la livraison Elles isolent la chambre de combustion afin d am liorer la combustion Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 10 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 09 20021 014 09 20021 013 Pi ces internes amovibles Montage du bouclier thermique 01 fond du po le Pour monter le bouclier thermique disponible en 02 corbeille droite l arri re a S option suivez les tapes suivantes Q 03 corbeille gauche l arri re 04 corbeille droite 1 Vissez 2 tiges filet es M6 1 avec une entretoise 05 corbeille gauche 2 sur la paroi arri re 06 corbeille 07 ol int ri lat rale droite 2 Placez le bouclier thermique 3 et vissez le avec 77 p aque MANOM O ASAIG TORS A 2 vis t te brid e M6 4 voir image suivante l arri re 08 plaque int rieure lat rale gauche l arri re 09 d flecteur plaque int rieure 10 plaque int rieure c t droit 11 plaque int rieure c t gauche 12 bac cendres Pr paration du raccordement au conduit de chemin e Lors du raccordement du po le un conduit de che min e vous avez le choix entre un raccordement sur le des
17. azelles CHEMIN ES INSERTS PO LES Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Introduction Ch re utilisatrice cher utilisateur En achetant ce po le Chazelles vous avez opt pour un produit de qualit Ce produit fait partie d une nou velle g n ration d appareils de chauffage cologiques et conomiques en nergie Ces appareils utilisent de mani re optimale la chaleur convective ainsi que la chaleur rayonnante gt Votre po le Chazelles est fabriqu avec les moyens de fabrication les plus modernes Si vous rencontrez un d faut quelconque sur votre appareil vous pouvez toujours faire appel au service Cha zelles gt L appareil ne doit jamais tre modifi veuillez tou jours utiliser des pi ces d origine gt L appareil est pr vu pour tre plac dans un loge ment doit tre raccord herm tiquement un conduit de chemin e fonctionnant correctement Nous vous recommandons de faire appel un chauffagiste agr professionnel pour installer votre appareil gt Chazelles d cline toute responsabilit pour des pro bl mes ou des dommages dus une installation incorrecte Lors de l installation et de l utilisation les consignes de s curit d crites ci apr s doivent tou jours tre respect es Ce mode d emploi contient des informations concer nant l installation l utilisation et l entretien en toute s curit de l appareil de
18. chauffage Chazelles Si vous souhaitez recevoir des informations compl mentaires ou des sp cifications techniques ou si vous ren contrez un probl me lors de l installation veuillez d abord contacter votre distributeur 2014 Chazelles NV Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques SIESUE D Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES D claration des performances Suivant la r glementation EU 303 2011 N 0056 RPC 25 03 2014 1 Code d identification unique du produit type Po le combustible solide sans production d eau chaude EN 13240 2001 2 2004 AC 2007 Num ro de type de lot ou de s rie ou tout autre l ment permettant l identification du produit de construction conform ment l article 11 paragraphe 4 POELE THORENS Usage ou usages pr vus du produit de construction conform ment la sp cification technique harmonis e applicable comme pr vu par le fabricant Chauffage des locaux dans les b timents r sidentiels sans production d eau chaude Nom raison sociale ou marque d pos e et adresse de contact du fabricant conform ment l article 11 para graphe 5 CHEMINEES DE CHAZELLES Route de Marthon 16380 Chazelles 05 45 23 50 50 Le ou les syst mes d valuation et de v rification de la constance des performances du produit de construc tion conform ment l annexe V Syst me 3 Le laboratoire notifi
19. de la saison de chauffe bouchez le conduit de chemin e avec du papier journal Nettoyage et autre entretien r gulier A Ne nettoyez pas votre po le si celui ci est encore chaud gt Nettoyez l ext rieur du po le avec un chiffon sec et non pelucheux la fin de la saison de chauffe vous pouvez nettoyer l int rieur de l appareil comme suit D posez tout d abord ventuellement les plaques Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques int rieures r fractaires Voir le chapitre Ins tallation pour consulter les instructions concer nant la d pose et le remontage des plaques int rieures gt Nettoyez ventuellement les canaux d ali mentation en air D posez le d flecteur qui se trouve au dessus de l appareil et nettoyez le Contr le des plaques int rieures r fractaires Les plaques int rieures r fractaires sont des pi ces sujettes l usure Les plaques int rieures en ver miculite sont fragiles Ne heurtez pas les plaques int rieures avec les b ches Contr lez r guli rement les plaques int rieures et remplacez les si n cessaire Voirle chapitre Installation pour consulter les instructions concernant la d pose et le remontage des plaques int rieures il Les plaques int rieures isolantes en ver miculite ou en chamotte peuvent pr senter des craquelures Ces derni res ne nuisent cepen dant pas au bon fonctionnement des plaques
20. du petit bois pour allumer votre feu Utilisez des souches de Dimensions du bois trop importantes bois fendues d une circonf rence maximale de 30 cm Posezle bois en veillant ce que suffisamment d air puisse passer Le bois est mal empil entre les b ches empilage non serr voir La combustion au bois V rifiez que la chemin e satisfait aux conditions suivantes 4 m tres de haut minimum diam tre appropri isolation correcte int rieur du conduit lisse sans trop de coudes aucune obstruction nid d oi seaux d p t de suie important herm tique sans interstices Doit tre suffisamment haute au dessus du toit dans une zone d ga Sortie de la chemin e inad quate R glage inad quat des alimentations AAA d 5 g q Ouvrez enti rement les alimentations d air Raccordement inad quat du po le au PAA A 4 q Le raccordement doit tre herm tique conduit de chemin e D pression dans la pi ce o le po le est 4 p D sactivezles syst mes d aspiration install i Pr voyez une alimentation en air frais suffisante utilisez si n ces J Alimentation insuffisante en air frais i 8 saire un raccordement d air ext rieur Conditions m t orologiques d favorables Inversion flux d air Ta E En cas d inversion du flux d air l usage de l appareil est d conseill 4 invers dans la chemin e du fait d une ner
21. e 274 C Conforme EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 7 0 kW 80 0 D Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques sie uelJ 8 Les performances du produit identifi aux points 1 et 2 sont conformes aux performances d clar es indiqu es au point 7 La pr sente d claration des performances est tablie sous la seule responsabilit du fabricant iden tifi au point 4 Sign pour le fabricant et en son nom par Chazelles le 25 mars 2014 M Thierry MALLEREAU Directeur Recherches et D veloppement Responsable formation technique et Normalisation CHEMINEES DE CHEMINEES DE CHAZELLES CHAZELLES Route de Marthon Tel 33 0 5 45 23 50 50 F 16380 CHAZELLES fax 33 0 5 23 53 09 E mail info chazelles com Cb Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 6 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques S curit A Attention Toutes les consignes de s curit doivent tre strictement respect es A Avant d utiliser votre po le lisez attentivement les instructions pour l installation l utilisation et l entretien A L appareil doit tre install conform ment la l gislation et aux prescriptions nationales Toutes les dispositions r gionales et les dis positions concernant les normes europ ennes et nationales doivent tre resp
22. ect es lors de l installation de l appareil Nous vous recommandons de faire installer le po le par un installateur agr Ce sp cialiste conna t les dispositions et les r glementations en vigueur L appareil est con u pour le chauffage Toutes les surfaces y compris la vitre et le conduit de raccordement peuvent tre br lantes plus de 100 C Pour manipuler l appareil portez tou jours un gant r sistant la chaleur ou utilisez une poign e main froide gt Assurez vous de garantir une protection suf fisante lorsque de jeunes enfants des per sonnes handicap es et des personnes g es se trouvent proximit de l appareil Respectez imp rativement les distances de s curit entre le po le et les mat riaux inflam mables Ne placez jamais de rideaux v tements linges ou autres mati res inflammables sur ou proximit du po le Lorsque votre po le fonctionne n utilisez jamais de produits explosifs ou facilement inflammables proximit du po le gt amp D Pr venez tout d part de feu dans le conduit de chemin e en faisant ramoner r guli rement le conduit concern Ne laissez jamais le feu br ler avec la porte du po le ouverte gt En cas de d part de feu dans le conduit de chemin e fermez les arriv es d air du po le et appelez les pompiers Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques A Si la vitre du po le est bris e ou fendue
23. eillez ce que le nettoyant pour vitres de po le ne s infiltre pas entre le verre et la porte en fonte Entretien du po le maill Ne nettoyez jamais le po le lorsqu il est encore chaud est pr f rable de nettoyer la surface maill e du po le avec du savon vert non agressif et de l eau ti de Utilisez le moins d eau possible s chez bien la surface et pr venez toute formation de rouille N uti lisez jamais de paille de fer ou un autre abrasif Ne pla cez jamais directement une bouilloire sur un po le maill utilisez un dessous afin d viter d en dommager le po le Graissage Bien que la fonte soit un m tal autolubrifiant vous devez r guli rement graisser les pi ces mobiles gt Graissez les pi ces mobiles telles que syst mes de guidage charni res verrous et r glettes d air avec de la graisse ininflammable disponible dans le commerce sp cialis Ceb Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 18 R paration des petits dommages de la laque Les petits dommages de la laque peuvent tre r par s avec un a rosol de laque sp ciale r sistant la cha leur et disponible aupr s de votre fournisseur R parer la surface maill e L maillage est un proc d artisanal Le po le peut donc pr sent de petites diff rences de couleurs ou de petites imperfections Un contr le visuel du po le est effectu l usine Le contr leur observe la surface pendant 10
24. elle doit tre remplac e avant d utiliser nouveau l appareil A Veillez garantir une a ration suffisante de la pi ce o se trouve le po le Une a ration insuf fisante peut engendrer une combustion incom pl te et l chappement de gaz toxiques dans la pi ce Consultez le chapitre Conditions d installation pour de plus amples infor mations concernant l a ration Conditions d installation G n ralit s gt L appareil doit tre raccord un conduit de che min e fonctionnant correctement gt For connection measurements see Technical data appendix Informez vous aupr s d un professionnel des pom piers et ou de votre compagnie d assurances pour conna tre les ventuelles exigences et dispositions sp cifiques Chemin e La chemin e est n cessaire pour L vacuation des gaz de combustion par tirage naturel i L air chaud dans la chemin e est plus l ger que l air ext rieur et s l ve donc dans le conduit de chemin e L aspiration d air est n cessaire pour la combustion du combustible dans le po le Une chemin e fonctionnant mal peut engendrer un retour de fum e lors de l ouverture de la porte Les dommages dus un retour de fum e sont exclus de la garantie A est interdit de raccorder plusieurs appareils la chaudi re du chauffage central par exemple au m me conduit de chemin e sauf dans des cas pr cis pr vus par la r gle mentation r gionale ou
25. ier thermique sithwithout sideglass 200 150 909 0 30021 022 Mat riau combustible Mat riau incombustible 100 mm A Attention En l absence de raccordement l air ext rieur et pour garantir l arriv e d air de combustion la distance entre le collier de raccordement pour l air ext rieur et le mur doit tre de 20 mm au minimum Le cas ch ant il est possible de d monter le collier de raccordement Cb Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 24 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Thorens Dimensions hourdis ignifuge 09 20021 030 Din 18891 Allemagne Finlande Norv ge Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Cmd Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 25 sie uelJy Annexe 4 Tableau de diagnostic BENECA 9 Le bois continue pas de br ler el D gage une chaleur insuffisante e Retour de fum e lors du remplissage du po le Le feu est trop vif impossible de bien r gler le po le D p t sur la vitre Cause possible Solution ventuelle Une chemin e froide pr sente souvent un tirage insuffisant Pour 4 Tirage insuffisant allumer un feu suivezles instructions donn es au chapitre Utilisation ouvrez une fen tre 9 Leboisesttrophumide bois est trop humide Utilisez du bois 20 d humidit maximum Utilisez
26. imum deux fois la section de la buse de rac cordement gt La section surface de conduit de fum e doit tre constante Les largissements et plus par ticuli rement les r tr cissements perturbent l va cuation des gaz de combustion gt En cas de pose d une mitre la sortie de la chemin e veillez ce que la mitre ne r duise pas la sortie d vacuation de la chemin e et qu elle ne perturbe pas l vacuation des gaz de combustion gt 3 chemin e doit d boucher dans une zone non per turb e par des b timents arbres ou autres Ceb Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES obstacles avoisinants gt La partie de la chemin e hors du toit doit toujours tre isol e La chemin e doit tre d au moins 4 m tres de haut La r gle de base est la suivante 60 cm au dessus du fa tage du toit gt Sile fa tage du toit est loign de plus de 3 m tres de la chemin e respectez les dimensions indi qu es sur le croquis suivant A point le plus haut du toit dans une distance de 3 m tres 09 20500 001 A ration de la pi ce L appareil a besoin d air oxyg ne pour garantir une bonne combustion L appareil est aliment en air de la pi ce o il se trouve par le biais d admissions d air r glables A Une a ration insuffisante peut engendrer une combustion incompl te et l chappement de gaz toxiques dans la pi ce La r gle de base est que l alimentation en
27. ivante Le po le est livr avec un levier de verrouillage 4 int gr La porte s ouvre en appuyant sur le levier de ver rouillage Comme le levier de verrouillage chauffe pendant l utilisation un gant destin la protection de la main est fourni Installation Pr paration g n rale Contr ler le po le imm diatement la r ception en recherchant les dommages de transport et autres manquements ventuels L appareil est fix la palette avec des vis sur le dessous A En cas de manquements ou dommages de transport ventuellement constat s n utilisez pas le po le et informez le fournisseur tez les pi ces d montables plaques int rieures 09 20021 012 r fractaires grille de combustion plaque sup rieure bac cendres de l appareil avant d installer ce dernier 2 D posez le bac cendres voir illustration sui vante A Afin de faciliter la manipulation de l appareil et de pr venir des endommagements vous pou vez retirer toutes les pi ces d montables de A Le d flecteur est fix sur le dessus avec un l appareil clip m tallique afin d viter un endom magement lors du transport a Retirez d abord le d flecteur 09 A Veillez bien la position d origine de ces pi ces afin de pouvoir les replacer cor b Retirez les plaques int rieures 10 11 07 rectement apr s l installation et 08 sur les c t s et l arri re c Retirez la corbeille l
28. ne non seulement le feu mais balaye aussi la vitre ce qui pr vient son encrassement pr matur gt Ouvrez temporairement l arriv e d air primaire si l admission d air par l arriv e d air secondaire est insuffisante ou si vous souhaitez raviver le feu l est pr f rable d ajouter r guli rement une petite quantit de b ches plut t que d en mettre une grande quantit d un seul coup Extinction du feu N ajoutez plus de combustible et laissez le foyer s teindre de lui m me Si la puissance du feu est diminu e en r duisant l alimentation d air des gaz toxiques se d gagent Pour cette raison laissez tou jours le foyer s teindre de lui m me Surveillez le feu jusqu ce qu il soit totalement teint Une fois le feu totalement teint vous pouvez fermer tous les registres d air Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 16 D cendrage Apr s la combustion du bois une quantit de cendres relativement r duite reste dans l appareil Ce lit de cendres est un excellent isolant pour le fond du foyer et garantit une meilleure combustion De ce fait il est recommand de laisser une fine couche de cendre sur le fond du foyer L alimentation en air par le fond du po le ne doit tou tefois pas tre perturb e et il faut pr venir toute accu mulation de cendres derri re la plaque int rieure en fonte faut donc liminer r guli rement les cendres exc dentaires
29. o l um les tapis etc sous le hourdis ignifuge A Veillez ce qu il y ait une distance suffisante entre l appareil et les mat riaux inflammables tels que parois et mobilier en bois 112 918124 A La conduite de raccordement r fracte ga lement de la chaleur Assurez vous qu il y ait une distance ou une protection suffisante entre la conduite de raccordement et le mat riel inflammable La r gle de base pour une conduite simple paroi est une distance de trois fois le diam tre Si la conduite est gain e la distance res pecter est d une fois le diam tre Les tapis doivent se trouver au moins 80 cm du foyer A Si le sol devant le po le est inflammable pro t gez le avec un hourdis ignifuge pour que les cendres ventuelles ne le br lent pas Le hour 09 20021 010 dis doit r pondre aux normes nationales A Pour les dimensions du hourdis ignifuge voir 1 Collier 06 raccord l annexe Distance d loignement avec des Porte mat riaux inflammables 8 Vitre lat rale Pour des exigences suppl mentaires concer nant la s curit incendie voir l annexe Distance d loignement avec des mat riaux inflammables Verrou a N Registre d air Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 9 Fermeture de la porte 1 Ouvrez la porte voir illustration su
30. on de l ap 351 C pareil Tirage minimum 12 Pa Ti mission CO 13 O 0 07 0 Emission NOx 13 89 mg Nm mission CnHm 13 O 76 mg Nm mission de poussi res 25 mg Nm 7 i mission de poussi res selon NS3058 NS3059 2 87 gr kg Rendement 80 D Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 21 Annexe 2 Dimensions THORENS 09 20021 004 CHEMIN ES INSERTS PO LES 22 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Annexe 3 Distance d loignement avec des mat riaux combustibles Thorens Distances minimales en millim tres pour une configuration sans bouclier thermique sithwithout sideglass SUITE 05 20021 021 Mat riau combustible Mat riau incombustible 100 mm A Attention En l absence de raccordement l air ext rieur et pour garantir l arriv e d air de combustion la distance entre le collier de raccordement pour l air ext rieur et le mur doit tre de 20 mm au minimum Le cas ch ant il est possible de d monter le collier de raccordement Cmd Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 23 Thorens Distances minimales en millim tres pour une configuration avec boucl
31. ontient provoquant une nouvelle fuite d air Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Ajustage de la fermeture de la porte 1 065562 les deux attaches pour le verre 1 et 2 et retirez la vitre 3 voir image suivante V rifiez que la porte se ferme bien Si n cessaire il est possible de resserrer ou desserrer la fermeture de la porte en modifiant la distance entre le tenon de fer meture et la porte Proc dez comme suit 3 Placez la nouvelle vitre dans la rainure et vissez les attaches pour le verre 2 V rifiez l tanch it de la vitre et appliquez si n cessaire un nouveau cordon d tanch it 1 Ouvrez la porte Le tenon de fermeture 2 est d sormais visible et accessible voir image sui vante 2 Desserrez les deux vis 1 qui fixent le tenon de fer meture 3 En retirant une plaque de remplissage 3 derri re le tenon de fermeture 2 la fermeture de la porte sera plus serr e Si la fermeture de la porte est trop serr e placez une plaque de remplissage sup pl mentaire derri re le tenon de fermeture 4 Resserrez nouveau les deux vis du tenon de fer meture et fermez la porte 09 20021 025 112 918124 Pi ces de rechange THORENS 09 20021 024 Remplacement de la vitre A Si la vitre du po le est bris e ou fendue elle doit tre remplac e avant d utiliser nouveau l appareil Pour remplace
32. pi ce Proc dez comme suit pour allumer le po le afin de pr venir le risque d enfumage de la pi ce 1 Empilez deux couches de b ches de taille moyenne l une sur l autre en les croisant Empilez sur les b ches deux couches de bois d al lumage l une sur l autre en les croisant Posez un allume feu dans la couche inf rieure de bois d allumage et allumez le en suivant les ins tructions sur son emballage 09 20500 011 Fermez la porte du po le et ouvrez l arriv e d air primaire et l arriv e d air secondaire du po le voir l illustration suivante Laissez br ler le feu d allumage jusqu ce qu il y ait un lit de braises ardentes Vous pouvez ensuite mettre un peu plus de combustible et r gler le po le voir le paragraphe La combustion au bois Cm Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 14 09 20021 018 C 000 Air primaire ouvert pendant l allumage oo Air secondaire ouvert rin age du verre o Air pour double combustion ouvert oo Air secondaire ouvert rin age du verre o Air pour double combustion ouvert o Air pour double combustion ouvert ne jamais fermer pour une bonne com bustion La combustion au bois Apr s avoir suivi les instructions d allumage 1 2 Ouvrez lentement la porte de l appareil talez uniform ment le lit de braises dans le fond du foyer Empilez quelques b ches sur le lit de charbon de bois Sous r ser
33. r la vitre lat rale il faut d abord retirer tous les panneaux int rieurs et le guide de l air Le guide de l air est fix avec un crou M8 en haut dans l appareil Proc dez comme suit 09 20021 013 Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 19 Pos Description 01 03 66544 002 fond du po le 02 03 77429 002 corbeille droite l arri re 03 03 77428 000 corbeille gauche l arri re 04 03 77425 002 corbeille droite 06 03 77423 002 corbeille 07 03 77523 000 plaque int rieure lat rale droite l arri re 05 03 77424 002 corbeille gauche 08 03 77522 000 plaque int rieure lat rale gauche l ar ri re 09 03 76181 000 d flecteur plaque int rieure 10 11 03 77524 002 plaque int rieure c t gauche 12 0306216000 03 77525 000 plaque int rieure c t droit Cm Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 20 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Annexe 1 Caract ristiques techniques Mod le THORENS Puissance nominale 7 0 kW Raccordement au conduit de chemin e diam tre 150 mm Poids 105 kg 125 kg Combustible recommand Bois Caract ristique du combustible longueur max 33 cm D bit massique de gaz de fum e 5 1 g s Temp rature de fum e mesur e la section de mesure 274 C Temp rature mesur e la sortie d vacuati
34. sus ou l arri re du po le Un bouclier thermique est disponible en option En cas d utilisation de ce bouclier thermique la distance 09 20021 023 d loignement avec des mat riaux combustibles peut tre r duite Voir annexe Distance d loignement avec des mat riaux inflammables Pour le rac Raccordement sur le dessus cordement l arri re la plaque de rupture doit tre reti F PPE l r e Ceci est possible l aide de cisailles 1 voir L appareil est livr par d faut avec le collier de rac image suivante cordement mont pour un raccordement sur le des sus voir i Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 11 09 20021 015 Raccordement l arri re Pour un raccordement l arri re il est n cessaire de modifier la position du collier de raccordement Le col lier de raccordement est fix avec 2 crous M8 cl 13 Proc dez comme suit 1 Retirez le d flecteur 2 D vissez les crous et retirez le collier de rac cordement A V rifiez que le ruban d isolation sur la surface de contact n est pas endommag Le cas ch ant remplacez le ruban d isolation 3 Tournez le collier de raccordement de 180 par rap port la position d origine voir image suivante Ceb Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 12
35. tement avec des flammes douces et r guli res Le bois de conif res contient plus de r sine br le plus rapidement et produit plus d tincelles Utilisez du bois sec d un pourcentage d humidit maximum de 20 Pour cela le bois doit avoir s ch pendant 2 ans au moins gt Sciez le bois la mesure et fendez le lorsqu il est encore vert Le bois vert se fend plus facilement et le bois fendu s che mieux Stockez le bois sous un auvent o le vent peut circuler gt N utilisez pas de bois mouill Le bois mouill donne moins de chaleur car toute l nergie va tre consacr e l vaporation de l humidit Cela pro duit galement beaucoup de fum e et des d p ts de suie sur la porte du po le et dans le conduit de chemin e La vapeur d eau se condense dans le po le et peut provoquer des fuites le long des joints du po le et des t ches noires sur le sol de la pi ce La vapeur d eau peut aussi se condenser dans le conduit de chemin e et former de la cr osote Le cr osote est extr mement inflammable et peut pro duire un d part de feu dans la chemin e Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 13 112 918124 Allumage Vous pouvez v rifier le tirage de la chemin e en allu mant une boule de papier au dessus du d flecteur du po le Si la chemin e est froide le tirage dans le conduit de chemin e est souvent insuffisant et la fum e peut se r pandre dans la
36. uantit n cessaire 17 remplissage 15 Combustible adapt 13 Combustible inadapt 13 Combustion 14 ajout de combustible 14 16 chaleur insuffisante 17 26 feu trop vif 1 10 3 55555505 55 26 impossible de bien r gler le po le 26 Conditions m t orologiques ne pas faire de feu 17 Conduit de chemin e entretien 17 raccordement 13 Cordon d tanch it de la porte 18 Couche de finition entretien 555555 18 Cr osote 16 D cendrage 16 D pose plaques int rieures r fractaires 10 Dimensions 22 Dommages 10 mail entretien 18 mission de poussi res 21 E Empilage des b ches 15 Entretien conduit de chemin e 17 emal erete ns 18 tanch it 18 grai Cb Chazelles CHEMIN ES INSERTS PO LES 27 112 918124 nettoyage de la vitre
37. uit de fum e 13 mat riaux inflammables 7 nettoyant pour vitres de po le 18 plaques int rieures r fractaires 13 surface br lante 7 vitre bris e ou fendue 7 18 19 B Bac cendres ouverture 16 Bois 13 conservation 13 essence adapt e 13 mouill 13 ne br le pas 26 s chage 0 13 Bois d allumage 26 Bois de conif res l a 5 55 13 Bois mouill 13 Bouclier thermique MONTET 2425 LR en 11 Brouillard ne pas faire de feu 17 Brume ne pas faire de feu 17 C Chaleur insuffisante 0 00000000000000 17 26 Charni re placer 19 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Chemin e Conditions 8 diam tre de raccordement 21 nt lee 8 Collier de raccordement au conduit de che MIN E ee 11 12 Combustible 1 11 13 JOUR 16 DOSa 1 13 inadapt 13 q
38. ve de modifications dues des am liorations techniques Empilage non serr A Remplissez au maximum le corps de chauffe jusqu au tiers Air de combustion insuffisant Le po le est dot de diff rents dispositifs pour r gler l air voir illustration suivante L appareil est dot d un registre d air qui r gle tant l air primaire que secondaire Si le registre d air est enti rement tir vers l ext rieur l arriv e d air primaire et l arriv e d air secondaire sont ouvertes Au fur et mesure que le registre d air est enfonc l arriv e d air primaire puis l arriv e d air secondaire se ferment 0920500013 Lorsque le registre d air est enti rement ferm une petite admission d air reste ouverte afin d assurer la double combustion sous le d flecteur Quand le bois est empil non serr il br lera vite du fait que l oxyg ne pourra atteindre facilement chaque b che Un empilage de cette fa on est recommand si vous souhaitez chauffer pendant une p riode courte In S Empilage serr 09 20500 014 09 20021 019 Quand le bois est empil serr il br lera plus len tement du fait que l oxyg ne ne pourra atteindre que quelques 50 65 Un empilage serr est recommand L air primaire permet de r gler l air sous la grille 1 si vous souhaitez chauffer pendant une longue p riode L air secondaire r gule l air pour la vitre air wash 2 La paroi arri
Download Pdf Manuals
Related Search