sicherheit und präzision - ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Contents
1. 00 ep sejqeo Ssuogeuiuiosuoo sep sjlesedde p IQ A 2 Ans squeuiejDei sep suoinisodip se suondioseid sa eunone jneue p seo ueurepoooe ne LONUSNY je10joure enoi ep eun 28 2 228 esnojuen e ep Is Juewenbiun D condamn Condamnation D condamnation Condamn Gg enueo neaiqe 4 o pg a GGG ERER 39 Le cas nch ant intercaler le contact pour l alarme en provenance du tableau de signalisation TS N 17 xne enbneuDeui 9 Jnojoes 9 sed Z 014999 o 2 828 XL 1u8 0 SUN oez 5 5 ajqisny eun 1296 Y ha 2 5 83 L 2 oo Eg a E 3 e vc eujejxe 15 5 rg 9 Y 58 5 amp g 2 ER 55 S Es SZ 5 s 8 58 835 5 33 5 lt2. Uo Keser 5 6 Desserrer le blocage des l ments Retirer la lampe incandescence et la de l interrupteur Tourner le levier de remplacer par une lampe incandescence blocage dans la position OUVERT BA 9 s 24 30 V 1 2 W ou bien une lampe incandescence BA 9 s 12 15V 1 2W 45 Elektro T r ffner Fluchtt r Steuerung Feststell Anlagen T rcode Anlagen Elektro Motorriegel Electric Lock Releases Control Systems for Emergency Exit Doors Holding Systems Door coding Systems Motorized Power Bolts G ches lectriques Commande de portes d evacuation Arr ts de portes Installations de codage de portes Verrous moteur lectrique Notizen Z SICHERHEIT UND PRAZISION SECURITY AND PRECISION SECURITE ET PRECISION D 0007802 B effeff Fritz Fuss GmbH 4 Co Elektrotechnische Fabrik Telefon 074 31 123 0 Postfach 490 Telefax 074 31 123 240 oder 123 303 D 72425 Albstadt Telex 763 731 ffus d
3. NO AON3OH33 22 pts 229 z o 1 1 11 E 2 3 5 5 8 E es 8 y E E S S sc i Pi i 2538 8 5 1101 1651 1 t X36 X3 5 gt x34 X37 X32 X3 8 3d N L1sieuiuuaj e jueseud aq 1 ON Z au pej ejsur eq snw V 0 1 aen ed A eui ejou pasn si A ddns je wod jeuuspxe A pz VA Or OV ESZ 861 Buneiedo ZH 0S OV A 0EZ Supplied from external equipment 24V Or 24 V DC external power supply emergency power supply S Ti FL er cL IL Ave 01 2 Ic 0 6L 8L T 1v9l 0 ES 09 A pet uonduinsuoo jueuno 8 8 89 0L3 6 06 8 7 9 S v Avert T AG ez 0 vc A 2 01 022 Hun JoJuoo Joop edeos3 E 3 A ddns 1emod sure gx 2 UI Aver Timp suren 1 520 INL J as us Aver Aver 01 021 e
4. Sur le terminal les LED verte et jaune s allument signalant l tat Decondamnation d urgence Par ailleurs un relais de signalisation est activ dans la centrale de commande pour signaler une situation d urgence Etats de la d condamnation d urgence TT L l mentde verrouillage est d verrouill absence de courant Sur le terminal les LED rouge et verte sont allum es la signalisation peut tre report e L avertisseur acoustique est activ sur le terminal de secours cette fonction peut tre report e Message de sabotage sur le terminal 1337 10 11 TT D s que le boitier du terminal est ouvert un contact de sabotage contact courant repos adresse le message Sabotage Ce message active l avertisseur acoustique Sur le terminal la LED jaune s allume D s que le boitier est referm signaux acoustique et optique sont arr t s Le message Sabotage n entraine pas lad condamnation de l issue de secours L tatdu syst me de commande ouvert ferm reste inchang 21 Message de sabotage TT El ment de verrouillage l tat actuel reste inchang Sur le terminal de secours une LED jaune s allume signalisation pouvant tre report e L avertisseur acoustique est activ sur le terminal cette fonction peut tre report e Remise z ro apr s Decondamnation d urgence Afin que l tat D condamnation d urgence puis
5. T 17910 Aver Aver ve T Id Atz sll 01 Bunuueds IQ vu og xeu A sqeuieg M oa n pa Set Ave 63 Bunuuedssqeujeg AS SZ 0 57 tod Bunuuedssqaujeg es 013 65 01 027 1e1eBjenejsunnuon J Abet Aver VA OF euigeujnesDunisie OV A ESZ 861 Dunuuedssqeuieg ZH 04 OV 062 DunuuedsuueN BunsiedsuiezieN dd N A 1 92 0 us any 01 02 1e1964enejsannuoniJ4 uejdgnjuosuy 28 1421004 Meluoy ends Jeu epjeuong e 1 Jeuyjoumayon 4 be Woy n2 mej HH LEEX B Lan Iq ub N E X X X 9 wa 5 Jeugoyxueg E DCE d Ss OSIEXL 35 96 oo 92 8 X2 19 e Le8Xc J9pO Fu s 108 a 07 a o N N N N x x x 628 X Japo 8c8xc Steuerrelais f r Starktonhupe Relaisspule xii 74V DC maso mA X1 12 jeuruueun sep 1uoiu uessnui eig uepiew x OZ 61 BL ZL ne yap uep nz ueDunjie ap ueuuox uepuni siieuieuois Sny yoowu Log 18qn Bunssedues unuueds yalsue A pa
6. gep nz os 151 niuuosienp 00 eBue ueyeu s Jnv LON 1ueuiejesBunjeBeujeA 2 9 0 9 yIuyas anbjsapu yy 00 xe ejeqeis amp unisejeg eueis uejejec ueuoiziesnz Bunuuedsuie y 9q A 2 uejuoeeq nz puis NAg sep ueBunuiuinseg ap eios uejuuosioA 3qA ueBrbejuosure eig Bunisiejenuejes gnjyosuy reg gnjuosuy ueBnuou yny 1942945181915 sep Bunuouia uenequie epoipuosojuexun 28 reg 1 Entriegelt Verriegelt Verriegeln Entriegeln Alarm 2 7 29 Wiring diagram 720 10 Mains Central display panel 725 if required electricity E o 42 Nee CHEN m sch zd Led boo 2 2 Sa OS j Mains electricit Door contact 230 V DC 10 14 omitted from model 331 2 M max With ultra long leads 2 16 1 x 14 cores for control leads 1x 2 cores of greater cross section for locking element If required Emergency or external power supply 24 VDC 15 e g 2 Holding magnets 827 1 Holding magnet 828 1 Holding magnet 829 1 Escape door release 331 1 Electric panic door release 3150 Locking element Door terminal 1337 10 11 Alarm hooter Fire alarm System LED display red green yel
7. lt A A Jm zen en lo fe a _ un a D 55 D Ole LE 08 1681 sJnooes ep f GS VA 0 5 sus 8 ES 6 558 9 829 OV A ESZ 861 o amp ES jueujeuonouoj Lo 2 uoisue coz 1 58 z 3 en 68 zs 855 m ei Ir 595 ZH 0S OV 052 D 886 uoisue 2 18 2828000 sts LM 4 al a 8 Jnejoes uomejueuullv 4 1 o o n a gt gt e N N e e e o 2 peewogy S 5 S 2 ad N A IL al DEL A LEAL o Oo oo oO 1 c ec Ic 0 PL EL CL Lt 06 8 Z 9 9 7 E dd T A vee A ve Ave nepes OL M 0 Od A vc 09 uoisue HS uopewwosuog No Od A 8 8Z 89 6 3 ep uoisue AS Gz DES S 63 ep uiosue rod 218 0L 6 Ave 51 02 ep Aver 01 022 ep ep 40 Jeutuuo 1essed ep LX 19u0q np OZ 61 BL ZL 5 se jns
8. 2 Aufkleber NOT AUF entfernen 3 4 Schrauben Oberteil l sen abnehmen Arretierung des Schalterelementes l sen Arretierungshebel in Stellung AUF drehen lt 6 Gl hlampe herausnehmen und durch Gl hlampe BA 9 s 24 30 V 1 2 W bzw Gl hlampe BA 9 s 12 15V 1 2 W ersetzen 43 Replacing the bulb in the EMERGENCY OPEN SWITCH A Ter T F 1 Remove the transparent plastic cowl 5 Release the arrest mechanism 9 N A der EA 2 Take off the EMERGENCY OPEN sticker TA Release the screws of the switch element Turn the arresting lever to the OPEN position 44 6 Take out the bulb and replace it by a BA 9 s 24 V 30 V 1 2 W bulb or BA 9 s 12V 15V 1 2 W bulb SEC 4 Take off the top of the housing 280098092000 080 00000000 Remplacement de la lampe incandescence de LINTERRUPTEUR D OUVERTURE D URGENCE 280000292000 089000099998 1 2 3 4 D poser la capot en Retirer l adh sif Desserrer D poser la partie mati re plastique OUVERTURE les vis sup rieure transparente D URGENCE
9. DE pasn si 1 Buipjou 28 edu e Ajuo Alarm Unlocked Locked Lock Unlock Gaz jeued Kejdsip 1 21 x1 3 33 If necessary connect alarm contact HF al 24dN UIslguuueigiueosad 1snui ON Z 828 1 b ZH 0S A 0 c mm Le 8 ay pejeisur eq snw g 2 5 5 V 0 L esnj edA v L o L bum 2 E 9 g y Deen si Y Y Y E E 5 8 x E 5 E A ddns jeu19 x A vz e N amp 5 2 E Sc 9 5 8 S lt S 3 lt 5 x x x x A A 0 8 oo gt 5 o Leos zee 00 5 8 VA Op 5 58 5 uonduinsuoo 18M04 9 H cc re 02 8 5 E 9 9 1 55 gt ESZ 861 X 5 1 o 3 52 Le GE og ZH 08 OV 082 S H S Ir z 8 2 5 Saz 2 2 11T l 258 A ddns sure 5 25 1009
10. jejes jo suosee 104 papaya eq ued ye juasaid si A pz eu uons eq 15 55010 991 ui 00 YOUMS uoo y 0 pee 90 erp 008 spee sBuipeo jueuno jueuoduioo ay o1 jeuonippe A pz eui 210 9 uonejejsur jo siy ejgeordde eyo ay e eu PILAU ji uonoeuuoo uy eouepioooe ui eq 1 eseeJoul Butusi leds 228 jo eseo eui ul Dk s Alarm Unlocked Lock Unlock Ge 1 Ae ds p 1 21 x1 3 35 Sch ma de raccordement si besoin est Alimentation de secours ou externe 24V T 7777 Tableau de Signalisation TS Tableau central 725 si besoin est Secteur Hog LILI d Fr rarar ra4 L3t OO are Fg La LLL Contact de porte aucun sur modele 331 Pour c blages grande longueur 1 x 4 fils pour c bles de commande 1x2 fils av
11. Sjueuigje SO 18P109921 jned uo ejunoes SUOSIEI sep uonesijeu is Od Ans ejqissod uoisue au gog g ns A pz j nb eo e uo5ej ep 159 e7 e eS Rp w 00 sinooes ap uojnog ep ep enssi M 9 ww 9 0 uiu uonoes HUNN YH LEE XL uo98 jnenBuo 00 ep 1q 1q 5 sep seuieixe sjiejedde p A re Ins Y Y 4nenBia sep o 9 suonisodip sa 1e suonduoseud se N N TS g eunone seo ug ne uonu yy 4 St enbiued d 8 amp que uH 8 OSLE X L 85 8 6 ef d 28 9 E gt mod lt gt Hue 19 gt ih ow Ir ep eun 28 amp a a d LZBXZ mm no 108 c e 5 y 9 2 8 E
12. 2 Haftmagnete 827 1 Haftmagnet 828 Verriegelungselement 1 Haftmagnet 829 1 Fluchtt r ffner 331 1 Elektro Panik ffner 3150 T rterminal 1337 10 11 Alarmhupe Brandmelde anlage BeiB f e ei Bedarf Anzeige LED rt gn ge Schl sselschalter Alarm l schen Verriegeln Entriegeln Kurzzeitfreigabe Entriegelung ber Brandmeldeanlage NOT AUF Schalter beleuchtet St tzklemmen f r Leitung zum Verriegelungselement 24 Verkabelungsplan 720 10 f r Zentralnotentriegelung 3 Netz 230 V DC 10 14 1 Bei Bedarf 21 P d 16 Notstromversorgung Fremdspannung 24 V 15 Brandmelde anlage max Netz Zentraltableau 725 bei Bedarf beem hote o r 4 r 4 o Ecc dg j IEJ SCH ES Seile ale n 2 gt lt 2 T rkontakt entf llt bei Modell 331 14 Adern f r Steuerleitungen Min 2 Adern f r Verriegelungselement Spule Achtung Leitungsquerschnitt auslegen f r max 1V Spannungsabfall z B 2 Haftmagnete 827 1 Haftmagnet 828 1 Haftmagnet 829 1 Fluchtt r ffner 331 1 Elektro Panik ffner 3150 Verriegelungselement T rterminal 1337 30 31 Alarmhupe Anzeige LED rt gn ge Schl sselschalter Bedarf gj Zentraler NOT AUF Schalter Netzger t Netz r Alarm l schen Verriegeln Entriegeln
13. Le terminal porte galement un commutateur cl qui ne peut tre actionn que par une personne poss dant la cl ad quate sert adresser des ordres de condamnation de d condamnation et de r initialisation Trois LEDs signalent les tats Condamnation de l issue Decondamnation de l issue Decondamnation d urgence et Sabotage Par ailleurs leterminal comporte un avertisseur acoustique int gr qui est activ auto matiquement en cas de d condamnation d urgence et en cas de sabotage arr t de l avertisseur avec la cl Sp cifications techniques Coffret en mati re plastique robuste avec couverture transparente incassable Couleur RAL 6032 Dimensions LxHxP environ 92 5 x 250 x 98 mm Eclairage du bouton de secours conforme la DIN VDE 0660 partie 200 partie 207 3 LEDs rouge verte et jaune Signal acoustique Cylindre pour commutateur cl Oylindre canon europ en demi profil avec position du panneton 90 gauche R f 1337 10 7 1 film fluorescent avec texte pour le bouton de secours Classe de protection DIN 40050 IP 20 Humidit DIN 40050 Temp ratures ambiantes 0 40 C Montage la verticale max 1050 mm Fonctions de commande Retour d informations Affichages LED rouge issue condamn e surveillance de porte activ e verte issue d condamn e surveillance de porte non activ e verte jaune issue d condamn e d
14. c e 2 9 S se 5 5 lt gt gt Meeden el 4 2 2 i L4 er 27 Gegebenenfalls Alarmkontakt der Brandmeldeanlage einschleifen Bunuuedszjay pep uy 2 2 151 LY 0 DBunieuors uejuoeeq nz 1s A ve Bunsiedsulspweu reg jJsu ewyeH 9 c 828 XL H ZH 09 062 mm H ZION KE v e 5 N L9 29 99 amp ve o o Vo Y Y Y 7 E E 2 2 ESS ES N 8 2 5 5 5 5 SE 8 9 lt lt gt gt lt x x 5 A 8 3 2 1 8 d 16 8 1 59 2 zz r o 5 lt o gt Di Ors st acu DE 625 5 529 5 C3 ob us V v V es 5 1 28 g 585008 a S o b S i i 2gg Na D Do 9 o o o oo SEE ui d _ EN d 522 4 8 o x fa gt 5 9 x g 2 E E E e LI 09090900 ooooco ooo oo 2 22 L 02 SI 8L ZE ost PE EL el HE 6 8 Z 9 Sr E
15. St ck Elektro Panik ffner 3150 max 2 St ck nur f r Parallelbetrieb Fluchtt r ffner 331 RR AK RR max 2 St ck nur f r Parallelbetrieb oder oder oder oder Steuer und berwachungselement T rterminal 1337 10 11 Zus tzliche Steuer und berwachungs elemente Zentraltableau 725 T rr ckmeldekontakt Brandmeldeanlage Linienansteuerung externe Anzeigeelemente f r die Funktions zust nde T rentriegelung T rverriegelung T r Notentriegelung und Sabotage externe Akustik Hupe oder Sirene Sicherheitsrelaisdose 7422 24 f r die Verkn pfungsvariante mit zentraler Notentriegelungseinheit PARTISAN EE rkontakte Bei Einsatz von Fl chenhaftmagneten bzw Panik ffnern 3150 als T rver riegelungselementist erforderlich da ein externer T rkontakt in das T relement eingebaut wird Durch diesen T rkontakt wird dem Flucht t rsteuerungssystem bermittelt daB die entsprechende Fluchtt r zugemacht ist um somit eine funktionelle Verriegelung zu gew hrleisten Beim Einsatz des Fluchtt r ffners 331 RR AK RR als T rverriegelungselement ist kein zus tzlicher T rkontakt erforder lich da der berwachungskontakt f r den T rzustand T r offen T r zu im Fluchtt r ffner integriert ist Dieser Schaltkontaktsatz schaltet ein Si gnal sobald die Schlo falle in den T r ff ner eingreift Ein weiterer Schaltkontaktsatz der in den Fluchtt r ffnerverriegelungsele
16. power available for additional external equipment such as a siren flashing lamp etc Unit combinations with basic equipment 2 holding magnets 827 500 mA 1 holding magnet 828 325 mA Control unit 720 10 2 holding magnets 828 650 mA 1 panic release 3150 300 mA 1 holding magnet 829 650 mA 1 escape door release 331 160 mA Control unit 720 10 Door terminal 1337 10 Control unit 720 10 Door terminal 1337 10 11 Central panel 725 12 Caution If additional signalling and display units or locking elements are connected the total load on the operating voltage 24 VDC must not exceed 1A Installation Wheninstalling an escape door control system take care to comply with the applicable rules and regulations The electrical connections to the items of equipment and their variants must be carried out strictly in accordance with the related connection diagrams The use of shielded leads is recommended in buildings where severe electrical interference may occur Control leads Maximum lead length 300 m Minimum lead diameter 0 6 mm Lead to locking element Maximum lead length 300 m The cross section must be configured in such a way that a voltage of 24 V is delivered to the locking element as the operating voltage For reasons of safety we recommend that the electrical installation be concealed or laid in heavy duty wiring conduits After the installation has be
17. sur le terminal de secours est allum e elle peut tre report e D condamnation TT Sivoustournez bri vementvers la gauche la cl du terminal l l mentde verrouillage sera d condamn La LED verte s allume sur le terminal et signale l tat Issue Etats de la d condamnation TT L l mentde verrouillage est d verrouill absence de courant La LED verte sur le terminal est allum e elle peut tre report e D condamnation d urgence TT Ext D s qu on appuie sur le bouton de secours sur le terminal l issue est d condamn e Le bouton de secours reste enfonc en position de d condamnation d urgence jusqu ce qu on le lib re manuellement Lorsque la centrale de commande est en liaison avec un tableau de signalisation incendie ou une centrale de d condam nation d urgence des issues de secours une commande s curit plus active les2relais quifonctionnenten redondance bornes de raccordement 22 23 Latension d alimentation n cessaire peut tre prise aux bornes de raccordement 1 et 2 de la centrale de commande ou sur une alimentation externe 24V DC S il n existe pas de liaison avec untableau de signalisation ou une centrale de d condamnation d urgence les relais bornes de raccordement 22 23 sont raccorder directement aux bornes de raccordement 1 2 tension d alimentation TT
18. x 21212 5 S 3 dd N H 5 2 o ooooo0o000 228 ES g 02 VE EL at tt 6 8 4 9 5 6 221 3d T Aver ver ver houpa suren Od Ave ie 1 620 i 06 Dia HS R uonduinsuoo Aver x 8 82 8 91 6 AG cz bie EN Buneiedo es 0 HIEN 0 02 Hun Jojuoo 100p edeos3 Arr 01 022 edeos3 34 joejuoo 109 1oejuooeunjeuuy euis snes Deg PS 1 aseaja Joop edeos3 E feso Lego ubivHHieeXL N Fun iq 1 1 l 16 Ig Ji N Ke o N N E UN a a ANA e x x FS NT 5 Jeuedo 7 1 i oujoer x de o OSIEXL o gt Ig o Q S o o a o N N er a a 128 xz 10 428 X 2 19 628 X 10 8z8 xz e X2 19 Signal contact Control relay for extra loud hooter Relay coil X1 12 24 V DC max 50 mA Jeuiuu9 JOOP panou eq jou snw eu LX duis OZ 6L 8L 41 SIBUILUS 9911p 1 Budo au 0 y
19. 5 mA 2 ventouses lectromagn tiques 827 500 mA Equipement de base Centrale de commande 720 10 190 mA 1 ventouse lectromagn tique 829 650 mA 2 ventouses lectromagn tiques 828 650 mA 1 g che antipanique 3150 300 mA 1 g che pour issue de secours 331 160 mA Centrale de commande 720 10 185 mA Terminal de secours 1337 10 Central de commande 720 10 175 mA Tableau central 725 19 Attention Si vous raccordez des unit s de signalisation et de visualisation ou des l ments de verrouillage additionnels sachez quelachargetotale admise ne doitpas exc der 1 A sous la tension de fonctionnement 24 V DC Installation A l installation il convient de se conformer aux r glements en vigueur pour la mise en place des syst mes de verrouillage des issues de secours Le raccordement lectrique des appareils et de leurs homologues doit tre fait dans le strict respect des plans de raccordement corres pondants Dans les b timents soumis de fortes perturbations il convient d utiliser des c bles blind s C bles de commande Longueur maximale 300 m Section minimale 0 6 mm C ble de raccordement de l l ment de verrouillage Longueur maximale 300 m Choisir la section de facon avoir une tension de 24 V sur l l ment de verrouillage Pour des raisons de s curit nous re commandons une pose sous gaine renforc e ou encastree La mise en s
20. 8 9 as 1 Bunuuedssqeujeg 01 024 4 AvC Aver i Be OL 4 63 01 022 1 amp eBJenejsumnuoniJ uejdgnjyosuy 26 1 Jeu Jouyoumyon 4 Hu HH LEEX A N jeugoxiueg T 1 g oe r Be OSIEXI 16 8 8 2 55 D x 428 2 18P0 sy 79 1e8X jsu ewyeH 628X 868 X2 20 2 19 X tas Steuerrelais f r Starktonhupe Relaisspule 02 X1 12 24 V DC max 50 mA 1 11 uoiBou 1eqn Bunssedues unuueds ueisue A Fe 1 gep nz os js 002 eBue1 ueyeuos Jnv LON 2 Bune 9 0 0 qiuuosjenbisepui 00 Xey ayals ueuoiziesnz Bunuuedsuie 9q A Bunisejeg uejuoeeq nz puis sep ueDunuiuinseg eip eiwos a Bunisiejenuejex euiey gnjuosuy uieuose reg gnjuosuy ueBnuou 1 1015 Jep uenequie epoipuosojuexyun J 28 leg uegelyosue 28 dA leq ANN T
21. Duty cycle to DIN VDE 0804 T 40 E Continuous duty Housing Material Polystyrene pale grey Front panel Metal with stamped ventilation slots Connecting terminals Installed in a separate H terminal compartment Type of protection DIN 40050 IP 20 Humidity rating DIN 40050 F Ambient temperature 0 40 C Horizontal or vertical 212 x 180 x 90 mm Mounting position Dimensions w x h x d Weight approx 1800 g Relay data Nominal coil voltage 24V Operating range 19 to 28 V Contact load 1 0A Switching capacity 24W 24 VA Insulation resistance 1000 M Ohm Two spare relays are provided for versions providing central emergency unlocking Nominal relay voltage 24 VDC Nominal operating voltage range 16 8 V to 28 8 V Power consumption approx 50 mA both relays together Contact load 24 VDC 1 5 A max 2A 11 The escape door control unit 720 10 is provided with the following inputs for external equipment Locking elements Holding magnet 827 max 2 units for parallel operation only or holding magnet 828 max 2 units for parallel operation only or holding magnet 829 1 unit or electric panic door release 3150 max 2 units for parallel operation only or escape door release 331 RR AK RR max 2 units for parallel operation only Control and monitoring element Door terminal 1337 10 11 Additional control and monitoring elements Central display panel 725 Door status signal conta
22. Kurzzeitfreigabe St tzklemmen f r Leitung zum Verriegelungselement 25 Gegebenenfalls Alarmkontakt 9 c Bunuuedszjay euiey pep N uy 2 828 XL 4 t 4 f o 2 DE E u YLyYISNZIOA 151 a WK _ PT Na jio 2 5 9 5 5 1 04 amp unieuors Y Y Y 1 2 2 3 bd Ed o o GE Y d 3 263 8258 auars m SN S A vz Bunsiedsurepuiei4 reg d AA 5 5 8 5 S c go 2 LLIOL ZEEL eent D Ors OF euigeujnesDunisie de 898 o 5 um landen 902 OV A ESZ 861 o o 5 jeyeuos o RER Bunuuedssqeujeg 2 5 L 21 ANV LON a o5 V esi sf is 35 orm i Do E E Fo Fe 58 ZH 0S OV 5 555 BunuuedsuueN a u gt 5 2 71 sep DunsiedsuiezieN Wezuoy gt 2 5 pen ad Ke ES 2 22 L 0c 6L ge ZE 9L St vL Er CL H 016 8 7 S v N LV91 Ave ROR T eT zen DIS 01 Bunuueds 1VS2 0 Od A ve us OL leq 06 PM Aren 63 Bunuuedssqeujeg 6 52 0 2 Wu H mdr A 8 8Z
23. Plage de fonctionnement 19V 28 V Pouvoir de coupure 24V 1A R sistance d isolation 1000 MOhm Deux relais redondants sont pr vus pour la configuration D condamnation d urgence centralis e Tension nominale relais 24 V DC Plage de tensions admises 16 8 V 28 8 V Consommation les deux relais la fois 50 mA environ 24V DC 1 5A max 2 A Pouvoir de coupure La centrale de commande 720 10 comporte les entr es ci apr s pour les consommateurs ex ternes El ments de verrouillage Ventouse lectro magn tique 827 au maximum 2 ventouses raccord es en parall le ou Ventouse lectro magn tique 828 au maximum 2 ventouses raccord es en parall le ou Ventouse lectro magn tique 829 1 ventouse ou G che antipanique 3150 au maximum 2 g ches raccord es en parall le ou G che lectrique pour issues de secours 331 RR AK RR au maximum 2 g ches raccord es en parall le El ment de commande et de surveillance Terminal de secours 1337 10 11 El ments de commande et de surveillance additionnels Tableau de centralisation 725 Contact de porte Tableau de signalisation incendie El ments externes de signalisation des tats de fonctionnement d condamnation condamnation d condamnation d urgence et sabotage Acoustique externe klaxon ou sir ne Boitier relais 7422 24 pour la configuration Decondamnation d urgence centralis e Contacts designalisation Con
24. Resetting of Emergency unlocking status and if applicable relocking To permit the Emergency unlocking status at the door terminal to be reset the door which may have been opened must be closed TT In addition the emergency switch must be reset to operational status Ext If the system is linked to a fire alarm system or central emergency unlocking unit the fire alarm system or central emergency unlocking unit must be reset Once the above named actions have been completed the escape door control system can be reset at the door terminal To do this the key switch must be briefly turned anti clockwise To reactivate the door locking function the key switch must be briefly turned clockwise Ared LED in the door terminal lights up to confirm that relocking has taken place Door terminal 1337 10 1337 11 with concealed mounting frame for the activation of escape door control units 720 10 20 The door terminal 1337 10 11 is an operating and monitoring terminal which must be installed on site in proximity to the escape doors The emergency switch built into the door terminal in accordance with DIN VDE 0660 part 200 207 which can readily be identified by an illuminated mushroom shaped panic button immediately unlocks the door locking systems when operated A transparent splinter proof plastic cover protects the button against unintentional operati
25. ay is activated in the escape door unit which being non isolated 24 VDC signals the emergency situation Operating status emergency unlocking TT Locking element unlocked de energized LED display in door terminal yellow and green LEDs light uptogether can also be signalled externally The acoustic signal transmitter in the door terminal activated can also be signalled externally Sabotage indication at door terminal 1337 10 11 TT If the door terminal housing is opened a sabotage contact closed circuit contact immediately activates the Sabotage signal This signal activates the acoustic signal transmitter The signal can be identified at the door terminal by the yellow LED being lit As soon as the door terminal housing is closed again the Sabotage indicator lamp goes out and the acoustic signal emitter is switched off The escape door locking element is not unlocked as a consequence of the Sa botage signal Therespective operating status unlocked or locked of the escape door control system remains unaffected Sabotage signal TT Locking element the functional status existing at the time is maintained LED display in the door terminal a yellow LED lights up indicating the functional status at the time can also be signalled externally Acoustic signaltransmitter in door terminal activation can also be signalled externally
26. ct Fire alarm system line activation External display units for functional status indication door unlocking door locking emergency door unlocking and sabotage External acoustic warning hooter or siren Safety relay socket 7422 24 for versions linkedto a central emergency unlocking unit Status signal contacts door contacts Ifholding magnets or panic door releases 3150 are used itis necessary to install an external door contactinthe door element By means of this contact the escape door control system is informed that the corresponding escape door is closed in order to ensure effective locking Ifthe escape door release 331 RR AK RR is used as the door locking element no additional door contact is required since the monitoring contact for the door status door open closed is built into the escape door release This set of switching contacts activates a signal as soon as the lock keep has engaged the door release Afurther setof switching contacts built into the escape door release locking elements excluding holding magnets 827 ensures that the door locking function has effectively been carried out This signalis activated by a Hall effect element inthecase of holding magnets or by an armature contact in the panic release and in the escape door release andis directed to the escape door control unit for evaluation Table of component power requirements permitting calculation of residual
27. deos3 32 19221009 109 euis snes eseojo edeos3 9506 fuado d HH LEE X L 100p 16 e a o wo N vlc wool N N N Lei SCH x x x 2 Jeuedo oiued T ISE g OSIEXL 38 25 kab eK H 6 ac o o co o a x jeuBeui 628 X 2 19 Control relay for extra loud hooter Relay coil S A x Al X142 1 Jj 24 V DC max 50 mA X1 11 Od paj29jje eq ued eDeyoA eu je juasaid s A yeu uons peunDijuoo eq jsnw 55010 941 00 yua U9IIMS NO AONFOUHIWIAUSWEIS ww 9 0 uiu w 00 ujBue sBuipeo jueuno 1ueuoduioo BulAIB ag eu 0 A re eui jo ed siy 0 eo eui uonoeuuoo uy eq 1 Ayunuuui Duiusi weds 28 jo eseo eui
28. ec section plus forte pour l l ment de verrouillage p ex 2 ventouses lectro magn tiques 827 1 ventouse lectro magn tique 828 1 ventouse lectro magn tique 829 1 g che pour issues de secours 331 1 g che antipanique 3150 El ment de verrouillage Terminal de secours 1337 10 11 Avertisseur acoustique Affichage LED r v j Cl condamnation d condamnation LE D condamnation depuis le tableau de signalisation 36 RAZ alarme Bouton de secours lumineux Plots de d rivation pour c blage de l l ment de verrouillage Sch ma de raccordement pour D condamnation d urgence centralis e Secteur 220 V 15 10 4 Si besoin est Alimentation de secours ou externe 24V signalisation TS 16 Secteur __ Tableau central 725 si besoin est 5 o rar K L J L J lea EE AES ETS EG Contact de porte aucun sur mod le 331 Pour c blages grande longueur 1 4 fils pour c bles de commande 1 x 2 fils avec section plus forte pour l l ment de verrouillage p ex 2 ventouses lectro magn tiques 827 1 ventouse lectro magn tique 828 1 ventouse lectro magn tique 829 1 g che pour issues de secours 331 1 g che antipanique 3150 El ment de verrouillage Terminal de secours 1337 30 31 Avertisseur acoustique Affichage LED r v j dy Bouton de secours 4 amp 1 Tablea
29. en carried out to specification the system can be putinto service Before it is switched on the power supply of 220 V 24 VDC inthe case of an external power supply should be verified Locking the escape door control system Following the connection and inspection of the System the functions ofthe escape door control unit 720 10 must be tested unlocking emergency unlocking and resetting TK Forthis test the escape door mustfirst be closed thereby also closing the door contact closed circuit line to door contact NT The emergency switch in the door terminal must not be pressed If necessary release the emergency button manually Switch on the main power supply circuit The escape door locking element will lock the escape door TT The red LED will light up at the door terminal indicating Escape door locked status If the escape door control system at the doorterminalis setto Door locked status even though a the emergency switch has been operated b the fire alarm system if applicable has been set off or c the central emergency unlocking system if applicable has been activated the system will immediately switch to Emergency unlocking status This also takes place when the power supply is restored after a power cut Functional status locking Locking element locked LED display in door terminal red LED lit can also be signalled externa
30. ervice peut avoir lieu d s que l installation lectrique est termin e Auparavant v rifier la pr sence d une tension d alimentation de 220 V 24 V DC en cas d alimentation externe 20 D s que l installation lectrique a t r alis e et v rifi e il convient de contr ler les fonctions de la centrale 720 10 condamnation d condamnation et remise z ro Condamnation TK Il convient tout d abord de fermer l issue de secours pour fermer le contact de porte courant repos NT Le bouton de secours sur le terminal ne doit pas tre press le cas ch ant proc der manuellement son d blocage Mise en service du circuit d alimentation principal L l ment de verrouillage maintient l ssue de secours ferm e TT Sur le terminal de secours la LED rouge s allume signalant ainsi l tat Issue condamn e Sivous deviez commuter lafonction Issue condamn e sur le terminal alors que la porte est ouverte le bouton de secours a t actionn le tableau de signalisation incendie a enclench une alarme la d condamnation centralis e de lissue de secours a t engag e alors le systeme de commande d clenchera imm diatement l tat Decondamnation d urgence C est galement ce qui se passe au retour du courant apr s une coupure Etats de la condamnation L l ment de verrouillage est verrouill La LED rouge
31. fabdeckung Geh usefarbe RAL 6032 Geh useabmessungen b x hx t ca 92 5 x 250 x 98 mm Notschaltelement beleuchtet nach DIN VDE 0660 Teil 200 Teil 207 3 Anzeige LED s rot gr n und gelb Akustisches Signal Zylinder f r Schl sselschalter Euro Norm Halb profilzylinder mit SchlieBbartstellung 90 links Best Nr 1337 10 7 1 nachleuchtende Kunststoff Folieneinlage f r Notschalter Kennung 1 nachleuchtendes Piktogramm selbstklebend Schutzart DIN 40050 IP 20 Feuchteklasse DIN 40050 F Umgebungstemperatur 0 bis 40 C Einbaulage senkrecht max 1050 mm Installation Das T rterminal muB neben der T rzarge in H he des T rdr ckers so angebracht werden da der Mittel punkt des Notschaltelementes die max H he von 1050 mm ber dem FertigfuBboden nicht berschreitet Steuerfunktionen R ckmeldungen LED Anzeigen rot Fluchtt r verriegelt T r berwachung aktiv gr n Fluchtt r entriegelt T r berwachung nicht aktiv gr n gelb Fluchtt r notentriegelt Signalisierung Notentriegelung gr n gelb bzw Sabotage rot gelb Signalisierung Sabotage Schl sselschalter Funktionsstellungen kurzzeitige Bet tigung rechts Fluchtt rverriegelung ein T r berwachung ein kurzzeitige Bet tigung links Fluchtt rentriegelung aus T r berwachung aus Ist der Funktionszustand des Systems auf Notentriegelung geschaltet so kann dieser Zustand durch ku
32. inal 1337 10 11 T rkontakt 10400 T rverriegelungselement Elektro Panik ffner 3150 Basissystem C Fluchtt rsteuerger t 720 10 T rterminal 1337 10 11 T rverriegelungselement Elektro Fluchtt r ffner 331 RR AK RR mit passendem Fallenschlo 807 Vorgenannte Fluchtt rsteuerungs Basis systeme entsprechen den bauaufsichtlichen Anforderungen an elektrische Verriegelungen von T ren in Rettungswegen Das T rterminal 1337 10 11 bildet bei diesen 3 dezentral aufgebauten Basissystemen das eigentliche Schalt und Uberwachungsele ment Es steuert Schaltbefehle an das Fluchtt r steuerger t 720 10 und zeigt durch Kontroll LED s die R ckmeldung der Funktionszu st nde an Ein integrierter Notschalter befehligt die un verz gliche Entriegelung des Verriegelungs elementes Sehen Sie hierzu die Verkabelungspl ne auf den Seiten 24 und 25 Die fachm nnische Installation der effeff Fluchtt rsteuerungssysteme mu entspre chend den Bauaufsichtlichen Anforderungen an elektrische Verriegelungen von T ren in Rettungswegen erfolgen Auch die in den Sonderbauverordnungen fest gelegten Bestimmungen m ssen genau be achtet werden Fluchtt rsteuerger t 720 10 Fluchtt rsteuerger t im stabilen Kunststoff geh use mit Metall Frontplatte f r Aufputz Montage Elektrotechnische Daten Netznennspannung 220 V Netzspannungsbereich 198 V 253 V Netzsicherung 250 mAT Netzfrequenz 50 60 H
33. ion 23 Central de commande 720 10 Sp cifications techniques 18 Fonctions de commande Information en retour Installation 20 Plans de c blage 720 10 93 00 36 Plans de c blage 720 10 93 01 37 Fonctions de commande et de surveillance Plans de raccordement 720 10 94 04 38 39 Condamnation 20 Plans deraccordement 720 10 94 05 40 41 D condamnation 21 Plans de raccordement 1337 10 94 00 42 D condamnation d urgence 21 Remplacement de la lampe incan Remise z ro 22 descence de l interrupteur d ouverture d urgence 45 gt 7 SICHERHEIT MIT ZERTIFIKAT SECURITY BY CERTIFICATE SECURITE PAR CERTIFICAT DIN EN ISO 9001 Abk rzungen TT NT TK T rterminal 1337 10 11 Notschalter T rkontakt externe Verkn pfung Bedienungsanleitung 720 10 Das effeff Fluchtt rsteuerger t 720 10 bildet jeweils die Zentrale der 3 Basissysteme f r effeff Verriegelungen von T ren in Rettungs wegen Das Fluchtt r Steuerger t 720 10 mit integrier tem Netzteil ist f r 1 T r bzw 2 Verriegelungs elemente konzipiert Drei unterschiedliche Ruhestrom Verrie gelungselemente unterst tzen hierzu ein Maxi mum der Einsatzbereiche Basissystem A Fluchtt rsteuerger t 720 10 T rterminal 1337 10 11 T rkontakt 10365 T rverriegelungselement Elektro Fl chenhaftmagnet 827 828 829 Basissystem B Fluchtt rsteuerger t 720 10 T rterm
34. ion concernant la fermeture et le verrouillage lectrique des issues de secours dans les b timents Les clauses sp cifiques en vigueur pour des b timents usage particulier sont respecter galement Centrale de commande 720 10 Centrale de commande constitu e d un bo tier en mati re plastique robuste et d une plaque frontale m tallique pour installation en saillie Donn es lectrotechniques Tension nominale de r seau 220 V Plage de tensions admises 198 V 253 V Secteur Fusible 250 mA T lent Fr quence 50 60Hz Consommation 220 V 24 V en veille 37 mA 220 V 24 V en charge 167 mA Tension nominale de fonctionnement 24 V courant continu Valeurs admises 24 0 25 5 V Charge nominale 1 0 A max Tension d utilisation Fusible 1 0 A T lent Alimentation externe 24 0 25 5 V 18 Boite d alimentation Transformateur avec enroulements distincts Mod les suivant DIN VDE 0551 partie 100 Isolation lectrique suivant DIN VDE 0804 Classe d isolation T 40 E Dur e de mise sous tension permanente Bo tier Mat riau Polystrol gris clair Plaque frontale m tallique avec grille d a ration Bornes de raccordement un logement distinct Classe de protection DIN 40050 IP 20 Humidit DIN 40050 Temp ratures ambiantes 0 C 40 C Montage vertical ou horizontal Dimensions Lx H x P 212x 180 x 90 mm Poids environ 1800 grammes Valeurs relais Tension nominale de bobinage 24 V
35. it wird die externe Ruhestrom Ansteuerung auf 2 redundant arbeitende Relais vorgenommen An schlu klemmen 22 23 Die Versorgungsspannung kann hierzu an den AnschluBklemmen 1 und 2 des Fluchtt rsteuerger tes abgegriffen wer den oder durch eine externeStromver sorgung 24 VDC erfolgen Istkeine verkn pfbare Brandmeldeanlage oder keine Verbindung zu einer zentralen Notentriegelungseinheit vorhanden so m ssen die Relais Anschlu klemmen 22 23 direkt an die Versorgungsspannung der AnschluBklemmen 1 2 angeschlos sen werden TT Am T rterminal leuchten die gr ne und die gelbe LED und signalisieren den Funktionszustand Notentriegelung Desweiteren wird ein Melderelais im Fluchtt rsteuerger t angesteuert das potentialgebunden 24 VDC die Notfallsituation signalisiert Funktionszustand Notentriegelung TT Verriegelungselement entriegelt stromlos LED Anzeige im T rterminal gelbe und gr ne LED leuchten gemeinsam auch extern bertragbar akustischer Signalgeber im T rterminal Ansteuerung auch extern bertragbar Sabotagemeldung am T rterminal 1337 10 11 TT Wird das Geh use des T rterminals ge ffnet schaltet sofort ein Sabotagekontakt Ruhestromkontakt die Meldung Sabotage Durch diese Meldung wird der akustische Signalgeber angesteuert Am T rterminal ist die Meldung durch das Leuchten der gelben LED erkennbar Sobald das Ge h use des T
36. ki o bai ba es 8f EP 3 8 S 8 E o c c 59 E S 6 o 25 x 20 ot esnojuaA 82 62 7 enueo eege 6z8 x 1 no 828 xz al 4 La 8 18 u iloz Alo s E 8 x X2 22 X221 x219 tr X142 x1 11 x1 3 41 T rterminal 1337 10 11 Door terminal 1337 10 11 Terminal de porte 1337 10 11 fe LD 1 rot red rouge LD 2 gr n green vert LD 3 gelb yellow jaune Notentriegelungsschalter belguchiei R1 R2 R3 2 74 k Illuminated emergency unlocking switch Alarm alarm alarme commutateur illumin de d verrouillage Entriegeln unlocking d verrouillage Verriegeln locking verrouillage Verriegelt locked verrouill Entriegelt unlocked d verrouill Alarmsirene Alarm siren sir ne d alarme Alarm r ckstellen alarm reset rappel d alarme Sabotagekontakt sabotage contact ontact de sabotage LL OL ZEEL SANODAS np euiguos LL OL ZEEL 2 LL 01 155 jeuruueyun uejdgniuosuy 42 Ersetzen der Gl hlampe im NOT AUF Schalter 1 Transparent Kunststoffhaube abnehmen LL 5 28090092000 089000099998 lt J
37. lage courantrepos disposition couvrent largement les diverses exigences en mati re de fermeture des issues de secours Systeme base Centrale de commande 720 10 Terminal de secours 1337 10 11 Contact de porte 10365 El ment de verrouillage Ventouse lectro magn tique 827 828 829 Systeme de base B Centrale de commande 720 10 Terminal de secours 1337 10 11 Contact de porte 10400 El ment de verrouillage G che antipanique 3150 Systeme de base C Centrale de commande 720 10 Terminal de secours 1337 10 11 El ment de verrouillage G che lectrique pour issues de secours 331 RR AK RR avec contre partie Les syst mes de verrouillage des issues de secours propos s par effeff satisfont aux directives d finies en mati re de s curit pour l vacuation des personnes en cas de danger 17 Dans ces trois syst mes de base en configuration autonome le terminal de secours 1337 10 11 repr sente l l ment de pilotage et de surveillance proprement dit Il adresse la centrale 720 10 des instructions etvisualise au moyen de LEDs les informations recues sur l tat des fonctions Un bouton de secours int gr permet de d condamner la porte sans d lai Se reporter aux plans de c blage 36 la page 37 L installation du mat riel par des professionnels doit respecter les contraintes et les servitudes impos es en la mati re par les services de r glementat
38. lly 13 Unlocking the escape door control system TT If the key switch in the door terminal is briefly turned anti clockwise the locking element will unlock The green LED in the door terminal lights up signalling Escape door unlocked status Operating status unlocking T Locking element unlocked de energized LED display in door terminal green LED lit can also be signalled externally Emergency unlocking of the escape door control system TT Ext 14 If the emergency switch in the door terminal is operated the locking element is unlocked immediately Inthis case the emergency switch control element remains in the Emergency unlocking condition until it is manually reset If the system is linked to a fire alarm System or central emergency unlocking unit the external closed circuit signal will be delivered to two spare operating relays terminals 22 23 The power supply for these can be tapped from connecting terminals 1 and 2 of the escape door control unit or be affected through an external 24 VDC power supply If no fire alarm system or central emergency unlocking unit is connected the relays connecting terminals 22 23 must be connected direct to the power supply at terminals 1 2 TT The green and yellow LEDs light up atthe door terminal indicating Emergency unlocking status In addition a signal rel
39. low Key switch to lock unlock reset alarm fire alarm system J Unlocking via Illuminated EMERGENCY ON switch Supporting clips for lead to locking element 30 Wiring diagram for central emergency unlocking Mains Central display panel 725 if required electricity SS SHE o EC JLALALJ rararara Il L N Mains electricit 230 V DC 10 14 A Door contact omitted from model 331 With ultra long leads 1 x 14 cores for control leads max 1 2 cores of greater cross section for locking element If required 1 Ka 16 Emergency or external power supply 24 15 e g 2 Holding magnets 827 1 Holding magnet 828 1 Holding magnet 829 1 Escape door release 331 1 Electric panic door release 3150 Locking element Door terminal 1337 30 31 Alarm hooter LED display red green yellow i Fire alarm m system if required Key switch to lock unlock reset alarm 1 Central tv EMERGENCY ON switch r N Power pack Supporting clips for lead to locking element Mains electricity 31 If necessary connect alarm contact for the fire alarm system in loop 828 XL BZ l1 e O Sabotage contact SL x 9 c SE 2 r 1 10802 i e l snes 918 x 1155 100g x x A
40. lter kurzzeitig nach rechts gedreht werden Als Best tigung der Wiederverriegelung leuchtet eine rote LED am T rterminal T rterminal 1337 10 1337 11 mit uP Rahmen f r die Ansteuerung der Fluchtt rsteuer ger te 720 10 20 Das T rterminal 1337 10 11 ist ein Bedien und berwachungs Terminal das vor Ort ne ben den Fluchtt ren installiert werden mu Derim T rterminalintegrierte Notschalter nach DIN VDE 0660 Teil 200 Teil 207 der durch eine leuchtende Pilzkalotte gut zu erkennen ist sichert bei Bet tigung eine sofortige Entriegelung der T rverriegelungssysteme Eine transparente nicht splitternde Kunststoff abdeckung sch tzt vor evtl ungewollter Bet tigung Der integrierte Schl sselschalter kann nur von berechtigten Personen die im Besitz des pas senden Schl ssels sind bedient werden Der Schl sselschalter steuert die Schaltbe fehleT rverriegelung T rentriegelung und R ckstellung Notentriegelung Drei Kontroll LED s bermitteln die R ck meldungen der Betriebszust nde T rver riegelung T rentriegelung und T r Notent riegelung sowie Sabotage Desweiteren ist im T rterminal ein akusti sches Signal integriert welches bei Not entriegelung sowie bei Sabotage ert nt R ck stellung durch den Schl sselschalter im T r terminal Technische Daten Stabiles Kunststoffgeh use mit transparenter nicht splitternder Kunststof
41. m SICHERHEIT ej UND PRAZISION deutsch Fluchtt rsteuerger t 720 10 T rterminal 1337 10 11 Escape door control unit 720 10 Door terminal 1337 10 11 Central de commande 720 10 Terminal de secours 1337 10 11 D 0007802 BEDIENUNGS ANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI i i i Seit Inhaltsverzeichnis Seite T rterminal 1337 10 11 eite Techn D Fluchtt rsteuerger t 720 10 botzt Greg E Elektrotechn Daten 4 Steuerfunktionen R ckmeldungen 9 Installation 6 Verkabelungsplan 720 10 93 00 24 Verkabelungsplan 720 10 93 01 25 Steuer und Uberwachungsfunktionen AnschluBplan 720 10 94 04 26 27 Verriegelung 6 Anschlu plan 720 10 94 05 28 29 Entriegelung 7 Anschlu plan 1337 10 94 00 42 Notentriegelung 7 Ersetzen der Gl hlampe R ckstellung Wiederverriegelung 8 im NOT AUF Schalter 43 Contents Page Page 9 Door terminal 1337 10 11 Escape door control unit 720 10 He Electrical data 11 Control functions status signals 16 Installation 13 wiring diagram 720 10 93 00 30 E Wiring diagram 720 10 93 01 31 Control and monitoring functions Connection diagram 720 10 94 04 32 33 Locking 13 Connection diagram 720 10 94 05 34 35 Unlocking 14 Connection diagram 1337 10 94 00 42 Emergency unlocking 14 Replacing the bulb in the Resetting relocking 15 EMERGENY OPEN SWITCH 44 Page Sommaire Page Terminal de secours 1337 10 11 Sp cifications techniques 23 Installat
42. m T rterminal auf den Funktionszustand T r verriegelt geschaltet obwohl der Notschalter bet tigt ist evil die Brandmeldeanlage ausgel st hat evtl die zentrale Notentriegelung ausgel st wurde schaltet das Fluchtt r Steuerungssystem sofort in den Funktionszustand Notentriegelung Dies ist auch bei Netzwiederkehr nach einem Stromausfall die Folge Funktionszustand Verriegelung Verriegelungselement verriegelt LED Anzeige im T rterminal rote LED leuchtet auch extern bertragbar Entriegelung des TT Fluchtt r Steuerungssystems Wird der Schl sselschalter im T rterminal kurzzeitig nach links gedreht entriegelt das Verriegelungselement Am T rterminal leuchtet die gr ne LED und signalisiert den Funktionszustand Fluchtt r entriegelt Funktionszustand Entriegelung TT Verriegelungselement stromlos LED Anzeige im T rterminal gr ne LED leuchtet auch extern bertragbar entriegelt Notentriegelung des TT Ext Fluchtt r Steuerungssystemes Bei Bet tigung des Notschalters im T rterminal wird sofort das Ver riegelungselement entriegelt Dabei bleibt das Notschalter Schalt element in der Schaltstellung Notentriegelung bis zur manuellen R ckstellung Bei System Verkn pfung miteiner Brand meldeanlage oder einer zentralen Notentriegelungseinhe
43. menten au er den Fl chenhaftmagneten 827 integriert ist stellt sicher da die T rverriegelung effektiv realisiert ist Dieses Signal wird durch ein Hall Element bei Fl chenhaftmagneten bzw durch einen Anker kontaktim Panik ffner sowie im Fluchtt r ffner geschaltet und an das Fluchtt rsteuerger t zur Auswertung weitergeleitet Ger te bersicht zur Ermittlung von Reststromwerten f r zus tzliche externe Ger te wie Sirene Blitzleuchte etc Zusammenstellung der Ger te mit der Grundausstattung 2 Haftmagnete 827 500 mA 1 Haftmagnet 828 325 mA Steuerger t 720 10 190 mA 365 mA 1 Fluchtt r ffner 331 160 mA 1 Panik ffner 3150 300 mA 2 Haftmagnete 828 650 mA 1 Haftmagnet 829 650 mA 40 mA 40 mA 390 mA 530 mA Steuerger t 720 10 T rterminal 1337 10 185 mA 360 mA 35mA 35 mA 385 mA 525mA Steuerger t 720 10 T rterminal 1337 10 11 Zentraltableau 725 175 mA 350 mA 25 mA 25 mA 375 mA 515 mA Achtung Bei AnschluB von zus tzlichen Si gnal und Anzeigeger ten oder zus tzlichen Verriegelungselementen darf die Gesamt belastung der Betriebsspannung 24 VDC 1A nicht berschreiten Installation Bei der Installation des Fluchtt rsteuerungs systems sind die VDE und die rtlichen EVU Vorschriften zu beachten Der elektrische AnschluB der Ger te sowie deren Varianten darf ausschlieBlich nur nach den hierzu g ltigen AnschluBpl nen erf
44. nouoj ep 0L3 6 4L 9L SL vl EL T a A vet ep uoisue AGSZ DES 10 01 02 An CL o el z N T A vet T unayoes 1 520 f ep uoisue EE Aver 01 022 ap ep 11099 enssi euigog ynput 1 2 pe i Lune HUMV HH LEE X 029 jeuog Iq Y 1 N N o 2 22 a a ai x x X X Xx enbiued 1 7 Tw 8 que yo En Za OSIEXL 8 5 6 8 3 2 2 gt lt 5 x esnojuen 428 s 428 628 828 xz _ e e o N T a xo X N x1 12 m xit c S ki 2 5 9 x S 35 E 3 9 to 9 C ESA Alarme Log Ans ejgissod uoisue ep ep ins A pZ We eo uoe ep e 1se uorjoes 27 w 00 5 0995 uojnoq 1ueuiepJoooei ep aged WW 9 uoroes
45. ntrol systems described above comply with Federal German building regulations for the electrical locking of doors on designated escape routes The doorterminal 1337 10 11 constitutes the actual switching and monitoring element for these three combinations of basic systems The doorterminaltransmits control commands to the escape door control unit 720 10 and indicates the operating status of the system at any given time via LED indicator lamps An integral emergency switch effects the immediate unlocking of the locking element In this connection see the wiring diagrams on pages 30 and 31 The installation of effeff escape door control systems must be carried out by a qualified technician and comply with any relevant building regulations applicable to emergency exits Escape door control unit 720 10 Escape door control unit mounted in a high strength plastic housing with metal front panel for surface mounting Electrical data Nominal mains voltage 220 V Mains voltage range 198 V 253 V Mains fuse 50 mA type T Mains frequency 50 60 Hz Power consumption 220 V 24 V no load 37 mA 220 V 24 V 1 A load 167 mA Nominal operating voltage 24 VDC Control range 24 0 to 25 5 V Nominal load max 1 0A Operating voltage fuse 1 0 A type T External power supply 24 0 to 25 5 V Power pack Transformer with separate windings Configuration to DIN VDE 0551 part 100 Insulation and electrical separation Insulation category
46. olgen In Geb uden mit starker St rbeeinflussung empfiehlt sich der Einsatz von geschirmten Leitungen Steuerleitungen Maximale Leitungsl nge 300 m Mindestdurchmesser der Leitung 0 6 mm Leitung zum Verriegelungselement Maximale Leitungsl nge 300 m Der Querschnitt ist so auszulegen da am Verriegelungselement unter Betriebsspannung eine Spannung von 24 V ansteht Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir die Elektro Installation verdeckt oder in wider standsf higen Installationsrohren vorzuneh men Nach ordnungsgem er Installation kann die Inbetriebnahme erfolgen Vor dem Einschalten ist die Spannungs versorgung von 220 V 24 V DC bei Fremd spannungsversorgung sicherzustellen Verriegelung des Fluchtt r Steuersystems Nach erfolgtem Anschlu und berpr fung der Anlage m ssen die Funktionen des Flucht t rsteuerger tes 720 10 gepr ft werden Entriegelung Notentriegelung und R ck stellung TK Hierzu mu die Fluchtt r zun chst zuge macht sein dadurch wird auch der T r kontakt Ruhestromlinie T rkontakt ge schlossen NT Der Notschalter im T rterminal darf nicht gedr ckt sein evtl manuelleEntriegelung des Nottasters vornehmen Einschalten des Hauptstromkreises Das Fluchtt rverriegelungselement verriegelt die Fluchtt r TT AmT rterminal leuchtet die rote LED und signalisiert den Funktionszustand Fluchtt r verriegelt Wird das Fluchtt rsteuerungssystem a
47. on The integral key switch can only be operated by authorized persons in possession of the appropriate key The key switch controls the commands for door locking door unlocking and emergency unlocking status resetting Three monitoring LEDs display the operating status signals for door locking door unlocking door emergency unlocking and sabotage In addition an acoustic signal is built into the door terminal which sounds if emergency unlocking or sabotage takes place resetting takes place by way of the key switch in the door terminal 15 Technical Data High strength plastic housing with transpa rent splinter proof plastic cover Housing colour Housing dimensions w x h x d approx 92 5 x 250 x 98 mm Emergency control element illuminated as per DIN VDE 0660 part 200 part 207 red green and yellow RAL 6032 3 Display LEDs Acoustic signal Oylinder for key switch Euro standard single profile cylinder with locking bit position 90 left Order ref no 1337 10 7 1 Luminescent plastic film liner for emergency switch identification 1 Self adhesive luminescent pictogram Type of protection DIN 40050 IP 20 Humidity rating DIN 40050 F Ambient temperature range 6 to 40 C Installation position Vertical max 1050 mm 22 16 Control functions status indicating signals LED displays Red escape door locked 2 door monitoring operative Green escape door unlocked 2 door monit
48. oring inoperative Green yellow escape door emergency unlocked Emergency unlocking signalled Green yellow or red yellow sabotage Sabotage signalled Key switch operating positions Brief clockwise operation escape door locking on door monitoring on Brief anti clockwise operation escape door unlocking off door monitoring off Ifthe operating status ofthe system 15 switched to emergency unlocking the status can be resetby brieflyturningthe key switch clockwise A prerequisite for this is that the cause of the Emergency unlocking signal which has been given by the emergency switch or other external contacts be reset see section on resetting relocking Installation The door terminal must be mounted beside the door frame and at the height of the door handle in such a way that the centre of the emergency switch does not exceed a maximum height of 1050 mm above the finished floor level Abr viations TT NT TK Ext Terminal de secours 1337 10 11 Bouton de secours Contact de porte Liaison externe Mode d emploi 720 10 La centrale de commande effeff est au coeur des trois syst mes effeff destin s au verrouillage des issues de secours La centrale de commande 720 10 comporte une bo te d alimentation int gr e et est congue pour 1 ou 2 l ments de verrouillage de porte Les trois diff rents l ments de verrouil
49. rterminals wieder geschlos sen ist erlischt die optische Anzeige Sabotage und die akustischen Signal geber werden abgeschaltet Durch die Sabotagemeldung wird das Verriegelungselement der Fluchtt r nicht entriegelt Der jeweilige Funktionszustand entriegelt oder verriegelt des Fluchtt r Steuersystems bleibt erhalten Sabotagemeldung TT Verriegelungselement der momentane Schaltzustand bleibt erhalten LED Anzeige im T rterminal zur mo mentanen Schaltzustandsanzeige leuchtet eine gelbe LED auch extern bertragbar akustischer Signalgeber im T rterminal Ansteuerung auch extern bertragbar R ckstellung des Funktionszustandes Notentriegelung und ggf Wiederver riegelung Um den Funktionszustand Notent riegelung am T rterminal zur ckstellen zu k nnen mu die evtl ge ffnete T r zugemacht werden TT Desweiteren mu der Notschalter wieder in die Bereitschaftsstellung gebracht wer den Ext Bei System Verkn pfung mit Brandmelde anlagen oder einer zentralen Notent riegelungseinheit muB eine Systemr ck stellung an den Brandmeldeanlagen oder an der zentralen Notentriegelungseinheit erfolgen Sind v g Punkte ber cksichtigt so kann das Fluchtt rsteuerungssystem am T rterminal zur ckgeschaltet werden Hierzu mu der Schl sselschalter kurz zeitig nach links gedreht werden Soll die T rverriegelung wieder aktiviert werden so mu der Schl sselscha
50. rzzeitige Schl sselschalter drehung nach links zur ckgestellt werden Voraussetzung hierf r ist da die Ursache der Meldung Notentriegelung die durch den Notschalter bzw anderen externen Kontak ten geschaltet wurde zur ckgestellt wird Se hen Sie hierzu den Abschnitt R ckstellung Wiederverriegelung 9 Abbreviations TT NT TK Ext Door terminal 1337 10 11 Emergency switch Door contact External link 10 Operating instructions 720 10 The effeff escape door control unit 720 10 forms the central component of each of three basic effeff door locking systems for doors on designated escape routes Featuring a built in power pack the unit is designed for use with either a single door or two locking elements Arange of three closed circuit locking elements permits the system as a whole to be used in a wide variety of situations Basic system A Escape door control unit 720 10 Door terminal 1837 10 11 Door contact 10365 Door locking element Electric holding magnet 827 828 829 Basic system B Escape door control unit 720 10 Door terminal 1337 10 11 Door contact 10400 Door locking element Electric panic door release 3150 Basic system C Escape door control unit 720 10 Door terminal 1337 10 11 Door locking element Electric escape door release 331 RR AK RR with matching lock 807 The basic escape door co
51. se tre d sactiv sur le terminal il convient de refermer l issue de secours si elle a t ouverte TT Ilfaut galement d bloquer manuellement le bouton de secours s il a t actionn Ext Lorsque la centrale de commande est en liaison avec un tableau de signalisation incendie ou une centrale de d condam nation d urgence des issues de secours il convient de les remettre z ro galement D s que les op rations pr c dentes ont t faites on peut r initialiser le systeme de commande des issues de secours sur le terminal Il suffit de tourner brievement la cl vers la droite Pour r activer la condamnation de la porte tourner bri vement la cl vers la droite La condamnation de la porte est confirm e par la LED rouge qui s allume sur le terminal 22 Terminal de secours 1337 10 1337 11 avec sceller en synergie avec la centrale de commande 720 10 20 Le terminal de secours 1337 10 11 est un poste d intervention et de surveillance install proximit directe de l issue de secours Il porte un bouton de secours int gr conforme la norme DIN VDE 0660 partie 200 partie 207 reconnaissable son gros bouton lumineux en forme de champignon Ce bouton de secours assure d s qu on le presse la d condamnation imm diate de l issue de secours Un plastique transparentle prot ge contre tout actionnement involontaire
52. tacts de porte Quand met en place des ventouses lectro magn tiques ou des g ches antipaniques 3150 comme l ments de verrouillage il est indispensable d installer un contact de feuillure externe sur la chambranle La fonction de ce contact de porte est de signaler la centrale de commande que la porte est ferm e et que les fonctions de verrouillage sont garanties Quand on met en place une g che lectrique pour issues de secours 331 RR AK RR comme l ment de verrouillage le contact de porte n est pas n cessaire en effet le contact de surveillance de l tat de la porte ouverte ferm e est int gr dans la g che contact de retour de fond de p ne Ce jeu de contacts de porte adresse un signal d s que le p ne demi tour entre dans le demi tour de la g che Un autre jeu de contacts de porte int gr dans les l ments de verrouillage des issues de secours l exception des ventouses lectro magn tiques 827 est charg de surveiller si le verrouillage de la porte est effectivement r alis Ce signal est produit par l effet Hall dans la ventouse lectro magn tique et par un induit sur la g che antipanique etla g che lectrique puis adress la centrale de commande qui l exploite ensuite en cons quence Tableau de calcul du courant r siduel disposition pour le raccordement de dispositifs externes sir nes gyroscopes etc 1 ventouse lectromagn tique 828 32
53. u de L central BA Boite d alimentation ecteur Cl condamnation d condamnation RAZ alarme Plots de d rivation pour c blage de l l ment de verrouillage 37 Le cas nch ant intercaler le contact pour l alarme en provenance du tableau de signalisation TS 3d N 11 xne Jnojoes e 18p1099e1 sed Z 828 XL eom qua yo eujejxe m 8 ajqisny eun 186ajoid 2 5 9 euiejxe ER E S 9 E g Ave Y IS o9 8 2 oc c g HE Eg 28 S 6 o 89 c lt o lt A ub E en SE 1901 7661 Sinoses ep jeuruua L 558 VA Oy KEE to Z 558 OV ESZ 861 xneuiun Simoes Sen SI a Isua uoinog d Y 5 82 5 uoisue l SI PER ZH 0S OV 5 ZS ejeuiuou uoisue CES X3 1 D condamnation 1 euode sp o E uonesieubis 5 1nejoes 24 V ov X36 x35 X34 gt X37 X32 me X38 K20 T VM 01 OG A vc 09 Od 882 8 91 jueuieuo
54. urgence signalisation Decondamnation d urgence verte jaune ou rouge jaune sabotage signalisation Sabotage Fonctions activ es par la cl Bref coup de cl vers la droite Condamnation ES Surveillance ES Bref coup de cl vers la gauche Condamnation HS Surveillance HS Si le syst me est en tat de d condamnation d urgence on peut annuler cet tat en donnant un coup de cl bref vers la gauche Il existe toutefois une condition l origine de la d condamnation d urgence qui a t pro voqu e par le bouton de secours ou un autre contact externe cette origine doit avoir t annul e voir cet effet le paragraphe sur la remise z ro Installation Le terminal de secours est monter proximit du chambranle hauteur du bouton poussoir de facon ce que son point central ne s l ve pas plus de 1050 mm au dessus du sol termin 23 Verkabelungsplan 720 10 Zentraltableau 725 bei Bedarf mq 1 7 EZ Al Gedib e pa Ec KAF Sot ud 2 pr weed gt Li L T rkontakt entf llt bei Modell 331 Netz 230 V DC 10 14 2 d max 14 Adern f r Steuerleitungen 2 16 Min 2 Adern f r Verriegelungselement Spule Lei i fall Bei Bedarf Achtung Leitungsquerschnitt auslegen f r max 1V Spannungsabfal Notstromversorgung Fremdspannung 24 V 15 z B
55. z Stromaufnahme 220 V 24 V Leerlauf 37 mA 220 V 24 V 1 A Last 167 mA Betriebsnennspannung 24V DC Regelbereich 24 0 bis 25 5 V Nennbelastung max 1 0 A Sicherung Betriebsspannung 1 0 AT Fremdspannungs einspeisung 24 0 bis 25 5 V Netzteil Transformator mit getrennten Wicklungen Ausf hrung nach DIN VDE 0551 Teil 100 Isolation und elektrische Trennung nach DIN VDE 0804 Isolationsklasse T 40 E Einschaltdauer 100 ED Geh use Material Polystrol hellgrau Frontplatte Metall mit ausgepr gten L ftungsschlitzen Anschlu klemmen in separatem Klemmenraum untergebracht Schutzart DIN 40050 IP 20 Feuchteklasse DIN 40050 F Umgangstemperaturen 0 bis 40 C Einbaulage waagrecht oder senkrecht Abmessungen bxhxt 212x 180 x 90 mm Gewicht ca 1800g Relaisdaten Spulennennspannung 24V Betriebsbereich 19 bis 28 V Kontaktbelastung 1 0A Schaltleistung 24W 24 VA Isolationswiderstand 1000 MOhm F r Schaltungsvariante zentrale Notent riegelung sind 2 redundante Relais vorgese hen Relaisnennspannung 24 VDC Betriebsnennspannungs bereich 16 8 V bis 28 8 V Stromaufnahme 50 mA beide Relais zusammen Kontaktbelastung 24 VDC 1 5 A max 2 A Am Fluchtt rsteuerger t 720 10 sind folgende Eing nge f r externe Ger te vorgesehen Verriegelungselemente Fl chenhaftmagnet 827 max 2 St ck nur f r Parallelbetrieb Fl chenhaftmagnet 828 max 2 St ck nur f r Parallelbetrieb Fl chenhaftmagnet 829 1
Download Pdf Manuals
Related Search