Rechargeable Shaver
Contents
1. AA 3 ja 17 ESPA OL 31 Panasonic Operating Instructions Household Rechargeable Shaver Model No ES ST25 Panasonic Operating Instructions Household Rechargeable Shaver Model No ES ST25 Contents Safety precautions 4 Cleaning the shaver 11 Intended use eese 8 Troubleshooting 13 Parts identification 8 Battery life 14 Before use 9 Removing the built in rechargeable Charging the shaver 9 E A 14 Using the shaver 10 Specifications 15 Thank you for purchasing this Panasonic product Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use usijbu3 A Safety precautions To reduce the risk of injury loss of life electric shock fire malfunction and damage to equipment or property always observe the following safety precautions Explanation of symbols The following symbols are used to classify and describe the level of hazard injury and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed Denotes a potential hazard that will result in serious injury or death DANGER Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death WARNING Denotes a hazard that could result in minor injury2. To remove light dirt To remove heavy dirt 4 Turn the shaver off after 10 20 seconds 5 Remove the outer foil section and turn the shaver mem 6 Clean the shaver and the outer foil section with running water 4 Slide the cleaning shutter until it clicks 5 Clean the outer foil section with running water 6 Turn the shaver off Rinse with water and shake up and down several times to remove the water Rinse with water and shake up and down several times to remove the water Be careful not to hit the main body on the sink or any other object while draining the water Failure to do so may cause malfunction v v 7 Wipe off any drops of water with a dry cloth 8 Dry the outer foil section and the shaver completely in a shaded area The outer foil section will dry faster if removed from the main body 9 Attach the outer foil section to the shaver 12 Replacing the system outer foil and the inner blades ra gt Attaching the outer foil section After turning the water inlet surface to the front securely attach the outer foil section to the shaver until it clicks en System outer foil once every year inner blades once every two years Removing the outer foil section Press the foil frame release buttons and lift the outer foil section upwards y ae gt Replacing the system outer foil 1 Press the s
3. Carga de la afeitadora Puede cargar la afeitadora con la funda colocada 1 Introduzca la clavija del aparato en la toma de la base Su Coloque la afeitadora en la base de carga tal y como muestra la ilustraci n La afeitadora no cargar a menos que los terminales laterales est n en contacto con los terminales de carga b Limpie con un pafio las gotas de agua de los terminales laterales Enchufe el adaptador en una toma de corriente dom stica Compruebe que la l mpara de estado de carga se ilumina La carga est completa tras aproximadamente 1 hora El tiempo de carga puede disminuir dependiendo de la capacidad de carga Si el tipo de enchufe no encaja con el tomacorriente utilice un adaptador de enchufe con la configuraci n adecuada 38 Durante la carga or wy E La l mpara de estado de carga se ilumina en rojo Cuando la carga se haya completado Ww uy w gt La lampara de estado de carga 3 se apaga Carga anormal Y gt gt La l mpara de estado de carga parpadear dos veces cada segundo Una vez que finalice la carga al poner el interruptor de encendido en la posici n ON con la afeitadora enchufada la l mpara de estado de carga se iluminar y a continuaci n se apagar transcurridos 5 segundos Esto indica que la afeitadora est totalmente cargada La temperatura ambiente recomendada para la carga es d
4. A CAUTION of instructions to be observed O o This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely The following symbols are used to classify and describe the type IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this appliance D AN G E To reduce the risk of electric shock 1 Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately 2 Charger unit is not for immersion or for use in shower 3 Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid 4 Except when charging always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using 5 Unplug this appliance before cleaning 6 Do not use an extension cord with this appliance W AR N reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children or invalids 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer 3 Never operate this appliance if it
5. Adaptateur secteur RE7 59 Adaptateur Fiche d alimentation Cordon d alimentation Fiche de l appareil Socle de chargement RC9 83 0 Bornes de chargement Logement du socle Support Avant utilisation gt Utiliser le support ll est possible de laisser le rasoir la verticale ou l horizontale Pour transporter le rasoir vous pouvez employer le support pour prot ger la grille de protection et pour emp cher que le commutateur ne d clenche l appareil par erreur Lorsque vous transportez le rasoir assurez vous de bien le nettoyer avant de le fixer au support gt Fixer le support Fixez le support comme indiqu Attachez fermement le support l appareil principal gt Enlever le support Enlevez le support tout en appuyant des deux c t s Chargement du rasoir ll est possible de recharger le rasoir avec le support fix 1 Ins rez la fiche de l appareil dans le logement du socle Ins rez le rasoir dans le socle de chargement comme illustr Le rasoir ne charge que lorsque les points de contact lat raux sont en contact avec les bornes de chargement Essuyez si n cessaire toutes gouttes d eau situ es sur les points de contact lat raux 2 Branchez l adaptateur dans une prise secteur V rifiez que le t moin d tat de charge s allume La recharge est termin e apr s environ 1 heure La dur e de charge peut diminuer suivant la capacit de char
6. Disconnect the adaptor from the household outlet when not charging Failure to do so may cause electric shock or fire due to electrical leakage resulting from insulation deterioration Check the system outer foil for cracks or deformations before use Cracks or deformations of the system outer foil may result in injury to the skin Be sure to place the shaver in its carrying holder when carrying around or storing Failure to do so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil Disconnect the adaptor or the appliance plug by holding onto them instead of the power cord Disconnecting by holding onto the power cord may cause electric shock or injury Do not allow pins or trash to adhere to the power O plug the appliance plug or the side terminals Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit Do not use excessive pressure to apply the outer foil to your lip or other part of your face Do not O apply the outer foil directly to blemishes or injured skin Doing so may cause injury to the skin Do not forcefully press the blades Also do not touch the system outer foil with fingers or nails when in use Doing so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil English the inner blade Doing so may cause injury to your hands Do not use this product for hair on head or any O other part of the body D
7. The blades can be dried more easily by removing for drying This can be improved by cleaning every time after shaving Problem You do not get as close a shave as before The shaving sensor does not respond The shaving sensor responds even though the shaver is not in contact with the skin Action This can be improved by cleaning every time after shaving Replace the system outer foil and or inner blades Expected life of system outer foil and inner blades System outer foil Approximately 1 year Inner blades Approximately 2 years Depending on the beard thickness the shaving sensor may not react and the driving sound may not change This is not abnormal The shaving sensor may not respond depending on the thickness of the beard or the type of the shaving gel but this is normal Clean the beard trimmings from the shaver When the shaver is extremely dirty remove the foil frame and wash with water See page 12 Replace the system outer foil and or inner blades Expected life of system outer foil and inner blades System outer foil Approximately 1 year Inner blades Approximately 2 years 13 c E o c usijbu3 A Problem Makes a loud sound The driving sound changes while shaving The power will not switch to OFF The shaver cannot be charged Operating time is short even after charging 14 Action Confirm that the blades are properly attached
8. avant de le nettoyer Sinon ceci pourrait provoquer un choc lectrique ou des blessures S assurer de faire fonctionner l appareil par le biais d une source d alimentation lectrique dont la tension correspond la tension nominale indiqu e sur l adaptateur secteur Ins rer compl tement l adaptateur ou la fiche de l appareil Sinon ceci pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des br lures Nettoyer r guli rement la fiche d alimentation la fiche de l appareil et les points de contact lat raux pour viter l accumulation de poussi re Sinon ceci pourrait provoquer un incendie d a un d faut d isolement provoqu par l humidit D brancher l adaptateur et l essuyer avec un chiffon sec 19 Francais E Sie5ue14 B A AVERTISSEMENT OD Cesser imm diatement d utiliser l appareil et d brancher Padaptateur en cas d anomalie ou de d faillance Lutiliser dans de telles conditions peut provoquer un incendie un choc lectrique ou une blessure lt En cas d anomalie ou de d faillance gt L appareil principal l adaptateur ou le cordon d alimentation est d form ou anormalement chaud L appareil principal l adaptateur ou le cordon d alimentation sent le br l Un bruit anormal est constat au cours de l utilisation ou du chargement de l appareil principal de l adaptateur ou du cordon d alimentation Faire imm diatement v rifier ou r parer l appare
9. peut ne pas charger du tout La dur e de fonctionnement Lorsque le nombre d utilisations par Retirez la pile rechargeable int gr e avant de mettre le rasoir au est courte m me apr s avoir charge commence diminuer la pile rebut recharg approche sa fin de vie Cette figure doit uniquement tre utilis e lors de la mise au rebut du rasoir et ne doit pas servir le r parer Si vous d montez le rasoir vous m me il perdra son imperm abilit ce qui peut entrainer des dysfonctionnements Retirez le rasoir du socle de chargement Appuyez sur le commutateur d alimentation pour mettre l appareil sous tension puis laissez le sous tension jusqu ce que la pile soit enti rement d charg e Effectuez les tapes de 1 6 puis soulevez la pile et retirez la Faites attention ne pas court circuiter la pile La temp rature ambiante recommand e pour l utilisation est comprise entre 5 et 35 C D 41 95 F Le rasoir peut cesser de fonctionner des temp ratures non comprises dans la plage recommand Le rasoir ne fonctionne plus D La pile a atteint sa fin de vie 29 Francais E Sie5ue14 Caract ristiques techniques Source d alimentation Voir la plaque signal tique sur l adaptateur secteur Conversion de tension automatique Tension du moteur 3 6 V Temps de chargement Approx 1 heure Ce produit est destin une utilisation d
10. s chaque rasage L odeur devient plus forte P 27 Fran ais Probl me Vous n obtenez pas un rasage aussi pr cis qu auparavant Le capteur de rasage ne r pond pas Sie5ueJ4 28 Action Ceci peut tre am lior gr ce un nettoyage syst matique apr s chaque rasage Remplacez la grille de protection du syst me et ou les lames internes Dur e de vie pr vue de la grille de protection du syst me et des lames internes Grille de protection du syst me Environ 1 an Lames internes Environ 2 ans Selon l paisseur de la barbe le capteur de rasage peut ne pas r agir et le bruit du moteur peut ne pas changer Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le capteur de rasage peut ne pas r pondre selon l paisseur de la barbe ou le type de gel de rasage mais ceci est normal Probl me Le capteur de rasage r pond bien que le rasoir ne soit pas en contact avec la peau Produit un bruit important Le son du moteur change pendant le rasage L appareil sera mis ARR T gt Action Nettoyez les poils de barbe sur le rasoir Lorsque le rasoir est extr mement sale enlevez le cadre de la grille de protection et utilisez de l eau pour le lavage Voir page 26 Remplacez la grille de protection du syst me et ou les lames internes Dur e de vie pr vue de la grille de protection du syst me et des lames internes Grille de protection du syst me E
11. afeitado 4 se apaga El piloto indicador del sensor de afeitado 4 se apaga Es posible que el sensor de afeitado no responda dependiendo del grosor de la barba o el tipo de gel de afeitar pero esto es normal Sujete la afeitadora como se muestra y af itese Comience a afeitarse aplicando una suave presi n sobre la cara Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y atr s en la direcci n de la barba Puede incrementar la presi n a medida que la piel se acostumbre a la afeitadora Aplicar una presi n excesiva no proporciona un afeitado m s apurado 2 Tambi n puede utilizar un sujetal pices para sujetar la afeitadora gt Utilizaci n del cortapatillas Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba Col quelo en ngulo recto con su piel y mu valo hacia abajo para recortar las patillas A gt gt Notas P ES Antes de afeitarse compruebe que el cierre de limpieza est cerrado Coloque el dedo en el descanso para dedos durante el uso Si mantiene el dedo en el interruptor de encendido durante el uso podr a cambiar el modo o apagar la afeitadora No utilice espuma de afeitar o productos de limpieza facial que contengan compuestos exfoliantes ya que estos podr an obstruir la l mina exterior La temperatura ambiente adecuada para el uso es de 5 35 C 41 95 F Si utiliza el aparato a una temperatura fuera del rango recomenda
12. failure caused by humidity Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth usibu3 A A WARNING Immediately stop using and remove the adaptor if there is an abnormality or failure Using it in such conditions may cause fire electric shock or injury Abnormality or failure cases The main unit adaptor or power cord is deformed or abnormally hot The main unit adaptor or power cord smells of burning There is abnormal sound during use or charging of the main unit adaptor or power cord Immediately request inspection or repair at an authorized service center This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Failure to do so may cause an accident or injury O Do not immerse the AC adaptor and the charging stand in water or wash with water Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit O Never use the AC adaptor and the charging stand in the bathroom or shower room Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit Do not use anything other than the supplied AC adaptor and the charging stand Also do not ch
13. has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to a service center for examination and repair 4 Keep the cord away from heated surfaces 5 Never drop or insert any object into any opening 6 Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 7 Do not use this appliance with damaged shaving blades and or foil as it has the potential to result in facial injury 8 Always attach plug to appliance first then to outlet To disconnect turn all controls to off then remove plug from outlet SAVE THESE INSTRUCTIONS ADANGER This shaver has a built in rechargeable battery Do not throw into fire apply heat or charge use or leave in a high temperature environment Doing so may cause overheating ignition or explosion English WARNING Always unplug the adaptor from a household outlet when cleaning Failure to do so may cause electric shock or injury Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the AC adaptor Fully insert the adaptor or appliance plug Failure to do so may cause fire electric shock or burn Regularly clean the power plug the appliance plug and the side terminals to prevent dust from accumulating Failure to do so may cause fire due to insulation
14. o deformada consulte la p gina 41 Retire los recortes de barba Cuando la afeitadora est extremadamente sucia retire el marco de la l mina y l velo con agua consulte la p gina 40 Es posible que las cuchillas no se sequen r pidamente debido a las condiciones de temperatura Las cuchillas se secar n m s f cilmente si se extraen Esto puede mejorarse limpiando la afeitadora despu s de cada afeitado Problema No obtiene un afeitado tan apurado como antes El sensor de afeitado no responde El sensor de afeitado responde incluso cuando la afeitadora no est en contacto con la piel Acci n Esto puede mejorarse limpiando la afeitadora despu s de cada afeitado Sustituya la l mina exterior y o las cuchillas internas Vida til estimada de la l mina exterior y las cuchillas internas L mina exterior Aproximadamente 1 a o Cuchillas internas Aproximadamente 2 a os Dependiendo del grosor de la barba es posible que el sensor de afeitado no reaccione y no cambie el sonido de funcionamiento No se trata de un fallo Es posible que el sensor de afeitado no responda dependiendo del grosor de la barba o el tipo de gel de afeitar pero esto es normal Elimine los recortes de la barba de la afeitadora Cuando la afeitadora est extremadamente sucia retire el marco de la l mina y l velo con agua consulte la p gina 40 Sustituya la l mina exterior y o las cuchillas i
15. para evitar la acumulaci n de polvo De lo contrario podr a provocar un incendio debido a un fallo del aislamiento provocado por la humedad Desconecte el adaptador y limpielo con un pa o seco 33 Espa ol Joueds3 A ADVERTENCIA Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si hay una anomal a o aver a El uso en dichas condiciones puede provocar un incendio una descarga el ctrica o heridas lt Casos de anomal a o averia gt La unidad principal adaptador o cable de alimentaci n D est n deformados o anormalmente calientes La unidad principal adaptador o cable de alimentaci n huelen a quemado Se escucha un ruido extra o durante el uso o la carga de la unidad principal el adaptador o el cable de alimentaci n Solicite inmediatamente una revisi n o reparaci n en un centro de servicio autorizado Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia a menos que se encuentren bajo supervisi n bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Supervise a los ni os peque os para asegurarse de que no se encuentren pr ximos al aparato De lo contrario podr a sufrir un accidente o una lesi n El cable de alimentaci n no puede sustituirse Si el cable aD de alimentaci n presenta da os debe desecharse el adapt
16. sence w N 5 Utilisez cet appareil uniquement pour son usage pr vu comme le d crit le pr sent manuel N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant N utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche est endommag s il ne fonctionne pas correctement S il est tomb endommag ou tomb dans l eau Retournez l appareil un centre de r paration pour le faire inspecter et r parer Gardez le cordon loign des surfaces chauff es Ne faites jamais tomber ou n ins rez pas un objet dans les ouvertures de l appareil N utilisez pas l ext rieur dans des endroits o des a rosols pulv risateurs sont utilis s ou l o de l oxyg ne est administr N utilisez pas ce rasoir avec des lames de rasage et ou une grille endommag es car il pourrait provoquer des blessures au visage Branchez toujours la fiche l appareil en premier puis pour d brancher commutez toutes les commandes sur arr t avant de d brancher CONSERVEZ LES PRESENTES INSTRUCTIONS DANGER Ce rasoir est dot d une pile rechargeable Ne pas la jeter dans le feu ni la chauffer la charger l utiliser ou la laisser dans un environnement haute temp rature Tout manquement ce qui pr c de peut entra ner une surchauffe une inflammation ou une explosion de l appareil A AVERTISSEMENT QD Toujours d brancher l adaptateur de la prise secteur
17. un endroit ombrag La section de la grille de protection s chera plus vite si elle est d tach e du boitier 9 Positionnez la section de la grille de protection au rasoir Remplacement de la grille de protection du syst me et des lames int rieures une fois par an grille de protection du syst me une fois tous les deux ans El lames int rieures gt D tacher la section de la grille de protection Appuyez sur les boutons de rel che du cadre de la grille de protection et soulevez la section de la grille de protection gt Fixer la section de la grille de protection Apr s avoir fait pivoter la surface de l entr e d eau vers l avant fixez solidement la section de la grille de protection au rasoir en s assurant qu elle s encliqu te Remplacement de la grille de protection du syst me 1 Appuyez sur les boutons de d verrouillage de la grille de protection du syst me et abaissez la TA grille de protection du syst me se c 2 Alignez la surface de l entr e d eau et la marque de la grille de protection du syst me A et 1 1 fixez la solidement a La grille de protection du syst me ne peut pas tre mont e l envers Replacez la grille de protection du syst me dans son cadre de support avant de la fixer au rasoir gt Remplacement des lames int rieures 1 Retirez les lames int rieures une par une Ne touchez pas le fil partie m tallique des lames int r
18. your skin and move downwards to trim your sideburns Notes Before shaving check that the cleaning shutter is closed Place your finger on the thumb rest while in use Keeping your finger placed on the power switch during use may switch the mode or turn the shaver OFF Do not use shaving creams or face cleansers containing scrubbing compounds as these may cause the outer foil to clog We recommend using the shaver in an ambient temperature range of 5 35 C 41 95 F If used outside this range the appliance may stop operating Reading lamps when using When the battery capacity is low The charge status lamp blinks once every SN second when operating the shaver VV Y D AT You can shave 2 to 3 times after the charge status lamp blinks This will differ depending on usage A full charge will supply enough power for approx 14 shaves of 3 minutes each If the shaver is operated in the shaving sensor mode in a battery shortage condition the shaving sensor lamp 41 glows blue and the charge status lamp blinks red Cleaning the shaver 1 Remove the shaver from the charging stand 2 Apply some hand soap and some water to the outer foil Close the cleaning shutter 3 Turn the shaver on v There are two ways to clean the shaver depending on the actual dirt level v v See the next page 11 English usijbu3 A v v
19. 4 Disconnect the adaptor after charging is completed Charging the battery for more than 1 hour will not affect battery performance Note You cannot operate the shaver while charging 10 Using the shaver Press the power switch to select the desired 1 shaving mode Each time you press the power switch the shaving mode changes from Shaving sensor mode Normal mode gt OFF Shaving sensor mode Normal mode OFF Beard thickness is automatically sensed and the power is automatically adjusted when The power level is constantly maintained while shaving shaving The shaving sensor lamp A glows blue The shaving sensor lamp Av turns off The shaving sensor lamp 4v turns off The shaving sensor may not respond depending on the thickness of the beard or the type of the shaving gel but this is normal Hold the shaver as illustrated and shave Start shaving by applying gentle ES E pressure to your face Stretch your 2 Skin with your free hand and move the V shaver back and forth in the direction of your beard You may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver Applying excessive pressure does not provide a closer shave You can also use a pen grip to hold the shaver gt Using the trimmer Slide the trimmer handle up Place at a right angle to
20. Limpie la afeitadora y la secci n de la l mina exterior con agua corriente we Enjuague con agua y agite varias veces para eliminar el agua Evite golpear la unidad principal en el lavamanos o cualquier otro objeto mientras vac a el agua De lo contrario podr a provocar fallos en el funcionamiento v Dependiendo del nivel de suciedad la afeitadora puede limpiarse de dos formas v v 40 v v 7 Limpie las gotas de agua con un pa o seco 8 Seque completamente la secci n de la l mina exterior y la afeitadora en una zona sombreada La secci n de la l mina exterior se secar m s r pido si se retira del cuerpo de la afeitadora 9 Monte la secci n de la l mina exterior en la afeitadora Sustituci n de la l mina exterior y las cuchillas internas l mina exterior una vez al a o cuchillas internas una vez cada dos a os gt C mo retirar la secci n de la l mina exterior Pulse los botones de liberaci n del marco de la l mina y levante la secci n de la l mina exterior hacia arriba gt C mo colocar la secci n de la l mina exterior Tras girar la superficie de la entrada de agua hacia la parte frontal acople firmemente la secci n de la l mina y gt Sustituci n de la l mina exterior 1 Pulse los botones de liberaci n de la l mina exterior del sistema y tire de la l mina exterior del sistema hacia abajo 2 Alin
21. The shaver can be loud due to the linear motor This does not indicate a problem While the shaving sensor lamp glows the shaving sensor is operating The sound changes depending on the beard thickness Press the power switch twice while using in the shaving sensor mode Push the main body into the charging stand all the way and make sure the charge status lamp glows Gently wipe the side terminals and the charging terminals of the charging stand with a cloth or tissue damped with water The recommended temperature for charging is 10 35 C 50 95 F If charged at a temperature other than the recommended temperature the shaver may take longer to charge or may not charge at all When the number of operations per charge starts to decrease the battery is nearing the end of its life Problem Action Recommended ambient temperature for operation is p 5 35 C 41 95 F The shaver may stop functioning when out of recommended ambient temperature range Shaver stopped functioning gt The battery has reached the end of its life Battery life The life of the battery is 3 years if charged approximately once every two weeks The battery in this shaver is not intended to be replaced by consumers Removing the built in rechargeable battery ATTENTION A lithium ion battery that is recyclable powers the product you have purchased Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle t
22. ador de CA De lo contrario podr a sufrir un accidente o una lesi n No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de corriente si tiene las manos mojadas De lo contrario podr a sufrir descargas el ctricas o lesiones 34 No sumerja el adaptador de CA ni la base de carga en agua ni los lave con agua De lo contrario podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio debido a un cortocircuito O Nunca utilice el adaptador de CA ni la base de carga en el cuarto de ba o De lo contrario podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio debido a un cortocircuito O No utilice otro adaptador distinto al adaptador de CA suministrado ni una base de carga distinta Asimismo no cargue otro producto con el adaptador de CA suministrado ni la base de carga De lo contrario podr a sufrir quemaduras o provocar un incendio debido a un cortocircuito No utilice el aparato si el adaptador de CA esta estropeado o si la clavija queda floja al conectarla en una toma de corriente De lo contrario podria provocar una descarga el ctrica o un incendio debido a un cortocircuito No da e rompa ni modifique doble energ ticamente tire o retuerza el cable de alimentaci n Adem s no coloque objetos pesados sobre el mismo ni lo pellizque De lo contrario podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio debido a un cortocircuito O No lo utilice de mane
23. age 22 D pannage 27 Identification des pi ces 22 Dur e de vie de la pile 29 Avant utilisation 23 Retrait de la pile rechargeable Chargement du rasoir 23 29 Utilisation du rasoir 24 a0 Merci d avoir choisi ce produit Panasonic Avant de faire fonctionner cet appareil veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ult rieure Francais sie5uely E Consignes de s curit Afin de r duire le risque de blessure de d c s de choc lectrique d incendie de dysfonctionnement ou de dommages l quipement ou a la propri t respectez toujours les consignes de s curit suivantes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s pour r pertorier et d crire le niveau de risque de blessures et de dommages la propri t pouvant tre caus s lorsque les consignes sont ignor es et que l appareil n est pas utilis de mani re conforme Signale un danger potentiel pouvant entrainer des blessures graves ou la mort DANGER Signale un danger potentiel qui peut entrainer des blessures graves ou la mort N AVERTISSEMENT Signale un danger susceptible d entrainer des blessures mineures N ATTENTION Les symboles suivants sont utilis s pour r pertorier et d crire le
24. arge any other product with the supplied AC adaptor and the charging stand Doing so may cause burn or fire due to shorting Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the plug fits loosely in a household outlet Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit Do not damage break modify or forcibly bend pull or twist the power cord Also do not place anything heavy on or pinch the power cord Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped Failure to do so may cause an accident or injury Do not connect or disconnect the adaptor to a household outlet with a wet hand Doing so may cause electric shock or injury Do not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring Exceeding the rating by connecting too many plugs to one household outlet may cause fire due to overheating Do not modify or repair Doing so may cause fire electric shock or injury Contact an authorized service center for repair battery change etc A WARNING Do not store within the reach of children or infants Do not let them use it Putting the inner blades in the mouth may cause accidents and injury Never disassemble except when disposing of the product Doing so may cause fire electric shock or injury A CAUTION
25. comprar este producto Panasonic Antes de poner esta unidad en funcionamiento lea las instrucciones en su totalidad y gu rdelas para su uso en el futuro Espa ol B Joueds3 Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones descargas el ctricas o incluso el fallecimiento y de provocar un incendio aver a y da os en el equipo o la propiedad cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuaci n Explicaci n de los s mbolos Los siguientes s mbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro lesi n y da o a la propiedad que pueden provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido Denota un peligro potencial que resultar en una lesi n grave o la muerte PELIGRO Denota un peligro potencial que podr a resultar en una lesi n grave o la muerte Z ADVERTENCIA Denota un peligro que podr a resultar en una lesi n leve A PRECAUCI N Los siguientes s mbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse O Este s mbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento espec fico de funcionamiento que no debe realizarse Este s mbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento espec fico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura 32 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al utiliza
26. do este puede dejar de funcionar Espa ol 39 A Joueds3 Lectura de las luces durante el uso Cuando la capacidad de la bater a es baja La l mpara de estado de carga parpadea una vez cada segundo durante el funcionamiento de la afeitadora Si Ny Puede afeitarse 2 6 3 veces despu s de que la l mpara de estado de carga parpadee Esto puede variar dependiendo de la utilizaci n Una carga completa proporcionar suficiente alimentaci n durante 14 afeitados de 3 minutos cada uno Sila afeitadora se hace funcionar en el modo de sensor de afeitado en condiciones de poca bater a el piloto indicador del sensor de afeitado y se iluminar en azul y la l mpara de estado de carga parpadear en rojo Limpieza de la afeitadora v v Para eliminar pequefias manchas Para eliminar una gran cantidad de suciedad 1 Retire la afeitadora de la base de carga 2 Aplique jab n de manos y un poco de agua a la l mina exterior Cierre el cierre de limpieza Encienda la afeitadora e 4 Deslice el cierre de limpieza hasta que se oiga un clic f 5 Limpie la secci n de la l mina exterior con agua corriente 6 Apague la afeitadora Enjuague con agua y agite varias veces para eliminar el agua 4 Apague la afeitadora tras 10 20 segundos 5 Retire la secci n de la l mina exterior y encienda la afeitadora E TT 6
27. does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance install and use in accordance with provided instructions Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 16 FOR YOUR CONVENIENCE WE HAVE ESTABLISHED A TOLL FREE IN USA ONLY NATIONAL ACCESSORY PURCHASE HOT LINE AT 1 800 332 5368 IN CANADA CONTACT PANASONIC CANADA INC AT THE ADDRESS OR TELEPHONE NUMBER ON THE BACK PAGE Panasonic Mode d emploi Domestique Rasoir rechargeable Mod le ES ST25 rabie des mati res Consignes de s curit 18 Nettoyage du rasoir 25 Us
28. e entre 10 y 35 C 50 y 95 F El rendimiento de las bater as podr a verse afectado o las bater as podr an requerir m s tiempo para cargarse correctamente en condiciones de temperatura extremadamente baja o alta La l mpara de estado de carga parpadear dos veces cada segundo si existe un problema con la carga Cargue la afeitadora dentro del rango de temperatura ambiente recomendada Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la haya utilizado durante m s de 6 meses la l mpara de estado de carga podr a no iluminarse Si mantiene la afeitadora conectada finalmente se iluminar 4 Desconecte el adaptador una vez completada la carga Cargar la bater a durante m s de 1 hora no afectar a su rendimiento Nota No puede poner en funcionamiento la afeitadora mientras se est cargando Utilizaci n de la afeitadora Pulse el interruptor de encendido para seleccionar el modo de afeitado deseado Cada vez que pulse el interruptor de encendido el modo de afeitado cambiar de Modo sensor de afeitado Modo normal Encendido Modo sensor de afeitado Modo normal Encendido Se detecta autom ticamente el grosor de la barba y la potencia se ajusta El nivel de potencia se mantiene constante durante el afeitado durante el afeitado El piloto indicador del sensor de afeitado 4 se ilumina en azul El piloto indicador del sensor de
29. e rasoir gt Utilisation de la tondeuse escamotable Faites glisser le levier de la tondeuse escamotable vers le haut Positionnez la tondeuse escamotable angle droit sur votre peau et descendez pour tailler vos favoris gt Nota Avant de vous raser v rifiez que le volet de nettoyage est ferm Placez votre doigt sur le support d appui des doigts pendant l utilisation Laisser votre doigt plac sur le bouton de mise en marche pendant l utilisation peut changer le mode ou teindre le rasoir N utilisez pas de cr me de rasage ou de nettoyant visage contenant des agents exfoliants car ils pourraient obstruer la grille de protection La temp rature ambiante ad quate pour l utilisation est de 5 35 C 41 95 F Si vous utilisez l appareil au del de la plage propos e il risque de cesser de fonctionner T moins d tat de charge lors de l utilisation Lorsque le niveau de la pile est faible Le t moin d tat de charge clignote une fois par seconde lors de l utilisation du rasoir Alo ww NE 7 Vous pouvez vous raser 2 3 fois apr s le clignotement du t moin d tat de charge Ceci varie selon les conditions d utilisation Une pleine charge permettra d effectuer environ 14 rasages de 3 minutes chacun Si le rasoir est actionn en mode de d tection de rasage et que le niveau de pile est faible le t moin du capteur de rasage v s allume en bl
30. ee la superficie de la entrada de agua y la marca de la l mina exterior del sistema A y ac plela firmemente La l mina exterior del sistema no puede ajustarse en forma inversa Siempre inserte la l mina exterior del sistema al marco de la l mina cuando la monte en la afeitadora gt Sustituci n de las cuchillas internas 1 Retire las cuchillas internas una a la vez No toque los bordes partes de metal de las cuchillas internas para evitar da os en las manos 2 Inserte las cuchillas internas una a la vez hasta que estas hagan clic Piezas de repuesto Las piezas de repuesto est n disponibles en su distribuidor o en el Centro de Servicio exterior a la afeitadora asegur ndose de o r un clic le y cuchillas WES9013 Partes de repuesto para Nternas del sistema el modelo ES ST25 L mina exterior WES9087 Cuchillas internas WES9068 41 Espa ol B Joueds3 Soluci n de problemas Problema Los pelos recortados vuelan en todas las direcciones La l mina exterior se calienta La afeitadora no puede limpiarse correctamente incluso tras verter agua desde la entrada de agua Las cuchillas no se secan El olor es cada vez m s fuerte 42 Acci n Esto puede mejorarse limpiando la afeitadora despu s de cada afeitado Limpie las cuchillas internas Confirme que el cierre de limpieza est cerrado firmemente Sustituya la l mina exterior si est da ada
31. ence ll vous faudra un peu de temps pour vous habituer votre rasoir Panasonic sec mouill car votre peau et votre barbe ont besoin d un mois environ pour s adapter une nouvelle m thode de rasage Veillez ce que les deux lames int rieures soient ins r es Si une seule lame est ins r e le rasoir peut tre endommag Si vous nettoyez le rasoir l eau veillez ne pas utiliser d eau sal e ou d eau chaude Ne laissez pas tremper le rasoir dans l eau pendant une trop longue p riode Nettoyez le bo tier uniquement avec un tissu imbib d eau courante ou d eau courante savonneuse N utilisez pas de solvant d essence d alcool ou d autres produits chimiques Conservez le rasoir dans un endroit sec apr s usage Ne conservez pas le rasoir dans un endroit expos au soleil ou d autres sources de chaleur Sie5ue14 E 22 Identification des pi ces O Avant 0 Boitier Grille de protection du syst me Cadre de la grille de protection Boutons de d verrouillage du cadre de grille de protection Volet de nettoyage 6 Support d appui des doigts Points de contact lat raux Bouton de mise en marche T moin du capteur de rasage A 9 T moin d tat de charge Lames int rieures Tondeuse escamotable Levier de la tondeuse escamotable Section de la grille de protection Boutons de d verrouillage de la grille de protection du syst me Entr e d eau
32. eu et le t moin d tat de charge 39 clignote en rouge Nettoyage du rasoir 1 Retirez le rasoir du socle de chargement 2 Nettoyez la grille de protection avec de l eau savonneuse Fermez le volet de nettoyage 3 Mettez le rasoir en marche v ll existe deux mani res de nettoyer le rasoir en fonction du niveau de salet r el v v Voir la page suivante 25 Francais Sie5ue14 E v v Pour enlever les petites salet s Pour enlever les grosses salet s 4 Mettez le rasoir hors marche apr s 10 20 secondes 5 Retirez la section de la grille de protection et mettez le rasoir en marche a nur 6 Nettoyez le rasoir et la section de la grille de protection avec de l eau courante 4 Faites glisser le volet de nettoyage jusqu ce qu il s encliqu te TN 5 Nettoyez la section de la grille de protection l eau courante o Mettez le rasoir hors marche Rincez avec de l eau et secouez plusieurs fois pour enlever l eau Rincez avec de l eau et secouez plusieurs fois pour enlever l eau Faites attention de ne pas heurter le boitier contre l vier ou tout autre objet pendant l vacuation de l eau Faute de quoi un dysfonctionnement pourrait survenir v v 26 7 Essuyez toute trace d eau l aide d un chiffon sec 8 S chez compl tement la section de la grille de protection et le rasoir dans
33. ge Sila forme de la fiche ne correspond pas la prise de courant utilisez un adaptateur de prise de la m me configuration 23 Francais E Pendant le Une fois le ar Recharge anormale chargement chargement termin NV wy w W gt gt ER Le t moin d tat de tat da Le t moin d tat de charge 3 charge s allume charge s teint en rouge clignotera deux fois par seconde Une fois le chargement termin positionnez le bouton de mise en marche sur MARCHE Le rasoir est totalement charg lorsque le t moin d tat de charge s allume puis s teint au bout de 5 secondes Ceci signifie que le rasoir est compl tement recharg La temp rature ambiante recommand e pour la charge est comprise entre 10 et 35 C 50 95 F La charge peut prendre plus longtemps ou la pile peut ne pas se charger correctement des temp ratures extr mement lev es ou basses Le t moin d tat de charge 39 clignote deux fois par seconde quand il existe un probl me de charge Sie5ue14 E Chargez le rasoir selon la plage de temp ratures ambiantes recommand e Lorsque vous chargez le rasoir pour la premi re fois ou s il n a pas t utilis pendant plus de 6 mois le t moin d tat de charge risque de ne pas s allumer Le t moin pourra ventuellement briller s il reste connect 4 D connectez l adaptateur une fois le chargement te
34. his battery Remove the built in rechargeable battery before disposing of the shaver This figure must only be used when disposing of the shaver and must not be used to repair it If you dismantle the shaver yourself it will no longer be waterproof which may cause it to malfunction Remove the shaver from the charging stand Press the power switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged Perform steps 1 to and lift the battery and then remove it Please take care not to short circuit the battery Specifications See the name plate on the AC adaptor Power source Automatic voltage conversion Motor voltage 3 6 V Charging time Approx 1 hour This product is intended for household use only 15 usijbu3 H Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment
35. humidity after use Do not store the shaver where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources Parts identification Main body System outer foil release buttons CD System outer foil Water inlet 2 Foil frame AC adaptor RE7 59 3 Foil frame release buttons Adaptor 4 Cleaning shutter Power plug Thumb rest Side terminals Power switch Shaving sensor lamp w 9 Charge status lamp 3 Inner blades Trimmer 3 Trimmer handle Outer foil section Power cord Appliance plug Q Charging stand RC9 83 69 Charging terminals Stand socket Q Carrying holder Before use gt Using the carrying holder The shaver can be kept vertically or horizontally When transporting the shaver you can use the carrying holder to protect the outer foil and prevent erroneous operation of the switch When transporting the shaver be sure to clean off any shavings before attaching the carrying holder gt Attaching the carrying holder Attach the carrying holder as illustrated Securely attach the carrying holder to the main unit gt Removing the carrying holder Remove the carrying holder while pressing down on both sides Charging the shaver You can charge the shaver with the carrying holder attached 1 2 Insert the appliance plug into the stand socket Insert the shaver in the charging stand as illustrated The shaver will not charge unles
36. ieures pour ne pas vous blesser les mains 2 Ins rez les lames int rieures une par une jusqu entendre le bruit d enclenchement Pi ces de remplacement Les pi ces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans votre centre de service apr s vente Grille de protection du WES9013 Pi ces de remplacement syst me et lames int rieures pour ES ST25 Grille de protection du syst me WES9087 Lames int rieures WES9068 D pannage Probl me Action Ceci peut tre am lior gr ce un D nettoyage syst matique apr s chaque rasage Les poils ras s volent partout gt Nettoyez les lames internes Assurez vous que le volet de nettoyage est bien ferm Remplacez la grille de protection du La grille de protection du gt syst me chauffe d form e Voir cette page E Retirez les poils de barbe Le rasoir ne peut pas tre correctement nettoy m me gt apr s avoir vers de l eau i et utilisez de l eau pour le lavage depuis l entr e d eau p g Voir page 26 Les lames peuvent ne pas s cher D rapidement cause des conditions de temp rature Les lames ne s chent pas Les lames peuvent s cher plus syst me si elle est endommag e ou Lorsque le rasoir est extr mement sale enlevez le cadre de la grille de protection D rapidement si vous les enlevez pour le s chage Ceci peut tre am lior gr ce un nettoyage syst matique apr
37. il dans un centre de service agr Cet appareil n a pas t concu pour tre utilis par des personnes enfants y compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne disposant pas de Pexp rience et des connaissances n cessaires une utilisation sdre a moins qu elles aient recu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur s curit quant l utilisation de l appareil Ne laissez pas un enfant jouer avec l appareil Sinon ceci pourrait provoquer un accident ou des blessures Ne pas tremper l adaptateur secteur et le socle de chargement dans l eau ou le nettoyer avec de l eau Ceci pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie d un court circuit O Ne jamais utiliser l adaptateur secteur et le socle de chargement dans la salle de bain ou sous la douche Ceci pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie d a un court circuit Ne pas utiliser un autre adaptateur que l adaptateur secteur et le socle de chargement fournis Et ne pas charger un autre produit l aide de l adaptateur secteur et le socle de chargement fournis Ceci pourrait entrainer des br lures ou un incendie dues a un court circuit Ne jamais utiliser l appareil si l adaptateur secteur est endommag ou si la fiche n est pas correctement ins r e dans une prise secteur Ceci pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie d un court circu
38. it Ne pas endommager briser modifier plier excessivement tirer ou tordre le cordon d alimentation Et ne pas placer d objet lourd sur le cordon d alimentation ni le pincer Ceci pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie d un court circuit Le cordon d alimentation ne peut pas tre remplac S il est endommag l adaptateur secteur doit tre mis au rebut Sinon ceci pourrait provoquer un accident ou des blessures Ne pas brancher l adaptateur une prise secteur ou le d brancher avec les mains humides Ceci pourrait entrainer un choc lectrique ou des blessures 20 Ne pas utiliser une tension nominale sup rieure celle de la prise ou du cable secteur Un d passement de tension nominale en connectant une quantit trop importante de fiches dans une prise secteur peut entrainer un incendie d une surchauffe A AVERTISSEMENT Ne pas modifier ni r parer l appareil Q Ceci pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures Contacter un centre de service agr pour les r parations remplacement de la pile etc Ne pas le ranger dans un endroit port e des enfants Ne pas les laisser l utiliser Le fait de placer les lames internes dans la bouche risque d engendrer des accidents ou des blessures Ne laissez pas de broches ou de d chets adh rer la fiche d alimentation la fiche de l appareil ou aux points de contact
39. lat raux Ceci pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie d un court circuit N utilisez pas une force excessive pour appliquer la grille de protection sur votre l vre ou toute autre partie de votre visage N appliquez pas la grille de protection directement sur une peau impropre ou bless e Cela pourrait abimer votre peau Ne jamais d monter l appareil sauf lors de sa mise au rebut Ceci pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures A ATTENTION D branchez l adaptateur de la prise secteur lorsqu il n est pas en cours de charge Sinon ceci pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie d une fuite lectrique r sultant d une d t rioration de l isolement N appuyez pas excessivement sur les lames De m me ne touchez pas la grille de protection du syst me avec vos doigts ou vos ongles pendant l utilisation Proc der ainsi pourrait blesser la peau ou r duire la dur e de vie de la grille de protection du syst me Ne touchez pas la section de la lame section m tallique de la lame int rieure Vos mains pourraient se blesser Avant utilisation examinez la grille de protection du D syst me pour d celer des fissures ou des d formations Des fissures ou des d formations sur la grille de protection du syst me peuvent ab mer votre peau O N utilisez pas ce produit pour les cheveux ou les poils de toute autre partie du corp
40. nes de la piel o heridas De lo contrario puede provocar lesiones cut neas A PRECAUCI N Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no est cargando el aparato D De lo contrario podr a provocar descarga el ctrica o un incendio debido a una fuga el ctrica resultante de un deterioro del aislamiento No presione con fuerza las cuchillas Evite ademas tocar la lamina exterior con los dedos o las u as cuando utilice el aparato De lo contrario podr a provocar sufrir lesiones cut neas o reducir la vida de la l mina exterior No toque la secci n de la cuchilla secci n met lica de la hoja interna De lo contrario podr a sufrir lesiones en las manos Verifique que la l mina exterior no presente grietas ni D est deformada antes de usar Las grietas o deformaciones de la l mina exterior pueden dar como resultado heridas en la piel No utilice este producto para el pelo de la cabeza o cualquier otra parte del cuerpo De lo contrario podr a provocar sufrir lesiones cut neas o reducir la vida de la l mina exterior Aseg rese de colocar la afeitadora en su funda cuando deba transportarla o almacenarla De lo contrario podr a provocar sufrir lesiones cut neas o reducir la vida de la l mina exterior No comparta su afeitadora con sus familiares ni con otras personas De lo contrario podr a sufrir infecciones o inflamaci n No permi
41. nte recomendada para el funcionamiento es de entre 5 y 35 C 41 y 95 F Es La afeitadora ha dejado de posible que la afeitadora deje de funcionar funcionar cuando la temperatura ambiente no sea la recomendada gt La bater a ha alcanzado el final de su vida til Vida de la bater a La vida til de la bater a es de 3 a os si se la carga aproximadamente Una vez cada dos semana La bater a de esta afeitadora no est dise ada para que los consumidores la sustituyan Retirar la bater a recargable interna ATENCI N El producto que ha comprado se alimenta con una bater a de ones Litio reciclable Llame al tel fono 1 800 8 BATTERY para obtener informaci n acerca de c mo reciclar la bater a Ty Retire la bater a recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora Esta figura solo debe utilizarse al desechar la afeitadora no para repararla Si usted desmonta la afeitadora dejar de ser resistente al agua lo que puede ocasionar un funcionamiento incorrecto Retire la afeitadora de la base de carga 43 Espa ol B Joueds3 Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y d jelo encendido hasta que la bater a este completamente descargada Lleve a cabo los pasos 1 a 6 y levante la bater a despu s ret rela Tenga cuidado de no cortocircuitar los contactos de la bater a Especificaciones Anote el n mero de placa que se encuentra en el adap
42. nternas Vida til estimada de la l mina exterior y las cuchillas internas L mina exterior Aproximadamente 1 a o Cuchillas internas Aproximadamente 2 a os Problema Emite un sonido fuerte El sonido de funcionamiento var a durante el afeitado La alimentaci n se apagar gt No es posible cargar la afeitadora El tiempo de funcionamiento es breve incluso despu s de gt la carga Acci n Confirme que las cuchillas est n correctamente colocadas Es posible que la afeitadora emita un ruido fuerte debido al motor lineal Esto no indica un problema Mientras el piloto indicador del sensor de afeitado est encendido el sensor de afeitado funciona El sonido var a en funci n del grosor de la barba Pulse dos veces el interruptor de encendido en el modo de sensor de afeitado Introduzca completamente el cuerpo principal en la base de carga y aseg rese de que la l mpara de estado de carga se encienda Frote suavemente los terminales laterales y los terminales de carga de la base de carga con un pa o o un pa uelo humedecido con agua La temperatura de carga recomendada es de entre 10 y 35 C 50 y 95 F Si se carga a una temperatura distinta la afeitadora podr a requerir m s tiempo para cargarse o no cargarse Cuando el n mero de operaciones por carga empiece a disminuir la bater a estar aproxim ndose al final de su vida til Problema Acci n La temperatura ambie
43. ntroduzca ning n objeto por cualquier abertura 6 No utilice la afeitadora en exteriores o donde se est n utilizando aerosoles spray o donde se est administrando ox geno 7 No utilice este dispositivo si las hojas de corte o las l minas est n da adas ya que podr a causarle heridas en la cara 8 Siempre conecte primero el enchufe al dispositivo y luego al toma corriente Para desconectarlo coloque todos los controles en la posici n apagado y a continuaci n retire el enchufe del toma corriente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES oA APELIGRO Esta afeitadora incorpora una bater a recargable No la arroje al fuego ni la exponga a altas temperaturas Asimismo no la cargue utilice ni coloque en un entorno con temperaturas elevadas De lo contrario podr a provocar un sobrecalentamiento un incendio o una explosi n A ADVERTENCIA Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente q antes de limpiar el aparato De lo contrario podrida sufrir una descarga el ctrica o lesiones Aseg rese siempre de que el aparato funcione en una fuente de alimentaci n que coincida con la tensi n nominal indicada en el adaptador de CA Introduzca completamente la clavija del aparato o adaptador De lo contrario podr a provocar un incendio o sufrir una descarga el ctrica o quemaduras Limpie regularmente la clavija del cable de alimentaci n la clavija del aparato y los terminales laterales
44. nviron 1 an Lames internes Environ 2 ans Assurez vous que les lames sont correctement attach es Le rasoir peut tre bruyant cause du moteur lin aire Ceci est normal et n indique pas de probl me de fonctionnement Lorsque que le t moin du capteur de rasage s allume le capteur de rasage fonctionne Le bruit change en fonction de l paisseur de la barbe Appuyez deux fois sur le bouton de mise en marche lorsque vous utilisez le mode de d tection de rasage Brownie Aston Dur e de vie de la pile Poussez le boitier dans le socle de p Chargement compl tement et La dur e de vie de la pile est de 3 ans si elle est charg e environ une fois assurez vous que le t moin d tat de toutes les deux semaines Vous ne devez pas remplacer la pile dans ce charge s allume rasoir vous m me Essuyez d licatement les points de z i PR z E E AE M Retrait de la pile rechargeable int gr e D chargement du socle de chargement ATTENTION avec un chiffon ou un tissu humidifi y Le rasoir ne se recharge pas avec de l eau L appareil que vous vous tes procur est aliment par une pile au lithium ion Pour des renseignements sur le recyclage de la pile La temp rature ambiante veuillez composer le 1 800 8 BATTERY recommand e pour le chargement est comprise entre 10 et 35 C 50 95 F En cas de charge des temp ratures diff rentes de celles recommand es le rasoir peut prendre plus longtemps charger ou
45. oing so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil 5 Do not touch the blade section metallic section of Do not share your shaver with your family or other people Doing so may result in infection or inflammation Do not drop or subject to shock Doing so may cause injury Do not wrap the power cord around the Adaptor or O the charging stand when storing Doing so may cause the wire in the power cord to break with the load and may cause fire due to shorting usijbu3 A Intended use This WET DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving You can use this watertight shaver in the shower and clean with water The following symbol means suitable for use in a bath or shower gt Notes Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and notice the difference Your Panasonic WET DRY shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need about a month to adjust to any new shaving method Keep both the inner blades inserted If only one of the inner blades is inserted the shaver may be damaged If you clean the shaver with water do not use salt water or hot water Do not soak the shaver in water for a long period of time Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with tap water or soapy tap water Do not use thinner benzine alcohol or other chemicals Store the shaver in a place with low
46. omestique uniquement 30 D claration sur le brouillage radio lectrique de la Commission f d rale des communications Le pr sent quipement a fait l objet d essais et a t jug conforme aux limites pour un dispositif num rique de classe B en vertu du Chapitre 15 des r glements de la FCC Ces limites sont congues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l appareil fonctionne dans une installation r sidentielle Le pr sent quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie RF s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi ce qui peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n y a aucune garantie que les interf rences ne surviendront pas dans une installation particuli re Si cet quipement met des interf rences nuisibles la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin lors de la mise en marche puis hors marche de l quipement l utilisateur doit corriger ces interf rences en prenant l une des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement la prise d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect Consulter le d taillant ou un technicien sp cialis en radio TV pour obtenir de l aide Avertissement de la FCC Pour assurer une conformit con
47. oueds3 36 No guarde la afeitadora en un lugar en el que est expuesta a los rayos del sol u otras fuentes de calor Identificaci n de las partes J Posterior y 8 9 Frontal 0 Cuerpo principal L mina exterior 2 Marco de la l mina 3 Botones de liberaci n del marco de la l mina Cierre de limpieza Mango del cortapatillas Secci n de la l mina exterior Botones de liberaci n de la l mina exterior 43 Entrada de agua Adaptador de CA RE7 59 Descanso para dedos Adaptador 6 Terminales laterales Clavija del cable de Interruptor de encendido alimentaci n Piloto indicador del sensor Cable de alimentaci n de afeitado W Clavija del aparato 9 L mpara de estado de carga 9 Base de carga RC9 83 Terminales de carga Cuchillas internas Toma de la base t Cortapatillas Funda Antes de utilizarlo gt Uso de la funda La afeitadora puede guardarse vertical u horizontalmente Cuando la transporte puede utilizar la funda para proteger la l mina exterior y evitar que se accione el interruptor accidentalmente Cuando transporte la afeitadora aseg rese de limpiar cualquier resto antes de colocar la funda gt C mo colocar la funda Coloque la funda tal y como se muestra en la ilustraci n Ajuste firmemente la funda a la unidad principal gt C mo retirar la funda Retire la funda ejerciendo presi n en ambos lados Joueds3
48. r un dispositivo el ctrico Siempre deben tomarse algunas precauciones b sicas incluyendo las siguientes Lea todas las instrucciones antes de utilizar este dispositivo P E LIG RO Para reducir el riesgo de descargas el ctricas 1 No intente alcanzar un dispositivo que se haya ca do al agua Desench felo inmediatamente 2 El cargador no debe sumergirse ni utilizarse en la ducha 3 No coloque ni guarde el dispositivo donde pueda caerse en una ba era No lo coloque ni lo deje caer en agua o alg n otro l quido 4 Excepto cuando lo est cargando desenchufe siempre este aparato de la toma el ctrica luego de utilizarlo 5 Desenchufe este dispositivo antes de limpiarlo 6 No utilice un cord n de extensi n con este dispositivo ADVE RTENCI A Para reducir el riesgo de quemaduras fuego descargas el ctricas o lesiones 1 Es necesaria una supervisi n cercana cuando el dispositivo sea utilizado por en o cerca de ni os o minusv lidos 2 Utilice este dispositivo solamente para el uso para el que se ha dise ado como se describe en este manual No utilice ning n accesorio que no ha sido recomendado por el fabricante 3 Nunca utilice el dispositivo si tiene el cord n o el enchufe da ado si no funciona correctamente o si se ha ca do da ado o mojado Devuelva el dispositivo a un centro de servicio para examinarlo y repararlo Mantenga el cable alejado de las superficies calientes Nunca deje caer ni i
49. ra que supere la capacidad nominal de la toma de corriente o del cableado Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a una toma de corriente puede causar un incendio debido al sobrecalentamiento A ADVERTENCIA No lo modifique ni lo repare De lo contrario podr a provocar un incendio una descarga O el ctrica o sufrir lesiones P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparaci n cambio de bater a etc Desconecte el adaptador o la clavija del aparato sujet ndolos evitando tirar del cable de alimentaci n Si desconecta el aparato tirando del cable de alimentaci n podr a provocar una descarga el ctrica o sufrir una lesi n Gu rdelo fuera del alcance de los ni os o beb s No les permita utilizarlo Poner las cuchillas internas en la boca puede provocar accidentes y lesiones O No permita que alfileres o porquer a se peguen a la clavija del cable de alimentaci n a la clavija del aparato o a los terminales laterales De lo contrario podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio debido a un cortocircuito Nunca lo desmonte excepto cuando se deshaga del producto De lo contrario podr a provocar un incendio una descarga el ctrica o sufrir lesiones No ejerza una presi n excesiva al aplicar la l mina exterior sobre el labio o cualquier otra parte de la cara No aplique la l mina exterior directamente sobre imperfeccio
50. rmin Charger la pile pendant plus d 1 heure n affectera pas les performances de la pile Utilisation du rasoir Pressez le bouton de mise en marche pour s lectionner le mode de rasage d sir Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de mise en marche le mode de rasage passe de Mode de d tection de rasage Mode Normal ARR T Mode de d tection Mode Normal ARR T de rasage L paisseur de la barbe est Le niveau de automatiquement puissance est d tect et la constamment puissance est maintenu lors du automatiquement rasage Nota Vous ne pouvez pas utiliser le rasoir lorsqu il est en cours de chargement Le t moin du capteur de rasage 4 s allume en bleu Le t moin du capteur de rasage W s teint Le t moin du capteur de rasage v s teint 24 Le capteur de rasage peut ne pas r pondre selon l paisseur de la barbe ou le type de gel de rasage mais ceci est normal 2 Tenez le rasoir comme illustr et rasez vous Commencez vous raser en appuyant l g rement sur votre visage Tendez votre peau l aide de l autre main et faites des allers retours en direction de la barbe Vous pouvez appuyer un peu plus au fur et mesure que votre peau s habitue au rasoir N anmoins le fait d appuyer tr s fort n augmente pas l efficacit du rasage Vous pouvez galement utiliser une prise stylo pour tenir l
51. s Proc der ainsi pourrait blesser la peau ou r duire la dur e de vie de la grille de protection du syst me Assurez vous de placer le rasoir dans son support lorsque vous le transportez ou pour le stockage Sinon ceci pourrait blesser la peau ou r duire la dur e de vie de la grille de protection du syst me Ne partagez pas votre rasoir avec des membres de votre famille ou d autres personnes Cela pourrait entrainer une infection ou une inflammation Ne laissez pas tomber l appareil ou ne le soumettez pas un choc Ceci pourrait provoquer des blessures D branchez l adaptateur ou la fiche de l appareil en les D maintenant plut t qu en tirant sur le cordon d alimentation Un d branchement en tirant sur le cordon d alimentation peut entrainer un choc lectrique ou des blessures Ne serrez pas trop le cordon d alimentation en l enroulant autour de l adaptateur ou du socle de chargement avant de le ranger Le cordon d alimentation pourrait s endommager et provoquer un incendie d un court circuit 21 Francais Ce rasoir sec mouill est utilisable sur peau s che ou peau mouill e avec du gel de rasage Vous pouvez utiliser ce rasoir tanche sous la douche et le nettoyer sous l eau Ce symbole signifie que le rasoir peut tre utilis dans le bain ou sous la douche gt Nota Essayez le rasage mouill au gel pendant un minimum de trois semaines et vous verrez la diff r
52. s the side terminals are in contact with the charging terminals Plug in the adaptor into a household outlet Check that the charge status lamp glows Charging is completed after approx 1 hour The charging time may decrease depending on the charging capacity If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration usibu3 H While charging Y gt The charge status lamp 3 glows red After charging is completed TN V gt The charge status lamp turns off Abnormal charging Alo ww Y gt N The charge status lamp 3 will blink twice every second After charging is completed turning the power switch ON with the shaver plugged in will cause charge status lamp to light up and then turn off after 5 seconds This shows that the shaver is fully charged Recommended ambient temperature for charging is 10 35 C 50 95 F It may take longer to charge or the battery may fail to charge properly in extremely high or low temperatures The charge status lamp 8 will blink twice every second when there is a problem with charging Charge the shaver within the recommended ambient temperature range When charging the shaver for the first time or when it has not been in use for more than 6 months the charge status lamp may not glow It will eventually glow if kept connected
53. ta que el aparato sufra ca das e impactos De lo contrario puede provocar lesiones 35 Espa ol A PRECAUCI N No apriete excesivamente el cable de alimentaci n alrededor del adaptador o la base de carga cuando guarde el aparato De lo contrario puede causar que el alambre del cable de alimentaci n se rompa y provocar un incendio debido al cortocircuito Esta afeitadora WET DRY puede utilizarse para afeitar en mojado empleando espuma o para afeitar en seco Puede utilizar esta afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua El s mbolo siguiente indica que puede utilizarse en una ba era o ducha loo nj ES gt Notas Afe tese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia Su afeitadora Panasonic en Mojado Seco requiere algo de tiempo para ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes para acostumbrarse a un nuevo m todo de afeitado Mantenga insertadas ambas cuchillas internas Si solamente est insertada una de las cuchillas internas la afeitadora podr a da arse Si limpia la afeitadora con agua no utilice agua salada ni agua caliente No moje la afeitadora durante un largo periodo de tiempo Limpie la carcasa s lo con un pa o suave ligeramente humedecido con agua corriente o agua corriente y jab n No utilice disolvente bencina alcohol ni otros productos qu micos Despu s del uso guarde la afeitadora en un lugar poco h medo J
54. tador de CA Conversi n de voltaje autom tica Fuente de alimentaci n Voltaje del motor 3 6 V Tiempo de carga Aproximadamente 1 hora Este producto est destinado solamente para su uso dom stico 44 Declaraci n de Interferencia de la Comisi n Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido probado y se encuentra en conformidad con los l mites establecidos para dispositivos digitales de la Clase B en aplicaci n de lo dispuesto en la Secci n 15 de los lineamientos de la CFC Estos l mites han sido dise ados para proporcionar protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no se instala y se usa en conformidad con las instrucciones proporcionadas podr a ocasionar interferencia perjudicial a las radio comunicaciones Sin embargo no est garantizado que no se presentar ninguna interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o de televisi n lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se le pide al usuario tratar de corregir la interferencia mediante la realizaci n de una de las siguientes medidas Cambie de orientaci n o de lugar la antena de recepci n Incremente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de corriente que sea de un circuito diferen
55. tario L4W 2T3 905 624 5010 EN MEXICO CONTACTE CON Panasonic de M xico S A de C V F lix Cuevas No 6 Piso 2 y 3 Col Tlacoquemecatl Del Valle Del Benito Ju rez M xico D F C P 03200 01 55 5488 1000 EN PANAMA CONTACTE CON Panasonic Latin America S A P O Box 0816 03164 Panama Republic of Panama 507 229 2955 Service Assistance Accessories D pannage Assistance Accessoires Call 1 800 338 0552 In USA http www panasonic com shavers http www panasonic com consumersupport Call 1 800 561 5505 In Canada Composer le 1 800 561 5505 Au Canada http www panasonic ca EN CA ES Printed in Japan Imprim au Japon Impreso en Jap n ES9700ST251A Y0413 0
56. te a aquel en el que est conectado el receptor P ngase en contacto con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV para solicitar ayuda Precauciones de la CFC Para garantizar la conformidad de forma continua instale y use el aparato de acuerdo a las instrucciones proporcionadas Cualquier cambio o modificaci n que se realice que no est aprobado por la parte responsable de la conformidad podr a invalidar la autoridad del usuario para usar este equipo Este dispositivo est en conformidad con la parte 15 de la normativa de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que podr an producir un funcionamiento no deseado PARA SU CONVENIENCIA AHORA DISPONEMOS DE UNA L NEA NACIONAL DE LLAMADA GRATIS PARA LA COMPRA DE ACCESORIOS SOLAMENTE EN USA LLAME AL 1 800 332 5368 PARA CANAD CONTACTE A NUESTRAS SUCURSALES DE VENTA QUE SE MENCIONAN EN LA CONTRATAPA Espa ol 45 MEMO 46 MEMO 47 IN USA CONTACT Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus NJ 07094 IN CANADA CONTACT AU CANADA COMMUNIQUEZ AVEC Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga On
57. tinue installer et utiliser conform ment aux consignes fournies Quelque changement ou modification non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit pourrait annuler l autorit de l utilisateur faire fonctionner le pr sent quipement Cet appareil est conforme la partie 15 des r glements de la FCC L utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit supporter toute interf rence recue y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ AVEC PANASONIC CANADA INC L ADRESSE OU AU NUM RO DE T L PHONE INDIQU S L ENDOS DU MANUEL Panasonic Instrucciones de funcionamiento Electrodom stico Afeitadora recargable Modelo n 2 ES ST25 Contenido Precauciones de seguridad 32 Limpieza de la afeitadora 40 Uso previsto seems 36 Soluci n de problemas 42 Identificaci n de las partes 37 Vida de la bater a 43 Antes de utilizarlo 37 Retirar la bater a recargable interna 43 Carga de la afeitadora 38 Especificaciones 44 Utilizaci n de la afeitadora 39 Gracias por
58. type de consignes observer Ce symbole est utilis pour avertir les utilisateurs qu il s agit d une proc dure de fonctionnement sp cifique qui ne doit pas tre effectu e O Ce symbole est utilis pour avertir les utilisateurs qu il s agit d une proc dure de fonctionnement sp cifique qui doit tre suivie afin de pouvoir utiliser l appareil en toute s curit 18 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil lectrique il faut toujours prendre des pr cautions de base y compris les suivantes Lisez toutes les instructions avant d utiliser cet appareil Afin de r dui DANGER sc 1 Ne touchez pas un appareil qui est tomb dans l eau D branchez le imm diatement N immergez ni n utilisez le chargeur dans la douche Ne placez ni ne rangez l appareil l o il peut tomber ou tre pr cipit dans une baignoire ou un vier Ne d posez ou n chappez pas dans l eau ou dans un autre liquide 4 D branchez toujours cet appareil de la prise lectrique imm diatement apr s usage except pendant la charge 5 D branchez cet appareil avant de le nettoyer 6 N employez pas de rallonge avec cet appareil Afin de r duire le risque de br lures d incendie AVERTISSEMENT d lectrocution ou de blessures corporelles 1 Une grande vigilance est n cessaire lorsque cet appareil est utilis par des enfants ou des personnes handicap es sur eux ou en leur pr
59. ystem outer foil release buttons and pull down the system outer foil 2 Align the water inlet surface and the system outer foil mark and securely attach together The system outer foil cannot be reversely attached Always insert the system outer foil to the foil frame when attaching to the shaver bcd gt Replacing the inner blades 1 Remove the inner blades one at a time Do not touch the edges metal parts of the inner blades to prevent injury to your hand 2 Insert the inner blades one at a time until they click gt Replacement parts Replacement parts are available at your dealer or Service Center Replacement parts for ES ST25 System outer foil and inner blades WES9013 System outer foil WES9087 Inner blades WES9068 Troubleshooting Problem Trimmed hairs fly all over System outer foil gets hot The shaver cannot be properly cleaned even after water is poured from the water inlet The blades do not dry The odor is getting stronger Action This can be improved by cleaning every time after shaving Clean the inner blades Confirm that the cleaning shutter is firmly closed Replace the system outer foil if it is damaged or deformed See page 12 Remove beard trimmings When the shaver is very dirty remove the foil frame and wash with water See page 12 The blades may not dry quickly due to temperature conditions
Download Pdf Manuals
Related Search