Home

CA 616

1. Introdu o Sistema de alarme compacto CA 616 Material fornecido O sistema de alarme Compact CA 616 fornecido com os Indica es de utiliza o e de seguran a seguintes componentes 1 Unidade de controlo 4 Parafusos de fixa o 22x 4mm Introdu o 4 Buchas 27x6mm Antes da coloca o em funcionamento do aparelho leia cuida 1 Sirene externa dosamente todo o manual de instru es e desdobre a p gina 2 Parafusos de fixa o 22x3 mm que cont m as figuras Ela faz parte deste produto e cont m 2 Buchas 22x5mm informa es importantes relativas coloca o em funcio 1 Dispositivo de detec o de movimento namento e ao manuseamento Siga sempre todas as indica es 2 Fita adesiva de dupla face 15x 45x2 mm AxCxL de seguran a Antes da coloca o em funcionamento verifique 10 Fixa es do cabo com pregos se todas as pe as est o montadas correctamente Caso tenha 1 Manual de instru es d vidas ou se sinta inseguro no que diz respeito ao manuse amento do aparelho contacte um t cnico ou entre em contac Equipamento to com o servi o de assist ncia t cnica Guarde este manu Parte frontal da unidade de controlo ver fig A al de instru es cuidadosamente Se entregar este aparelho Altifalante sirene interna a terceiros entregue tamb m todos os documentos fornecidos LED O verde com o mesmo LED vermelho Teclado Utiliza o Correcta O sistema de alarme compacto CA 616 destina se especial P
2. o Pressione de seguida a tecla E no teclado Confirmou o c digo de utilizador Alterar o c digo de utilizador D Conselho Altere o c digo de utilizador predefinido de f brica logo ap s a coloca o em funcionamento pro gramando o ao seu gosto Altere o c digo de utilizador 11 predefinido de f brica e introduza o seu c digo de utilizador personalizado o Escolha o seu c digo de utilizador personalizado Este pode ser constitu do no m ximo por dez algarismos Um c digo de utilizador de 3 a 5 algarismos permite uma introdu o r pida o Memorize tome nota e guarde a anota o num local 26 10 2006 10 00 10 Uhr inacess vel ao assaltante S pode efectuar o comando do sistema compacto de alarme com a introdu o do c digo de utilizador cor recto predefinido de f brica ou personalizado Prima duas vezes a tecla 1 do teclado 4 Introduziu o c digo de utilizador de f brica 11 Em seguida prima uma vez a tecla P no teclado Surgira um som e a luz verde do LED fica intermitente Prima as teclas num ricas do teclado e introduza o seu novo c digo de utilizador personalizado o Em seguida prima uma vez a tecla P no teclado 4 A unidade de controlo emite uma melodia para confirmar a introdu o do seu c digo de utilizador personalizado Substitui o das pilhas Aten o Efectue a substitui o das pilhas exclusiva mente com o sistema compacto de alarme desactivado D Co
3. Aviso do estado das pilhas Temporizac o de sa da Altifalante Operac o Temperatura de funcionamento Medidas Material do exterior Introduc o 4x pilhas 1 5V Tipo LR6 Mignon AA alcalina n o incluidas no volume de fornecimento aprox 1 ano lt 4 5V 8 segundos 30 segundos contra desmontagem aprox 100 dB A a 1m de dist ncia aprox 60 segundos vermelho verde Sinal sonoro ao premir a tecla altera o do c digo de utilizador Melodia confirma o do c digo pessoal do utilizador Teclado 3x4 Matrix c digo do utilizador de um a dez algarismos aprox 10 C a 39 C 6 5x9 0x4 0cm Plastico ABS o Dispositivo de detec o de movimento Sensor rea de cobertura Alcance Temperatura de funcionamento Medidas Material do exterior Comprimento do cabo Protec o contra sabotagem Infravermelhos passivos aprox 90 aprox 6m a 20 C aprox 10 C a 39 C 4 1x6 0x3 2cm Plastico ABS aprox 300cm incl tomada contra ruptura do cabo PT 35 26 10 2006 10 00 08 Uhr Introdu o Indica es de seguran a Sirene externa Tens o de rede Consumo de corrente Alimenta o de corrente 6V m x 120 mA 4x pilhas 1 5V Tipo LR6 Mignon AA alcalina n o inclu das no volume de fornecimento contra ruptura de cabo e desmontagem Protec o contra sabotagem Alarme Piezo dist ncia Alarme de sabotagem aprox 120 segundos Ala
4. que pour un usage priv Toute utilisation autre ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme l usage pr vu et implique des risques d acci dents majeurs Le fabricant n assume aucune garantie ni responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme l usage pr vu ou d une manipulation erron e Fourniture Nous vous fournissons le syst me d alarme compact CA 616 avec les l ments suivants centrale vis de fixation 22 x 4 mm chevilles 27 x 6 mm sir ne externe vis de fixation 22 x 3mm chevilles 22 x 5 mm d tecteur de mouvement bandes de ruban adh sif double face 15 x 45 x 2mm haut x long x larg 10 cavaliers de fixation pour c bles avec clous 1 mode d emploi N lt N N ap El ments Avant de la centrale voir ill A Haut parleur sir ne interne Diode lumineuse verte Diode lumineuse rouge Clavier Dos de la centrale voir ill B Dos du bo tier Vis de fixation 4 vis D Fixation de montage sup rieure Contact anti sabotage 9 Passage de c ble sir ne externe centrale Passage de c ble d tecteur de mouvement centrale Fixation de montage inf rieure C ble avec douille sir ne externe centrale C ble d tecteur de mouvement centrale Dos ouvert Compartiment piles de la centrale voir ill C Da Prise sir ne externe Wa Prise d tecteur de mouvement Fixation des piles Cable avec
5. Activation du syst me d alarme compact Appuyez deux fois sur la touche 1 du clavier 2 Vous avez entr le code utilisateur code programm la amp fabrication 11 Appuyez ensuite une fois sur la touche E du clavier Vous avez confirm le code utilisateur Temporisation de sortie Le syst me d alarme compact met un bip sonore la diode lumineuse verte s allume pour une dur e d environ 30 secondes Au cours de cette temporisation de sortie d environ 30 secondes il est possible de traverser le champ d action du d tecteur de mouvement sans que le syst me d alarme compact ne d clenche une alarme Si un mouvement est d tect pendant la temporisation de sortie vous entendez un bref bip sonore et la temporisation de sortie de 30 secondes est alors relanc e La temporisation de sortie coul e la diode lumineuse verte s teint Le syst me est actif FR 9 26 10 2006 10 00 00 Uhr Utilisation D sactivation du syst me d alarme compact Temporisation d entr e Si le d tecteur de mouvement d tecte un mouvement vous entendez un bref bip sonore et une temporisation d entr e d env 8 secondes est activ e o Entrez pendant la dur e de la temporisation d entr e le code utilisateur afin de d sactiver le syst me O Appuyez deux fois sur la touche 1 du clavier 2 Vous avez entr le code utilisateur code programm la fa brication 11 O Appuyez ensuite une fois sur la touche E
6. allarme Compact venga in con tatto con umidit Proteggete il sistema d allarme Compact da campi ma gnetici forti e da sollecitazioni meccanici come anche da scuotimenti 26 10 2006 10 00 02 Uhr e Indicazioni per la sicurezza Messa in funzione Usate solamente i pezzi originali forniti oppure pezzi omologati per l apparecchio Controllate prima della messa in funzione che tutti i componenti siano stati montati secondo il manuale d uso Controllate prima dell assemblaggio e della messa in funzione se la fornitura stata danneggiata e se la stessa completa Non mettete mai in funzione gli ap parecchi danneggiati Contattate eventualmente l assistenza clienti nel vostro paese Fate eseguire le riparazioni solamente da personale qualificato Altrimenti esiste il pericolo di danneggia mento causato dall uso impropio e la perdit del diritto di garanzia Fate si che il segnalatore di movimento non venga danneggiato quando eseguite i fori di montaggio Pulite il sistema d allarme Compact solo con un panno asciutto oppure umido e non immergetelo mai nell acqua Consiglio Orientate il segnalatore di movimento in modo che il campo di rilevamento del sensore non si trovino fonti di calore come caloriferi oppure aperture di aerazione L emissione di calore di questi oggetti potrebbero essere segnalati dal segnalatore di movimento come corpi emittenti calore e provocare un allarme errato Usate i componenti del siste
7. 22 x 4mm dans les chevilles jusqu ce que les t tes des vis d passent d env 5 mm o Faites passer le c ble du d tecteur de mouvement par le passage de c bles le plus important au dos de la centrale o Raccordez le la prise 3 p les de la platine principale de la centrale voir ill C a Faites passer le c ble de la sir ne externe 44 par le passage de c bles plus petit au dos de la centrale o Raccordez le la prise 2 p les de la platine principale de la centrale voir ill C a o Mettez en place quatre piles 1 5V type LR6 Mignon AA alcalines dans la fixation des piles 62 en respectant la polarit ressort du c t du p le moins de la pile Un bip sonore retentit deux fois o Replacez la fixation des piles 62 dans le compartiment piles de la centrale et fixez le dos du bo tier l aide des quatre vis de fixation o Faites glisser simultan ment la fixation de montage su p rieure sur la t te de la vis sup rieure et la fixation de montage inf rieure 6 sur la t te de la vis inf rieure o Ajustez les t tes des vis jusqu ce que le bloc soit bien serr o Veillez ce que le contact anti sabotage au dos du bo tier 8 soit enfonc et soit bord bord au niveau du point de montage Sir ne externe Conseil S il vous faut percer un orifice pour le passage des c bles de la sir ne externe veillez ce que celui ci reste cach derri re le boitier de la sir ne Veillez
8. AA alcalinas no incluidas Cuando coloque las pilas f jese en la polaridad correcta Retire las pilas si el aparato va a estar largo tiempo en desuso Utilice siempre pilas nuevas no usadas No tape el sistema de alarma compacto De hacerlo podr a afectar a la funcionabilidad del aparato Evite que el sistema de alarma compacto entre en con tacto con humedad Proteja el sistema de alarma compacto de fuertes campos magn ticos o el ctricos y de fuertes cargas mec nicas as como de sacudidas 26 10 2006 10 00 05 Uhr Indicacion Utilice s lo las piezas originales enviadas o piezas fabri cadas especialmente para este sistema Antes de la puesta en funcionamiento compruebe que todas las piezas est n montadas de acuerdo con el manual de instrucciones Antes de montar y poner en funcionamiento el aparato compruebe si el suministro est completo e intacto No ponga nunca en funcionamiento aparatos dafiados Si fuera necesario p ngase en contacto con el punto de asistencia de su pa s Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal t cnico autorizado Lo contrario podr a provocar da os ocasionados por el uso incorrecto y la p rdida de la garant a Aseg rese de que el sensor de movimiento no sea da ado al perforar los agujeros de montaje Limpie el sistema de alarma compacto s lo con un pa o seco o h medo pero nunca lo sumerja en el agua Consejo Coloque el sensor de movimi
9. Danger de mort par explosion dans le cas contraire 6 FR KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i6 6 Ne laissez pas les enfants en bas ge sans surveillance Evitez de vous exposer de facon prolong e au hurlement de la sir ne Risque de l sions graves de l ou e dans le cas contraire N installez le syst me d alarme compact qu avec une protection de l ou e et veillez ce qu il n y ait pas d autres personnes en particulier pas d enfants proximit Risque de l sions graves de l ou e dans le cas contraire Assurez vous que le hurlement de la sir ne ne soit pas d clench proximit imm diate de l oreille Risque de l sions graves de l ou e dans le cas contraire Traitez les c bles avec pr caution Posez les de telle sorte qu ils ne puissent tre endommag s et qu il ne soit pas possible de tr bucher dessus Danger de blessure et de mort dans le cas contraire Tenez les animaux domestiques loign s du syst me d alarme compact Le hurlement puissant de la sir ne peut entrainer des l sions graves de l ou e une panique ou la fuite de l animal Danger de blessure et de mort pour les animaux domestiques en cas de non respect de ces instructions Attention Utilisez uniquement des piles 1 5V type LR6 Mignon AA alcalines non fournies Lors de la mise en place des piles veillez respecter la polarit Si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e retirez les piles Ut
10. EHH KOE358 FR IT ES PT Cover 616 ind1 3 1 3 Syst me d alarme compact Sistema d allarme Compact Sistema de alarma compacto Sistema de alarme compacto Instructions d utilisation et consignes de s curit Indicazioni per l uso e per la sicurezza Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Instru es de utiliza o e de seguran a L N A Sommaire Introduction Utilisation conforme Pusage pr vu Page FOUIDITUTO icons Page El ments Page Donn es techniques 00e enne n annnea Page Instructions de s curit Page Mise en service Pr paration et mat riel n cessaire Emplacement lt a Montage COMAE coin Page E AA Page D tecteur de mouvement cociciciciocicicnnononicccnnononono conocia Page Utilisation Activation du syst me d alarme compact Page Temporisation de sortie Page D sactivation du syst me d alarme compact Page Remplacement des pes aaa asas cones Page Elimination des d fauts iii Page Maintenance et nettoyage Page Elimination iii inci Page o Page SAN Page o papa 10 11 11 12 12 12 13 FR 2 26 10 2006 8 55 47 Uhr KOE358 FR IT ES PT Cover 616 ind4 6 4 6 Introduction Syst me d alarme compact CA 616 Mode d emploi et instructions de s curit Introduction Avant la mise en service de l appareil lise
11. ce que l orifice soit assez large pour permettre le passage de la douille du c ble 49 Faites passer le c ble de la sir ne de l ext rieur par l orifice et branchez la prise la centrale comme il l a t d crit ci dessus o Marquez l endroit voulu deux orifices l un au dessus de l autre un cart de 60 mm o Percez deux orifices pour les deux chevilles 27 x 6 mm et ins rez les chevilles dans les trous 26 10 2006 10 00 00 Uhr O Vissez deux vis de fixation 22x 4mm dans les chevilles jusqu ce que les t tes des vis d passent d env 5 mm o Desserrez les 4 vis de fixation de la sir ne externe et retirez le dos du bo tier o Mettez en place quatre piles 1 5V type LR6 Mignon AA alcalines dans la fixation des piles 18 en respectant la polarit ressort du c t du p le moins de la pile o Replacezla fixation des piles 48 dans le compartiment piles de la sir ne externe et refermez l aide des quatre vis de fixation le dos du bo tier o Faites glisser simultan ment la fixation de montage sup rieure 05 sur la t te de la vis sup rieure et la fixa tion de montage inf rieure D a sur la t te de la vis inf rieure o Ajustez les t tes des vis jusqu ce que le bloc soit bien serr o Veillez ce que le contact anti sabotage au dos du bo tier 16 soit enfonc et soit bord bord au niveau du point de montage D tecteur de mouvement Ruban adh sif double face o Fixez le d tecteur
12. CA 616 PT 26 10 2006 10 00 10 Uhr
13. Introduzione Sistema d allarme Compact CA 616 Fornitura Il sistam d allarme Compact CA 616 viene fornito con i Indicazioni per l uso e la sicurezza seguenti componenti 1 Unit di controllo 4 Viti di fissaggio 22x4mm Introduzione 4 Tasselli27x6mm Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggete 1 Sirena esterna bene il manuale d uso aprendo anche le pagine con le illu 2 Viti di fissaggio 22x3mm strazioni Il manuale appartiene al prodotto e contiene importanti 2 Tasselli 22x5mm indicazioni per la messa in funzione ed il maneggiamento 1 Segnalatore di movimento Osservate sempre le indicazioni per la sicurezza Controllate 2 Nastro biadhesivo 15x45x2mm AxLuxLa prima della messa in funzione che tutti i pezzi sono stati 10 Fiaggi per i cavi incl chiodo montati correttamente Se avete domande oppure se non 1 Manuale d uso siete sicuri in riferimento al maneggiamento dell apparecchio chiedete ad una persona qualificata oppure mettetevi in Equipaggiamento contatto con l assistenza clienti del vostro paese Conservate Lato anteriore dell unit di controllo vedi Fig A bene questo manuale In caso di cessione a terzi dell appa Altoparlante sirena interna recchio dovete consegnare anche tutta la documentazione LED verde LED rosso Uso corretto 4 Tastiera Il sistema d allarme Compact CA 616 destinato specialmente per assicurare oggetti pi piccoli come p es monolocali abita Lato posteriore dell unit di contr
14. batterie usurate normative batterie Le batterie non devono essere gettate nella spazzatura della casa Garanzia Per questo prodotto ricevete una garanzia di 3 anni a partire dalla data d acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e controllato prima della fornitura Per favore conservate la ricevuta come prova dell acquisto In caso di garanzia mettetevi in contatto telefonico con l assistenza clienti del vostro paese Solo in questo modo possibile garantire l invio gratuito della vostra merce Questa garanzia vale solamente per la persona che ha acquistato il bene e non pu essere tra smessa a terzi La garanzia copre solo difetti del materiali e difetti di fabbrica Questo non vale per parti soggetti ad usura oppure per danni ai parti delicati p es interruttori oppure batterie Il prodotto destinato solamente all uso privato e non a quello commerciale Non esiste il diritto di pagamento del danno in caso di infrazione L apparecchio d allarme non una sostituzione di un assicu razione e non sostituisce l obbligo di cura In caso di uso non corretto ed errato l uso delle forze brute e interventi che non sono stati eseguiti da una sede d assi stenza autorizzata la garanzia decade vostri diritti di legge non vengono limitati da questa garanzia 22 IT KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i22 22 Service In Internet sul sito www dexaplan com troverete le informazioni per la procedura in caso di pro
15. de introducir el c digo de usuario viene programado de f brica 11 A continuaci n pulse una vez el bot n E del teclado Ahora ha confirmado el c digo de usuario Temporizaci n de salida El sistema de alarma compacto emite un pitido el LED 2 verde se ilumina durante unos 30 segundos Dentro de la temporizaci n de salida de aprox 30 segundos es posible cruzar el rea de captaci n del sensor de movimiento sin que salte la alarma del sistema de alarma compacto Si durante la temporizaci n de salida se capta un movi miento oir un pitido breve y la temporizaci n de salida de 30 segundos comenzar de nuevo Al terminar la tempori zaci n de salida se apaga el LED 2 verde Ahora el siste ma est conectado activo ES 29 26 10 2006 10 00 06 Uhr Manejo Desactivaci n del sistema de alarma compacto Temporizaci n de entrada Si el sensor de movimiento capta un movimiento oir un breve pitido y se activar una temporizaci n de entrada de unos 8 segundos o Dentro de esta temporizaci n de entrada debe introducir el c digo de usuario para la desactivaci n o Pulse dos veces el bot n 1 del teclado De este modo acaba de introducir el c digo de usuario viene programado de f brica 11 A continuaci n pulse una vez el bot n E del teclado Ahora ha confirmado el c digo de usuario El sistema de alarma compacto est desactivado y emite dos pitidos para confirmarlo En caso de n
16. de seguridad Longitud del cable aprox 300 cm base de contacto incluida Temperatura de funcionamiento de 10 a 39 C Dimensiones 6 5x9 0x4 0cm Material de la carcasa pl stico ABS Indicaciones de seguridad Las siguientes indicaciones sirven para su seguridad y satis facci n con el funcionamiento del sistema de alarma compacto CA 616 Tenga en cuenta que la inobservancia de las presentes indicaciones de seguridad puede conducir a notables riesgos de accidente Explicaci n de los s mbolos y t rminos utilizados Peligro Si se incumplen estas indicaciones se pone en peligro la vida y la salud Atenci n Si se incumplen estas indicaciones se pone en peligro objetos materiales D Consejo Si se cumple esta indicaci n se obtendr n los mejores resultados iPeligro iNo deje nifios pequefios sin vigilancia con el material de embalaje De lo contrario pueden correr riesgos mortales por asfixia e No deje a ni os sin vigilancia con el aparato De lo contrario existen riesgos mortales o de lesiones e Noutilice el aparato en presencia de personas enfermas o discapacitadas y de animales El estado de shock ocasionado por el sonido de la sirena puede ser mortal o provocar lesiones e No da e ninguna tuber a de gas corriente agua o telecomunicaciones al montar el aparato De lo contrario existen riesgos mortales de lesiones o da os e Evite el contacto de la piel y el cuerpo con pilas que
17. de usuario viene programado de f brica 11 A continuaci n pulse una vez el bot n E del teclado Ahora ha confirmado el c digo de usuario Modificar el c digo de usuario D Consejo Modifique el c digo de usuario que viene programado de f brica inmediatamente despu s de la puesta en funcionamiento del sistema de alarma com pacto programando su propio c digo Modifique el c digo de usuario que viene programado de f brica como 11 e introduzca su propio c digo o Escoja su c digo personal de usuario que puede com ponerse de un m ximo de diez d gitos Si selecciona un c digo de 3 a 5 d gitos ste ser m s f cil de introducir O Anote y recuerde bien el c digo y guarde la nota en alg n lugar inaccesible para intrusos Tan s lo se puede controlar el sistema de alarma com pacto introduciendo el c digo de usuario correcto el que viene programado de f brica o el personal O Pulse dos veces el bot n 1 del teclado 2 De este modo acaba de introducir el c digo de usuario viene programado de f brica 11 o A continuaci n pulse una vez el bot n P del teclado Suena un pitido y parpadea el LED verde o Pulse las teclas num ricas en el teclado e introduzca su nuevo c digo personal de usuario A continuaci n pulse una vez el bot n P del teclado La unidad de control emite una melod a para confirmar la introducci n de su c digo personal de usuario 26 10 2006 10 00 07 Uhr Cambio de p
18. douille sir ne externe centrale C ble d tecteur de mouvement centrale D 26 10 2006 8 55 50 Uhr Avant de la sir ne externe voir ill D 43 Haut parleur sir ne externe Cable avec douille sir ne externe centrale Dos de la sir ne externe voir ill E 65 Fixation de montage sup rieure a Fixation de montage inf rieure Contact anti sabotage Vis de fixation 4 vis Compartiment piles de la sir ne externe voir ill F Fixation des piles Introduction vert Bip sonore pression sur les touches modification du code utilisateur M lodie confirmation du code personnel de l utilisateur Clavier matrice 3x4 code utilisateur un dix chiffres env 10 C 39 C 6 5x9 0x4 0cm plastique ABS Temporisation de sortie Haut parleur Commande Temp rature de service Dimensions Mat riau du bo tier D tecteur de mouvement Avant du d tecteur de mouvement voir ill G Capteur infrarouge C ble d tecteur de mouvement centrale Dos du d tecteur de mouvement voir ill H Dos du bo tier Points pr par s pour les orifices de montage Donn es techniques Centrale Tension de service Courant de permanence Courant d alarme Alimentation lectrique Disponibilit Avertissement pile Temporisation d entr e Temporisation de sortie Protection anti sabotage Sir ne interne Dur e de l alarme Diode lumineuse Ave
19. du clavier Vous avez confirm le code utilisateur Le syst me d alarme compact est d sactiv et met deux bips so nores titre de confirmation Si vous entrez un code utilisateur erron le syst me d alarme compact met quatre bips sonores Alarme L alarme est d clench e dans les situations suivantes syst me d alarme compact activ o Le d tecteur de mouvement infrarouge passif a d tect un mouvement et il n y a pas eu d entr e de code utilisateur correct pendant la dur e de la temporisation d entr e 8 secondes o La centrale a t retir e du point de montage le contact anti sabotage 8 a t d clench par cette tentative de sabotage o Le c ble 44 de la sir ne externe a t coup ou d connect ou la sir ne externe a t retir du point de montage la sir ne externe retentit o Le c ble du d tecteur de mouvement a t coup ou d connect alarme au bout d une temporisation de 8 secondes Alarmes sonores La sir ne interne de la centrale et la sir ne externe mettent pendant environ 60 secondes des hurlements puissants Ensuite le syst me d alarme compact est r activ Si le c ble 4 menant la sir ne externe a t coup ou 10 FR KOE358 FR IT ES PT Content 616 10 10 d connect ou si la sir ne externe a t retir e du point de montage la sir ne externe met pendant environ 120 secondes un hurlement puissant Interruption de Palarme
20. o introduzir o c digo de utilizador correcto o sis tema compacto de alarme emite quatro vezes um sinal sonoro Alarme O alarme activado devido s seguintes causas o sistema de alarme compacto estava activado o 0 dispositivo de detec o de movimentos por infraver 40 PT KOE358 FR IT ES PT Content 616 140 40 melhos detectou um movimento e o c digo de utiliza dor n o foi introduzido correctamente durante o retar damento de entrada 8 segundos o A unidade de controlo foi retirada do local de monta gem o contacto de seguran a 8 activado devido a esta tentativa de sabotagem o O cabo 4 da sirene externa foi cortado desligado ou a sirene foi retirada do local de montagem a sirene ex terna soa o O cabo do dispositivo de detec o de movimento foi desligado ou cortado o alarme dispara ap s 8 segundos Sinais de alarme A sirene interna da unidade de controlo e a sirene externa emitem durante aprox 60 segundos um ru do elevado De seguida o sistema compacto de alarme volta a estar ac tivo Se o cabo 4 da sirene externa foi cortado ou desligado ou se a sirene foi retirada do local de montagem a sirene externa emite um ru do elevado durante aprox 120 segundos Cancelar o alarme o Depois de o alarme de entrada ter sido activado intro duza o c digo de utilizador para a desactiva o o Pressione duas vezes a tecla 1 no teclado 4 Introduziu o c digo de utilizador de f brica 11
21. point de montage dans un coin afin qu il n y ait ni fen tre ni radiateurs dans le champ d action du d tecteur de mouvement Montage Danger Lors de la fixation veillez n endommager aucunes conduites de gaz lignes lectriques conduites d eau ni lignes de t l communication Tout endomma gement de conduites de gaz entraine un risque d explosion et un danger de mort En cas d endommagement de lignes lectriques il y a danger de mort par lectrocution L endommagement de conduites d eau peut engendrer des dommages mat riels Utilisez des appareils de d tection des conduites et lignes ou demandez conseil un sp cialiste Conseil Avant d installer le capteur et la sir ne externe assurez vous que les c bles sont assez longs pour les distances devant tre couvertes Veillez ne pas tirer les c bles sur des ar tes vives et ne pas les coincer Posez les c bles de telle sorte qu ils soient le moins accessibles possible pour les cambrioleurs Utilisez les dix cavaliers de fixation des c bles pour fixer les c bles au mur au plafond ou au sol Centrale o D vissez les quatre vis de fixation de la centrale et retirez le dos du bo tier Marquez l endroit voulu deux orifices l un au dessus de l autre un cart de 60 mm Percez deux orifices pour les deux chevilles 27x6 mm et ins rez les chevilles dans les trous FR KOE358 FR IT ES PT Content 616 i8 8 O Vissez deux vis de fixation
22. programado de f brica 11 Realice la modificaci n del c digo de usuario La unidad de control emite un aviso de advertencia tan pronto como el suministro de corriente que proviene de las pilas es demasiado flojo La unidad de control emite un pitido en periodos de unos 20 segundos y el LED 3 parpadea En ese caso cambie las ocho pilas por pilas nuevas 1 5V tipo LR6 AA alcalinas De otro modo podr a saltar la alarma por error KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i31 31 Funci n Reset Manejo Solucionar errores Despu s de un cambio de pilas tan s lo se puede controlar el sistema de alarma compacto con el c digo de usuario que viene programado de f brica 11 Realice la modifica ci n del c digo de usuario Solucionar errores Error Causa Soluci n El sistema de Las pilas est n Coloque pilas nue alarma com gastadas vas pacto no fun ciona o funcio na pero con errores Salta la alar El sensor de mo Mantenga aleja ma pero no vimiento capta dos a los animales hay intento de animales oirra del rea de capta intrusi n diaci n de calor ci n del sensor de de objetos p ej movimiento y o cuerpos calefac dado el caso eli tores mine la causa de la irradiaci n de calor de los objetos No puede in El c digo de Use la funci n Re troducir cor usuario se le ha set y determine a rectamente el extraviado continuaci n un c digo de nuevo c digo de usuar
23. sistema de alarma compacto CA 616 ha sido concebido parte posterior de la carcasa especialmente para asegurar objetos pequefios como p ej tornillo de sujeci n 4x pisos de una sola habitaci n casas de veraneo autocaravanas soporte de montaje superior o garajes Gracias a su funcionamiento a pilas 8 x pilas de 1 5V contacto antisabotaje tipo LR6 Mignon AA alcalina no incluidas en el env o elapa conducto para el cable sirena externa unidad de control rato tambi n es adecuado para objetos sin conexi n de corriente conducto para el cable sensor de movimiento unidad La unidad de control puede programarse con un c digo de de control usuario de uno a diez d gitos Tanto sta como el sensor de 4 soporte de montaje inferior movimientos est n nicamente indicados para su uso en cable base de contacto incluida sirena externa espacios interiores secos La sirena exterior de alto volumen unidad de control esta indicada para su uso tanto en espacios interiores como cable sensor de movimiento unidad de control exteriores El aparato s lo se debe usar para fines particulares Cualquier otro uso o modificaci n del aparato se considera Parte trasera abierta compartimento para las pilas de como no adecuado y conlleva considerables peligros de la unidad de control v ase fig C accidente El fabricante no se hace responsable de los dafios Da conexi n de enchufe de la sirena externa ocasionados por un uso o man
24. 0 2006 10 00 09 Uhr Utiliza o Activa o activar do sistema compacto de alarme Prima duas vezes a tecla 1 do teclado 4 Introduziu o c digo de utilizador de f brica 11 o Em seguida prima uma vez a tecla E no teclado Confirmou o c digo de utilizador Retardamento de sa da O sistema compacto de alarme emite um sinal sonoro o LED verde fica aceso durante 30 segundos Durante o retardamento de sa da de aprox 30 segundos poss vel atravessar a rea coberta pelo dispositivo de detec o de movimento sem que o alarme do sistema compacto de alarme seja activado Se durante o retardamento de sa da for detectado movi mento ouvir um breve som e o retardamento de sa da de 30 segundos recome a Depois de terminar o retardamento de sa da o LED 2 verde apaga se O sistema est activado Desactiva o do sistema compacto de alarme Retardamento de entrada Se o dispositivo de detec o de movimento detectar um movimento ouvir um breve som durante breves momentos e activado um retardamento de entrada de aprox 8 segundos o Durante o retardamento de entrada introduza o c digo de utilizador para a desactiva o O Prima duas vezes a tecla 1 do teclado 4 Introduziu o c digo de utilizador de f brica 11 o Em seguida prima uma vez a tecla E no teclado Confirmou o c digo de utilizador O sistema compacto de alarme est desactivado e emite duas vezes o sinal sonoro para confirmar Se n
25. 1 02 07 Lu Vi 8 30 17 00 All le informar n detalladamente sobre cuestiones relacio nadas con nuestros servicios como devoluciones etc Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Estado de la informaci n 10 2006 N de ident 10 2006 CA 616 ES 26 10 2006 10 00 07 Uhr Conte do Introdu o Utiliza o A Lin P gina 34 Material fornecido iii P gina 34 Equipamento sstinininninninnennneennnennennannannannannanneannannannannnenn P gina 34 NN P gina 35 Indica es de seguran a essere P gina 36 Coloca o em funcionamento Prepara o e material necess rio P gina 37 COC O Rent P gina 38 Montagem MN arrasa P gina 38 Sirene PM iii nana P gina 39 Dispositivo de detec o de MOVIMENTO oococociciciciinicionicnonncnncncnnnnccoroorornocnrcocon P gina 39 Utilizac o Activa o activar do sistema compacto de alarme P gina 40 Retardamento de saida P gina 40 Desactiva o do sistema compacto de alarme is P gina 40 Substitui o das pilhas EErEE EE EEREE EErEE REEE EEEE EEEE EEEE P gina 41 Eliminar VS iii P gina 41 Manuten o e limpeza P gina 42 Elimina o lt a P gina 42 Garantia eee P gina 42 ASsisienciai n eS P gina 42 PT 33 KOE358 FR IT ES PT Content 616 133 33 26 10 2006 10 00 07 Uhr
26. 32 Garant a ins P gina 32 AS STENC A nie P gina 32 ES 23 KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i23 23 26 10 2006 10 00 04 Uhr Introducci n unidad de control tornillos de fijaci n 22 x4 mm tacos 27x6mm sirena externa tornillos de fijaci n 22x3mm tacos 22x5 mm sensor de movimiento tiras adhesivas por dos caras 15x45x2 mm al xla xan O sujeciones para el cable clavo incluido manual de instrucciones Sistema de alarma compacto CA 616 Indicaciones de uso y seguridad Introducci n Antes de poner en marcha el aparato lea detenidamente el ma nual de instrucciones y despliegue la p gina con las ilustracio nes Estas instrucciones pertenecen a este producto y contienen indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo Observe siempre todas las indicaciones de seguridad Antes de la puesta en marcha compruebe si todas las piezas est n Equipamiento bien montadas Si tiene alguna pregunta o est inseguro en Lado delantero de la unidad de control v ase fig A referencia al manejo del aparato pregunte a un t cnico o D altavoces sirena interna p ngase en contacto con el punto de asistencia de su pa s 2 LED O verde Conserve estas indicaciones en lugar seguro Entregue toda LED rojo la documentaci n en caso de transferir el dispositivo a terceros teclado ND NN A R Utilizaci n correcta Lado posterior de la unidad de control v ase fig B El
27. S A V par courrier lectronique service dexaplan de ou par t l phone au 0810 064 188 Lu Ven 8h30 17h00 Vous y obtiendrez toutes les informations n cessaires concernant les questions de S A V telles que retour etc Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Etat des informations 10 2006 N ident 10 2006 CA 616 FR 26 10 2006 10 00 01 Uhr Contenuto Introduzione USD COTE NO ee ua uno ca pas uau ea a Pagina 14 RR e AN Pagina 14 Equipaggiamento aerea Pagina 14 A ra o AEE ASAR AA AE Pagina 15 Indicazioni per la sicurezza Pagina 16 Messa in funzione Preparazione e materiale necessario Pagina 17 A A RAA RSR RER RS Rte Pagina 17 Montaggio Unita dicontrollo lt eri Pagina 18 A TER ET Pagina 18 oegrialatore di MOVIMENTO OC CO Un sin EE R ENES Pagina 19 Uso Attivazione del sistema d allarme Compact in Pagina 19 Ritardo DE LATE e Re AT nr Ea OEE Sr nra ETS Pagina 19 Disattivazione del sistema d allarme Compact Pagina 19 SOSHILUZIONE dElle DAtterio r sprite iinriiicireisionisinisiersianissicieisnisiiie Pagina 20 A Pagina 21 Manutenzione e Pulizia i iii Pagina 21 Smaltimento corno corno corno raro raros Pagina 21 A Pagina 22 Service Pagina 22 IT 13 KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i13 13 26 10 2006 10 00 02 Uhr
28. _PT_Content_616 i14 14 26 10 2006 10 00 02 Uhr Lato anteriore della sirena esterna vedi Fig D 43 Altoparlante sirena esterna Cavo incl spina sirena esterna unit di controllo Retro della sirena esterna vedi Fig E 45 Supporto di montaggio superiore 5 a Supporto di montaggio inferiore Contatto di sabotaggio Vite di fissaggio 4x Retro della sirena esterna vedi Fig F Supporto batterie Lato anteriore del segnalatore di movimento vedi Fig G Sensore a infrarossi Cavo segnalatore di movimento unit di controllo Lato posteriore del segnalatore di movimento vedi Fig H Retro del carter Punti di rottura per i fori di montaggio Dati tecnici Unit di controllo Tensione di rete 6v Corrente di attesa ca 0 1 mA Corrente d allarme max 120mA Alimentazione di corrente 4x batterie 1 5V Tipo LR6 Mignon AA alcalici non compresi nella fornitura Disponibilit al funzionamento ca 1 anno Avviso batterie 4 5V Ritardo all entrata 8 secondi Ritardo all uscita 30 secondi Contro smontaggio ca 100 dB A ad 1 m di distanza ca 60 secondi Protezione da sabotaggio Sirena interna Tempo d allarme KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i15 15 LED Introduzione Avviso condizioni delle batterie rosso Ritardo all uscita Altoparlante Uso Temperatura d esercizio Dimensioni Materiale del carter Segnalatore di movimento Sensore Campo di rilevament
29. a base de contacto del cable 42 Introduzca el cable desde afuera a trav s del agujero y conecte el conector con la unidad de control como se ha descrito anteriormente o Marque dos agujeros a una distancia de 60 mm el uno del otro en el lugar escogido 26 10 2006 10 00 06 Uhr O Taladre dos agujeros para fijar los dos tacos 27 x6 mm y deslice estos en su interior o Atornille dos tornillos de sujeci n 22x 4 mm en los dos tacos hasta que las cabezas de los tornillos sobre salgan aprox 5mm o Suelte los cuatro tornillos de sujeci n de la sirena externa y retire la parte posterior de la carcasa o Coloque cuatro pilas de 1 5V tipo LR6 AA alcalinas el muelle espiral va con el polo negativo de las pilas con la polaridad correcta en el soporte para pilas 9 o Coloque de nuevo el soporte de las pilas 18 en el com partimento para las pilas y sujete la parte posterior de la carcasa con los cuatro tornillos de sujeci n O Ala vez introduzca el soporte de montaje superior 5 sobre la cabeza del tornillo superior y el soporte de montaje inferior 4a sobre la cabeza del tornillo inferior o Despu s ajuste los tornillos hasta que quede garantizado que est n bien asentados o Aseg rese de que el contacto antisabotaje parte posterior de la carcasa 6 est presionado y queda a ras del lugar de montaje Sensor de movimiento Tiras adhesivas por dos caras o Sujete el sensor de movimiento con ambas tiras adhe sivas por
30. ans le r agit pas au ont brouill les un nouveau code cas contraire de fausses alarmes peuvent tre g n r es code utilisa param trages de utilisateur teur base FR 11 KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i11 11 26 10 2006 10 00 01 Uhr e Maintenance et nettoyage Elimination Garantie S A V Maintenance et nettoyage o Ne proc dez la maintenance et au nettoyage du syst me d alarme compact que le systeme d sactiv o Contr lez r guli rement la s curit technique et le bon fonctionnement de l appareil o Si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e retirez les piles o Pour le nettoyage des surfaces en plastique utilisez un chiffon ne bourrant pas et un nettoyant doux pas de solvants Elimination A Eliminez l emballage ainsi que les piles et appareils usag s aupr s d un centre d limination de votre ville ou commune Conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques usag s et sa mise en pratique dans le droit national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s dans le respect de l environnement Retirez les piles avant de mettre l appareil au rebut En tant que consommateur vous tes tenu par la loi d cret sur les piles de remettre les piles usag es Il est interdit de jeter les piles dans les ordures m nag res Garantie Nous accordons sur cet appareil une garantie de 3 a
31. arte traseira da unidade de controlo ver fig B mente protec o de pequenos locais como p ex aparta Parte de tr s da caixa mentos de um quarto casas de f rias autocaravanas ou Parafuso de fixa o 4x garagens Gra as ao seu funcionamento a pilhas 8x pilhas suporte superior de montagem 1 5V Tipo LR6 Mignon AA alcalina n o inclu das o Contacto de seguran a contra abertura ou destrui o aparelho tamb m pode ser utilizado em locais sem liga o Passagem do cabo sirene externa unidade de controlo el ctrica A unidade de controlo pode ser programada com Passagem do cabo dispositivo de detec o de movi um c digo de utilizador um a dez algarismos Esta e o dis mento unidade de controlo 06000 positivo de detec o de movimento destinam se exclusiv 4 Suporte inferior de montagem amente utiliza o em espa os interiores secos A sirene Cabo incluindo tomada sirene externa unidade de externa ruidosa destina se utiliza o em reas interiores controlo e exteriores O aparelho destina se exclusivamente ao uso Cabo dispositivo de detec o de movimento unidade dom stico Qualquer outra utiliza o ou altera o do aparelho de controlo considerada indevida e envolve perigos de acidente signi ficativos O fabricante n o respons vel por danos que Verso aberto unidade de controlo do compartimento possam advir da utiliza o ou opera o indevida do aparelho das pilhas ver fi
32. atore Funzione Reset Dopo una sostituzione delle batterie potete usare il sistema d allarme Compact solamente con il codice utilizzatore 11 programmato in fabbrica Modificate il codice utilizzatore Manutenzione e Pulizia o Eseguite i lavori di manutenzione e pulizia del sistema d allarme Compact in condizioni di disattivazione o Controllate periodicamente la sicurezza tecnica e la Eliminare errori funzione dell apparecchio o i i rrore Causa Eliminazione Se non usate apparecchio per un tempo prolungato togliete le batterie Il sistema Le batterie sono Inserite batterie o Usate un panno che non lascia peli ed un detergente d allarme usurate Compact non funziona op nuove delicato non un solvente per pulire le superfici in plastica Smaltimento g Smaltite il materiale d imballaggio e le batterie usurate ed apparecchi presso un punto dedicato di smaltimento della vostra citt Secondo la normativa europee 2002 96 EG su apparecchi elettrici ed elettronici vecchi e la traduzione nel diritto na pure non fun ziona corret tamente IT 21 KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i21 21 26 10 2006 10 00 04 Uhr Smaltimento Garanzia Service zionale i apparecchi elettrici devono essere raccolti separa tamente e riciclati in modo da rispettare l ambiente Togliete le batterie prima di smaltire l apparecchio Come utilizzatore finale siete obbligati alla restituzione delle
33. blemi Per eventuali domande mettevi in contatto Via E mail service dexaplan de oppure telefonicamente Con il nostro servizio di assistenza GD 0473 235474 Lu Ve 7 45 14 30 Qui riceverete tutte le informazioni necessarie per domande sull assistenza come restituzione ecc Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Aggiornamento delle informazioni 10 2006 Ident No 10 2006 CA 616 IT 26 10 2006 10 00 04 Uhr Contenido Introducci n Utilizaci n COMECLA raise P gina 24 CU e P gina 24 A TE P gina 24 Datostecnicos NN P gina 25 Indicaciones de seguridad esss0000r111111eeeessssssssssrrrrtreeeeeeessssssssrrrrrnrereeeesss P gina 26 Puesta en funcionamiento Preparaci n y material necesario P gina 27 COIOCACION ia P gina 27 Montaje Unidad de controli DD nn P gina 28 Sirena externa rn cnnn nene nono rans nenes P gina 28 Sensor de movimiento aLaaa Pagina 29 Manejo Activaci n del sistema de alarma compacto ii Pagina 29 T mporizacion de Sala au ii n Or Pagina 29 Desactivaci n del sistema de alarma compacto Pagina 30 Cambio de plas ct P gina 31 Solucionar errores o oococionionicnicncconnononnnonionionionicnornocor i P gina 31 Mantenimiento y limpieza irrestrita P gina 32 ElimINACION en P gina
34. c o de movimento com am assentamento correcto bas as fitas adesivas de dupla face o Certifique se de que o contacto de seguran a parte ou traseira da caixa 8 est premido e se encontra nive lado no local de montagem parafusos de fixa o e buchas AN Perigo Evite ferimentos ao abrir os furos de monta gem 2 na parte traseira do aparelho do dispositivo detector de movimento Aten o Certifique se de que n o danifica o dispo Sirene externa D Conselho Caso tenha de furar uma passagem do cabo A para a sirene externa certifique se de que esta se en contra escondida atr s da caixa da sirene Preste aten sitivo de detec o de movimento ao abrir os furos de montagem o para que o furo tenha o tamanho adequado para a o Desbloqueie a parte dianteira da caixa do detector de ficha do cabo 49 Introduza o cabo da sirene do exte movimento com ajuda de uma chave de parafusos rior atrav s do furo e ligue a ficha com unidade de rasa e pequena ver fig G e separe da parte de tr s controlo como est descrito anteriormente da caixa D Marque dois furos no local desejado com uma dist ncia Como berbequim manual chave de parafusos el ctrica de 60 mm entre eles 9 2mm abra dois pontos de ruptura predeterminados d Abra dois furos para a fixa o de ambas as buchas como furos de montagem Estes podem encontrar se 27x6mm e insira as nos furos lado a lado ou um por cima do outro Aparafuse dois pa
35. de compra Este aparato ha sido fabricado con mucho cuidado y probado a conciencia antes de su entrega Guarde el tique de caja como prueba de compra En caso de nece sitar hacer uso de la garant a p ngase en contacto con el punto de asistencia de su pa s S lo as se puede garantizar el env o gratuito de su mercanc a Esta garant a tiene validez nicamente con respecto al primer comprador y es intransferible La prestaci n de garant a tiene adem s validez s lo para errores de fabricaci n o de material No se aplica a las pie zas de desgaste o a los deterioros de piezas fr giles p ej interruptores o bater as Este producto ha sido dise ado 32 ES KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i32 32 exclusivamente para el uso privado y no para el uso industrial En caso de rotura no se tiene derecho a reclamaci n por compensaci n Un aparato de alarma no sustituye a un seguro ni a un comportamiento cuidadoso En caso de manejo inapropiado y o incorrecto en caso de uso de la fuerza y en caso de manipulaciones no realizadas por uno de nuestros puntos de asistencia se anula la garant a Esta garant a no limita sus derechos legales Asistencia En la p gina www dexaplan com de Internet encontrar informaciones sobre la soluci n de problemas Para realizar cualquier consulta por favor p ngase en con tacto por correo electr nico service Odexaplan de o por tel fono con nuestro servicio de asistencia 902 0
36. de mouvement l aide des deux bandes de ruban adh sif double face ou Vis de fixation et chevilles Danger Veiller ne pas vous blesser lors du per age des orifices de montage au dos du bo tier C du d tecteur de mouvement Attention Veillez n endommager en aucun cas le d tecteur de mouvement lors du per age des orifices de montage o D verrouillez l aide d un petit tournevis plat la partie avant du bo tier du d tecteur de mouvement voir ill G et d tachez le dos du bo tier o A l aide de la vrille main du tournevis lectrique 2 mm percez les deux orifices de montage aux emplace ments pr par s 2 Ceux ci peuvent tre l un c t de l autre ou l un au dessous de l autre KOE358 FR IT ES PT Content 616 19 9 Montage Utilisation Marquez les orifices de montage 2 l endroit voulu o Percez les deux orifices pour les deux chevilles 22x5 mm et ins rez les chevilles dans les trous A laide des deux vis de fixation 22 x3 mm vissez fer mement le dos du bo tier dans les chevilles o Embo tez la partie avant du bo tier le bord sup rieur arri re au niveau du dos du bo tier Rabattez ensuite enti rement vers le bas la partie avant du bo tier jus qu ce qu elle s encliquette Utilisation Attention Evitez des l sions de l ou e Utilisez une protection de l ou e et assurez vous qu il n y ait ni personnes ni animaux dans un rayon de 10m
37. de o tal o da caixa como comprovativo da compra Caso seja necess rio utilizar a garantia entre em contacto com o ponto de assist ncia do seu pa s S assim poss vel garantir uma entrega gratuita dos seus produtos Esta garantia apenas v lida relativamente ao primeiro comprador e n o transmiss vel A garantia v lida para avarias de material ou de fabrico N o v lida para pe as desgastadas ou para danos em pe as fr geis p ex interruptor ou baterias O produto adequa se exclusivamente ao uso dom stico e n o para o uso industrial Em caso de assalto n o tem direito a indemniza o Um aparelho de alarme n o um substituto para um seguro ou para o seu dever de dilig ncia No caso de tratamento incorrecto e ou impr prio e uso de for a e no caso de interven es que n o tenham sido efec tuadas pelo nosso ponto de assist ncia a garantia expira Os seus direitos legais n o est o limitados por esta garantia Assist ncia Na p gina www dexaplan com encontrar informa es para a resolu o de problemas Em caso de d vidas contacte por E Mail service dexaplan de ou telefone o nosso servi o de assist ncia t cnica 291 210 888 Seg Sex 9 00 17 00 Eles fornecer lhe o todas as informa es necess rias rela tivas assist ncia assim como uma eventual devolu o etc Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Data das informa es 10 2006 N de ident 10 2006
38. dos caras 0 con el tornillo de sujeci n y el taco A Peligro Evite lesiones al taladrar los agujeros de montaje en el lateral de la carcasa del sensor de movimiento A Atenci n Aseg rese de que el sensor de movimiento no sea da ado al perforar los agujeros de montaje o Desbloquee la parte frontal de la carcasa del sensor de movimiento con ayuda de un destornillador plano peque o v ase la fig G y separe la parte posterior de la carcasa 69 O Taladre con un taladro manual destornillador electr nico de 2 mm de di metro dos puntos de ruptura d como agujeros de montaje stos pueden estar uno al KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i29 29 Montaje Manejo lado del otro o uno encima del otro o Marque los agujeros de montaje en el lugar escogido Taladre dos agujeros para fijar los dos tacos 22x 5 mm y deslice estos en su interior o Fije la parte posterior de la carcasa atornillando los dos tornillos de sujeci n 22x 3 mm en los tacos O Introduzca la parte frontal de la carcasa con el borde superior trasero en la parte posterior de la carcasa G A continuaci n abata hacia abajo por completo la parte frontal hasta que encaje o Manejo A Atenci n Evite da os auditivos Utilice una protecci n auditiva y aseg rese de que no hay personas o animales en 10m a la redonda Activaci n del sistema de alarma compacto O Pulse dos veces el bot n 1 del teclado 2 De este amp modo acaba
39. e Sirena interna Tiempo de alarma 30 segundos contra el desmontaje aprox 100 dB A 1m de distancia aprox 60 segundos KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i25 25 LED Aviso del estado de las pilas Temporizaci n de salida Altavoz Manejo Temperatura de funcionamiento Dimensiones Material de la carcasa Sensor de movimiento Sensor rea de captaci n Alcance Temperatura de funcionamiento Dimensiones Material de la carcasa Longitud del cable Protecci n antisabotaje Sirena externa Tensi n de funcionamiento Absorci n de corriente Suministro de corriente Protecci n antisabotaje Alarma piezo Tiempo de alarma Introducci n rojo verde pitido pulsaci n de la tecla modificaci n del c digo de usuario melodia confirmaci n del c digo personal de usuario teclado matricial 3x4 c digo de usuario de uno a diez d gitos aprox de 10 C a 39 C 6 5x9 0x4 0cm plastico ABS infrarrojo pasivo aprox 90 aprox 6 m a 20 C aprox de 10 C a 39 C 4 1x6 0x3 2cm plastico ABS aprox 300 cm base de contacto incluida contra el corte de cables 6V m x 120 mA 4 pilas 1 5 V tipo LR6 AA alcalinas no incluidas contra el corte de cables y el desmontaje aprox 105 dB A 1 m de distancia alarma antisabotaje aprox 120 segundos alarma de movimiento aprox 60 segundos ES 25 26 10 2006 10 00 05 Uhr Introducci n Indicaciones
40. e de controlo e remova a parte traseira da caixa Marque dois furos no local desejado com uma dist ncia de 60 mm entre eles Abra dois furos para a fixa o de ambas as buchas 27 x6 mm e insira as nos furos Aparafuse dois parafusos de fixa o 22 x4 mm na bucho at cabe as dos parafusos ficarem salientes aprox 5 mm Passe o cabo do detector de movimento 20 pela pas sagem do cabo maior no verso da unidade de controlo Ligue este ficha de 3 p los na placa principal da uni dade de controlo ver fig C Da Passe o cabo da sirene externa 4 pela passagem do cabo menor no verso da unidade de controlo Ligue este ficha de 2 p los na placa principal da uni dade de controlo ver fig C Da Coloque quatro pilhas 1 5V Tipo LR6 Mignon AA alca linas mola espiral para o p lo negativo da pilha com a polaridade correcta no suporte das pilhas 42 Soa um sinal sonoro 2 vezes Coloque o suporte das pilhas 42 de novo no comparti mento da unidade de controlo e fixe o na parte de tr s 26 10 2006 10 00 09 Uhr Montagem Utiliza o da caixa com os quatro parafusos de fixa o no local de montagem o Desloque o suporte de montagem por cima da ca be a superior do parafuso e o suporte inferior da mon Dispositivo de detec o de movimento tagem por cima da cabe a inferior do parafuso Fitas adesivas de dupla face O Alinhe as cabe as dos parafusos at se garantir um o Fixe o dispositivo de dete
41. e qu il n y ait pas de sources de chaleur telles que radiateurs ou bouches d air dans le rayon de d tection du capteur Le rayonnement de ces objets pourrait tre interpr t par le d tecteur de mouvement comme la chaleur d gag e par des corps en mouvement et d clencher une alarme Utilisez les l ments constitutifs du syst me uniquement dans la plage de temp ratures de service indiqu es aux Donn es techniques Des temp ratures plus hautes ou plus basses pourraient entra ner des dysfonctionnements Mise en service Pr paration et mat riel n cessaire Le mat riel indiqu ne fait pas partie de la fourniture Il s agit l uniquement de valeurs et de donn es indicatives vous permettant de vous orienter Les propri t s du mat riel sont fonction de la situation individuelle sur place KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i7 7 e Instructions de s curit Mise en service Il vous faut 8 piles 1 5V type LR6 Mignon AA alcalines non fournies pour l alimentation lectrique de la centrale et de la sir ne externe un crayon pour marquer les points de montage un tournevis cruciforme pour le montage avec les vis de fixation et les chevilles une perceuse percussion et foret pour le montage avec les vis de fixation et les chevilles une vrille main un tournevis lectrique 2 mm pour le per age des orifices de montage au dos du bo tier du d tecteur de mouvement une protection de l
42. ejo incorrecto Da conexi n de enchufe del sensor de movimiento 42 soporte de las pilas Contenido cable base de contacto incluida sirena externa unidad El sistema compacto de alarma CA 616 se suministra con de control los siguientes componentes cable sensor de movimiento unidad de control 24 ES KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i24 24 26 10 2006 10 00 05 Uhr Lado delantero de la sirena externa v ase fig D 43 altavoces sirena externa cable base de contacto incluida sirena externa unidad de control Lado posterior de la sirena externa v ase fig E soporte de montaje superior 5a soporte de montaje inferior contacto antisabotaje 4D tornillo de sujeci n 4 unidades Compartimento para pilas de la sirena externa v ase fig F soporte de las pilas Lado delantero del sensor de movimiento v ase fig G sensor de infrarrojos cable sensor de movimiento unidad de control Lado posterior del sensor de movimiento v ase fig H parte posterior de la carcasa 2 puntos de ruptura para agujeros de montaje Datos t cnicos Unidad de control Tensi n de funcionamiento 61 Corriente en estado de espera aprox 0 1 mA Corriente de la alarma m x 120 mA 4 pilas de 1 5V tipo LR6 AA alcalinas no incluidas Suministro de corriente Vida til aprox 1 a o Advertencia sobre las pilas lt 4 5V Temporizaci n de entrada 8 segundos Temporizaci n de salida Protecci n antisabotaj
43. el supporto delle batterie 2 Viene emesso un duplice suono Inserite il supporto delle batterie 42 nuovamente nel vano batterie dell unit di controllo e fissate il retro del carter con le quattro viti di supporto Inserite contemporaneamente il supporto di montaggio superiore sulla testa della vite superiore ed il sup porto di montaggio inferiore sulla testa della vite in feriore o Regolate le teste delle viti fino a quando garantito un posizionamento stabile Tenete cura che il contatto di sabotaggio sul retro del l apparecchio 8 sia premuto e che appoggia bene sul punto di montaggio Sirena esterna O Consiglio Se dovete eseguire un foro di passaggio per il cavo della sirena esterna fate si che questo sia na scosto dietro il carter della sirena Fate attenzione che il foro sia grande abbastanza per la spina del cavo 49 Portate il cavo della sirena dall esterno attraverso il foro e collegate la spina con l unit di controllo come precedentemente descritto o Contrassegnate due fori verticali ad una distanza di 60mm nel punto scelto o Eseguite due fori per fissare i due tasselli 27x6mm ed inserite i tasselli o Avvitate le due viti di fissaggio 22 x 4 mm nei tasselli fino a quando le teste delle vite sporgano ancora di 5mm Allentate le quattro viti di supporto 4 della sirena ester na e rimuovete il retro del carter 26 10 2006 10 00 03 Uhr Inserite quattro batterie 1 5V
44. em de aviso assim que a alimenta o de tens o fornecida das pilhas se tornar de masiado baixa Em intervalos de aprox 20 segundos a unidade de controlo emite um sinal sonoro e o LED 3 pisca Neste caso substitua as oito pilhas por novas 1 5V Tipo LR6 Mignon AA al calinas Caso contr rio podem ocorrer alarmes falsos Fun o Reset Depois de substituir as pilhas s pode efectuar a opera o do sistema compacto de alarme com o c digo de utilizador prede finido de f brica 11 Efectue a altera o do c digo de utilizador Eliminar avarias Avaria Causa Elimina o O sistema As pilhas est o Insira pilhas novas compacto de vazias alarme n o funciona ou n o o faz cor rectamente Activa o do O dispositivo de Mantenha os ani alarme sem detec o de movi mais afastados da tentativa de mento detecta rea coberta pelo assalto animais ou irra dispositivo de de dia o de tempe tec o de movi ratura de objectos mento e ou elimine p ex elementos a causa da erradi t rmicos ca o de tempera tura de objectos PT 41 26 10 2006 10 00 10 Uhr e Eliminar avarias Manuten o e limpeza Elimina o Garantia Assist ncia Avaria Causa Elimina o N o conse Perdeu o c digo Accione a fun o gue introduzir de utilizador reset e forne a o c digo de em seguida um utilizador novo c digo de correcto utilizador O sistema Influ
45. ento de manera que en el rea de captaci n del sensor no haya fuentes de calor como radiadores o salidas de aire El sensor de movimiento en funcionamiento podr a interpretar el calor que irra dian estos objetos como el calor que irradian los cuerpos en movimiento y provocar as una alarma por error Utilice los componentes del sistema s lo dentro del margen de temperaturas de funcionamiento indicado en el apartado Datos t cnicos Las temperaturas m s altas o m s bajas pueden perjudicar el funcionamiento Puesta en funcionamiento Preparaci n y material necesario El material mencionado no viene incluido en el env o Se trata de valores y datos aproximados meramente orientativos La composici n del material depende de las circunstancias particulares del sitio KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i27 27 e es de seguridad Puesta en funcionamiento Necesita usted 8 pilas de 1 5V tipo LR6 AA alcalinas no incluidas Suministro de corriente de la unidad de control y de la sirena externa Un l piz para marcar los puntos de montaje Un destornillador de estrella para tornillos de cabeza ranurada en cruz para el montaje con los tornillos de fijaci n Un taladro percutor con broca para el montaje con los tornillos de fijaci n y los tacos Un taladro manual destornillador electr nico de 2 mm de di metro para mandrilar los agujeros de montaje 62 en el lado posterior de la carcasa del sensor de movimiento U
46. er la vita causato da esplosioni Evitate che l duito sia esposto per un tempo prolungato al rumore della sirena Altrimenti esiste il pericolo di danni all duito Installate il sistema d allarme compatto solamente protando una protezione dell usito e fate attenzione che non si trovano altre persone specialmente bambini nelle vici nanze Altrimenti esiste il pericolo di danni all duito Assicuratevi che la sirena non venga attivata nelle vici nanze immediate delle orecchie Altrimenti esiste il pe ricolo di danni all duito Trattate i cavi con cura Installateli in modo che non possano essere danneggiati e che non presentino un pericolo di caduta Altrimenti esiste il pericolo per la vita e di ferite Tenere lontani gli animali di casa dal sistema d allarme Compact Il rumore della sirena potrebbe causare serie ferite al senso dell udito come anche un comporta mento di panico e di fuga Altrimenti esiste il pericolo per la vita e di ferite dell animale domestico Attenzione Usate solamente batterie 1 5V Tipo LR6 Mignon AA alcalici non compresi nella fornitura Osservate la correta polarizzazione delle batterie du rante l inserimento Togliete le batterie dall apparecchio se questo non vie ne utilizzato per un tempo prolungato Usate solamente batterie nuove e mai batterie usate Non coprite il sistema d allarme Compact con oggetti Altrimenti si portrebbe pregiudicare il buon funzionamento Evitate che il sistema d
47. g C Da Liga o de ficha da sirene externa 34 PT KOE358 FR IT ES PT Content 616 134 34 26 10 2006 10 00 08 Uhr Da Liga o de ficha para o dispositivo de detec o de movimento Suporte das pilhas Cabo incluindo tomada sirene externa unidade de controlo Cabo dispositivo de detec o de movimento unidade de controlo Parte frontal sirene externa ver fig D 43 Altifalante sirene externa Cabo incluindo tomada sirene externa unidade de controlo Parte traseira sirene externa ver fig E 65 Suporte superior de montagem a Suporte inferior de montagem Contacto de seguran a contra abertura ou destrui o Parafuso de fixa o 4x Compartimento das pilhas sirene externa ver fig F Suporte das pilhas Parte frontal do dispositivo de detec o de movimento ver fig G Sensor de infravermelhos Cabo dispositivo de detec o de movimento unidade de controlo Parte traseira do dispositivo de detec o de movimento ver fig H Parte de tr s da caixa Ponto de ruptura predeterminados para orif cios de montagem Dados t cnicos Unidade de controlo Tens o de rede 6V Tens o de espera aprox 0 1 mA Tens o de alarme m x 120 mA KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i35 35 Alimentac o de corrente Operacionalidade Aviso das pilhas Retardamento de entrada Temporizac o de sa da Protecc o contra sabotagem Sirene interna Durac o do alarme LED
48. gua ou telecomunica es durante a montagem Isto significa perigo eminente de morte de ferimentos ou de danos Evite o contacto da pele e do corpo com pilhas que verteram ou que se encontram danificadas Utilize luvas e roupa de protec o adequadas Isto significa perigo eminente de vida e de ferimentos causado por cidos corrosivos N o coloque o aparelho na proximidade de fontes de fogo calor ou de temperaturas constantes acima dos 50 C Isto significa perigo iminente de vida por explos o N o curto circuite as pilhas nem as recarregue Isto significa perigo eminente de vida por explos o Evite que a sua audi o seja sujeita a ru dos elevados da sirene durante um longo per odo de tempo Caso contr rio isto significa perigo iminente de graves pro blemas auditivos S instale o sistema de alarme Compact com protector de ouvidos e preste aten o para que n o se encontrem pessoas em especial crian as na rea circundante Caso contr rio isto significa perigo iminente de graves problemas auditivos Certifique se de que o som de sirene n o activado a uma dist ncia pr xima da sua audi o Caso contr rio isto significa perigo iminente de graves problemas auditivos Manuseie o cabo com cuidado Coloque o de modo a que ele n o possa ser danificado e n o seja a causa de 26 10 2006 10 00 08 Uhr e Indica es de seguranca Coloca o em funcionamento quedas por trope ar Isto significa perigo emine
49. ia o solar ou de halo g neo O alcance do dispositivo de detec o de movi mento depende da temperatura dimens o e direc o do movimento do objecto Geralmente s o melhor re conhecidos movimentos transversais ao sensor do que movimentos directamente para ou a partir do sensor Seleccione se poss vel um local de montagem a um canto onde nem janelas nem aparelhos de aqueci mento se encontrem ao alcance do dispositivo detector de movimento Montagem A Perigo N o danifique quaisquer condutas ou cabos de g s electricidade gua ou telecomunica es durante 38 PT KOE358 FR IT ES PT Content 616 138 38 a fixa o Perigo de explos o ou de vida no caso de danifica o das condutas de g s Se o cabo de corren te estiver avariado existe perigo de vida atrav s de choque el ctrico Condutas de gua danificadas podem causar danos materiais Para a detec o utilize apare lhos de busca apropriados e consulte um t cnico Conselho Antes da coloca o do sensor e da sirene externa certifique se de que o cabo possui o comprimento suficiente para os trajectos a serem curto circuitados Preste aten o para que o cabo n o seja puxado por cima de cantos afiados esmagado ou entalado Posicione o cabo de forma a ficar o mais inacess vel poss vel ao assaltante Utilize as dez fixa es do cabo para fixar parede tecto ou solo Unidade de controlo o Desaperte os quatro parafusos de fixa o 6 da unidad
50. ilas Atenci n Realice el cambio de pilas exclusivamente con el sistema de alarma compacto desactivado D Consejo Las temperaturas altas o bajas constantes y tambi n un alto porcentaje de humedad relativa pueden reducir la vida til de las pilas Cambie las pilas aproximadamente tras 1 afio de funcionamiento 1 Suelte los cuatro tornillos de sujeci n de la parte pos terior de la carcasa de la unidad de control y retire las cuatro pilas de su soporte 42 Coloque cuatro pilas de 1 5V tipo LR6 AA alcalinas el muelle espiral va con el polo negativo de la pila con la polaridad correcta en el soporte de las pilas 42 de la unidad de control o Coloque de nuevo el soporte de las pilas 2 en el com partimento para pilas y sujete el lado posterior de la car casa 5 con los cuatro tornillos de sujeci n 2 Suelte los cuatro tornillos de sujeci n de la parte pos terior de la carcasa de la sirena externa y retire las cuatro pilas de su soporte 68 Coloque las pilas nue vas de 1 5V tipo LR6 AA alcalinas el muelle espiral va con el polo negativo de la pila con la polaridad correcta en el soporte para pilas 48 de la si rena externa O Coloque de nuevo el soporte de las pilas 8 en el compartimento para las pilas y sujete la tapa del com partimento con los cuatro tornillos de sujeci n Despu s de un cambio de pilas tan s lo se puede controlar el sistema de alarma compacto con el c digo de usuario que viene
51. ilisez uniquement des piles neuves et en aucun cas des piles usag es Ne recouvrez pas le syst me d alarme compact avec des objets Son bon fonctionnement peut alors tre remis en cause Veillez ce que le syst me d alarme compact n entre pas en contact avec de l humidit Prot gez le syst me d alarme compact de champs magn tiques ou lectriques puissants ainsi que de sollicitations m caniques importantes et de vibrations et de chocs Utilisez uniquement les pi ces d origine fournies ou 26 10 2006 9 59 59 Uhr des pi ces adapt es celles ci Contr lez avant la mise en service que l ensemble des pi ces et l ments soient assembl s et mont s confor m ment au mode d emploi Avant l assemblage le montage et la mise en service contr lez que la fourniture est compl te et ne pr sente pas d endommagements Ne mettez jamais en service des appareils endommag s Le cas ch ant prenez contact avec le point S A V Ne faites proc der toutes r parations que par des personnes sp cialis es agr es et form es cet effet Risque d endommagement par suite d une manipulation erron e et perte de la garantie dans le cas contraire Veillez n endommager en aucun cas le d tecteur de mouvement en per ant les orifices de montage Ne nettoyez le syst me d alarme compact qu avec un chiffon sec ou humide ne le plongez jamais dans l eau Conseil Orientez le d tecteur de mouvement de telle sort
52. io usuario El sistema de Influencias Use la funci n Re alarma com medioambienta set y determine a pacto no reac les han afectado continuaci n un ciona al c digo a las configura nuevo c digo de de usuario ciones b sicas usuario ES 31 26 10 2006 10 00 07 Uhr e Mantenimiento y limpieza Eliminaci n Garant a Asistencia Mantenimiento y limpieza O Lleve a cabo la limpieza y mantenimiento del sistema de alarma compacto con la alarma desactivada o Compruebe regularmente la seguridad t cnica y el funcionamiento del aparato o Retire las pilas si el aparato va a estar largo tiempo en desuso o Utilice un pa o sin pelusas y un producto suave no disolvente para limpiar las superficies pl sticas Eliminaci n g Elimine el material de embalaje y las pilas y aparatos usados en un centro de reciclaje de su ciudad o municipio Seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y en cumplimiento con el derecho nacional los aparatos el ctricos usados se tienen que separar y reciclar sin da ar el medioambiente Retire las pilas antes de tirar los aparatos Como consumidor final est usted obligado por ley a devolver todas las pilas y bater as usadas reglamento sobre la recogida y eliminaci n de pilas usadas Las pilas usadas no deben desecharse en la basura dom stica Garant a Este aparato goza de una garant a de 3 a os a partir de la fecha
53. ma solo a temperature d esercizio indicati nei dati tecnici Temperature supe riori oppure inferiori potrebbero compromettere il buon funzionamento Messa in funzione Preparazione e materiale necessario Il materiale indicato non compreso nella fornitura Si tratta di indicazioni non vincolanti e valori per il vostro orienta mento Il tipo di materiale dipende dalle condizioni sul posto Vi serve KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i17 17 8 batterie 1 5V Tipo LR6 Mignon AA alcalici non compresi nella fornitura per L alimentazione di corrente dell unit di controllo e della sirena esterna Una penna per marcare i punti di montaggio Un cacciavite a stella per il montaggio con viti di fis saggio e tasselli Un trapano a percussione con punta per il montaggio con viti di fissaggio e tasselli Un trapano a mano avvitasvita Y 2mm per eseguire i fori di montaggio sul retro del carter del segna latore di movimento Una protezione per l udito Piazzamento Unit di controllo o Piazzate l unit di controllo solame nte in un luogo in terno all asciutto Piazzatela in modo accessibile ma non immediata mente visibile Sirena esterna o Piazzate la sirena esterna in un luogo protetto dalle in temperie all esterno oppure nel luogo interno asciutto Piazzatela in modo che essa ben udibile ma non fa cilmente accessibile per i ladri Segnalatore di movimento o Piazzate il segnalatore di
54. movimento all interno asciutto ad un altezza di circa 1 5 fino a 2m o Piazzatela in modo che possa rilevare il campo stimato ca 6m che il ladro potrebbe utilizzare per infrazione vedi Fig Il segnalatore di movimento reagisce al movimento di fonti di calore che si trovano nel campo di rilevamento Scegliete il campo in modo che non possano essere emessi allarmi errati causati da animali ed altri fonti di calore modificabili come p es Caloriferi oppure raggi di luce sole o raggi alogene Il campo di azione del segna IT 17 26 10 2006 10 00 03 Uhr Messa in funzione Montaggio latore di movimento dipende dalla temperatura dimen sione e direzione dell oggetto Basilarmente i movimenti trascversali verso il sensore ven gono riconosciuti meglio che movimenti verso oppure via dal sensore Scegliete possibilmente un punto di montag gio angolare dove non entrano n finestre n caloriferi nel campo di rilevamento del segnalatore di movimento Montaggio Pericolo Non danneggiate condotti di gas corrente acqua oppure telecomunicazione durante il montaggio Se si danneggia delle tubature di gas esiste il pericolo di esplosione e di vita Se si danneggia die cavi di cor rente esiste il pericolo di vita causato da scosse elettriche Se si danneggiano delle tubature dell acqua esiste il pericolo di danneggiamento alle cose Per il rilevamen to si consiglia di utilizzare apparecchi di ricerca adatti oppure di c
55. na protecci n auditiva Colocaci n Unidad de control o Coloque la unidad de control exclusivamente en un lugar interior seco o Aseg rese de que sea f cilmente accesible pero no visible enseguida Sirena externa o Coloque la sirena externa en un lugar exterior lo m s protegido posible de los elementos o en un lugar interior seco O Aseg rese de que la sirena sea claramente audible pero dif cilmente accesible para los intrusos Sensor de movimiento o Coloque el sensor de movimiento en un lugar interior seco a una altura de aprox 1 5 a 2m Aseg rese de que ste cubra toda el rea aprox 6 m en que los intrusos supuestamente vayan a actuar v ase la fig El sensor de movimiento reacciona al movimiento de fuentes de calor en el rea de captaci n Escoja este rea de modo que no pueda saltar la alarma por error o ES 27 26 10 2006 10 00 06 Uhr Puesta en funcionamiento Montaje al detectar animales u otras fuentes de calor cambia bles como por ejemplo calefacci n o radiaci n lumino sa p ej irradiaci n solar o hal gena El alcance del sensor de movimiento depende de la temperatura el tamafio y la direcci n del movimiento del objeto El sensor detecta mejor los movimientos transversales al mismo que los movimientos dirigidos directamente ha cia l o que se alejan de l Si puede escoja para mon tarlo una esquina tal que en el rea de captaci n del sensor no haya ni ventanas ni aparat
56. ncias do Accione a fun o compacto de meio ambiente reset e forne a alarme n o prejudicaram as em seguida um reage ao c defini es b si novo c digo de digo de utiliz cas de f brica utilizador ador Manuten o e limpeza o Efectue a manuten o e a limpeza do sistema compac to de alarme no estado desactivado O Verifique regularmente a seguran a t cnica e o funcio namento do aparelho o Retirar as pilhas no caso de uma desactivac o prolongada O Utilize um pano de limpeza sem fios e um produto suave nenhum solvente para limpar as superf cies em pl stico x Elimina o Elimine o material da embalagem bem como as pilhas e aparelhos usados num centro de elimina o da sua cidade ou freguesia Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa a apare lhos el ctricos e electr nicos usados e a convers o no direito nacional os aparelhos el ctricos usados devem ser recolhidos separadamente e sujeitos a uma reciclagem ecol gica Retire as pilhas antes de eliminar os aparelhos Como consumidor final encontra se legalmente prescri o das pilhas obrigado devolu o de pilhas e baterias usadas As pilhas n o podem ser eliminadas no lixo dom stico 42 PT KOE358 FR IT ES PT Content 616 142 42 Garantia Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra O aparelho foi fabricado cuidadosamente e testado de forma conscienciosa antes da distribui o Por favor guar
57. ns compter de la date d achat Cet appareil a t produit avec soin et contr l consciencieusement avant la livraison Conservez le bon de caisse titre de preuve de votre achat En cas de recours la garantie prenez contact avec le point S A V de votre pays Ce n est qu ainsi que pourra tre assur un retour gratuit de votre appareil Cette garantie n est valable que pour le premier acheteur et n est pas transmissible De plus la garantie n est valable que pour les vices de fabrication et de mat riaux Elle n est pas valable pour les pi ces usure ni pour les pi ces cassables endommag es par exemple commutateurs ou accus Ce produit est destin 12 FR KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i12 12 uniquement un usage priv et non un usage industriel ou commercial Un cambriolage n engendre pas de droits de dommages et int r ts Un appareil d alarme ne remplace pas une couverture assurance et ne vous dispense pas de votre obligation de soin et de diligence En cas de manipulation abusive et ou inad quate de d gra dations violentes ou d interventions sur l appareil non effec tu es par le S A V la garantie devient caduque Les droits vous revenant de par la loi ne sont pas limit s par la pr sente garantie S A V Vous trouverez sur Internet l adresse www dexaplan com des informations relatives au traitement de probl mes Pour toutes questions compl mentaires prenez contact avec notre point
58. nselho Temperaturas constantemente elevadas ou baixas e tamb m uma elevada humidade podem reduzir a vida til das pilhas Substitua as pilhas ap s aprox 1 ano de funcionamento 1 o Desaperte os quatro parafusos de fixa o na parte de tr s da caixa da unidade de controlo e remova as qua tro pilhas do suporte de pilhas 42 Coloque pilhas no vas 1 5 V Tipo LR6 Mignon AA alcalinas mola espi ral para o p lo negativo da pilha com a polaridade correcta no suporte das pilhas 2 Coloque o suporte das pilhas 42 de novo no compartimen to das pilhas da unidade de controlo e fixe a parte traseira da caixa 5 com os quatro parafusos de fixa o 2 O Desaperte os quatro parafusos de fixa o na parte de tr s da caixa da sirene externa e remova as quatro pilhas do suporte de pilhas 8 Coloque pilhas novas 1 5V Tipo LR6 Mignon AA alcalinas mola espiral para o p lo negativo da pilha com a polaridade correcta no suporte das pilhas 8 da sirene externa Coloque o suporte das pilhas 4 de novo no comparti mento das pilhas e fixe a tampa do compartimento das KOE358 FR IT ES PT Content 616 41 41 Utiliza o Eliminar avarias pilhas com os quatro parafusos de fixa o Ap s a substitui o das pilhas s pode efectuar a opera o do sistema compacto de alarme com o c digo de utilizador prede finido de f brica 11 Efectue a altera o do c digo de utilizador A unidade de controlo emite uma mensag
59. nte de vida e de ferimentos Mantenha os animais dom sticos afastados do sistema compacto de alarme Devido ao elevado ru do da sire ne podem ser causados graves danos auditivos bem como comportamentos de p nico e de fuga Isto signi fica perigo eminente de vida e de ferimentos para os animais dom sticos Aten o Utilize exclusivamente pilhas 1 5V Tipo LR6 Mignon AA alcalina n o inclu das no volume de fornecimento Ao colocar as pilhas preste aten o polaridade correcta No caso de n o utilizar o aparelho por um longo per odo de tempo retire as pilhas Utilize apenas pilhas novas e nunca pilhas usadas Nunca cubra o sistema compacto de alarme com ob jectos Caso contr rio a capacidade de funcionamento pode ser prejudicada Evite que o sistema compacto de alarme entre em con tacto com humidade Proteja o sistema compacto de alarme de fortes campos magn ticos ou el ctricos e de influ ncias mec nicas fortes ou vibra es Utilize apenas as pe as originais fornecidas ou pe as que se adaptem Antes da coloca o em funcionamento verifique se to dos os componentes est o montados de acordo com o manual de instru es Antes da montagem e coloca o em funcionamento verifique se o material fornecido cont m danos e se est completo Nunca coloque aparelhos danificados em funcionamento Entre em contacto se necess rio com o servi o de assist ncia As repara es devem ser efectuadas por pess
60. o Portata Temperatura d esercizio Dimensioni Materiale del carter Lunghezza del cavo Protezione da sabotaggio Sirena esterna Tensione di rete Assorbimento della corrente Alimentazione di corrente Protezione da sabotaggio Piezoallarme Tempo d allarme verde Suono alla pressione dei tasti Modifica del cosice utiliz zatore Melodia Conferma del codice utilizzatore personale 3x4 tastiera a matrice co dice utilizzatore uno fino a dieci numeri ca 10 C fino a 39 C 6 5x9 0x4 0cm Plastica ABS Passivo infrarosso ca 90 ca 6 m a 20 C ca 10 C fino a 39 C 4 1x6 0x3 2cm Plastica ABS ca 300cm incluso spina Contro taglio dei cavi 6V max 120 mA 4x batterie 1 5V Tipo LR6 Mignon AA alcalici Non inclusi nella fornitura Contro taglio dei cavi e smontaggio ca 105 dB A ad 1 m di distanza Allarme di sabotaggio ca 120 secondi Allarme di movimento ca 60 secondi 26 10 2006 10 00 02 Uhr Indicazioni per la sicurezza Lunghezza del cavo ca 300 cm incluso spina Temperatura d esercizio 10 C fino a 39 C Dimensioni 6 5x9 0x4 0cm Materiale del carter Plastica ABS Indicazioni per la sicurezza Le seguenti indicazioni servono per la vostra sicurezza e soddisfazione durante l uso del sistema d allarme Compact CA 616 La non osservanza di queste indicazioni per la sicurezza pu causare seri pericoli di incidenti Descrizione dei simboli e dei te
61. o L alarme ayant t d clench e entrez le code utilisateur afin de la d sactiver O Appuyez deux fois sur la touche 1 du clavier 2 Vous avez entr le code utilisateur code programm la fabrication 11 O Appuyez ensuite une fois sur la touche E du clavier Vous avez confirm le code utilisateur Modification du code utilisateur D Conseil Apr s la mise en service modifiez imm dia tement le code utilisateur pr programm la fabrication en programmant votre code propre Modifiez le code utilisateur 11 pr programm la fabrication et entrez votre code utilisateur propre o Choisissez votre code utilisateur propre Celui ci peut tre une suite de chiffres de jusqu dix chiffres max Un code utilisateur de 3 5 chiffres permet une saisie rapide o M morisez et notez soigneusement ce code et conser vez le le cas ch ant un endroit inaccessible pour les cambrioleurs Vous ne pouvez commander le syst me d alarme compact qu en entrant le code utilisateur correct que ce soit le code pr programm la fabrication ou votre code propre O Appuyez deux fois sur la touche 1 du clavier 2 Vous avez entr le code utilisateur code programm la fabrication 11 O Appuyez ensuite une fois sur la touche P du clavier Un bip sonore retentit et la diode lumineuse verte clignote O Appuyez sur les touches num riques du clavier 2 et entrez ainsi votre nouveau code utilisateur propre O Appu
62. o introducir el c digo de usuario correcto el sistema de alarma compacto emite cuatro pitidos Alarma La alarma se activa por los siguientes motivos el sistema de alarma compacto estaba activado o El sensor de movimientos por infrarrojos pasivo ha captado un movimiento y no se ha introducido correc tamente el c digo de usuario dentro de la temporizaci n de salida 8 segundos O Se ha retirado la unidad de control del lugar de montaje y debido a este intento de sabotaje salta el contacto antisabotaje o Se ha seccionado o separado el cable 14 que va a la sirena externa o se ha retirado la sirena externa del lu gar de montaje la sirena externa salta o Se ha seccionado o separado el cable que va al sensor de movimiento alarma tras 8 segundos de retardo Sefiales de alarma La sirena interna de la unidad de control y la sirena externa emiten durante unos 60 segundos sonidos de sirena fuertes A continuaci n el sistema de alarma compacto vuelve a estar activado Si se ha cortado o separado el cable 14 que conecta la sirena externa o si se ha retirado la sirena externa del lugar 30 ES KOE358 FR IT ES PT Content 616 30 30 de montaje sta emite un sonido de sirena fuerte durante unos 120 segundos Interrumpir la alarma o Despu s de que haya saltado la alarma debe introducir el c digo de usuario para desactivarla O Pulse dos veces el bot n 1 del teclado 2 De este modo acaba de introducir el c digo
63. oal t c nico autorizado e especializado Caso contr rio existe o perigo imediato de danos por utiliza o incorrecta e da extin o da garantia Certifique se de que n o danifica o dispositivo de de KOE358 FR IT ES PT Content 616 137 37 tec o de movimento ao abrir os furos de montagem Limpe o sistema compacto de alarme apenas com um pano seco ou h mido nunca o mergulhe em gua Conselho Regule o dispositivo de detec o de movimento de forma que a rea coberta pelo sensor se encontre sem fontes de calor tais como elementos de aquecimento ou orif cios de sa da do ar As irradia es de calor destes ob jectos poder o ser detectadas pelo dispositivo de de tec o de movimento como movimentos calor de corpos emissores de calor e causar um alarme falso Utilize os componentes do sistema apenas com as temperaturas de servi o indicadas nos Dados t cnicos Temperaturas elevadas ou reduzidas podem provocar re stri es de funcionamento Coloca o em funcionamento Prepara o e material necess rio O material mencionado n o est inclu do no material forne cido Trata se de indica es e valores de refer ncia n o vinculativos para refer ncia O estado do material depende das circunst ncias individuais do local Precisa de 8 pilhas 1 5V Tipo LR6 Mignon AA alcalina n o in clu das para a alimenta o de corrente da unidade de controlo e da sirene externa Um l pis para marca
64. ollo vedi Fig B zioni di vacanza roulotte oppure garage Grazie all alimentazione Retro del carter a batterie 8x batterie da 1 5V tipo LR6 Mignon AA alcalici Vite di fissaggio 4 x non compresi nella fornitura l apparecchio adatto anche per Supporto di montaggio superiore oggetti senza allacciamenti alla corrente L unit di controllo Contatto di sabotaggio pu essere programmata con un codice dell utilizzatore uno Passaggio cavi sirena esterna unit di controllo fino a dieci numeri Questi ed il segnalatore di movimento Passaggio cavi segnalatore di movimento unit di controllo sono adatti solamente all uso in luoghi interni ed asciutti La Supporto di montaggio inferiore sirena esterna molto forte adatta per l uso all esterno ed Cavo incl spina sirena esterna unit di controllo all interno Questo apparecchio destinato al solo uso privato Cavo segnalatore di movimento unit di controllo Ogni altro uso oppure modifica dell apparecchio non corretto e pu causare seri pericoli di incidenti Il produttore Retro aperto Vano batterie dell unit di controllo non risponde per danni causati dall uso non corretto oppure vedi Fig C dall errato maneggiamento 9a Collegamento sirena esterna Wa Collegamento segnalatore di movimento 62 Supporto batterie Cavo incl spina sirena esterna unit di controllo Cavo segnalatore di movimento unit di controllo 000600080 14 IT KOE358_FR_IT_ES
65. onsultare uno specialista Consiglio Assicuratevi prima dell installazione della sirena esterna che i cavi sono lunghi abbastanza per il percorso da eseguire Fate attenzione che il cavo non venga portato attraverso spigoli vivi oppure chiacciato oppure incastrato Installate i cavi in modo inaccessibile peri ladri Usate i dieci fissaggi per cavi per il fissaggio a muro soffitta oppure pavimento Unit di controllo o 18 Allentate le quattro viti di supporto dell unit di con trollo e rimuovete il retro del carter 6 Contrassegnate due fori verticali ad una distanza di 60 mm nel punto scelto Eseguite due fori per fissare i due tasselli 27 x6 mm ed inserite i tasselli Avvitate le due viti di fissaggio 22 x 4 mm nei tasselli fino a quando le teste delle vite sporgano ancora di 5 mm Portate il cavo del segnalatore di movimento 9 attra verso il passaggio cavi pi grande nel retro dell unit di controllo IT KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i18 18 o Collegatelo con la presa a 3 poli sulla piastra principale dell unit di controllo vedi Fig C a Portate il cavo della sirena esterna 14 attraverso il pas saggio cavi pi piccolo nel retro dell unit di controllo o Collegatelo con la presa a 2 poli sulla piastra principale dell unit di controllo vedi Fig C Da Inserite quattro batterie 1 5V tipo LR6 Mignon AA alcalici Molla al polo negativo della batteria con la giusta polarit n
66. os calefactores Montaje A iPeligro No dafie ninguna tuberia de gas corriente agua o telecomunicaciones al fijar el aparato Si se dafia alguna conducci n de gas puede producirse una explosi n y su vida corre peligro Si las conducciones el ctricas est n dafiadas corre peligro de muerte por descarga el ctrica Los deterioros en los conductos de agua pueden ocasionar dafios materiales Para detectarlos utilice dispositivos de b squeda adecuados o consulte a un t cnico especializado Consejo Aseg rese antes de montar el sensor y la sirena externa de que los cables son lo suficientemente largos para cubrir las distancias que deben ser puenteadas Aseg rese de no tirar los cables sobre bordes afilados de no aplastarlos o engancharlos Tire los cables de manera que sean lo m s dificilmente accesibles para los intrusos Utilice las diez sujeciones para sujetar los cables a la pared el techo o el suelo Unidad de control o 28 KOE358 FR IT ES PT Content 616 i28 28 Suelte los cuatro tornillos de sujeci n de la unidad de control y retire la parte posterior de la carcasa Marque dos agujeros a una distancia de 60 mm el uno del otro en el lugar escogido Taladre dos agujeros para fijar los dos tacos 27 x6 mm y deslice estos en su interior Atornille dos tornillos de sujeci n 22 x4 mm en los ES dos tacos hasta que las cabezas de los tornillos sobre salgan aprox 5 mm o Conduzca el cable del senso
67. ou e Emplacement Centrale o Placez la centrale exclusivement l int rieur et dans un endroit sec Veillez ce qu elle soit ais ment accessible mais ne soit pas visible imm diatement Sir ne externe o Placez la sir ne externe un endroit le plus prot g possible des intemp ries l ext rieur ou un endroit sec l int rieur o Veillez ce qu on puisse bien l entendre mais ce qu elle ne soit pas facilement accessible pour les cambrioleurs D tecteur de mouvement o Placez le d tecteur de mouvement l int rieur un endroit sec une hauteur d environ 2 m Veillez ce que celui ci couvre la zone env 6 m susceptible d tre utilis e par un cambrioleur voir ill Le d tecteur de mouvement r agit au mouvement de sources de chaleur dans son rayon d action Choisissez ce champ d action de telle sorte qu il ne puisse y avoir de fausses alarmes de par des animaux ou des sources de chaleur variables telles que par exemple chauffage o FR 7 26 10 2006 9 59 59 Uhr Mise en service Montage ou lumi re par exemple rayons du soleil ou rayonnement halog ne La port e du d tecteur de mouvement est fonction de la temp rature de la taille et du sens dans lequel voluent la personne De mani re g n rale les mouvements traversant le champ du capteur sont mieux d tect s que ceux allant directement vers le capteur ou s en loignant en ligne droite Choisissez si possible un
68. pierdan o est n da adas Utilice guantes y ropa de se guridad adecuados De lo contrario puede provocar 26 ES KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i26 26 e riesgos mortales o de lesiones por cido abrasivo No exponga el aparato al fuego calor o el efecto pro longado de temperaturas superiores a 50 C De lo contrario se corre peligro mortal por riesgo de explosi n No cortocircuite las pilas ni las cargue De lo contrario se corre riesgo mortal por riesgo de explosi n Evite exponer el o do al sonido de la sirena durante un per odo prolongado De lo contrario pueden producirse graves da os auditivos Instale el sistema compacto de alarma s lo con protecci n auditiva y aseg rese de que nadie m s en especial ning n ni o se encuentre cerca De lo contrario pueden producirse graves da os auditivos Aseg rese de que el tono de alarma no salte justo al lado del o do De lo contrario pueden producirse graves da os auditivos jManipule los cables con precauci n Col quelos de forma que no se puedan da ar ni tropezar con ellos De lo contrario existen riesgos mortales o de lesiones Mantenga a los animales dom sticos alejados del sistema de alarma compacto Como consecuencia del alto sonido de sirena pueden ocasionarse graves da os auditivos as como p nico y huidas De lo contrario los animales dom sticos corren riesgos mortales o de lesiones Atenci n Utilice exclusivamente pilas de 1 5 V tipo LR6
69. r de movimiento a trav s del conducto para cable m s grande de la parte posterior de la unidad de control o Con ctelo con el conector tripolar a la placa base de la unidad de control v ase la fig C Da Conduzca el cable desde la sirena externa 4 a trav s del conducto para cable m s pequefio de la parte pos terior de la unidad de control o Con ctelo con el conector bipolar a la placa base de la unidad de control v ase la fig C Da o Coloque cuatro pilas de 1 5V tipo LR6 AA alcalinas el muelle espiral va con el polo negativo de la pila con la polaridad correcta en el soporte para pilas 42 Suenan dos pitidos o Coloque de nuevo el soporte de las pilas 42 en el com partimento para las pilas y sujete la parte posterior de la carcasa con los cuatro tornillos de sujeci n o A la vez introduzca el soporte de montaje superior sobre la cabeza del tornillo superior y el soporte de montaje inferior sobre la cabeza del tornillo inferior o Despu s ajuste los tornillos hasta que quede garantizado que est n bien asentados o Aseg rese de que el contacto antisabotaje parte pos terior de la carcasa 8 est presionado y queda a ras del lugar de montaje Sirena externa D Consejo En el caso de que tenga que taladrar un con ducto para el cable de la sirena externa aseg rese de que ste quede oculto detr s de la carcasa de la sirena Aseg rese de que el agujero sea lo suficientemente grande para l
70. r os pontos de montagem Uma chave de parafusos de estrela para a montagem com parafusos de fixa o e buchas Um berbequim com brocas para a montagem com parafusos de fixa o e buchas Um berbequim manual chave de parafusos el ctrica 9 2mm para abrir os furos de montagem na parte traseira da caixa do dispositivo de detec o de mo vimento Um protector de ouvidos PT 37 26 10 2006 10 00 09 Uhr e o Coloca o em funcionamento Montagem Coloca o Unidade de controlo o Coloque a unidade de controlo exclusivamente numa rea interior seca o Certifique se de que esta se encontra acess vel mas seja vis vel de imediato Sirene externa o Coloque a sirene externa num local exterior o mais protegido poss vel das condi es ambientais ou numa rea interior seca o Certifique se de que esta bem aud vel sem estar facilmente acess vel ao assaltante Dispositivo de detec o de movimento o Coloque o dispositivo de detec o de movimento num local interno seco a uma altura de aprox 1 5 at 2m o Assegure que este abrange a rea aprox 6 m prova velmente utilizada por um assaltante v fig O dispositivo de detec o de movimento reage ao mo vimento de fontes de calor na rea de cobertura Se leccione esta rea de forma que n o possa ocorrer qualquer alarme falso causado por animais ou outras fontes de calor m veis como por exemplo aquecimento ou irradia o de luz por ex rad
71. rafusos de fixa o 22x4mm na bucha Marque os furos de montagem 2 no local desejado at cabe as dos parafusos ficarem salientes aprox 5mm O Abra dois furos para a fixa o de ambas as buchas Desaperte os 4 parafusos de fixa o da sirene externa 22x5mm e insira as nos furos e remova a parte traseira da caixa O Aperte a parte traseira da caixa com os dois parafusos Coloque quatro pilhas 1 5V Tipo LR6 Mignon AA de fixa o 22 x 3 mm nas buchas alcalinas mola espiral para o p lo negativo da pilha o Introduza a parte frontal da caixa com o canto superior com a polaridade correcta no suporte das pilhas 8 traseiro na parte traseira da caixa Empurre a parte Coloque o suporte das pilhas 8 de novo no comparti da frente at baixo at esta encaixar mento das pilhas da sirene externa e fixe a parte tra seira da caixa com os quatro parafusos de fixa o Desloque o suporte de montagem 65 por cima da cabe a Utiliza o superior do parafuso e o suporte inferior da montagem Perigo Evite danos auditivos Utilize um protector a por cima da cabe a inferior do parafuso Alinhe as cabe as dos parafusos at se garantir um assentamento correcto Certifique se de que o contacto de seguran a na parte traseira da caixa 6 est premido e se encontra nivelado KOE358 FR IT ES PT Content 616 139 39 auricular e certifique se de que n o se encontram pes soas ou animais num alcance de 10 m PT 39 26 1
72. retirez de la fixation 8 les quatre D clenche Le d tecteur Tenez les animaux piles Mettez en place des piles neuves 1 5V type LR6 ment de de mouvement loign s du Mignon AA alcalines dans la fixation des piles 48 de l alarme sans d tecte des enamp i sE tentative de animaux ou le u d tecteur de la sir ne eme c iol rayonnement de mouvement et ou OReplacez la fixation des piles 48 dans le compartiment cambriolage Chaleur d objets liminez le cas piles et fixez le couvercle du compartiment piles par exemple de ch ant la cause l aide des quatre vis de fixation radiateurs du rayonnement de chaleur provoqu par des Apr s un changement de piles vous ne pouvez commander objets le systeme d alarme compact qu avec le code de 11 Vous ne Vous avez Proc dez la pr programm la fabrication Proc dez la modification pouvez entrer perdu le code fonction de RAZ du code utilisateur un code utilisateur et fixez ensuite utilisateur un nouveau code E utilisateur La centrale met un avertissement d s que le courant fourni correct par les piles est trop faible La centrale met alors environ toutes les 20 secondes un bip sonore et la diode lumineuse G Le syst me Des inciden Proc dez la clignote d alarme ces dues fonction de RAZ Dans ce cas remplacez l ensemble des huit piles par des compact ne l environnement et fixez ensuite piles neuves 1 5V type LR6 Mignon AA alcalines D
73. rme de movimento aprox 60 segundos aprox 300 cm incluindo Dura o do alarme Comprimento do cabo tomada Temperatura de funcionamento 10 at 39 C Medidas 6 5x9 0x4 0cm Material do exterior Plastico ABS Indica es de seguran a As seguintes indica es servem para garantir a sua segu ran a e satisfa o com o funcionamento do sistema com pacto de alarme CA 616 Tenha em aten o que a inobser v ncia destas indica es de seguran a pode conduzir a perigos significativos de acidente Esclarecimento dos simbolos e conceitos utilizados Perigo Em caso de inobserv ncia desta indica o a sua vida e sa de s o postas em perigo Aten o Em caso de inobserv ncia desta indica o os bens materiais s o postos em perigo Conselho Ao seguir estas indica es atingir resul tados ptimos 36 PT KOE358 FR IT ES PT Content 616 136 36 aprox 105 dB A a 1m de Perigo Nunca deixe crian as sem vigil ncia na proximidade do material de embalagem Caso contr rio est em perigo iminente de vida por asfixia N o deixe crian as sem vigil ncia com o aparelho Isto significa perigo eminente de vida e ferimentos N o utilize o aparelho junto de pessoas doentes ou de ficientes ou de animais Pode existir perigo de vida e de ferimentos causados por estados de choque devido ao ru do das sirenes N o danifique quaisquer condutas ou cabos de g s electricidade
74. rmini usati Pericolo In caso di non osservanza di questa indicazione si mette in pericolo la vita e la salute Attenzione In caso di non osservanza di questa indicazione si mette in pericolo le cose O Consiglio Osservando questa indicazione si raggiunge ottimi risultati Pericolo Non lasciate incustoditi i bambini piccoli con il materiale d imballaggio Altrimenti esiste Pericolo di vita per sof focamento e Non lasciate incustoditi i bambini piccoli con l apparecchio Altrimenti esiste il pericolo per la vita e Pericolo di ferite e Non usate questo apparecchio in compagnia di perso ne malate oppure diversamente abili e animali Esiste il pericolo di vita e di incidenti causato da stati di schock causati dai rumori della sirena e Non danneggiate condotti di gas corrente acqua op pure telecomunicazione durante il montaggio Altrimenti esiste il pericolo di vita e di danneggiamento e Evitate ilcontatto con la pelle ed il corpo con batterie danneggiate oppure con perdite Usate guanti di prote zione adatti e indumenti di protezione Altrimenti esiste il pericolo per la vita e di ferite causato da acidi e Non sottoporre l apparecchio alle vicinanze di fuoco calore oppure lunghe esposizioni oltre i 50 C Altri 16 IT KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i16 16 menti esiste il pericolo per la vita causato da esplosioni Non cortocircuitate le batterie e non ricaricatele Altri menti esiste il pericolo p
75. rtissement changement des piles 6VE env 0 1 mA max 120mA 4 piles 1 5V type LR6 Mignon AA alcalines non fournies env 1 an s4 5V 8 secondes 30 secondes contre le d montage env 100dB A 1m env 60 secondes rouge KOE358 FR IT ES PT Content 616 5 5 Capteur infrarouge passif Rayon d action env 90 Port e env 6m 20 C Temp rature de service Dimensions Mat riau du bo tier Longueur des c bles Protection anti sabotage Sir ne externe Tension de service Puissance absorb e Alimentation lectrique Protection anti sabotage Alarme pi zo Dur e de l alarme Longueur du c ble Temp rature de service Dimensions Mat riau du bo tier env 10 C 39 C 4 1x6 0x3 2cm plastique ABS env 300cm avec douille pour coupure des cables max 120 mA 4 piles 1 5V type LR6 Mignon AA alcalines non fournies pour coupure des c bles et d montage env 105 dB A 1 m alarme sabotage env 120 secondes alarme mouvement env 60 secondes env 300 cm avec douille 10 C 39 C 6 5x9 0x4 0cm plastique ABS FR 5 26 10 2006 9 59 59 Uhr Instructions de s curit Instructions de s curit Les instructions ci apr s permettent de garantir votre s curit et votre satisfaction lors de l utilisation du syst me d alarme compact CA 616 N oubliez pas que le non respect de ces instructions peut engendrer de
76. s risques d accidents majeurs Explication des symboles et termes utilis s Danger Danger de mort en cas de non respect de cette instruction Attention Risque de dommage mat riel en cas de non respect de cette instruction Conseil R sultat optimal en cas de respect de cette instruction A Danger avec l emballage Danger de mort par touffement dans le cas contraire e Ne laissez pas les enfants sans surveillance avec l appa reil Danger de blessure et de mort dans le cas contraire e N utilisez pas l appareil en pr sence de personnes malades ou handicap es ni d animaux Danger de blessure et de mort par suite d tats de choc provoqu s par le hurlement puissant de la sir ne e Lors du montage n endommagez aucunes conduites de gaz lignes lectriques conduites d eau ou lignes de t l communication Danger de blessure et de mort et endommagement dans le cas contraire e Evitez tout contact de la peau et du corps avec le liquide s coulant des piles et les piles endommag es Utilisez des gants et des v tements de protection adapt s Danger de blessure et de mort par suite de br lures par l acide dans le cas contraire e Nexposez pas l appareil la proximit du feu une chaleur importante ou des temp ratures durablement sup rieures 50 C Danger de mort par explosion dans le cas contraire e Ne court circuitez pas les piles et ne les rechargez pas
77. terie dell allarme movimento rileva animali dal campo 1 5V tipo LR6 Mignon AA alcalici Molla al polo ne senza tentativi animali oppure di rilevamento e o gativo della batteria con la giusta polarit nel supporto delle batterie 8 della sirena esterna O Inserite il supporto batterie nuovamente nel vano batterie e fissate il coperchio con le quattro viti di fissaggio di infrazione emissioni di calore da oggetti p es caloriferi eliminate la causa dell irraggiamento di calore da oggetti Non potete Avete perso il Eseguite la funzione Dopo una sostituzione delle batterie potete usare il sistema immettere il codice utilizzatore di reset ed immet d allarme Compact solamente con il codice utilizzatore 11 codice utiliz tete un nuovo programmato in fabbrica Modificate il codice utilizzatore zatore in codice utilizzatore modo corretto nuovo L unita di controllo genera un segnale di avvertenza appena l alimentazione di corrente delle batterie diventa debole A Il sistema Influssi ambien Eseguite la funzione distanza di 20 secondi l unit di controllo genera un suono d allarme tali hanno com di reset ed immet ed il LED lampeggia Sostituite in questo caso tutte le Compact non promesso le tete un nuovo otto batterie con batterie nuove 1 5V tipo LR6 Mignon AA reagisce al impostazioni di codice utilizzatore alcalici Altrimenti potrebbero essere generati allarmi errati codice utiliz base nuovo z
78. tipo LR6 Mignon AA al calici Molla al polo negativo della batteria con la giu sta polarit nel supporto delle batterie 69 Inserite il supporto delle batterie 48 nuovamente nel vano batterie della sirena esterna e fissate il retro del carter con le quattro viti di supporto O Inserite contemporaneamente il supporto di montaggio superiore 5 sulla testa della vite superiore ed il sup porto di montaggio inferiore Da sulla testa della vite inferiore o Regolate le teste delle viti fino a quando garantito un posizionamento stabile o Tenete cura che il contatto di sabotaggio sul retro del l apparecchio 16 sia premuto e che appoggia bene sul punto di montaggio Segnalatore di movimento Nastro biadesivo o Fissate il segnalatore di movimento con il nastro biade sivo oppure Viti di fissaggio e tasselli Pericolo Evitate ferite durante la foratura dei fori di montaggio sul retro del carter del segnalatore di movimento Attenzione Fate si che il segnalatore di movimento non venga danneggiato quando eseguite i fori di mon taggio o Sbloccate il lato anteriore del carter des segnalatore di movimento con l aiuto di un piccolo cacciavite piatto vedi Fig G e staccate il lato anteriore del carter o Eseguite fori con il trapano a mano avvitasvita Y 2mm ai due punti di rottura Questi fori possono essere verticali oppure orizzontali o Contrassegnate i fori di montaggio al punto scelto Eseg
79. uite due fori per fissare i due tasselli 22x5mm ed inserite i tasselli Awvitare il retro del carter con le due viti di fissaggio 22x3 mm nei tasselli KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i19 19 Montaggio Uso O Inserite la parte frontale del carter con il bordo superio re sul retro del carter Abbassate poi il lato anteriore verso il basso fino a quando si incastra Uso Attenzione Evitate danni all duito Usate cuffie ed as sicuratevi che non vi siano persone o animali nel raggio di 10 metri sAttivazione del sistema d allarme Compact o Premete due volte 1 sulla tastiera Avete immesso il codice utilizzatore di fabbrica 11 o Premete poi la E sulla tastiera Avete confermato il codice utilizzatore Ritardo all uscita Il sistema d allarme Compact genera un suono il LED 2 verde si illumina per circa 30 secondi Entro circa 30 secondi dell ritardo di uscita possibile passare all interno del campo di rilevamento del segnalatore di movimento senza che venga attivato il sistema d allarme Compact Se viene rilevato un movimento durante il ritardo d uscita sentite un suono breve e il ritardo d uscita di 30 secondi ricomincia di nuovo Al termine del ritardo d uscita il LED verde si spegne Il sistema attivato Disattivazione del sistema d allarme Compact Ritardo all entrata Se il segnalatore di movimento rileva un movimento sentite un breve suono e si atti
80. un suono e il LED verde lampeggia o Premete tasti numerici sulla tastiera ed immettete il vostro codice utilizzatore personale nuovo o Premete poi il tasto P sulla tastiera L unit di con trollo genera una melodia per confermare l immissione del vostro codice utilizzatore personale Sostituzione delle batterie Attenzione Eseguite la sostituzione delle batterie solamente a sistema d allarme Compact disattivato O Consiglio Continui temperature alte oppure basse e anche un alta umidit dell aria possono accorciare la vita delle batterie Eseguite la sostituzione delle batterie dopo circa 1 anno d esercizio 1 o Svitate le quattro viti di fissaggio sul retro del carter dellunit di controllo e togliete le quattro batterie dal supporto batterie 42 Inserite quattro nuove batterie 1 5V tipo LR6 Mignon AA alcalici Molla al polo negativo della batteria con la giusta polarit nel supporto delle batterie 2 o Inserite il supporto delle batterie 42 nuovamente nel vano batterie dell unit di controllo e fissate il retro del carter con le quattro viti di supporto 26 10 2006 10 00 04 Uhr o Uso Eliminare errori Manutenzione e Pulizia Smaltimento 2 Svitate le quattro viti di fissaggio sul retro del carter Errore Causa Eliminazione della sirena esterna e togliete le quattro batterie dal Attivazione Il segnalatore di Tenere lontani gli supporto batterie 8 Inserite quattro nuove bat
81. uovamente Se il cavo 14 verso la sirena esterna stato tagliato oppure staccato oppure se la sirena esterna stata tolta dal punto di montaggio la sirena esterna genera un forte segnale d allarme per circa 120 secondi Interruzione del allarme o Immettete dopo l attivazione dell allarme il codice utilizzatore per la disattivazione o Premete due volte il tasto 1 sulla tastiera Avete immesso il codice utilizzatore di fabbrica 11 o Premete poi una volta il tasto E sulla tastiera Avete confermato il codice utilizzatore Modifica del codice utilizzatore O Consiglio Modificate il codice utilizzatore programmato in fabbrica immediatamente dopo la messa in funzione programmandone un codice personale vostro 20 IT KOE358_FR_IT_ES_PT_Content_616 i20 20 Modificate il codice utilizzatore di fabbrica 11 ed inserite il vostro codice utilizzatore personale o Selezionate il vostro codice utilizzatore personale Questo pu avere fino a max 10 cifre Un codice di 3 fino a 5 numeri permette un immissione veloce o Memorizzate ed annotate bene questo codice e con servate l annotazione in modo irraggiungibile dal ladro Luso del sistema d allarme Compact pu avvenire so lamente con l immissione del codice utilizzatore corret to di fabbrica o personale o Premete due volte 1 sulla tastiera 9 Avete immesso il codice utilizzatore di fabbrica 11 o Premete poi il tasto P sulla tastiera Viene emesso
82. va il ritardo d entrata di circa 8 secondi o Immettete entro questo termine del ritardo d entrata il codice utilizzatore per la disattivazione o Premete due volte 1 sulla tastiera Avete immesso il codice utilizzatore di fabbrica 11 o Premete poi la E sulla tastiera Avete confermato il codice utilizzatore Il sistema d allarme Compact disattivato e genera un duplice suono per la conferma IT 19 26 10 2006 10 00 03 Uhr Uso Se non immettete il codice utilizzatore corretto il sistema d allarme Compact genera quattro suoni Allarme L allarme viene provocato come segue il sistema d allarme Compact era attivato o Il segnalatore di movimento passivo ad infrarossi ha ri levato un movimento ed il codice dell utilizzatore non stato immesso correttamente entro il termine del ritardo d entrata 8 secondi o L unit di controllo stata tolta dal punto di montaggio il contatto di sabotaggio 8 viene azionato da questo tentativo di sabotaggio o Il cavo Y verso la sirena esterna stato tagliato oppure la sirena esterna stata tolta dal punto di montaggio la sirena esterna suona o Il cavo del segnalatore di movimento stato tagliato oppure staccato allarme dopo 8 secondi di ritardo Segnali d allarme La sirena interna dell unit di controllo e la sirena esterna generano per circa 60 secondi forti segnali di allarme Poi il sistema d allarme Compact viene attivato n
83. yez ensuite une fois sur la touche P du clavier La centrale met une m lodie pour confirmer l entr e de votre code utilisateur propre 26 10 2006 10 00 01 Uhr Utilisation Elimination des d fauts Remplacement des piles Attention Ne proc dez au remplacement des piles que le syst me d alarme compact d sactiv D Conseil Des temp ratures toujours lev es ou toujours basses ainsi qu une humidit de l air lev e peuvent Fonction de RAZ Apr s un changement de piles vous ne pouvez commander le syst me d alarme compact qu avec le code utilisateur 11 pr programm la fabrication Proc dez la modification du code utilisateur diminuer la long vit des piles Remplacez les piles au bout d environ un an de service Elimination des d fauts 1 oD vissez les quatre vis de fixation au dos du boitier de Rs Non D faut Cause Elimination la centrale et retirez de la fixation 42 les quatre piles Mettez en place des piles neuves 1 5 V type LR6 Le syst me Les piles sont are les Mignon AA alcalines dans la fixation des piles 42 d alarme USES pres compact ne de la centrale qe fonctionne OReplacez la fixation des piles 12 dans le compartiment pas ou ne piles de la centrale et fixez le dos du bo tier fonctionne l aide des quatre vis de fixation pas correcte 2 oD vissez les quatre vis de fixation au dos du bo tier de ment la sir ne externe et
84. z attentivement la to talit du mode d emploi et ouvrez pour cela les pages compor tant les illustrations Le mode d emploi fait partie int grante du produit et contient des informations importantes relatives sa mise en service et sa manipulation Tenez toujours compte de l ensemble des instructions de s curit Contr lez avant la mise en service que l ensemble des pi ces soient bien mont es cor rectement Pour toutes questions et en cas d incertitude quant la manipulation de l appareil prenez contact avec un sp cia liste ou le point S A V comp tent pour votre pays Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi Si vous donnez le produit des tiers remettez leur l ensemble des documents accompagnant le produit Utilisation conforme l usage pr vu Le syst me d alarme compact CA 616 est con u sp cialement pour les biens de petite taille tels que studios maisons de vacances caravanes ou garages Fonctionnant sur piles 8 piles 1 5 V type LR6 Mignon AA alcalines non four nies cet appareil peut galement tre utilis pour des biens non raccord s au secteur La centrale peut tre programm e avec un code utilisateur un dix chiffres La centrale et le d tecteur de mouvement sont con us exclusi vement pour une utilisation l int rieur dans des pi ces s ches La sir ne externe d une grande puissance sonore peut tre utilis e l int rieur comme l ext rieur L appareil n est agr

CA 616

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents