La Sonde Electronique de Iempérature IKATRON ETS—D...s`utilise
Contents
1. La Sonde Electronique de Temp rature IKA TRON ETS D s utilise partout o jusqu alors un thermom tre contact au mercure conforme la norme DIN 12878 classe 0 ou classe 2 s employait Voici ses principaux avantages Protection envers tout d r glage involontaire de la temp rature de consigne protection envers tout risque de chauffage in contr l en cas de d branchement de la prise le chauffage est interrompu pratiquement aucun ler d passement de la temp rature de consigne Classification Les mod les dont le num ro de fabrication com mence par un 9 sont munis d une sonde de temp rature fixe ETS D2A Dans tous les autres cas la sonde de temp rature interchangeable peut se d visser ETS D2 Montage Les ETS D se fixent directement sur la tige statif ou l aide de la tige de fixation H 36 L emballage com porte 2 clips de fixation de diam tres diff rents 10 mm et 12 mm Le clip de 10 mm est muni de rainures sur sa surfa ce de fixation Veuillez adapter le clip l emplace ment 1 pr vu cet effet Veuillez toujours v rifier que la sonde de temp ratu re est viss e correctement 3 afin de garantir le con tact lectrique La sonde de temp rature et reli e A l appareil de chauffage par un c ble d une longueur jusqu 2 5 m Un sonde de temp rature recouverte d un tube en verre H40 est galement livrable Branchement lectrique fig 3 Branchement di2. der ETS D den Befehl zum Heizen erteilt Hinweis Stellen sie bitte die Heizplattentemperatur am Frontschild des IKAMAG ca auf den doppelten Sollwert damit die Temperatur der Heizplatte aus teicht um das Medium auf den Sollwert zu erw r men j Sicherheits Hinweise Der ETS D darf nicht als Destillationssensor benutzt werden Siedeverzug Bei Korrosionsgefahr Glasf h ler verwenden Lieferbares Zubeh r H35 Halteklemme H36 Haltestange f j H37 Netzteil mit Adapter 6 10 H39 Ersatz Edelstahime f hler Pt 1000 H 40 MeBf hler Pt 1000 glasummantelt H41 PVC Verl ngerungskabel 1 m lang H42 PVC Verl ngerungskabel 2 5 m lang Nicht f r ETS D2A Technische Daten Mit abschraubbarem Temperatur j Me f hler EST D2 Mit fest mit dem Geh use verbun denem Me f hler ETS D2A Temperaturregler a 3 mm 250 mm lang 1 4301 18 8 V2A Pt 1000 b 8 mm Spitze 5 mm Borosilikatglas Pt 1000 Mindest Eintauchtiefe 20 mm Funktion Me f hler TE er Ersatz f r Kontaktihermometer nach DIN 12878 Klasse 0 und 2 Kabel Spiralkabel mit Stecker nach DIN 41 524 3 f r Buchse DIN 44 322 Me bereich 20 bis 350 C i Anzeige digital Aufl sung 1 C Fehler Sollwerteinstellung 1 C Regelung 2 C Zul Umgebungsemperatur 0 C bis 60 C Ma e 50 x 96 x 35 mm ohne F hler i gr re ae The Electronic Temperature Sensor IKA TRON ETS D is a r
3. aune sur l ETS D indique la fonction chauffage Avis veuillez pr voir une temp rature de chauffe sur la plaque frontale de l IKAMAG environ 2x sup rieure la valeur de consigne d sir e afin que la temp ra ture de la plaque soit suffisamment lev e pour att eindre la temp rature voulue en milieu agit Remarques de s curit L ETS D ne doit pas tre employ comme sonde de distillation risque de retards l bullition En mi lieu corrosif veuillez utiliser la sonde recouverte de verre Accessoires H 35 tige de fixation H 36 tige statif H 37 transformateur r seau avec adaptateur H 39 capteur Pt 1000 acier inox de rechange H 40 capteur Pt 1000 recouvert de verre H 41 c ble rallonge PVC longueur 1 m H 42 c ble rallonge PVC longueur 2 5 m ne convient pas sur le mod le ETS D2A Donn es techniques Type avec sonde interchangeable ETS D2 avec sonde fixe ETS D2A Fonction r gulation de temp rature Capteur a 3 mm longueur 250 mm 1 4301 18 8 V2A Pt 1000 b 8 mm pointe 5 mm verre borrosilicat Pt 1000 Temp rature minimale d immersion 20 mm Remplacement pour thermom tre contact conforme la norme DIN 12878 classe O et 2 C ble c ble spiralis avec prise conforme la norme DIN 41 524 3 pour prise femelle DIN 44 322 Plage de mesure 20 350 C Affichage num rique r solution 1 C Erreur consigne 1 C r gulation 2 C Temp rature ambian
4. en 3 zu achten Zwischen Me f hler und Ger t kann ein bis zu 2 5 m langes Ver bindungskabel angeschlossen werden Ebenfalls lie ferbar ist ein Me f hler mit Glasschutzrohr H 40 Elektrischer Anschlu Bild 3 In die Kontaktthermometerbuchse 4 von IKAMAG Magnetr hrern und Heizger ten mit einer 0 vor der Fabrikationsnummer oder mit Fabrikationsnum mern ber 600 000 kann der Stecker 5 des ETS D Spiralkabels direkt eingesteckt werden i Bei lteren Ger ten und Fremdfabrikaten wird die Stromversorgung des ETS D durch ein Netzger t mit Adapter H 37 bernommen das zwischen ETS D und Ger t gesteckt wird Aktivieren der Anzeige Wenn der ETS D mit Energie versorgt wird entwe der nach dem Einschalten der Heizung oder nach Anschlu des Ger tes an das Steckernetzteil H 37 wird die Temperatur der Me f hlerspitze Istwert an gezeigt Eintauchtiefe midestens 20 mm Einstellung des Sollwertes Druck Drehknopf dr cken und verdrehen bis der ge w nschte Sollwert angezeigt wird Nach Loslassen des Druck Drehknopfes wird wieder der Istwert ange zeigt Reglerfunktion i Bereits 10 bis 15 bevor die Me f hlerspitze den eingestellten Sollwert erreicht wird in Abh ngigkeit von der Aufheizgeschwindigkeit die Heizung das erste Mal abgeschaltet Der ETS D denkt also mit j und reduziert das 1 Uberschwingen des Istwertes ber den Sollwert Eine gelbe Signallampe leuchtet wenn
5. eplacement for mercury contact thermome ters of DIN 12878 class O or 2 Its main advantages are Safety against unintentional shifting of the nomi nal value e Safety against uncontrolled heating fin case the plug falls out the heating cuts off Reduced 1 overshooting of the medium tempe rature Classification f the fabrication number starts with a 9 the measu ring sensor is firmly connected ETS D2A The mea suring sensors of all other fabrication numbers can be unscrewed ETS D2 Fitting ill 2 The ETS D can be clipped to the rod of a stand or to the special holder H 36 2 pipe clips for stand rods with diameters of 10 mm resp 12 mm are enclosed in the packing The 10 mm diameter clip has longitu dinal ribs where it is clipped on Please put the requi red clip to the rear 1 of ETS D When using the ETS D2 with unscrewable measu ring sensor 2 attention must be paid to the firm setting of the screw conneetion 3 because of the electric contact Between measuring sensor and in strument a connecting cable with a maximum length of 2 5 m can be fitted A measuring sensor with glass Shield tube H 40 is also available Electric Connection ill 3 The plug 5 of the ETS D spiral cable can be di rectly put into the contact thermometer socket 4 of IKAMAG magnetic stirrers and heating apparatus when there is an 0 before the fabrication number or with fabrication numbers above 600 000 In case
6. of older instruments as well as outside makes the ETS D is energized by a power supply unit with adapter H 37 which is plugged between the ETS D and the instrument Activating the Display Once the ETS D is getting energy either after swit ching on the heating or after connecting the instru ment to the power supply unit H 37 the temperatu re of the measuring sensor tip actual value is indi cated Depth of immersion at least 20 mm Setting the Nominal Value Press and turn control knob until the requested no minal value is indicated After releasing the control knob the actual value shows again Control Function Already 10 to 15 before the measuring sensor tip has reached the set nominal value the heating is depending on its speed cut off for the first time So the ETS D is monitoring what is going on and re duces the 1 overshooting of the actual value above the nominal value A yellow pilot lamp is shining when the ETS D gives the order for heating Note Please set the temperature of the heating plant on the front label of the IKAMAG to appr twice the nominal value so that its temperature will be high enough for heating up the medium to nominal value Safety Indications The ETS D may not be used as a distillation sen sor retardation of boiling there is danger of corro sion please use glass sensors Available Accessories H35 fixing clip H3 handrail H37 power supply uni
7. rect sur tous les agitateurs chauf fants IKAMAG et autres appareils de chauffage IKA dont le num ro de fabrication est pr c d d un o ou munis d un num ro de fabrication sup rieur 600 000 La prise 5 du c ble spiralis se fixe direc tement sur la prise thermom tre contact 4 En cas d appareils de fabrication plus ancienne ou sur les appareils de fabrication trang re IKA l ali mentation de la sonde se fait partir d un transfor maleur adaptateur r seau H37 plac entre l ETS D et l appareil en question Mise en route de l affichage D s que l ETS D est aliment apr s enclenche ment du chauffage ou apr s son branchement sur l adaptateur r seau H 37 la temp rature actuelle au niveau de la pointe de la sonde appara t Profondeur minimale d immersion de la sonde 20 mm R glage de la temp rature de consigne Faire pression sur le bouton et tourner Jusqu l affi chage de de la temp rature de consigne d sir e La temp rature r elle r appara t d s que vous lachez la pression sur le bouton R gulation 10 15 avant atteinte de la temp rature de con signe la fonction chauffage est interrompue une pre mi re fois Cette op ration tient compte de la vitesse de chauffage pr s lectionn e si bien que l on peut attribuer une certaine intelligence l ETS D r dui Sant ainsi un ventuel premier d passement de la temp rature de consigne Une diode signal tique j
8. t with adapter H39 spare stainless steel meas sens Pt 1000 H 40 measuring sensor Pt 1000 glass coated H41 PVC extension cable 1 m long H42 PVC extension cable 2 5 m long notfor ETS D2A Technical Data type With unscrewable temperature mea Suring sensor ETS D2 With sensor firmly fitted to the hou sing ETS D2A function temperature control measuring sensors a 3 mm 250 mm long 1 4301 18 8 V2A Pt 1000 b 8 mm tip 5 mm borosilicate glass Pt 1000 minimum immersion depth 20 mm replacement for contact thermometer acc to DIN 12878 class 0 and 2 spira cable with plug acc to DIN 41 524 3 for socket acc to DIN 44322 measuring range 20 C up to 350 C cable display digital resolution 1 C error nominal value setting 1 C control 2 C permissible ambient temperature OC up to C dimensions 50 x 96 x 35 mm without sensor
9. te admissible 0 C 60 C Dimensions 50 x 96 x 35 mm sans la sonde K JANKE amp KUNKEL GMBH amp CO KG IKA LABORTECHNIK D7813 Staufen Tel 07633 831 0 Teletex 17 763317 ikast Telefax 07633 83198 7191 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi IKA TRON ETS D2 ETS D2A IRA Labortechnik DIN 43 322 DIN 17 070 Der Elektronische Jemperatur Sensor IKA TRON ETS D wird berall dort eingesetzt wo bisher Quecksilber Kontaktthermometer nach DIN 12878 Klasse O oder 2 verwendet wurden Die Hauptvorteile sind Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Verstellen des Sollwertes Sicherheit gegen unkontrolliertes Heizen beim Herausfallen des Steckers schaltet die Heizung ab Fast kein 1 berschwingen der Mediumstempe ratur Kennzeichnung Wenn die Fabr Nr mit einer 9 beginnt ist der Me f hler fest angeschlossen ETS D2A Bei allen ande ren Fabr Nummern ist der Me f hler abschraubbar ETS D2 Montage Bild 2 Der ETS D kann an einer Stativstange oder an dem speziell daf r vorgesehenen Halter H 36 angeclipst werden 2 Rohrclipse f r Stativstangen mit 10 mm und 12 mm liegen in der Verpackung Der Clip f r 10 mm hat L ngsrippen im Ansteckbereich Bitte stecken Sie den erforderlichen Clip an die R ckwand 1 des ETS D Beim ETS D2 mit abschraubbarem Me f hler 2 ist wegen des elektrischen Kontaktes auf festen Sitz der Schraubverbindung
Download Pdf Manuals
Related Search