MODE D`EMPLOI LA SÉRIE DREAM™
Contents
1. L aide auditive pouse mal la forme de votre oreille Contactez votre audiopro th siste 33 Probleme Cause possible Solution Si le port de l aide auditive est inconfor table Laide auditive n est pas correctement positionn e dans votre conduit audi tif Veuillez contacter votre audioproth siste qui vous conseillera sur la fa on de bien positionner l aide auditive dans votre conduit L aide auditive ne s adapte pas bien votre oreille Contactez votre audiopro th siste Votre oreille externe ou votre conduit auditif est doulou reux Il est important pour les personnes appareill es pour la premi re fois de s habituer tr s progressive ment leur aide auditive en ne les portant que quelques heures par jour au d but Le tissu cutan du conduit auditif est tr s fin et est susceptible d en fler l g rement en raison de la pression exerc e par l aide auditive Comptez une p riode de 2 3 semaines pour vous habi tuer progressivement votre aide auditive Si la douleur persiste contactez votre audioproth siste Vos aides audi tives ne sont pas synchroni s es La connexion entre les aides auditives est interrompue teignez puis allumez de nouveau les aides auditives 34 Probleme Cause possible Solution Les aides audi tives ne r pondent pas au change ment de volume ou de programme demand par le DEX2. utilisez en aucun cas de l al cool du chlore ou d autres solvants L utilisation r guli re d un d shumidificateur est fortement recommand e afin d viter tout dysfonctionnement de l aide auditive N utilisez pas les aides auditives Widex dans des mines ou d autres lieux contenant des gaz explosifs 38 A AVERTISSEMENT Ne portez pas votre aide auditive lors d une radioth rapie d une radiographie d une IRM d un scanner ou de tout autre traitement m dical et par rayon Les missions de ces traite ments tout comme celles provenant d autres types de rayon nements comme ceux d un four micro onde peuvent endom mager votre aide auditive et laide auditive peut devenir tr s chaude Les rayonnements provenant par exemple des qui pements des salles de surveillance des alarmes antivol et des t l phones portables sont plus faibles et n endommageront pas laide auditive mais ils peuvent cr er des interf rences audibles 39 yx AVERTISSEMENT Interf rence avec les implants actifs Afin de faire preuve de prudence nous vous conseillons de suivre les instructions recommand es par les fabricants de d fi brillateurs et de pacemakers en ce qui concerne l utilisation des t l phones portables Si vous portez un dispositif implantable actif maintenez les aides auditives sans fil et les accessoires des aides auditives comme les radiocommandes ou les dispositifs de communi
3. e quiva lente p i re ne d passe pas l intensit n cessaire l tablisse ment d une communication satisfaisante 47 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compro mettre le fonctionnement 48 C 0459 Par le pr sent Widex A S d clare que l aide auditive D XP est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une copie de la d claration de confor mit sur http www widex com doc N26346 49 Les appareils lectriques et lectroniques EEE contiennent des mat riaux des com posants et des substances qui pourraient tre dangereux et pr senter un risque pour la sant et l environnement lorsque les d chets des appareils lectriques et lectro niques WEEE ne sont pas recycl s selon la r glementation en vigueur Ne jetez pas les aides auditives les accessoires des aides auditives et les piles avec les ordures m nag res ordi naires Les aides auditives les piles et les accessoires des aides auditives doivent tre jet s dans des centres de recy clage pour appareils lectriques et lectronique
4. Si vous perdez une de vos aides auditives qu elle tombe de votre oreille et ou que la pile est puis e vous en tendrez a deux reprises un bip et un message vocal dans l autre aide auditive Les programmes Par d faut votre aide auditive poss de un programme Cependant grace a la radiocommande vous pouvez ac c der a plusieurs programmes suppl mentaires ainsi qu au programme Zen sp cial appel Zen 16 Veuillez galement consulter le mode d emploi de votre radiocommande Principal Standard Musique Pour couter de la musique T l vision Pour couter la t l vision Confort Att nue le bruit de fond Zoom inverse Focalise sur les sons provenant de derri re T l phone Pour utiliser le t l phone T Avec ce programme vous coutez via la bobine t l phonique T et non via les microphones de l aide auditive M La bobine t l phonique est utilis e dans les lieux munis d un syst me boucle magn tique Si vous activez le programme avec bobine t l phonique vous entendrez une source sonore sp cifique et bloquerez les sons environnants M T Avec ce programme vous coutez via la bobine t l phonique T et via les microphones de l aide auditive M Zen G n re diff rents types de tonalit s ou bruit Programmes compos s Programme principal dans une oreille et Zen Zoom inverse T l phone T ou M T dans l autre Zen Programme Zen sp cia
5. a a Le DEX est utilis au dela de la por t e de transmis sion Forte interf rence lectromagn tique a proximit Le DEX et les aides auditives ne sont pas appair s a Rapprochez le DEX des aides auditives b Eloignez la de sources d interf rences EM connues V rifiez avec votre audioproth siste que le DEX est appair aux aides auditives Q Vous entendez une parole interrom pue marche et arr t dans les aides audi tives ou aucune parole mis en veille depuis l oreille mettrice 9 ion La pile de l une des aides audi tives est puis e Forte interf rence lectromagn tique proximit w Remplacez la pile dans une aide auditive ou les deux b loignez vous de sources d interf rences connues 35 COMMENT PRENDRE SOIN DE VOTRE AIDE AUDITIVE Une aide auditive est un objet pr cieux et doit tre mani pul e avec soin Vous trouverez ci dessous quelques conseils qui vous permettront de prolonger sa dur e de vie A MISE EN GARDE teignez votre aide auditive lorsque vous ne vous en servez pas Si vous ne devez pas vous en servir pendant plusieurs jours tez m me la pile Lorsque vous ne portez pas votre aide auditive rangez la dans un endroit frais et sec hors de port e des enfants et des ani maux domestiques N exposez pas l aide auditive des temp ratures extr mes ou une forte humidit Ess
6. glage de linten sit du volume sera annul lorsque vous teindrez votre aide auditive ou que vous changerez de programme Selon les fonctionnalit s et les r glages de l aide au ditive tout changement apport concernera les deux aides auditives Pour modifier les intervalles de hausse ou de baisse du volume veuillez consulter votre audioproth siste Si vous poss dez une radiocommande veuillez consul ter le mode d emploi de celle ci A AVERTISSEMENT Si le volume de l aide auditive est g n ralement trop lev ou trop faible si les sons reproduits sont d form s ou si vous sou haitez davantage d informations veuillez vous adresser votre audioproth siste Pour mettre l aide auditive en veille avec une radiocommande Sur la radiocommande maintenez la touche de r glage du volume enfonc e vers le bas Relachez la touche quand le long bip sonore cessera Une br ve pression des touches permettant de r gler l intensit du volume r initialisera le son NOTE Votre aide auditive peut tre r gl e de fa on a augmenter progressivement l amplification afin que vous puissiez vous habituer au son provenant de l aide auditive Apr s un certain temps d utilisation vous note rez donc une augmentation du niveau Avertisseur de perte d aide auditive partenaire Remarque Uniquement applicable si cette fonction nalit est disponible et a t activ e par votre audio proth siste
7. ou de r parer vous m me l aide audi tive 41 CONSEILS REMARQUE Laide auditive ne vous redonnera pas une audition normale ni ne pr viendra ou am liorera une surdit due des conditions organiques Cependant l aide auditive peut vous aider a utiliser au mieux votre audition r siduelle Vous ne devez pas oublier que s habituer a une nouvelle aide auditive et a de nouveaux sons peut demander un certain temps Dans la plupart des cas une utilisation peu fr quente de l aide auditive ne vous permettra pas d en tirer pleinement profit L utilisation d une aide auditive repr sente seulement une par tie de la r habilitation auditive et peut avoir besoin d tre com pl t e par un entrainement auditif et un apprentissage de la lecture labiale Le port d une aide auditive accroit le risque d amas de c rumen Veuillez contacter votre m decin ORL si vous pensez qu un bouchon de c rumen s est form dans votre oreille Non seule ment le c rumen peut diminuer votre audition mais galement r duire consid rablement l effet de l aide auditive Nous vous conseillons de vous faire nettoyer les oreilles par votre m de cin deux fois par an 42 Comment vous adapter a vos aides auditives Nous vous f licitons d avoir pris la d cision de vous faire appareiller et de restaurer ainsi vos capacit s a com muniquer en choisissant des aides auditives Widex de haute technologie Sans aid
8. persistent veuillez contacter votre audioproth siste Probleme Cause possible Solution Laide auditive est compl te ment silen cieuse L aide auditive n est pas allum e V rifiez que la pile est cor rectement plac e et que le couvercle du logement de la pile est bien ferm Voir page 11 La pile ne fonc tionne pas Ins rez une nouvelle pile dans l aide auditive Le canal de sortie Voir page 24 du son est obstru L ouverture du Voir page 25 microphone est obstru e Si vous pensez que du c rumen ou de la salet est pass e par l ouverture du microphone et s est infiltr e dans le micro phone situ l int rieur de l aide auditive veuillez contacter votre audiopro th siste N ins rez rien dans le microphone lui m me 32 Probleme Cause possible Solution Le volume de Le canal de sortie Voir page 24 l aide auditive du son est obstru n est pas assez votre oreille est Contactez votre m decin puissant obstru e par du c rumen g n raliste ou votre ORL Votre audition a peut tre chang Contactez votre audiopro th siste L aide auditive siffle de fa on continue Votre oreille est obstru e par du c rumen Contactez votre m decin g n raliste ou votre ORL L aide auditive n est pas correctement positionn e dans votre conduit auditif Sortez l aide auditive du conduit auditif et r ins rez la
9. peuvent facilement tre aval es Nettoyez et contr lez votre aide auditive apr s chaque utilisa tion afin de v rifier qu elle est intacte Si l aide auditive se casse lorsqu elle se trouve dans le conduit auditif veuillez contacter imm diatement votre audioproth siste N essayez pas de reti rer vous m me les composants 37 ix AVERTISSEMENT L aide auditive est en mati re moderne anallergique Cepen dant dans de rares cas son contact peut provoquer une irrita tion cutan e Si vous constatez une irritation cutan e a l int rieur ou autour de votre conduit auditif veuillez contacter votre audioproth siste Sachez que lorsque vous portez une aide auditive vous devez a rer r guli rement votre oreille quel que soit le type d appa reil Si votre oreille n est pas suffisamment a r e vous augmen tez le risque d infection ou de maladie dans le conduit audi tif Par cons quent nous vous recommandons de retirer l aide auditive de votre oreille avant de vous coucher afin que le conduit auditif puisse tre a r Si possible nous vous conseil lons galement de retirer votre aide auditive pendant la jour n e lorsque vous pouvez vous en passer Veillez a bien net toyer et bien examiner votre aide auditive En cas d infection ou de maladie veuillez consulter un m decin et contacter votre audioproth siste qui vous conseillera sur la fa on de d sinfec ter l aide auditive Pour ce faire n
10. 999 5 CE comme un quipement de Classe 2 avec quelques restric tions d utilisation dans certains pays membres de la CE C Marque C Tick Le produit est conforme aux exigences r glementaires relatives la CME et au spectre radio lectrique pour les produits destin s au march australien ou n oz landais ko Interf rence Il peut se produire des interf rences lectromagn tiques proximit du produit Les six ou sept chiffres indiqu s sur le produit correspondent au num ro de s rie Les num ros de s rie ne sont pas toujours pr c d s de sN 55 WIDEX A S Nymoellevej 6 DK 3540 Lynge Danemark www widex com 14021 700302 9 514 0217 003 04 CE 0459 Mode d emploi n 973 o J From responsible sources FSC FSC C068122
11. WIDEX DREAM MODE D EMPLOI LA SERIE DREAM Mod le D XP Intra auriculaire VOTRE AIDE AUDITIVE WIDEX A remplir par l audioproth siste Event O Event O Pas d vent DREAM440 DREAM330 DREAM220 DREAM110 Programmes Principal Transposition fr quentielle Musique Transposition fr quentielle T l vision Transposition fr quentielle Confort Transposition fr quentielle Zoom inverse Transposition fr quentielle T l phone Transposition fr quentielle T Transposition fr quentielle M T Transposition fr quentielle Zen Transposition fr quentielle Principal Zen Transposition fr quentielle Principal Zoom inverse Transposition fr quentielle Principal T Transposition fr quentielle Principal M T Transposition fr quentielle Principal T l phone Transposition fr quentielle Zen Transposition fr quentielle Date Votre audioproth siste SOMMAIRE L AIDE AUDITIVE 0000 ccc cece eens 4 Indicateurs acoustiques 7 a pile En te EA A a a 12 Aa Enar ae 8 L insertion de la pile 8 Allumer et teindre l aide auditive 11 Identification dro
12. a moins que cette fonctionnalit ait t d sactiv e voir page 7 Nous vous recommandons de toujours avoir une pile de r serve sur VOUS A AVERTISSEMENT Ne laissez jamais une pile puis e dans l aide auditive Elle pour rait couler et endommager A AVERTISSEMENT Votre aide auditive peut s arr ter de fonctionner par exemple si la pile est puis e Vous devez en tre conscient e particuli re ment lorsque vous tes en voiture ou que vous tes d pendant e de signaux d avertissement Allumer et teindre l aide auditive Le couvercle du logement de la pile de votre aide au ditive fait galement office d interrupteur marche arr t Fermez le couvercle du logement et poussez le vers le haut pour allumer l aide auditive Un signal sonore vous indiquera que l aide auditive a t allum e moins que cette fonctionnalit ait t d sactiv e Poussez le couvercle du logement de la pile vers le bas pour teindre l aide auditive NOTE Vous pouvez galement v rifier que l aide audi tive est allum e en la pla ant dans le creux de votre main Si elle est allum e elle sifflera N oubliez pas d teindre l aide auditive lorsque vous ne vous en servez pas Si vous ne devez pas vous en servir pendant plusieurs jours tez m me la pile 11 Identification droite gauche Une aide auditive droite a un logo Widex rouge et une aide auditive gauche a un logo bleu La fl
13. acter votre audioproth siste Les avantages Le programme Zen peut produire un fond d coute pro pice a la relaxation Lorsque le programme Zen est uti lis comme un programme de gestion des acouph nes son coute pourra soulager l acouph nique Indications d utilisation Le programme Zen est destin produire un fond sonore relaxant par exemple de la musique une source de bruit Ce programme est r serv aux adultes Il peut tre prescrit par un professionnel de l audition audio proth sistes au cours d une th rapie par le son visant soulager les acouph nes Conseils d utilisation En raison des fa ons uniques dont Zen est programm dans vos aides auditives veuillez suivre les recomman dations de votre audioproth siste sur la fa on d utiliser le programme quand l utiliser et ou combien de temps l utiliser Passer d un programme a un autre Si vous poss dez une radiocommande vous pouvez changer de programmes en appuyant tout simplement sur une touche Chaque fois que vous changerez de pro gramme vous entendrez un signal sonore a moins que cette fonction n ait t d sactiv e Programme 1 Message ou un bip bref Programme 2 Message ou deux bips brefs Programme 3 Message ou trois bips brefs Programme 4 Message ou un bip long et un bref Programme 5 Message ou un bip long et deux bips brefs Zent Message ou bip Selon les fonctionnalit s et les r glages de l
14. aide audi tive tout changement apport concernera les deux aides auditives Zen Vous pouvez acc der ce programme en appuyant lon guement plus d une seconde sur la touche de s lec tion des programmes de la radiocommande Une pres sion br ve vous permettra ensuite de consulter les har monies Zen disponibles Vous pouvez quitter Zen en appuyant sur la touche de s lection des programmes et en la maintenant enfonc e pendant plus d une seconde 20 LE NETTOYAGE Pour nettoyer l aide auditive vous disposez des acces soires suivants 1 Petit chiffon 2 Brosse 3 Outil de retrait du c rumen long 4 Outil de retrait du c rumen court fF 2 3 4 Adressez vous votre audioproth siste si vous avez besoin d un plus grand nombre de chaque accessoire de nettoyage 21 L aide auditive ll est tr s important pour la performance de l aide audi tive de la pr server du c rumen et de la salet 7 Apr s utilisation essuyez votre aide auditive avec le petit chiffon doux qui l accompagne A AVERTISSEMENT N utilisez jamais d eau ou de solvants pour nettoyer laide audi tive tant donn que cela pourrait nuire son bon fonctionne ment Lorsque vous ne vous servez pas de votre aide auditive nous vous conseil lons de la garder dans un lieu chaud et sec en laissant le logement de la pile ouvert pour l a rer et lui permettre de s cher 22 Chaque fois que vou
15. ca tion sans fil une distance d au moins 15 cm de l implant Si vous constatez une interf rence n utilisez pas les aides auditives et contactez le fabricant de l implant Vous noterez qu une interf rence peut galement tre caus e par les lignes lectriques les d charges lectrostatiques les d tecteurs de m taux dans les a roports etc Si vous portez un implant cranien veuillez contacter le fabri cant de l implant pour une valuation des risques Si vous portez un dispositif implantable nous vous conseillons d loigner tout aimant d une distance d au moins 15 cm de l im plant il peut s agir d un aimant Autophone de l tui d une aide auditive d un aimant dans un outil etc 40 A MISE EN GARDE Votre aide auditive a t test e pour les interf rences confor m ment aux normes internationales N anmoins il est possible qu une interf rence impr vue puisse se produire dans l aide auditive en raison d un rayonnement lectromagn tique prove nant d autres produits tels que les syst mes d alarme les qui pements de salles de surveillance et les t l phones portables Bien que votre aide auditive ait t con ue conform ment aux normes internationales de compatibilit lectromagn tique les plus strictes la possibilit d interf rence avec d autres quipe ments tels que les appareils m dicaux n est pas exclue N essayez jamais d ouvrir
16. che indique la position du logo Le positionnement de l aide auditive Fermez compl tement le couvercle du logement de la pile Ns CoD XS Prenez l aide auditive entre le pouce et l index Guidez doucement l aide auditive dans le conduit audi tif jusqu ce que vous sentiez une r sistance L chez l aide auditive et avec l ex tr mit de votre index enfoncez la doucement dans l oreille jusqu ce qu elle soit agr ablement position n e dans le conduit auditif Pour tre s r de la positionner cor rectement vous pouvez tirer l g re ment le pavillon vers l arri re et vers le haut avec l autre main Si votre aide auditive n est pas adap t e ou qu elle ne se positionne pas correctement occasionnant de ce fait un inconfort une irritation des rougeurs ou autres veuillez contac ter votre audioproth siste Le retrait de l aide auditive Prenez l aide auditive entre le pouce et l index et tirez doucement Si vous avez des difficult s vous pouvez essayer de faire faire une l g re rotation a votre aide auditive Vous pouvez galement tirer votre pavillon d oreille vers l arri re avec l autre main R glage du volume L intensit du volume de l aide auditive est r gl e auto matiquement en fonction de votre environnement so nore Si vous poss dez une radiocommande vous pouvez galement r gler manuellement l intensit du volume ou mettre l aide auditive en veille Tout r
17. contacter votre audioproth siste Il est important de noter la date limite d utilisation et de bien lire les recom mandations concernant la mise au rebut des piles usa g es sur l emballage Le non respect de ces recomman dations est susceptible de r duire la dur e de vie de la pile L insertion de la pile Avant d ins rer une nouvelle pile dans votre aide auditive n oubliez pas d ter l tiquette adh sive La pile commencera fonctionner quelques secondes apr s le retrait de cette tiquette A MISE EN GARDE N utilisez pas une pile sur laquelle il resterait un r sidu collant de l tiquette ou une autre substance ind sirable Cela pourrait oc casionner un dysfonctionnement de l aide auditive Utilisez l ergot pour pousser le cou vercle du logement de la pile vers le bas et ouvrir le couvercle Ne for cez pas le couvercle du logement au dela de sa position d ouverture Placez la pile de facon a ce que le signe plus de celle ci soit orient vers le haut Cu O Vous pouvez vous aider de l aimant pour gui der la pile dans son logement Si vous avez des difficult s fermer le couvercle du logement de la pile c est que la pile n est pas bien pla c e Lorsque vous remplacez la pile nous vous conseillons de le faire au dessus d une table Indication que la pile est puis e Lorsque la pile sera sur le point d tre puis e vous entendrez un indicateur acoustique
18. e auditive il y a des sons que vous n entendiez pas Pour vous habituer a les entendre de nouveau nous vous invitons a suivre les activit s propos es ci dessous dans l ordre o elles sont list es Faites les d abord en environnement calme puis dans le bruit Activit 1 Eteignez vos aides auditives et fermez les yeux puis demandez a un de vos amis ou a un de vos proches de vous parler Puis remettez vos aides audi tives et continuez a couter Avez vous entendu la diff rence L objectif de cette activit n est pas d entendre chaque mot mais tout simplement de reconnaitre la dif f rence lorsque la voix d une personne qui vous est fa mili re est amplifi e Activit 2 Mettez vos aides auditives et fermez les yeux puis demandez un de vos amis o un de vos proches de vous parler Puis ouvrez les yeux et conti nuez couter L objectif de cette activit est de com prendre combien il est important de recevoir les infor mations visuelles pour compl ter celles re ues par vos oreilles 43 Activit 3 Achetez deux exemplaires du journal d au jourd hui Demandez a un ami ou a un proche de lire un article a haute voix tout en le lisant simultan ment vous m me Vous pouvez galement le lire a haute voix et coutez votre propre voix Nous vous conseillons gale ment d activer les sous titres a la t l vision Nous entendons avec notre cerveau et non avec nos oreilles Aussi votre ce
19. ite gauche 12 Le positionnement de l aide auditive 13 Le retrait de l aide auditive 14 R glage du volume 15 Avertisseur de perte d aide auditive partenaire 16 L s programme es r saisies atesd beh tele ea els 16 Passer d un programme un autre 20 ZONES sense 13 8 ER ne at re sure Mar enr ete Rare 20 LE NETTOYAGE cc 24 2 occu shee ee dr ave c page ue 21 alde aUdITIVE 2 2 4 24262 3082 2 rss Lier 22 Le canal de la sortie du son 24 Les ouvertures du microphone 25 L AVENT Le 22 eke rat tee Ab teres maroon cee weap ed 26 PARE CERUMEN NANOCARE 27 Comment remplacer le pare c rumen 28 ACCESSOIRES lt 75 02655 596 58 ee de keke drame ne tac 31 EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT 32 COMMENT PRENDRE SOIN DE VOTRE AIDE AUDITIVE 36 AVERTISSEMENTS 37 CONSEILS 2435525 ns stainmageremnensdoe tes sas g n 42 Comment vous adapter vos aides auditives 43 MENTIONS R GLEMENTAIRES 46 TABLEAU DES PROGRAMMES SUPPL MENTAIRES 51 LES SYMBOLES 3 232 2 44 2 2 s 0 tee danse A 53 L AIDE AUDITIVE _ Entr e des microphones Couvercle du logement de la pile fonction marche arr t Ergot Canal de la s
20. l avec possibilit de trois harmonies Zen diff rentes Votre aide auditive poss de une fonctionnalit appe l e Transposition fr quentielle Elle rend les sons de fr quence aigu audibles et peut tre r gl e de fa on s appliquer un ou plusieurs programmes ou tous les programmes disponibles Si vos besoins changent avec le temps vous pourrez modifier la combinaison des programmes d coute 17 Le programme Zen Votre aide auditive peut poss der un programme d coute unique optionnel que l on appelle Zen Il pro duit des tonalit s musicales et parfois un bruit repro duisant le son de l oc an Le programme Zen peut ga lement tre utilis seul sans amplification dans un lieu silencieux lorsque vous n avez pas besoin d entendre les sons environnants II peut tre utilis avec une amplifica tion afin que les sons environnants et les sons g n r s harmonies Zen et ou bruit soient entendus en m me temps A MISE EN GARDE L utilisation de diff rents programmes Zen peut interf rer avec l coute de sons environnants y compris la parole Nous vous re commandons de ne pas utiliser ces programmes lorsque l coute est capitale Lorsque vous vous trouvez dans une telle situation choisissez un programme autre que Zen A MISE EN GARDE Si vous constatez une diminution de l intensit de la tol rance aux sons ou encore une parole moins claire ou des acouph nes qui s aggravent veuillez cont
21. le couvercle du logement de la pile et retournez l aide auditive de fa on a ce que le couvercle soit orient vers le bas voir dessin Guidez le court outil de retrait du c rumen n 4 travers l ouver ture du microphone sur le cou vercle du logement de la pile D depuis l int rieur vers l ext rieur comme nous l indiquons sur Pil lustration A AVERTISSEMENT Si vous pensez que du c rumen ou de la salet est pass e par l ouverture du microphone et s est infiltr e dans le microphone situ l int rieur de l aide auditive veuillez contacter votre au dioproth siste N ins rez rien dans le microphone lui m me 25 L vent Si du c rumen s est accumul dans et ou autour de l ou verture de l vent faites comme suit Eliminez tout c rumen de l vent en introduisant le long outil de retrait du c rumen n 3 dans l vent A AVERTISSEMENT Il est important pour la performance de l aide auditive que l vent ne soit jamais obstru par du c rumen Prenez l habitude de net toyer l vent tous les jours Dans de rares cas la quantit de c ru men qui s accumule dans l vent est telle que le son de l aide au ditive peut en tre modifi Le cas ch ant veuillez contacter votre audioproth siste 26 PARE CERUMEN NANOCARE Le pare c rumen NanoCare aide a prot ger l aide au ditive du c rumen Utilisez toujours des pare c rumen NanoCare avec votre aide a
22. nt This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the ins tructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause har mful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 46 NOTE This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth fo
23. on de l appareil L aide auditive utilise une technologie brevet e sans fil le WidexLink permettant une communication entre les aides auditives droite et gauche ainsi qu entre les aides auditives et les accessoires DEX Votre aide auditive peut poss der un programme d coute que l on appelle Zen Il produit des tonalit s musicales et parfois un bruit reproduisant le son de l oc an Les sons sont fa onn s en fonction de votre surdit Indicateurs acoustiques L aide auditive peut mettre un signal pour indiquer l utilisation de certaines fonctions Il peut s agir d un message vocal ou de bips Le signal peut galement tre d sactiv Fonctions R glages Autres par d faut r glages R glage du volume via la Bip Arr t radiocommande Confirmation de l utilisation de la touche Clic sonore Arr t de s lection des programmes de la RC Changement de programme via la Message Bips arr t radiocommande D marrage de l aide auditive Message Bip arr t Avertissement indiquant que la pile est Message 4 bips puis e arr t Avertisseur de perte d aide auditive Arr t Message partenaire Rappel entretien Arr t Message Remarque Avertisseur de perte d aide auditive partenaire est uniquement disponible dans DREAM440 La pile Nous vous recommandons d utiliser des piles de type Zinc Air de taille 312 Si vous souhaitez des piles de remplacement veuillez
24. ortie du son Pare c rumen NanoCare vent Pour certains mod les uniquement N OURA W Si vous avez besoin d aide pour identifier le num ro de s rie g n ralement six ou sept chiffres sur le produit veuillez contacter votre audioproth siste A AVERTISSEMENT Ce livret contient des informations et des instructions impor tantes Veuillez le lire attentivement avant d utiliser l aide audi tive REMARQUE Votre aide auditive et les accessoires ne sont peut tre pas exac tement identiques ceux repr sent s dans ce mode d emploi Nous nous r servons galement le droit d apporter toutes modi fications que nous jugerons n cessaires Usage auquel cet appareil est destin Les aides auditives sont des appareils d amplification a conduction a rienne pr vus pour tre utilis s en en vironnements d coute quotidiens Elles peuvent pro poser un programme Zen destin a produire un fond sonore propice a la relaxation par exemple de la mu sique une source de bruit Ce programme est r serv aux adultes Indications d utilisation Les aides auditives sont indiqu es pour les personnes pr sentant une d ficience auditive l g re 10 dB HL a moyennement s v re 85 dB HL quelle que soit la configuration de la d ficience Elles doivent tre programm es par des professionnels de l audition agr s audioproth sistes sp cialis s en r habilitation auditive Descripti
25. personne a l autre Si vous avez des questions concernant votre pare c ru men veuillez contacter votre audioproth siste AN AVERTISSEMENT Si le pare c rumen ne s enfonce pas bien jetez le et ins rez en un autre Si le pare c rumen glisse hors de l aide auditive lorsque celle ci est dans le conduit auditif veuillez consulter votre m de cin N essayez pas d extraire vous m me le pare c rumen de votre conduit auditif 30 ACCESSOIRES Il existe plusieurs accessoires d aide l coute pour votre aide auditive RC DEX radiocommande TV DEX pour l coute de la t l vision et de tout appareil audio M DEX pour les applications avec t l phones portables et radiocommande PHONE DEX pour une utilisation simple du t l phone fixe FM DEX le FM DEX est un appareil de transmission de grande qualit sp cifiquement con u pour les aides auditives Widex T DEX pour connecter les aides auditives aux t l phones portables au moyen d une bobine t l phonique Disponible dans certains pays uniquement Pour d terminer si vous avez besoin d une radiocom mande ou d autres accessoires veuillez consulter votre audioproth siste 31 EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT Dans les pages suivantes vous trouverez quelques conseils rapides sur ce que vous devez faire si votre aide auditive s arr te de fonctionner ou si elle ne fonctionne pas de fa on satisfaisante Si les probl mes
26. r an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Changes or modifications to the equipment not expressly appro ved by Widex could void the user s authority to operate the equipment Industry Canada Statement D claration d industrie Canada Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotro pically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interfe rence that may cause undesired operation of the device Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn
27. ri de la lumi re et ou u e produit ne doit pas tre expos la chaleur 53 Symbole Titre Description Tenir au sec Le produit doit tre conserv l abri de toute humidit et ou le produit ne doit pas tre expos la pluie Temp rature inf rieure limite La temp rature la plus basse laquelle le produit peut tre expos sans risque Temp rature sup rieure limite La temp rature la plus lev e laquelle le produit peut tre expos sans risque Limites de temp ratures Les temp ratures les plus basses et les plus lev es aux quelles le produit peut tre expos sans risque Consulter le mode d emploi Le mode d emploi comprend d importantes informations avertissements pr cautions qui doivent tre lues avant d utiliser le produit Mise en garde Avertissement Les textes indiqu s par un symbole d avertissement mise en garde doivent tre lus avant d utiliser le produit Df D H S lt lt gt Marquage DEEE Ne pas jeter avec les ordures m nag res ordinaires Lorsque vous devez jeter le produit il doit tre envoy dans un point de collecte officiel afin d tre recycl et valoris 54 Symbole Titre Description C Marquage CE Le produit est conforme aux exigences d finies dans les directives europ ennes sur le marquage CE O Alerte Le produit est identifi par la directive RTTE 1
28. rveau aura t il besoin de quelque temps avant de s adapter aux nouveaux sons Il n est pas anormal par exemple d entendre des sons comme ses propres pas un bruissement de journal ou le ronronnement du r frig rateur Les personnes nor moentendantes n y pr tent pas attention et traitent ces sons inconsciemment Soyez patient e et accor dez vous quelques semaines pour vous adapter S ils ne sont pas importants votre cerveau apprendra a les ignorer Bien entendu si les sons sont trop forts ou inconfortables n h sitez pas a contacter votre audio proth siste La parole est compos e d l ments redondants S at tarder sur un mot que vous n avez pas saisi risque rait de vous en faire manquer d autres Focalisez plu t t sur l essence de la conversation Lorsque vous tes en groupe demandez a une personne avec qui vous vous sentez bien de vous informer discretement du sujet de la conversation 44 Avant d aller au restaurant appelez a l avance et demandez a ce que l on vous r serve une table loin de la cuisine ou du bar N oubliez pas que dans les lieux bruyants m mes les personnes normoentendantes ont besoin de faire des efforts pour entendre Si vous souhaitez davantage d activit s de mat riel de formation et de conseils pour mieux communiquer n h sitez pas a consulter le site www widex fr 45 MENTIONS REGLEMENTAIRES FCC ID TTY DXP IC 5676B DXP Federal Communications Commission Stateme
29. s ou d pos s chez votre audioproth siste en vue d tre li min s comme il se doit Un mode d limination appro pri permet de prot ger la sant humaine et de pr ser ver l environnement 50 TABLEAU DES PROGRAMMES SUPPLEMENTAIRES Programmes disponibles dans votre aide auditive Programme 1 Programme 2 Programme 3 Programme 4 Programme 5 Programme sp cial 51 Programmes disponibles dans votre aide auditive Programme 1 Programme 2 Programme 3 Programme 4 Programme 5 Programme sp cial 52 LES SYMBOLES Symboles commun ment utilis s par Widex A S pour l tiquetage des dispositifs m dicaux tiquettes instructions d utilisation etc Titre Description Fabricant Le produit est fabriqu par le fabricant dont le nom et l adresse sont mentionn s a c t du symbole Le cas ch ant la date de fabrication est galement mention n e Date de fabrication La date a laquelle le produit a t fabriqu Date limite d utilisation La date apr s laquelle le produit ne doit pas tre utilis EE B Num ro de lot Le num ro de lot du produit identification du lot r O R f rence La r f rence du produit Num ro de s rie Le num ro de s rie du produit el g N Ne pas exposer au rayonnement solaire AN Le produit doit tre conserv l ab
30. s retirez votre aide auditive nous vous recommandons de v rifier le canal de la sortie du son le microphone et les ouvertures de l vent pour vous assurer qu il n y a ni c rumen ni salet dans ces endroits Ci apr s vous trouverez un exemple indiquant comment le canal de la sortie du son le microphone et les ouvertures de l vent doivent tre positionn s Ils sont peut tre positionn s l g rement diff remment sur votre aide auditive 1 Canal de la sortie du son 2 Ouverture de l vent 3 Entr e des microphones 23 Le canal de la sortie du son Il est important que le canal de la sortie du son ne soit pas obstru par du c rumen S il est obstru faites comme suit Otez tout c rumen visible accumul autour du canal de la sortie du son avec la petite brosse ou le chiffon N essayez pas de nettoyer le pare c rumen y Si le canal de la sortie du son est toujours obstru nous vous conseillons de remplacer le pare c rumen voir pages 27 30 A AVERTISSEMENT Si vous ne pouvez pas nettoyer compl tement le canal de la sor tie du son veuillez contacter votre audioproth siste N introdui sez rien dans le canal de la sortie du son tant donn que vous pourriez endommager l aide auditive 24 Les ouvertures du microphone Si de la salet ou du c rumen s est amass autour des ouvertures des microphones sur le devant de l aide audi tive faites comme suit Ouvrez
31. uditive L absence de pare c rumen sur votre aide auditive annulerait la garantie Le pare c rumen est compos des l ments suivants 1 Support 2 Crochet de retrait 3 Pare c rumen ae A MISE EN GARDE Le pare c rumen est jetable et ne doit pas tre r utilis N es sayez pas de nettoyer ou de r utiliser un pare c rumen Cela pourrait endommager votre aide auditive et ou occasionner un d placement du pare c rumen dans votre oreille 27 Comment remplacer le pare c rumen Ins rez le crochet de retrait dans le pare c rumen usag qui se trouve dans le canal de la sortie du son Retirez le pare c rumen sans le vriller 1 Ouverture de l vent 2 Canal de la sortie du son 3 Pare c rumen usag LP 1 DA 2 N lt lt 28 D io Retournez le support afin que le nou veau pare c rumen soit en position d insertion TND 4 P a TS S Ins rez le support dans l ou verture du canal de la sor tie du son et enfoncez dou cement le pare c rumen dans l ouverture Puis retirez le support en le maintenant bien dans l axe Le nouveau pare c rumen se d tachera automatiquement du support Appuyez douce ment l aide auditive sur une surface plane pour s assurer que le pare c rumen reste en place 29 d Jetez le support et le pare c ru men utilis Ze I La fr quence de remplacement du pare c rumen varie d une
32. uyez soigneusement et minutieusement aide auditive apr s avoir transpir lors d une activit physique intense par exemple apr s avoir fait du sport Ne faites pas tomber votre aide auditive Lorsque vous la net toyez ou que vous changez la pile placez vous au dessus d une surface souple Ne portez pas votre aide auditive sous la douche ou lorsque vous nagez ou encore lorsque vous utilisez un s che cheveux mettez du parfum de la laque et tout autre produit que l on vaporise Ne la portez pas non plus lorsque vous vous mettez des cr mes comme les crans solaires ou les lotions 36 AVERTISSEMENTS A AVERTISSEMENT Les aides auditives et les piles peuvent tre dangereuses si elles sont aval es ou mal utilis es Une ingestion ou une utilisation inad quate peut entra ner de graves l sions ou m me tre mor telle En cas d ingestion consultez imm diatement votre m de cin Veillez garder les aides auditives leurs accessoires et les piles hors de port e des enfants et de toute personne susceptible d avaler de tels objets ou de se blesser Ne changez pas les piles en leur pr sence et ne leur montrez pas l endroit o vous les rangez Rapportez scrupuleusement les piles us es votre audioproth siste Les piles sont tr s petites et peuvent facilement tre prises pour des pilules ou semblables Ne mettez jamais une pile ou une aide auditive dans votre bouche tant donn qu elles
Download Pdf Manuals
Related Search