Home

T280 MULTI FORMAT

Contents

1. 47 Corrigeren van fouten in de geluids opname Wanneer u in een vrij lange muziekpassage reeds meerdere malen kommentaar en geluidseffekten heeft bijgemengd en u zou een fout maken dan behoeft u niet alles opnieuw te doen e Het begin van de muziekpassage op de film opzoeken en de projector stoppen e Het begin van de muziekpassage op de band opzoeken en de recorder stoppen e Projector en recorder tegelijkertijd starten Projector en recorder aan het begin van de fout tegelijkertijd stoppen en de band met de hand een klein stukje terugdraaien e De projector ongeveer 5 sekonden laten terugdraaien eventueel een merkteken op de film aanbrengen De SOUND MIX regelaar op 0 draaien De projector starten en de RECORD toets indrukken e Op het gewenste moment de SOUND MIX regelaar snel op 10 draaien Wanneer u de recorder niet op afstand kunt starten deze tegelijkertijd met de hand starten Aan het eind van de fout de SOUND MIX regelaar weer snel op 0 terugdraaien Omdat u de band en de film tegelijkertijd tot het punt van de fout heeft getransporteerd begint de correctie bijna precies op hetzelfde punt als de eerste geluidsopname zodat u er naderhand zo goed als niets van merkt Indien noodzakelijk mengt u de tweede geluidsbron iets langer bij omdat de muziek bij weergave op de achtergrond wordt gedrongen merkt u niets meer van de correctie 48 Correction des erreurs de sonorisatio
2. Bildsch rfeknopf 10 bis zum Anschlag nach rechts drehen dabei leicht gegen das Objektiv dr cken e Das Objektiv l t sich jetzt nach vorne herausziehen e Zum Reinigen der Vorder und Hinterlinse verwenden Sie einen feinen Pinsel Fingerabdr cke etc werden am besten mit Linsenreinigungspapier entfernt 51 Schoonmaken van het objectief Steker uit het stopkontakt trekken Deksel 3 van het lamphuis en 1 van het filmkanaal verwijderen Hoofdschakelaar naar links in stand 3 snel terugspoelen draaien Het filmaan drukstuk 31 is nu weggeklapt e Het objectief 9 met behulp van de knop 10 geheel naar voren draaien Na het indrukken van de veer 30 kan het filmaandrukstuk gemakkelijk naar voren worden weggetrokken Voor het schoonmaken van het filmkanaal en het filmaandrukstuk gebruikt u het best een zacht kwastje Gebruik nooit harde scherpe voorwerpen Grove verontreinigingen verwijdert u het best met een wattestaafje dat u in alkohol drenkt Voor het schoonmaken van de geluidskop pen gebruikt u eveneens een in alkohol gedrenkt wattestaafje of wat nog beter is een speciale spray Het werken met spray is bijzonder eenvoudig en tevens zeer effektief Belangrijk Kom nooit met metalen voorwerpen schroevedraaier e d in de buurt van de geluidskoppen Na het schoonmaken het filmaandruk stuk 31 weer zorgvuldig op zijn plaats brengen Daarbij moet de haak 32 worden opgelicht
3. Opstellen van de projector e Netkabel aan netaansluiting 21 aansluiten e Uitlijnen van de projector Hoofdschakelaar 2 naar rechts op Hoogteverstelling d m v gekarteld wieltje 13 Beeldformaat d m v het zoomobjectief 9 Hoofdschakelaar 2 weer op 0 zetten Een lege spoel op as 4 en de volle film spoel op as 6 aanbrengen Hoofdschakelaar 2 naar rechts op 9 zetten De film ongeveer 10 cm in de invoer opening 8 schuiven tot hij wordt getransporteerd Vertonen zonder geluid e Na de filminvoer de hoofdschakelaar 2 verder naar rechts in stand 3 draaien 9 de voorstelling begint In deze stand van de schakelaar wordt de film niet tegen de geluidskoppen gedrukt Scherpstellen met knop 10 FOCUS Kaderlijn corrigeren met knop 11 FRAMER Vertonen met geluid e Na de filminvoer de hoofdschakelaar 2 verder draaien op stand 2 bed e TRACK schakelaar 20 op 1 2 of 2 zetten e Volume met regelaar 17 VOLUME regelen Terugspoelen van de film e Het eind van de film over deksel 3 naar de afwikkelas 6 voeren en daar bevestigen e Hoofdschakelaar 2 naar links op stand 3 draaien de film wordt teruggespoeld Aan het eind van de voorstelling de hoofd schakelaar 2 op 0 zetten en de steker uit het stopkontakt trekken 10 Mode d emploi abr g S lection du format du film e Retirer le couvercle du compartiment
4. la position 0 et rel cher la touche d enregistrement du microphone e Et ainsi de suite Remarque Pour une sonorisation rapide et facile nous conseillons d enregistrer d abord sur une bande magn tique le commentaire et les brui tages dans l ordre voulu Il suffit alors d un seul passage du film pour proc der Ten registrement sur le film l aide du r gulateur SOUND MIX Kommentaraufnahme mit Mikrofon Wollen Sie ausnahmsweise den Kommentar direkt mit dem mitgelieferten Mikrofon auf sprechen Textmanuskript empfehlenswert gehen Sie folgendermaBen vor Mikrofon an Buchse 24 anschlie en e SOUND MIX Regler 15 auf 10 Projektor starten und RECORD Taste 18 dr cken An den gew nschten Filmstellen Sprechtaste am Mikrofon dr cken Am Kommentarende die Sprechtaste wieder freigeben usw Achtung Der Projektor ist hierbei w hrend des ganzen Filmlaufes stets auf Aufnahme geschaltet auch wenn die Sprechtaste nicht gedr ckt ist Eine eventuell bereits vorhandene Aufnahme wird also gel scht Falls Sie auf dieser Spur bereits Ger usche aufgenommen haben f hren Sie die Kommentaraufnahme so durch Mikrofon an Buchse 24 SOUND MIX Regler 15 auf 0 Projektor starten und RECORD Taste 18 dr cken An den gew nschten Filmstellen Mikrofon Sprechtaste dr cken und SOUND MIX Regler schnell auf 10 drehen e Kommentar sprechen Am Kommentar
5. Hoofdschakelaar 2 op 0 zetten Deksel 3 van het lamphuis en 1 van het filmkanaal weer aanbrengen Uw direkte verbinding met de Bauer adviseur Heinz W chtler Stuttgart Wanneer u bepaalde vragen heeft met betrek king tot het gebruik of de service van uw Bauer projector ook wanneer u op reis bent en snel vakkundig advies nodig heeft dan staat Heinz W chtler uw Bauer klantenadvi seur u van maandag tot vrijdag telefonisch ter beschikking De heer W chtler spreekt Duits en Engels U kunt hem ook in het Nederlands schrijven de heer W chtler antwoordt u in het Duits of Engels 52 Nettoyage du canal du film et des t tes magn tiques e Retirer la fiche du cable de la prise du secteur Enlever le couvercle du compartiment de la lampe 3 et le couvercle du canal du film 1 Tourner le commutateur de fonctions vers la gauche pour le positionner sur 3 r embobinage rapide Le pressuer de film 31 est alors relev Tourner le bouton rotatif 10 pour faire sortir compl tement l objectif 9 vers l avant Exercer une pression sur le ressort 30 le presseur de film peut alors tre retir facilement par lavant Pour nettoyer le canal du film et le presseur de film utiliser un pinceau fin n utiliser en aucun cas des objets durs ou coupants Les impuret s grossi res peuvent tre enlev es en frottant avec pr caution avec des b tonnets d ouate imbib s d alcool Pour ne
6. Start de projector en druk de RECORD toets 18in Draai nu de SOUND MIX regelaar langzaam in de richting van stand 10 Bij het draaien spreekt u de standen van de regelaar in de mikrofoon Bij het projecteren van het proeffilmpje kunt u dan gemakkelijk de beste stand van de regelaar bepalen De op deze manier proefondervindelijk vast gestelde stand van de SOUND MIX regelaar schrijft u op Bij het nasynchroniseren kunt u dan altijd zeker zijn van een konstant volume Wissen van een geluidspassage Wanneer u een geluidsopname in zijn geheel of gedeeltelijk wilt wissen bijvoorbeeld wanneer u een fout heeft gemaakt dan gaat u als volgt te werk Er mag geen geluidsbron op de projector aangesloten zijn e TRACK schakelaar 20 op 1 of 2 afhankelijk van het spoor dat u wilt wissen De gewenste filmsc ne opzoeken en de film ongeveer 5 sekonden laten terug draaien De projector starten en de RECORD toets indrukken e Op het gewenste moment draait u de SOUND MIX regelaar snel van 0 op 10 de geluidsopname wordt gewist Aan het eind van de bewuste passage draait u de SOUND MIX regelaar weer snel op 0 terug 40 D finition de la valeur d insertion Il est conseill d utiliser un film d essai dot d une piste sonore sur lequel on aura enre gistr de la musique avec le r gulateur SOUND MIX gt en position 10 Brancher le microphone et tourner le r gula
7. 0 auf 10 gedreht wird desto st rker ist die Abschw chung der vorhandenen Tonauf nahme bei gleichzeitiger Neuaufnahme In Stellung 6 wird z B eine bereits vorhan dene Musik auf etwa 1 3 der urspr nglichen Lautst rke abgesenkt die Sprache dominiert Stellung 10 rechter Anschlag Volle L schung nur Neuaufnahme Hinweis Die 0 Stellung des SOUND MIX Reglers ist gleichzeitig die Sicherheitsposition Wird bei der Vorf hrung eines Tonfilmes ver sehentlich die RECORD Taste gedr ckt erfolgt in der 0 Stellung keine L schung der Tonaufzeichnung Tonband Fernstart mit dem SOUND MIX Regler das Fernstartkabel des Bandger tes wird an Buchse 26angeschlossen Beim Drehen des SOUND MIX Reglers aus der 0 Stellung startet automatisch das angeschlossene Bandger t Beim Zur ckdrehen auf die 0 Stellung wird das Bandger t automatisch wieder gestoppt VOLUME Lautst rke Regler 17 Bei der Tonfilmwiedergabe wird mit diesem Regler die gew nschte Lautst rke eingestellt Mith ren bei der Tonaufnahme W hrend der Tonaufnahme arbeitet der eingebaute bzw ein an Buchse 22 ange schlossener Lautsprecher mit einer angenehmen Mith rlautst rke Steht der VOLUME Regler 17 am linken Anschlag ist der eingebaute Lautsprecher abgeschaltet Dies ist wichtig bei Kommentaraufnahmen direkt mit dem Mikrofon R ckkopplungen Pfeifger usche werden damit verhindert Monitor Bildschirm Ba
8. ceci permet d viter tout risque d effacement involontaire Pour l enregistre ment il faut la repousser apr s avoir commut s sur Projection Marche avant Modulation de l enregistrement L enregistrement sonore est automatiquement modul c est dire que le dispositif automa tique r gle sur une valeur optimale les diff rents volumes des sources sonores branch es R gulateur 16 LEVEL r duction du volume sonore Pendant la projection de films sonores avec le syst me duoplay automatique ce r gulateur permet de choisir entre deux positions pour la r duction automatique du volume sonore Pendant la projection de films avec son enregistr en direct et sonorisation suppl mentaire commentaire sur la piste 2 le r gulateur LEVEL devrait tre enfonc pour que le volume du son enregistr en direct ne soit pas trop fortement r duit TRACK Hu RECO Funktion der Bedienungselemente Spurwahl Schalter 20 In Stellung 1 erfolgt Aufnahme bzw Wiedergabe der Spur 1 In Stellung 2 erfolgt Aufnahme bzw Wiedergabe der Spur 2 In Stellung 1 2 erfolgt nur Wiedergabe von Spur 1 und Spur 2 gemeinsam In Stellung 2 erfolgt nur Wiedergabe Spur 2 wird automatisch leiser sobald auf Spur 1 eine Tonaufzeichnung vorhanden ist In Stellung u erfolgt nur Wiedergabe Spur 1 wird automatisch leiser sobald auf Spur2 eine Tonaufzeichnung vorhanden ist RECO
9. le mode de reproduc tion mettre le projecteur en marche e Tourner le commutateur de fonctions 2 vers la droite et le positionner sur 2 Volume de la reproduction sonore R gler le volume sonore souhait avec le r gulateur 16 VOLUME Branchement d un haut parleur ext rieur Le haut parleur de contr le incorpor permet une reproduction sonore tout moment Pour profiter toutefois de toute la qualit sonore offerte par le projecteur il faut brancher un haut parleur ext rieur par ex un haut parleur Bauer L 25 la prise 22 ce haut parleur sera alors plac c t de l cran Le haut parleur incorpor est automatique ment d connect quand le haut parleur ext rieur est branch la prise 22 Il est naturellement galement possible d uti liser un haut parleur de cha ne st r o phonique L amplificateur fonctionne pleine puissance quand le haut parleur a une imp dance de 4 ohms La puissance de sortie est diminu e quand on utilise des haut parleurs ayant des imp dances plus lev es par ex de 8 ou de 16 ohms Il ne faut pas brancher de haut parleurs ayant une imp dance inf rieure 4 ohms Branchement d un amplificateur ext rieur La prise 25 est pr vue pour le branchement d un amplificateur ext rieur par ex lignes HiFi postes de commande st r ophoniques Le volume sonore est alors r gl sur amplifi cateur de sortie Le volume sonore du haut p
10. bij automatische duoplay weergave 17 Volumeregelaar VOLUME 18 Opnametoets RECORD OI nme El ments de commande Couvercle du canal du film Commutateur de fonctions Couvercle du compartiment de la lampe Axe de la bobine de bobinage bobine r ceptrice Poign e Axe de la bobine de d bobinage bobine d bitrice Affichage du format S 8 N 8 Ouverture d introduction Objectif vario 10 Mise au point FOCUS 11 Cadrage de l image FRAMER 12 Formeur de boucles 13 R glage de la hauteur du projecteur 14 Commutateur de vitesse 15 R gulateur SOUND MIX 16 R gulateur LEVEL pour r duire le volume sonore pendant la reproduction en duoplay automatique 17 R gulateur du volume sonore VOLUME 18 Touche d enregistrement RECORD on per von 19 Aufnahme Kontrollampe 20 Spurwahlschalter TRACK 21 Netzbuchse 22 Buchse f r Au enlautsprecher 23 Eingebauter Lautsprecher 24 Eingangsbuchse f r Mikrophon und Phono Tonband 25 Ausgang f r Anschlu von Fremd verst rkern 26 Fernstart Anschlu Abbildungen im Text 27 Filmformat Umschalter 28 Lampensockel 29 Halterfeder 30 Federb gel 31 Filmandruckst ck 32 F hrungswinkel 19 Opnamecontrolelampje 20 Spoorkeuzeschakelaar TRACK 21 Netaansluiting 22 Aansluitbus voor externe luidspreker 23 Ingebouwde luidspreker 24 Aansluitbus voor mikrofoon en phono recorder 25 Uitgang voor aansluiting van externe verstekers 26 Aansluiting
11. laten voorzien om dan in duoplay techniek na te synchroniseren Opnemen van muziek e Muziek wordt opgenomen zoals beschreven onder punt a i zie blz 32 Bijmengen van geluidseffekten kommentaar Heeft u de film van muziek voorzien dan laat u hem nogmaals door de projector lopen om de geluidseffekten toe te voegen Daarna mengt u in stap 3 het kommentaar bij e Het bijmengen geschiedt zoals beschreven onder punt n s zie blz 34 e Op het gewenste moment draait u de SOUND MIX regelaar snel in de van te an bepaalde stand Aan het eind van het kommentaar draait u de SOUND MIX regelaar snel op 0 terug 38 b Sonorisation suppl mentaire de films avec son enregistr Le son original des films est toujours enre gistr sur la piste 1 La piste 2 est disponible pour une sonorisation suppl mentaire Un exemple On filme un match de football et on enre gistre le son en direct On an alors sur la piste 1 comme arri re plan sonore Pambiance du stade avec les applaudissements les cris des supporters etc Le commentaire sur le d roulement du match est enregistr sur la piste 2 On a ainsi un vrai reportage de football lors de la projection en duoplay Sonorisation suppl mentaire sur la piste 2 e Positionner le commutateur20 TRACK sur 2 Pour la sonorisation proc der ensuite exactement de la m me fa on que celle indiqu e de b i ou de m u page 32 34 c Posts
12. 10 Bildstrich mit FRAMER Knopf 11 ein stellen Tonfilm Vorf hrung Nach der Filmeinf delung den Betriebsschalter 2 weiter nach rechts auf Stufe 2 rei drehen e TRACK Schalter 20 auf 1 2 oder 1 2 Lautst rke mit VOLUME Regler 17 ein stellen Film r ckspulen Filmende ber Lampenhausabdeckung 3 zur Abwickel Achse 6 f hren und befesti gen Betriebsschalter 2 nach links auf Stufe 3 drehen der Film wird zur ckgespult Nach Ende der Vorf hrung Betriebsschalter 2 auf 0 stellen und Netzkabel ziehen 11 1 Filmprojectie V r de projectie Opstellen van de projector Stel de projector indien enigszins mogelijk zodanig op dat hij achter de toeschouwers staat en dat de voorste toeschouwers niet dichter bij het scherm zitten dan 2 tot 3 maal de breedte van het geprojecteerde beeld De projector en het projectiescherm dienen loodrecht op elkaar te staan Belangrijk Let u erop dat de ventilatieopeningen te allen tijde volkomen vrij worden gehouden Aansluiting op het lichtnet De projector is in de fabriek ingesteld op 220 V 50 60 Hz De aansluitgegevens van de projector vindt u op het typeplaatje aan de onder kant van de projector wisselspanning lichtnetfrequentie Bij aansluiting op het lichtnet wordt tevens de versterker ingeschakeld Standen van de hoofdschakelaar 2 Stand 0 Stop de hoofdschakelaar staat vertikaal Naar
13. 22 22 22 24 24 24 24 26 26 26 28 28 28 30 30 30 Duoplay nasynchronisatie a Nasynchroniseren van stomme films met twee geluidssporen b Nasynchroniseren van live geluidsfilms Nasynchroniseren van films met slechts n geluidsspoor 3 Tips en wenken voor het nasynchroniseren 4 Algemene wenken gt 5 Onderhoud 6 Technische gegevens Aansluitschema s Muziekopname met op afstand bediende recorder Muziekovervloeiers Kommentaar en geluidseffekten Opname van muziek en kommentaar zonder afstandsbediening Opname van kommentaar met de mikrofoon Nasynchroniseren op spoor 2 Muziekopname Bijmengen van geluidseffekten en kommentaar Bepalen van het bijmengvolume Keuze van muziek en geluidseffekten Kommentaar bij de film Opnamen met de mikrofoon Monteren van live geluidsfilms Waneer er eens iets mis gaat Corrigeren van opnamefouten Smering Vervangen van de projectielamp Schoonmaken van het objectief Schoonmaken van het filmkanaal en de geluidskoppen Aansluitmogelijkheden voor op afstand bedienbare recorders blz 32 32 32 34 34 36 38 38 42 42 44 44 46 48 50 50 EI 52 54 56 Table des mati res A Mode d emploi abr g projection B Mode d emploi d taill 1 Projection de films Avant la projection Projection de films muets Projection de films sonores 2 Sonorisation des films Pr paration du film So
14. 70 10 000 Hz Reproduction automatique du son pendant l enregistrement avec r gulateur de niveau s lectif R gulateur m langeur pour enregistrement sonore superpos r gulateur sound mix Entr e pour microphone 0 3 mV 4 7 kOhm Entr e pour phono 100 mV 470 kOhm Sortie pour amplificateur ext rieur env 500 mV 15 kOhm Prise pour la commande distance du magn tophone Divers Dimensions longueur 293 mm largeur 190 mm hauteur 238 mm sans bobines bras porte bobine avant repli Poids sans accessoires env 8 kg Branchement pour l cran de contr le Sous r serve de modifications techniques et des possibilit s de livraison 6 Technische Daten AnschluBskizzen Allgemeines Duoplay Magnetton projektor f r Super 8 Single 8 und Normal 8 Filme Automatische Filmeinf delung Vorf hrgeschwindigkeit 18 und 24 B s Spulenkapazit t 180 m Azetatfilm ohne Tonspur Netzfrequenzunabh ngiger elektronisch geregelter Gleichstrommotor Optik und Licht Vario Objektiv 1 1 2 15 5 28 mm bzw 1 1 3 16 5 30 mm 12 V 100 W Halogenlampe mit Kaltlicht spiegel Sockel GZ 6 35 18 Bedienung Zentralschalter f r s mtliche Filmlauf funktionen H henverstellung mit R ndelrad Zentrale Bildstrichverstellung mit Drehknopf Einstellung der Bildsch rfe mit Drehknopf Tontechnik Magnetton Aufnahme und wiedergabe auf 2 Tonspuren f r Mono bzw Duoplay wiedergabe Duo
15. Bauer Fernstartkabel Bei Projektor Stop k nnen Si sem Schalter die elektronische Verriegelung des angeschlossenen Bandger tes zum Aufsuchen der n chsten Tonstelle l sen das Fernstartkabel braucht nicht ausgesteckt zu werden Der Schalter mu die Kabelfarben braun und wei zusammenschalten jer Schalter mu das braune Kabel unterbrechen er Schalter mu das gr ne Kabel unterbrechen Nur bei Anschlu an Mikrofonbuchse des Bandger tes Braunes Kabel auf Stecker H lse l ten Rrzo rmonu gt w A speciale steker verkrijgbaar bij de service van de fabrikant van het bandapparaat B absoluut zeker zonder metalen stekerkraag C absoluut steker met metalen stekerkraag ca 9 mm D klinksteker 2 5 mm coaxiale steker E de kant van de banrecorder 1 11 in steker aan de kant van de bandrecorder ansluiting op bandrecorder aansluitbus ACCESS steker in onderste aansluitbus voor afstandsbediening steker in rechtse aansluitbus voor afstandsbediening aan te bevelen het inbouwen van een in uit schakelaar in het Bauer afstandsbedieningssnoer Bij projector stop kunt u met deze schakelaar de elektronische vergrendeling van de aangesloten bandrecorder opheffen om de eerstvolgende geluidspassage te zoeken De kabel voor de afstandsbediening behoeft niet te worden uitgetrokken De schakelaar moet de kabelkleuren bruin en wit aaneenschakelen zoals K echter moet de schakelaar de bruine kabel onderbreken
16. Duoplay Der Ton wird nacheinander auf zwei getrenn ten Tonspuren aufgenommen z B auf Spur 1 Musik auf Spur 2 Kommentar Bei der anschlie enden Tonfilm Vorf hrung werden beide Tonspuren gemeinsam wieder gegeben Schalter 20 auf 1 2 Duoplay Wiedergabe von Spur 1 2 gemeinsam Duoplay Automatik An Kommentarstellen mu te seither die Musik jedesmal von Hand leiser geregelt werden Diese Regelung bernimmt die Duoplay Automatik Sobald auf Spur 2 ein Kommentar beginnt regelt die Automatik blitzschnell die Musik der Spur 1 leiser Am Ende des Kommentars erreicht automa tisch die Musik langsam wieder ihre urspr ngliche Lautst rke Wiedergabe Weergave Reproduction LD IN LL Die Duoplay Automatik arbeitet nur bei Ton wiedergabe Es bleibt die volle Aussteuerung der Tonspuren erhalten Sie k nnen also jederzeit den Kommentar l schen und an einer anderen Filmstelle wieder aufnehmen ohne an der Musikvertonung Korrekturen vornehmen zu m ssen DESS 72 Schalter 20 auf tz Spur 2 wird w hrend Tonpassagen auf Spur 1 automatisch leiser Schalter20 auf u Spur 1 wird w hrend Tonpassagen auf Spur 2 automatisch leiser Mit der LEVEL Taste 16 k nnen Sie zwischen zwei festen Stufen der automati schen Pegelabsenkung w hlen Taste 16 gedr ckt Stellung High eringere Absenkung Taste 16 nicht gedr ckt Stellung M Low st r
17. Kassettenrecorder bzw Tonbandger te mit dem mitgelieferten berspielkabel Fernstartkabel an Buchse26 anschlieBen Siehe auch AnschluBbeispiele am Ende der Bedienungsanleitung Plattenspieler mit Kristallsystem HiFi Spieler mit Magnetsystem m ssen f r den direkten Anschlu einen eingebau ten Entzerr Vorverst rker haben HiFi Spieler ohne Entzerr Vorverst rker sind nur ber ein Stereo Steuerger t an Buchse 25 anzuschlieBen Kompaktanlagen Stereo Steuerger te mit Plattenspieler und Recorder Das Handmikrofon wird anstelle des berspielkabels an Buchse 26 ange schlossen Kopfh reranschlu Buchse 22 f r Kopfh rer mit Lautsprechersteckern Falls der Kopfh rer mit einem Normstecker nach DIN 45 327 versehen ist verwenden Sie einen Adapter der Firma BSE Postfach 15 49 7830 Emmendingen Bestell Nr des Adapters 11 5684 Wichtiger Hinweis Sollte beim Anschlu von Tonquellen oder Lautsprechern etc keine Aufnahme bzw keine Wiedergabe erfolgen berpr fen ob die Kontaktbelegung der Ger te und Kabel bereinstimmen siehe Anschlu skizze der Projektorbuchsen Beschaltung am Ende der Bedienungsanleitung Fragen Sie ggf Ihren Fachh ndler oder einen Rundfunk Tonband techniker 27 Werking van de bedieningselementen Schakelaar 20 TRACK spoorkeuze In stand 1 wordt het geluid op spoor 1 opge nomen of van spoor 1 weergegeven In stand 2 wordt het geluid op spoor 2 opge
18. Normaal 8 De overschakelaar 27 voor het filmformaat bevindt zich achter de afdekking 3 van het lamphuis dit verhindert een abusievelijk overschakelen tijdens de projectie hetgeen de film zou beschadigen 14 R glage sur l cran e Tourner le commutateur de fonctions 2 vers la droite pour l amener sur la position 3 projection de film muet e R gler la hauteur ad quate du projecteur l aide de la roue molet e 13 Modifier la grandeur de l image en tournant la bague molet e de l objectif vario 9 Commencer alors par r gler la nettet du cache de l image avec le bouton 10 FOCUS Apr s avoir r gl le projecteur reposi tionner le commutateur de fonctions 2 sur 0 Amorce du film Munir le film d une amorce blanche en ac tate longue d environ 50 cm Couper l amorce du film comme indiqu sur le sch ma ci contre L amorce ne doit tre ni trop courb e ni froiss e Fixation des bobines de film Utiliser uniquement des bobines en parfait tat afin d viter des pannes de projection et un endommagement des films La capacit maximum d une bobine est de 180 mm de film d ac tate sans piste sonore Relever le bras porte bobine 6 e Placer la bobine pleine sur l axe du bras porte bobine de mani re ce que le film soit d bit de la bobine dans le sens des aiguilles d une montre Le c t des perfo rations du film doit se trouver droite dans la
19. Onderhoud 46 4 Recommandations g n rales Que faire en cas de pannes pendant la projection ou la sonorisation Les conseils suivants sont destin s aider localiser rapidement une panne ventuelle Le film n est pas introduit Le film est il muni d une amorce blanche en ac tate L amorce est elle coup e L amorce est elle trop courb e L amorce est elle suffisamment introduite dans l ouverture d introduction Le son n est pas reproduit Y a t il un film sonore dans le projecteur Le commutateur TRACK est il correcte ment positionn Le haut parleur ext rieur branch et le c ble d alimentation sont ils en bon tat Le son n est pas enregistr Le film que l on d sire sonoriser a t il une piste sonore e Les sources sonores sont elles correcte ment branch es voir le chapite Branchement des sources sonores Le r gulateur SOUND MIX est il correctement positionn Le commutateur TRACK est il posi tionn sur l ou sur 2 La touche d enregistrement RECORD est elle enfonc e Image floue manquant de nettet V rifier l objectif du projecteur Le nettoyer s il est tr s sale voir chapitre Soins et entretien Si le projecteur est transport de l ext rieur o il fait froid dans une pi ce chauff e il se peut que l objectif soit embu Attendre alors que la bu e se dissipe La la
20. au dit voorkomt vergissingen bij de opname 42 mieux sous forme de manuscript au moins sous forme d abr viations 3 Tips und Hinweise zur Filmvertonung Beachten Sie bitte unbedingt folgendes Sollte das Ger t f r andere als rein private Zwecke verwendet werden ist die Magnettonaufnahme und wieder gabe urheberrechtlich gesch tzter Werke der Musik und der Literatur nur mit Einwilligung der Urheber und deren Interessenvertretungen wie z B GEMA B hnenverlage Verleger usw gestattet Zum berspielen von Schallplatten ist au erdem das Einverst ndnis der Schall plattenhersteller erforderlich Die folgenden Tips und Hinweise aus der Praxis sollen Ihnen eine kleine Hilfe bei der Vertonungsarbeit sein Musik und Ger uschauswahl e Eine gute Filmmusik unterst tzt die Film szene wirkungsvoll ohne aufdringlich zu wirken Bei Liveton Filmen er brigt sich normalerweise das nachtr gliche Einblenden von Ger uschen F r die Nachvertonung steht eine gro e Auswahl von Ger uschplatten und kassetten zur Verf gung Kommentar zum Film Am besten den Kommentar zun chst auf Band sprechen Zwischen den Kommen tarteilen eine Pause von etwa 3 Sekunden lassen Durch den Band Fernstart mit dem SOUND MIX Regler kann der Kommentar in nur einem Filmdurchlauf berspielt werden e Notieren Sie sich den Text zu Ihrem Film in einem Textmanuskript zumindest in Stichworten Opnamen met de
21. bei der Zahnrolle e Danach das Filmandruckst ck 31 wieder einsetzen und die Abdeckungen 1 und 3 aufsetzen 23 2 Nasynchronisatie Voorbereiden van de film Monteren van de film Film op acetaat basis kunt u zowel met een natte plakpers zoals bijvoorbeeld de Bauer K 20 of met een droge plakpers monteren Films op polyester basis bijvoorbeeld single 8 films kunt u uitsluitend met een droge plakpers monteren Omdat de duoplay techniek twee geluidssporen vereist gebruikt u het best een droge plakpers die zowel voor geluidsspoor 1 als voor geluidsspoor 2 een uitsparing vrij laat Hetzelfde geldt voor live geluidsfilms Wenken voor het monteren van live geluidsfilms vindt u in deel 3 bladzijde 44 Stripen Pas wanneer uw films kant en klaar gemon teerd zijn laat u ze stripen d w z van een geluidsspoor voorzien De geluidssporen worden dan ononderbroken aangebracht Laat uw films van een stereo geluidsspoor voorzien Maak van uw filmresten een kort testfilmpje Dit filmpje laat u eveneens stripen Hiermee kunt u dan naar hartelust experimenteren zonder dat u uw originele film behoeft te gebruiken Geluidsbronnen e Cassetterecorder of bandrecorder De Bauer projector stelt u in staat de aangesloten recorder op afstand te starten en te stoppen Dit maakt het nasynchroniseren bijzonder eenvoudig Bij bandrecorders kunt u de band precies in de gewenste stand brengen door met de hand aan de spoe
22. direction de projection Placer une bobine vide sur l axe du porte bobine r ceptrice 4 S lection du format du film avant l introduction du film Toute commutation du format du film ne doit tre faite que quand le projecteur est l arr t Les points lumineux 7 indiquent pendant la marche du projecteur le format du film qui a t s lectionn Vert Super 8 Jaune Normal 8 Le commutateur de format du film 27 se trouve derri re le couvercle du compartiment de la lampe 3 ceci permet d viter tout changement involontaire de format en cours de projection ce qui endommagerait le Film projet BAUER T280 MULTI FORMAT N8 S8 Ausrichten auf die Bildwand e Betriebsschalter 2 nach rechts auf Stufe 3 Stummfilm Projektion drehen Projektionsh he mit R ndelrad 13 ein stellen Bildgr e ver ndern durch Verdrehen des R ndelringes am Vario Objektiv 9 e Jetzt mit FOCUS Knopf 10 zun chst die Bildmaske scharfstellen e Nach Ausrichten des Projektors den Betriebsschalter 2 wieder auf 0 zur ck drehen Filmvorspann Film mit einem ca 50 cm langen wei en Azetat Vorspann versehen Schneiden Sie den Vorspann gem neben stehender Skizze an Der Vorspann darf nicht zu stark gekr mmt und auch nicht zerknittert sein Filmspulen aufsetzen Verwenden Sie nur einwandfreie Filmspulen um Projektionsst rungen und Filmbesch di gungen zu vermeiden Die maximale Spulenk
23. enregistre exceptionnellement directement sur le film un commentaire fait au microphone il faut veiller tre suffisamment loin au projecteur pour viter l enregistrement du bruit fait par le projecteur Utiliser toute la longueur du c ble de microphone disponible Tenir le microphone l g rement sur le c t environ 10 20 centim tres de la bouche Il faut que la touche d enregistrement du microphone soit continuellement enfonc e pendant l enregistrement du commentaire Rel cher cette touche pendant les arr ts du texte pour viter l enregistrements des bruits du projecteur Montage de films avec son enregistr en direct Sur tous les films sonores le son a toujours 18 images d avance sur l image correspon dante La premi re seconde suivant une coupure est donc toujours accompagn e d un son qui ne correspond pas cette s quence Ce bref d calage ne g ne g n ralement pas Si toutefois le son original est important par ex pour les discours il est conseill de prolonger la prise de vues d une deux secondes au d but et la fin de chaque s quence Ces s quences seront ensuite coup es en fonction non de l image mais en fonction du son donc selon le d but et la fin de l enregistrement sonore souhait Quand le montage du film est termin proc der une projection de contr le pour d terminder les parties du son original qui ne doivent pas tre utilis es Pour effacer c
24. films avec son enregistr en direct c Postsonorisation de films n ayant qu une seule piste sonore 3 Conseils et recommandations pour la sonorisation des films 4 Recommandations g n rales 5 Soins et entretien 6 Caract ristiques techniques Sch mas de branchement Page Enregistrement musical avec commande distance du magn tophone 32 Insertion musicale 32 Enregistrement d un commentaire ou 32 d un bruitage avec la commande distance du magn tophone 34 Enregistrement de musique ou de paroles sans commande distance 34 Enregistrement d un commentaire avec microphone 36 Sonorisation suppl mentaire sur la piste 2 38 Enregistrement musical 38 Insertion des bruitages et du commentaire 38 D finition de la valeur d insertion 40 Choix de la musique et des bruitages 42 Commentaire sur le film 42 Enregistrement avec le microphone 44 Montage de films avec son enregistr en direct 44 Que faire en cas de pannes 46 Correction des erreurs de sonorisation 48 Graissage 50 Remplacement de la lampe de projection 50 Nettoyage de l objectif 50 Nettoyage du canal du film et des t tes magn tiques 52 Possibilit s de branchement 54 56 de magn tophones avec commande distance Beknopte gebruiksaanwijzing Instellen van het filmformaat Deksel 3 van het lamphuis verwijderen e Het gewenste filmformaat met behulp van schakelaar 27 instellen Deksel 3 van het lamphuis weer aan brengen
25. het gekartelde wieltje 13 instellen Het gewenste beeldformaat instellen door aan de gekartelde ring van het zoom objectief 9 te draaien Nu met behulp van knop 10 FOCUS eerst de omranding scherpstellen e Wanneer de projector op het scherm is ingesteld de hoofdschakelaar 2 weer op 0 zetten Filmaanl k De film moet worden voorzien van een acetaat aanloopstrook met een lengte van ongeveer 50 cm Knip de aanloopstrook volgens de tekening hiernaast af De aanloopstrook mag niet te sterk gekromd en ook niet verfomfaaid of gekreukt zijn Aanbrengen van de filmspoelen Gebruik uitsluitend spoelen die in onberispe lijke staat verkeren teneinde onaangenaam heden tijdens de projectie en beschadiging van de film te voorkomen De maximale capaciteit van de spoel bedraagt 180 m acetaatfilm zonder geluids spoor De spoelarm 6 omhoog klappen De volle filmspoel zodanig op de as van de spoelarm plaatsen dat de film tegen de wijzers van de klok in van de spoel kan lopen De perforatie van de film moet zich in de richting van het scherm gezien rechts bevinden Een lege filmspoel op de as 4 aanbrengen Kiezen van het filmformaat v r het invoeren van de film Overschakelen van het ene filmformaat op het andere mag uitsluitend bij stilstaande projector plaatsvinden De lampjes 7 geven bij lopende projector aan op welk filmformaat de projector is ingesteld Groen Super 8 Geel
26. la commande distance s Mettre le projecteur en marche elei appuyer sur la touche 18 RECORD t A l endroit souhait pour l insertion tourner rapidement le r gulateur 15 SOUND MIX de 0 sur 10 Le magn tophone se met automatiquement en marche u A la fin du commentaire tourner de nouveau rapidement le r gulateur 15 SOUND MIX jusqu la position 0 Le magn tophone s arr te automatique ment Pour les enregistrement de commentaires le r gulateur SOUND MIX est toujours tourn rapidement env 0 5 sec sur 10 et la fin du commentaire sur 0 Pour ins rer ou supprimer les bruitages progressivement ou subitement selon les boisons il faut tourner soit lentement soit rapidement Enregistrement de musique ou de paroles sans commande distance Si Pon ne dispose pas de magn tophone commandable distance la sonorisation se fait comme il est indiqu de a i ou de m u Mettre en plus le magn tophone ou le tourne disques branch en marche juste avant de tourner le r gulateur 15 SOUND MIX de 0 vers 10 A la fin de de l enregistrement arr ter de nouveau le magn tophone la main apr s avoir tourn le r gulateur SOUND MIX sur 0 Kommentar bzw Ger uschaufnahme mit Tonband Fernstart z B auf Spur 2 m TRACK Schalter 20 auf 2 n Bandger t mit Ton berspielkabel an Buchse 24 anschlie en o Fernstartkabel an Buchs
27. ne mee opnemen Voor de verdere bediening zie punt d i e De snelheid waarmee u de SOUND MIX regelaar draait bepaalt de wijze waarop de overgang tot stand komt Langzaam draaien geleidelijke overvloeier Snel draaien snelle plotselinge overvloeier Op deze manier klinken de verschillende muziekpassages als n muziekstuk 32 a Postsonorisation de films muets dot s de deux pistes sonores apr s le montage ou film pr pist en chargeurs de films muets par ex Agfa Moviechrome Plus Enregistrement musical avec commande distance du magn tophone par ex sur la piste 1 a Commutateur 20 TRACK positionn sur I b Brancher le magn tophone la prise 24 avec le c ble d enregistrement Brancher le c ble de commande distance la prise 26 d Tourner le r gulateur 15 SOUND MIX pour l amener en position 0 e Chercher la s quence souhaut e et r embobiner le film pendant environ 5 secondes Chercher la musique sur le magn tophone et pr parer la commande distance g Mettre le projecteur en marche fe et appuyer sur la touche 18 RECORD h A l endroit souhait pour l insertion tourner rapidement le r gulateur 15 SOUND MIX de 0 sur 10 Le magn tophone se met automatiquement en marche i A la fin de l enregistrement tourner de nouveau rapidement le r gulateur SOUND MIX jusqu la position 0 Le magn tophone s arr te automa
28. position 1 Remarque La reproduction du son est toujours d connect e pendant la projection en marche arri re R p tition de s quences e Tourner le commutateur de fonctions 2 vers la gauche en passant par la position 0 sur la position 2 le film est alors r em bobin rapidement par le canal du film R embobinage du film Si le film est ressorti enti rement du projec teur le faire passer par dessus le couvercle 3 vers la bobine d bitrice et le fixer e Tourner le commutateur de fonctions 2 vers la gauche sur la position 3 le film est alors r embobin rapidement Si le film est pourvu d une d samorce suffisante tourner imm diatement le commutateur de fonctions 2 la fin du film sur la posi tion sie Apr s la projection Tourner le commutateur de fonctions 2 pour le ramener sur la position ste Debrancher le projecteur du secteur retirer la fiche du secteur Stummfilm Vorf hrung Nach erfolgter Filmeinf delung den Betriebsschalter 2 weiter nach rechts auf Stufe 3 drehen In dieser Betriebsschalter stellung wird der Film nicht an die Ton k pfe angedr ckt Bildsch rfe und Bildstrich e Die Bildsch rfe mit FOCUS Knopf 10 einstellen Falls der Bildstrich die Trennlinie zwischen zwei Filmbildern bei der Projektion sichtbar sein sollte diesen mit FRAMER Knopf 11 aus dem Bildfeld drehen Schlaufenformer Falls bei der Projektion von Filmen mit
29. rechts draaien vooruit Stand 1 a Inleggen van de film zonder licht Stand 2 er Projectie met geluid en geluidsopname Stand3 Projectie zonder geluid Naar links draaien achteruit Stand Stand2 o Stand3 Projectie achteruit Stop Terugspoelen zonder licht herhalen van sc nes 12 1 Projection de films Avant la projection Installer le projecteur Installer si possible le projecteur de sorte qu il se trouve plac derri re les spectateurs et de fa on ce que les premiers spectateurs soient assis une distance minimum de 2 3 largeurs d image face l cran Le projecteur et l cran devraient tre perpendiculaires l un par rapport l autre Important Veiller ce que les ouvertures d a ration ne soient pas obstru es Branchement sur le secteur e Au d part de lusine le projecteur est r gl sur 220 V 50 60 Hz Les valeurs de branchement du projecteur au secteur sont indiqu es sur la plaque fix e sous le projecteur tension alterna tive fr quence du secteur L amplificateur est galement mis en marche quand le c ble d alimentation est branch Fonctions du commutateur de fonctions 2 Position 0 arr t commutateur de fonctions la verticale Rotation vers la droite marche avant Position 1 9 Introduction du film sans lumi re Position 2 tet Projection de film sonore et enregistrement Position3 Projection de film muet Rot
30. siehe nebenstehende Skizze Beachten Sie bitte Viele fernstartbare Kassettenrecorder k nnen zwar bei Tonaufnahme mit dem zuge h rigen Mikrofon gestartet und gestoppt werden bei Tonwiedergabe dagegen ist der Fernstart auBer Funktion Manche Recorder lassen sich umbauen setzen Sie sich bitte gegebenenfalls mit dem Ger tehersteller in Verbindung 25 e Platenspeler Een muziekopname direkt van de plaat vereist oefening en ervaring wanneer u de muziek precies op het gewenste moment wilt laten beginnen Het verdient daarom aanbeveling om de muziek eerst op te nemen op een recorder die op afstand kan worden gestart Aansluiten van de geluidsbronnen op aansluitbus 26 Een cassetterecorder of bandrecorder via het bijbehorende snoer snoer voor start op afstand op aansluiting 26 aansluiten Zie ook de voorbeelden aan het eind van de gebruiksaanwijzing Platenspeler met kristalelement HiFi platenspelers met magnetisch element moeten wanneer ze direkt op de projector worden aangesloten zijn voor zien van een ingebouwde voorversterker HiFi platenspelers zonder ingebouwde voorversterker kunnen uitsluitend via een stereo toestel op aansluiting 25 worden aangesloten Gecombineerde installaties stereo instal latie met platenspeler en recorder De mikrofoon wordt op aansluitbus 26 aangesloten Aansluitbus 22 voor hoofdtelefon Geschikt voor hoofdtelefoons met luidspre kerstekers Mocht uw hoofd
31. sur la position 2 er e Positionner le s lecteur de piste 20 TRACK sur l 2 ou l 2 R gler le volume sonore avec le r gulateur 17 VOLUME R embobinage du film Faire passer l extr mit du film par dessus le couvercle du compartiment de la lampe 3 le guider jusqu l axe de la bobine d bitrice 6 et le fixer e Tourner le commutateur de fonctions 2 vers la gauche sur position 3 le film est r embobin Quand la projection est termin e positionner le commutateur de fonctions 2 sur 0 et d brancher le projecteur du secteur Kurzanleitung Filmformat w hlen Lampenhaus Abdeckung 3 abnehmen e Mit Filmformat Umschalter 27 gew nschtes Format w hlen Lampenhaus Abdeckung 3 wieder aufsetzen Projektor aufstellen Netzkabel an Buchse 21 anschlie en e Projektor ausrichten Betriebsschalter 2 nach rechts auf H henverstellung mit R ndelrad 13 Bildgr e mit Vario Objektiv 9 Betriebsschalter 2 zur ck auf 0 Leerspule auf Achse 4 und Filmspule auf Achse 6 aufstecken e Betriebsschalter 2 nach rechts auf a drehen Film ca 10 cm in Einf del ffnung 8 ein schieben bis er transportiert wird Stummfilm Vorf hrung e Nach Einf delung Betriebsschalter 2 weiter nach rechts auf Stufe 3 drehen die Vorf hrung beginnt In dieser Betriebsschaltung wird der Film nicht an die Tonk pfe angedr ckt e Bildsch rfe mit FOCUS Knopf
32. voor het maken van opnamen met de mikrofoon omdat hierdoor terugkoppeling wordt vermeden Monitorschermpje Bauer M1 Om uw films snel en gemakkelijk van geluid te voorzien maakt u gebruik van het moni torschermpje dat als accessoire verkrijgbaar is U kunt zowel het schermpje als de bedie ningsorganen van de projector in n oogopslag zien en u hoeft de kamer niet te verduisteren Het monitorschermpje is bij uw fotohandelaar verkrijgbaar 30 R gulateur 15 SOUND MIX Ce r gulateur permet de r gler la puissance de l enregistrement Position 0 compl tement gauche ni effacement ni enregistrement Position 1 9 Position pour le niveau de l insertion Plus le r gulateur SOUND MIX est tourn de 0 vers 10 et plus de son de la bande est affaibli en m me temps que le nouvel enregi strement a lieu Sur la position 6 par exemple le volume sonore de la musique de la bande est r duit un tiers du volume initial la parole domine Position 10 compl tement droite Effacement complet nouvel enregistrement Remarque La position 0 du r gulateur SOUND MIX est en m me temps la position de s curit si la touche d enregistrement est pouss e par erreur pendant la projection d un film sonore la pos 0 emp che que l enregistrement sonore soit effac Commande distance du magn tophone avec le r gulateur SOUND MIX le c ble de commande distance du magn
33. wenken voor het nasynchroniseren Belangrijk Wanneer u uw projector niet uitsluitend voor priv doeleinden gebruikt dient u bij opname en weergave over de toestem ming van de eigenaars van de auteurs rechten van de desbetreffende muziek of literatuur te beschikken Voor nadere gegevens gelieve u zich te wenden tot het Bureau voor Muziekauteursrecht BUMA of tot de uitgever Bij het opnemen van werken van grammofoon platen is de toestemming van de platen maatschappij vereist Conseils et recomman dations pour la sonori sation des films Observation importante devant tre imp rativement respect e Si l appareil est utilis pour des fins autres que des fins purement priv es l enregistrement et la reproduction d uvres musicales et litt raires prot g es par des droits d auteur ne sont autoris s qu avec le consentement des auteurs et des repr sentants de leurs int r ts comme par exemple la GEMA les maisons d dition d uvres th trales les diteurs etc L accord des fabricants de disquets est en outre indispensable pour le r enregistre ment de disques Les conseils et recommandations suivants reposent sur l exp rience pratique et sont destin s faciliter un peu le travail de sonori sation De volgende tips en wenken uit de praktijk dienen om u het nasynchroniseren van uw films gemakkelijker te maken Keuze van muziek en geluidseffekten Choix de la musiq
34. BAUER T 280 MULTI FORMAT Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Klappen Sie die vordere Umschlagseite auf Sie haben dann st ndig die Abbildungen mit den Bedienungselementen vorliegen Klap deze bladzijde naar buiten U heeft dan bij het lezen van de gebruiks aanwijzing een goed overzicht van de bedieningselementen D plier la premi re page de la couverture Vous aurez ainsi constamment les photos avec les l ments de commande sous les yeux 20 19 18 17 16 15 14 Bedienelemente Filmkanal Abdeckung Betriebsschalter Lampenhaus Abdeckung Aufwickel Spulenachse Tragegriff Abwickel Spulenachse Filmformat Anzeige S 8 N 8 Einf del Offnung Vario Objektiv 10 Bildsch rfe Einstellung FOCUS 11 Bildstrich Verstellung FRAMER 12 Schlaufenformer 13 Projektor H henverstellung 14 Geschwindigkeitsumschalter 15 SOUND MIX Regler 16 Wahltaste LEVEL f r Pegelabsenkung bei Duoplay Automatic Wiedergabe 17 Lautst rkeregler VOLUME 18 Aufnahmetaste RECORD Oena Bedieningselementen Afdekking filmkanaal Hoofdschakelaar Afdekking lamphuis As voor opwikkelspoel Draagbeugel As voor afwikkelspoel Aanduiding filmformaat S 8 N 8 Invoeropening Zoomobjectief 10 Instelling beeldscherpte FOCUS 11 Kaderlijnverstelling FRAMER 12 Lusvormer 13 Hoogteverstelling projector 14 Snelheidsschakelaar 15 SOUND MIX regelaar 16 Toets LEVEL voor niveauverlaging
35. Perforationssch den oder schlechten Klebe stellen ein Springen des Bildes oder ein ratterndes Ger usch auftritt kurz Schlaufenformer 12 dr cken die richtige Filmlage wird wieder hergestellt R ckw rtsprojektion Betriebsschalter 2 nach links auf Stufe 1 drehen Hinweis W hrend der R ckw rtsprojektion ist die Tonwiedergabe grunds tzlich abge schaltet Szenenwiederholung Betriebsschalter 2 nach links ber 0 hin aus auf Stufe 2 drehen der Film wird schnell durch den Filmkanal r ckgespult Film r ckspulen Ist der Film ganz durch den Projektor gelau fen f hren Sie ihn ber die Abdeckung 3 zur Abwickelspule und befestigen ihn darin e Betriebsschalter 2 nach links auf Stufe 3 stellen der Film wird schnell zur ckge spult Ist der Film mit einem ausreichend langen Nachspann versehen e Betriebsschalter 2 am Filmende sofort bis auf 0 stellen Nach der Vorf hrun Betriebsschalter 2 zur ck auf 0 stellen Projektor vom Stromnetz trennen Netzkabel ziehen 19 Projectie met geluid In vergelijking met het projecteren van films zonder geluid zijn voor de projectie met geluid de volgende instellingen nood zakelijk Kiezen van de weergavemogelijkjeid Schakelaar 20 op 1 weergave van spoor 1 Deze stand van de schakelaar kiest u bij het vertonen van de geluidsfilms die reeds in uw bezit zijn en bij gekochte speelfilms Schakelaar 20 op 2 weergave van s
36. RD Aufnahme Taste 18 Bei gedr ckter Aufnahmetaste 18 leuchtet die rote Kontroll Lampe 19 auf und zeigt die Auf nahmebereitschaft an Die Tonaufnahme erfolgt entsprechend der Stellung des SOUND MIX Reglers Die RECORD Taste 18 rastet nur in den Betriebsschalterstellungen 0 Stillstand und Vorw rts Projektion ein Eine Sicherheitsverriegelung sorgt daf r da beim Drehen des Betriebsschalters aus der 0 Stellung heraus die Aufnahmetaste 18 wieder herausspringt um ein versehentliches L schen zu verhindern Sie mu nach Schalten auf Vorw rts Projektion erneut zur Tonaufnahme gedr ckt werden Aufnahmeaussteuerung Die Tonaufnahme wird automatisch ausgesteuert d h die Automatik regelt die unterschiedlichen Lautst rken von ange schlossenen Tonquellen auf einen optimalen Wert LEVEL Pegelabsenkung Taste 16 Bei der Tonfilmvorf hrung in der Duoplay Automatik Technik kann mit der LEVEL Taste zwischen zwei Stufen bei der auto matischen Pegelabsenkung gew hlt werden Bei der Vorf hrung von zusatzvertonten Livetonfilmen Kommentar auf Spur 2 z B sollte die LEVEL Taste gedr ckt sein damit der Liveton an den Kommentar passagen nicht zu stark abgesenkt wird 29 SOUND MIX regelaar 15 Met deze regelaar wordt het opnamevolume geregeld Stand 0 geheel naar links geen wissen geen opname Stand 1 9 Bijmengstand Hoe verder de SOUND MIX regelaar van 0 naar 10 wordt ge
37. UND MIX regelaar altijd snel in ongeveer 0 5 s op 10 en aan het eind weer op 0 gedraaid Geluidseffekten worden afhankelijk van het gewenste effekt snel of langzaam in en uitgevloeid door snel resp langzaam aan de regelaar te draaien Opnemen van muziek en kommentaar zonder recorder afstandsbediening Wanneer u niet over een recorder beschikt die op afstand kan worden gestart ga dan te werk zoals beschreven onder a i resp m u Start de aangesloten recorder of platen speler kort voordat u de SOUND MIX rege laar 15 van 0 op 10 draait Aan het eind van de opname stopt u de recor der weer met de hand nadat u de SOUND MIX regelaar op 0 heeft gedraaid 34 Enregistrement d un commentaire ou d un bruitage avec la commande distance du magn tophone par ex sur la piste 2 m Commutateur 20 TRACK positionn sur 2 n Brancher le magn to hone la prise 24 avec le c ble d enregistrement Brancher le c ble de commande distance la prise 26 p Tourner le r gulateur 15 SOUND MIX pour l amener en position 0 q Chercher la s quence souhait e et r embobiner le film pendant environ 5 secondes r chercher le d but du commentaire sur le magn tophone r embobiner la bande pendant 1 seconde environ 9 5 cm pour les magnetophones 4 75 cm pour les enregistreurs cassettes afin d viter de perdre le premier mot ou la premi re syllabe Pr parer
38. anderen Sprachen schriftlich an ihn wenden Herr W chtler wird Ihnen in Deutsch oder Englisch antworten 53 6 Technische gegevens Aansluitschema Algemeen Duoplay magnetische geluidsprojector voor super 8 single 8 en normaal 8 films Automatisch invoeren van de film Projectiesnelheid 18 en 24 bld sec Spoelcapaciteit 180 m acetaatfilm zonder randspoor Elektronisch geregelde gelijkstroommotor onafhankelijk van het netfrequentie Optiek en licht Vario 1 1 2 15 5 28 mm 12 V 100 Watt halogeenlamp met koud lichtspiegel sokkel 6 35 18 Bediening Centrale schakelaar voor alle filmtransport functies Hoogteverstelling met gekarteld wieltje Centrale kaderverstelling met draaiknop Instelling van beeldscherpte met draaiknop Geluidstechniek Magnetische opname en weergave op 2 geluidsspoeren voor mono resp duoplay weergave Duoplay automatiek bij weergave spoor 1 regelt de geluidssterkte van spoor 2 en omgekeerd Versterkercapaciteit 10 Watt muziek Ingebouwde luidspreker 10 Watt Frequentie bij 18 bld sec 70 8000 Hz Frequentie bij 24 bld sec 70 10 000 Hz Automatische geluidsopnamesterkteregeling bij opname met signaal keuze schakelaar Mengregelaar voor meervoudige geluids opname Sound mix regelaar Geluidsingang voor microfoon 0 3 mV 4 7 kOhm Geluidsingang phono 100 mV 470 kOhm Geluidsingang voor externe versterker circa 500 mV 15 kOhm Afstandsbedieningsbus vo
39. apazit t betr gt 180m Azetatfilm ohne Tonspur Spulenarm 6 hochschwenken e Die volle Filmspule so auf die Achse des Spulenarmes setzen da der Film im Uhr zeigersinn von der Spule ablaufen kann Die Perforationsseite des Filmes mu dabei in Projektionsrichtung gesehen rechts sein Auf die Aufwickel Spulenachse 4 eine Leerspule setzen Filmformat w hlen vor der Filmeinf delung Die Filmformat Umstellung darf nur im Stillstand des Projektors erfolgen Die Leuchtpunkte 7 zeigen w hrend des Projektorlaufes an welches Filmformat ein gestellt ist Gr n Super 8 Gelb Normal 8 Der Filmformat Umschalter 27 befindet sich hinter der Lampenhausabdeckung 3 ein versehentliches Umschalten w hrend einer Vorf hrung das zu Filmbesch digungen f hrt wird dadurch verhindert 15 Afdekking 3 van het lamphuis verwijderen Schakelaar 27 omhoog Super 8 Schakelaar 27 omlaag Normaal 8 e Daarna de afdekking 3 van het lamphuis weer aanbrengen Omdat u tijdens de projectie niet van het ene op het andere filmformaat kunt over schakelen mogen beide formaten nooit op n filmspoel met elkaar worden gecombi neerd Instellen van de projectiesnelheid De gewenste snelheid d m v schakelaar 14 instellen Gekochte speelfilms dienen meestal met 24 bps te worden geprojecteerd Invoeren van de film e Hoofdschakelaar 2 naar rechts in stand 1 draaien De schuin afgeknipte aanloop str
40. arleur incorpor pour l coute de contr le est r gl e l aide du r gulateur 16 VOLUME Pour retirer un film projet en partie e D brancher le projecteur du secteur retirer la fiche du secteur Enlever le couvercle du canal du film 1 et le couvercle du conmpartiment de la lampe 3 e Tourner le commutateur de fonctions 2 vers la gauche et le positionner sur 3 Tourner le bouton rotatif 10 pour placer l objectif compl tement l avant Pour retirer le presseur de film 31 appuyer l g rement sur l trier de ressort 30 Retirer alors avec pr caution le film de la piste du film le mieux sera de le retirer tout d abord du bloc sonore en comman ant par le roue dent e Remettre ensuite le presseur de film 31 en place ainsi que les couvercles 1 en 3 Vorf hrung von zusatzvertonten Liveton Filmen Mit TRACK Schalter 20 bestimmen welche Tonspur bei der Vorf hrung dominieren soll Stellung 2 w hlen wenn z B Reden oder Ansprachen mit Musik unterlegt wurden Ansprache Originalton auf Spur 1 Stellung u w hlen wenn z B ein Fu ball spiel zus tzlich kommentiert worden ist Kommentar auf Spur 2 Nach Wahl der Wiedergabe Betriebsart Projektor starten e Betriebsschalter 2 nach rechts auf Stufe 2 e drehen Wiedergabe Lautst rke mit VOLUME Regler 16 einstellen Anschlu eines Au enlautsprechers Der eingebaute Monitor Lautspr
41. ation vers la gauche marche arri re Position 1 Projection en marche arri re Arr t Position 3 R embobinage sans lumi re r p tition de s quences Position 2 1 Filmvorf hrung Vor der Vorf hrung Projektor aufstellen Stellen Sie Ihren Projektor nach M glichkeit so auf da er hinter den Zuschauern steht und da die vorderen Zuschauer nicht n her als 2 3 Bildbreiten vor der Bildwand sitzen Projektor und Bildwand sollten im rechten Winkel zueinander stehen Wichtig Achten Sie bitte darauf da die L ftungs ffnungen freigehalten werden m ssen Netzanschlu e Der Projektor ist vom Werk auf 220 V 50 60 Hz eingestellt Die Netzanschlu werte Ihres Projektors finden Sie auf dem Typenschild an der Ger teunterseite Wechselspannung Netz frequenz Beim Anschlu an das Stromnetz wird gleichzeitig der Verst rker eingeschaltet Funktionen des Betriebsschalters 2 0 Stellung Stop Betriebsschalter steht senkrecht Drehung nach rechts Vorw rtslauf Stufe 1 gt Filmeinf deln ohne Licht Stufe2 t Tonfilm Projektion und Aufnahme Stufe3 gt Stummfilm Projektion Drehung nach links R cklauf Stufel R ckw rtsprojektion Stufe2 Stop Stufe3 R ckspulen ohne Licht Szenenwiederholung 13 Instellen op het projectiescherm e Hoofdschakelaar 2 naar rechts in stand 3 projectie zonder geluid draaien e De hoogte van het geprojecteerde beeld d m v
42. bediening bij geluidsweergave mogelijk is Les chiffres dans la colonne Contacts des fiches sont reporter sur la fiche correspondante Vous pouvez utiliser un enregistreur cassettes quand il est possible de le commander distance pendant la reproduction Freies Freies Kabelende Kabelende an Stecker an Stecker kontakt kontakt ME DEE IK EERE Fabrikat SI Fabrikat SEE 258 Modell KR Modell 2 3 j 3 5 ENEN ESE d 22 12 55 EZ 2 5 amp a0 amp ASC Revox AS 3000 2 je i AL A77 3 4 E 5000 6000 3a 1b 6a A L B77 7 8 j6 L Akai A 700 6 1 A 6 x 400 D 2 6 5 A Schneider Alle Ger te mit Team 6070 C 6 5 7 L Fernbedienung RC 18 2 6 10 AL sony Fernbedienung RC21 2 JO 5 TC55 TC58 TC100 1 2 D K BASF EL5 EL6 TC765 766 2 7 1 8 A D 6235 6 5 7 L TCM 600 TCM 121 RC 6335 8 2 7 L TCM11 TCM 260 1 2 DK Fischer Tandberg CR M 300 5 2 6 L 9000 X 9100 X 9200 X Grundi 10 X 10 XD TCD 330 CN 1000 TK 248 1 2 L TCD340A 4 9 5 L TS 1000 6 8 4 BAM TD 20A TCD 40A TS 925 TS 945 6 Is 3 M TCD 3004 7 j 2 L CF 5500 MCF 500 Teac MCF 600 1 2 3 L A2300SX A3300SX 5 7 9 F Jvc Technics DD 9 DD 5 DD 7 8 2 7 L RQ212 DS 2 D KD A 5 K A 7 RS 676 USD 7 j ji L KD A 8 KD A 77 6 2 7 L RS M280 RS M273 K rting RS M 270 X 4 2 8 L C102 C 220 7 2 1 L Telefunken M
43. de la lampe 3 Amener le commutateur 27 dans la position correspondant au format du film souhait Remettre le couvercle du compartiment de la lampe 3 en place Installation du projecteur e Brancher le c ble d alimentation la prise de secteur 21 R gler le projecteur Tourner le commutateur de fonctions 2 vers la droite pour Pamener sur la position R gler la hauteur ad quate du projecteur l aide de la roue molet e 13 Modifier la grandeur de l image en tournant la bague molet e de l objectif vario 9 Repositionner le commutateur de fonctions 2 sur 0 Placer une bobine vide sur l axe 4 et la bobine pleine sur l axe 6 Tourner le commutateur de fonctions 2 vers la droite pour le positionner sur 9 e Introduire le film d environ 10 cm dans l ouverture d introduction 8 jusqu ce qu il soit fix et qu il d file Projection de films muets e Apr s l introduction du film continuer tourner le commutateur de fonctions 2 vers la droite pour le positionner su la position 3 2 la projection commence Quand le commutateur est plac sur cette position le film n entre pas en contact avec les t tes de lecture R gler la mise au point avec le bouton 10 FOCUS et le cadrage avec le bouton 11 FRAMER Projection de films sonores Apr s avoir introduit le film continuer tourner le commutateur de fonctions 2 vers la droite pour le positionner
44. draaid des te sterker wordt de bestaande opname verzwakt terwijl tegelij kertijd een nieuwe opname wordt gemaakt In stand 6 bijvoorbeeld wordt een reeds bestaande muziekopname tot ongeveer 4 van zijn oorspronkelijke sterkte gereduceerd het gesproken kommentaar domineert Stand 10 geheel naar rechts Volledig wissen uitsluitend nieuwe opname Opmerking De 0 stand van de SOUND MIX regelaar is tevens de veiligheidsstand wanneer bij het vertonen van een geluidsfilm per ongeluk de RECORD toets ingedrukt wordt dan wordt de opname niet gewist wanneer de SOUND MIX regelaar op 0 staat Op afstand starten van een recorder met de SOUND MIX regelaar het afstands bedieningssnoer van de recorder wordt op aansluiting 26 aangesloten Wanneer de SOUND MIX regelaar vanuit de 0 stand wordt gedraaid wordt de aangeslo ten recorder automatisch gestart Wordt de regelaar weer in de 0 stand teruggedraaid dan stopt de recorder automatisch Regelaar 17 VOLUME geluidssterkte Bij het vertonen van geluidsfilms kunt u het volume met behulp van deze knop regelen Meeluisteren bij de geluidsopname Tijdens de geluidsopname werkt de inge bouwde luidspreker resp een luidspreker die op aansluitbus 22 is aangesloten met een sterkte die aangenaam is voor het meelui steren Wanneer de VOLUME regelaar 17 geheel naar links op staat is de ingebouwde luid spreker uitgeschakeld Dit is belangrijk
45. e 26 anschlie en p SOUND MIX Regler 15 auf 0 q Gew nschte Filmszene aufsuchen und Film ca 5 Sekunden zur cklaufen lassen r Kommentarbeginn auf dem Bandger t aufsuchen Band etwa 1 Sekunde zur ck drehen 9 5 cm bei Tonbandger ten 4 75 cm bei Kassettenger ten damit nicht das erste Wort oder die erste Silbe verlorengeht Fernstart vorbereiten s Projektor starten bed und RECORD Taste 18 dr cken t An der gew nschten Tonei SOUND MIX Regler 15 10 drehen das Bandger t startet automatisch u Am Kommentar Ende SOUND MIX Regler z gig auf 0 drehen das Bandger t stoppt automatisch Bei Kommentaraufnahmen wird der SOUND MIX Regler immer schnell in ca 0 5 s auf 10 und am Kommentarende auf 0 gedreht Ger usche werden je nach den Erfordernissen durch schnelle oder langsame Drehung hart oder weich ein und ausgeblendet Musik bzw Sprachaufnahme ohne Fernstart Verf gen Sie ber kein fernstartbares Band ger t so vertonen Sie wie unter den Punkten a i bzw m u beschrieben Starten Sie zus tzlich das angeschlossene Bandger t bzw den Plattenspieler kurz bevor Sie den SOUND MIX Regler15 von 0 auf 10 drehen Am Aufnahmeende stoppen Sie das Band ger t wieder manuell nachdem der SOUND MIX Regler auf 0 gedreht ist 35 Opnemen van kommentaar met de mikro foon Wanneer u bij wijze van uitzondering het kommentaar direkt via de bijbehorende mikrofo
46. echer erm g licht jederzeit eine Tonwiedergabe Wollen Sie jedoch die volle Tonqualit t Ihres Projektors ausn tzen schlie en Sie einen AuBenlautsprecher z B Bauer L 25 an Buchse 22 an und stellen ihn neben der Bild wand auf Beim Anschlie en des Au enlautsprechers an Buchse 22 wird der eingebaute Lautsprecher automatisch abgeschaltet Nat rlich k nnen Sie auch einen Laut sprecher Ihrer Stereo Anlage verwenden Bei einer Lautsprecherimpedanz von 4 Ohm hat der Verst rker seine volle Leistung H here Lautsprecherimpedanzen z B 8 oder 16 Ohm vermindern die Ausgangsleistung Lautsprecher mit Impedanzen unter 4 Ohm d rfen nicht angeschlossen werden Anschlu eines Fremdverst rkers Einen Fremdverst rker z B Hifi Anlagen Stereo Steuerger te etc schlie en Sie an Buchse 25 an Die Lautst rke wird dann am nachgeschalte Die Mith rlautst rke des eingebauten Lautsprechers wird mit VOLUME Regler 16 eingestellt Herausnehmen eines teilweise vorgef hrten Films e Projektor vom Stromnetz trennen Netzstecker ziehen e Filmkanalabdeckung 1 und Lampenhausabdeckung 3 abnehmen e Betriebsschalter 2 nach links auf Stufe 3 drehen e Objektiv mit Drehknopf 10 ganz nach vorne drehen e Das Filmandruckst ck 31 kann nach leichtem Druck auf Federb gel 30 heraus gezogen werden Jetzt den Film vorsichtig aus der Filmbahn herausnehmen am besten zun chst erst aus dem Tonlaufwerk beginnend
47. ellen wie im Abschnitt L schen einer Tonaufzeichnung beschrieben St rt an Schnittstellen der kurze Tonversatz so l schen Sie diese Stelle und berbr cken sie akustisch durch eine Zusatzvertonung auf Spur 2 45 4 Algemene wenken Wanneer er eens iets mis gaat De volgende wenken kunnen u helpen even tuele fouten snel op te sporen Filminvoer werkt niet Is de film voorzien van een witte aanloop strook van acetaat Is de aanloopstrook schuin afgeknipt Is de aanloopstrook te sterk gebogen Heeft u de aanloopstrook ver genoeg in de opening geschoven Geen geluidsweergave Gebruikt u een geluidsfilm Staat de TRACK schakelaar in de juiste stand e Zijn de aangesloten luidspreker en het luidsprekersnoer in orde Geen geluidsopname Is de film van een geluidsspoor voorzien e Zijn de geluidsbronnen juist aangesloten zie Aansluiten van de geluidsbronnen Staat de SOUND MIX regelaar in de juiste stand Heeft u de TRACK schakelaar op 1 resp 2 gezet e Heeft u de RECORD toets ingedrukt Wazig onscherp beeld Objectief controleren Bij sterke veront reiniging schoonmaken zie Onderhoud Wanneer de projector vanuit een koud in een warm vertrek werd gebracht kan het objectief beslagen zijn In dat geval wachten tot het euvel vanzelf verdwijnt Projectielamp brandt niet Projectielamp controleren en eventueel vervangen zie
48. emarque pratiquement rien Si n cessaire rallonger l insertion suivante la musique constituant le fond pendant la repro duction la correction n est plus du tout perceptible Korrektur von Vertonungsfehlern Sind in einer l ngeren Musikszene bereits mehrere Einblendungen einwandfrei aus gef hrt so ist nicht die gesamte Vertonung zu wiederholen wenn Ihnen ein Einblendfehler unterl uft Beginn des Musikst ckes auf dem Film aufsuchen und Projektor stoppen Beginn des Musikst ckes auf dem Band aufsuchen und Ger t stoppen Projektor und Bandger t gleichzeitig starten Bandger t und Projektor am Beginn des Vertonungsfehlers gleichzeitig stoppen und Band ein kurzes St ck von Hand zur ckdrehen Projektor ca 5 Sekunden vor den Vertonungsfehler zur cklaufen lassen gegebenenfalls Szenenmarkierung anbrin gen e SOUND MIX Regler auf 0 drehen Pro jektor starten und RECORD Taste dr k ken An der entsprechenden Filmstelle SOUND MIX Regler z gig auf 10 dre hen Falls Sie nicht mit Band Fernstart arbeiten gleichzeitig Bandger t starten Am Ende des Vertonungsfehlers SOUND MIX Regler wieder z gig auf 0 drehen Da Sie das Band bis zur Fehlerstelle zusam men mit dem Projektor vorlaufen lie en beginnt die Korrekturaufnahme fast genau an derselben Stelle wie die erste Tonaufnahme Sie wird kaum bemerkt Falls erforderlich machen Sie die anschlie Bende Einblendung
49. ende SOUND MIX Reg ler schnell auf 0 drehen und Mikrofon sprechtaste freigeben usw Hinweis F r eine schnelle und leichte Vertonung empfehlen wir den Kommentar und die Ger usche in der richtigen Reihenfolge zun chst auf Band aufzunehmen Das ber spielen auf den Film ist mit Hilfe des SOUND MIX Reglers dann in nur einem Filmdurchlauf m glich 37 b Nasynchroniseren van live geluidsfilms Het live geluid van uw films bevindt zich altijd op spoor 1 zodat u voor het opnemen van aanvullend geluid altijd over spoor 2 kunt beschikken Voorbeeld U filmt een voetbalwedstrijd met live geluid Op spoor 1 heeft u dan als achtergrond de sfeer van het stadion met gefluit aanmoe dingskreten enz Op spoor 2 neemt u dan uw gesproken kommentaar op Bij het vertonen van de film in duoplay tech niek ontstaat er zodoende een echte voetbal reportage Bij de opname op spoor 2 gaat u als volgt te werk e TRACK schakelaar 20 op 2 Bij het nasynchroniseren gaat u op dezelfde wijze te werk als beschreven onder punt b i of m u zie blz 32 34 c Nasynchroniseren van films met slechts n geluidsspoor Wanneer de film die u wilt nasynchroniseren slechts n geluidsspoor heeft kunt u de geluidseffekten en het kommentaar met behulp van de SOUND MIX regelaar bijmengen Deze methode vereist echter enige routine Het verdient in elk geval aanbeveling om de film alsnog van een tweede geluidsspoor te
50. er Een externe versterker hi fi installatie stereoversterkers e d sluit u op aansluiting aansluiting 25 aan Het volume wordt met behulp van de aan gesloten versterker geregeld Het volume van de ingebouwde luidspreker wordt d m v regelaar 16 VOLUME gere geld Verwijderen van een gedeeltelijk geprojecteerde film De projector uitschakelen door de steker uit het stopkontakt te trekken e De afdekking 1 van het filmkanaal en de afdekking 3 van het lamphuis verwijderen e De hoofdschakelaar 2 naar links op stand 3 draaien e Het objectief d m v de knop 10 geheel naar voren draaien e Het filmaandrukstuk 31 kan d m v een lichte druk op de verende beugel 30 worden weggetrokken e Nu neemt u de film voorzichtig uit de projector eerst uit het geluidsgedeelte waarbij u begint bij het getande rolletje Daarna brengt u het aandrukstuk 31 alsmede de afdekkingen 1 en 3 weer aan 22 Projection de films sonorisation suppl mentaire ekn plus du son enregistr en direct S lectionner l aide du commutateur 20 TRACKS la piste sonore qui dominera pendant la projection S lectionner la position z quand par ex des paroles ou un discours ont t par de la musique discours son original sur la piste 1 S lectionner la position u quand par ex un match de football a t en plus accom pagn d un commentaire commentaire sur la piste 2 Apr s avoir s lectionn
51. es 5 Pflege und Wartung Vor allen Arbeiten am Projektor zuerst den Netzstecker ziehen Schmierung und Wartung Ihr Projektor ist vom Werk mit einer Spezial Dauerschmierung verschen Ein Nachschmieren ist deshalb nicht erforderlich Falsche Schmierstoffe f hren zu Sch den Wir empfehlen Ihnen Ihren Projektor in gewissen Zeitabst nden zur berpr fung in eine unserer Kundendienststellen zu geben um die volle Funktion des Ger tes ber Jahre zu gew hrleisten Das Ber hren von normalerweise abgedeckten stromf hrenden Teilen ist lebensgef hrlich F hren Sie selbst nur die hier beschriebenen Arbeiten aus Nehmen Sie keine Eingriffe am Ger t vor Nur der Bauer Service verf gt ber die f r eine ordnungsgem e Instandsetzung erforderlichen Spezialwerkzeuge und Me ger te Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Projektionslampe auswechseln Netzstecker ziehen Lampenhausabdeckung 3 abnehmen Projektionslampe abk hlen lassen Lampensockel 28 gerade abziehen nicht verkanten Haltefeder 29 aush ngen und Projektions lampen herausnehmen Einsetzen der neuen Lampe in umgekehr ter Reihenfolge Die Kerbe an der Lampe mu mit der hinteren Aussparung des Lampenhalters bereinstimmen Lampe und Reflektor Innenseite nicht ber hren Fingerabdr cke gegebenenfalls mit einem alkoholgetr nkten Wattebausch entfernen Objektiv reinigen e Lampenhausabdeckung 3 abnehmen
52. es endroits proc der comme cela a t indique au chapitre Comment effacer un enregistrement sonore Si le d calage de son aux coupures g ne effacer ces endroits et effectuer une correction acoustique en proc dant une sonorisation suppl mentaire sur la piste 2 Aufnahmen mit dem Mikrofon Sprechen Sie ausnahmsweise den Kommentar mit dem Mikrofon direkt auf den Film so achten Sie bitte auf ausreichenden Abstand zum Projektor Laufger usch Nutzen Sie die volle L nge des Mikrofon kabels aus e Halten Sie das Mikrofon ca 10 20 cm leicht seitlich vom Mund e W hrend des Aufsprechens mu die Sprechtaste des Mikrofons st ndig gedr ckt sein Geben Sie die Sprechtaste in Sprechpausen frei dadurch verhindern Sie da das Projektorger usch aufgezeich net wird Schnitt von Liveton Filmen Bei allen Tonfilmen ist der Ton stets 18 Bilder vor dem zugeh rigen Filmbild Die erste Sekunde nach Schnittstellen hat deshalb einen nicht zu dieser Szene geh renden Ton Dieser kurze Tonversatz st rt normalerweise nicht Ist aber der Originalton wichtig z B bei Reden sollten Sie bereits bei der Filmauf nahme alle Szenen am Anfang und am Ende 1 2 Sekunden l nger filmen Diese Szenen schneiden Sie dann nicht nach dem Filmbild sondern nach dem Tonanfang bzw ende Nach dem Filmschnitt legen Sie bei einer Kontroll Vorf hrung fest welche Stellen des Originaltons Sie nicht verwenden wollen L schen dieser St
53. etz STC 1 highcom Macs Sound TC 750 highcom 6 2 5 L studio 4920 3 4 Uher Nordmende CR 124 CR 134 2 4 LG CD 1400 8 2 7 L CR210 CR 240 j4 5 LG CG 343 CG344 CG355 1 2 5 L S ane ar 1 s or S230 Ce JE ns RME LE N gt J JOS ee 361 CG 362 14 5 LG Ger te mit 5 poliger 9 la IT Een UP ET D Ee d iole Report 4000 Monitor 6 4 LG 6 7 IN 1 Losse kabeleinde aan 2 Alle modellen met 3 Apparaten met aansluit 4 Apparaten met aansluit stekercontact afstandsbediening bus voor afstands bus voor afstands bediening met 5 polen bediening met 10 polen 1 Bout du c ble libre ou 2 Tous les mod les avec 3 Appareils avec douille de 2 Appareils avec douille de contact de fiche d marrage t l command t l commande 5 p les t l commande 10 p les Angaben ohne Gew hr Stand 01 10 82 Gegevens onder voorbehoud stand 01 10 82 Donn es sans garantie situation au 0 10 82 56 jemerkungen Sonderstecker erh ltlich beim Werks Service des Bandger te Herstellers Unbedingt Stecker ohne Metall Steckerkragen Unbedingt Stecker mit Metall Steckerkragen 9 mm Klinkenstecker 2 5 mm Koaxialstecker Br cke 1 2 im bandger teseitigen Stecker Br cke 1 11 im bandger teseitigen Stecker Anschlu an Bandger t Buchse ACCESS Stecker in untere Fernbedienungsbuchse Stecker in rechte Fernbedienungsbuchse Empfehlenswert Einbau eines Schnurschalters Ein Aus in das
54. hen Das Filmandruckst ck 31 ist jetzt abge schwenkt Objektiv 9 mit Drehknopf 10 ganz nach vorne drehen Nach Druck auf Feder 30 kann das Filmandruckst ck jetzt leicht nach vorne herausgezogen werden Zum Reinigen des Filmkanals und des Filmandruckst cks einen weichen Pinsel und keinesfalls scharfkantige harte Gegenst nde verwenden Grobe R ckst nde mit einem alkohol getr nkten Wattest bchen vorsichtig abreiben Zum Reinigen der Tonk pfe ein alkohol getr nktes Wattest bchen oder besser ein Tonkopf Reinigungs Spray benutzen Das Ausspr hen mit diesem Spray ist ein fach und hat sich bew hrt Achtung Metallische Gegenst nde Schrauben zieher usw d rfen nicht in die N he der Magnetk pfe gebracht werden Nach dem Reinigen das Filmandruck st ck 31 wieder sorgf ltig einsetzen dazu mu der F hrungswinkel 32 im Projektorgeh use angehoben werden e Betriebsschalter 2 auf 0 stellen Lampenhausabdeckung 3 und Filmkanal abdeckung 1 wieder aufsetzen Ihr direkter Draht zum Bauer Kundenberater Heinz W chtler Stuttgart Wenn Sie ganz spezielle Fragen haben zur Anwendungstechnik oder zum Kundendienst Ihres Bauer Ger tes auch wenn Sie z B von unterwegs eine schnelle und zuverl ssige Fachberatung ben tigen Ihr Bauer Kundenberater Heinz W chtler ist von Montag bis Freitag telefonisch erreichbar Herr W chtler spricht Deutsch und Englisch Sie k nnen sich auch in
55. hlu m glichkeiten fernsteuerbarer Bandger te Seite 33 33 33 35 37 39 39 41 43 43 45 45 47 49 51 51 51 53 55 56 Inhoud A Beknopte handleiding Filmprojectie B Uitvoerige gebruiksaanwijzning 1 Filmprojectie Voor de projectie Projectie zonder geluid Projectie met geluid 2 Nasynchronisatie Film voorbereiden Geluidsbronnen Bedieningselementen Lichtnetaansluiting Standen van de hoofdschakelaar Uitlijnen op het scherm Aanbrengen van de filmspoelen Keuze van het filmformaat Instellen van de projectiesnelheid Invoeren van de film Beeldscherpte en kaderlijn Lusvormer Projectie achteruit Herhalen van sc nes Terugspoelen van de film Na de projectie Keuze van de weergave Duoplay en duoplay automatic Vertonen van nagesynchroniseerde live geluidsfilms Aansluiten van een externe luidspreker Aansluiten van een externe versterker Verwijderen van een gedeeltelijk geprojecteerde film Monteren van de film Stripen en testfilmpje Cassettenrecorder resp bandrecorder Platenspeler Aansluiten van de geluidsbronnen Aansluiten van de hoofdtelefoon TRACK schakelaar spoorkreuze RECORD toets opname LEVEL toets voor niveauverlaging SOUND MIX regelaar Op afstand starten van de recorder met de SOUND MIX regelaar VOLUME regelaar geluidssterkte Meeluisteren bij de opname blz 12 12 12 12 14 14 14 16 16 18 18 18 18 18 18 20 20 22
56. hrung haben Sie dann eine echte Fu ballreportage Zusatzvertonung auf Spur 2 e TRACK Schalter 20 auf 2 e Die Vertonung wird genauso vorgenom men wie unter den Punkten b i bzw m u beschrieben Seite 33 35 c Nachvertonung von Filmen mit nur einer Tonspur Falls der Film den Sie vertonen wollen nur mit einer Tonspur bespurt ist werden Ger usche und Kommentar mit dem SOUND MIX Regler in die Musikaufnahme eingeblendet Diese Art der Tonmischung erfordert jedoch einige Erfahrung Besser ist es den Film nachtr glich mit der zweiten Tonspur zu komplettieren und in Duoplay Technik zu vertonen Musikaufnahme e Musikaufnahme wie unter den Punkten a i Seite 33 beschrieben Einblendung der Ger usche und des Kommentars Ist der Film mit Musik vertont so blenden Sie in einem zweiten Filmdurchlauf die Ger usche und in einem dritten Filmdurch lauf den Kommentar ein e Die Einblendung erfolgt wie unter den Punkten n s Seite 35 beschrieben An der gew nschten Filmstelle den SOUND MIX Regler z gig auf den vor her ermittelten Einblendwert drehen e Am Kommentarende den SOUND MIX Regler z gig auf 0 zur ckdrehen 39 Bepalen van de stand van de SOUND MIX regelaar Hierbij maakt u het best gebruik van een proeffilmpje met geluidsspoor waarop u met de SOUND MIX regelaar in stand 10 muziek heeft opgenomen Sluit de mikrofoon aan en draai de SOUND MIX regelaar op 0
57. kere Absenkung 21 Nasynchroniseren van live geluidsfilms Met schakelaar 20 TRACK bepaalt u welk geluidsspoor bij het projecteren dient te domineren Kies stand tz wanneer u toespraken heeft voorzien van achtergrondmuziek Toespraak live geluid op spoor 1 Kies stand t wanneer u bijvoorbeeld een voetbalwedstrijd van kommentaar heeft voor zien Kommentaar op spoor 2 Na het kiezen van de weergavemogelijkheid Projector starten Hoofdschakelaar 2 naar rechts in stand 2 draaien Volume van het weergegeven geluid met regelaar 16 VOLUME instellen Aansluiten van een externe luidspreker De ingebouwde monitor luidspreker stelt u in staat het geluid op ieder gewenst moment weer te geven Wanneer u echter ten volle wilt profiteren van de mogelijkheden van uw projector sluit dan een externe luidspreker bijvoorbeeld de Bauer L 25 op aansluiting 22 aan en stel de luidspreker naast het projectiescherm op Bij het aansluiten van een externe luid spreker wordt de ingebouwde luidspreker automatisch uitgeschakeld U kunt natuurlijk ook een luidspreker van uw stereo installatie gebruiken De versterker brengt zijn volle vermogen bij een luid sprekerimpedantie van 4 Ohm Hogere impe danties bijvoorbeeld 8 of 16 Ohm reduceren het uitgangsvermogen Luidsprekers met een impedantie van minder dan 4 Ohm mogen niet op de projector worden aangesloten Aansluiting van een externe versterk
58. l nger da die Musik bei der Wiedergabe in den Hintergrund gedr ngt ist wird die Korrektur berhaupt nicht mehr bemerkt Filmen aber richtig Viele interessante Tips und Hinweise zur Filmaufnahme Vertonung und Projektion an Beispielen mit Bauer Filmger ten finden Sie in dem Buch Filmen aber richtig von G Haufler erschienen im Heering Verlag M nchen Fragen Sie Ihren Fachh ndler 49 5 Onderhoud Bij alle werkzaamheden aan de projector eerst de steker uit het stopkontakt trekken Smering en onderhoud Uw projector is in de fabriek van een speciale permanente smering voorzien Regelmatig smeren is daarom niet vereist Onjuiste smeermiddelen kunnen schadelijke gevolgen hebben Wij raden u aan uw projector regelmatig in een van onze servicewerkplaatsen een ser vicebeurt te laten geven zodat u vele jaren plezier van uw projector heeft Het aanraken van stroomgeleidende onder delen die normaal bedekt zijn is levens gevaarlijk Voer uitsluitend de hier beschreven werk zaamheden zelf uit en probeer nooit de projector zelf te repareren e Alleen de Bauer serviceafdelingen beschikken over de benodigde apparatuur en gereedschappen om de vereiste werk zaamheden vakkundig uit te voeren Bij reparaties verricht door derden vervalt de garantie Vervangen van de projectielamp Steker uit het stopkontakt trekken Deksel 3 van het lamphuis verwijderen Projectielamp laten afkoelen H Lam
59. len te draaien Dit is ook bij cassetterecorders mogelijk wanneer u van de adapter zie tekening hiernaast gebruik maakt Opmerking Vele cassetterecorders kunnen weliswaar op afstand worden gestart bij opname echter niet bij weergave Vele cassetterecorders kunnen worden omgebouwd zodat ze ook bij weergave met behulp van de mikrofoon schakelaar kunnen worden gestart Uw leverancier dient u gaarne van advies 2 Sonorisation des films Pr paration du film Montage du film Les films base d ac tate peuvent tre coll s soit avec une colleuse colle humide par ex une colleuse Bauer K 20 soit avec une colleuse colle s che Les films base de polyester par ex les films Single 8 ne peuvent tre coll s qu avec une colleuse colle s che Les enregistrements duoplay n cessitant deux pistes sonores sur le film utiliser une colleuse colle s che qui laisse une rigole pour la piste sonore 1 ainsi qu une rigole pour la piste sonore 2 Ce qui pr c de est galement valable pour les films avec son enregistr en direct les indications pour le montage de films avec son enregistr en direct figurent dans la partie 3 la page 44 Application des pistes sonores L application des pistes sonores se fait quand le montage du film est termin ce qui permet de les appliquer en continuit Demander la firme charg e de ce travail d appliquer une piste sonore st r o Monter un court film d e
60. lmkanaal teruggespoeld Terugspoelen van de film Wanneer de film in zijn geheel door de projector is gelopen voer hem dan over de afdekking 3 naar de afwikkelspoel en maak hem daar vast Hoofdschakelaar 2 naar links in stand 3 draaien De film wordt snel teruggespoeld Wanneer de film van een voldoende lange uitloopstrook is voorzien e hoofdschakelaar 2 aan het eind van de film onmiddellijk op 0 zetten Na de projectie e Hoofdschakelaar 2 weer op 0 zetten Steker uit het stopkontakt trekken 18 Projection de films muets Apr s l introduction du film tourner de nouveau le commutateur de fonctions 2 vers la droite pour le positionner sur 3 Quand le commutateur est plac sur cette position le film n entre pas en contact avec les t tes de lecture Mise au point et cadrage R gler la mise au point avec le bouton 10 FOCUS Si le cadrage ligne de s paration entre deux images du film appara t lors de la projection tourner le bouton 11 FRAMER pour le faire dispara tre Formeur de boucle Si au cours de la projection de films pr sen tant des perforations endommag es ou des points de collage d fectueux l image se met sauter ou si un bruit de broutage se fait entendre enfoncer bri vement le formeur de boucle 12 le bon positionnement du film sera r tabli Projection en marche arri re Tourner le commutateur de fonctions 2 vers la gauche sur la
61. mikrofoon Wanneer u bij wijze van uitzondering kommentaar via de mikrofoon direkt op de film wilt opnemen zorg dan voor voldoende afstand tussen mikrofoon en projector zodat u het geluid van de motor niet opneemt e De mikrofoon houdt u ongeveer 10 tot 20 cm naast uw mond Tijdens het spreken moet de mikrofoon schakelaar ingedrukt blijven Wanneer u pauzeert laat de schakelaar dan los zodat het geluid van de projectormotor niet wordt opgenomen Monteren van films met live geluid Bij alle geluidsfilms bevindt het geluid zich steeds 18 beeldjes voor het daarbij behorende beeldje De eerste sekonde na een las heeft heeft daarom geluid dat niet bij de sc ne past Deze geringe verschuiving van beeld en geluid is in het algemeen niet storend Is het live geluid echter belangrijk bijv bij toespraken dan dient u reeds bij het opnemen alle sc nes aan begin en eind 1 tot 2 sekonden langer te filmen Deze sc nes knipt u dan niet volgens het filmbeeld maar volgens het begin en einde van het geluid Na het monteren bepaalt u aan de hand van een proefvertoning welke passages van het live geluid u niet wilt gebruiken Deze passages wist u zoals beschreven onder Wissen van een geluidspassage Wanneer de geringe geluidsverschuiving bij lassen storend werkt dan wist u deze plaat sen waarna u akoestisch kunt overbruggen met behulp van extra opnamen op spoor 2 Enregistrements avec le microphone e Si l on
62. mpe de projection ne s allume pas V rifier la lampe de projection et la remplacer si n cessaire voir chapitre Soins et entretien 4 Allgemeine Hinweise Was tun wenn Die folgenden Tips sollen Ihnen helfen eine m gliche St rung schnell zu lokalisieren Film f delt nicht ein e Ist der Film mit einem wei en Azetat Vor spann versehen Ist der Vorspann angeschnitten Ist der Vorspann zu stark gekr mmt Ist der Vorspann weit genug in die Ein f del ffnung eingeschoben Keine Tonwiedergabe Ist ein Tonfilm eingef delt Ist der TRACK Schalter richtig einge stellt Sind der angeschlossene Lautsprecher und die Zuleitung in Ordnung Keine Tonaufnahme Ist der zu vertonende Film mit einer Ton spur versehen Sind die Tonquellen richtig angeschlos sen s Abschn Anschlu der Tonquellen e Ist SOUND MIX Regler richtig einge stellt Ist der TRACK Schalter auf 1 bzw 2 gestellt e Ist die RECORD Taste gedr ckt Tr bes unscharfes Bild Projektionsobjektiv berpr fen Bei starker Verschmutzung reinigen s Kapitel Pflege und Wartung e Falls der Projektor aus der K lte in einen warmen Raum gestellt wird kann das Objektiv beschlagen sein In diesem Fall warten bis der Beschlag von selbst verschwindet Projektionslampe brennt nicht Projektionslampe berpr fen gegebenenfalls auswechseln s Kapitel Pflege und Wartung
63. n Si l on a commis une erreur d insertion alors qu on a d j effectu plusieurs insertions impeccables au cours d une longue s quence musicale il n est pas n cessaire de recom mencer toute la sonorisation Chercher le d but du morceau musical sur le film et arr ter le projecteur Chercher le d but du morceau musical sur la bande et arr ter l appareil e Mettre le projecteur et le magn tophone en marche en m me temps Arr ter en m me temps le projecteur et le magn to phone au b but de l erreur de sonorisation et r embobiner la main un peu de la bande Faire marcher le projecteur sur marche arri re jusqu environ 5 secondes avant l erreur de sonorisation Mettre un marquage le cas ch ant e Positionner le r gulateur SOUND MIX sur 0 mettre le projecteur en marche et appuyer sur la touche d enregistrement RECORD A l endroit correspondant du film tourner rapidement le r gulateur SOUND MIX pour le positionner sur 10 Si l on n a pas de magn tophone commandable distance mettre en m me temps le magn tophone en marche Ala fin de l erreur de sonorisation tourner rapidement le r gulateur SOUND MIX pour le ramener en position 0 La bande et le projecteur ayant avanc en m me temps jusqu l erreur de sonorisation le nouvel enregistrement commence presque exactement au m me endroit que le premier enregistrement sonore et l on ne r
64. nomen of van spoor 2 weergegeven In stand 1 2 wordt het geluid van spoor 1 en 2 tegelijkertijd weergegeven In stand t2 wordt het geluid uitsluitend weergegeven Spoor 2 wordt automatisch zachter zodra er op spoor 1 een geluids opname aanwezig is In stand 1 wordt het geluid uitsluitend weergegeven Spoor 1 wordt automatisch zachter zodra er op spoor 2 een geluids opname aanwezig is Toets 18 RECORD opname Wanneer toets 18 is ingedrukt brandt het rode controlelampje 19 ten teken dat de projector gereed is voor geluidsopname Het geluid wordt overeenkomstig de stand van de SOUND MIX regelaar opgenomen De toets RECORD 18 blijft alleen inge drukt wanneer de hoofdschakelaar op 0 stop of op projectie vooruit staat Een speciale beveiliging zorgt er voor dat de RECORD toets 18 weer uit zijn inge drukte stand omhoog springt zodra de hoofd schakelaar uit de 0 stand wordt gedraaid om te voorkomen dat een opname abusieve lijk wordt gewist Na het overschakelen op projectie vooruit moet de toets dus opnieuw worden ingedrukt Moduleren van de geluidsopname De geluidsopname wordt automatisch gemo duleerd d w z dat het volume van het geluid van de aangesloten geluidsbronnen automa tisch op optimale wijze wordt geregeld LEVEL toets 16 niveauverlaging Bij het vertonen van geluidsfilms met behulp van duoplay techniek kunt u met de LEVEL toets tus
65. on wilt opnemen gebruik van een manuscript verdient aanbeveling ga dan als volgt te werk De mikroffon op aansluiting 24 aansluiten SOUND MIX regelaar 15 op 10 Projector starten en de RECORD toets 18 indrukken Wanneer u spreekt de mikro foonschakelaar indrukken Aan het eind van het kommentaar de mikrofoonschakelaar weer loslaten Enz enz Belangrijk Wanneer de film hierbij wordt getranspor teerd is de projector gereed voor opname ook wanneer de mikrofoonschakelaar niet is ingedrukt Een eventueel aanwezige opname wordt dus gewist Als u op dit spoor al geluidseffekten heeft opgenomen neemt u het gesproken kommen taar als volgt op mikrofoon op 24 aan gesloten SOUND MIX regelaar 15 op 10 Projector starten en de RECORD toets 18 indrukken e Op het gewenste moment de mikrofoon schakelaar indrukken en de SOUND MIX regelaar snel op 10 draaien e Kommentaar opnemen Aan het eind van het kommentaar de SOUND MIX regelaar weer snel op 0 terugdraaien en de mikrofoonschakelaar loslaten Enz enz Opmerking Om het nasynchroniseren te vereenvoudigen raden wij u aan om het kommentaar en de geluidseffekten eerst in de juiste volgorde op de band op te nemen Om het geluid daarna op de film op te nemen behoeft u de film slechts n maal door de projector te laten lopen 36 Enregistrement d un commentaire avec microphone Si l on d sire exce
66. onorisation de films mayant qu une seule piste sonore Si le film que l on d sire sonoriser n est pourvu que d une seule piste sonore les brui tages et le commentaire seront ins r s sur l enregistrement musical avec le r gulateur SOUND MIX Ce mode de m lange sonore ecige n an moins une certaine exp rience Il est pr f rable de compl ter le film avec une seconde piste sonore et de sonoriser en tech nique duoplay Enregistrement musical Proc der l enregistrement musical comme ila t d crit de a i page 32 Insertion des bruitages et du commentaire Si le film comprend un enregistrement musical ins rer les bruitages pendant un deuxi me passage et le commentaire pendant un troisi me passage L insertition se fait comme cela a t d crit de n s page 34 A l endroit du film souhait tourner rapidement le r gulateur SOUND MIX pour le positionner sur la valeur d finie auparavant e A la fin du commentaire ramener rapide ment le r gulateur SOUND MIX en position 0 b Zusatzvertonung von Liveton Filmen Der Originalton Ihrer Filme ist stets auf Spur 1 Spur 2 steht Ihnen f r eine zus tzliche Vertonung zur Verf gung Ein Beispiel Sie filmen ein FuBballspiel mit Liveton Auf Spur 1 haben Sie dann als Tonkulisse die Stadion Atmosph re Beifall Anfeuerungs rufe etc Auf Spur 2 kommentieren Sie nun das Spielgeschehen Bei der Duoplay Vorf
67. ook in de inlegopening 8 schuiven Het begin van de film wordt nu automatisch tot op de opwikkelspoel getransporteerd e Eventueel het begin van de film met de hand aan de opwikkelspoel bevestigen 16 Retirer le couvercle du compartiment de la lampe 3 Commutateur 27 en haut Super 8 e Commutateur 27 en bas Normal 8 e Remettre le couvercle du compartiment de la lampe 3 en place Il est impossible de changer le format pendant la projection il ne faut donc jamais m langer des films Super 8 et des films Normal 8 sur une m me bobine R glage de la vitesse de projection e R gler la vitesse de projection d sir e avec le commutateur 14 Les films achet s dans le commerce sont souvent projet s la vitesse de 24 images sec Introduction du film e Positionner le commutateur de fonctions 2 sur 1 en le tournant vers la droite position pour l introduction Introduire l amorce coup e du film dans louverture d intro duction 8 elle est alors automatiquement guid e jusqu la bobine r ceptrice e Fixer ventuellement l amorce du film la main dans la bobine r ceptrice Zur Filmformat Umstellung lediglich Lampenhausabdeckung 3 abnehmen Schalter 27 oben Super 8 e Schalter 27 unten Normal 8 Lampenhausabdeckung 3 wieder aufsetzen Da eine Format Umstellung w hrend des Filmlaufes nicht m glich ist nie Normal 8 und Super 8 Filme gemischt auf eine Spule geben V
68. or bandrecorder Diversen Afmetingen lengte 293 mm breedte 190 mm hoogte 230 mm zonder spoelen voorste spoelarm ingeklapt Gewicht zonder toebehoren circa 8 kg Aansluiting voor beeldmonitor Technische wijzingen en leverings mogelijkheden voorbehouden 54 6 Caract ristiques techniques Sch mas de branchement G n ralit s Projecteur duoplay son magn tique pour films Super 8 single 8 et normal 8 Introduction automatique du film Vitesse de projection 18 et 24 images s Capacit des bobines 180 m film d ac tate sans piste sonore Moteur courant continu ind pendant de la fr quence du secteur r gulation lec tronique Optique et lumi re Objectif vario 1 1 2 de 15 5 28 mm Lampe iode de 12 V 100 W avec miroir lumi re froide culot GZ 6 35 18 Commande Commutateur central pour toutes les fonc tions de marche du film R glage de la hauteur avec bouton rotatif molet Cadrage central avec bouton rotatif R glage de la nettet de l image avec bouton rotatif Technique du son Enregistrement et reproduction magn tiques du son sur 2 pistes sonores pour reproduc tion monoplay ou duoplay Reproduction en duoplay automatique la piste 1 r gle le volume sonore de la piste 2 et inversement Puissance de l amplificateur 10 W musique Haut parleur incorpor 10 W Bande passante 18 Us de 70 8 000 Hz Bande passante 24 i s de
69. orf hrgeschwindigkeit einstellen e Gew nschte Vorf hrgeschwindigkeit mit dem Schalter 14 einstellen Gekaufte Spielfilme laufen oft mit 24 Bilder s Film einf deln e Betriebsschalter 2 nach rechts auf Stufe 1 Einf delstellung stellen Den angeschnittenen Filmvorspann in die Einf del Offnung 8 einschieben Er wird jetzt automatisch bis in die Aufwickelspule gef hrt Ggf den Filmvorspann von Hand in der Aufwickelspule befestigen 17 Projectie zonder geluid Na het invoeren van de film draait u de hoofdschakelaar 2 verder naar rechts in stand 3 In deze stand van de hoofdscha kelaar wordt de film niet tegen de geluids koppen gedrukt Beeldscherpte en kaderlijn De scherpte van het beeld stelt u in met knop 10 FOCUS Wanneer de kaderlijn scheidingslijn tussen twee filmbeeldjes tijdens de projectie zichtbaar mocht zijn kunt u deze met behulp van knop 11 FRAMER doen verdwijnen Lusvormer Wanneer u bij het projecteren van films met beschadigde perforatie of slechte lassen een ratelend geluid hoort of het beeld ziet springen e druk dan kort de lusvormer 12 in waardoor het euvel wordt verholpen Achteruitprojectie e Hoofdschakelaar 2 naar links in stand 1 draaien Opmerking Bij achteruitprojectie is de geluidsversterker steeds uitgeschakeld Herhalen van sc nes Hoofdschakelaar 2 naar links door stand 0 in stand 2 draaien De film wordt snel door het fi
70. orrecteur incorpor ne peuvent tre branch s la prise 25 que par le biais d un poste de commande st r ophonique Brancher galement la prise 26 les cha nes compactes poste de commande st r ophonique avec tourne disques et enregistreur cassettes Le microphone portatif est branch la prise 26 la place du c ble d enregistre ment Branchement du casque d coute Prise 22 pour casque d coute avec fiches pour haut parleur Si le casque l coute est quip d une fiche standard conforme aux sp cifications de la norme allemande DIN 45327 utiliser un adaptateur de la soci t B S E Postfach 1549 D 7830 Emmendingen R f rence de l adaptateur 11 5684 Remarque importante S il ne se produit pas d enregistrement ou de reproduction du son quand des sources sonores ou des haut parleurs etc ont t branch s contr ler si les branchements de la prise de l appareil et de la fiche du c ble correspondent voir sch ma de branchement des prises du projecteur la fin du pr sent mode d emploi S adresser le cas ch ant un revendeur sp cialis ou un technicien radio magn tophone e Plattenspieler Eine Musikaufnahme direkt vom Platten spieler erfordert bung und Erfahrung um einen szenengenauen Musikeinsatz zu erhalten Deshalb berspielen Sie die aus gesuchten Musikst cke auf ein fernstart bares Bandger t Anschlu der Tonquellen an Buchse 26
71. oser bergang von Musik zu Musik e Musik einige Sekunden in die n chste Filmszene hinein aufnehmen Weitere Handgriffe f r die Folgemusik s Punkt d i Die Geschwindigkeit mit der der SOUND MIX Regler gedreht wird bestimmt die Art der Musik berblendung langsame Drehung weiche Musik berblendung schnelle Drehung harter Musikschnitt Auf diese Weise reiht sich ein Musikst ck nahtlos an das andere 33 Opnemen van kommentaar en geluiden met recorder afstandsbediening bijv op spoor 2 m TRACK schakelaar 20 op 2 n Recorder d m v overspeelkabel op aansluiting 24 aansluiten o_Afstandsbedieningssnoer op aansluiting 26 aansluiten p SOUND MIX regelaar 15 op 0 zetten q De gewenste filmsc ne opzoeken en de film ongeveer 5 sekonden laten terug draaien r Het begin van het kommentaar op de recorder opzoeken en de band ongeveer 1 sekonde terugdraaien 9 5 cm bij band recorders 4 75 cm bij cassetterecorders om te voorkomen dat het eerste woord verloren gaat Recorder voor start op afstand voorbereiden s projector starten bed en den RECORD toets 18 indrukken t Op het moment waarop het kommentaar dient te beginnen de SOUND MIX regelaar 15 vlot van 0 op 10 draaien de recorder start automatisch u Aan het eind van het kommentaar de SOUND MIX regelaar weer snel op 0 terugdraaien de recorder stopt auto matisch Bij het opnemen van gesproken kommentaar wordt de SO
72. our le ramener sur la position 0 Ermitteln der Einblendst rke Verwenden Sie am besten einen bespurten Probefilm den Sie mit Musik in Stellung 10 des SOUND MIX Reglers bespielt haben SchlieBen Sie das Mikrofon an und drehen Sie den SOUND MIX Regler auf 0 Starten Sie den Projektor und dr cken Sie die RECORD Taste 18 Drehen Sie jetzt den SOUND MIX Regler langsam in Richtung 10 Die jeweilige Stellung des Reglers sprechen Sie dabei in das Mikrofon Bei einer anschlie enden Kontrollvorf hrung k nnen Sie das gew nschte Lautst rke Verh ltnis leicht ermitteln Notieren Sie sich die auf diese Weise gefundene Einblendstellung des SOUND MIX Reglers Bei der Vertonung erhalten Sie dann immer die gleiche Einblendst rke L schen einer Tonaufzeichnung Wollen Sie eine Tonaufnahme ganz oder teil weise l schen z B bei einem Vertonungs fehler gehen Sie folgenderma en vor Keine Tonquelle angeschlossen TRACK Schalter 20 auf I oder 2 je nachdem welche Spur gel scht werden soll e SOUND MIX Regler auf 0 e Gew nschte Filmstelle aufsuchen und Film ca 5 Sekunden zur cklaufen lassen Projektor starten und RECORD Taste dr cken An der gew nschten Filmstelle SOUND MIX Regler schnell von 0 auf 10 drehen die vorhandene Tonauf nahme wird gel scht Am Ende der gew nschten Passage den SOUND MIX Regler schnell auf 0 drehen 41 3 Tips en
73. play Automatik bei Wiedergabe Spur 1 regelt die Lautst rke der Spur 2 und umgekehrt Verst rkerleistung 10 W Musik Eingebauter Lautsprecher 10 W Frequenzgang bei 18 B s 70 8000 Hz Frequenzgang bei 24 B s 70 10 000 Hz Automatische Tonaussteuerung bei Auf nahme mit Pegel Wahl Schalter Mischregler f r Mehrfach Tonaufnahmen Sound Mix Regler Toneingang Mikrofon 0 3 mV 4 7 kOhm Toneingang Phono 100 mV 470 kOhm Tonausgang f r Fremdverst rker ca 500 mV 15 kOhm Fernstartbuchse f r Bandger t Sonstiges Abmessungen L nge 293 mm Breite 190 mm H he 230 mm ohne Spulen vorderer Spulenarm eingeklappt Gewicht ohne Zubeh r ca 8 kg Anschlu f r Bildmonitor Technische nderungen und Liefer m glichkeit vorbehalten 55 AnschluBbeispiele f r das Bauer Fernstartkabel Aansluitingsvoorbeelden het Bauer afstandsbedieningssnoer Sch ma de branchement du c ble de commande distance Bauer Projektorstecker freies Kabelende 2 wei wit blanc z braun bruin brun Projectorsteker 1 gr n goen vert Losse kabeleinde Fiche du projecteur Extr mit libre du c ble Die Ziffern in der Spalte Steckerkontakt sind auf den jeweiligen Steckern gekennzeichnet Kassettenrecorder k nnen Sie verwenden wenn Fernstart Fernstop bei Tonwiedergabe m glich ist De cijfres in de ruimte Stekercontact staan op de desbetreffende stekers Cassettenrecorders kunt u gebruiken indien afstands
74. poor 2 resp weergave van Normaal 8 geluidsfilms Duoplay Het geluid wordt achtereenvolgens op twee aparte geluidssporen opgenomen bijvoor beeld muziek op spoor 1 en gesproken kommentaar op spoor 2 Bij het vertonen van de film worden beide geluidssporen tegelijkertijd weergegeven Schakelaar 20 op 1 2 duoplay Weergave tegelijkertijd van spoor 1 en 2 Duoplay automatic Bij films die met behulp van de duoplay tech niek werden nagesynchroniseerd moest op de plaatsen waar het kommentaar werd gesproken de muziek telkens met de hand zachter worden gedraaid Duoplay automatic doet dit geheel automatisch Zodra het gesproken kommentaar op spoor 2 begint wordt de muziek op spoor 1 onderdrukt Aan het eind van het kommentaar wordt de muziek geleidelijk en automatisch sterker tot de oorspronkelijke geluidssterkte weer is bereikt Aufnahme Opname Enregistrement CBD A Ze Gb Projection de films sonores Les op rations indiqu es ci dessous sont n cessaires en plus de celles d crites pour la projection de films muets S lection du mode correct de reproduction Commutateur 20 positionn sur I reproduction de la piste 1 Le commutateur doit tre positionn de la sorte pour la projection des films sonores tourn s jusqu maintenant ainsi que pour celle des films achet s dans le commerce Commutateur 20 positionn sur 2 reproduction de la piste 2 c est duction de films
75. ptionnellement enregistrer un commentaire directement avec le micro phone il est alors conseill d avoir un manuscript pr par proc der comme suit Brancher le microphone la prise 24 Positionner le r gulateur 15 SOUND MIX sur 10 Mettre le projecteur en marche et appuyer sur la touche 18 RECORD Aux endroits du film qui auront t choisis pousser la touche d enregistrement du microphone A la fin du commentaire rel cher la touche d enregistrement du microphone e Et ainsi de suite Attention Pendant tout le d filement du film le projec teur est alors toujours commut sur len registrement m me si la touche d enregistre ment du microphone n est pas enfonc e Un enregistrement se trouvant ventuellement sur la bande est alors effac Si l on a d j enregistr des bruitages sur cette piste proc der comme suit pour l enre gistrement d un commentaire le microphone tant branch la prise 24 Positionner le r gulateur 15 SOUND MIX sur 0 e Mettre le projecteur en marche et appuyer sur la touche d enregistrement 18 RECORD Aux endroits souhait s pour les insertions appuyer sur la touche d enregistrement du microphone et tourner rapidement le r gulateur SOUND MIX pour le posi tionner sur 10 Enregistrer le commentaire e A la fin du commentaire tourner rapide ment le r gulateur SOUND MIX jusqu
76. pvoet 28 vertikaal lostrekken niet wrikken Veertje 29 loshaken en de projectielamp verwijderen De nieuwe projectielamp wordt in omgekeerde volgorde aangebracht De inkeping in de lamp moet met de achterste uitsparing in de lamphouder overeenkomen De lamp en de binnenkant van de reflektor niet aanraken Vinger afdrukken met in alkohol gedrenkte watten verwijderen Schoonmaken van het objectief Deksel 3 van het lamphuis verwijderen e Scherpstelknop 10 geheel naar rechts draaien en daarbij enigszins tegen het objectief drukken U kunt het objectief nu naar voren uit de projector trekken Voor het schoonmaken van de voor en achterkant van het objectief gebruikt u een fijn kwastje Vingerafdrukken e d verwijdert u het best met speciaal lens reinigings tissue 50 5 Soins et entretien D connecter P appareil du secteur avant tous les travaux devant tre effectu s sur le projecteur Graissage et entretien Le projecteur a t pourvu lusine d une lubrification continue sp ciale Il n est donc pas n cessaire de graisser ult rieurement L emploi de lubrifiants inappropri s provoque des pannes et cause des dommages au mat riel Il est conseill de confier r guli rement le projecteur l un de nos points de service apr s vente o il sera r vis cela contribuera garantir son bon fonctionnement pendant de nombreuses ann es Il est tr s dangereux de toucher des compo
77. rst rkers Herausnehmen eines teilweise vorgef hrten Films Filmschnitt Filmbespurung und Probefilm Kassettenrecorder bzw Tonbandger t Plattenspieler Anschlu der Tonquellen Kopfh reranschlu TRACK Spurwahl Schalter RECORD Aufnahme Taste LEVEL Pegelabsenkung Wahltaste SOUND MIX Regler Tonband Fernstart mit dem SOUND MIX Regler VOLUME Lautst rke Regler Mith ren bei der Tonaufnahme Seite 13 13 13 13 15 15 15 17 17 19 19 19 19 19 19 21 21 23 23 23 23 25 25 25 25 27 27 27 29 29 29 31 31 31 31 Die Duoplay Vertonung a Vertonung von Stummfilmen mit zwei Tonspuren b Zusatzvertonung von Liveton Filmen Nachvertonung von Filmen mit nur einer Tonspur 3 Tips und Hinweise zur Filmvertonung 4 Allgemeine Hinweise 5 Pflege und Wartung 6 Technische Daten Anschlu skizzen Musikaufnahme mit Tonband Fernstart Musik berblendung Kommentar Ger uschaufnahme mit Tonband Fernstart Musik bzw Sprachaufnahme ohne Fernstart Kommentaraufnahme mit Mikrofon Zusatzvertonung auf Spur 2 Musikaufnahme Einblendung der Ger usche und des Kommentars Ermitteln der Einblendst rke Musik und Ger uschauswahl Kommentar zum Film Aufnahmen mit dem Mikrofon Schnitt von Liveton Filmen Was tun wenn Korrektur von Vertonungsfehlern Schmierung Projektionslampe auswechseln Objektiv reinigen Filmkanal und Tonk pfe reinigen Ansc
78. sants conducteurs normalement recouverts Effectuer seulement les travaux d crits ci dessous Seul le service apr s vente Bauer dispose des outils et des instruments de mesure ad quats pour garantir une remise en tat correcte La garantie perd sa validit en cas d inter vention trang re Remplacement de la lampe de projection Retirer le c ble du secteur Enlever le couvercle du compartiment de la lampe 3 Laisser refroidir la lampe de projection Retirer le culot de la lampe 28 ne pas le courber D crocher le ressort de maintien 29 et retirer la lampe de projection Pour mettre la nouvelle lampe de projec tion en place proc der dans l ordre inverse Lergot de la lampe doit correspondre avec P evidement arri re du support de la lampe Ne pas toucher la lampe de projection ni l int rieur du r flecteur enlever le cas ch ant les marques de doigt avec de l ouate imbib e d alcool Nettoyage de l objectif Retirer le couvercle du compartiment de la lampe 3 e Tourner le bouton de mise au point 10 vers la droite jusqu la but e Pendant cette man uvre exercer une l g re pression sur l objectif L objectif peut alors tre retir vers l avant Pour nettoyer la lentille avant et la lentille arri re utiliser un pinceau fin Pour enlever les empreintes digitales etc il est conseill d utiliser un papier special pour le nettoyage des lentill
79. sen twee standen van de automatische niveauverlaging kiezen Bij het vertonen van nagesynchroniseerde live geluidsfilms gesproken kommentaar op spoor 2 mag de LEVEL toets ingedrukt zijn daar anders het live geluid te sterk door het gesproken kommentaar wordt onder drukt 28 Fonctions des l ments de commande Commutateur s lecteur de piste 20 En position 1 enregistrement ou reproduc tion de la piste L En position 2 enregistrement ou reproduc tion de la piste 2 En position l 2 uniquement reproduc tion simultan e des pistes 1 et 2 En position 2 uniquement reproduction Le volume sonore de la piste 2 diminue auto matiquement d s qu il a y passage de son sur la piste 1 En position u uniquement reproduction Le volume sonore de la piste 1 diminue auto matiquement d s qu il y a passage de son sur la piste 2 Touche 18 RECORD touche d enregistrement Quand la touche d enregistrement 18 est pouss e la lampe t moin rouge 19 est allum e et indique que le projecteur est pr t pour l enregistrement l enregistrement du son a lieu suivant la position du r gulateur SOUND MIX La touche 18 RECORD ne s enclenche que si le commutateur de fonctions est positionn sur 0 Arr t et Projection Marche avant Un verrouillage de s curit fait ressortir la touche d enregistrement 18 quand le comm tateur de fonctions est tourn et quitte la pi tion 0
80. sluitvoorbeeld K vvor schakelaar Aansluitvoorbeeld L voor schakelaar Exemple de branchement K pour commutation Exemple de branchement L pour commutation weiB wit blanc wei wit blanc a braun bruinvbrund braun bruin brun Donn gr n groen vert gr n groen vert Kontaktbelegung der Ein und Ausgangsbuchsen Aansluitingen van In en Uit Diagramme des connexions des prises d entr e et de sortie D Qd Aux Phono Mee 57 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Photokino Postfach 109 7000 Stuttgart 60 8699974015 12 82 Printed in Ital
81. sonores Normal 8 Duoplay Le son est enregistr s par ment sur deux pistes sonores diff rentes par ex de la musique sur la piste 1 et un commentaire sur la piste 2 Pendant la projection du film sonore les deux pistes sont reproduites simultan ment Commutateur 20 sur l 2 duoplay Les pistes 1 et 2 sont reproduites en m me temps Duoplay automatique Pour les s quences accompagn es d un commentaire il fallait jusqu maintenant r duire manuellement le volume sonore de la musique Ce r glage est d sormais assur par le syst me duoplay automatique Quand un commentaire commence sur la piste 2 le syst me automatique r duit imm diatement le volume sonore de la musique de la piste 1 A la fin du commentaire la musique retrouve automatiquement et lentement sa puissance initiale Er TI E Sel TALNA IGS Duoplay automatic is uitsluitend werkzaam bij geluidsweergave Beide geluidssporen blijven optimaal gemoduleerd U kunt dus op ieder gewenst moment het kommentaar wissen en op een andere plaats weer opnemen zonder dat u de opgenomen muziek behoeft te corrigeren Schakelaar 20 op 3 het geluid op spoor 2 wordt tijdens opnamen op spoor 1 automatisch zachter Schakelar 20 op Au Het geluid op spoor 1 wordt tijdens opnamen op spoor 2 automatisch zachter Met de LEVEL toets 16 kunt
82. ssai avec les restes de films et faire galement appliquer une piste sonore sur ce film d essai Cela permet de s entra ner sonoriser un film sans devoir utiliser pour cela le film original toujours pr cieux Sources sonores Enregistreur cassettes ou magn to phone Le projecteur Bauer permet de commander distance le d marrage et l arr t d un magn tophone Ceci facilite une sonorisa tion rapide et sans probl mes Il est possible avec les magn tophones bobines de tourner les bobines la main pour placer le d but de l enregistrement souhait exactement devant la t te de lecture Ceci est galement possible avec les enregistreurs cassettes dont les axes de bobinage sont accessibles Un petit adaptateur permet de r gler tr s exacte ment la bande l endroit voulu voir le dessin ci contre Attention Beaucoup d enregistreurs cassettes commandables distance peuvent tre mis en marche et arr t s pendant l enregistrement sonore l aide du microphone correspondant pendant la reproduction la commande distance de la mise en marche est toutefois hors fonction Certains enregistreurs peuvent tre modifi s il est conseill de s adresser le cas ch ant au fabricant de l enregistreur Material Holz und Stifte Materiaal Hout en pennetjes Materiau Du bois et des pointes 2 Filmvertonung Film vorbereiten Filmschnitt Filme auf Azetatbasis k nnen sowohl mi
83. t einer Na Klebepresse z B der Bauer K 20 oder einer Trocken Klebepresse bearbeitet werden Filme auf Polyesterbasis z B Single 8 Filme k nnen Sie nur mit einer Trocken Klebe presse bearbeiten Da eine Duoplay Vertonung zwei Tonspuren auf dem Film erfordert verwenden Sie bitte eine Trocken Klebepresse die sowohl f r die Tonspur 1 als auch f r die Tonspur 2 eine Aussparung frei l t Das gleiche gilt f r Liveton Filme Hinweise zum Schnitt von Liveton Filmen in Teil 3 Seite 45 Filmbespurung Nach erfolgtem Filmschnitt l t sich eine Bespurung durchf hren die Tonspuren werden dann durchgehend aufgebracht Verlangen Sie bitte von der Bespurungsfirma eine sogenannte Stereo Tonspur Aus Schnittresten stellen Sie einen kurzen Probefilm zusammen den Sie ebenfalls bespuren lassen Mit ihm k nnen Sie dann die Vertonungshandgriffe ben ohne den wertvollen Originalfilm verwenden zu m ssen Tonquellen Kassettenrecorder bzw Tonbandger t Der Bauer Projektor erm glicht den Fern start und stop eines angeschlossenen Bandger tes Dies erleichtert Ihnen eine schnelle und problemlose Vertonung Bei Spulen Bandger ten kann durch Ver drehen der Spulen von Hand die gew nschte Tonstelle exakt an den Ton kopf angelegt werden Dies ist auch bei Kassettenrecordern m g lich wenn die Wickelachsen zug nglich sind Mit Hilfe eines kleinen Adapters l t sich die gew nschte Tonstelle genau ein stellen
84. telefoon van een steker volgens DIN 45327 zijn voorzien gebruik dan de speciale adapter van de firma B S E Postfach 15 49 D 7830 Emmendingen Het bestelnummer van de adapter is 11 5684 Opmerking Wanneer u na het aansluiten van de vereiste apparatuur niet kunt opnemen of weergeven controleer dan of de kontaktaansluitingen van de toestellen en de snoeren met elkaar overeenkomen zie schema aan het eind van de gebruiksaanwijzing Vraag uw leverancier of een radiotechnicus om advies 26 Tourne disques Un enregistrement direct de la musique partir du tourne disques exige une certaine habitude et une certaine exp rience pour que le d but de la musique corresponde exactement au d but de la s quence C est pourquoi il est conseill d enregistrer les morceaux choisis sur un magn tophone commandable distance Branchement des sources sonores la prise 26 Brancher la prise 26 l enregistreur cassettes ou le magn tophone avec le c ble d enregistrement fourni avec le projecteur brancher le c ble de commande distance la prise 26 Exemples de branchement la fin du mode d emploi Brancher la prise 26 les tourne disques quip s avec un syst me de lecture cristal Pour pouvoir tre branch s directe ment les tourne disques ayant un syst me de lecture magn tique doivent avoir un pr amplificateur correcteur incorpor Les tourne disques HiFi sans pr amp amplificateur c
85. teur SOUND MIX pour le positionner sur 0 Mettre le projecteur en marche et appuyer sur la touche 18 RECORD Tourner alors lentement le r gulateur SOUND MIX pour l amener en position 10 Prononcer ce faisant dans le microphone le chiffre correspondant chaque position du r gulateur Pendant l coute ee contr le qui suivra il sera alors facile de d terminer le bon dosage du volume sonore Noter la position du r gulateur SOUND MIX correspondant ce dosage afin d avoir toujours le m me volume sonore d insertion lors de la sonorisation Comment effacer un enregistrement sonore Si Pon d sire effacer tout ou partie d un enre gistrement sonore par ex la suite d une erreur de sonorisation proc der de la fa on suivante e Ne brancher aucune source sonore e Positionner le commutateur 20 TRACK sur l ou sur 2 selon la piste que Pon d sire effacer e Positionner le r gulateur lt SOUND MIX sur 0 Chercher l endroit du film o l on souhait effacer l enregistrement sonore et r embobiner le film pendant environ 5 secondes Mettre le projecteur en marche et appuyer sur la touche d enregistrement RECORD A l endroit d sir du film tourner rapide ment le r gulateur SOUND MIX de 0 jusqu 10 l enregistrement sonore est effac A la fin du passage souhait tourner rapidement le r gulateur SOUND MIX p
86. tique ment Insertion musicale passage impeccable d une s quence musicale une autre Poursuivre l enregistrement musical pendant quelques secondes de la s quence suivante du film e Pour les autres manipulations pour la s quence musicale suivante se reporter aux indications donn es de d i Le caract re de l insertion musicale d pend de la vitesse laquelle le r gulateur SOUND MIX est tourn rotation lente insertion musicale progressive rotation rapide insertion musicale subite On obtient ainsi un enchainement musical impeccable Die Duoplay Vertonung a Vertonung von Stummfilm Aufnahmen Nach Filmschnitt mit 2 Tonspuren versehen oder vorbespurter Film in Stummfilm Kasset ten Musikaufnahme mit Tonband Fernstart z B auf Spur 1 a TRACK Schalter 20 auf 1 b Bandger t mit Ton berspielkabel an Buchse 24 anschlie en Fernstartkabel an Buchse 26 anschlie en d SOUND MIX Regler 15 in Stellung 0 e Gew nschte Szene aufsuchen und Film ca 5 Sekunden zur cklaufen lassen f Musik am Bandger t aufsuchen und Fernstart vorbereiten g Projektor starten fei und RECORD Taste 18 dr cken h An der gew nschten Toneinsatzstelle SOUND MIX Regler 15 z gig von 0 auf 10 drehen das Bandger t startet automatisch i Am Aufnahmeende SOUND MIX Regler wieder z gig auf 0 drehen das Band ger t stoppt automatisch Musik berblendung nahtl
87. to phone est branch la prise 26 Le magn tophone est automatiquement arr t quand le r gulateur est ramen en posi tion 0 R gulateur 17 VOLUME r gulateur du niveau sonore Ce r gulateur permet de r gler volont le volume sonore pour la reproduction de films sonores Ecoute de contr le de l enregistrement sonore Pendant l enregistrement sonore le haut parleur incorpor ou un haut parleur ext rieur branch la prise 22 fonctionnement avec un volume sonore agr able Le haut parleur incorpor est d connect quand le r gulateur 17 VOLUME est posi tionn tout fait gauche Ceci est important quand on enregistre des commentaires direc tement avec le microphone car toute r troac tion sifflement est ainsi vit e Ecran de contr le Bauer M1 Pour effectuer une sonorisation rapide et facile brancher sur le projecteur l cran de contr le livrable comme accessoire sp cial L image apparaissant sur l cran et les l ments de commande du projecteur sont plac s dans le m me champ de vision Il n est pas n cessaire d assombrir la pi ce pour regarder les images L cran de contr le est en vente chez les revendeurs sp cialis s SOUND MIX Regler 15 Mit diesem Regler wird die Aufnahmest rke eingestellt Stellung 0 linker Anschlag Keine L schung keine Aufnahme Stellung 1 9 Einblendstellung Je weiter der SOUND MIX Regler von
88. ttoyer les t tes magn tiques utiliser un b tonnet d ouate imbib e d alcool ou mieux encore un a rosol sp cial pour le nettoyage des t tes magn tiques Le nettoyage avec cet a rosol est simple et il a donn de bons r sultats Attention Il ne faut approcher aucun objet m tallique tournevis etc des t tes magn tiques Apr s le nettoyage replacer le presseur de film 31 avec soin relever pour cela l l ment de guidage pour le presseur de film 32 qui se trouve dans le corps du projecteur e Ramener le commutateur de fonctions 2 sur la position 0 e Mettre le couvercle du compartiment de la lampe 3 et le couvercle du canal du film 1 en place Votre liaison directe avec le Conseiller Clients Bauer Monsieur Heinz W chtler de Stuttgart Si vous avez des questions sp ciales concer nant l utilisation ou le service apr s vente d un projecteur Bauer m me si vous avez besoin d un avis professionnel au cours d un voyage vous pouvez joindre par t l phone Monsieur Heinz W chtler votre conseiller clients du lundi au vendredi Monsieur W chtler parle allemand et anglais Vous pouvez galement lui crire dans d autres langues Monsieur W chtler vous r pondra en allemand ou en englais Filmkanal und Tonk pfe reinigen e Netzstecker ziehen e Lampenhausabdeckung 3 und Filmkanal abdeckung 1 abnehmen Betriebsschalter nach links auf Stufe 3 Schnellr ckspulung dre
89. u tussen twee standen van de automatische niveauverlaging kiezen Toets 16 ingedrukt stand r High geringere verlaging Toets 16 niet ingedrukt stand TL Low sterkere verlaging 20 Le syst me duoplay automatique ne fonc tionne que pendant la reproduction La modulation int grale des pistes sonores est conserv e Il est ainsi possible d effacer volont le commentaire et de l enregistrer un autre endroit du film sans devoir effectuer de corrections de l enregistrement musical Commutateur 20 sur 13 L intensit sonore de la piste 2 est auto matiquement r duite lorsqu il y a passage de son sur la piste 1 Commutateur 20 sur L intensit sonore de la piste 1 est auto matiquement r duit lorsqu il y a passage de son sur la piste 2 Le r gulateur LEVEL 16 permet de choisir entre deux positions fixes pour la r duction automatique du volume sonore R gulateur 16 enfonc Position m High R duction plus faible R gulateur 16 non enfonc Position IL Low R duction plus forte Tonfilm Vorf hrung Gegen ber der Stummfilm Vorf hrung sind folgende Bedienschritte zus tzlich not wendig Wiedergabe Betriebsart w hlen emie OI Schalter 20 auf 1 m Wiedergabe von Spur 1 Diese Schalterstellung w hlen Sie bei der Vorf hrung Ihrer seitherigen Tonfilme und bei gekauften Spielfilmen Schalter20 auf 2 Wiedergabe von Spur 2 bzw Wiedergabe von Normal 8 Tonfilmen
90. ue et des bruitages De muziek dient uw film kracht bij te zetten zonder daarbij de boventoon te spelen Bij films met live geluid is het bijmengen van geluidseffekten in de meeste gevallen niet noodzakelijk Voor het nasynchroniseren van uw films heeft u een ruime keuze uit een groot aantal platen en cassettes met geluids effekten une bonne musique souligne efficacement le caract re d unee s quence sans devenir g nante Pour les films avec son enregistr en direct il est normalement inutile d ins rer ult rieurement des bruitages Il existe un grand choix de disques de bruitages pour le travail de postsonorisa tion Kommentaar bij de film Commentaire sur le film U doet er verstandig aan om het kommen e Il est conseill de commencer par taar eerst op de band op te nemen Laat enregistrer le commentaire sur une bande tussen de verschillende kommentaren magn tique Pr voir un arr t d environ steeds een pauze van ongeveer 3 sekon 3 secondes entre les diff rentes parties du den met behulp van de afstandsbediening commentaire Un seul passage du film van de recorder en de SOUND MIX suffit alors pour enregistrer le commen regelaar behoeft u de film slechts n maal taire l aide de la commande distance door de projector te laten lopen om het du magn tophone et du r gulateur kommentaar op te nemen SOUND MIX Schrijf van te voren op wat u wilt zeggen e Noter le texte correspondant au film
91. uer M 1 Zum schnellen und bequemen Vertonen setzen Sie den als Sonderzubeh r erh ltlichen Monitor Bildschirm am Projektor an Das Monitor Filmbild und die Bedienungs elemente des Projektors sind in der gleichen Blickrichtung Der Raum braucht zur Bild betrachtung nicht abgedunkelt werden Den Monitor Bildschirm erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler 3 a Nasynchroniseren van stomme films Na het monteren de film van 2 geluids sporen voorzien of reeds gestripete film in een normale cassette gebruiken bijvoorbeel Agfa Moviechrome Plus Muziekopname met recorder afstands bediening bijv op spoor 1 a TRACK schakelaar 20 op 1 b Recorder d m v overspeelkabel op aansluiting 24 aansluiten Afstandsbedieningssnoer op aansluiting 26 aansluiten d SOUND MIX regelaar 15 op 0 zetten e De gewenste sc ne opzoeken en de film ongeveer 5 sekonden laten terugdraaien f De muziekpassage op de recorder opzoeken en start op afstand voor bereiden g Projector starten Zei en de RECORD toets 18 indrukken h Op het moment waarop de muziek dient de SOUND MIX regelaar 15 vlot van 0 op 10 draaien de recorder start auto matisch i Aan het eind van de opname de SOUND MIX regelaar weer snel op 0 terug draaien de recorder stopt automatisch Muziekovervloeiers geleidelijke overgang van de ene muziek passage naar de andere e De muziek nog een paar sekonden in de volgende filmsc
92. urces sonores Fonction des l ments de commande Page 10 12 12 Branchement sur le secteur 12 Fonctions du commutateur de fonctions 12 R glage sur l cran 14 Fixation des bobines de film 14 Selection du format du film 14 R glage de la vitesse de projection 16 Introduction du film 16 Mise au point et cadrage 18 Formeur de boucle 18 Projection en marche arri re 18 R p tition de s quences 18 R embobinage du film 18 Apr s la projection 18 S lection du mode correct de reproduction 20 Duoplay et duoplay automatique 20 Projection de films sonorisation suppl mentaire en plus du son enregistr en direct 22 Branchement d un haut parleur ext rieur 22 Branchement d un amplificateur ext rieur 22 Pour retirer un film projet en partie 22 Montage du film 24 Application des pistes sonores 24 et film d essai 24 Enregistrer cassettes ou magn tophone 24 Tourne disques 26 Branchement des sources sonores 26 Branchement du casque d coute 26 Commutateur TRACK s lecteur de piste 28 Touche RECORD touche d enregistrement 28 Touche LEVEL r gulateur pour r duire le niveau sonore 28 R gulateur SOUND MIX 30 Commande distance du magn tophone avec le r gulateur SOUND MIX 30 R gulateur VOLUME r gulateur du niveau sonore 30 Ecoute de contr le de l enregistrement sonore 30 La sonorisation duoplay a Postsonorisation de films muets avec deux pistes sonores b Sonorisation suppl mentaire de
93. voor afstandsbediening Afbeeldingen in de tekst 27 Filmformaat omschakelaar 28 Lampvoet 29 Bevestigingsveertje 30 Verende beugel 31 Filmaandrukstuk 32 Haak voor filmaandrukstuk 19 Lampe t moin d enregistrement 20 S lecteur de piste TRACK 21 Prise de secteur 22 Prise pour le haut parleur ext rieur 23 Haut parleur incorpor 24 Prise de branchement pour microphone et phono magn tophone Sortie pour le branchement d un amplificateur ext rieur 26 Branchement pour la commande distance 2 Photos dans le texte 27 Commutateur de format 28 Culot de la lampe 29 Ressort de maintien 30 Etrier de ressort 31 Pressure de film 32 El ment de guidage pour le presseur de film Inhaltsverzeichnis A Kurzanleitung Filmvorf hrung B Ausf hrliche Anleitung 1 Filmvorf hrung Vor der Vorf hrung Stummfilm Vorf hrung Tonfilm Vorf hrung 2 Filmvertonung Film vorbereiten Tonquellen Funktion der Bedienelemente NetzanschluB Funktionen des Betriebsschalters Ausrichten auf die Bildwand Filmspulen aufsetzen Filmformat w hlen Vorf hrgeschwindigkeit einstellen Film einf deln Bildsch rfe und Bildstrich Schlaufenformer R ckw rtsprojektion Szenenwiederholung Film r ckspulen Nach der Vorf hrung Wiedergabe Betriebsart w hlen Duoplay und Duoplay Automatik Vorf hrung von zusatzvertonten Liveton Filmen Anschlu eines Au enlautsprechers Anschlu eines Fremdve
94. zoals K echter moet de schakelaar de groene kabel onderbreken alleen bij aansluiting op de mikrofoonbus van de bandrecorder bruine kabel aan stekeroogje solderen ozarn Indication Fiche sp ciale peut tre fornie par la S A V du fabricant du magn tophone Seulement fiche sans colle de fiche m tallique Seulement fiche avec colle de fiche m tallique ca 9 mm Fiche jack 2 5 mm fiche coaxiale Pont 1 2 dans la fiche de l appareil magn tophone Pont 1 11 dans la fiche de l appareil magn tophone Branchement la douille du magn tophone ACCESS Fiche dans la douille t l commande inf rieure Fiche dans la douille t l commande droite Recommand Montage d un commutateur marche arr t dans le c ble de t l commande Bauer Pendant l arr t du projecteur vous pouvez l aide du commutateur lib rer le verrouillage lectronique du magn toscope branch afin de trouver la partie sonore suivante ou ne doit pas d brancher le c ble de t l commande Le commutateur doit brancher ensemble les couleurs de c ble brun et blanc comme K mais Le commutateur doit interrompre le c ble brun comme K mais Le commutateur doit interrompre le cable vert Seulement en cas de branchement la douille du microphone du magn tophone Souder le c ble brun la douille de la fiche Rrzonmvas gt oz Sr AnschluBbeispiel K f r Schalter Anschlu beispiel L f r Schalter Aan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Grabador de vídeo en red AXIS 262+  Nuxeo Enterprise Platform  第14期定時株主総会招集ご通知  www.cardiag.co.uk  MarXbot User Manual Version 1.1 - MOBOTS  焼灼術用電気手術ユニット（マイクロ波手術器）  Franke Consumer Products 2M User's Manual  取扱説明書  Samsung S3830U 用户手册  Are You suprised ? - Crypto Electronics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file