PG-20 - Kenwood
Contents
1. e Richiedere i fusibili di ricambio al proprio rivenditore KENWOOD Dar Tecnici Corrente massima 25 A Nota Los fusibles 25 A ya han sido instalados en los portafusibles del cable de CC Para el conductor rojo cambie el fusible provisto con un fusible de la clasificaci n especificada en el manual de instrucciones del transceptor Nota fusibili a 25 A sono preinstallati nel portafusibili del cavo c c Nel caso del terminale rosso sostituire il fusibile fornito con uno della potenza nominale specificata nel manuale di istruzioni del ricetrasmettitore in dotazione INSTALACI N Compartimiento __ N _ Compartimiento del motor N de pasajeros Eh Arregle el cable de CC para Fusible 25 A evitar la exposici n al calor Al conector de o la humedad y luego electricidad suj telo pp aun PG 20 soporte Fusible 25 A Instale una arandela de caucho para proteger el Ch Rojo Negro able de CC de hacer contacto y asis con el borde met lico Si el p e conector de cable es demasiado grande como para pasar por el Bater a de agujero del chasis consulte a su veh culo distribuidor KENWOOD Para cambiar un fusible quemado levante la tapa del portafusibles reemplace el fusible con uno de la misma clasificaci n y luego oprima la tapa del fusible para cerrarla INSTALLAZIONE Rosso Nero Per sostituire un fusibile bruciato sollevare la copertura del portafusibili inserire un fusibile della stessa potenza nominale di quel2. A Note 25 A fuses have already been installed in the DC cable fuse hoiders For the red lead exchange the supplied fuse with a fuse of the rating specified in your transceiver instruction manual INSTALLATION Engine __ _ Passenger compartment compartment Dress the DC cable to avoid 25 A fuse exposure to heat or moisture To PG 20 then firmly H the cable to power a support connector 25 A fuse Install a rubber BA to i protect the DC cable from Chassis Red Black contacting the edge of the lan amp metal If the cable connector is too large to pass through the hole in the chassis Vehicle batter enicte y consult your KENWOOD dealer To replace a blown fuse lift the cover of the fuse holder replace the fuse with one of the same rating then firmly press the fuse cover to secure it Nous vous remercions d avoir achet ce c ble CC Nous sommes heureux de pouvoir vous fournir les accessoires dont vous avez besoin PR CAUTIONS e Assurez vous de bien connecter le conducteur rouge la borne positive de la batterie du v hicule et le conducteur noir la borne n gative Une inversion de ces polarit s pourrait endommager l metteur r cepteur e Afin de prot ger l metteur r cepteur contre les risques d endommagement enlevez tous les autres c bles connect s la borne negative de la batterie avant de connecter le conducteur noir du PG 20 la batterie Apr s a
3. FEBAULIINERERUT BHOBETCIUETO E RoHS e REI KIO y 7 U DORMFA REI kOm E UFI DOODANABEA CHETOE PROVINO BLEHSHET e PRIVV M OBBABLS Li PG 20 OR NEED y TUDO MF CS SAL IV 7 U ODO RF CRA NT NSHDRENDIEAHLTNS PROV SIMA UL CEA PG 20 FER UT PRIVA INEMES ACE RERULTHD AL IRETIBRUTSTAU e KIARI MANOS BAT TTELNT KANDEL TLIE N HE e BRIPFDNESICIRACO I NZENTBEIDSREL E HHISWSFTLCEALT lt ESUN er AMULI ADORA LY HERNERILTELENSOHEI e I PINK RAZIARUTOD BEDEC RER LTX lt EXIM e Ac I1 AB SR TORRES Feld EA RAI CA ADUSKEAUN M RAEM 25A XE 254A0t i Zber a IMLAR eY RANTULIFZT OBRIDE aR HFVDv NN EEDZE AUREA ESE Dt a XICED ER THODOAERXIEZIM MED TV VIV LU da EXP r DCER KORPKBORE 20 ARIZA ZEISTELNBEERA ERA USDDEBEULTSTERL EBTAIIZN 25Akax X JOXYLBERZERLTOCH AI KHERSKOI y YERNI A lt ypy IR R OE5SILLTIR EL O EROBLTINDADIEDINEN BEE SEILCHBSTERL BO y 7 U ki APUNTE ei AL I DNN KR BE BEZBOLI TEZARUT lt TKAU Ee eai IRLI e Y TELD E ESAINE aac As SOBMGTPIA DAIZ PEI IE CEREZA zii 045 933 5502 SH FAI9 00 F1 6 00 lt E BO BAASSUSHAESKELTUNEKERT gt FAX 045 933 5553 SSI y T 192 8525 SNIF Ma M2967 3
4. H ndler Autobatterie Zum Ersatz einer durchgebrannten Sicherung heben Sie den Deckel der Sicherungshalterung an und ersetzen die Sicherung durch eine neue mit dem gleichen Nennwert Dann dr cken Sie zum Verschlie en den Sicherungsdeckel fest an Neem contact op met uw KENWOOD dealer voor vervangingszekeringen TECHNISCHE GEGEVENS Maximale stroomsterkte 25 A Opmerking Er zijn reeds zekeringen van 25 A geplaatst in de zekeringhouders van de gelijkstroomkabel Vervang de zekering die zich in de zekeringhouder van de rode draad bevindt door een zekering van de sterkte aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de transceiver INSTALLATIE Motorruimte Interieur CIL Omwikkel de gelijkstroomkabel Zekering om te voorkomen dat deze Naar de van 25 A wordt blootgesteld aan hitte of voedingsstekker vocht en bevestig de kabel van de PG 20 vervolgens aan pen steunpunt Zekering van 25 A Voer de gelijkstroomkabel door een rubberen doorvoertule om deze te beschermen tegen de metalen rand van het chassis Als de stekker van de gelijkstroomkabel te groot is om door de opening in het chassis Autoaccu te passen neemt u contact op met uw KENWOOD dealer Chassis Rood Zwart Als u een doorgebrande zekering wilt vervangen haalt u eerst het deksel van de zekeringhouder af vervangt u vervolgens de zekering door n van dezelfde sterkte en drukt u tenslotte het deksel stevig terug op zijn plaats DOCBRI
5. PG 20 KENWOOD KENWOOD CORPORATION DC CABLE 7 m INSTRUCTION MANUAL C BLE DC 7 m MODE D EMPLOI CABLE ALIMENTACI N 7 m MANUAL DE INSTRUCCIONES CAVO DI ALIMENTAZIONE 7 m MANUALE DI ISTRUZIONI Thank you for purchasing this DC cable We apreciate the opportunity to satisfy your accessory requirements PRECAUTIONS Be sure to connect the red lead to the positive terminal of the vehicle battery and the black lead to the negative terminal Reversing these connections may damage the transceiver e To protect the transceiver from the risk of damage remove all other cables connected to the negative battery terminal before connecting the PG 20 black lead to the battery After confirming correct operation of the transceiver reconnect the other cables to the negative battery terminal e After completing the installation wrap the fuse holders in heat resistant and water resistant tape The installation must be waterproof caur on 4 ifthe DC cable is longer than required coil and securely tie the excess cable to a convenient nearby support Never cut off excess cable without fuse protection the cable could be severely burned ifa fuse blows investigate the cause for the open fuse and resolve the problem Then replace the fuse with one of the same type and value 4 Inquire at your KENWOOD dealer for replacement fuses SPECIFICATIONS Maximum current 25
6. en Batteriepol angeschlossen werden e Nach der Beendigung der Installation werden die Sicherungshalter mit hitzebest ndigem und wasserabweisendem Klebeband umwickelt Der Einbau mu wasserdicht sein Z f N VORSICHT Falls das Gleichstromkabel l nger als n tig sein sollte wickeln Sie das bersch ssige Kabel auf und binden Sie es an passender Stelle sicher an Schneiden Sie bersch ssiges Kabel niemals ab ohne den Schutz der Sicherung kann das Kabel einen schweren Brand verursachen Wenn eine Sicherung durchbrennt untersuchen Sie die Ursache daf r und beheben Sie das Problem Ersetzen Sie die Sicherung dann durch eine des gleichen Typs mit dem gleichen Nennwert Fragen Sie ihren KENWOOD H ndler nach Ersatzsicherungen Hartelijk dank voor de aanschaf van deze gelijkstroomkabel We stellen het op prijs u te mogen voorzien van kwaliteitsaccessoires VOORZORGSMAATREGELEN Zorg ervoor dat u de rode draad aansluit op de positieve aansluitklem van de autoaccu en de zwarte draad op de negatieve aansluitklem van de autoaccu Als u de draden andersom aansluit kan de transceiver worden beschadigd e Om de transceiver te beschermen tegen het risico van beschadiging moet u alle andere kabels loskoppelen die zijn aangesloten op de negatieve aansluitklem van de autoaccu alvorens de zwarte draad van de PG 20 hierop aan te sluiten Nadat u gecontroleerd hebt dat de transceiver op de juiste wijze
7. le CC n entre en contact avec le bord de m tal Si le connecteur du c ble est trop gros pour passer travers Porifice du ch ssis contactez votre d taillant KENWOOD Rouge Noir Batterie du v hicule Pour remplacer un fusible saut soulevez le couvercle du porte fusible et remplacez le fusible par un autre du m me calibre puis appuyez fermement sur le couvercle pour bien le bloquer en place Le agradecemos la adquisici n de este cable de CC Apreciamos la oportunidad de satisfacer los requerimientos de su accesorio PRECAUCIONES e Aseg rese de conectar el conductor rojo al terminal positivo de la bater a del veh culo y el conductor negro al terminal negativo Se podr a da ar el transceptor si se invierten estas conexiones e Para proteger el transceptor del riesgo de da os quite todos los otros cables conectados al terminal negativo de la bater a antes de conectar el conductor negro del PG 20 a la bater a Luego de confirmar que el transceptor funciona correctamente reconecte los otros cables al terminal negativo de la bater a Luego de completar la instalaci n envuelva los portafusibles en cinta resistente al agua La instalaci n debe ser a prueba de agua A PRECAUCI N Sielcable de CC es m s largo de lo requerido enrosque y ate el exceso a un soporte cercano conveniente Nunca corte el exceso de cable sin la protecci n del fusible el cable podr a
8. lo bruciato quindi richi dere la copertura premendola con decisione in posizione Vano passeggeri Vano motore Ih Fusibile 25 A Riparare il cavo c c dal caldo o dall umidit quindi fissarlo Ze adun sostegno Connettore di alimentazione al PG 20 A Telaio Fusibile 25 A installare un occhiello di gomma per proteggere il cavo c c dal contatto con i bordi di metallo Se il connettore del cavo risultasse di dimensione superiore al foro del telaio rivolgersi al rivenditore KENWOOD Batteria del veicolo B62 1684 00 W 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 PG 20 KENWOOD KENWOOD CORPORATION NETZKABEL 7 m BEDIENUNGSANLEITUNG DC KABEL 7 m GEBRUIKSAANWIJZING DC RI NF 7 m ES Vielen Dank f r den Kauf dieses Gleichstromkabels Wir danken daf3 Sie uns die Gelegenheit geben Ihren Zubeh rbedarf zu decken VORKEHRUNGEN e Vergewissern Sie sich da Sie den roten Draht mit dem positiven Pol der Autobatterie und den schwarzen Draht mit dem negativen Pol verbinden Die Vertauschung dieser Verbindungen kann den Transceiver besch digen e Zum Schutz des Transceivers vor m glicher Besch digung entfernen Sie bitte alle anderen Kabel vom negativen Pol der Batterie bevor Sie den schwarzen Draht des PG 20 an der Batterie anschlie en Nach Pr fung der ordnungsgem en Funktion des Transceivers k nnen die anderen Kabel wieder an den negativ
9. quemarse severamente Si un fusible se quema investigue la causa y resuelva el problema Luego reemplace el fusible con uno del mismo tipo y valor Pida fusibles de repuesto a su distribuidor KENWOOD ESPECIFICACIONES Corriente m xima 25 A Grazie per aver acquistato questo cavo c c Siamo lieti di poter soddisfare le vostre richieste di accessori PRECAUZIONI m ATTENZIONE Assicurarsi di collegare il terminale rosso al polo positivo della batteria del veicolo e il terminale nero al polo negativo Un collegamento inverso pu arrecare danni al ricetrasmettitore Per proteggere il ricetrasmettitore da eventuali danni estrarre tutti gli altri cavi collegati dal terminale negativo della batteria prima di collegare a questa il terminale nero PG 20 Dopo aver contermato che il ricetrasmettitore funziona correttamente ricollegare tutti gli altri cavi al terminale negativo della batteria Ultimata l installazione avvolgere il portafusibili con del nastro ignifugo e impermeabile L installazione deve essere resistente all acqua e Se il cavo c c troppo lungo avvolgerlo e fissare l eccesso ad un sostegno adiacente Non recidere mai il cavo in eccesso perch in assenza della protezione fornita dal fusibile il cavo potrebbe bruciarsi Seil fusibile dovesse bruciarsi determinarne la causa e correggere il problema Sostituire quindi il fusibile con uno dello stesso tipo e valore
10. voir v rifi le bon fonctionnement de l metteur r cepteur reconnectez les autres c bles la borne n gative de la batterie Une fois installation termin e enveloppez les porte fusibles de ruban ignifuge et hydror sistant L installation doit tre tanche l eau n NATTENTION Sile c ble CC est plus long que n cessaire enroulez et attachez exc dent un support convenable se trouvant proximit Ne coupez jamais la longueur exc dentaire sans la protection des fusibles le c ble pourrait tre s rieusement br l Si un fusible saute recherchez en la cause et rem diez au probl me Remplacez ensuite le fusible par un autre du m me type et du m me calibre Contactez votre d taillant KENWOOD pour vous procurer des fusibles de remplacement FicHe TECHNIQUE Courant maximal 25 A Remarque Des fusibles de 25 A ont d j t ins r s dans les porte fusibles du c ble CC Dans le cas du conducteur rouge remplacez le fusible fourni par un fusible du calibre indiqu dans le mode d emploi de votre metteur r cepteur INSTALLATION ES Fusible de 25 A Compartiment moteur Habitacle Rev tez le c ble CC afin d viter l exposition la chaleur ou l humidit puis fixez le solidement un support N Vers le connecteur d alimentation e du PG 20 a Ch ssis Fusible de 25 A Installez un protecteur de caoutchouc pour viter que le c b
11. werkt sluit u de andere kabels weer aan op de negatieve aansluitklem e Nadat u klaar bent met de installatie wikkelt u de zekeringhouders in hittebestendige en waterbestendige tape De installatie moet waterproof worden uitgevoerd mZ NET oP Als de gelijkstroomkabel langer is dan noodzakelijk rolit u de kabel op en maakt u deze vast aan een dichtbij geplaatst steunpunt Snij nooit overtollige kabellengte af Zonder bescherming van de zekering kan de kabel ernstig verbranden Als een zekering doorbrandt onderzoekt u de oorzaak hiervan en heft u deze eerst op Daarna vervangt u de zekering door n van hetzelfde type en dezelfde sterkte SPEZIFIKATIONEN Maximaler Strom 25 A Hinweis In den Sicherungshalterungen des Gleichstromkabels sind bereits 25 A Sicherungen eingesetzt Ersetzen Sie die mitgelieferte Sicherung am roten Draht durch eine Sicherung mit einem Nennwert wie er in der Bedienungsanleitung Ihres Transceivers angegeben ist INSTALLATION Motorenraum Fahrzeuginnen raum Eh Sch tzen Sie das Gleichstromkabel 25A vor Hitze oder Feuchtigkeit und Sicherung befestigen Sie es sicher an Zum PG 20 P geeigneten IF Stromstecker 25 A Sicherung Installieren Sie eine Kabeldurchf hrung aus Chassis Gummi um das Rot Schwarz Gleichstromkabel vor dem e Kontakt mit Metallkanten zu sch tzen Falls der Kabelstecker nicht durch die Bohrung im Chassis pa t sprechen Sie mit Ihrem KENWOOD
Download Pdf Manuals
Related Search