Home

Manual de instruções

image

Contents

1. OTHERS WORLD TIME a BEEP 3 COMMANDER Erc REC LAMP INDICATOR PRETURN ON OFF OTHERS 13 WORLD TIME ca BEEP S COMMANDER Erc REC LAMP INDICATOR PRETURN Altera o dos par metros do Cambio de los ajustes del men menu Para hacer que desaparezca el men Para fazer a indica o do menu Presione MENU desaparecer Carregue em MENU Los temes del men se visualizar n como los iconos siguientes Os itens do menu sao indicados conforme os Y CAMERA SET seguintes cones Y PLAYER SET 5 CAMERA SET co TAPE SET Y PLAYER SET amp SETUP MENU co TAPE SET er OTHERS es SETUP MENU Er OTHERS Dependiendo del modelo de su videoc mara La visualizaci n del men puede ser diferente de Dependendo do modelo da sua videoc mara la mostrada en la ilustraci n A indicac o do menu pode ser diferente daquela na ilustrac o Selecci n del modo de ajuste de cada elemento 6 es el ajuste predeterminado Los elementos del men diferir n con la posici n PLAYER o CAMERA del selector POWER El visor mostrar solamente los elementos que pueda utilizar en ese momento Selector Icono elemento Mode Significado POWER D ZOOM O OFF Si ajusta OFF el zoom digital se desactivar y se CAMERA realizar el aumento de 20x ON Si ajus
2. 1 Telecomando sem fio 1 p g 108 Somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E 2 Adaptador CA AC L10A L10B L10C 1 Cabo de alimenta o CA 1 p g 14 3 Bateria recarreg vel NP F330 1 p g 13 14 4 Pilha de l tio CR2025 1 p g 80 A pilha de l tio j vem instalada na sua videoc mara 5 Pilhas R6 tamanho AA para o telecomando 2 p g 109 Somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E 6 Cabo de liga o A V 1 p g 30 64 Para o modelo est reo 7 Al a tiracolo 1 p g 105 8 Adaptador de 21 terminais 1 p g 31 O conte do da grava o n o poder ser compensado caso a grava o ou a reprodu o n o seja realizada devido a um mau funcionamento da videoc mara da cassete de video etc soageJedoad Ssoo nusul s euu ad Gu a de inicio r pido opide opiu ap emo En este cap tulo se presentan las funciones b sicas de su videoc mara Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis 19 Abra la cubierta de la toma DC IN Conecte la clavija con la marca A hacia arriba Adaptador de alimentaci n de CA suministrado Inserci n de un videocasete p g 20 Deslice EJECT en el sentido de la flecha manteniendo presionado el peque o bot n azul O Inserte el videocasete en el compartimiento para el mismo con su ventanilla hac
3. START STOP cal40min HiEl E REC 0 00 01 START STOP seseq SOUOPRISdO UODRUJIJOSPL SODISPg otdeneIs 21 22 Videofilmaci n de im genes Grava o de uma imagem Nota Apriete firmemente la correa de la empu adura No toque el micr fono incorporado durante la videofilmaci n Para permitir una transici n uniforme Usted podr hacer que la transici n entre una escena y la siguiente sea uniforme mientras no extraiga el videocasete Antes de cambiar la bater a en el modo de grabaci n ponga STANDBY en LOCK Si deja si videoc mara en el modo de espera durante 5 minutos con el videocasete insertado La alimentaci n de su videoc mara se desconectar autom ticamente Esto es para ahorrar energ a de la bater a y el desgaste de la cinta Para reanudar el modo de espera gire STANDBY hacia abajo y despu s otra vez hacia arriba Para reanudar la videofilmaci n vuelva a presionar START STOP Para ajustar el contador a 0 00 00 Presione COUNTER RESET p g 106 Despu s de la videofilmaci n 1 Gire STANDBY hacia abajo hasta LOCK 2 Extraiga el videocasete 3 Ponga el selector POWER en OFF CHARGE Despu s de haber utilizado su videoc mara CCD TR617E TR717E TR918E solamente Extr igale la bater a para evitar que se encienda la l mpara incorporada Nota Aperte firmemente a correia da pega N o toque no microfone incorporado durante grava es Para p
4. min Durante la carga de la bater a no aparecer ning n indicador o en el visualizador aparecer un indicador en los casos siguientes La bater a no est correctamente instalada El adaptador de alimentaci n de CA est desconectado La bater a tiene alg n problema Tiempo de carga Tempo de recarga Passo 1 Prepara o da fonte de alimentac o Notas e Evite que objectos met licos entrem em contacto com as pe as met licas da ficha CC do adaptador CA Do contr rio poder causar um curto circuito com avarias no adaptador CA Mantenha a bateria recarreg vel seca Quando a bateria recarreg vel n o for ser utilizada por um longo intervalo carregue a bateria recarreg vel completamente uma vez e ent o utilize a at que se descarregue total e novamente Indicador do tempo de carga restante da bateria O indicador do tempo de carga restante da bateria no mostrador indica por alto o tempo de grava o Bateria recarreg vel A bateria recarreg vel carregada um pouco antes de ser expedida da f brica At a sua videoc mara calcular o tempo real de carga restante da bateria min aparece no mostrador Durante a recarga da bateria nenhum indicador aparece ou o indicador pisca no mostrador nos seguintes casos bateria recarreg vel n o est correctamente instalada O adaptador CA est desligado da tomada da rede H algo de errado co
5. opidey op1u ap emo 2 Carregue em lt 44 para rebobinar a fita REWE lt lt O Carregue em B para iniciar a reprodu o PLAY 10 Preparativos Utilizaci n de este manual Las instrucciones de este manual son para los cinco modelos indicados en la tabla de la p gina siguiente Antes de leer este manual y de utilizar la videoc mara compruebe el n mero de modelo observando la base de su videoc mara Para fines de ilustraci n se utiliza el modelo CCD TR918E En caso contrario en las ilustraciones se indicar el nombre del modelo Cualquier diferencia en la operaci n se indicar claramente en el texto por ejemplo CCD TR918E solamente Cuando lea este manual las teclas y los ajustes de su videoc mara se mostrar n en may sculas p ej Ponga el selector POWER en CAMERA Cuando realice una operaci n oir un o do para notificarle que tal operaci n se ha realizado Instru es preliminares Utilizac o deste manual As instruc es neste manual destinam se aos cinco modelos listados na tabela da pr xima p gina Antes de iniciar a leitura deste manual e a operac o da sua videoc mara verifique o n mero do seu modelo que consta na base da sua videoc mara O CCD TR918E o modelo aqui utilizado para prop sitos de ilustra o Em caso diferente o nome do modelo estar indicado nas ilustra es Quaisquer diferen as na opera o est o claramente indicad
6. Uma imagem desconhecida exibida e Caso 10 minutos decorram ap s o ajuste do interruptor no cran do visor electr nico POWER a CAMERA ou DEMO MODE seja ajustado a ON nos par metros do menu sem uma cassete inserida a sua videoc mara inicia automaticamente a demonstra o 3 Insira uma cassete e a demonstra o cessar Pode se tamb m cancelar DEMO MODE p g 74 A imagem gravada em cores NIGHTSHOT est ajustado em ON incorrectas ou artificiais 3 Ajuste o a OFF p g 26 A imagem aparece demasiadamente e NIGHTSHOT est ajustado em ON num local claro clara e o motivo n o aparece no 3 Ajuste o a OFF ou utilize a fun o de filmagem nocturna cran do visor electr nico num local escuro p g 26 No modo de reprodu o Sintoma Causa e ou ac es correctivas A fita n o se move quando uma tecla e O interruptor POWER est ajustado em CAMERA ou OFF de controlo de v deo pressionada CHARGE 3 Ajuste o a PLAYER p g 33 e A fita chegou ao fim 3 Rebobine a fita p g 33 A imagem de reprodu o n o est O canal de v deo da televis o n o est correctamente ajustado n tida ou n o aparece 3 Ajuste o correctamente p g 30 e EDIT est ajustado em ON nos par metros do menu 3 Ajuste o a OFF p g 66 A cabe a de v deo pode estar contaminada gt Limpe as cabe as com a cassete de limpeza Sony V8 25CLD venda avulsa p g 94 Nenhum som ou somente um bai
7. Contraluz Super NightShot e La tecla PHOTO no trabajar mientras est ajustando o utilizando la funci n de efecto digital mientras est ajustando o utilizando la funci n de aumento gradual desvanecimiento Cuando grabe una imagen fija no sacuda su videoc mara La imagen podr a fluctuar Para utilizar la funci n de grabaci n de fotograf as en una cinta durante la videofilmaci n normal en CAMERA Presione a fondo PHOTO La imagen fija se grabar durante unos siete segundos y su videoc mara volver al modo de espera Usted no podr seleccionar otra imagen fija Notas Durante a fotofilmagem em cassete n o poss vel alterar o modo ou o ajuste das fun es a seguir Efeito digital Fus o PROGRAM AE Efeito de imagem Exposi o Modo panor mico Contraluz Super Filmagem Nocturna e A tecla PHOTO n o funcionar enquanto a fun o de efeito digital estiver ajustada ou em uso enquanto a fun o de fus o estiver em uso e Na grava o de uma imagem est tica n o tremule a sua videoc mara A imagem pode flutuar Para utilizar a fun o de fotofilmagem em cassete durante a grava o CAMERA normal Carregue em PHOTO mais fundo A imagem est tica ent o gravada por cerca de sete segundos e a sua videoc mara retorna ao modo de espera N o poss vel seleccionar uma outra imagem est tica Sepezuene U9PpeuJoSpia ap souoperdo oeJenelb
8. Para parar la reproducci n Presione W Reproduc o de uma cassete Pode se monitorizar a imagem de reproduc o no cran de um televisor ap s a ligac o da sua videoc mara a um televisor ou videogravador Pode se tamb m monitorizar a imagem no cran do visor electr nico poss vel controlar a reprodu o atrav s do telecomando fornecido com a sua videoc mara somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E 1 Instale a fonte de alimenta o e insira uma cassete gravada 2 Ajuste o interruptor POWER a PLAYER enquanto pressiona a pequena tecla verde 3 Carregue em dl para rebobinar a fita 4 Carregue em B para iniciar a reprodu o Para cessar a reprodu o Carregue em W seoIseg souopeJsdo UOPONPOoIdOY soDIsrg oe npordoy 33 34 Reproducci n de una cinta Para controlar la visualizaci n de los indicadores de la pantalla CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente Presione DISPLAY del mando a distancia suministrado con su videoc mara Los indicadores aparecer n en la pantalla del televisor Para hacer que los indicadores desaparezcan vuelva a presionar DISPLAY Diversos modos de reproducci n Para accionar la teclas de control de v deo ponga el selector POWER en PLAYER Para ver una imagen fija reproducci n en pausa Presione Hi durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n presione Ho B Para hacer que la cinta avance Presione Pb en e
9. 3 E Funcionamento da videoc mara e Opere a videoc mara com 7 2 V bateria recarreg vel ou 8 4 V adaptador CA e Para o funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados neste manual e Se algum objecto s lido ou l quido penetrar no interior do aparelho desligue a videoc mara e solicite uma inspec o ao seu agente Sony antes de voltar a utiliz la e Evite manuseamentos bruscos ou choques mec nicos Seja particularmente cuidadoso a com as lentes e Mantenha o interruptor POWER ajustado a OFF CHARGE quando n o estiver a utilizar a videoc mara e N o embrulhe a videoc mara com uma toalha por exemplo e a opere desta forma visto que poder ocorrer um sobreaquecimento interno Mantenha a videoc mara distante de intensos campos magn ticos ou vibra es mec nicas s903euu sieuopipe 95 96 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones L mpara incorporada CCD TR617E TR717E TR918E solamente No golpee la l mpara incorporada cuando est encendida ya que podr a da ar o acortar la duraci n de la bombilla No deje encendida la l mpara incorporada mientras est sobre alg n objeto porque podr a da arse o causar un incendio Manejo de los videocasetes No inserte nada en los peque os orificios de la parte posterior del videocasete Estos orificios se utilizan para detectar el tipo de cinta su grosor y si la lengi eta est deslizada o no Cuidados d
10. E 61 0 e Ha ocurrido un problema que usted no puede solucionar E 62 0 gt P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony y notif quele el n mero de servicio con cinco d gitos Ejemplo E 61 10 Si no puede resolver el problema p ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony jeuopipe u9peuuoju ojul s903euu sieuopipe 86 Espa ol Indicadores y mensajes de advertencia Si en el visor o en el visualizador aparecen indicadores y mensajes compruebe lo siguiente Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Indicadores de advertencia Las cabezas de v deo est n sucias Parpadeo lento e Usted tendr que limpiarlas utilizando un casete limpiador de cabezas V8 25CLD Sony no suministrado p g 94 La bater a est agotada o casi agotada Parpadeo lento e La bater a est pr cticamente agotada Parpadeo r pido e La bater a est agotada Visualizaci n de p g 14 autodiagn stico p g 85 e La bater a est completamente agotada y no puede recargarse Dependiendo de las condiciones es posible que parpadee el indicador 81 incluso aunque queden 5 a 10 minutos Indicador de advertencia de la cinta Parpadeo lento e La cinta est a punto de finalizar No hay videocasete insertado p g 20 eLa lengiieta de protecci n cont
11. aparecem A melodia ou o sinal sonoro e Ocorreu condensa o de humidade emitido por 5 segundos 3 Remova a cassete e deixe a sua videoc mara em repouso por pelo menos uma hora para aclimatizar p g 93 e Alguns problemas ocorreram com a sua videoc mara gt Remova a cassete e insira a novamente A seguir opere a sua videoc mara Durante a recarga da bateria e O adaptador CA est desligado recarreg vel nenhum indicador 3 Ligue o firmemente p g 14 aparece ou o indicador pisca no e Alguma coisa est errada com a bateria recarreg vel mostrador 3 Contacte o seu agente Sony ou o servi o t cnico Sony autorizado Sony local jeuopipe u9peuuoju ojul s903euu sieuopipe Indica o de auto diagn stico A sua videoc mara possui a fun o de indica o de auto diagn stico nm Visor electr nico Esta fun o indica as condi es actuais da sua E videoc mara como um c digo de 5 d gitos uma FAFE 00T combinac o de uma letra com n meros no visor electr nico ou no mostrador Caso um c digo de 5 d gitos seja indicado verifique o quadro de c digos a seguir Os ltimos dois d gitos indicados por LIL diferir o conforme o estado da sua videoc mara Indicac o de auto diagn stico c 00 00 O utente pode consertar a sua videoc mara por si mesmo E00 00 Contacte o seu agente Sony ou servico autorizado Sony local Indicac o
12. automaticamente cancelada uoDp gt npoJda ap sepezuene sosuoperdo o soaode di sepejuene oe3npolda1 op 63 64 Edici n Duplicaci n de una cinta Utilizaci n del cable conector de audio v deo o de un cable conector de v deo S no suministrado Conecte su videoc mara a la videograbadora utilizando el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara 1 Inserte un videocasete en blanco o uno que desee regrabar en la videograbadora e inserte el videocasete grabado en su videoc mara 2 Ponga el selector de entrada de la videograbadora en LINE Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su videograbadora 3 Ponga el selector POWER en PLAYER 4 Ponga en reproducci n la cinta grabada en su videoc mara 5 Inicie la grabaci n en la videograbadora Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su videograbadora CCD TR417E TR427E TR617E TR717E S VIDEO R AUDIO OUT gt Flujo de la se al Fluxo do sinal CCD TR717E solamente somente CCD TR717E CCD TR918E N Flujo de la se al Fluxo do sinal VIDEO OUT EN gt gt Edi o Duplica o de uma cassete Utilizando se o cabo de liga o A V ou o cabo de liga o de v deo S venda avulsa Ligue a sua videoc mara ao videogravador atrav s do cabo de liga o A V fornecido com esta videoc mara 1 Insira uma cassete em branco ou uma
13. p g 36 Palanca de liberaci n de la bater a BATT RELEASE p g 13 Interruptor de espera STANDBY p g 21 Tecla de inicio parada START STOP p g 21 Ganchos para la bandolera p g 105 Toma de entrada de CC DC IN p g 14 19 Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para productos de v deo Sony Cuando adquiera productos de v deo Sony Sony recomienda adquirir accesorios con esta marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES EO ACC S S O R pida refer ncia Identifica o das partes e dos controlos Videoc mara A D N Oo o 10 11 13 Interruptor POWER de alimentac o p g 21 Interruptor FOCUS de focagem p g 53 Anel NEAR FAR de aproximac o distanciamento p g 53 Ocular p g 95 Bot o RELEASE de liberac o do ocular p g 95 Alavanca de ajuste da lente do visor electr nico p g 24 Alavanca do zoom motorizado p g 23 Tecla PHOTO de fotofilmagem somente CCD TR918E p g 36 Alavanca BATT RELEASE de liberac o da bateria p g 13 Interruptor STANDBY de espera p g 21 Tecla START STOP de in cio t rmino p g 21 Prendedores de alca tiracolo p g 105 Tomada DC IN de entrada de corrente cont nua p g 14 19 VIDEO ACC RS ss 2 o Esta marca indica que o produto em quest o um acess
14. p g 52 29 Tecla de men MENU p g 66 30 Dial de selecci n ejecuci n SEL PUSH EXEC p g 47 31 Compartimiento de la pila de litio p g 80 Qu es enlace l ser s per SUPER LASER LINK CCD TR918E solamente El sistema de enlace l ser s per SUPER LASER LINK transmite y recibe im genes y sonido entre equipos de v deo que posean la marca utilizando rayos infrarrojos Fijaci n de la bandolera Fije la bandolera suministrada con su videoc mara en los ganchos par ala misma 26 Tecla FADER de fus o p g 42 27 Tecla BACK LIGHT de contraluz p g 25 28 Tecla EXPOSURE de exposi o p g 52 29 Tecla MENU p g 66 30 Anel SEL PUSH EXEC de selec o execu o p g 47 31 Compartimento de pilha de l tio p g 80 O que SUPER LASER LINK somente CCD TR918E O sistema SUPER LASER LINK envia e recebe imagens e som entre equipamentos de v deo que infravermelhos Coloca o da al a tiracolo Encaixe a al a tiracolo fornecida com a sua videoc mara nos prendedores para al a tiracolo epides eDUDISJOY epus1ajal epidey 105 Identificaci n de partes y controles Al SSL A H CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Tecla de fecha DATE p g 28 Tecla de t tulo TITLE p g 55 Tecla de efecto digital DIGITAL EFFECT CCD T
15. reas 360x em algumas reas Utilizaci n de este manual Nota sobre los sistemas de televisi n en color Los sistemas de televisi n en color difieren de acuerdo con los pa ses Si desea ver su grabaci n en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL Precauciones sobre los derechos de autor Los programas de televisi n pel culas cintas y dem s materiales pueden tener reservado el derecho de reproducci n La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes sobre los derechos de autor Precauciones sobre el cuidado de la videoc mara e El visor ha sido fabricado utilizando tecnologia de gran precisi n Sin embargo es posible que en el visor aparezcan continuamente algunos puntos diminutos negros y o puntos brillantes rojos azules o verdes Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectar n de ninguna forma las im genes grabadas El n mero efectivo de pixeles es del 99 99 o m s No deje que la videoc mara se moje Proteja la videoc mara de la lluvia o del agua de mar Si dejase que su videoc mara se humedeciese podr a funcionar mal Este mal funcionamiento podr a resultar irreparable al No deje la videoc mara expuesta a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil aparcado al sol o bajo la luz solar directa b No coloque su videoc mara de forma que el visor quede apuntando hacia el sol El
16. uma cassete gravada em NTSC ocorrer o seguinte e Na reprodu o de uma cassete no cran do televisor poder n o ser poss vel obter a cor original conforme o televisor Na reprodu o em um televisor multissist mico ajuste NTSC PB ao modo desejado nos par metros do menu e Durante reprodu es uma faixa preta aparece na parte inferior do cran do visor electr nico e N o poss vel reproduzir uma cassete gravada pelo sistema de v deo NTSC com a velocidade LP no cran do televisor e Caso uma fita possua trechos gravados nos sistemas de v deo PAL e NTSC a leitura do contador de fita n o ser correcta Tal discrep ncia se deve diferen a no ciclo de contagem entre os dois sistemas de v deo e N o poss vel editar a fita gravada em NTSC num outro videogravador Videocasetes utilizables y modos de reproducci n Para reproducir una cinta con pista de sonido doble CCD TR918E solamente Para reproducir una cinta con pista de sonido doble grabada en un sistema est reo de alta fidelidad de AFM ajuste HiFi SOUND al modo deseado en los ajustes del men p g 66 Sonido del altavoz Cassetes utiliz veis e modos de reproduc o Na reproduc o de cassetes com dupla pista de udio Somente CCD TR918E Na reproduc o de uma fita com dupla pista de udio gravada num sistema est reo AFM HiFi ajuste HiFi SOUND ao modo desejado nos par metros do menu p g 66 Som pelo
17. 3 Ligue o cabo de alimentac o CA a uma tomada da rede el ctrica 4 Ajuste o interruptor POWER a OFF CHARGE Inicia se o carregamento O tempo de carga restante na bateria indicado em minutos no mostrador Quando o indicador de carga restante da bateria alterar se para a recarga normal estar completada Para carregar totalmente a bateria recarga total deixe a bateria recarreg vel acoplada por cerca de 1 hora ap s o carregamento normal ter se completado ou seja at que FULL apare a no mostrador O carregamento total da bateria permite lhe utilizar a mesma por mais tempo que o usual Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Notas e Evite que entren objetos met licos en contacto con las partes met licas de la clavija de CC del adaptdor de alimentaci n de CA Esto podr a provocar un cortocircuito que da ar a adaptador de alimentaci n de CA e Mantenga la bater a seca Cuando no vaya a utilizar la bater a durante mucho tiempo c rguela y despu s util cela hasta que se descargue completamente Mantenga la bater a en un lugar fresco Indicador de tiempo restante de la bater a El indicador de tiempo restante de la bater a del visualizador mostrar el tiempo aproximado de grabaci n Bater a La bater a se ha cargado algo en la f brica Mientras su videoc mera est calculando el tiempo de bater a restante real En el visualizador se indicar
18. 80 p g 20 33 e A fun o de indica o de auto diagn stico est activada p g 90 Mensagens de advert ncia e CLOCK SET Reacerte a data e a hora p g 75 e For InfoLITHIUM Utilize uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM p g 18 BATTERY ONLY e a CLEANING CASSETTE As cabe as de v deo est o contaminadas p g 94 e START STOP KEY Prima a tecla START STOP para activar o par metro ORC Esta mensagem exibida em branco p g 73 e ORC O par metro ORC est funcionante Esta mensagem exibida em branco p g 73 Pode se escutar a melodia ou o sinal sonoro jeuopipe UOPRULIOJu oyul so03euu sieuopipe 91 92 Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero Usted podr utilizar su videoc mara en cualquier pa s con el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con 100 a 240 V CA 50 60 Hz Su videoc mara est basada en el sistema PAL Si desea contemplar im genes de reproducci n en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL y poseer toma de entrada de audio v deo A continuaci n se indican los sistemas de televisi n en color utilizados en el mundo Sistema PAL Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Gran Breta a Holanda Hong Kong Italia Kuwait Malasia Noruega Nueva Zelanda Portugal Rep blica checoslovaca Rep blica eslovaca Singa
19. Caso ajuste o modo de cran do televisor panor mico ao modo de zoom uma imagem sem faixas pretas aparecer d 16 9FULL A imagem durante a grava o no modo 16 9FULL e ou a reprodu o num televisor normal f ou num televisor de cran panor mico g horizontalmente comprimida Caso ajuste o modo de cran do televisor panor mico ao modo total poder assistir s imagens normais h d b CINEMA CINEMA al E c f 16 9FULL 16 9FULL e gl E E 9 h Sepezuene U9oPpeuJOSPpia ap souoperdo soodemdo OBJenelb op sepesuene 39 Utilizaci n del modo panor mico En el modo de espera ajuste 16 9 WIDE a CINEMA o 16 9FULL en los ajustes del men p g 66 Utiliza o do modo panor mico No modo de espera ajuste 16 9WIDE a CINEMA ou 16 9FULL nos par metros do menu p g 66 Para cancelar el modo panor mico Ajuste 16 9 WIDE a OFF en los ajustes del men Para cancelar o modo panor mico Ajuste 16 9WIDE a OFF nos par metros do menu Si el modo panor mico est ajustado a 16 9FULL CCD TR617E TR717E TR918E solamente La funci n SteadyShot no trabajar Su selecciona 16 9FULL en los ajustes del men cuando est trabajando la funci n SteadyShot parpadear Y y dicha funci n no trabajar En el modo panor mico Usted no podr seleccionar la fun
20. GREEN VERDE gt BLUE AZUL e O tamanho do t tulo altera se como segue SMALL PEQUENO LARGE GRANDE N o poss vel introduzir mais do que 13 caracteres no tamanho LARGE e A posi o do t tulo altera se como segue 1592659365 4 4 5 4 6 4 7 4 8 e9 Quanto maior o n mero da posi o mais baixo o t tulo posicionado Quando se selecciona o tamanho LARGE para o t tulo n o se pode escolher a posi o 9 Quando se selecciona o tamanho de t tulo LARGE no modo CINEMA n o se pode escolher a posi o 8 nem a 9 Quando se est a seleccionar e definir o t tulo N o poss vel sobrepor o t tulo exibido no cran Quando se sobrep e um t tulo durante a grava o O sinal sonoro n o emitido Confecci n de sus propios t tulos Usted podr confeccionar dos t tulos y almacenarlos en su videoc mara Cada t tulo podr tener hasta 20 caracteres 1 Presione TITLE en el modo de espera o PLAYER 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar 19 y despu s presione el dial 3 Gire dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la primera l nea CUSTOM o la segunda CUSTOM 2 y despu s presione el dial 4 Gire dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la columna de car cter deseada y despu s presione el dial 5 Gire dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el car cter deseado y despu s presione el dial 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta haber seleccionado todos los caracteres y haber co
21. indicado em primeiro lugar 2 Carregue em START STOP O indicador de fus o p ra de piscar Para cancelar a func o de fus o Ap s a fus o de abertura encerramento ser executada A sua videoc mara retorna automaticamente ao modo normal Antes de se executar a fus o de abertura encerramento Antes de pressionar START STOP carregue em FADER at que o indicador desapare a Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento Utiliza o da fun o de fus o Nota CCD TR918E solamente Usted no podr utilizar las funciones siguientes cuando est usando la funci n de aumento gradual desvanecimiento Tampoco podr utilizar la funci n de aumento gradual desvanecimiento cuando est usando las funciones siguientes Efecto digital Modo de baja iluminaci n de PROGRAM AE funciones de superposici n y barrido solamente Super NightShot Grabaci n de fotograf as en una cinta El indicador de la fecha el de la hora y el t tulo no aumentar n gradualmente ni se desvanecer n Si no necesita estos indicadores b rrelos antes de utilizar la funci n de aumento gradual desvanecimiento Si no graba nada antes de utilizar la funci n de barrido o de superposici n CCD TR918E solamente Su videoc mara almacena las im genes en la cinta Cuando las im genes est n almacen ndose el indicador WIPE o OVERLAP parpadear r pidamente y las im genes que est toma
22. o desliga se embora o 3 Carregue totalmente a bateria recarreg vel uma vez mais de indicador de carga restante da bateria maneira que a informac o do indicador de carga restante da informe que a bateria possui carga bateria fique correcta suficiente para funcionar A cassete n o pode ser removida do e A fonte de alimenta o est desligada compartimento 3 Ligue a firmemente p g 13 19 e A bateria est sem carga 3 Utilize uma bateria recarreg vel carregada ou o adaptador CA p g 13 14 Os indicadores 8 e 4 piscam e e Ocorreu condensa o de humidade nenhuma fun o excepto a de 3 Remova a cassete e deixe a sua videoc mara em repouso por ejec o de cassete funciona pelo menos 1 hora para aclimatizar p g 93 Outros Sintoma Causa e ou ac es correctivas O telecomando fornecido com esta e COMMANDER est ajustado a OFF nos par metros do menu videoc mara n o funciona 3 Ajuste o a ON p g 66 somente CCD TR427E TR617E e Alguma coisa est a bloquear os raios infravermelhos TR717E TR918B gt Remova tal obst culo e As pilhas foram inseridas no compartimento de pilhas com as polaridades correspondendo incorrectamente s marcas 3 Insira as pilhas observando a correspond ncia correcta p g 109 e As pilhas est o exauridas 3 Insira outras novas p g 109 O indicador de data ou hora n o Reacerte a data e a hora p g 75 aparece e as barras
23. s volver al modo de espera ORC significa Optimizaci n de las condiciones de grabaci n SOREM AIN O AUTO Para hacer que se visualice la barra de cinta PLAYER restante CAMERA e durante unos 8 segundos de haber conectado la alimentaci n de su videoc mara y calcular la cantidad restante de cinta e durante unos 8 segundos despu s de haber insertado el videocasete y su videoc mara calcule la cantidad de cinta restante e durante unos 8 segundos despu s de haber presionado B en el modo PLAYER e durante unos 8 segundos despu s de haber presionado DISPLAY para hacer que los indicadores se visualicen en la pantalla del visor CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente e durante el per odo de rebobinado o avance r pido de la cinta o durante la b squeda de im genes en el modo PLAYER ON Para que se visualice siempre la barra de cinta restante Notas sobre el modo LP Cuando grabe una cinta en el modo LP en su videoc mara le recomendamos que la reproduzca en la misma Si reprodujese la cinta en otras videoc maras o videograbadoras es posible que se produjese ruido en las im genes o el sonido e Tambi n puede producirse ruido si reproduce en su videoc mara cintas grabadas en el modo LP en otras videoc maras o videograbadoras Notas sobre el ajuste de ORC Cada vez que extraiga el videocasete el ajuste de ORC se cancelar Si es necesario vuelva a realizar el ajuste Usted no podr utilizar este ajuste
24. se necess rio Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar a cor o tamanho ou a posi o e ent o pressione o anel Aparece o item 2 Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar o item desejado e ent o pressione o anel Repita os passos O e O at que o t tulo esteja exibido da maneira desejada 5 Carregue em SEL PUSH EXEC novamente para completar a defini o 6 Carregue em START STOP para iniciar a grava o 7 Quando quiser parar a grava o do t tulo carregue em TITLE RESET TITLE O HELLO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS E CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END RESET TITLE HELLO PPY BIRTHDAY CT HAI ca TO HAPPY HOLIDAYS 19 HAPPY HOLIDAYS RESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY EDDING VACATION THE END TITLE END CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE_END PRETURN TITLE END PRESET TITLE HELLO E HAPPY BIRTHDAY VACATION THE END PRETURN TITLE END MZ VACATION ATI TITLE END SMALL LARGE VACATION NM dao VACATION Prada TITLE END Sepezuene UoPpeuJoSpia ap souoperdo o p or5eneib al sepesuene 55 Superposici n de un t tulo Para superponer un
25. unos 10 minutos despu s de haber puesto el selector POWER en CAMERA sin videocasete insertado Para cancelar la demostraci n inserte un videocasete ponga el selector POWER en una posici n que no sea CAMERA o ajuste DEMO MODE a OFF e Cuando NIGHTSHOT est ajustado a ON en el visor aparecer el indicador NIGHTSHOT y usted no podr seleccionar DEMO MODE en los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER ETc WORLD TIME Para ajustar el reloj a la hora local Gire el dial SEL CAMERA PUSH EXEC para seleccionar una diferencia de hora El reloj cambiar la diferencia de hora seleccionada aqu Si selecciona una diferencia de hora de 0 el reloj volver a la hora originalmente ajustada BEEP O MELODY Para dar salida a una melod a cuando inicie pare la PLAYER grabaci n o cuando ocurra alguna condici n CAMERA anormal en su videoc mara NORMAL Para dar salida a un pitido en vez de a una melod a OFF Para cancelar la melod a y el pitido COMMANDER GON Para activar el mando a distancia suministrado con PLAYER CCD TR427E su videoc mara CAMERA xeo TR918E OFF Para desactivar el mando a distancia a fin de evitar 1 el mal funcionamiento causado por el mando a solamente distancia de otra videograbadora REC LAMP SON Para hacer que se encienda la l mpara de CAMERA videofilmaci n de la parte frontal de su videoc mara OFF Para apagar la l mpara de videofilmaci n de
26. vel NP F330 a pilha de l tio CR2025 uma cassete de v deo e a alca tiracolo Acess rios fornecidos Consulte a p gina 5 2UOPIpe UOPRULIOJu ojul s203euu sieuopipe 101 102 Especifica es Adaptador CA Alimenta o requerida 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo 23 W Tens o de sa da DC OUT 8 4 V 1 5 A no modo de funcionamento Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dimens es aprox 125 x 39 x 62 mm 1 a p excluindo partes salientes Peso aprox 280 g excluindo o cabo de alimenta o CA Bateria recarreg vel Voltagem de sa da 7 2V CC Capacidade 5 0 Wh Dimens es aprox 38 x 21x 71 mm 1 a p Peso aprox 9 8 Tipo on lithium Design e especificac es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Referencia r pida Identificaci n de partes y controles Videoc mara _ N A e D N Oo O 0 11 12 13 D s E a o D Selector de alimentaci n POWER p g 21 Selector de enfoque FOCUS p g 53 Dial para videofilmaci n de cerca lejos NEAR FAR p g 53 Ocular p g 95 Mando de liberaci n del ocular RELEASE p g 95 Palanca de ajuste de la lente del visor p g 24 Palanca del zoom motorizado p g 23 Tecla de fotograf a PHOTO CCD TR918E solamente
27. vel quando for utilizar a videoc mara em exteriores p g 13 WES P ge Ligue a ficha com a sua marca voltada para cima Adaptador de alimenta o CA fornecido Inser o de uma cassete p g 20 O Deslize EJECT na O Insira uma O Feche o compartimento direc o indicada pela cassete dentro do de cassete mediante o seta enquanto compartimento pressionamento da pressiona a pequena de cassete com a marca PUSH NO mesmo tecla azul sua janela O compartimento de voltada para cassete descende fora automaticamente O ajuste o interruptor POWER a POWER CAMERA CAMERA enquanto OFF pressiona a E CHARGE pequena tecla verde Visor electr nico Utilize o visor electr nico posicionando o seu olho contra o ocular A imagem no cran do visor electr nico aparece em preto e branco Monitorizac o da imagem de reproduc o no visor electr nico p g 33 O Ajuste o interruptor POWER a PLAYER enquanto pressiona a pequena POWER tecla verde s OFF CHARGE NOTA N o levante a videoc mara segurando a pelo visor electr nico ou pela bateria recarreg vel 3 Grava o de uma imagem p g 21 O Gire STANDBY at STANDBY A imagem aparece no visor electr nico 4 AR O START STOP Carregue na tecla vermelha A sua videoc mara come a a gravar Para cessar a grava o pressione a tecla vermelha LOOK novamente 4 ly Dn START STOP
28. 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y con ctele el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con la marca A de la clavija hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n en un tomacorriente de la red Passo 1 Prepara o da fonte de alimentac o Liga o rede el ctrica Quando da utiliza o da videoc mara por um longo per odo recomenda se aliment la com a tens o da rede el ctrica por meio do adaptador CA 1 Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o adaptador CA tomada DC IN na sua videoc mara com a marca A da ficha voltada para cima 2 Ligue o cabo de alimenta o CA ao adaptador CA 3 Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede soageJedoa Jd Ssoo nuwsul saleu ad PRECAUCI N La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufado en una toma de la red incluso aunque haya desconectado su alimentaci n Notas El adaptador de alimentaci n de CA podr suministrar alimentaci n incluso aunque la bater a est instalada en su videoc mara e La toma DC IN tiene prioridad de fuente Esto significa que la bater a no podr suministrar alimentaci n si el cable de alimentaci n est conectado en la toma DC IN incluso aunque el adaptador de alimentaci n de CA no est enchufado en un tomacorriente de la red Utilizaci n de la
29. DATE E LTR SIZE ETC DEMO MODE PRETURN 17 30 00 MENU END BILWEDODPIA ns Sp UODEzI euosiad BILUIEDOSPIA ens ep opdezijeuosiad 75 76 Reajuste de la fecha y la hora Para comprobar la fecha y la hora ajustadas Presione DATE para hacer que se visualice el indicador de la fecha Presione TIME para hacer que se visualice indicador de la hora Para hacer que se visualicen simult neamente los indicadores de la fecha y la hora presione DATE o TIME y despu s presione TIME o DATE Vuelva a presionar DATE y o TIME El indicador de la fecha y o la hora desaparecer n El a o cambiar de la forma siguiente 1999 gt 2000 A Reacerto da data e da hora Para verificar a data e a hora pr ajustadas Carregue em DATE para obter o indicador da data Carregue em TIME para obter o indicador de hora Carregue em DATE ou TIME e ent o pressione TIME ou DATE para exibir simultaneamente os indicadores de data e hora Carregue em DATE e ou TIME novamente O indicador de data e ou hora desaparece Os d gitos do ano alteram se como segue 2029 1 Funci n de fechado autom tico Antes de utilizar su videoc mara por primera vez conecte su alimentaci n y reajuste la fecha y la hora antes de empezar a videofilmar p g 75 La fecha se grabar autom ticamente durante 10 segundos despu s de haber iniciado la videofilmaci n Fun
30. MENU END Personaliza o da sua videoc mara Altera o dos par metros do menu Para alterar os ajustes de modo nos par metros do menu seleccione os itens do menu com o anel SEL PUSH EXEC Os pr ajustes de f brica podem ser parcialmente alterados Primeiro seleccione o cone a seguir o item do menu e ent o o modo 1 Durante o modo de espera ou PLAYER carregue em MENU 2 Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar o cone desejado e ent o carregue no anel para ajustar 3 Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar o item desejado e ent o pressione o anel para ajustar 4 Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado e ent o pressione o anel para ajustar 5 Caso queira alterar outros itens seleccione RETURN e pressione o anel A seguir repita os passos de 2 a 4 Quanto aos pormenores consulte Selec o do ajuste de modo de cada item p g 71 CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE OTHERS 13 WORLD TIME BEEP S COMMANDER rc REC LAMP e INDICATOR OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER REC LAMP INDICATOR PRETURN OTHERS WORLD TIME Bi a E e Ed OTHERS WORLD TIME ca BEEP S COMMANDER Erd REC LAMP P INDICATOR PRETURN OTHERS WORLD TIME 3 BEEP E COMMANDER ON Erc REC LAMP a INDICATOR PRETURN
31. S no suministrado a las tomas de v deo S tanto de la videoc mara como del televisor o de la videograbadora Caso o seu televisor ou videogravador possua uma tomada de v deo S somente CCD TR717E TR918E Ligue a atrav s de um cabo de v deo S venda avulsa para obter imagens de alta qualidade Com esta liga o n o necess rio ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o A V Ligue o cabo de v deo S venda avulsa s tomadas de v deo S tanto desta videoc mara quanto do televisor ou videogravador srq souopelsdo uoponpoldoy soD srg oe npordoy 31 32 Conexiones para reproducci n Utilizaci n de un receptor de rayos infrarrojos inal mbrico para audio v deo CCD TR918E solamente Despu s de haber conectado un receptor de rayos infrarrojos inal mbrico para audio v deo no suministrado a su televisor o videograbadora podr contemplar f cilmente im genes en su televisor Con respecto a los detalles consulte al manual de instrucciones de su receptor de rayos infrarrojos inal mbrico para audio v deo S LASER LINK Emisor SUPER LASER LINK Emissor SUPER LASER LINK 1 Despu s de haber conectado su televisor y el receptor de rayos infrarrojos inal mbrico para audio v deo ponga el interruptor POWER de dicho receptor en ON 2 Conecte la alimentaci n del televisor y ponga el selector TV VCR del mismo en TV o VCR 3 Presione S LASER LINK La l mpara de la tecla S LASER LIN
32. Utiliza o do modo panor mico 39 Utiliza o da fun o de fus o 41 Utiliza o de efeitos especiais Efeito de imagem 44 Utiliza o de efeitos especiais Efeito digital somente CCD TR918E 46 Utiliza o da fun o PROGRAM AE 49 Ajuste manual da exposi o 52 Focagem manual iss 53 Sobreposi o de um t tulo 55 Cria o de t tulos personalizados 57 Utilizac o da luz incorporada somente CCD TR617E TR717E TROVOB dinein 59 Opera es de reprodu o avan adas Reprodu o de uma cassete com efeitos digitais somente CCD TR918E 62 Edi o Duplica o de uma cassete 64 Personaliza o da sua videoc mara Altera o dos par metros do menu 66 Reacerto da data e da hora 75 Informa es adicionais Cassetes utiliz veis e modos de reprodu o siemens 77 Substitui o da pilha de l tio na sua videoc mara seems 80 Verifica o de problemas 87 Indica o de auto diagn stico 90 Mensagens e indicadores de advert ncia 91 Utiliza o da videoc mara no exterior 92 Informa es sobre manuten o e precau es iisisti eirese 93 Especifica es ocmoncononcnonnnonnnnonorannnoranin
33. acabamento e N o deixe que areia penetre na videoc mara Caso utilize a videoc mara numa praia arenosa ou em um local empoeirado proteja a da areia ou poeira Areia ou poeira pode causar um mau funcionamento do aparelho s vezes imposs vel de ser consertado Adaptador CA e Desligue o aparelho da alimenta o CA tomada da rede quando n o for utiliz lo durante um per odo prolongado Para desligar o cabo de alimenta o CA puxe o pela ficha nunca pelo pr prio cabo e N o utilize o adaptador CA com um cabo de alimenta o CA avariado ou ap s quedas ou avarias do mesmo e N o dobre o cabo de alimenta o CA for osamente nem coloque objectos pesados sobre o mesmo Doutro modo poder avariar o cabo e causar um inc ndio ou choque el ctrico Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones e Cerci rese de que ning n objeto met lico entre en contacto con las partes met licas de la secci n de contexi n En caso contrario podr a producirse un cortocircuito que da ar a la unidad Mantenga siempre limpios los contactos met licos e No desarme la unidad No golpee ni deje caer la unidad e Cuando est utilizando la unidad especialmente durante la carga mant ngala alejada de receptores de AM y de equipos de v deo porque podr a interferir en la recepci n de AM y en la operaci n de dichos equipos de v deo e La unidad se calentar cuando est en funcionamiento Esto es normal No
34. altifalante Modo de 4 Reproducci n E Reprodu o sonido de Reproducci n de una cinta Modo de Reproduc o de uma fita de una cinta h E de uma fita z alta est reo con pista de som HiFi est reo com dupla pista fidelidad sonido doble de udio STEREO Est reo Sonido principal STEREO Est reo por prindpale y secundario som secund rio 1 Monoaural Sonido principal 1 Monof nico Som principal 2 Sonido Sonido Som artificial Som secund rio innatural secundario Usted no podr grabar con su videoc mara programas de sonido doble N o poss vel gravar programas de duplo udio nesta videoc mara jeuoDIpe u9DeuLIo ju oJu s903euu sieuopipe 19 Cambio de la pila de litio de su videoc marayour camcorder Antes de reemplazar la pila de litio deje la bater a u otra fuente de alimentaci n instalada De lo contrario tendr a que reajustar la fecha y la hora y dem s temes de los ajustes del men almacenados en la memoria mediante dicha pila Inserte ala pila con la cara positiva hacia afuera Cuando la pila se debilite o agote en el visor parpadear el indicador durante unos 5 segundos al poner el selector POWER en CAMERA En este caso reemplace la pila por otra de litio CR2025 Sony La utilizaci n de cualquier otra pila podr a suponer el riesgo de incendio o explosi n Desh gase de las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Substituic o da pilha
35. cassete em que deseja sobregravar no videogravador e insira a cassete gravada dentro da sua videoc mara 2 Regule o selector de entrada do videogravador a LINE Consulte o manual de instru es do seu videogravador quanto a maiores informa es 3 Ajuste o interruptor POWER a PLAYER 4 Reproduza a fita gravada na sua videoc mara 5 Inicie a gravac o no videogravador Consulte o manual de instru es do seu videogravador quanto a maiores informac es IN O VIDEO IN S VIDEO Duplicaci n de una cinta Cuando haya finalizado la duplicaci n de la cinta Presione M de su videoc mara y de la videograbadora Para evitar el deterioro de las im genes al duplicar Ponga EDIT en ON en los ajustes del men antes de la duplicaci n Si ha hecho que se visualicen los indicadores del visor en el televisor CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente Haga que los indicadores desaparezcan pensionando DISLAY del mando a distancia a fin de que no se superpongan en la cinta editada Usted podr editar en videograbadoras que sean compatibles con los sistemas siguientes El 8 mm Hi E His Digital8 vas VHS SUAS S VHS VHSIA VHSC swasa S VHSC E Betamax IX mini DV o IN DV Si su videograbadora es de tipo monoaural CCD TR918E solamente Conecte la clavija amarilla para v deo y la clavija blanca para audio en su videoc mara y en la videograbadora Usted no necesitar conectar la cla
36. cinta grabada CCD TR417E TR427E TR617E TR717E solamente Es posible que aparezca ruido durante el modo de reproducci n en pausa el de reproducci n a c mara lenta CCD TR427E TR617E TR717E solamente o el de b squeda de im genes Cuando reproduzca una cinta en sentido contrario En el centro o la parte superior y la inferior de la pantalla aparecer n rayas horizontales de ruido Esto es normal Cintas grabadas en el formato Hi8 CCD TR417E TR427E TR617E solamente Usted podr reproducir cintas grabadas en el sistema de v deo Hi8 en su videoc mara Nos v rios modos de reproduc o O som silenciado Quando o modo de pausa de reproduc o dura 5 minutos A sua videoc mara automaticamente entra no modo de paragem Para retomar a reprodu o carregue em B Caso a reprodu o em c mara lenta dure cerca de 1 minuto somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E A sua videoc mara retorna automaticamente velocidade normal Quando se reproduz uma fita gravada somente CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Ru dos podem aparecer durante o modo de pausa de reprodu o somente CCD TR427E TR617E TR717E reprodu o em c mara lenta ou busca de imagem Quando se reproduz uma fita no sentido inverso Ru dos horizontais aparecem no centro ou no topo e base do cran Isto normal As fitas de v deo gravadas no formato Hi8 somente CCD TR417E TR427E TR617E As fitas gravadas pelo sistema de v deo Hi8 podem s
37. de Par s para otros modelos La fecha y la hora se conservar n en la memoria mediante la pila de litio Si reemplaza la pila de litio con la bater a u otra fuente de alimentaci n conectada no necesitar reajustar la fecha ni la hora Usted tendr que reajustar la fecha y la hora cuando se agote la pila de litio sin fuente de alimentaci n instalada En primer lugar ajuste el a o y despu s el mes el d a la hora y los minutos 1 Con su videoc mara en el modo de espera presione MENU para hacer que se visualice el men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar amp y despu s presione el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET y despu s presione el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el a o deseado y despu s presione el dial 5 Ajuste el mes el d a y la hora girando el dial SEL PUSH EXEC y despu s presione el dial 6 Ajuste los minutos girando el dial SEL PUSH EXEC y despu s presione el dial al escuchar una se al horaria El reloj comenzar a funcionar 7 Presione MENU para hacer que desaparezca el men Aparecer el indicador de la hora cp Reacerto da data e da hora O rel gio vem pr acertado da f brica segundo o hor rio de Londres para o Reino Unido e segundo o hor rio de Paris para os outros pa ses europeus A data e a hora s o mantidas na mem ria pela pilha de l tio Caso substitua a pilha de l tio com a bateria r
38. de cinco d gitos Causa e ou ac es correctivas C 04 00 e Est se a utilizar uma bateria recarreg vel que n o uma bateria InfoLITHIUM 3 Utilize uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM p g 18 Cc 21 00 e Ocorreu condensa o de humidade 3 Remova a cassete e deixe a sua videoc mara em repouso por pelo menos 1 hora para aclimatizar p g 93 c 22 00 e As cabe as de v deo est o contaminadas 3 Limpe as com a cassete de limpeza Sony V8 25CLD venda avulsa p g 94 C 31 00 Ocorreu um mau funcionamento outro que n o os acima c 32 00 mencionados que o utente pode consertar por si mesmo 3 Remova a cassete volte a inseri la e ent o opere a sua videoc mara 3 Desligue o cabo de alimenta o CA do adaptador CA ou remova a bateria recarreg vel Ap s religar a fonte de alimenta o opere a sua videoc mara E 61 00 Ocorreu um mau funcionamento que o utente n o pode E 62 00 consertar 3 Contacte o seu agente Sony ou o servi o t cnico Sony autorizado local e informe os do c digo de 5 d gitos exemplo E 61 10 Caso n o seja capaz de rectificar o problema mesmo ao tentar as ac es correctivas algumas vezes contacte o seu agente Sony ou o servi o t cnico autorizado Sony local Mensagens e indicadores de advert ncia Se indicadores e mensagens aparecerem no cran do visor electr nico ou no mostrador verifique o seguinte Consulte as p ginas en
39. de l tio na sua videoc mara Na substituic o da pilha de l tio mantenha a bateria recarreg vel ou outra fonte de alimentac o acoplada Doutro modo ser necess rio reacertar a data a hora e outros itens nos par metros do menu mantidos na mem ria pela pilha de l tio Insira a pilha com o lado positivo voltado para fora Quando a pilha se enfraquecer ou exaurir o indicador piscar no cran do visor electr nico por cerca de 5 segundos quando se ajustar o interruptor POWER a CAMERA Neste caso substitua a pilha de l tio por uma nova pilha de l tio Sony CR2025 O uso de qualquer outra pilha poder representar riscos de inc ndio ou explos o Encaminhe as pilhas exauridas de acordo com as instru es do fabricante AVISO La pila de litio puede explotar si se trata mal No recargue desarme ni tire la pila de litio al fuego Pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os e Si alguien traga la pila consulte inmediatamente a un m dico e Limpie la pila de litio con un pa o suave para asegurar su buen contacto Pila de litio instalada en la f brica Esta pila puede no durar 1 a o ADVERT NCIA A pilha pode explodir se for manipulada incorrectamente N o recarregue desmonte nem disponha a pilha ao lume Pilha de l tio Mantenha a pilha de l tio fora do alcance de crian as e Se a pilha for engolida consulte imediatamente um m dico e Limpe a pilha co
40. druple del brillo que proporciona el modo NightShot 1 Deslice NIGHTSHOT hasta ON en el modo de espera En el visor aparecer el indicador 2 Presione SUPER NIGHTSHOT En el visor parpadear n los indicadores S SUPER NIGHTSHOT Para cancelar el modo Super NightShot vuelva a presionar SUPER NIGHTSHOT Utilizaci n de la l mpara para videofilmaci n en la obscuridad NightShot Light Las im genes ser n m s claras con NightShot Light activada Para activar NightShot Light ponga N S LIGHT en ON en los ajustes del men p g 66 Gravac o de uma imagem Filmagem no escuro Filmagem Nocturna A fun o de filmagem noturna possibilita lhe registar um objecto num local escuro Por exemplo pode se gravar satisfatoriamente o ambiente de animais nocturnos em observa o quando se utiliza esta fun o Com a videoc mara no modo de espera deslize NIGHTSHOT a ON Os indicadores 9 e NIGHTSHOT piscam no cran do visor electr nico Para cancelar a fun o de filmagem nocturna deslize NIGHTSHOT para OFF Utiliza o do mode Super Filmagem Nocturna Somente CCD TR918E O modo Super Filmagem Nocturna clareia os objectos mais de quatro vezes em rela o aos objectos gravados no modo de Filmagem Nocturna 1 Deslize NIGHTSHOT a ON no modo de espera O indicador 9 aparece no cran do visor electr nico 2 Carregue em SUPER NIGHTSHOT Os indicadores SIS e SUPER NIGHTSHOT piscam
41. en algunas reas Distancia focal 3 6 72 mm Convertidos a una c mara fotogr fica de 35 mm CCD TR417E TR427E 51 8 1036 mm CCD TR617E TR717E TR918E 48 820 mm Temperatura de color Autom tica Iluminaci n m nima CCD TR417E TR427E 1 lux F 1 4 CCD TR617E TR717E 0 3 lux F 1 4 CCD TR918E 0 7 lux F 1 4 0 lux en el modo NightShot Los motivos que no puedan verse debido a la obscuridad podr n videofilmarse con iluminaci n infrarroja Conectores de entrada salida Salida de v deo S CCD TR717E TR918E solamente Miniconector DIN de 4 contactos Se al de luminancia 1 Vp p 75 ohmios desequilibrada Se al de crominancia 0 3 Vp p 75 ohmios desequilibrada Salida de v deo Toma fono 1 Vp p 75 ohmios desequilibrada Salida de audio CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Monoaural toma telef nica 327 mV CCD TR918E Tomas fono 2 est reo canales izquierdo y derecho 327 mV con una impedancia de salida de 47 kiloohmios impedancia interior a 2 2 kiloohmios RFU DC OUT Minitoma especial 5 V CC Toma de control LANC Microtoma est reo 2 5 mm de di Toma MIC CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Minitoma monoaural 3 5 mm de di CCD TR918E Minitoma est reo 3 5 mm de di Generales Alimentaci n 7 2 V bater a 8 4 V adaptador de alimentaci n de CA Consumo medio utilizando la bater a Durante la videofilmaci n CCD TR417E TR427E TR61
42. en una cinta con la marca roja del videocasete al descubierto es decir cinta protegida contra escritura e Cuando haya ajustado ORC TO SET en la cinta aparecer una secci n sin grabar de aproximadamente 0 1 segundos Sin embargo tenga en cuenta que esta secci n sin grabar desaparecer de la cinta cuando contin e grabando en esta secci n e Para comprobar si ya ha realizado el ajuste de ORC seleccione ORC TO SET en los ajustes del men Si ORC TO SET ya est ajustado se visualizar ORC ON PIA ns Sp U9pezijeuosiad eewo oa jeuosiad ov5ezI BILUIDOSPIA ens ep 69 Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER E CLOCK SET Para reajustar la fecha o la hora p g 75 CAMERA AUTO DATE SON Para grabar la fecha durante 10 segundos despu s CAMERA de haber iniciado la videofilmaci n OFF Para cancelar la funci n de fechado autom tico LTR SIZE O NORMAL Para hacer que se visualicen los temes PLAYER seleccionados del men en tama o normal CAMERA 2x Para hacer que se visualicen los temes seleccionados del men en tama o doble del normal DEMO MODE GON Para hacer que aparezca la demostraci n CAMERA OFF Para cancelar el modo de demostraci n Notas sobre DEMO MODE e Usted no podr seleccionar DEMO MODE cuando haya un videocasete insertado en su videoc mara DEMO MODE ha sido ajustado a STBY espera en la f brica y la demostraci n se iniciar
43. g 23 A a 1 Transmissor Aponte o em direc o ao sensor remoto para controlar a sua videoc mara ap s ligar a alimenta o da videoc mara 2 Teclas de controlo de v deo p g 34 3 Tecla DISPLAY de indica o p g 34 4 Tecla START STOP de in cio paragem p g 21 5 Tecla do zoom motorizado p g 23 Identificaci n de partes y controles Preparaci n del mando a distancia Inserte dos pilas R6 tama o AA haciendo coincidir y de las mismas con el diagrama del interior del compartimiento de las pilas Identificac o das partes e dos controlos Para preparar o telecomando Insira duas pilhas R6 tamanho AA observando a correspond ncia dos p los e das pilhas com o diagrama de polaridade no interior do compartimento de pilhas Notas sobre el mando a distancia Mantenga el sensor de control remoto alejado de fuentes de iluminaci n intensa como la luz solar directa o luces intensas De lo contrario es posible que no pudiese controlar a distancia la videoc mara e Su videoc mara funciona con un mando a distancia de modo VTR 2 Los modos de control remoto 1 2 y 3 se utilizan para diferenciar esta videoc mara de videograbadoras Sony a fin de evitar problemas de control remoto Cuando vaya a utilizar una videograbadora Sony en el modo de control remoto VTR 2 le recomendamos que cambie el modo de control rem
44. interior del visor podr a da arse c al b Utiliza o deste manual Nota acerca dos sistemas de cores de TV Os sistemas de cores de TV diferem de acordo com o pa s Para assistir s suas grava es num televisor requer se um televisor baseado no sistema PAL Precau o acerca da protec o contra c pias Programas de televis o filmes cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos contra c pias Grava es n o autorizadas de tais materiais poder o ir contra o previsto nas leis de direitos de autor Precau es acerca dos cuidados com a videoc mara e O visor electr nico fabricado com uma tecnologia de alta precis o Entretanto pode haver alguns min sculos pontos pretos e ou brilhantes vermelhos azuis verdes ou brancos a aparecerem constantemente no cran do visor electr nico Tais pontos ocorrem normalmente no processo de fabrica o e n o afectam a imagem gravada de nenhuma forma A rela o efectiva de pixels e ou cran de 99 99 ou mais e N o permita que a videoc mara se molhe Mantenha a fora do alcance da chuva e da gua do mar Caso a videoc mara se molhe poder ocorrer algum mau funcionamento da mesma s vezes n o repar vel a e Nunca deixe a videoc mara exposta a temperaturas acima de 60 C tais como no interior de um autom vel estacionado sob o sol ou em locais sob a luz solar directa b e N o posicione a sua videoc mara de maneira
45. la posici n el color el tama o y la ubicaci n de los t tulos Sobreposic o de um t tulo Pode se seleccionar um dos oitos t tulos pr ajustados e dois t tulos personalizados p g 57 Pode se ainda seleccionar o idioma a cor O tamanho e a posi o dos t tulos 1 Presione TITLE en el modo de espera 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar D y despu s presione el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el t tulo deseado y despu s presione el dial Los t tulos se visualizar n en el idioma seleccionado 4 Si es necesario cambie el color el tama o o la ubicaci n D Gire el dial SEL PUSH EXEC para selecciona el color el tama o o la ubicaci n y despu s presione el dial Aparecer el tem O Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el tem deseado y despu s presione el dial Repita los pasos O y hasta haber dispuesto el t tulo en la forma deseada 5 Para completar el ajuste vuelva a presionar el dial SEL PUSH EXEC 6 Para iniciar la grabaci n presione START STOP 7 Cuando desee parar la grabaci n del t tulo presione TITLE 1 Carregue em TITLE durante o modo de espera 2 Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar O e ent o pressione o anel 3 Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar o t tulo desejado e ent o pressione o anel Os t tulos s o exibidos no idioma seleccionado 4 Altere a cor o tamanho ou a posi o
46. la siguiente no sea brusca B squeda para edici n EDITSEARCH Usted podr buscar el punto de comienzo de la siguiente grabaci n Mantenga presionado el lado de EDITSEARCH en el modo de espera La secci n grabada se reproducir para avanzar para retroceder Para parar la reproducci n presione EDITSEARCH Si presiona START STOP se iniciar la regrabaci n desde el punto en el que haya soltado EDITSEARCH Revisi n de la grabaci n Usted podr comprobar la ltima secci n grabada Presione moment neamente el lado 8 de EDITSEARCH en el modo de espera Se reproducir n los ltimos segundos de la secci n grabada Verifica o da grava o EDITSEARCH Revis o de Grav Estas teclas podem ser usadas para a verifica o da imagem gravada ou para a filmagem com transi o suave entre a ltima cena gravada e a pr xima cena a ser gravada CDC EDITSEARCH EDITSEARCH Pode se buscar o pr ximo ponto de in cio de grava o Mantenha pressionado o lado de EDITSEARCH no modo de espera O trecho gravado reproduzido para avan ar para retroceder Libere EDITSEARCH para cessar a reprodu o Caso pressione START STOP a regrava o inicia se a partir do ponto em que EDITSEARCH foi liberada Revis o de grav Pode se verificar o ltimo trecho que foi gravado Carregue no lado de EDITSEARCH momentaneamente durante o modo de esp
47. la tela met lica de ventanas cuando est videofilmando un motivo detr s de un cristal o una red 2 Modo de baja iluminaci n CCD TR918E solamente Este modo har que los motivos resulten m s brillantes con iluminaci n insuficiente Utilizac o da func o PROGRAM AE Pode se seleccionar o modo PROGRAM AE Exposic o Autom tica que se adeque aos requerimentos espec ficos de filmagem Modo holofote Este modo evita que a face das pessoas por exemplo apare a excessivamente branca quando da filmagem de motivos iluminados por luz forte como em teatros m2 Modo retrato suave Este modo ressalta o motivo enquanto cria um fundo suave para objectos tais como pessoas ou flores Modo li o de esporte Este modo minimiza tremula es de objectos em movimento r pido tal como em partidas de t nis ou golfe Modo praia amp esqui Este modo evita que a face das pessoas apare a escura em ilumina es intensas ou luz reflectida tal como numa praia em pleno ver o ou numa rampa de esqui amp Modo p r do sol amp luar Este modo permite lhe manter a atmosfera em grava es de p r do sol vistas noturnas gerais exibi es de fogos de artificio e sinais de n on 44 Modo paisagem Este modo destina se a grava es de objectos distantes tais como montanhas e evita que a sua videoc mara focalize vidros ou telas met licas em janelas quando se est a gravar um motivo por tr s do vid
48. la unidad de la l mpara incorporada 3 Reemplace la bombilla utilizando un pa o seco 4 Fije la bombilla gir ndola hacia la derecha y despu s reemplace la unidad de la l mpara incorporada Q K y Notas e A bateria recarreg vel rapidamente descarregada enquanto a luz incorporada estiver acesa Deslize LIGHT at OFF quando n o em uso e Quando n o for utilizar a videoc mara deslize LIGHT at OFF e remova a bateria recarreg vel para evitar a activac o acidental da luz incorporada e Na ocorr ncia de tremula es durante a filmagem no modo autom tico deslize LIGHT a ON e A luz incorporada pode ligar se desligar se quando se utiliza a fun o PROGRAM AE ou de contraluz durante filmagens no modo autom tico e A luz incorporada pode ser desligada quando se insere ou ejecta uma cassete Substitui o da l mpada Utilize a l mpada de halog neo Sony XB 3D venda avulsa A l mpada de halog neo fornecida n o se encontra no com rcio Adquira a l mpada de halog neo Sony XB 3D Remova a fonte de alimenta o antes de substituir a l mpada 1 Remova o m dulo de luz incorporada enquanto pressiona o orif cio sob tal m dulo utilizando um fio 2 Gire o recept culo da l mpada para a esquerda e desencaixe o do m dulo de luz incorporada 3 Substitua a l mpada usando um pano seco 4 Encaixe o recept culo de l mpada girando o para a direita e entao recoloque o m dulo de luz inc
49. ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema NTSC Ilhas Bahamas Bol via Canad Am rica Central Chile Col mbia Equador Jamaica Jap o Coreia M xico Peru Suriname Taiw Filipinas E U A Venezuela etc Sistema SECAM Bulg ria Franca Guianas Hungria Ir Iraque M naco Pol nia R ssia Ucr nia etc Acerto simples do rel gio por diferenca hor ria Pode se facilmente acertar o rel gio ao hor rio local mediante ajuste de uma diferenca hor ria Seleccione WORLD TIME nos par metros do menu Consulte a p gina 66 quanto a maiores informa es Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Condensaci n de humedad Si traslada directamente su videoc mara de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior en la superficie de la cinta o en el objetivo En estas condiciones la cinta puede adherirse al tambor de cabezas y estropearse o su videoc mara puede no funcionar adecuadamente Cuando se haya condensado humedad en el interior de su videoc mara sonar un pitido y parpadear el indicador 8 Cuando parpadee tambi n el indicador 2 habr un videocasete insertado en su videoc mara Si se condensa humedad en el objetivo el indicador no aparecer Si se ha condensado humedad No trabajar ninguna funci n excepto la de expulsi n del videocasete Extraiga el videocasete desconecte l
50. num televisor multissist mico seleccione o melhor modo enquanto monitoriza a imagem no cran do televisor Com mais de 5 minutos ap s a remo o da fonte de alimenta o Os itens WIND somente CCD TR918E COMMANDER somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E EDIT e HiFi SOUND somente CCD TR918E s o retornados aos seus pr ajustes originais Os outros itens do menu s o mantidos na mem ria mesmo que a bateria seja removida desde que uma pilha de l tio esteja instalada Altera o dos par metros do menu Interruptor Significado POWER Para gravar na velocidade SP reprodu o padr o CAMERA cone item Modo co REC MODE O SP LP ORC TO SET Para incrementar o tempo de grava o em duas vezes a velocidade SP Para ajustar automaticamente as condi es de CAMERA grava o e obter a melhor grava o poss vel Carregue em START STOP para iniciar o ajustamento A sua videoc mara leva cerca de 10 segundos para verificar as condi es da fita e ent o retornar ao modo de espera ORC representa Optimiza o das Condi es de Grava o Go REM AIN O AUTO Para indicar a barra de fita restante PLAYER por cerca de 8 segundos ap s a sua CAMERA videoc mara ser ligada e calcular a quantidade restante de fita por cerca de 8 segundos ap s a cassete ser inserida e a sua videoc mara calcular a quantidade restante de fita e por cerca de 8 s
51. o da cena SODISPg otdeneIs A tecla SUPER NIGHTSHOT n o funciona somente CCD TR918E quando a fun o de fus o estiver ajustada ou em uso quando a fun o de efeito digital estiver em uso quando NIGHTSHOT estiver ajustada em OFF Luz de filmagem nocturna Os raios da luz de filmagem nocturna s o infravermelhos e portanto invis veis A dist ncia m xima de filmagem usando se a luz de filmagem nocturna cerca de 3 m A dist ncia de filmagem ser duas ou mais vezes maior no modo Super Filmagem Nocturna somente CCD TR918E 27 Videofilmaci n de im genes Superposici n de la fecha y la hora en las im genes Usted podr grabar la fecha o la hora visualizada en el visor superpuesta sobre las im genes Realice las operaciones siguientes en el modo de espera o en el de grabaci n Para grabar la fecha presione DATE Para grabar la hora presione TIME Para grabar la fecha y la hora presione DATE o TIME y despu s TIME o DATE Vuelva a presionar DATE y o TIME El indicador de la fecha y o la hora desparecer Gravac o de uma imagem Sobreposi o de data e hora nas imagens A data e a hora indicadas no cran do visor electr nico podem ser registadas sobrepostas na imagem Execute as opera es a seguir no modo de espera ou de gravac o Carregue em DATE para registar a data Carregue em TIME para registar a hora Carregue em DATE ou TIME e ent o pressione
52. rias Sinal de v deo Norma de cores PAL padr es CCIR Cassetes utiliz veis Cassetes com formato de v deo de 8 mm CCD TR417E TR427E TR617E Padr o 8 CCD TR717E TR918E Hi8 ou padr o 8 Tempo de gravac o reproduc o com cassete de 90 min Velocidade SP 1 hora e 30 minutos Velocidade LP 3 horas Tempo de avanco r pido rebobinagem com cassete de 90 min Aprox 5 minutos Visor Visor electr nico monocr mico Sensor de imagem CCD TR417E TR427E CCD Dispositivo de Carga Acoplada de 1 6 poleg CCD TR617E TR717E TR918E CCD Dispositivo de Carga Acoplada de 1 4 de poleg CCD TR417E TR427E Aprox 320 000 pixels Efectivo Aprox 290 000 pixels CCD TR617E TR717E Aprox 380 000 pixels Efectivo Aprox 230 000 pixels CCD TR918E Aprox 570 000 pixels Efectivo Aprox 360 000 pixels Objectiva Lente com zoom motorizado combinado Di metro do filtro de 37 mm CCD TR417E 20x ptico 40x digital CCD TR427E TR617E TR717E TR918E 20x ptico 80x digital 240x em algumas reas 360x em algumas reas Dist ncia focal 3 6 72 mm Quando convertido a uma c mara est tica de 35 mm CCD TR417E TR427E 51 8 1036 mm CCD TR617E TR717E TR918E 41 820 mm Temperatura de cor Autom tica Ilumina o m nima CCD TR417E TR427E 1 lux F 1 4 CCD TR617E TR717E 0 3 lux F 1 4 CCD TR918E 0 7 lux F 1 4 0 lux no modo de filmagem nocturna Objectos
53. t tulo durante la videofilmaci n Presione TITLE cuando est videofilmando y realice los pasos 2 a 5 Cuando presione el dial SEL PUSH EXEC en el paso 5 el t tulo se superpondr Para seleccionar el idioma de los t tulos preajustados Si desea cambiar el idioma seleccione antes del paso 2 Despu s seleccione el idioma y vuelva al paso 2 Nota Dependiendo del tama o o de la ubicaci n del t tulo es posible que no se visualicen la fecha y la hora ni cualquiera ellas Si hace que se visualice el men o el men de t tulos durante la superposici n de un t tulo El t tulo no se grabar mientras est visualiz ndose el men o el men de t tulos Para utilizar un t tulo personal Cuando desee utilizar un t tulo personal seleccione en el paso 2 Si no ha confeccionado ning n t tulo personalizado en el visualizador aparecer Ajuste del t tulo e El color del t tulo cambiar de la forma siguiente WHITE blanco YELLOW amarillo VIOLET violeta gt RED rojo gt CYAN azul verdoso gt GREEN verde gt BLUE azul El tama o cambiar de la forma siguiente SMALL peque o gt LARGE grande Usted no podr introducir m s de 13 caracteres en el tama o LARGE e La ubicaci n del t tulo cambiar de la forma siguiente 1592653654655656465758465 9 Cuanto mayor sea el n mero de ubicaci n m s bajo se colocar el t tulo Cuando haya seleccionado el tama o d
54. uniforme entre las escenas FADER p g 41 Toma de una imagen fija PHOTO CCD TR918E solamente 8 p g 36 Proceso digital de im genes PICTURE EFFECT p g 44 DIGITAL EFFECT CCD TR918E solamente p g 46 Creaci n de un fondo suave para motivos Modo de retrato suave p g 49 Superposici n de un t tulo TITLE p g 55 Funciones para dar un aspecto normal a sus videofilmaciones en el modo de grabaci n Para evitar que se deteriore la calidad de las D ZOOM MENU p g 66 im genes en zoom digital Enfoque manual Enfoque manual p g 53 e Reducci n del ruido del viento WIND MENU CCD TR918E solamente p g 66 e Videofilmaci n de motivos distantes Modo de paisaje p g 49 e Videofilmaci n de motivos con movimiento Modo de aprendizaje de deportes r pido p g 49 Funciones para edici n en el modo de grabaci n Contemplaci n de im genes en un televisor Modo panor mico p g 39 de pantalla panor mica e Reproducci n de im genes en un televisor sin SUPER LASER LINK cable conector CCD TR918E solamente p g 32 eVideofilmaci n con la fecha hora Fecha y hora p g 28 Mejora de cintas viejas ORC MENU p g 66 Funciones utilizadas despu s de la grabaci n en el modo de reproducci n e Reproducci n de sonido monoaural HiFi SOUND MENU o del secundario CCD TR918E solamente p g 66 Correcci n de fluctuaciones TBC MENU p g 66 Correcci n de ruido en los color
55. 41 PHOTO somente CCD TR918E p g 36 PICTURE EFFECT p g 44 DIGITAL EFFECT somente CCD TR918E p g 46 a Modo retrato suave p g 49 a TITLE p g 55 a J E D ZOOM MENU p g 66 d Focagem manual p g 53 E WIND MENU somente 2 CCD TR918E p g 66 E Modo paisagem p g 49 Modo li o de esporte p g 49 y Modo panor mico p g 39 SUPER LASER LINK somente CCD TR918E p g 32 Data e hora p g 28 ORC MENU p g 66 Fun es para uso ap s grava es no modo de reprodu o Reprodu o com som monof nico ou som secund rio eCorrecc o de tremula es sCorrec o de ru dos de cores HiFi SOUND MENU somente CCD TR918E p g 66 TBC MENU p g 66 DNR MENU p g 66 113 ndice alfab tico A B Adaptador de alimentaci n de Adaptador de RF Ajuste del reloj ono Ajuste del visor coconcncinnicnnnnnnonos Ajustes del men Aumento gradual desvanecimiento 41 Aumento gradual desvanecimiento con mosaico BACK LIGHT 325 Bandolera 105 Bater a asscneienaniaas 13 Bater a InfoLITHIUM BOUNCE B squeda de im genes 34 C D Cabezas aura 94 Cable conector de audio v deo Carga completa mes 14 Carga de la bater a Carga normal Cinta con pista de sonido doble Cinta est reo Condensaci n de
56. 5 16 Indicador NIGHTSHOT de filmagem nocturna p g 26 17 Indicador AUTO DATE de data autom tica p g 76 Indicador de data p g 28 76 18 Indicador de hora p g 28 76 19 Indicadores de advert ncia p g 91 20 L mpada de grava o p g 21 21 Indicador de data ou hora p g 28 76 Indicador do contador de fita p g 25 Indicador da fun o de indica o de auto diagn stico p g 90 Indicador do tempo restante de carga na bateria p g 14 22 Indicador FULL de carga total p g 14 epides eDUSISJOY epu31ajal epidey 111 112 Espa ol Gu a r pida de funciones Funciones para ajustar la exposici n en el modo de grabaci n En un lugar obscuro NIGHTSHOT p g 26 Con iluminaci n suficiente Modo de baja iluminaci n CCD TR918E solamente p g 49 En entornos obscuros tales como una puesta Modo de crep sculo e iluminaci n de sol fuegos artificiales o vistas nocturnas lunar p g 49 en general e Videofilmaci n de motivos a contraluz BACK LIGHT p g 25 Bajo la iluminaci n de un proyector como en Modo de proyector p g 49 un teatro o en un acontecimiento formal Con iluminaci n intensa o luz reflejada Modo de playa y esqu p g 49 como en una playa en verano o en una pista de esqu Funciones para dar m s impacto a sus im genes en el modo de grabaci n eTransici n
57. 60 1090 980 CCD TR918E Bater a Bateria recarreg vel NP F SY fornecida 140 125 NP F530 245 220 NP F550 280 250 NP F730 500 450 NP F750 580 525 NP F930 780 705 NP F950 900 790 NP F960 1035 930 N mero aproximado de minutos cuando utilice N mero aproximado de minutos quando se una bater a completamente cargada utiliza uma bateria recarreg vel totalmente E y nas carregada Los n meros entre par ntesis indican el tiempo cuando utilice una bater a normalmente N meros entre par nteses indicam o cargada La duraci n de la bater a ser m s corta tempo quando se utiliza uma bateria si utiliza su videoc mara en un ambiente fr o normalmente carregada A durac o da carga da ye y bateria ser mais curta caso utilize a Despu s de haber cargado la bater a videoc mara em um ambiente frio Desconecte el adaptador de alimentaci n de CA de la toma DC IN de su videoc mara Ap s a recarga da bateria recarreg vel Desligue o adaptador CA da tomada DC IN da sua videoc mara soananeied d Ssoo nuwsul s euu ad 17 18 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Passo 1 Prepara o da fonte de alimenta o Nota sobre el indicador del tiempo de bater a restante durante la videofilmaci n El indicador puede no ser correcto dependiendo de las condiciones de la videofilmaci n Qu es InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a de i
58. 7E TR717E 2 3 W CCD TR918E 24W Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C Dimensiones aprox 102 x 106 x 212 mm an al prf Masa aprox CCD TR417E TR427E 750 g CCD TR617E TR717E TR918E 7708 excluyendo la bater a la pila de litio el videocasete y la bandolera CCD TR417E TR427E 890 g CCD TR617E TR717E TR918E 9108 incluyendo la bater a NP F330 la pila de litio CR2025 un videocasete y la bandolera Accesorios suministrados Consulte la p gina 5 2UOPIPe UOPRULIOJUu oJu s903euu sieuopipe 99 100 Especificaciones Adaptador de alimentaci n de CA Alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo 23 W Tensi n de salida DC OUT 84 V 1 5 A en el modo operaci n Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C Dimensiones aprox 125 x 39 x 62 mm an al prf excluyendo partes y controles salientes Masa aprox 280 g excluyendo el cable de alimentaci n Bater a Tensi n de salida 7 2 V CC Capacidad 5 0 Wh Dimensiones aprox 38 x 21 x 71 mm an al prf Masa aprox 95g Tipo Tones de litio El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Especifica es Videoc mara Sistema Sistema de grava o de v deo 2 cabe as girat rias Sistema FM de varredura helicoidal Sistema de grava o de udio Sistema FM com cabe as girat
59. AMERA CINEMA Para gravar no modo CINEMA p g 39 16 9FULL Para gravar no modo 16 9FULL on DYSHOT ON Para compensar por tremula es da c mara CAMERA men CE ROE OFF Para cancelar a fun o de estabilidade da imagem TR717E TR918E Imagens naturais s o produzidas quando da tomada de cena de um objecto estacion rio com um trip N S LIGHT e ON Para utilizar a func o Luz de Filmagem Nocturna CAMERA p g 26 OFF Para cancelar a func o Luz de Filmagem Nocturna WIND O OFF CAMERA Somente ON P duzi dos d 5 CCD TR918E ka reduzir ru dos de vento em grava es com vento PHOTO O NORMAL Para activar a fun o de foto normal CAMERA Gomente FADE Para activar a fun o de foto com fus CCD TR918E ara activar a func o de foto com fus o SHUTTER Para activar a fun o de foto com obtura o 40x 240x em algumas reas 360x em algumas reas PIA ns ap U9pezijeuosiod eewo jeuosiad ovsezI pin ens ep elewwveDo 71 72 Altera o dos par metros do menu Interruptor cone item Modo Significado POWER MZ HiFi SOUND O STEREO Para reproduzir uma fita est reo ou fita de pista PLAYER Somente dupla de udio CCD TR918E 1 Para reproduzir uma fita monof nica ou fita de dupla pista de udio com som principal 2 Para reproduzir uma fita de dupla pista de udio com som secund rio EDIT O OFF PLAYER ON Para minimizar deteriora es da imagem durante edi es TBC e ON Para corrigi
60. E solamente El indicador 69 parpadea en el visor e Las cabezas de v deo pueden estar sucias 3 L mpielas utilizando un casete limpiador V8 25CLD Sony no suministrado p g 94 Al videofilmar un motivo como luces e El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto Esto o la llama de una vela sobre un fondo no significa mal funcionamiento obscuro aparece una franja vertical Al videofilmar un motivo muy Esto no significa mal funcionamiento brillante aparece una franja vertical Soluci n de problemas S ntoma Causa y o soluci n En el visor aparecen algunos puntos blancos finos CCD TR918E solamente e No est activado el modo de obturaci n lenta baja iluminaci n ni Super NightShot Su videoc mara no est funcionando mal En el visor aparece una imagen desconocida e Si transcurren 10 minutos despu s de haber puesto el selector POWER en CAMERA o de haber ajustado DEMO MODE a ON en los ajustes del men sin videocasete insertado su videoc mara iniciar autom ticamente la demostraci n 3 Inserte un videocasete y la demostraci n se parar Usted tambi n podr cancelar DEMO MODE p g 70 Las im genes se graban con colores incorrectos o innaturales e NIGHTSHOT est ajustado a ON 3 Aj stelo a OFF p g 26 La imagen aparece demasiado brillante y el motivo no aparece en el visor e NIGHTSHOT est ajustado a ON en un lugar brillante 3 En un luga
61. EADYSHOT a ON en los ajustes del men parpadear el indicador Y Si cancela la funci n SteadyShot CCD TR617E TR717E TR918E solamente Aparecer el indicador de desactivaci n de la videofilmaci n estable gm En este estado se evitar la compensaci n excesiva de las sacudidas de su videoc mara Nota sobre la reproducci n de cintas NTSC Usted podr reproducir cintas grabadas en el sistema de v deo NTSC Cuando reproduzca una cinta en un televisor multisistema seleccione el mejor modo observando las im genes en el televisor Despu s de 5 minutos o m s de haber desconectado la fuente de alimentaci n Los temes WIND CCD TR918E solamente COMMANDER CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente EDIT y HiFi SOUND CCD TR918E solamente volver n a los ajustes predeterminados Los dem s temes del men se conservar n en la memoria incluso aunque extraiga la bater a mientras la pila de litio est instalada Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER co REC MODE ese Para grabar en el modo SP reproducci n est ndar CAMERA LP Para aumentar el tiempo de grabaci n al doble de SP ORCTO SET Para ajustar autom ticamente las condiciones de CAMERA grabaci n a las mejores posibles Para iniciar el ajuste presione START STOP Su videoc mara tardar unos 10 segundos en comprobar las condiciones de la cinta y despu
62. ET a E CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY DDING THE END TITLE END E VACATION PRETURN A TITLE END TITLE SET UVWXY A RE za A eB Z ATOUA TITLE END TITLE SET ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO i Porsir AEIOU UVWXY A EE za 71 A OB es ATODA TITLE END ITLE SET o TITLE END ABCDE 12345 FYMW FGHIJ 67890 i KLMNO AEIOU PORST P2 uvwxy A EE SET za 71 A SB 1 4 Z ATOUA TITLE END TITLE SET UVWXY A RE za 71 AONSB Z ATO A TITLE END UVWXY EE za 71 O NGB o Z ATO A TITLE END sepezuene U9De IJoSPia ap souopelrado j o p ovseneib al sepesuene 57 58 Confecci n de sus propios t tulos Para cambiar un titulo que haya almacenado En el paso 3 seleccione CUSTOM1 o CUSTOM dependiendo de qu t tulo desee editar y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y despu s presione el dial para borrar el t tulo Se borrar el ltimo car cter Introduzca el nuevo t tulo en la forma deseada Si tarda 5 minutos o m s en introducir caracteres en el modo de espera mientras haya un videocasete en la videoc mara La alimentaci n se desconectar autom ticamente Los caracteres que haya introducido perma
63. HOT SUPER LASER LINK T U TBG panii aN Telecomando Telefoto Tempo de grava o Tiida Tomada de comando a LAN Chuan cremoso Tomada de v deo S TRAIL ass Transi o ria V W X Y Z epides eDUSISJOY epu91ajal epidey 115 Sony Corporation Printed in Japan Sony line http www world sony com Printed on recycled paper
64. K se encender 4 Para iniciar la reproducci n presione gt de su videoc mara 5 Apunte el emisor SUPER LASER LINK hacia el receptor de rayos infrarrojos inal mbrico para audio v deo Ajuste la posici n de su videoc mara y del receptor de rayos infrarrojos inal mbrico para audio v deo hasta obtener im genes de reproducci n claras Para cancelar la funci n de enlace l ser s per Presione S LASER LINK La l mpara de la tecla S LASER LINK se apagar Liga es para reprodu o Utiliza o do receptor de infravermelhos sem fio AV Somente CCD TR717E TR918E Uma vez ligado o receptor de infravermelhos sem fio AV venda avulsa ao seu televisor ou videogravador poder se facilmente assistir imagem no seu televisor Quanto aos pormenores consulte o manual de instru es do receptor de infravermelhos sem fio AV 1 Ap s ligar o seu televisor e o receptor de infravermelhos sem fio AV ajuste o interruptor POWER do receptor de infravermelhos sem fio AV a ON 2 Ligue a alimenta o do televisor e ajuste o selector TV VCR do televisor a VCR 3 Carregue em S LASER LINK A l mpada de S LASER LINK acende se 4 Carregue em B na sua videoc mara para iniciar a reprodu o 5 Aponte o emissor SUPER LASER LINK ao receptor de infravermelhos sem fio AV Ajuste a posi o da sua videoc mara e o receptor de infravermelhos sem fio AV para obter imagens de reprodu o n tidas Para cancel
65. L a O contraste da imagem enfatizado e a imagem parece desenho animado NEG ART b A cor e o brilho da imagem s o invertidos SEPIA A imagem s pia B amp W A imagem monocr mica preto e branco SOLARIZE c A intensidade de luz mais clara e a imagem parece uma ilustra o MOSAIC d A imagem em mosaico SLIM e A imagem expande se verticalmente STRETCH f A imagem expande se horizontalmente d e Utilizaci n de efectos especiales Efecto de imagen 1 Presione PICTURE EFFECT en el modo de espera o en el de grabaci n Aparecer el indicador de efecto de imagen 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de efecto de imagen deseado El indicador cambiar de la forma siguiente PASTEL lt gt NEG ART gt SEPIA gt B amp W gt SOLARIZE gt MOSAIC gt SLIM STRETCH Para desactivar el efecto de imagen Presione PICTURE EFFECT Cuando est utilizando la funci n de efecto de imagen CCD TR918E solamente No podr seleccionar el modo de pel cula antigua con DIGITAL EFFECT Cuando desconecte la alimentaci n Su videoc mara volver autom ticamente al modo normal Utiliza o de efeitos especiais Efeito de imagem 1 Carregue em PICTURE EFFECT no modo de espera ou de grava o O indicador do efeito de imagem aparece 2 Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo de efeito de imagem desejado O indicador altera s
66. R918E p g 30 Luz incorporada somente CCD TR617E TR717E TR918E p g 59 Interruptor LIGHT da luz somente CCD TR617E TR717E TR918E p g 59 Tomada RFU DC OUT de sa da CC do adaptador RFU p g 31 Tomada MIC PLUG IN POWER de microfone alimentac o por inserc o da ficha Ligue um microfone externo venda avulsa Esta tomada tamb m aceita um microfone do tipo alimentac o por inserc o de ficha Caso ligue um microfone de 2 terminais forneca alimentac o a partir da tomada DC OUT Neste caso WIND nos par metros do menu n o funciona somente CCD TR918E Tomadas AUDIO VIDEO p g 30 epides eDUSISJOY epu31ajal epidey 107 Identificaci n de partes y controles Mando a distancia CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente Las teclas del mando a distancia con la misma marca que las de su videoc mara poseen id ntica funci n Identifica o das partes e dos controlos Telecomando Somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E As teclas que possuem o mesmo nome tanto no telecomando quanto na videoc mara funcionam de maneira id ntica _ Transmisor Apunte con l hacia el sensor de control remoto de su videoc mara despu s de haber conectado la alimentaci n de la misma N Teclas de control de v deo p g 34 Tecla de visualizaci n DISPLAY p g 34 Tecla de inicio parada START STOP p g 21 Tecla del zoom motorizado p
67. R918E solamente p g 47 Tecla de exposici n autom tica programada PROGRAM AE p g 50 Tecla de hora TIME p g 28 Tecla de reposici n del contador COUNTER RESET p g 22 Tecla de efecto de imagen PICTURE EFFECT p g 45 Fijaci n de la correa de la empu adura Identifica o das partes e dos controlos 87 38 Tecla DATE da data p g 28 Tecla TITLE de t tulo p g 55 Tecla DIGITAL EFFECT de efeito digital somente CCD TR918E p g 47 Tecla PROGRAM AE de programas de exposi o autom tica p g 50 Tecla TIME da hora p g 28 Tecla COUNTER RESET de rein cio do contador p g 22 Tecla PICTURE EFFECT de efeito de imagem p g 45 Prendimento da pega Apriete firmemente la correa de la empu adura Prenda a pega firmemente Identificaci n de partes y controles 39 40 41 42 43 44 45 Visor p g 24 Mando de expulsi n EJECT p g 20 Toma de control remoto LANC 2 LANC significa sistema de control de bus de aplicaci n local La toma se utiliza para controlar el movimiento de la cinta de equipos de v deo y de dispositivos perif ricos conectados a la misma Esta toma posee la misma funci n que los conectores indicados como CONTROL L o REMOTE Compartimiento del videocasete p g 20 Correa d
68. SH LUML y TRAIL 1 Durante la reproducci n presione DIGITAL EFFECT y gire el dial SEL PUSH EXEC hasta que parpadee el indicador de efecto digital deseado STILL FLASH LUMI o TRAIL 2 Presione el dial SEL PUSH EXEC El indicador de efecto digital se encender y aparecer n barras En el modo STILL o LUML la imagen del punto en el que presion el dial SEL PUSH EXEC se almacenar en la memoria como imagen fija 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el efecto Con respecto a los detalles sobre cada funci n de efecto digital consulte la p gina 46 DIGITAL EFFECT e NETA STILL Tr Para cancelar la funci n de efecto digital Presione DIGITAL EFFECT 62 Operac es de reproduc o avancadas Reproduc o de uma cassete com efeitos digitais Somente CCD TR918E Durante reproduc es pode se processar uma cena atrav s das fun es de efeito digitais STILL FLASH LUMI e TRAIL 1 Durante reprodu es carregue em DIGITAL EFFECT e gire o anel SEL PUSH EXEC at que o indicador do efeito digital desejado STILL FLASH LUMI ou TRAIL passe a piscar 2 Carregue no anel SEL PUSH EXEC Acende se o indicador do efeito digital e aparecem barras No modo STILL ou LUMI a imagem onde se pressionou o anel SEL PUSH EXEC armazenada na mem ria como uma imagem est tica 3 Gire o anel SEL PUSH EXEC para ajustar o efeito Quanto aos pormenores da fun o de c
69. Sp U9pezijeuosiad eewo jeuosiad ov5ezI BIRUIDOSPIA ens ep 73 74 Alterac o dos par metros do menu Interruptor cone item Modo Significado POWER e CLOCK SET Para reacertar a data e a hora p g 75 CAMERA AUTO DATE SON Para registar a data por 10 segundos ap s o in cio CAMERA da grava o OFF Para cancelar a fun o de data autom tica LTR SIZE O NORMAL Para exibir os itens do menu seleccionados em PLAYER tamanho normal CAMERA 2x Para exibir os itens do menu seleccionados em duas vezes o tamanho normal DEMO MODE GON Para fazer a demonstra o aparecer CAMERA OFF Para cancelar o modo de demonstra o Notas acerca de DEMO MODE e Nao poss vel seleccionar DEMO MODE quando uma cassete est inserida na sua videoc mara e DEMO MODE vem pr ajustado da f brica em STBY espera e a demonstra o inicia se cerca de 10 minutos ap s o interruptor POWER ter sido ajustado a CAMERA sem uma cassete inserida Para cancelar a demonstra o insira uma cassete regule o interruptor POWER a outro ajuste que n o CAMERA ou regule DEMO MODE a OFF e Quando NIGHTSHOT est ajustado em ON o indicador NIGHTSHOT aparece no cran do visor electr nico e n o se pode seleccionar DEMO MODE nos par metros do menu Interruptor cone item Modo Significado POWER ETc WORLD TIM E Para acertar o rel gio ao hor rio local Gire o anel CAMERA SEL PUSH EXEC para definir uma diferen a hor ria O
70. Ss ON Y 3 868 321 22 1 o Video Camera Recorder Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Manual de instru es Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Handycam 1 InfoLITHIUM O SERIES JE video Hi8 CCD TR918E Fi E video Hi8 CCD TR717E Hi E Video 8 CCD TR417E TR427E TR617E El 1999 Sony Corporation De Espa ol HS iBienvenido Gracias por su compra de esta videoc mara Sony Handycam Con su Handycam podr capturar esos preciosos momentos de la vida con una calidad de imagen y sonido superior Su Handycam est repleta de caracter sticas avanzadas pero a la vez es de f cil manejo Pronto estar produciendo v deo familiar que podr disfrutar a os y a os AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar sacudidas el ctricas no abra la caja Para hacer reparaciones acuda a personal cualificado solamente Bem vindo Congratula es pela aquisi o desta videoc mara Sony Handycam Com a sua Handycam estar bem equipado a para capturar os momentos preciosos da vida com qualidades de imagem e som superiores A sua Handycam vem provida de caracter sticas avancadas mas ao mesmo tempo de muito f cil manejo Em pouco tempo estar a produzir m
71. TIME ou DATE para registar a data e a hora Carregue em DATE e ou TIME novamente O indicador da data e ou hora desaparece El ajuste predeterminado del reloj es la hora de Londres para el Reino Unido y la Par s para los dem s pa ses europeos Usted podr reajustar el reloj con los ajustes del men p g 66 Nota Los indicadores de la fecha y la hora grabados manualmente no podr n borrarse Si no ha grabado la fecha ni la hora en las im genes Grabe la fecha y la hora en una pantalla negra como fondo durante unos 10 segundos y despu s borre los indicadores de la fecha y la hora antes de iniciar la videofilmaci n real O rel gio vem pr ajustado da f brica conforme o hor rio de Londres para o Reino Unido e conforme o hor rio de Paris para os demais pa ses europeus Pode se reacertar o rel gio nos par metros do menu p g 66 Nota Os indicadores de data e hora registados manualmente n o podem ser eliminados Caso n o sejam registadas a data e a hora na imagem Registe a data e a hora com o cran preto como fundo por cerca de 10 segundos e ent o apague os indicadores de data e hora antes de iniciar a grava o real Comprobaci n de la videofilmaci n B squeda para edici n EDITSEARCH Revisi n de la grabaci n Usted podr utilizar estas teclas para comprobar las im genes grabadas o para videofilmar de forma que la transici n de las im genes entre la ultima escena grabada y
72. a manteniendo presionado el peque o bot n azul Passo 2 Inserc o de uma Cassete Quando quiser gravar pelo sistema Hi8 utilize cassetes de v deo Fi El somente CCD TR717E TR918E 1 Prepare a fonte de alimenta o p g 13 2 Deslize EJECT no sentido indicado pela seta enquanto pressiona a pequena tecla azul O compartimento de cassete eleva se automaticamente e abre se 3 Insira uma cassete com a sua janela voltada para fora e a sua lingueta para cima 4 Feche o compartimento de cassete mediante o pressionamento da marca PUSH no compartimento de cassete Este compartimento descende se automaticamente Para ejectar uma cassete Deslize EJECT no sentido indicado pela seta enquanto pressiona a pequena tecla azul Nota No presione el compartimiento del videocasete hacia abajo Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento Para evitar el borrado accidental Deslice la lengiieta protectora contra la escritura de forma que la marca roja quede al descubierto Nota N o pressione o compartimento de cassete para baixo Caso o fa a poder ocasionar algum mau funcionamento Para evitar apagamentos acidentais Deslize a lingueta protectora de inscri es na cassete de maneira a expor a marca vermelha Videofilmaci n Operaciones b sicas Videofilmaci n de im genes Su videoc mara enfocar autom ticamente por usted 1 Instale la fuente de a
73. a alimentaci n de su videoc mara y d jela as durante aproximadamente 1 hora con el compartimiento del videocasete abierto La videoc mara podr volver a utilizarse si el indicador 8 no aparece al conectar de nuevo la alimentaci n Nota sobre la condensaci n de humedad La humedad puede condensarse al trasladar su videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o cundo la utilice en un lugar c lido de la forma siguiente Usted traslada su videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado por un dispositivo calefactor e Usted su videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido exterior e Usted utiliza su videoc mara despu s de una tormenta o un chubasco Usted utiliza su videoc mara en un lugar de gran temperatura y humedad C mo evitar la condensaci n de humedad Antes de trasladar su videoc mara de un lugar fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico y s llela bien S quela de la bolsa cuando la temperatura del interior de dicha bolsa haya alcanzado la temperatura ambiental despu s de aproximadamente 1 hora Informa es sobre manutencao e precau es Condensa o de humidade Caso a sua videoc mara seja transportada directamente de um local frio para um quente poder ocorrer condensa o de humidade no interior da videoc mara na superf cie da fita ou na objectiva Nestas condi es a fita poder aderir se a
74. a em abund ncia e ent o consulte um m dico Caso surja alguma problema desligue o aparelho da tomada da rede e consulte o seu agente Sony mais pr ximo Especificaciones Videoc mara Sistema Sistema de videograbaci n 2 cabezas giratorias Sistema de FM de exploraci n helicoidal Sistema de audiograbaci n Cabezas giratorias sistema de FM Se al de v deo Color PAL normas CCIR Videocasetes utilizables Videocasetes de formato de 8 mm est ndar CCD TR417E TR427E TR617E 8 est ndar CCD TR717E TR918E Hi8 u 8 mm est ndar Tiempo de grabaci n reproducci n utilizando un videocasete de 90 min Modo SP 1 hora y 30 minutos Modo LP 3 horas Tiempo de avance r pido rebobinado utilizando un videocasete de 90 min Aprox 5 min Visor Electr nico monocromo Dispositivo de imagen CCD TR417E TR427E Dispositivo de transferencia de carga CCD de 1 6 de pulgada CCD TR617E TR717E TR918E Dispositivo de transferencia de carga CCD de 1 4 de pulgada CCD TR417E TR427E Aprox 320 000 pixeles Efectivos aprox 290 000 pixeles CCD TR617E TR717E Aprox 380 000 pixeles Efectivos aprox 230 000 pixeles CCD TR918E Aprox 570 000 pixeles Efectivos aprox 360 000 pixeles Objetivo Objetivo con zoom motorizado combinado Di metro para filtro de 37 mm CCD TR417E 20x ptico 40x Digital CCD TR427E TR617E TR717E TR918E 20x ptico 80x Digital 240x en algunas reas 360x
75. a hora sejam reacertadas a cassete seja ejectada e inserida novamente a grava o seja cessada dentro de 10 segundos AUTO DATE seja ajustada a OFF uma vez e reajustada de volta a ON nos par metros do menu Informaci n adicional Videocasetes utilizables y modos de reproducci n Selecci n del tipo de videocasete CCD TR717E TR918E solamente Usted podr utilizar videocasetes Hi8 y de 8 mm est ndar con su videoc mara Cuando utilice un videocasete Hi8 la grabaci n se realizar seg n el sistema Hi8 Cuando use un videocasete de 8 mm est ndar la grabaci n se efectuar con el sistema de 8 mm est ndar Si reproduce en su videoc mara una cinta grabada con otra videograbadora el modo de reproducci n se seleccionar autom ticamente de acuerdo con el formato en el que haya sido grabada la cinta Este sistema Hi8 es una extensi n del sistema de 8 mm est ndar y fue desarrollado para ofrecer im genes de mejor calidad Usted no podr reproducir correctamente una cinta grabada en el sistema Hi8 utilizando videograbadoras videoc maras que no sean Hi8 Qu es Video 8 EGl video Hi8 EGI CCD TR417E TR427E TR617E TR918E solamente Video 8 XR video Hi8 XR es una funci n que refuerza m s la calidad de las im genes de Video v deo Hi8 Esta funci n le permitir grabar y reproducir im genes con detalles m s claros Las cintas grabadas con una videoc mara que posea la fun
76. ada efeito digital consulte a p gina 46 STILL IN Para cancelar a fun o de efeito digital Carregue em DIGITAL EFFECT Reproducci n de una cinta con efectos digitales Reprodu o de uma cassete com efeitos digitais Notas Usted no podr escenas de entrada externamente procesadas utilizando la funci n de efectos digitales e Para grabar im genes que hayan sido procesadas utilizando la funci n de efectos digitales h galo en la videograbadora Modos STILL y LUMI e Usted podr buscar imagen tras imagen presionando PP o lt lt en el modo de reproducci n Sin embargo en las im genes aparecer ruido Usted no podr borrar una imagen almacenada en la memoria aunque deja de reproducir la cinta Cuando ponga el selector POWER en OFF CHARGE La funci n de efecto digital se cancelar autom ticamente Notas e N o poss vel processar cenas introduzidas externamente usando se a fun o de efeito digital e Para gravar imagens processadas usando se a fun o de efeito digital grave as no videogravador Modos STILL e LUMI e Pode se buscar uma cena para processo de imagem mediante o pressionamento de PP ou durante o modo de reprodu o Entretanto ru dos aparecem na imagem e N o poss vel eliminar uma imagem armazenada na mem ria mesmo que cesse a reprodu o da cassete Quando se ajusta o interruptor POWER a OFF CHARGE A fun o de efeito digital
77. alimentaci n Carga de la bater a Utilice la bater a con su videoc mara despu s de haberla cargado Su videoc mara solamente funcionar con bater as InfoLITHIUM serie L 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y con ctele el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con la marca A de la clavija hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n en un tomacorriente de la red 4 Ponga el selector POWER en OFF CHARGE Se iniciar la carga En el visualizador se indicar el tiempo restante de la bater a en minutos Cuando el indicador cambie a mm habr finalizado la carga normal Para cargar completamente la bater a carga completa d jela instalada durante aproximadamente 1 hora despu s de la carga normal hasta que en el visualizador aparezca FULL La carga completa de la bater a le permitir utilizar sta durante m s tiempo del normal Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o Carregamento da bateria recarreg vel Utilize a bateria recarreg vel para a sua videoc mara ap s recarreg la A sua videoc mara funciona somente com a bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie L 1 Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o adaptador CA fornecido com a sua videoc mara na tomada DC IN com a marca A da ficha voltada para cima 2 Ligue o cabo de alimenta o CA ao adaptador CA
78. ap soodemdo sepesuene 37 38 Grabaci n de una imagen fija en una cinta Grabaci n de fotograf as en una cinta Impresi n de im genes fijas Usted podr imprimir im genes fijas utilizando una impresora de v deo no suministrada Conecte la impresora de v deo utilizando el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara Conecte la clavija amarilla del cable a la toma de v deo de su videoc mara y de la impresora de v deo Consulte tambi n el manual de instrucciones de la impresora de v deo gt Flujo de la se al Fluxo do sinal Grava o de imagens est ticas numa fita Fotofilmagem em cassete Impress o de imagens est ticas Pode se imprimir uma imagem est tica mediante a utiliza o de uma impressora de v deo venda avulsa Ligue a impressora de v deo atrav s do cabo de liga o A V fornecido com a sua videoc mara Ligue a ficha amarela do cabo tomada de v deo tanto da sua videoc mara quanto da impressora de v deo Consulte tamb m o manual de instru es da impressora de v deo Impresora de v deo Impressora de v deo LINE IN VIDEO SVIDEO Si la impresora de v deo dispone de entrada de v deo S Utilice un cable conector de v deo S no suministrado Con ctelo a la toma S VIDEO y a la entrada de v deo S de la impresora de v deo Caso a impressora de v deo esteja equipada com entrada de v deo S Utilize o cabo de liga o d
79. ar a fun o de super enlace a laser Carregue em S LASER LINK A l mpada da tecla S LASER LINK apaga se Si desconecta la alimentaci n La funci n de enlace l ser s per se desactivar autom ticamente Nota Cuando la funci n de enlace l ser s per est activada tecla S LASER LINK encendida su videoc mara consumir energ a Cuando no necesite el enlace l ser presione S LASER LINK para desactivar la funci n de enlace l ser s per Caso desligue a alimentac o A func o de super enlace a laser desliga se automaticamente Nota Enquanto a func o de super enlace a laser estiver activada a tecla S LASER LINK est acesa a sua videoc mara consumir energia Carregue em S LASER LINK para desligar a func o super enlase a laser Reproducci n de una cinta Usted podr contemplar las im genes de reproducci n en la pantalla de un televisor despu s de haber conectado su videoc mara a un televisor o una videograbadora Tambi n podr contemplar las im genes en el visor Usted podr controlar la reproducci n utilizando el mando a distancia suministrada con su videoc mara CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente 1 Instale la fuente de alimentaci n e inserte un videocasete grabado 2 Ponga el selector POWER en PLAYER manteniendo presionado el peque o bot n verde 3 Para rebobinar la cinta presione lt 4 4 Para iniciar la reproducci n presione B POWER OFF CHARGE
80. argada 3 C rguela p g 14 e La bater a est completamente agotada y no puede cargarse 3 Reempl cela por otra nueva p g 13 Contin a en p gina siguiente 24ODIPe u9DeuLIo ju ojul s903euu sieuopipe 83 Soluci n de problemas S ntoma Causa y o soluci n El indicador de bater a restante no indica el tiempo correcto e Ha utilizado la bater a en un lugar extremadamente c lido o fr o durante mucho tiempo e La bater a est completamente agotada y no puede cargarse 3 Reempl cela por otra nueva p g 13 e La bater a est agotada 3 Utilice una bater a cargada p g 13 14 La alimentaci n se desconecta incluso aunque el indicador de bater a restante indica que queda energ a restante suficiente para funcionar 3 Vuelva a cargar completamente la bater a para que eli ndicador de bater a restante muestre la energ a restante correcta El videocasete no puede extraerse del portacasete Los indicadores 8 y 4 parpadean y no trabaja ninguna funci n excepto la de extracci n del videocasete e La fuente de alimentaci n est desconectada 3 Con ctela firmemente p g 13 19 e La bater a est agotada 3 Utilice una bater a cargada p g 13 14 Se ha producido condensaci n de humedad 3 Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 93 Otros S ntoma Causa y o soluci n El
81. as en una cinta CCD TR918E solamente 36 Utilizaci n del modo panor mico Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento 41 Utilizaci n de efectos especiales Efecto de imagen mcececincincnnnrnanonicnnnos 44 Utilizaci n de efectos especiales Efecto digital CCD TR918E solamente 46 Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE 49 Ajuste manual de la exposici n 52 Enfoque manual eee 53 Superposici n de un t tulo 55 Confecci n de sus propios t tulos 57 Utilizaci n de la l mpara incorporada CCD TR617E TR717E TR918E solamente miii 59 Operaciones avanzadas de reproducci n Reproducci n de una cinta con efectos digitales CCD TR918E solamente 62 Edici n Duplicaci n de una cinta occoncocinconininnannonernnos 64 Personalizaci n de su videoc mara Cambio de los ajustes del men 66 Reajuste de la fecha y la hora 75 Informaci n adicional Videocasetes utilizables y modos de reproducci n siemens 77 Cambio de la pila de litio de su videoc marayour Camcorder 80 Soluci n de problemas ooconconincinconinirnannonornnoa 82 Visualizaci n de autodiagn stico 85 Indicadores y mensajes de advertencia 86 Ut
82. as no texto por exemplo com os dizeres Somente CCD TR918E Neste manual teclas e ajustes da sua videoc mara s o mostrados em letras mai sculas Ex Ajuste o interruptor POWER a CAMERA Quando executar uma opera o poder escutar um sinal sonoro para indicar que a opera o est em execu o Utilizaci n de este manual Utiliza o deste manual Tipos de diferencias Tipos de diferen a CCD TR417E TR427E TR617E TR717E TR918E Sistema El El El HiEI HiEl S VIDEO OUT e e Zoom digital 40x 80x 80x 80x 80x Videofilmaci n en la obscuridad s per Super NightShot es e Super Film Noct soageJedad Videofilmaci n estable SteadyShot o o o o Estabil da imagem nsor d ntrol remot Sensor de control remoto o o o Sensor remoto Enlace l ser s per SUPER LASER LINK SUPER LASER LINK E no Modo de fotograf a Modo de foto saJeu nu aud soo numysu PROGRAM AE o e 0 e Modo de baja iluminaci n Modo baixo lux Efecto digital Efeito digital Funci n de aumento gradual desvanecimiento e e e e Func o de fus o OVERLAP WIPE L mpara incorporada Luz incorporada Audio monoaural monoaural monoaural monoaural est reo udio mono mono mono mono est reo O Fxiste Fornecido No existe N o fornecido 240x en algunas reas 240x em algumas reas 360x en algunas
83. baci n presione DIGITAL EFFECT Aparecer el indicador de efecto digital 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de efecto digital deseado El indicador cambiar de la forma siguiente STILL gt FLASH gt LUMI gt TRAIL gt SLOW SHTR gt OLD MOVIE 3 Presione el dial SEL PUSH EXEC El indicador se encender y aparecer n barras En los modos STILL y LUMI se almacenar una imagen fija en la memoria 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el efecto de la forma singuiente STILL Velocidad con la que desee que la imagen fija se superponga sobre las im genes m viles FLASH Intervalo del movimiento por destellos LUMI Esquema de color del rea de la imagen fija que se intercambiar por im genes m viles TRAIL Tiempo de desvanecimiento de la imagen residual SLOW SHTR Velocidad de obturaci n Cuando mayor sea el n mero ajustado menor ser la velocidad de obturaci n OLD MOVIE No es necesario ajuste alguno Cuantas m s barras haya en la pantalla m s intenso ser el efecto digital Las barras aparecer n en los modos siguientes STILL FLASH LUML y TRAIL 1 DIGITAL EFFECT Utilizac o de efeitos especiais Efeito digital 1 Com a sua videoc mara no modo de espera ou de gravac o carregue em DIGITAL EFFECT O indicador de efeito digital aparece 2 Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo do efeito digital desejado O indicado
84. bater a de un autom vil Utilice un adaptador de CC Cargador Sony no suministrado PRECAU O Mesmo com o interruptor de alimenta o desactivado o aparelho n o estar desligado da rede CA enquanto o seu cabo permanecer ligado a uma tomada da rede Notas e O adaptador CA pode fornecer alimenta o mesmo que a bateria recarreg vel esteja acoplada na sua videoc mara A tomada DC IN possui prioridade de fonte Isto significa que a bateria recarreg vel n o poder fornecer nenhuma alimenta o se o cabo de alimenta o CA estiver ligado tomada DC IN mesmo que tal cabo n o esteja ligado numa tomada da rede Utiliza o da bateria de um autom vel Use o recarregador adaptador CC Sony venda avulsa 19 20 Paso 2 Inserci n de un videocasete Cuando vaya a grabar en el sistema Hi8 utilice un videocasete Hli El CCD TR717E TR918E solamente 1 Prepare la fuente de alimentaci n p g 13 2 Deslice EJECT en el sentido de la flecha manteniendo presionado el peque o bot n azul El compartimiento del videocasete se elevar y abrir autom ticamente 3 Inserte el videocasete en el compartimiento para el mismo con su lengiieta hacia arriba 4 Cierre el compartimiento del videocasete presionando la marca PUSH del compartimiento del mismo El compartimiento del videocasete descender autom ticamente Para extraer el videocasete Deslice EJECT en el sentido de la flech
85. bre manuten o e precau es Remo o da sujidade do interior do visor electr nico 1 ORemova o parafuso com uma chave de fenda venda avulsa O A seguir enquanto mant m para cima o bot o RELEASE O gire o ocular na direc o esquerda e extraia o 2 Limpe a superf cie com um soprador comercialmente dispon vel para c maras est ticas 3 Reencaixe o ocular e recoloque o parafuso Precauci n No quite ning n otro tornillo Usted solamente deber quitar el tornillo para desmontar el ocular Precauciones Operaci n de la videoc mara e Alimente la videoc mara con 7 2 V bater a u 8 4 V adaptador de alimentaci n de CA e Para alimentarla con CC o con CA utilice los accesorios recomendados en este manual e Si dentro de su videoc mara entra alg n objeto s lido o l quido desench fela y haga que sea comprobada por su proveedor Sony antes de volver a utilizarla e Evite manejar la videoc mara con rudeza y exponerla a golpes Tenga especial cuidado con el objetivo Cuando no vaya a utilizar su videoc mara ponga el selector POWER en OFF CHARGE No utilice su videoc mara envuelta con una toalla por ejemplo Si lo hiciese podr a recalentarse internamente Mantenga la videoc mara alejada de campos magn ticos intensos y de vibraciones mec nicas Cuidado Ea N o remova nenhum outro parafuso Pode se z remover somente o parafuso para retirar o E ocular o E Precau es _
86. ci n XR ofrecen im genes de excelente calidad cuando se reproducen en una videoc mara XR Cuando una cinta grabada con esta videoc mara XR se reproduzca con una videoc mara de 8 mm est ndar Hi8 convencional o cuando una cinta grabada con una videoc mara 8 Hi8 convencional se reproduzca en esta videoc mara XR la calidad de las im genes ser la normal de una videoc mara de 8 mm est ndar Hi8 XR significa resoluci n ampliada Informa es adicionais Cassetes utiliz veis e modos de reprodu o Selec o do tipo de cassete Somente CCD TR717E TR918E Podem se utilizar cassetes de v deo tanto Hi8 quanto 8 mm padr o nesta videoc mara Quando se utiliza uma cassete Hi8 grava es e reprodu es s o executadas no sistema Hi8 Quando se utiliza uma cassete de v deo 8 mm padr o grava es e reprodu es s o realizadas no sistema 8 mm padr o Se uma fita gravada num videogravador diferente for reproduzida nesta videoc mara o modo de reprodu o ser automaticamente seleccionado de acordo com o formato no qual a fita foi gravada Este sistema Hi8 uma extens o do sistema 8 mm padr o e foi desenvolvido para produzir 3 imagens de melhor qualidade 9 N o poss vel reproduzir uma cassete gravada 3 no sistema Hi8 correctamente em gravadores reprodutores de v deo outros que n o 5 gravadores reprodutores de v deo Hi8 8 A E O que V de
87. ci n de fechado autom tico Esta funci n solamente trabajar una vez al d a Nota sobre el indicador de la hora El reloj de su videoc mara funciona seg n el ciclo de 24 horas Nota sobre la funci n de fechado autom tico Usted podr cambiar el ajuste de AUTO DATE seleccionando ON u OFF en los ajustes del men La funci n de fechado autom tico visualizar autom ticamente la fecha una vez al d a Sin embargo la fecha puede aparecer autom ticamente m s de una vez al d a si reajusta la fecha y la hora extrae y vuelve a insertar el videocasete para la grabaci n antes de 10 segundos ajusta AUTO DATE a OFF y despu s a ON en los ajustes del men Func o de data autom tica Quando for utilizar a videoc mara pela primeira vez ligue a e reacerte a data e a hora de acordo com o local antes de iniciar grava es p g 75 A data automaticamente gravada por 10 segundos ap s o in cio da grava o fun o de data autom tica Esta fun o actua somente uma vez por dia Nota acerca do indicador de hora O rel gio interno da sua videoc mara funciona em ciclos de 24 horas Nota acerca da fun o de data autom tica Pode se alterar o par metro AUTO DATE mediante a selec o de ON ou OFF nos par metros do menu A fun o de data autom tica exibe a data uma vez por dia automaticamente Entretanto a data pode aparecer automaticamente mais de uma vez ao dia caso a data e
88. ci n de pel cula antigua con DIGITAL EFFECT CCD TR918E solamente ni la funci n de rebote con FADER Indicador de la fecha o la hora Cuando videofilme en el modo 16 9FULL la fecha o la hora se ampliar en un televisor de pantalla panor mica Durante la videofilmaci n Usted no podr cambiar ni cancelar el modo panor mico Para cancelar el modo panor mico ponga su videoc mara en el modo de espera y despu s ajuste a 16 9WIDE a OFF Caso o modo panor mico esteja ajustado a 16 9FULL somente CCD TR617E TR717E TR918E A func o de estabilidade da imagem n o funciona Caso seleccione 16 9FULL nos par metros do menu quando a func o de estabilidade da imagem estiver a funcionar Y piscar e a fun o de estabilidade da imagem n o actuar No modo panor mico N o poss vel seleccionar a fun o de filme antigo com DIGITAL EFFECT somente CCD TR918E e a fun o de salto vertical da imagem com FADER Indicador de data ou hora Quando se grava no modo 16 9FULL o indicador de data ou hora ampliado em televisores de cran panor mico Durante grava es N o poss vel alterar ou cancelar o modo panor mico Para cancelar o modo panor mico regule a sua videoc mara ao modo de espera e ent o ajuste 16 9WIDE a OFF Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento Usted podr realizar el aumento gradual o el desvanecimiento para dar a sus grabaciones un aspecto profes
89. coloque la unidad en lugares Extremadamente c lidos o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Sometidos a vibraciones Bater a e Utilice solamente el cargador o el equipo de v deo con funci n de carga especificado e Para evitar accidentes por un cortocircuito no permita que objetos met licos entren en contacto con los terminales de la bater a e Mantenga la bater a alejada del fuego No exponga nunca la bater a s temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz solar directa e Mantenga la bater a seca e No golpee la bater a No desarme ni modifique la bater a e Fije la bater a al equipo de v deo con seguridad e Si en la bater a queda cierta capacidad la carga de la misma no afectar su capacidad original Informa es sobre manuten o e precau es e Certifique se de que nenhum objecto met lico entre em contacto com as partes met licas da sec o de liga o Do contr rio poder provocar um curto circuito e avarias no aparelho Mantenha sempre as partes met licas de contacto limpas e N o desmonte o adaptador CA N o aplique choques mec nicos nem deixe cair o adaptador CA e Durante o seu funcionamento particularmente durante o carregamento da bateria mantenha o adaptador CA distante de receptores AM e equipamentos de v deo a fim de evitar interfer ncias na recep o de AM e na opera o de v deo e O adaptad
90. de velocidad Velocidad de de obtura o de obtura o de obturaci n obturaci n SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 SLOW SHTR 4 1 3 Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE Usted podr seleccionar el modo de PROGRAM AE exposici n autom tica programada m s adecuado a sus requisitos espec ficos de videofilmaci n Modo de proyector Este modo que las caras de las personas por ejemplo aparezcan excesivamente blancas cuando videofilme motivos muy iluminados como en teatros Modo de retrato suave Este modo resalta el motivo creando un fondo suave para motivos tales como personas o flores Modo de aprendizaje de deportes Este modo reduce al m nimo las sacudidas de motivos movi ndose como en un partido de tenis o en juegos de golf Modo de playa y esqu Este modo evita que las caras de personas aparezcan obscuras cuando est n muy iluminadas directamente o con luz reflejada como en una playa en verano o en una pista de esqu Modo de crep sculo e iluminaci n lunar Este modo le permitir mantener la atm sfera cuando est videofilmando puestas del sol vistas nocturnas en general fuegos artificiales o letreros de ne n 441 Modo de paisaje Este modo es para videofilmar motivos distantes tales como monta as y evita que su videoc mara enfoque el cristal o
91. deoc mara com a tens o da rede el ctrica por meio do adaptador CA p g 19 Consulte o manual de instru es do seu televisor ou videogravador Abra a tampa da tomada Ligue a sua videoc mara ao televisor atrav s do cabo de liga o A V A seguir ajuste o selector TV VCR do televisor a VCR IN S VIDEO O VIDEO O AS Conexiones para reproducci n Si su televisor ya est conectado a una videograbadora Conecte su videoc mara a la entrada LINE IN de la videograbadora utilizando el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara Ponga el selector de entrada de la videograbadora en LINE Si su televisor o videograbadora es de tipo monoaural CCD TR918E solamente Conecte solamente la clavija amarilla para v deo y la blanca para audio tanto de su videoc mara como del televisor o de la videograbadora no necesitar conectar la clavija roja Con esta conexi n el sonido ser monoaural Si su televisor videograbadora posee un conector de 21 contactos EUROCONNECTOR Utilice el adaptador de 21 contactos suministrado con su videoc mara gt Caem p TV Para la conexi n a un televisor o una videograbadora sin tomas de entrada de audio v deo Utilice un adaptador de RF del sistema PAL no suministrado Consulte las instrucciones de su televisor o videograbadora y del adaptador de RF Con un adaptador de RF el sonido ser monoaural inc
92. deofilmar un motivo distante Focagem manual Para gravar objectos distantes Quando se pressiona FOCUS para baixo at INFINITY a objectiva focaliza o infinito e o indicador M aparece Quando se libera FOCUS esta videoc mara retorna ao modo de focagem manual Utilize este modo quando a sua videoc mara focalizar objectos pr ximos embora esteja a tentar filmar um objecto distante Para enfocar con precisi n Ajuste el zoom enfocando en primer lugar en la posici n T telefoto y despu s videofilmando en la posici n W gran angular Esto facilitar el enfoque Para videofilmar cerca del motivo Enfoque en el extremo de la posici n W gran angular E cambiar a los indicadores siguientes A cuando videofilme un motivo distante amp cuando el motivo est demasiado cerca como para enfocarlo Para focar com precis o Ajuste o zoom primeiro focando na posi o T telefoto e ent o filmando na posi o W grande angular Isto torna a focagem mais f cil Quando se filma perto do motivo Focalize na extremidade da posi o W grande angular gt altera se para os indicadores a seguir M durante a grava o de um motivo distante amp quando o objecto estiver demasiadamente perto para ser focado Superposici n de un t tulo Usted podr seleccionar uno de ocho t tulos preajustados y cuatro t tulos personales p g 57 Tambi n podr seleccionar el idioma
93. dual desvanecimiento Modo de baja iluminaci n de PROGRAM AE Grabaci n de fotograf as en una cinta Super NightShot e La funci n siguiente no trabajar en el modo de obturaci n lenta Exposici n Exposici n programada autom tica PROGRAM AE e Las funciones siguientes no trabajar n en el modo de pel cula antigua Exposici n Modo panor mico Efecto de imagen Exposici n programada autom tica PROGRAM AE Cuando desconecte la alimentaci n El efecto digital se cancelar autom ticamente Cuando videofilme en el modo de obturaci n lenta El enfoque autom tico puede no ser efectivo Enfoque manualmente utilizando un tr pode Velocidad de obturaci n Notas e Durante o efeito digital n o actuam as fun es a seguir Fus o Modo baixo lux de PROGRAM AE Fotofilmagem em cassete Super Filmagem Nocturna e Durante o modo do obturador lento n o funcionam as seguintes fun es Exposi o PROGRAM AE e Durante o modo filme antigo n o actuam as seguintes fun es Exposi o Modo panor mico Efeito de imagem PROGRAM AE Quando se desliga a alimenta o O efeito digital automaticamente cancelado Durante grava es no modo do obturador lento A focagem autom tica pode n o ser efectiva Efectue a focagem manualmente utilizando um trip Velocidade de obtura o N mero da velocidade Velocidade N mero
94. e como segue PASTEL gt NEG ART gt SEPIA gt B amp W gt SOLARIZE gt MOSAIC gt SLIM STRECTH PICTURE EFFECT MOSAIC Para desligar a func o do efeito de imagem Carregue em PICTURE EFFECT Durante a utiliza o da fun o de efeito de imagem somente CCD TR918E Nao poss vel seleccionar o modo filme antigo com DIGITAL EFFECT Quando se desliga a alimenta o A sua videoc mara retorna automaticamente ao modo normal Sepezuene UOPRulI IjOSpIn ap souoperdo soodemdo OB enelb op sepesuene 45 46 Utilizaci n de efectos especiales Efecto digital CCD TR918E solamente Usted podr a adir efectos especiales a las im genes grabadas utilizando varias funciones digitales El sonido se grabar normalmente STILL Usted podr grabar una imagen fija para superponerla sobre im genes m viles m LASH FLASH MOTION sted podr grabar sucesivamente im genes fijas a intervalos constantes E LUMI LUMINANCEKEY sted podr intercambiar un rea m s brillante e una imagen fija por una imagen m vil ed RAIL sted podr grabar una imagen que deje una magen residual como una estela ECH SLOW SHTR SLOW SHUTTER Usted podr reducir la velocidad de obturaci n El modo de obturaci n lenta ser ideal para grabar una imagen obscura con m s brillo OLD MOVIE Usted podr a adir la atm sfera de pel culas antiguas a las im genes Su v
95. e la empu adura p g 106 Toma de v deo S S VIDEO CCD TR717E TR918E solamente p g 30 L mpara incorporada CCD TR617E TR717E TR918E solamente p g 59 Interruptor de la l mpara LIGHT CCD TR617E TR717E TR918E solamente p g 59 Salida de CC para el adaptador de RFU RFU DC OUT p g 31 Toma para micr fono MIC alimentado a trav s de la clavija PLUG IN POWER Con ctele un micr fono externo no suministrado Esta toma acepta tambi n un micr fono de alimentaci n a trav s de la clavija Si conecta un micr fono con 2 clavijas la alimentaci n se suministrar a trav s de la toma DC OUT En este caso WIND de los ajustes del men no funcionar CCD TR918E solamente Tomas de audio v deo AUDIO VIDEO p g 30 Identificac o das partes e dos controlos 42 43 44 4 Sal 4 D 4 q 4 Oo Visor electr nico p g 24 Interruptor EJECT de ejec o p g 20 Tomada de controlo LANC LANC representa o Sistema de Barramento de Controlo de Aplica o Local A tomada E de controlo empregue para comandar o transporte da fita do equipamento de v deo e dos perif ricos ligados ao mesmo Esta tomada possui a mesma fun o das tomadas indicadas como CONTROL L ou REMOTE Compartimento de cassete p g 20 Correia da pega p g 106 Tomada S VIDEO somente CCD TR717E T
96. e la funci n de motivo com um fundo iluminado utilize a contraluz func o de contraluz Presione BACK LIGHT en el modo de grabaci n Carregue em BACK LIGHT no modo de o en el de espera grava o ou espera En el visor aparecer el indicador EJ O indicador E aparece no cran do visor Para cancelar vuelva a presionar BACK LIGHT electr nico Para cancel la carregue em BACK LIGHT novamente BACK LIGHT Si presiona EXPOSURE cuando videofilme Caso pressione EXPOSURE quando da motivos a contraluz filmagem de objectos em contraluz La funci n de videofilmaci n a contraluz se A func o de contraluz ser cancelada cancelar 25 26 Videofilmaci n de im genes Videofilmaci n en la obscuridad NightShot La funci n NightShot le permitir videofilmar un motivo en un lugar obscuro Por ejemplo utilizando esta funci n podr videofilmar satisfactoriamente el entorno de animales nocturnos para observaci n Con la videoc mara en el modo de espera deslice NIGHTSHOT hasta ON En el visor aparecer n los indicadores 9 y NIGHTSHOT Para cancelar la funci n NightShot deslice NIGHTSHOT hasta OFF NIGHTSHOT uy orF lon SUPER NIGHTSHOT Emisor de luz para videofilmaci n en la obscuridad Emissor da luz de filmagem noturna Utilizaci n del modo Super NightShot CCD TR918E solamente El modo Super NightSohot le permitir videofilmar motivos con m s del cu
97. e su videoc mara Cuando no vaya a utilizar la videoc mara durante mucho tiempo extraiga la bater a CCD TR417E TR427E solamente Cuando no vaya a utilizar la videoc mara durante mucho tiempo extraiga el videocasete conecte peri dicamente la alimentaci n ponga en funcionamiento las secciones de videoc mara CAMERA y reproductor PLAYER y reproduzca una cinta durante unos 5 minutos e Limpie el objetivo con un cepillo suave para quitar el polvo Si hay huellas dactilares elim nelas con un pa o suave e Limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave y seco o con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de disolvente ya que podr a da ar el acabado No permita que entre arena en su videoc mara Cuando utilice su videoc mara en una playa o en un lugar polvoriento prot jala contra la arena o el polvo La arena o el polvo puede causar el mal funcionamiento de su videoc mara y a veces este mal funcionamiento puede resultar irreparable Adaptador de alimentaci n de CA Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desench fela de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable No utilice la unidad con el cable de alimentaci n da ado si la ha dejado caer o si est da ada e No doble a la fuerza el cable de alimentaci n a la fuerza ni coloque ning n obj
98. e t tulo LARGE no podr elegir la posici n 9 Cuando haya seleccionado el tama o LARGE en el modo CINEMA no podr elegir la posici n 8 ni la 9 Cuando haya seleccionado y ajustado el t tulo Usted no podr superponer el t tulo visualizado en la pantalla Cuando superponga un t tulo durante la videofilmaci n 56 No sonar n pitidos Sobreposic o de um t tulo Para sobrepor o t tulo durante grava es Carregue em TITLE durante a grava o e execute os passos de 2 a 5 Quando pressionar o anel SEL PUSH EXEC no passo 5 o t tulo ser sobreposto Para seleccionar o idioma de um t tulo pr ajustado Caso queira alterar o idioma seleccione E antes do passo 2 A seguir seleccione o idioma desejado e retorne ao passo 2 Nota Tanto a data quanto a hora ou uma das duas pode n o ser exibida dependendo das dimens es ou da posi o do t tulo Caso indique o menu ou o menu de t tulos durante a sobreposi o de um t tulo O t tulo n o ser gravado durante a indica o do menu ou do menu de t tulos Para utilizar o t tulo personalizado Caso queira utilizar o t tulo personalizado seleccione fi no passo 2 Caso n o tenha criado nenhum t tulo personalizado aparece no mostrador Defini o do t tulo e A cor do t tulo altera se como segue WHITE BRANCO gt YELLOW AMARELO gt VIOLET VIOLETA RED VERMELHO gt CYAN CI NICO gt
99. e v deo S venda avulsa Ligue o tomada S VIDEO e entrada de v deo S da impressora de v deo Utilizaci n del modo panor mico Usted podr grabar im genes como las de cine CINEMA o una imagen panor mica de 16 9 para verla en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 16 9FULL Consulte el manual de instrucciones de su televisor CINEMA Durante la videofilmaci n en el modo CINEMA en las partes inferior y superior de la pantalla aparecer n franjas negras a cuando reproduzca en un televisor normal b o en un televisor de pantalla panor mica c Si ajusta el modo de pantalla de un televisor de pantalla panor mica a zoom aparecer n im genes sin franjas negras d 16 9FULL Durante la videofilmaci n en el modo 16 9FULL e o durante la reproducci n en un televisor normal f o en un televisor de pantalla panor mica g las im genes se comprimir n horizontalmente Si ajusta el modo de pantalla de un televisor de pantalla panor mica a 16 9FULL podr contemplar im genes normales h Utiliza o do modo panor mico Pode se gravar uma imagem similar a de cinema CINEMA ou uma imagem panor mica 16 9 para ser assistida num televisor de cran panor mico 16 9 16 9FULL Consulte o manual de instru es do seu televisor CINEMA Faixas pretas aparecem no cran durante a grava o no modo CINEMA a a reprodu o num televisor normal b ou num televisor de cran panor mico c
100. ecarreg vel ou outra fonte de alimentac o ligada n o ser necess rio reacertar a data e a hora A data e a hora devem ser reacertadas quando a pilha de l tio se exaure sem nenhuma fonte de alimentac o instalada Primeiro ajuste o ano e em seguida o m s o dia a hora e os minutos 1 Com a videoc mara no modo de espera carregue em MENU para exibir o menu 2 Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar amp e ent o pressione o anel 3 Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET e ent o pressione o anel 4 Gire o anel SEL PUSH EXEC para ajustar o ano desejado e ent o pressione o anel 5 Ajuste o m s o dia e a hora girando o anel SEL PUSH EXEC e ent o pressionando o anel 6 Ajuste os minutos girando o anel SEL PUSH EXEC e ent o pressionando o anel junto com um sinal de hora certa O rel gio passa a funcionar 7 Carregue em MENU para fazer o menu desaparecer O indicador de hora aparece SETUP MENU DEMO MODE ETUP MEN CLOCK SET AUTO DATE LTR SIZE ETC DEMO MODE ETC DEMO MODE PR PR ETUP MEN CLOCK SET 1 11999 AUTO DATE 12 00 00 LTR SIZE ETURN ETURN MENU END MENU END ETUP MEN ETUP MEN CLOCK SET CLOCK SET 4 72000 AUTO DATE ES LTR SIZE Ee DEMO MODE PRETURN MENU END AUTO
101. ector Icono elemento Modo Significado POWER MZ HiFi SOUND O STEREO Para reproducir una cinta est reo o una cinta con PLAYER CCD TR918E pista de sonido doble solamente 1 Para reproducir una cinta monoaural o una cinta con pista de sonido doble con sonido principal 2 Para reproducir una cinta con pista de sonido doble con sonido secundario EDIT O OFF PLAYER ON Para minimizar el deterioro de las im genes al editar TBC e ON Para corregir fluctuaciones PLAYER OFF Para no corregir fluctuaciones Ajuste TBC a OFF cuando reproduzca una cinta en la que haya duplicado y grabado la se al de una m quina de videojuegos u otra similar TBC significa Corrector de base de tiempos DNR e ON Para reducir el ruido de las im genes PLAYER OFF Para reducir la imagen residual cuando la imagen tenga mucho movimiento DNR significa Reducci n de ruido digital NTSC PB OONPALTV Para reproducir una cinta grabada en el sistema de PLAYER color NTSC en un televisor de sistema PAL NTSC 4 43 Para reproducir una cinta grabada en el sistema de color NTSC en un televisor de modo NTSC 4 43 Notas sobre la funci n SteadyShot CCD TR617E TR717E TR918E solamente e La funci n SteadyShot videofilmaci n estable no corregir sacudidas excesivas de su videoc mara eLa instalaci n de un objetivo de conversi n no suministrado puede influir en la funci n SteadyShot eLa funci n SteadyShot no trabajar en el modo 16 9FULL Si ajusta ST
102. egundos ap s B ser pressionada no modo PLAYER por cerca de 8 segundos ap s DISPLAY no telecomando ser pressionado para exibir os indicadores do visor electr nico somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E epelo per odo de rebobinagem avan o r pido ou busca de imagem no modo PLAYER ON Para exibir constantemente a barra indicadora de fita restante Notas acerca da velocidade LP Quando se grava uma fita pela velocidade LP nesta videoc mara recomenda se reproduzir a fita nesta videoc mara Quando se reproduz a fita em outras videoc maras ou videogravadores ru dos poder o ocorrer nas imagens ou no som e Ru dos podem aparecer tamb m quando fitas gravadas pela velocidade LP em outras videoc maras ou videogravadores s o reproduzidas nesta videoc mara Notas acerca do par metro ORC e Cada vez que se ejecta a cassete o par metro ORC cancelado Se necess rio reajuste o par metro e N o poss vel utilizar este par metro numa cassete cuja marca vermelha esteja exposta ou seja a fita est protegida contra inscri es Quando se ajusta ORC TO SET um trecho n o gravado de cerca de 0 1 segundo aparece na fita Entretanto note que este trecho n o gravado desaparece da fita quando se continua a gravar a partir de tal trecho e Para verificar se o par metro ORC j est ajustado seleccione ORC TO SET nos par metros do menu ORC ON exibido caso ORC TO SET j esteja ajustado PIA ns
103. emas de grabaci n y de reproducci n s 77 Sistemas de televisi n en color Sonido principa Sonido secundario STEADYSHOT 67 STILL 46 STRIPE siaii 41 SUPER LASER LINK 32 Superposici n de la fecha y la Oracion ocaci n 28 T U V TBC Telefoto 23 Tiempo de grabaci n 16 Titulo iii 55 Transici n sl Visualizaci n de autodiagn stico Zoom ndice remissivo A B Acerto do rel gio Adaptador CA Adaptador RFU Ajuste do visor electr nico 24 Al a tiracolo Anel SEL PUSH EXEC BACK LIGHT Bateria InfoLITHIUM Bateria recarreg vel BOUNCE Busca de imagem C D Cabe a Sirera ieont 94 Cabo de liga o A V Carregamento da bateria 14 Cassete de dupla pista de Audio sai res ed RAE Cassete est reo Condensa o de humidade 93 Contador de fita 25 Correia da pega E EDME stores ica 68 EDITSEARCH 29 Efeito de imagem 44 Efeito digital tornas 46 Emiss o de raios infravermelhos 26 32 Exposi o asisas 52 F FADER FLASH MOTION Focagem manual FOCUS una Fontes de alimenta o bateria de autom vel 19 bateria recarreg vel 13 tens o da rede CA 19 Fotofil
104. entos se realizar digitalmente Para activar el zoom digital seleccione el zoom motorizado digital en D ZOOM de los ajustes del men p g 66 La calidad de las im genes se deteriorar porque stas se procesan digitalmente La parte derecha de la barra muestra la zona de zoom digital La zona de zoom digital aparecer cuando seleccione el zoom motorizado digital en D ZOOM de los ajustes del men O lado direito da barra mostra a zona do zoom digital A zona do zoom digital aparece quando se selecciona o zoom digital motorizado em D ZOOM nos par metros do menu Gravac o de uma imagem Utilizac o da func o zoom Desloque a alavanca do zoom motorizado um pouco para obter um zoom mais lento Desloque a mais al m para obter um zoom mais veloz O uso moderado da func o zoom resulta em grava es de melhor n vel Lado T para telefotos motivo aparece mais pr ximo Lado W para grandes angulares motivo aparece mais distante O zoom maior que 20x digitalmente executado Para activar o zoom digital seleccione o zoom digital motorizado em D ZOOM nos par metros do menu p g 66 A qualidade da imagem deteriora se medida que a imagem processada digitalmente seseq sS uopedo UOPRUIJOSPIA SOD SPg otdeneIs 23 24 Videofilmaci n de im genes Grava o de uma imagem Cuando videofilme cerca del motivo Sino puede enfocar n tidamente mueva la
105. er reproduzidas na sua videoc mara seoIseg souopeJsdo uopoNnpoldoy soDIsrg ot npouday 35 36 Operaciones de videofilmaci n avanzadas Grabaci n de una imagen fija en una cinta Grabaci n de fotograf as en una cinta CCD TR918E solamente Usted podr grabar una imagen fija al igual que una fotograf a Este modo ser muy til cuando desee grabar una imagen como una fotograf a o para imprimir una imagen utilizando una videoimpresora no suministrada NORMAL PHOTO FADE PHOTO SHUTTER PHOTO 1 Con su videoc mara en el modo de espera seleccione el modo de fotograf a en los ajustes del men p g 66 2 Mantenga ligeramente presionada PHOTO hasta que aparezca una imagen fija Aparecer el indicador CAPTURE La grabaci n no se iniciar todav a Para cambiar la imagen fija suelte PHOTO vuelva a seleccionar otra imagen fija y despu s mantenga ligeramente presionada PHOTO 3 Presione a fondo PHOTO La imagen fija del visor o se grabar durante unos siete segundos El sonido durante estos siete segundos tambi n se grabar La imagen fija se visualizar en el visor o en la pantalla de cristal l quido hasta que finalice la grabaci n Opera es de grava o avan adas Grava o de imagens est ticas numa fita Fotofilmagem em cassete Somente CCD TR918E Pode se gravar uma imagem est tica como se fosse uma fotografia Este modo til quand
106. era Os ltimos segundos do trecho gravado s o reproduzidos seseq SOUOPRISdO UODELU IJOSPIA op eneis SODISPg 29 30 Reproducci n Operaciones b sicas Conexiones para reproducci n Conecte su videoc mara a su televisor o videograbadora con el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara para contemplar las im genes de reproducci n en la pantalla del televisor Para contemplar las im genes de reproducci n en la pantalla de su televisor le recomendamos que alimente su videoc mara de un tomacorriente de la red utilizando el adaptador de alimentaci n de CA p g 19 Consulte el manual de instrucciones de su televisor o videograbadora Abra la cubierta de las tomas Conecte su videoc mara al televisor utilizando el cable conector de audio v deo Despu s ponga el selector TV VCR del televisor en TV o VCR CCD TR417E TR427E TR617E TR717E AUDIO OUT CCD TR717E E Flujo de la se al Fluxo do sinal CCD TR717E solamente Somente CCD TR717E CCD TR918E gt Flujo de la se al Fluxo do sinal VIDEO OUT es Reproduc o B sicos Liga es para reprodu o Ligue esta videoc mara ao seu televisor ou videogravador atrav s do cabo de liga o A V fornecido com a sua videoc mara para assistir imagem de reprodu o no cran do televisor Na monitoriza o da imagem de reprodu o no cran do televisor recomenda se alimentar a vi
107. es DNR MENU p g 66 Guia R pido de Fun o Fun es para ajustar a exposi o no modo de grava o e Num local escuro Sob luz insuficiente e Em ambientes escuros tais como p r do sol fogos de artif cio e cen rios nocturnos em geral Filmagem de objectos em contraluz Sob holofotes tais como em teatros ou eventos formais Sob luz forte ou luz reflectida tal como numa praia em pleno ver o ou numa colina de esqui NIGHTSHOT p g 26 Modo baixo lux somente CCD TR918E p g 49 Modo p r do sol e luar p g 49 BACK LIGHT p g 25 Modo holofote p g 49 Modo praia amp esqui p g 49 Fun es que proporcionam s imagens maior impacto no modo de grava o e Transi o suave entre cenas e Registo de imagem est tica Processamento digital de imagens Cria ao de um fundo suave para motivos Sobreposi o de um t tulo Fun es que proporcionam uma apar ncia natural s suas grava es no modo de grava o e Preven o contra deteriora o da qualidade da imagem sob zoom digital eFocagem manual Redu o de ru do de vento Filmagem de objectos distantes eGrava o de motivos em movimento r pido Fun es para edi o no modo de grava o e Assist ncia de imagens no cran de um televisor panor mico e Reprodu o de imagens num televisor sem ligar um cabo Grava o com data hora Aprimoramento de fitas antigas FADER p g
108. esione FADER hasta que parpadee el indicador de aumento gradual deseado Para realizar el desvanecimiento b En el modo de grabaci n presione FADER hasta que parpadee el indicador de desvanecimiento deseado El indicador cambiar de la forma siguiente FADER gt M FADER gt STRIPE gt BOUNCE gt MONOTONE OVERLAP CCD TR918E solamente WIPE CCD TR918E solamente sin indicador El ltimo modo de aumento gradual o desvanecimiento se indicar en primer lugar 2 Presione START STOP El indicador de aumento gradual o desvanecimiento dejar de parpadear Para cancelar la funci n de aumento gradual o desvanecimiento Despu s de haber realizado el aumento gradual desvanecimiento Su videoc mara volver autom ticamente al modo normal Antes de haber realizado el aumento gradual desvanecimiento Antes de presionar START STOP presione FADER hasta que desaparezca el indicador 42 Utilizac o da func o de fus o 1 Na fus o de abertura a Durante o modo de espera carregue em FADER at que o indicador de fus o desejado passe a piscar Na fus o de encerramento b Durante o modo de grava o carregue em FADER at que o indicador de fus o desejado passe a piscar O indicador altera se como segue FADER gt M FADER gt STRIPE gt BOUNCE gt MONOTONE gt OVERLAP somente CCD TR918E WIPE somente CCD TR918E nenhum indicador O ltimo modo de fus o seleccionado
109. eto pesado sobre l Esto podr a da ar el cable de alimentaci n y provocar incendios o descargas el ctricas Informa es sobre manuten o e precau es Luz incorporada Somente CCD TR617E TR717E TR918E e N o golpeie nem sacuda a luz incorporada enquanto esta estiver ligada do contr rio poder avariar a l mpada ou encurtar a sua vida til e N o deixe a luz incorporada ligada a descansar sobre ou contra alguma coisa do contr rio poder causar um inc ndio ou avariar a luz incorporada Acerca do manuseamento das cassetes N o insira nada nos pequenos orif cios da parte traseira da cassete Tais orif cios servem para detectar o tipo e espessura da fita e a presen a ou n o da lingueta de grava o Cuidados com a videoc mara Quando a sua videoc mara n o for ser utilizada por um longo intervalo de tempo remova a bateria somente CCD TR417E TR427E Remova a cassete e periodicamente ligue a alimenta o opere as sec es CAMERA e PLAYER e reproduza uma cassete por cerca de 5 minutos quando a sua videoc mara n o for ser utilizada por um intervalo prolongado Limpe a objectiva com uma escova macia para remover a sujidade Caso haja impress es digitais impregnadas na lente remova as com um pano macio Limpe o corpo da videoc mara com um pano macio seco ou um pano macio levemente humedecido com solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de solvente que possa avariar o
110. forma que el sujeto no se d cuenta de ella INDICATOR O BL OFF Para desactivar la iluminaci n de fondo del PLAYER CCD TR918E visualizador CAMERA solamente BL ON Para activar la iluminaci n de fondo Notas sobre INDICATOR CCD TR918E solamente e Cuando haya seleccionado BL ON la duraci n de la bater a se reducir aproximadamente un 10 por ciento durante la videofilmaci n e Cuando utilice fuentes de alimentaci n que no sean la bater a se seleccionar autom ticamente BL ON Altera o dos par metros do menu Selec o do ajuste de modo de cada item o pr ajuste de f brica Os itens do menu diferem de acordo com o ajuste do interruptor POWER em PLAYER ou em CAMERA O cran do visor electr nico mostra somente os itens que podem ser operados no momento Selector Icono elemento Mode Significado POWER D ZOOM O OFF Caso regule a OFF o zoom digital desactivado e CAMERA amplia o de at 20x executada ON Caso regule a ON o zoom digital activado e ampliac o de mais de 20x at 40x executada digitalmente p g 23 Somente CCD TR417E O OFF Caso regule a OFF o zoom digital desactivado e amplia o de at 20x executada 40x Caso regule a 40x 80x o zoom digital activado e 80x amplia o de mais de 20x at 40x 80x executada digitalmente p g 23 Somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E 16 9WIDE O OFF C
111. gens escuras ex cen rios nocturnos com fidelidade 1 Carregue em EXPOSURE durante o modo de espera ou grava o Aparece o indicador de exposi o 2 Gire o anel SEL PUSH EXEC para ajustar a intensidade do brilho 1 EXPOSURE Para retornar ao modo de exposic o autom tica Carregue em EXPOSURE novamente Nota Cuando ajuste manualmente la exposici n la funci n y los modos siguientes no trabajar n Contraluz Obturaci n lenta CCD TR918E solamente Pel cula antigua CCD TR918E solamente Su videoc mara volver autom ticamente al modo de exposici n autom tica si cambia el modo PROGRAM AE si desliza NIGHTSHOT hasta ON Nota Quando se ajusta a exposi o manualmente a fun o e modos a seguir n o actuam Contraluz Obturador lento somente CCD TR918E Filme antigo somente CCD TR918E A sua videoc mara retorna automaticamente ao modo de exposi o autom tica caso o modo PROGRAM AE seja alterado caso NIGHTSHOT seja deslizado at ON Enfoque manual Usted podr obtener mejores resultados ajustando manualmente el enfoque en los casos siguientes e El modo de enfoque autom tico no ser efectivo al videofilmar motivos a trav s de un vidrio con gotas de agua rayas horizontales motivos con poco contraste con fondos tales como paredes o el cielo Cuando desee cambiar el enfoque de un motivo de primer plano a otro de fond
112. humeda Conexi n contemplaci n en un televisor duplicaci n de una cinta Contador de la cinta Correa de la empu adura DEMO ista Dial SEL PUSH EXEC DISPLAY EDITSEARCH Efecto de imagen Efecto digital Emisor de rayos infrarrojos Enfoque manual 53 Exploraci n con salto Exposici n 114 F G H FADER suas 41 FLASH MOTION Fuentes de alimentaci n Bateria neunten hirea bater a de autom vil Fed AE ii ioter Grabaci n de fotograf as en una cinta Gran angular HiFi SOUND lJ K L Indicador de cinta restante 25 Indicador de tiempo de bater a restante niiin 25 Indicadores de advertencia 86 Indicadores de operaci n LANE suis Leng eta de protecci n contra eb IR A ADI ELEDEANOS 20 LUMINANCEKEY 46 M N Mando a distancia 108 Micr fono externo no suministrado Modo de grabaci n Modo LP Modo panor mico Modo Super NightShot Monbdaural cais erradas 79 MONOTONE ossein 41 NIGHTSHOT ossessi 26 O P Q OLD MOVIE 46 OR OVERLAP Pitidos PROGRAM AE 49 R Reproducci n a c mara lenta 35 Reproducci n en pausa Revisi n de la grabaci n S Sensor de control remoto Sistema est ndar de 8 mm Sistema Hi8 Sistema PAL Sist
113. ia afuera O Cierre el compartimiento del videocasete presionando la marca PUSH del mismo El compartimiento del videocasetes descender autom ticamente 3 Videofilmaci n de im genes p g 21 Ponga el selector POWER en O Gire STANDBY hasta STANDBY En el POWER CAMERA visor aparecer n im genes CAMERA manteniendo LOOK f OFF presionado el gt o CHARGE peque o bot n E O START STOP Presione el bot n rojo Su videoc mara comenzar a grabar Para parar la grabaci n vuelva a presionar el bot n rojo LOOK E Ms START STOP Visor Utilice el visor colocando su ojo contra el ocular Las im genes del visor ser n en blanco y negro Contemplaci a de las im genes de reproducci n en la pantalla de n las i de cristal liquido p g 33 opides opiu op emo O Ponga el selector POWER en O Para rebobinar la cinta presione ft PLAYER manteniendo presionado el pequen 3 REWO peque o POWER Foron lt lt verde OFF CHARGE Para iniciar la reproducci n presione gt PLAY gt Nota No tome su videoc mara sujet ndola por el visor ni por la bater a opidey oDIU ap emo Guia de In cio R pido Este cap tulo introduz as caracter sticas b sicas da sua videoc mara Consulte as p ginas entre par nteses quanto a maiores informac es 1 Liga o do cabo de alimenta o CA p g 19 Utilize a bateria recarreg
114. ideoc mara ajustar autom ticamente el modo panor mico a CINEMA el efecto de imagen a SEPIA y la velocidad de obturaci n apropiada Imagen fija Imagem est tica Utiliza o de efeitos especiais Efeito digital Somente CCD TR918E Efeitos especiais podem ser adicionados s cenas gravadas mediante a utiliza o de v rias fun es digitais O som gravado normalmente STILL Pode se gravar uma imagem est tica de maneira que se sobreponha a uma imagem em movimento FLASH FLASH MOTION Imagens est ticas podem ser gravadas sucessivamente a intervalos constantes LUMI LUMINANCEKEY Pode se permutar uma rea mais clara numa imagem est tica com uma imagem em movimento TRAIL Pode se gravar a imagem de maneira que uma imagem incidental seja deixada como um rastro SLOW SHTR SLOW SHUTTER Pode se reduzir a velocidade de obtura o O modo do obturador lento bom para gravar imagens escuras com maior claridade OLD MOVIE Pode se adicionar uma atmosfera do tipo filme antigo s imagens A sua videoc mara ajusta automaticamente o modo panor mico a CINEMA o efeito de imagem a SEPIA e a velocidade de obtura o apropriada Imagen m vil Imagem em movimento x STILL Imagen fija Imagem est tica LUMI ol Imagen m vil Imagem em movimento Utilizaci n de efectos especiales Efecto digital 1 Con su videoc mara en el modo de espera o en el de gra
115. ilizaci n de su videoc mara en el extranjef Onei A ATA AA EDADES 92 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones mmccoccncnnnnoncnnancncnnancncnranancnnanos 93 Especificaciones iene 99 Referencia r pida Identificaci n de partes y controles 103 Gu a r pida de funciones 112 ndice alfab tico cocine 114 Indice Verifica o dos acess rios fornecidos 5 Guia de In cio R pido 8 Instru es preliminares Utiliza o deste manual 10 Passo 1 Prepara o da fonte de alimenta o coccicicinininnnininnnnnnncnincnnncncnnnns 13 Instala o da bateria recarreg vel 13 Carregamento da bateria recarreg vel NON 14 Liga o rede el ctrica 19 Passo 2 Inser o de uma cassete 20 Grava o B sicos Grava o de uma imagem 21 Filmagem de objectos em contraluz BACK LIGHT atada ads 25 Filmagem no escuro Filmagem Nocturna 26 Sobreposi o de data e hora nas AOS iS 28 Verifica o da grava o EDITSEARCH Revis o de GraV occnciniccnnininncnincanincncnnanoss 29 Reprodu o B sicos Liga es para reprodu o 30 Reprodu o de uma cassete 33 Opera es de grava o avan adas Grava o de imagens est ticas numa fita Fotofilmagem em cassete somente CCD TR918E 36
116. ional al FADER Utiliza o da fun o de fus o Pode se efectuar a fus o de abertura ou de encerramento para proporcionar s grava es um toque profissional M FADER mosaico mosaico STRIPE BOUNCE Aumento gradual solamente Somente na fus o de abertura OVERLAP Aumento gradual solamente Somente na fus o de abertura WIPE gt Aumento gradual solamente Somente na fus o de abertura b MONOTONE Cuando realice el aumento gradual la imagen cambiar gradualmente de blanco y negro a color Cuando realice el desvanecimiento la imagen cambiar gradualmente de color a blanco y negro 1 Usted solamente podr utilizar esta funci n cuando D ZOOM est ajustado a OFF 2 CCD TR918E solamente 3 CCD TR918E solamente El sonido no se desvanecer MONOTONE Na fus o de abertura a imagem altera se gradualmente do preto e branco para colorido Na fus o de encerramento a imagem altera se gradualmente de colorido para preto e branco 1 Pode se utilizar esta fun o somente quando D ZOOM est regulado como OFF 2 Somente CCD TR918E 3 Somente CCD TR918E O som n o desaparece gradualmente junto com a passagem de cena sepesuene otdeneib op sao o Sepezuene UoDe UIJOSPIA ap ssuopeJsdo 41 Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento 1 Para realizar el aumento gradual a En el modo de espera pr
117. l modo de parada Para reanudar la reproducci n normal presione B Para rebobinar la cinta Presione lt lt en el modo de parada Para reanudar la reproducci n normal presione B Para cambiar una escena contemplando las im genes b squeda de im genes Mantenga presionada lt o gt gt durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal suelte la tecla Reproduc o de uma cassete Para controlar a exibic o dos indicadores no cran Somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E Carregue em DISPLAY no telecomando fornecido com a sua videoc mara Os indicadores aparecem no cran do televisor Para fazer os indicadores desaparecerem carregue em DISPLAY novamente DISPLAY Os v rios modos de reproduc o Para operar as teclas de controlo de v deo ajuste o interruptor POWER a PLAYER Para assistir a uma imagem est tica pausa de reprodu o Carregue em H durante a reprodu o Para retomar a reprodu o carregue em H ou B Para avan ar a fita Carregue em PP durante o modo de paragem Para retomar a reprodu o normal carregue em gt Para rebobinar a fita Carregue em l durante o modo de paragem Para retomar a reprodu o normal carregue em Para localizar uma cena monitorizando a imagem busca de imagem Mantenha pressionada l ou gt gt durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal libere a tecla Reproducci n de una cinta Para contemplar
118. las im genes a gran velocidad durante el avance r pido o el rebobinado de la cinta exploraci n con salto Mantenga presionada l durante el rebobinado o Pb durante el avance r pido de la cinta Para reanudar el rebobinado o el avance r pido suelte el bot n Para ver las im genes reproducidas a velocidad lenta reproducci n a c mara lenta CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente Presione B del mando a distancia durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal presione B Reproduc o de uma cassete Para monitorizar a imagem a alta velocidade durante o avanco ou a rebobinagem da fita pesquisa por salto Mantenha pressionada durante a rebobinagem ou PP durante o avan o r pido da fita Para retomar a rebobinagem ou o avan o r pido libere a tecla Para assistir imagem a baixa velocidade reprodu o em c mara lenta Somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E Carregue em gt no telecomando durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em B En la reproducci n a diversos modos El sonido estar silenciado Cuando el modo de reproducci n en pausa dure 5 minutos Su videoc mara entrar en el modo de parada Para reanudar la reproducci n presione p Si la reproducci n a c mara lenta dura m s de 1 minuto CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente Su videoc mara volver autom ticamente a la velocidad normal Cuando reproduzca una
119. lidad de AFM e Graba una cinta en una videograbadora monoaural de alta fidelidad e AFM y despu s la reproduce en su videoc mara Videocasetes de 8 mm del extranjero Como los sistemas de color de televisi n difieren de pa s a pa s no podr reproducir cintas grabadas en el extranjero Con respecto al sistema de color de televisi n utilizado en pa ses extranjeros consulte Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Reproducci n de cintas grabadas con el sistema NTSC Usted podr reproducir cintas grabadas con el sistema de v deo NTSC utilizando el modo SP Si la cinta est grabada con el sistema de alta fidelidad de AFM se reproducir el sonido de alta fidelidad de AFM CCD TR918E solamente Sin embargo tenga en cuenta que durante la reproducci n de una cinta grabada con el sistema NTSC puede ocurrir lo siguiente Cuando reproduzca una cinta en la pantalla de un televisor es posible que no obtenga los colores originales dependiendo del tipo de televisor Cuando reproduzca en un televisor multisistema ajuste NTSC PB al modo deseado en los ajustes del men Durante la reproducci n en la parte inferior del visor aparecer una franja negra e Usted no podr reproducir una cinta grabada en el sistema de v deo NTSC con el mode LP en la pantalla de un televisor eSi una cinta tiene partes grabadas en los sistemas de v deo PAL y NTSC la indicaci n del contador de la cinta puede no ser cor
120. limentaci n e inserte un videocasete Para m s informaci n consulte Paso 1 y Paso 2 p g 13 a 20 2 Ponga el selector POWER en CAMERA manteniendo presionado el peque o bot n verde La tapa del objetivo se abrir 3 Gire STANDBY hasta STANDBY 4 Presione START STOP Su videoc mara comenzar a grabar Aparecer el indicador REC La l mpara de grabaci n ubicada en la parte frontal de su videoc mara se encender Para parar la grabaci n vuelva a presionar START STOP La l mpara de grabaci n se encender en el visor CAMERA OFF CHARGE 0 Microfone L mpara de grabaci n de la videoc mara L mpada de grava o da c mara Grava o B sicos Grava o de uma imagem Esta videoc mara efectua a focagem automaticamente para o utente 1 Instale a fonte de alimenta o e insira uma cassete Consulte Passo 1 e Passo 2 quanto a maiores informa es p g de 13 a 20 2 Ajuste o interruptor POWER a CAMERA enquanto pressiona a pequena tecla verde A tampa da objectiva abre se 3 Gire STANDBY at STANDEY 4 Carregue em START STOP A sua videoc mara inicia a grava o O indicador REC aparece A l mpada de grava o localizada na parte frontal da sua videoc mara acende se Para cessar a grava o carregue em START STOP novamente A l mpada de grava o acende se no visor electr nico ca4Qmin Hi E STBY 0 00 00
121. luso con modelos est reo Liga es para reprodu o Caso o seu televisor j esteja ligado a um videogravador Ligue a sua videoc mara entrada LINE IN do videogravador mediante utiliza o do cabo de liga o A V fornecido com a sua videoc mara Ajuste o selector de entrada do videogravador a LINE Caso o seu televisor ou videogravador seja do tipo monof nico Somente CCD TR918E Ligue a ficha amarela para v deo e a ficha branca para udio tanto da sua videoc mara quanto do televisor ou videogravador n o necess rio ligar a ficha vermelha Com esta ligac o o som monof nico Caso o seu televisor videogravador possua um conector de 21 terminais EUROCONNECTOR Utilize o adaptador de 21 terminais fornecido com a sua videoc mara lt gt Para ligar a um televisor ou videogravador sem tomadas de entrada de video udio Utilize um adaptador RFU do sistema PAL venda avulsa Consulte o manual de instru es do seu televisor ou videogravador e o adaptador RFU Com um adaptador RFU o som monof nico mesmo nos modelos est reo Si su televisor o videograbadora o televisor dispone de toma de v deo S CCD TR717E TR918E solamente Realice la conexi n utilizando un cable de v deo S no suministrado a fin de obtener im genes de gran calidad Con esta conexi n no necesitar conectar la clavija amarilla v deo del cable conector de audio v deo Conecte un cable de v deo
122. m a bateria recarreg vel Bater a Carga completa Carga normal Bateria recarreg vel Recarga total recarga normal NP F330 suministrada fornecida 130120 NP F530 F550 210 150 NP F730 F750 300 240 NP F930 F950 390 330 NP F960 420 360 N mero aproximado de minutos para cargar una bater a vac a N mero aproximado de minutos para recarregar uma bateria recarreg vel vazia soanneiedad Ssoo nusul s euu ad 15 16 Paso 1 Preparaci n de la fuente Passo 1 Prepara o da fonte de de alimentaci n alimenta o Tiempo de videofilmaci n Tempo de grava o CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Bater a Continua T pica Bateria recarreg vel Cont nua T pica NP F330 suministrada fornecida 140129 o NP F530 245 220 135 120 NP F550 280 250 155 135 NP F730 500 450 275 245 NP F750 580 525 320 290 NP F930 780 705 430 385 NP F950 900 790 495 435 NP F960 1035 930 570 510 CCD TR918E Bater a Continua T pica Bateria recarreg vel Cont nua T pica NP F330 suministrada fornecida toa 79 69 NP F530 235 210 130 115 NP F550 270 240 150 130 NP F730 475 425 260 235 NP F750 550 500 300 275 NP F930 745 670 410 370 NP F950 850 760 465 420 NP F960 990 890 545 490 N mero aproximado de minutos cuando utilice N mero aproximado de minutos quando se u
123. m um pano seco para assegurar um bom contacto Pilha de l tio instalada da f brica Esta pilha pode n o chegar a durar 1 ano Cambio de la pila de litio de su videoc mara Cambio de la pila de litio 1 Abra la tapa del compartimiento de la pila de litio 2 Empuje una vez la pila de litio hacia abajo y s quela del portapila 3 Instale una pila de litio CR2025 Sony con la cara positiva hacia afuera 4 Cierre la tapa Substituic o da pilha de l tio na sua videoc mara Substituic o da pilha de l tio 1 Abra a tampa do compartimento de pilha de l tio 2 Pressione a pilha de l tio para baixo uma vez e extraia a do compartimento 3 Instale uma pilha de l tio Sony CR2025 com o lado positivo voltado para fora 4 Feche a tampa 2UOPIpe UOPRULIOJu O ojul s903euu sieuopipe 81 82 Espa ol Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar su videoc mara utilice la tabla siguiente para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony Si en el visor aparece C 00 00 se habr activado la funci n de visualizaci n de autodiagn stico Consulte la p gina 85 En el modo de grabaci n S ntoma Causa y o soluci n START STOP no funciona e El selector POWER est en OFF CHARGE o PLAYER 3 P ngalo en CAMERA
124. magem em cassete 37 Fus o de abertura encerramento 41 Fus o em mosaico 41 G H 1 K Grande angular HiFi SOUND 2 68 Indica o de auto diagn stico E POE lAs 85 Indicador de fita restante 25 Indicador de tempo de carga restante na bateria 25 Indicadores de advert ncia 86 Indicadores de opera o 110 L TAN Ciara 107 Ligac es monitorizac o num televisor 30 duplica o de cassete 64 Lingueta protectora de INSCII ES Xoia ATENTADO 21 LUMINANCEKEY 46 M N Microfone externo venda avulsa 107 Modo de grava o 69 Modo panor mico 39 Modo Super Filmagem Nocturna E NR OR aai 26 Monof nico eememees 79 MONOTONE emememes 41 NIGHTSHOT eee 26 o P Q Par metros do menu o Pausa de reprodu o 34 Pesquisa por salto R Recarga normal 14 Recarga total Reprodu o em c mara lenta S Sensor remoto Sinal sonoro Sistema Hi8 Sistema 8 mm padr o das Sistema PAL sacas animacao Sistemas de cores de TV 92 Sistemas de grava o e reprodu o 77 SLOW SHUTTER 46 Sobreposi o de data e hora 28 Som AFM HiFi Som principal Som secund rio STEADYS
125. mando a distancia suministrado con su videoc mara no trabaja CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente e COMMANDER est ajustado a OFF en los ajustes del men gt Aj stelo a ON p g 66 e Algo est bloqueando los rayos infrarrojos gt Elimine el obst culo e Las pilas est n insertadas en el portapilas con los polos y incorrectamente alineados con las marcas y 3 Inserte las pilas con la polaridad correcta p g 109 e Las pilas est n agotadas 3 Inserte otras nuevas p g 109 El indicador de la fecha o de la hora no aparece y se visualizan las barras e Reajuste la fecha ya la hora p g 75 La melod a o el pitido suena durante 5 segundos Se ha producido condensaci n de humedad gt Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 93 e En su videoc mara se ha producido alg n problema 3 Extraiga el videocasete vuelva a insertarlo y utilice de nuevo su videoc mara Al cargar la bater a no aparece ning n indicador o el indicador parpadea en el visualizador El adaptador de alimentaci n de CA est desconectado 3 Con ctelo firmemente p g 14 e La bater a est averiada 3 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony Espa ol Visualizaci n de autodiagn stico Su videoc mara posee una visualizaci n de autodiagn stico Visor Es
126. mpletado el t tulo 7 Para finalizar la confecci n de sus propios t tulos gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SET y despu s presione el dial El t tulo se almacenar en la memoria 8 Para hacer que desaparezca el men de t tulos presione TITLE Criac o de t tulos personaliz ados Pode se criar um total de dois t tulos e armazen los nesta videoc mara Cada t tulo pode ter um m ximo de 20 caracteres 1 Carregue em TITLE durante o modo de espera ou no modo 2 Gire o anel SEL PU TZ e ent o pression 3 Gire o anel SEL PU PLAYER SH EXEC para seleccionar e o anel SH EXEC para seleccionar a primeira linha CUSTOM ou a segunda linha CUSTOM2 e ent o pressione o anel 4 Gire o anel SEL PU SH EXEC para seleccionar a coluna do caracter desejado e ent o pressione o anel 5 Gire o anel SEL PU o caracter desejado SH EXEC para seleccionar e ent o pressione o anel 6 Repita os passos 4 e 5 at que tenha seleccionado todos os caracteres e completado o seu t tulo 7 Para finalizar a cria o dos seus t tulos personalizados gire o anel SEL PUSH EXEC at seleccionar SET e ent o pressione o anel O t tulo armazenado na mem ria 8 Carregue em TITLE para fazer desaparecer o menu de t tulos O custom Fo 5 TITLE SET USTOM2 TITLE END PRESET TITLE HELLO O HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS ITLE S
127. mpo de bater a restante p g 25 Indicador de exposici n p g 52 Indicador del zoom p g 23 Indicador de aumento gradual y desvanecimiento p g 42 Indicador de efecto digital CCD TR918E solamente p g 47 Indicador de modo panor mico p g 39 Indicador de efecto de imagen p g 45 Indicador de exposici n autom tica programada PROGRAM AE p g 50 Indicador de contraluz p g 25 Indicador de viento CCD TR918E solamente p g 67 Indicador de videofilmaci n estable SteadyShot desactivada CCD TR617E TR717E TR918E solamente p g 67 Indicador de enfoque manual p g 53 Indicador de espera grabaci n STBY REC p g 25 Indicador de modo de control de v deo p g 34 _ 4 Ol D N O EE BE BB8 min ma Indicador de modo de gravac o p g 73 Indicador do formato Hi8 somente CCD TR717E TR918E p g 25 77 Indicador do tempo de carga restante da bateria p g 25 Indicador de exposic o p g 52 indicador de zoom p g 23 Indicador de fus o da imagem p g 42 indicador de efeito digital somente CCD TR918E p g 47 Indicador do modo panor mico p g 39 Indicador de efeito de imagem p g 45 Indicador PROGRAM AE de programas de exposic o autom tica p g 50 Indicador de contraluz p g 25 Indicador de ru do de ven
128. n o ser gravada claramente Durante a utiliza o da fun o de salto vertical da imagem n o poss vel utilizar as fun es a seguir Focagem Zoom Efeito de imagem Nota acerca da fun o de salto vertical da imagem O indicador BOUNCE n o aparece nos seguintes modos ou fun es D ZOOM ajustado em um outro modo que n o OFF nos par metros do menu Modo panor mico Efeito de imagem PROGRAM AE Sepezuene U9PpeuJOSPpia ap souoperdo oeJenelb ap soodemdo sepesuene 43 44 Utilizaci n de efectos especiales Efecto de imagen Usted podr procesar digitalmente im genes para obtener efectos especiales como los de las pel culas o de televisi n PASTEL a El contraste de la imagen se acent a y la imagen parece como en dibujos animados NEG ART b El color y el brillo de la imagen se invierten SEPIA La imagen es de color sepia B amp W La imagen es monocroma blanco y negro SOLARIZE c La intensidad de iluminaci n es m s clara y la imagen aparece como en la ilustraci n MOSAIC d La imagen aparece como un mosaico SLIM e La imagen se estira verticalmente STRETCH f La imagen se ensancha horizontalmente al b c Utilizac o de efeitos especiais Efeito de imagem As imagens podem ser digitalmente processadas para a obten o de efeitos especiais tais como aqueles de filmes ou televis o PASTE
129. n o vis veis devido escurid o podem ser filmados com ilumina o infravermelha Conectores de entrada sa da Sa da de v deo S somente CCD TR717E TR918E Mini DIN de 4 terminais Sinal de lumin ncia 1 Vp p 75 ohms desequilibrado Sinal de cromin ncia 0 3 Vp p 75 ohms desequilibrado Sa da de v deo Tomada RCA 1 Vp p 75 ohms desequilibrado Sa da de udio CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Monof nica tomada universal 327 mV CCD TR918E Tomadas RCA 2 est reo L e R 327 mV imped ncia de sa da de 47 kohms imped ncia menor que 2 2 kohms RFU DC OUT Minitomada especial 5 V CC Tomada de controlo LANC Microtomada est reo 2 5 mm Tomada MIC CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Minitomada monof nica e 3 5 mm CCD TR918E Minitomada est reo 3 5 mm Generalidades Alimentac o requerida 7 2 V bateria recarreg vel 8 4 V adaptador CA Consumo m dio na utilizac o da bateria recarreg vel Durante tomadas de cena com a c mara CCD TR417E TR427E TR617E TR717E 2 3W CCD TR918E 2 4W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dimens es aprox 102 x 106 x 212 mm 1 a p Peso aprox CCD TR417E TR427E 750 g CCD TR617E TR717E TR918E 7708 excluindo bateria recarreg vel pilha de l tio cassete de v deo e al a tiracolo CCD TR417E TR427E 890 g CCD TR617E TR717E TR918E 9108 incluindo a bateria recarreg
130. na bater a completamente cargada utiliza uma bateria recarreg vel totalmente carregada Los n meros entre par ntesis indican el tiempo cuando utilice una bater a normalmente N meros entre par nteses indicam o cargada tempo quando se utiliza uma bateria Tiempo aproximado de videofilmaci n normalmente carregada continua a 25 C La duraci n de la bater a ser Tempo de grava o cont nua aproximada a m s corta si utiliza su videoc mara en un 25 C A dura o da carga da bateria ser mais ambiente fr o curta caso utilize a videoc mara em um Minutos aproximados cuando videofilme ambiente frio repitiendo las operaciones de inicio parada o Tempo aproximado em minutos durante la utilizaci n del zoom y la conexi n registos com opera es repetidas de in cio desconexi n de la alimentaci n La duraci n paragem de registo zoom e activa o real de la bater a puede ser m s corta desactiva o da alimenta o A dura o real da carga da bateria pode ser menor Paso 1 Preparaci n de la fuente Passo 1 Prepara o da fonte de de alimentaci n alimenta o Tiempo de reproducci n Tempo de reprodu o CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Bater a Bateria recarreg vel NP F330 suministrada fornecida 1A CS0 NP F530 260 230 NP F550 295 260 NP F730 525 475 NP F750 610 550 NP F930 825 740 NP F950 930 830 NP F9
131. ndo desaparecer n del visor Dependiendo de las condiciones de la cinta es posible que las im genes no se graben claramente Cuando est utilizando la funci n de rebote no podr usar las funciones siguientes Enfoque Zoom Efecto de imagen Nota sobre la funci n de rebote El indicador BOUNCE no aparecer en el modo o funciones siguientes D ZOOM ajustado a un mode que no sea OFF en los ajustes del men Modo panor mico Efecto de imagen Exposici n autom tica programada PROGRAM AE Nota somente CCD TR918E N o poss vel utilizar as fun es a seguir durante a utiliza o da fun o de fus o Al m disso n o se pode utilizar a fun o de fus o durante a utiliza o das mesmas seguintes fun es Efeito digital Modo baixo lux de PROGRAM AE Somente fun o de sobreposi o passagem Super Filmagem Nocturna Fotofilmagem em cassete Os indicadores de data hora e t tulo n o sofrem fus o de abertura ou encerramento Apague os antes de operar a fun o de fus o caso n o sejam necess rios Caso n o grave nada antes de operar a fun o de passagem ou sobreposi o somente CCD TR918E A sua videoc mara armazena a imagem na fita Quando a imagem est sendo armazenada o indicador WIPE ou OVERLAP passa a piscar rapidamente e a imagem em grava o desaparece do cran do visor electr nico Conforme as condi es da fita a imagem pode
132. necer n almacenados en la memoria Gire STANDBY hacia abajo una vez despu s hacia arriba y vuelva al paso 1 Recomendamos poner el selector POWER en PLAYER o extraer el videocasete para que la alimentaci n de su videoc mara no se desconecte actualmente cuando est introduciendo los caracteres del t tulo Si selecciona P2 Aparecer el men para seleccionar el alfabeto y caracteres rusos Para volver a la pantalla anterior seleccione 3P1 Para borrar el t tulo Seleccione Se borrar el ltimo car cter Criac o de t tulos personalizados Para alterar um t tulo que tenha armazenado No passo 3 seleccione CUSTOM1 ou CUSTOMZ conforme o t tulo que deseja alterar e ent o pressione o anel SEL PUSH EXEC Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar e ent o pressione o anel para eliminar o t tulo O ltimo caracter apagado Introduza o novo t tulo conforme desejado Caso leve 5 minutos ou mais para introduzir caracteres durante o modo de espera com uma cassete inserida na sua videoc mara A alimentac o desliga se automaticamente Os caracteres introduzidos permanecem armazenados na mem ria Gire STANDBY para baixo uma vez e ent o de volta para cima A seguir prossiga a partir do passo 1 Recomenda se ajustar o interruptor POWER a PLAYER ou remover a cassete de maneira que a sua videoc mara n o se desligue automaticamente durante a introduc o dos caracteres do t tulo Caso selecci
133. nenas 101 R pida refer ncia Identifica o das partes e dos controlos A A NOT BAN 103 Guia R pido de Fun o mcenconincincnnonarnannnnnnos 113 ndice remissivo occconicnnninonanoncnnarncncennss 115 Comprobaci n de los accesorios suministrados Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con su videoc mara Verifica o dos acess rios fornecidos Verifique se os acess rios a seguir foram fornecidos juntamente com a sua videoc mara TA AA sony mi Mando a distancia inal mbrico 1 p g 108 CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente 2 Adaptador de alimentaci n de CA AC L10A L10B L10C 1 Cable de alimentaci n 1 p g 14 3 Bater a NP F330 1 p g 13 14 4 Pila de litio CR2025 1 p g 80 La pila de litio ya est instalada en su videoc mara 5 Pilas R6 tama o AA para el mando a distancia 2 p g 109 CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente 6 Cable conector de audio v deo 1 p g 30 64 Para el modelo est reo 7 Bandolera 1 p g 105 8 Adaptador de 21 contactos 1 p g 31 El contenido de la grabaci n no podr remunerarse si la videofilmaci n o la reproducci n no se ha realizado debido a un mal funcionamiento de la videoc mara el videocasete etc
134. no cran do visor electr nico Para cancelar o modo Super Filmagem Nocturna carregue em SUPER NIGHTSHOT novamente Utiliza o da luz de filmagem nocturna A imagem ser mais clara com a luz de filmagem nocturna ligada Para habilitar a luz de filmagem nocturna ajuste N S LIGHT a ON nos par metros do menu p g 66 Videofilmaci n de im genes Grava o de uma imagem Notas e No utilice la funci n NightShot en lugares brillantes p ej exteriores durante el d a Esto podr a causar el mal funcionamiento de su videoc mara e Si deja NIGHTSHOT en ON para la videofilmaci n normal las im genes pueden grabarse con colores incorrectos o innaturales e Si es dif cil enfocar con el modo de enfoque autom tico cuando utilice la funci n NightShot enfoque manualmente Cuando utilice la funci n NightShot no podr usar las funciones siguientes Exposici n Exposici n autom tica programada PROGRAM AE Aumento gradual desvanecimiento CCD TR918E solamente Efecto digital CCD TR918E solamente Usted no podr utilizar estas funciones solamente en el modo Super NightShot Velocidad de obturaci n en el modo Super NightShot CCD TR918E solamente La velocidad de obturaci n cambiar autom ticamente dependiendo del brillo de la escena La tecla SUPER NIGHTSHOT no trabajar CCD TR918E solamente mientras la funci n de aumento gradual desvanecimiento est aj
135. nos par metros do menu 3 Ajuste o a ON p g 66 e A fun o de estabilidade da imagem n o actua quando o modo panor mico est ajustado em 16 9FULL so03euu A func o de focagem autom tica n o actua e FOCUS est ajustado em MANUAL 3 Ajuste o a AUTO p g 53 As condi es de filmagem n o s o adequadas focagem autom tica 3 Ajuste FOCUS a MANUAL para focar manualmente p g 53 sieuopipe A fun o de fus o n o actua somente CCD TR918E e A fun o de efeito digital est funcionante 3 Cancele a p g 48 O indicador 9 pisca no cran do visor electr nico As cabe as de v deo podem estar contaminadas 3 Limpe as cabe as com a cassete de limpeza Sony V8 25CLD venda avulsa p g 94 Uma faixa vertical aparece quando se filma um objecto tal como luz ou chama de vela contra um fundo escuro e O contraste entre o motivo e o fundo demasiadamente alto A sua videoc mara n o est mal funcionante Uma faixa vertical aparece quando se filma um objecto muito brilhante e A sua videoc mara n o est mal funcionante Continua na pr xima p gina 87 88 Verifica o de problemas Sintoma Causa e ou ac es correctivas Alguns min sculos pontos brancos e Est activado o modo do obturador lento baixo lux ou Super aparecem no cran do visor Filmagem Nocturna Isto n o representa mau funcionamento electr nico somente CCD TR918E
136. o e Videofilmaci n de un motivo estacionario utilizando un tr pode Focagem manual Melhores resultados s o obtidos mediante o ajuste manual da focagem nos casos a seguir O modo de focagem autom tica n o efectivo durante a filmagem motivos atrav s de vidros cobertos por pingos d gua listras horizontais motivos com pouco contraste e fundo tal como parede ou c u Quando se quer alterar o foco de um objecto num plano frente para um objecto no fundo Filmagem de um motivo estacion rio com utiliza o de trip gt lt 1 Ponga FOCUS en MANUAL en el modo de espera o en el de grabaci n Aparecer el indicador F gt 2 Gire NEAR FAR para enfocar con nitidez FOCUS NEAR FAR Para volver al modo de enfoque autom tico Ponga FOCUS en AUTO 1 Ajuste FOCUS a MANUAL durante o modo de espera ou de grava o Aparece o indicador F gt 2 Gire NEAR FAR para tornar n tido o foco Para retornar ao modo de focagem autom tica Ajuste FOCUS a AUTO Sepezuene U9PpeuJoSPia ap souoperdo soodemdo OBJenelb op sepesuene 53 54 Enfoque manual Para videofilmar motivos distantes Si empuja FOCUS hacia abajo hasta INFINITY el objetivo enfocar al infinito y aparecer el indicador MA Cuando suelte FOCUS su videoc mara volver al modo de enfoque manual Utilice este modo cuando su videoc mara enfoque motivos cercanos cuando est intentando vi
137. o 8 EGl video Hi8 E 3 Somente CCD TR417E TR427E TR617E TR918E Video 8 XR video Hi8 XR uma fun o que aprimora ainda mais a qualidade da imagem de v deo 8 v deo Hi8 Esta fun o permite lhe gravar e reproduzir imagens com detalhes mais n tidos Cassetes de v deo gravadas numa videoc mara que possua a fun o XR mostram qualidade de imagem excelente quando reproduzidas numa videoc mara XR A qualidade de reprodu o ser a normal de videoc maras Hi8 8 mm padr o quando fitas de v deo gravadas numa videoc mara XR s o reproduzidas por uma videoc mara Hi8 8 mm padr o convencional ou quando fitas de v deo gravadas numa videoc mara Hi8 8 mm padr o convencional s o reproduzidas na videoc mara XR s903euu sieuopipe XR representa Resolu o Estendida 77 78 Videocasetes utilizables y modos de reproducci n Cuando reproduzca El modo de reproducci n SP LP y sistema Hi8 u 8 est ndar CCD TR717E TR918E solamente se seleccionar autom ticamente de acuerdo con el formato en el que haya sido grabada la cinta Sin embargo la calidad de la imagen grabada en el modo LP no ser tan buena como en el modo SP Nota sobre el modo est reo de alta fidelidad de AFM CCD TR918E solamente Cuando reproduzca una cinta el sonido ser monoaural si Reproduce una cinta grabada en esta videoc mara en una videograbadora reproductora monoaural de alta fide
138. o cilindro da cabe a e danificar se ou a videoc mara poder n o funcionar apropriadamente Caso haja condensa o de humidade no interior da videoc mara um sinal sonoro emitido e o indicador 8 passa a piscar Quando o indicador amp piscar simultaneamente significa que uma cassete est inserida na videoc mara Caso a humidade se condense sobre a objectiva o indicador n o aparecer Na ocorr ncia de condensa o de humidade Nenhuma das fun es excepto a ejec o de cassete funcionar Ejecte a cassete desligue a videoc mara e deixe a em repouso por cerca de 1 hora com o compartimento de cassete aberto A sua videoc mara pode ser utilizada novamente quando o indicador 8 deixar de aparecer ao se ligar de volta a alimenta o Nota acerca da condensa o de humidade A humidade pode condensar se quando se transporta a videoc mara de um local frio para um quente ou vice versa ou quando se utiliza a videoc mara em locais quentes tais como e Transporte da videoc mara de uma rampa de esqui para um local aquecido por um aparato de calefac o e Transporte da videoc mara de dentro de um recinto ou autom vel com ar condicionado para um local quente em exteriores e Utiliza o da videoc mara ap s uma rajada de vento ou um temporal e Utiliza o da videoc mara em locais de alta temperatura e humidade Como evitar condensac o de humidade Quando for transportar a videoc mara de
139. o se quer gravar uma imagem tal como uma fotografia ou para se imprimir uma imagem atrav s de uma impressora de v deo venda avulsa Este modo grabar una imagen fija durante unos siete segundos Este modo grava uma imagem est tica por cerca de sete segundos 1 Com a sua videoc mara no modo de espera seleccione o modo foto nos par metros do menu p g 66 2 Mantenha pressionada levemente PHOTO at que uma imagem est tica apare a O indicador CAPTURE aparece A grava o ainda n o se inicia Para alterar a imagem est tica libere PHOTO seleccione uma imagem est tica novamente e ent o mantenha levemente pressionada PHOTO 3 Carregue em PHOTO mais fundo A imagem est tica no cran do visor electr nico gravada por cerca de sete segundos O som durante esses sete segundos tamb m gravado A imagem est tica exibida no cran do visor electr nico at que a grava o seja conclu da CAPTURE tc00000 Grabaci n de una imagen fija en una cinta Grabaci n de fotograf as en una cinta Gravac o de imagens est ticas numa fita Fotofilmagem em cassete Notas e Durante la grabaci n de fotograf as en una cinta usted no podr cambiar el modo ni ajustarde las funciones siguientes Efecto digital Aumento gradual desvanecimiento Exposici n autom tica programada PROGRAM AE Efecto de imagen Exposici n Modo panor mico
140. odu o n o aparecem Se isto acontecer limpe as cabe as de v deo com a cassete de limpeza Sony V8 25CLD venda avulsa a Ligeramente sucias b Muy sucias Nota sobre las cabezas de v deo Si las im genes de reproducci n siguen conteniendo ruido despu s de haberlas limpiado con un casete limpiador es posible que est n gastadas debido a su larga utilizaci n En este caso habr que reemplazarlas por otras nuevas P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony a Levemente contaminadas b Muito contaminadas Nota acerca das cabecas de v deo Se as imagens de reproduc o ainda contiverem ru dos mesmo ap s a limpeza das cabecas de v deo com uma cassete de limpeza as cabe as de v deo podem estar desgastadas devido ao uso prolongado Neste caso substitua as por novas cabe as Contacte o seu agente Sony ou o servi o t cnico autorizado Sony local Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Eliminaci n del polvo del interior del visor 1 O Quite el tornillo con un destornillador no suministrado Despu s manteniendo presionado el mando RELEASE hacia arriba O gire el ocular hacia la izquierda y tire de l hacia afuera 2 Limpie la superficie con un cepillo soplador adquirido en un establecimiento del ramo 3 Gire el ocular hacia la derecha y vuelva a colocar el tornillo Informa es so
141. one 3P2 Aparece o menu para selecc o de caracteres alfab ticos e russos Seleccione P1 para retornar ao cran pr vio Para eliminar o t tulo Seleccione O ltimo caracter apagado Utilizaci n de la l mpara incorporada CCD TR617E TR717E TR918E solamente Usted podr utilizar la l mpara incorporada de acuerdo con la situaci n de videofilmaci n La distancia recomendada de la videoc mara al motivo es de unos 1 5 metros Con la videoc mara en el modo de espera deslice LIGHT hasta ON La l mpara incorporada se encender La l mpara incorporada se encender apagar de acuerdo poniendo STANDBY en STANDBY LOCK Para apagar la l mpara incorporada Deslice LIGHT hasta OFF Para hacer que la l mpara incorporada se encienda autom ticamente Deslice LIGHT hasta AUTO La l mpara incorporada se encender y apagar autom ticamente de acuerdo con el brillo ambiental Sin embargo si la l mpara incorporada permanece encendida durante unos 5 minutos se apagar autom ticamente En este caso gire STANDBY hacia abajo y otra vez hacia arriba PRECAUCI N Tenga cuidado de no tocar la secci n de iluminaci n porque la ventanilla de pl stico y las superficies circundantes estar n calientes cuando la l mpara est encendida Estas partes permanecer n calientes durante cierto tiempo despu s de haber apagado la l mpara No deje que los ni os manejen la l mpara Esta l mpara emi
142. ones de litio que puede intercambiar datos tales como el consumo de la bater a con equipos electr nicos compatibles sobre su consumo de energ a Esta unidad es compatible con bater as InfoLITHIUM serie L Su videoc mara solamente funciona con bater as InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM de la serie L poseen la marca D mourhium O Las bater as InfoL THIUM con equipos de v deo que poseen la marca InfoLITHIUM InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation Nota acerca do indicador do tempo restante de carga da bateria durante a gravac o Tal indicador pode n o ser correcto conforme as condic es nas quais se est a gravar O que InfoLITHIUM A InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de on l tio capaz de intercambiar dados tais como consumo de carga da bateria com equipamentos electr nicos compat veis Este aparelho compat vel com a bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie L A sua videoc mara funciona somente com a bateria recarreg vel InfoLITHIUM Baterias recarreg veis InfoLITHIUM da s rie L possuem a marca into O InfoLITHIUM uma marca comercial de Sony Corporation Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Conexi n a un tomacorriente de la red Cuando vaya a utilizar su videoc mara durante mucho tiempo le recomendamos que la alimenta de una toma de la red utilizando el adaptador de alimentaci n de CA
143. ontagens personalizadas de v deo dom stico para desfrutar pelos anos a frente ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos qualificados Espa ol Indice Comprobaci n de los accesorios suministrados ocooocconoccnccononnnncononnnnnoncnonnnncononnons 5 Gu a de inicio r pido 6 Preparativos Utilizaci n de este manual 10 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n dis ditas nn eee 13 Instalaci n de la bater a 13 Carga de la bateria 14 Conexi n a un tomacorriente de Videofilmaci n Operaciones b sicas Videofilmaci n de im genes 21 Videofilmaci n de motivos a contraluz BACK LIGHT 25 Videofilmaci n en la obscuridad NightShot sa ses aa e cado 26 Superposici n de la fecha y la hora en las im genes 28 Comprobaci n de la videofilmaci n B squeda para edici n EDITSEARCH Revisi n de la grabaci n 29 Reproducci n Operaciones b sicas Conexiones para reproducci n 30 Reproducci n de una cinta 33 Operaciones de videofilmaci n avanzadas Grabaci n una imagen fija en una cinta Grabaci n de fotograf
144. onte de alimenta o e entre em contacto com o seu agente Sony ou um servi o autorizado Sony local Se C 00 00 aparecer no cran do visor electr nico a fun o de indica o de auto diagn stico activou se Consulte a p gina 90 No modo de grava o Sintoma Causa e ou ac es correctivas START STOP n o funciona e O interruptor POWER est ajustado em OFF CHARGE ou PLAYER 3 Ajuste o a CAMERA p g 21 eSTANDBY est ajustado em LOCK 3 Gire STANDBY at STANDBY p g 21 e Atingiu se o final da fita 3 Rebobine a fita ou insira uma nova p g 20 33 e A lingueta protectora de inscri es est ajustada de modo a expor a marca vermelha 3 Utilize uma nova fita ou deslize a lingueta p g 20 e A fita aderiu se ao cilindro condensa o de humidade 3 Remova a cassete e deixe a videoc mara em repouso por pelo 1 hora para aclimatizar p g 93 A alimenta o desliga se e Durante o funcionamento no modo CAMERA esta videoc mara permaneceu no modo de espera por mais de 5 minutos 3 Gire STANDBY para baixo uma vez e ent o de volta para cima p g 21 jeuopipe u9peuuoju A imagem no cran do visor electr nico n o n tida e A lente do visor electr nico n o est ajustada 3 Ajuste a lente do visor electr nico p g 24 oJul A fun o de estabilidade da imagem n o funciona somente CCD TR617E TR717E TRO918E eSTEADYSHOT est ajustado em OFF
145. oque a alavanca de ajuste da lente do visor electr nico Videofilmaci n de im genes Grava o de uma imagem Indicadores visualizados en el Indicadores exibidos no modo modo de grabaci n de grava o Los indicadores no se grabar n en la cinta Os indicadores n o s o gravados na fita Indicador de formato Hi8 CCD TR717E TR918E solamente Este indicador aparecer cuando reproduzca o grabe en el formato Hi8 Indicador de formato Hi8 somente CCD TR717E TR918E Este aparece durante reprodu es ou grava es no formato Hi8 Indicador de modo de grabaci n Indicador de velocidade da grava o Indicador de espera grabaci n STBY REC Indicador STBY REC REC Contador de la cinta Contador de fita Indicador de cinta restante Aparecer despu s de haber insertado un videocasete y de haber grabado o reproducido un poco la cinta Indicador de fita restante Este aparece ap s uma cassete ser inserida e gravada ou reproduzida por algum tempo seseq SOUOPRISdO UOPRUIJOSPIA 9 Indicador de tiempo de bater a restante Indicador do tempo de carga restante da bateria ovjenei g to Videofilmaci n de motivos a Filmagem de objectos em 8 contraluz BACK LIGHT contraluz BACK LIGHT Cuando videofilme un motivo con la fuente de Quando se filma um motivo com a fonte de iluminaci n a sus espaldas o un motivo con iluminac o localizada por tr s do mesmo ou um iluminaci n de fondo utilic
146. or CA aquece se durante o seu funcionamento Isto normal Nao coloque o adaptador CA em locais extremamente quentes ou frios com poeira ou sujidades muito h midos sujeitos a vibra es Bateria recarreg vel Utilize somente o carregador especificado ou o equipamento de v deo com a fun o de recarga e Para evitar acidentes decorrentes de um curto circuito n o permita que objectos met licos entrem em contacto com os terminais da bateria Mantenha a bateria recarreg vel distante do fogo Nunca exponha a bateria recarreg vel a temperaturas acima de 60 C tal como no interior de um autom vel estacionado ao sol ou sob a luz solar directa Mantenha a bateria recarreg vel seca N o exponha a bateria recarreg vel a nenhum choque mec nico N o desmonte nem modifique a bateria recarreg vel e Acople a bateria recarreg vel firmemente ao equipamento de v deo e A recarga da bateria ainda com carga restante n o afecta a capacidade original de carga da bateria jeuopipe u9peuuoju Q ojul s903euu sieuopipe 97 98 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Notas sobre las pilas CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente Para evitar los posibles da os que podr a causar el derrame del electr lito de las pilas tenga en cuenta lo siguiente e Cerci rese de colocar correctamente las pilas e Las pilas no son recargables No utilice pila
147. orporada Utilizaci n de la l mpara incorporada PRECAUCIONES Cuando reemplace la bombilla utilice otra hal gena XB 3D Sony no suministrada para reducir el riesgo de incendios e Para evitar quemaduras desconecte la fuente de alimentaci n antes de reemplazar la bombilla y no la toque hasta que se haya enfriado lo suficientemente como para poder tocarla espere unos 30 minutos o m s Utilizac o da luz incorporada e Na substitui o da l mpada utilize somente a l mpada de halog neo Sony XB 3D venda avulsa a fim de reduzir o risco de inc ndio e Para evitar poss veis riscos de queimaduras desligue a fonte de alimenta o antes da substitui o e n o toque na l mpada at que a mesma se esfrie o suficiente para ser manuseada por cerca de 30 minutos ou mais Nota Para evitar que la bombilla se ensucie con huellas dactilares man jela con un pa o seco etc Si se ha ensuciado l mpiela completamente Nota Para evitar que a l mpada fique impregnada de impress es digitais manuseie a com um pano seco etc Caso a l mpada se impregne limpe a completamente Sepezuene U9PpeuJOSpia ap ssuope do o oeJenelb op soodermd sepesuene 61 Operaciones avanzadas de reproducci n Reproducci n de una cinta con efectos digitales CCD TR918E solamente Durante la reproducci n usted podr procesar una escena utilizando las funciones de efectos digitales STILL FLA
148. ossibilitar transi es suaves Pode se efectuar a transi o entre a ltima cena gravada e a pr xima a ser tomada de uma maneira suave e natural desde que a cassete n o seja ejectada Quando for trocar a bateria recarreg vel no modo de grava o ajuste STANDBY a LOCK Caso deixe a videoc mara no modo de espera por 5 minutos com a cassete inserida A sua videoc mara desliga se automaticamente Isto ocorre para economizar a carga da bateria e para evitar o desgaste da bateria e da fita Para retomar o modo de espera gire STANDBY para baixo e ent o de volta para cima Para iniciar a grava o carregue em START STOP Para ajustar o contador a 0 00 00 Carregue em COUNTER RESET p g 106 Ap s grava es 1 Gire STANDBY para baixo at LOCK 2 Ejecte a cassete 3 Ajuste o interruptor POWER a OFF CHARGE Ap s utilizar a sua videoc mara somente CCD TR617E TR717E TR918E Remova a bateria recarreg vel da videoc mara para evitar acender acidentalmente a luz incorporada Videofilmaci n de im genes Utilizaci n de la funci n del zoom Mueva un poco la palanca del zoom motorizado para realizar un zoom lento Mu vala m s para realizar un zoom r pido La utilizaci n moderada del zoom har que sus grabaciones tengan mejor aspecto Lado T para telefoto el motivo aparece m s pr ximo Lado W para gran angular el motivo aparece m s alejado El zoom de m s de 20 aum
149. oto o que cubra el sensor de control remoto de la videograbadora con un papel negro Notas acerca do telecomando Aponte o sensor remoto distante de fontes luminosas intensas tais como luz solar directa ou ilumina es Caso contr rio o telecomando poder n o funcionar eficientemente Esta videoc mara funciona no modo de comando VTR 2 Os modos de comando 1 2e 3 servem para distinguir esta videoc mara de outros videogravadores Sony para evitar erros de opera o de comando a dist ncia Caso esteja a utilizar outro videogravador Sony com o modo de comando VTR 2 recomenda se alterar o seu modo de comando ou cobrir o seu sensor remoto com um papel preto epides eDusuo Jo epu31ajal epidey 109 110 Identificaci n de partes y controles Indicadores de operaci n Visor Visor electr nico Identifica o das partes e dos controlos Indicadores de opera o Visualizador Mostrador O Handycam FULL 340min IHitileiSTtBY 0 00 00 WED o N O0 Ol A N 4 7 2000 12 00 00 N CO A O O N Oo o Indicador de modo de grabaci n p g 69 Indicador de formato Hi8 CCD TR717E TR918E solamente p g 25 77 Indicador de tie
150. p g 21 e STANDBY est ajustado a LOCK 3 Gire STANDBY hasta STANDBY p g 21 e La cinta ha finalizado 3 Rebob nela o inserte un nuevo videocasete p g 20 33 e La leng eta de protecci n contra escritura tiene expuesta la marca roja 3 Utilice un nuevo videocasete o deslice la leng eta p g 20 e La cinta est pegada al tambor condensaci n de humedad 3 Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 93 La alimentaci n se desconecta e Al utilizar su videoc mara en el modo CAMERA la ha dejado en el modo de espera durante m s de 5 minutos gt Gire STANDBY hacia abajo y otra vez hacia arriba p g 21 La imagen del visor no es clara e La lente del visor no est ajustada 3 Aj stela p g 24 La funci n SteadyShot no trabaja e STEADYSHOT est ajustado a OFF en los ajustes del men CCD TR617E TR717E TR918E 3 Aj stelo a ON p g 66 solamente e La funci n SteadyShot no trabajar cuando el modo panor mico est ajustado a 16 9FULL La funci n de enfoque autom tico no e FOCUS est ajustado a MANUAL trabaja 3 Aj stelo a AUTO p g 53 e Las condiciones de videofilmaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico 3 Ajuste FOCUS a MANUAL para enfocar manualmente p g 53 La funci n de aumento gradual e La funci n de efecto digital est trabajando desvanecimiento no trabaja 3 Canc lela p g 48 CCD TR918
151. palanca del zoom motorizado hacia el lado W hasta enfocar bien En la posici n de telefoto podr videofilmar un motivo que se encuentre a un m nimo de 80 cm de la superficie del objetivo y a 1 cm aproximadamente en la posici n de gran angular Notas sobre el zoom digital e El zoom digital comenzar a funcionar a m s de 20 aumentos e La calidad de la imagen se deteriorar al pasar hacia el lado T Para videofilmar im genes con el visor Ajuste del visor Ajuste la lente del visor de acuerdo con su vista de forma que los indicadores del mismo queden bien enfocados Levante el visor y mueva la palanca de ajuste de la lente del mismo Quando se filma perto do objecto Caso n o seja poss vel obter um foco n tido desloque a alavanca do zoom motorizado para o lado W at focar nitidamente Pode se filmar um motivo que esteja a pelo menos cerca de 80 cm de dist ncia da superf cie da objectiva na posi o telefoto ou a cerca de 1 cm de dist ncia na posi o grande angular Notas acerca do zoom digital e O zoom digital come a a funcionar quando o zoom excede 20x e A qualidade da imagem deteriora se medida que se desloca para o lado T Para gravar imagens com o visor electr nico ajuste do visor electr nico Adapte a lente do visor electr nico sua vista de maneira que os indicadores no cran do visor electr nico fiquem nitidamente focados Levante o visor electr nico e desl
152. partes e dos controlos 1 q 1 ez 1 q 18 19 2 So 2 2 N 2 ee 24 24 Teclas de controlo de v deo p g 33 34 35 E STOP de paragem e REW de rebobinagem B PLAY de reprodu o gt gt FF de avan o r pido H PAUSE de pausa Tecla EDITSEARCH de busca para edi o p g 29 Tecla S LASER LINK de super enlace a laser somente CCD TR918E p g 32 Tampa da objectiva p g 21 L mpada de grava o da c mara p g 21 Emissor de raios infravermelhos p g 26 32 Microfone Tecla SUPER NIGHTSHOT de Super Filmagem Nocturna somente CCD TR918E p g 26 Interruptor NIGHTSHOT de filmagem nocturna p g 26 Mostrador p g 110 Sensor remoto somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E p g 108 Recept culo de trip base Certifique se de que o comprimento do parafuso de trip seja inferior a 6 5 mm Doutro modo n o ser poss vel encaixar o trip firmemente e o parafuso poder danificar a sua videoc mara fa LASER LINK SERIES 104 stas son marcas comerciales Estas s o marcas comerciais Identificaci n de partes y controles Identifica o das partes e dos controlos 26 Tecla de aumento gradual desvanecimiento FADER p g 42 27 Tecla de contraluz BACK LIGHT p g 25 28 Tecla de exposici n EXPOSURE
153. pur Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC Bolivia Canad Centroam rica Colombia Corea Chile Ecuador EE UU Filipinas Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiwan Venezuela etc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Hungr a Ir n Iraq M naco Polonia Rusia Ucrania etc Ajuste f cil del reloj mediante la diferencia de hora Usted podr ajustar f cilmente el reloj a la hora local utilizando la diferencia de hora Seleccione WORLD TIME en los ajustes del men Para m s informaci n consulte la p gina 66 Utilizac o da videocamara no exterior Utilizac o da sua videoc mara no exterior Pode se utilizar esta videoc mara em qualquer pa s ou rea utilizando se o adaptador CA fornecido junto com esta videoc mara dentro de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz A sua videoc mara uma videoc mara baseada no sistema PAL Caso queira assistir imagem de reprodu o num televisor este deve ser um televisor baseado no sistema PAL com tomada de entrada VIDEO AUDIO A seguir constam os sistemas de cores de TV utilizados no exterior Sistema PAL Austr lia Austria B lgica China Rep blica Tcheca Dinamarca Finl ndia Alemanha Gr Bretanha Holanda Hong Kong It lia Kuwait Mala sia Nova Zel ndia Noruega Portugal Singapura Rep blica de Eslov quia Espanha Su cia Su ca Tail
154. que o visor electr nico fique apontado em direc o ao sol O interior do visor electr nico pode ser avariado c SA c Z N Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Instalaci n de la bater a Para utilizar la videoc mara en exteriores inst lele la bater a Deslice la bater a hacia abajo hasta que chasquee Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o Instalac o da bateria recarreg vel Instale a bateria recarreg vel para utilizar a sua videoc mara em exteriores Deslize a bateria recarreg vel para baixo at obter um estalido de encaixe Para extraer la bater a Deslice la bater a hacia afuera en el sentido de la flecha manteniendo presionado BATT RELEASE Para remover a bateria recarreg vel Deslize a bateria recarreg vel para fora na direc o indicada pela seta enquanto pressiona BATT RELEASE para baixo Despu s de haber instalado la bater a No transporte el videoc mara sujet ndola por la bater a Si lo hiciese la bater a podr a desprenderse accidentalmente de su videoc mara y sta se da ar a Ap s instalar a bateria recarreg vel N o transporte a sua videoc mara segurando a pela bateria recarreg vel Do contr rio a bateria recarreg vel poder deslizar se para fora da sua videoc mara inesperadamente avariando a videoc mara soageJedoa Jd Ssoo nuwsul s euu ad 13 14 Paso 1 Preparaci n de la fuente de
155. r altera se como segue STILL gt FLASH gt LUMI gt TRAIL SLOW SHTR OLD MOVIE 3 Pressione o anel SEL PUSH EXEC O indicador acende se e as barras aparecem Nos modos STILL e LUMI a imagem est tica armazenada na mem ria 4 Gire o anel SEL PUSH EXEC para ajustar o efeito como segue STILL A velocidade da imagem est tica que se deseja sobrepor na imagem em movimento FLASH O intervalo do movimento de lampejo LUMI O esquema colorido da rea na imagem est tica a ser permutada com uma imagem em movimento TRAIL O tempo de desvanecimento da imagem incidental SLOW SHTR Velocidade de obtura o Quanto maior o n mero da velocidade de obtura o mais lenta tal velocidade de obtura o OLD MOVIE Nenhum ajustamento necess rio Quanto mais barras houver no cran mais intenso o efeito digital As barras aparecem nos seguintes modos STILL FLASH LUMI e TRAIL Sepezuene UoPpeuJospia ap souoperdo y o ovseneib op sepesuene 47 48 Utilizaci n de efectos especiales Efecto digital Para cancelar el efecto digital Presione DIGITAL EFFECT El indicador del efecto digital desaparecer Utiliza o de efeitos especiais Efeito digital Para cancelar o efeito digital Carregue em DIGITAL EFFECT O indicador do efeito digital desaparece Notes e Durante el efecto digital no trabajar n las funciones siguientes Aumento gra
156. r obscuro aj stelo a OFF o utilice la funci n NightShot p g 26 En el modo de reproducci n S ntoma Causa y o soluci n La cinta no se mueve al presionar una tecla de control de v deo e El selector POWER est en CAMERA u OFF CHARGE 3 P ngalo en PLAYER p g 33 e La cinta ha finalizado 3 Rebob nela p g 33 Las im genes de reproducci n no son claras o no aparecen El canal para v deo del televisor no est correctamente ajustado 3 Aj stelo p g 30 e EDIT est ajustado a ON en los ajustes del men 3 Aj stelo a OFF p g 66 e Las cabezas de v deo pueden estar sucias 3 L mpielas utilizando un casete limpiador V8 25CLD Sony no suministrado p g 94 No se oye sonido o ste es bajo al contemplar la reproducci n en un televisor CCD TR918E solamente e Una cinta est reo est reproduci ndose con HiFi SOUND ajustado a 2 en los ajustes del men 3 Aj stelo a STREREO p g 66 En los modos de grabaci n y reproducci n S ntoma Causa y o soluci n La alimentaci n no se conecta e La bater a no est instalada o est agotada o a punto de agotarse 3 Instale una bater a cargada p g 13 14 El adaptador de alimentaci n de CA no est conectado a un tomacorriente de la red 3 Con ctelo p g 19 La bater a se descarga r pidamente e La temperatura de funcionamiento es demasiado baja e La bater a no est completamente c
157. r tremulac es PLAYER OFF Para n o corrigir tremulac es Ajuste TBC a OFF na reproduc o de uma cassete que tenha duplicado e gravado o sinal de um jogo de TV ou m quina similar TBC representa Corrector de Base Tempo DNR e ON Para reduzir ru dos de imagem PLAYER OFF Para reduzir uma imagem consecutiva consp cua quando a imagem cont m bastante movimento DNR representa Redu o de Ru do Digital NTSC PB OONPALTV Para reproduzir uma cassete gravada pelo sistema PLAYER de cores NTSC num televisor do sistema PAL NTSC 4 43 Para reproduzir uma cassete gravada pelo sistema de cores NTSC num televisor com o modo NTSC 4 43 Notas sobre a func o de estabilidade da imagem somente CCD TR617E TR717E TR918E e A fun o de estabilidade da imagem n o corrigir tremulac es excessivas da c mara e A acoplagem de uma objectiva de convers o venda avulsa pode influenciar a fun o de estabilidade da imagem e A estabilidade da imagem n o funciona no modo 16 9FULL Caso regule STEADYSHOT a ON nos par metros do menu o indicador Y piscar Caso cancele a fun o de estabilidade da imagem somente CCD TR617E TR717E TR918E O indicador 3 de estabilidade da imagem desactivada aparece A sua videoc mara evita a compensa o excessiva por tremula es da c mara Nota sobre a reprodu o de fitas NTSC Fitas gravadas pelo sistema de v deo NTSC podem ser reproduzidas Quando for reproduzir uma cassete de v deo
158. ra escritura est deslizada hacia afuera roja p g 20 Parpadeo r pido e La cinta ha finalizado p g 20 33 La pila de litio est d bil o no est instalada p g 80 Se ha producido condensaci n de humedad Parpadeo r pido e Extraiga el videocasete desconecte la alimentaci n de su videoc mara y d jela con el compartimiento del videocasete abierto durante aproximadamente 1 hora p g 93 Usted tiene que extraer el videocasete Parpadeo lento e La leng eta de protecci n contra escritura est deslizada hacia afuera roja p g 20 Parpadeo r pido e Se ha activado la funci n de autodiagn stico p g 93 e La cinta ha finalizado p g 20 33 e Se ha producido condensaci n de humedad p g 85 Mensajes de advertencia e CLOCK SET Reajuste la fecha y la hora p g 75 e For InfoLITHIUM Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 18 BATTERY ONLY e a CLEANING CASSETTE Las cabezas de v deo est n sucias p g 94 e START STOP KEY Presione la tecla START STOP para activar el ajuste ORC Este mensaje se visualizar en blanco p g 69 e ORC El ajuste ORC est activado Este mensaje se visualizar en blanco p g 69 Usted oir una melod a o un pitido Verifica o de problemas Caso surja algum problema concernente ao funcionamento desta videoc mara utilize a tabela abaixo para solucion lo Se alguma dificuldade persistir desligue a f
159. rav s do cabo de v deo S venda avulsa para obter imagens de alta qualidade somente CCD TR717E TR918E Com esta liga o n o necess rio ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o A V Ligue um cabo de v deo S venda avulsa s tomadas de v deo S tanto da sua videoc mara quanto do videogravador 65 66 Personalizaci n de su videoc mara Cambio de los ajustes del men Para cambiar los ajustes de modo del men seleccione los temes del men con el dial SEL PUSH EXEC Los ajustes predeterminados podr n cambiarse parcialmente En primer lugar seleccione el icono despu s el tem de men y por ltimo el modo 1 En el modo de espera o en PLAYER presione MENU 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el icono deseado y despu s presione el dial para determinarlo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el tem deseado y despu s presione el dial para determinarlo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado y despu s presione el dial para determinarlo 5 Si desea cambiar otros temes seleccione amp RETURN y presione el dial despu s repita los pasos 2 a 4 Con respecto a los detalles consulte Selecci n del modo de ajuste de cada tem p g 67 CAMERA PLAYER PLAYER SET HiFi SOUND ES EDIT amp TBC CAMERA SET D ZOOM 1 16 9WIDE STEADYSHOT ee DNR NTSC PB MENU END
160. recta Esta discrepancia se debe a la diferencia entre el ciclo de c mputo de los dos sistemas de v deo Usted no podr editar una cinta grabada con el sistema NTSC en otra videograbadora Cassetes utiliz veis e modos de reproduc o Na reproduc o O modo de reproduc o velocidade SP LP e o sistema Hi8 ou 8 mm padr o somente CCD TR717E TR918E s o automaticamente seleccionados de acordo com o formato no qual a fita foi gravada A qualidade da imagem gravada pela velocidade LP por m n o ser t o boa quanto a da velocidade SP Nota acerca de AFM HiFi est reo Somente CCD TR918E Quando se reproduz uma cassete o som ser monof nico se ea fita for gravada nesta videoc mara e ent o reproduzida num gravador reprodutor de v deo monof nico AFM HiFi ea fita for gravada num videogravador monof nico AFM HiFi e ent o reproduzida nesta videoc mara V deo 8mm estrangeiro Devido diferen a de sistema de cores de pa s a pa s pode n o ser poss vel reproduzir uma fita pregravada estrangeira Consulte Utiliza o da videoc mara no exterior para verificar os sistemas de cores de TV em pa ses estrangeiros Reprodu o de uma fita gravada em NTSC Podem se reproduzir cassetes gravadas no sistema de v deo NTSC atrav s da velocidade SP Caso a fita tenha sido gravada pelo sistema AFM HiFi o som AFM HiFi ser reproduzido somente CCD TR918E Entretanto note que durante a reprodu o de
161. rel gio altera se para a diferen a hor ria definida aqui Caso ajuste a diferen a hor ria para 0 o rel gio retornar hora originalmente ajustada BEEP O MELODY Para emanar a melodia quando se inicia p ra a PLAYER grava o ou quando uma condi o incomum ocorre CAMERA na sua videoc mara NORMAL Para emitir o sinal sonoro no lugar da melodia OFF Para cancelar a melodia e o sinal sonoro COMMANDER GON Para activar o telecomando fornecido com esta PLAYER Somente videoc mara CAMERA CCD TR427E OFF Para desactivar o telecomando e assim evitar erros TR617E operacionais de comando dist ncia causados pelo TR717E telecomando de outro videogravador TR918E REC LAMP e ON Para acender a l mpada de gravac o na parte CAMERA frontal da sua videoc mara OFF Para desligar a l mpada de gravac o da c mara de maneira que o motivo n o se d conta da grava o INDICATOR O BL OFF Para desligar a luz de fundo do mostrador PLAYER Somente CAMERA CCD TR918E BL ON Para ligar a luz de fundo Notas acerca de INDICATOR Somente CCD TR918E Quando se selecciona BL ON a dura o da carga da bateria reduzida em cerca de 10 por cento durante a grava o Quando se utilizam fontes de alimenta o outras que n o a bateria recarreg vel BL ON automaticamente seleccionado Reajuste de la fecha y la hora El ajuste predeterminado del reloj es la hora de Londres para el Reino Unido y la
162. rio genu no para equipamentos de v deo Sony Na compra de equipamentos de v deo Sony recomenda se a aquisi o de acess rios que tragam esta marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES O sa epides eDusuo Jo epu91ajal epidey 103 Identificaci n de partes y controles 3 a 3 D 7 q 18 19 2 o 2 2 n 2 Cc 24 2 q Teclas de control de v deo p g 33 34 35 Parada M STOP Rebobinado 4d REW Reproducci n PLAY Avance r pido Pb FF Pausa HI PAUSE Tecla de b squeda para edici n EDITSEARCH p g 29 Tecla de enlace l ser s per S LASER LINK CCD TR918E solamente p g 32 Tapa del objetivo p g 21 L mpara para videofilmaci n p g 21 Emisor de rayos infrarrojos p g 26 32 Micr fono Tecla de videofilmaci n en la obscuridad s per SUPER NIGHTSHOT CCD TR918E solamente p g 26 Interruptor de videofilmaci n en la obscuridad NIGHTSHOT p g 26 Visualizador p g 110 Sensor de control remoto CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente p g 108 Recept culo para tr pode base Cerci rese de que la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 6 5 mm De lo contrario no podr a fijar con seguridad el tr pode y el tornillo podr a da ar su videoc mara El Fli El D intoLITHIUM oO Identificac o das
163. ro ou tela 2 Modo baixo lux somente CCD TR918E Este modo torna os objectos mais claros quando sob ilumina o insuficiente Sepezuene U9oPpeuJoSpia ap souoperdo soodemdo OBJenelb op sepesuene 49 50 Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE 1 Presione PROGRAM AE en el modo de espera Aparecer el indicador PROGRAM AE 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de PROGRAM AE deseado El modo cambiar de la forma siguiente O Moro LST CCD TR918E solamente Para desactivar la funci n de exposici n autom tica programada PROGRAM AE Presione PROGRAM AE Utilizac o da func o PROGRAM AE 1 Carregue em PROGRAM AE durante o modo de espera O indicador PROGRAM AE aparece 2 Gire o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo PROGRAM AE desejado O indicador altera se como segue Q gt a Je TS e Q somente CCD TR918E 1 PROGRAM Para desligar a fun o PROGRAM AE Carregue em PROGRAM AE Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE Utiliza o da fun o PROGRAM AE Notas e En los modos de proyector aprendizaje de deportes y playa y esqu usted no podr tomar primeros planos Esto se debe a que su videoc mara est ajustada para enfocar solamente motivos situados en el centro a gran distancia e En los modos de crep sculo e il
164. s nuevas junto con las viejas No utilice a la vez pilas de tipos diferentes e Las pilas se descargar n gradualmente aunque no las utilice No utilice una pila con derrame Si el electr lito de las pilas se derrama e Limpie cuidadosamente el electr lito de la caja de pilas antes de volver a colocar las pilas eSi toca el electr lito l vese con agua e Si el electr lito le entra en los ojos l velos con mucha cantidad de agua y despu s consulte con un m dico Si se produce cualquier problema desenchufe la unidad y p ngase en contacto con su proveedor Sony Informa es sobre manuten o e precau es Notas acerca das pilhas secas Somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E Para evitar poss veis avarias decorrentes da fuga de electr litos da pilha ou corros o observe os pontos a seguir e Certifique se de inserir as pilhas observando a correspond ncia dos p los com as marcas e Pilhas secas n o s o recarreg veis e N o use uma combina o de pilhas novas com velhas e N o use diferentes tipos de pilha juntos e Ocorre fluxo de corrente das pilhas quando n o estas n o s o usadas por longo tempo e N o utilize uma pilha com vazamento Caso ocorra fuga de electr litos da pilha e Limpe o l quido no estojo de pilhas cuidadosamente antes de substituir as pilhas e Caso toque no l quido lave se bem com gua e Caso o l quido entre nos olhos lave os olhos com gu
165. ta ON el zoom digital se activar y se realizar digitalmente el aumento de m s de 20x a 40x p g 23 CCD TR417E solamente O OFF Si ajusta OFF el zoom digital se desactivar y se realizar el aumento de 20x 40x Si ajusta 40x 80x el zoom digital se activar y se 80x realizar digitalmente el aumento de m s de 20x a 40x 80x p g 23 CCD TR427E TR617E TR717E TR918E solamente PIA ns 9p U9pezijeuosiad eewo oa jeuosiad 16 9WIDE O OFF CAMERA CINEMA Para grabar en el modo CINEMA p g 39 16 9FULL Para grabar en el modo 16 9FULL ov5ezI BILUIDOSPIA ens ep STEADYSHOT GON Para compensar las sacudidas de su videoc mara CAMERA SEE RAMT E OFF Para cancelar la funci n SteadyShot Cuando videofilme 1 8 motivos estacionarios utilizando un tr pode obtendr solamente im genes naturales N S LIGHT e ON Para utilizar la funci n NightShot Light p g 26 CAMERA OFF Para cancelar la funci n NightShot Light WIND O OFF CAMERA CCD TR918E ON Para reducir el ruido del viento cuando videofilme con solamente viento fuerte PHOTO O NORMAL Para activar la funci n de fotograf a normal CAMERA CCD TR918E FADE Para activar la funci n de fotograf a con aumento solamente gradual desvanecimiento SHUTTER Para activar la funci n de fotograf a con obturaci n 40x 240x en algunas reas 360x en algunas reas 68 Cambio de los ajustes del men Sel
166. ta funci n visualizar la condici n de la HS videoc mara con 5 d gitos combinaci n de una Soo letras y n meros en el visor o en el visualizador Si se visualiza un c digo de 5 digitos comprueba la tabla siguiente Los ltimos dos d gitos indicados mediante OD diferir n dependiendo del estado de su videoc mara Visualizaci n de autodiagn stico Cc 00 Usted podr solucionar el problema de su videoc mara sE DICI P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony Visualizaci n de cinco d gitos Causa y o soluci n C 04 00 e Est utilizando una bater a que no es InfoLITHIUM 3 Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 18 c21 0 e Se ha producido condensaci n de humedad 3 Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 93 C 22 0 e Las cabezas de v deo est n sucias 3 L mpielas utilizando un casete limpiador de cabezas V8 25CLD Sony no suministrado p g 94 C 31 0 e Ha ocurrido un problema que usted puede solucionar c 32 00 gt Extraiga el videocasete vuelva a insertarlo y despu s utilice su videoc mara gt Desconecte el cable de alimentaci n del adaptador de alimentaci n de CA o extraiga la bater a Despu s vuelva a conectar la fuente de alimentaci n y utilice su videoc mara
167. te luz y calor intensos Util cela con precauci n para reducir el riesgo de incendios o lesiones No oriente directamente la l mpara hacia personas ni materiales que se encuentren a menos de 1 22 metros mientras la est utilizando o mientras no se enfr e Cuando no vaya a utilizar la l mpara deslice LIGHT hasta OFF Utilizac o da luz incorporada Somente CCD TR617E TR717E TR918E Pode se utilizar a luz incorporada para satisfazer as situa es de filmagem A dist ncia recomendada entre o motivo e a videoc mara cerca de 1 5 m Deslize LIGHT at ON com a videoc mara no modo de espera A luz incorporada acende se A luz incorporada acende se apaga se com o ajuste de STANDBY a STANDBY LOCK E Mi OFF AUTO ON Para apagar a luz incorporada Deslize LIGHT at OFF Para acender a luz incorporada automaticamente Deslize LIGHT at AUTO A luz incorporada acende se e apaga se automaticamente de acordo com a intensidade de brilho do ambiente Entretanto a luz incorporada apaga se automaticamente caso permaneca acesa por mais que cerca de 5 minutos Neste caso gire STANDBY para baixo uma vez e ent o de volta para cima Tenha cautela para n o tocar na secc o de ilumina o pois a janela de pl stico e as superficies ao redor ficam quentes quando a luz est acesa e permanecem quentes por algum tempo ap s a luz ser desligada N o permita o manuseamento por criancas A l mpada emite calor e l
168. to somente CCD TR918E p g 71 Indicador de estabilidade da imagem somente CCD TR617E TR717E TR918E p g 71 Indicador de focagem manual p g 53 Indicador STBY REC de espera gravac o p g 25 Indicador do modo de controlo de v deo p g 34 Identificaci n de partes y controles E Indicador del contador de la cinta p 25 Indicador de funciones de visualizaci n de autodiagn stico p g 85 Indicador de modo de fotograf a CCD TR918E solamente p g 36 5 Indicador de cinta restante p g 25 Indicador de videofilmaci n nocturna NIGHTSHOT p g 26 7 Indicador de fechado autom tico AUTO DATE p g 76 Indicador de fecha p g 28 76 8 Indicador de tiempo p g 28 76 22 9 Indicadores de advertencia p g 86 20 L mpara indicadora de videofilmaci n p g 21 21 Indicador de fecha u hora p g 28 76 Indicador del contador de la cinta p g 25 Indicador de la visualizaci n de autodiagn stico p g 85 Indicador de tiempo restante de la bater a p g 14 22 de carga completa FULL p g 14 Identificac o das partes e dos controlos A Contador de fita p g 25 indicador da fun o de indica o de auto diagn stico p g 90 indicador do modo de fotofilmagem somente CCD TR918E p g 36 5 Indicador de fita restante p g 2
169. tre par nteses quanto a maiores informa es Indicadores de advert ncia As cabe as de v deo est o contaminadas Piscar r pido e necess rio limpar as cabe as com a cassete de limpeza Sony V8 25CLD venda avulsa p g 94 A bateria est quaser exaurida Piscar lento e A bateria est quase exaurida Piscar r pido e A bateria est descarregada p g 14 E RESO e A bateria est completamente ndica o de auto diagn stico exaurida n o mais podendo ser p g 90 recarregada Dependendo das condi es o indicador M pode piscar mesmo que ainda haja de 5 a 10 minutos restantes Indicador de advert ncia quanto cassete Piscar lento e A fita est pr xima do final e Nenhuma cassete foi inserida p g 20 e A lingueta protectora de inscri es da cassete est exteriorizada vermelho p g 20 Piscar r pido e A fita chegou ao seu t rmino p g 20 33 Ocorreu condensac o de humidade Piscar r pido e Ejecte a cassete desligue a sua videoc mara e deixe a em repouso por cerca de 1 hora com o compartimento de cassete aberto p g 93 necess rio ejectar a cassete Piscar lento e A lingueta protectora de inscri es na cassete est exteriorizada vermelho p g 20 Piscar r pido e Ocorreu condensa o de humidade a A p g 93 A pilha de litio est fraca ou e A fita chegou ao seu t rmino n o est instalada p g
170. um local frio para um quente coloque a videoc mara dentro de uma bolsa pl stica e feche a hermeticamente Remova a bolsa quando a temperatura do ar no interior da mesma atingir a temperatura ambiente ap s cerca de 1 hora 2UOPIpe UOPRULIOJu OJu s903euu sieuopipe 93 94 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones DEE Informaci n sobre el mantenimiento Limpieza de las cabezas de v deo Para asegurar la grabaci n normal e im genes claras limpie las cabezas de v deo Las cabezas de v deo pueden estar sucias cuando El indicador 9 y el mensaje fa CLEANING CASSETTE aparezcan uno tras otro o cuando el indicador 69 parpadee en el visor e Las im genes de reproducci n contengan ruido e Las im genes de reproducci n apenas se vean e Las im genes de reproducci n no aparezcan Cuando suceda esto limpie las cabezas de v deo con un casete limpiador V8 25CLD Sony no suministrado Informa es sobre manuten o e precau es Informa es sobre manuten o Limpeza das cabe as de v deo Para assegurar grava es normais e imagens n tidas limpe as cabe as de v deo A cabe a de v deo pode estar contaminada quando o indicador e a mensagem gta CLEANING CASSETTE aparecerem um ap s a outra ou o indicador piscar no visor electr nico imagens de reprodu o cont m ru dos imagens de reprodu o s o raramente vis veis imagens de repr
171. uminaci n lunar y de paisaje la videoc mara est ajustada para enfocar solamente motivos distantes e En el modo PROGRAM AE no trabajar n las funciones siguientes Obturaci n lenta CCD TR918E solamente Pel cula antigua CCD TR918E solamente Rebote e En el modo de baja iluminaci n no trabajar n las funciones siguientes CCD TR918E solamente Efecto digital Superposici n Barrido Exposici n e Si presiona PROGRAM AE cuando est utilizando la funci n NightShot parpadear el indicador PROGRAM AE y la funci n PROGRAM AE no trabajar Si est videofilmando bajo un tubo de descarga como una l mpara fluorescente una l mpara de sodio o una l mpara de mercurio En los modos siguientes puede ocurrir parpadeo o cambios de color Cuando suceda esto desactive la funci n PROGRAM AE Modo de retrato suave Modo de aprendizaje de deportes Notas Nos modos holofote li o de esporte e praia amp esqui n o poss vel realizar tomadas de cena em primeiro plano Isto porque a sua videoc mara est ajustada para focar somente objectos a m dia para longa dist ncia Nos modos p r do sol amp luar e paisagem a sua videoc mara ajustada para focalizar somente objectos distantes Durante o modo PROGRAM AE n o actuam as fun es a seguir Obturador lento somente CCD TR918E Filme antigo somente CCD TR918E Salto vertical da imagem e Durante o modo bai
172. ustada o utiliz ndose mientras est utilizando la funci n de efecto digital cuando NIGHTSHOT est en OFF L mpara para videofilmaci n en la obscuridad NightShot Light Los rayos NightShot Light son infrarrojos y por lo tanto invisibles La distancia m xima de videofilmaci n utilizando NightShot Light es de aproximadamente 3 m La distancia de videofilmaci n ser el doble o m s que en el modo Super NigtShot CCD TR918E solamente Notas e N o utilize a fun o de filmagem nocturna em locais claros ex em exteriores durante o dia Do contr rio poder causar algum mau funcionamento na sua videoc mara e Caso mantenha NIGHTSHOT ajustado a ON Fus o somente CCD TR918E Efeito digital somente CCD TR918E N o poss vel utilizar tais fun es somente durante o modo Super Filmagem Nocturna em grava es normais a imagem poder ser lt gravada em cores incorrectas ou artificiais 2 e Caso a focagem esteja dificultada com o modo de focagem autom tica quando da utiliza o da 3 func o de filmagem nocturna efectue a focagem manualmente 3 Durante a utilizac o da func o de filmagem 8 nocturna n o poss vel utilizar as seguintes y fun es o Exposi o PROGRAM AE g Y Velocidade de obtura o no modo Super Filmagem Nocturna somente CCD TR918E A velocidade de obtura o ser automaticamente alterada de acordo com a intensidade de ilumina
173. uz intensos Utilize com cuidado para reduzir o risco de inc ndio ou inj rias a pessoas N o dirija a luz a pessoas ou materiais a menos de 1 22 m durante o uso e at que se esfrie Deslize LIGHT a OFF quando n o for utilizar a luz Sepezuene UoPpeuJoSpia ap souoperdo soodemdo OBJenelb op sepesuene 59 Utilizaci n de la l mpara incorporada Utilizac o da luz incorporada Notas e La bater a se descargar r pidamente mientras la l mpara est encendida Cuando no vaya a utilizarla deslice LIGHT hasta OFF Cuando no vaya a utilizar su videoc mara deslice LIGHT hasta OFF y extraiga la bater a a fin de evitar que se encienda la l mpara e Si se produce parpadeo cuando videofilme en el modo autom tico deslice LIGHT hasta ON e La l mpara incorporada puede encender apagarse cuando utilice la funci n PROGRAM AE o la de contraluz al videofilmar en modo autom tico e La l mpara incorporada puede apagarse cuando inserte o extraiga un videocasete Reemplazo de la bombilla Utilice una bombilla hal gena XB 3D no suministrada La bombilla hal gena suministrada no se encuentra a la venta en el mercado Adquiera una bombilla hal gena XB 3D Sony Antes de reemplazar la bombilla desconecte la fuente de alimentaci n 1 Extraiga la unidad de la l mpara incorporada empujando a trav s del orificio situado debajo de la misma 2 Gire el portabombilla hacia la izquierda y extr igala de
174. vija roja Con esta conexi n el sonido ser monoaural Para obtener im genes de gran calidad realice la conexi n con un cable de v deo S no suministrado CCD TR717E TR918E solamente Con esta conexi n no necesitar conectar la clavija amarilla v deo del cable conector de audio v deo Conecte un cable de v deo S no suministrado a las tomas de v deo S de su videoc mara y de la videograbadora Duplica o de uma cassete Quando tiver conclu do a duplica o de uma cassete Carregue em M tanto na videoc mara quanto no videogravador Para evitar a deteriora o de imagens da duplica o Ajuste EDIT a ON nos par metros do menu antes de efectuar a duplica o Caso tenha exibido os indicadores do cran do visor electr nico no televisor somente CCD TR427E TR617E TR717E TR918E Fa a os desaparecerem mediante o pressionamento de DISPLAY no telecomando de maneira que n o sejam sobrepostos na fita E editada 9 Pode se editar em videogravadores que g suportem os sistemas a seguir El 8 mm Hi EI His Digital8 WHS VHS SVIS o S VHS WSA VHSC Susi S VHSC IB Betamax I mini DV ou IN DV Caso o seu videogravador seja do tipo monof nico somente CCD TR918E Ligue a ficha amarela para v deo e a ficha branca para udio tanto na sua videoc mara quanto no videogravador N o necess rio ligar a ficha vermelha Com esta liga o o som ser monof nico Efectue a liga o at
175. xo e A cassete est reo reproduzida com HiFi SOUND ajustado em som escutado durante a reprodu o 2 nos par metros do menu de uma cassete num televisor 3 Ajuste o a STEREO p g 66 somente CCD TR918E Nos modos de gravac o e reproduc o Sintoma Causa e ou ac es correctivas A alimentac o n o se activa e A bateria recarreg vel n o est instalada ou est exaurida ou quase 3 Instale uma bateria recarreg vel com carga p g 13 14 O adaptador CA n o est ligado a uma tomada da rede 3 Ligue o adaptador CA a uma tomada da rede p g 19 A bateria recarreg vel descarrega se e A temperatura de funcionamento est demasiadamente baixa rapidamente e A bateria recarreg vel n o est totalmente carregada 3 Recarregue a bateria p g 14 e A bateria recarreg vel est com a vida til completamente exaurida e n o pode ser recarregada 3 Substitua a por uma nova bateria recarreg vel p g 13 Verifica o de problemas Sintoma Causa e ou solu o O indicador de carga restante da e Utilizou se a bateria recarreg vel em um ambiente bateria n o exibe o tempo correcto extremamente quente ou frio por um longo tempo e A bateria recarreg vel est com a vida til completamente exaurida e n o pode ser recarregada 3 Substitua a por uma nova bateria recarreg vel p g 13 e A bateria est sem carga 3 Utilize uma bateria recarreg vel carregada p g 13 14 A alimentac
176. xo lux somente CCD TR918E n o actuam as seguintes fun es Efeito digital Sobreposi o Passagem de cena Exposi o e Caso pressione PROGRAM AE quando da utiliza o da fun o de filmagem nocturna o indicador PROGRAM AE passa a piscar e a fun o PROGRAM AE n o actua Caso esteja a gravar sob um tubo de descarga tal como l mpada fluorescente l mpada de s dio ou l mpada de merc rio Tremula es ou mudan as de cor podem ocorrer nos modos a seguir Em tais casos desligue a fun o PROGRAM AE Modo retrato suave Modo li o de esporte Sepezuene U9PpeuJoSpia ap souoperdo soodemdo ovseneib op sepesuene 51 52 Ajuste manual de la exposici n Usted podr ajustar manualmente y establecer la exposici n Ajuste manualmente la exposici n en los casos siguientes El motivo est iluminado a contraluz e Motivo brillante y fondo obscuro e Para grabar fielmente im genes obscuras p ej escenas nocturnas 1 Presione EXPOSURE en el modo de espera o en el de grabaci n Aparecer el indicador de exposici n 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el brillo Para volver al modo de exposici n autom tica Vuelva a presionar EXPOSURE Ajuste manual da exposic o Pode se ajustar e definir a exposic o manualmente Ajuste a exposi o manualmente nos seguintes casos e Motivo em contraluz Motivo claro e fundo escuro e Para gravar ima

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  取扱説明書 - LEDIUS商品データベース  iNstall Guide flc-al(Rs)-ch4-EN  Manual alarma Itzumi 2014  Operating instructions Compressed air meter SD8001  OpenTracker 2    Teléfono Alambrico con identificador de llamadas 43  16 - Provincia di Torino  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file