WEVP 255 E BIS
Contents
1. BEDIENING VAN EEN SCHOOTPLAAT OF SLOT BEDIENING VAN EEN AUTOMATISME Raadpleeg de handleiding van uw auto matisme voor de aansluiting van de extra bediening opties niet meegeleverd 5NL e Aansluiting van een schootplaat of elektrisch slot Een schootplaat of elektrisch slot moet op de klemmen 3 en 4 van de straatunit worden aangesloten Merk op dat deze functie slechts werkt als het scherm actief is pe slotpen of het elektrisch slot dat u wenst te installeren moet absoluut uitgerust zijn met een mechanisch geheu gen zoals alle EXTEL modellen Aansluiting van een poortmechanisme Voor de bediening van een automatisme moet de optionele WE 8111 bis tussen de klemmen 3 en 4 en de 2 klemmen externe bediening van uw automatisme worden aangesloten Merk op dat deze functie slechts werkt als het scherm actief is 4 INSTALLATIE Voorafgaand aan de installatie Demontageprocedure van de beltoets op de intercom aan de straatkant om het naametik2. COMMANDE D UNE G CHE OU SERRURE COMMANDE D UN AUTOMATISME G che ou serrure en 12V T e WI NN AIN D MINI Consultez la notice de votre automatisme pour le raccordement de la commande auxiliaire options non fournies 5F e Raccordement d une g che ou serrure lectrique La raccorder directement sur les bornes 3 et 4 de la platine de rue A noter que cette fonction n est valide que si l cran est allum N La g che ou la serrure lectrique que vous allez installer devra imp rativement tre quip e d une m moire m canique comme toutes les r ferences EXTEL Raccordement d une motorisation de portail Pour la commande d un automatisme intercaler l option WE 8111 bis entre les bornes 3 et 4 et les 2 bornes commande externe de votre automatisme A noter que cette fonction n est valide que si l cran est allum 4 INSTALLATION Avant l installation Proc dure de d montage du bouton d appel de la platine de rue pour acc der l tiquette du porte nom 1 A l aide d un tournevis faites sortir le bloc cam ra de la platine de rue 1 2 D tacher le bloc bouton d app
3. camera E E E e 7 Stopzetting van het beeld en van de communicatie voor o nuda MI D het einde van de temporisatie IE m TR 8 Toets voor de controle of de heractivering van het beeld II H qu 9 Communicatie met de straatunit n enkele impuls LG T m 10 Luidspreker voor het belsignaal en het geluid vanaf de em 9 8 straatunit 11 Klemmenstrips voor de aansluiting van de straatunit 12 Aansluiting voor de 15 VDC stekker van de adapter adapter aan te sluiten op een installatie die aan de geldende normen voldoet NFC 15 100 voor Frankrijk 13 Steun voor de muurbevestiging van de monitor b Onderdelen van de camera straatunit 1 Micro laat de bezoeker toe om met de gebruiker te communiceren 2 Lens van kleurencamera C MOS met automatische iris 3 Infrarode LED lampjes voor een beter zicht bij schemer of in de nacht Zorg ook voor extra verlichting niet zichtbaar met het blote oog 4 Beltoets wanneer men op deze toets duwt zal men binnen in huis een bel horen en zetten de camera en monitor zich in werking 5 Etikethouder het etiket met uw naam installeert men achter het straatnaambordje het naametiket wordt alleen verlicht als men op de beltoets heeft gedrukt 6 Luidspreker hiermee bent u aan de straatkant ver staanbaar 3NL 3 AANSLUITING VAN DE VIDEOFOON ansluiting van de videofoon Om een slechte werking of storingen te vermijd
4. CABLEADO DEL VISI FONO WEVP 255 E BIS oo eo MANDO DE UN CERRADERO O CERROJO MANDO DE UN AUTOMATISMO Cerradura o cerrojo en 12V si sl T T 8 Qd mmm JI un el oi t N m ei WE 811 BIS p e E wm g MIN mm H Para la conexi n del accionamiento auxiliar consulte las instrucciones del automatismo Opciones no suministradas 5E Conexi n de un cerradero o cerradura el ctrica En los bornes 3 y 4 de la placa de calle se podr conectar un cerradero o una cerradura el ctrica Cabe mencionar que esta funci n s lo es v lida si la pantalla est encendida N El cerradero o la cerradura el ctrica que piensa instalar deber imperativamente estar equipada de una memoria mec nica al igual que las referencias EXTEL Conexi n de una motorizaci n de porta Para el accionamiento de un automatismo intercale la opci n WE 8111 bis entre los bornes 3 y 4 y los 2 bornes acciona
5. Cattiva immagine e o suono Immagine troppo luminosa Schermo bianco Installazione Verificare il cavo dell installazione fare una prova su banco con assenza di suoneria 30 cm di cavo Sito Tecnico EXTEL www cfi extel com Rubrica Assistenza Tecnica Questo apparecchio garantito 1 anno in officina Lo scontrino vale come prova d acquisto 1 DESCRIPCI N LIDAD ortero est formado por un monitor con adaptador y una pletina de calle Su funci n es permitir la comunicaci n con el visitante y accionar la apertura de una puerta o portal Para instalarlo y utilizarlo de manera totalmente segura lea detenidamente estas instrucciones y gu rdelas para futuras consultas osici n del kit a 1 monitor color mural manos libres sin tel fono b 1 placa de calle de empotrar 1 soporte mural del monitor d 1 adaptador 230VAC 15VDC 1 folleto de instrucciones de uso e instalaci n 2E 2 NOMENCLATURA E Nomencintura del monitor Ajuste del volumen de la melod a 2 Ajuste del brillo 3 Ajuste del color 4 Micro para hablar con el visitante 5 Pantalla de control en color de 14 cm en la que aparece la del i visitante 6 Accionamiento ABREPUERTA q pulse esta tecla para abrir la puerta salida 12 VDC en los terminales 3 y 4 de la c mara mor
6. Microfone para conversar com o seu visitante 5 Ecr de controlo de cores 14 cm no qual aparece o rosto do seu visitante 6 Comando dispositivo de ABRIR A PORTA carregue nesta tecla para abrir a porta sa da 12 VDC nos bornes 3 4 da c mara 7 Paragem da imagem e da comunic c o antes do fim da temporiza o 8 Tecla vigil ncia ou reactiva o da imagem 9 Comunica o com o posto da rua um nico impulso 10 Altifalante da campainha e do som em proveni ncia da placa de rua 11 Terminais para a liga o da placa de rua 12 Tomada para a ficha 15 VDC do adaptador adaptador a ligar numa instalac o conforme s normas em vigor NFC 15 100 para a Franca 13 Suporte para a fixac o mural do monitor b Nomenclatura da placa de rua c mara 1 Micro permite ao visitante comunicar para o interior 2 Objectivo cor da c mara C MOS com iris autom tica 3 LEDS Infravermelhos para vis o na penumbra para uma vis o de noite prever uma ilumina o suplementar luz n o vis vel a olho nu 4 Bot o de chamada quando se toca neste bot o a campainha el ctrica toca no interior a c mara e o monitor colocam se em fun o 5 Porta nome uma etiqueta com o seu nome instala se pela parte traseira da placa de rua o porta nome ilumina se apenas ap s uma ac o no bot o de chamada 6 Altifalante permite fazer se ouvir no exteri
7. WEVP 255 E BIS VERDRAHTUNG n mmm HN o WU ville oo eo BEDIENUNG EINES ELEKTROSCHLOSSES BEDIENUNG EINES TORANTRIEBS Di 11213 4 11213 4 T r ffner oder Elektroschloss 12V Konsultieren Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Torantriebs f r den Anschluss Ihres Zusatzantriebs Option nicht mitgeliefert 5D Anschluss eines T r ffners oder Elektroschlosses Ein Elektroschloss bzw t r ffner wird an die Klemmen 3 und 4 an der AuBenstation angeschlossen Diese Funktion ist nur gew hrleistet wenn der Bildschirm eingestellt ist Der T r ffner oder das Elektroschloss m ssen unbedingt ber einen mechanischen Speicher verf gen wie alle EXTEL Artikel Anschluss eines Torantriebs Zur Ansteuerung eines Torantriebs wird die Option WE 8111 BIS zwischen den Klemmen 3 und 4 und den 2 AuBensteuerungs Klemmen des Torantriebs installiert Diese Funktion ist nur gew hrleistet wenn der Bildschirm eingestellt ist
8. estiver ligado 4 INSTALA O Antes da instala o 1 Atrav s de uma chave de fendas fa a sair o bloco c mara da placa de rua 1 2 Retire o bloco bot o de chamada da fachada atrav s de uma ligeira press o sobre as linguetas dos lados 2 3 Atrav s de uma chave de fendas cruciforme desaparafusar o parafuso cruciforme do meioe separar o bot o do bloco porta nome 4 Retirar a protec o e escrever o seu nome na etiqueta 5 Montar cuidadosamente o conjunto como na origem Instala o da placa de rua c mara 1 Encaixar a caixa pl stica 3 prestando aten o para n o obstruir as porcas de fixa o da platina 2 Retirar os 2 resguardos dos parafusos 4 atrav s de uma pequena chave de fendas a colocar no orif cio 5 3 Conectar o cabo de liga o respeitando o esquema de cablagem 4 Fixar a placa na caixa de encaixe com a ajuda dos 2 parafusos fornecidos 6 5 Montar os 2 resguardos dos parafusos A fim de optimizar a protec o da sua placa pode escolher instalar em op o uma pala de protec o WEBCA2 BIS ou uma caixa saliente WEBS 42 BIS N o expor a c mara directamente ao sol ou sobre uma superf cie reflexiva 1 60 m EN Colocar 1 junta de silicone 7 sobre a metade superior entre o quadro e o muro N O colocar silicone na metade inferior a fim de evitar a poss vel forma o de condensa o humidade e a oxida o prematura dos compo
9. o IMPORTANTE Se testar o seu videofone antes de o instalar n o o faca funcionar com a placa de rua e o monitor no mesmo local ele emitir um som estridente desagrad vel efeito Larsen 4P CABLAGEM DO VIDEOFONE WEVP 255 E BIS oo CP 00 COMANDO DE UMA CHAPA TESTA COMANDO DE UM AUTOMATISMO OU FECHADURA OF a 11213 4 nV SCH Consulte o manual do seu automatismo para a conex o do comando auxiliar Op es n o fornecidas 5P e Liga o de uma chapa testa ou fechadura el ctrica Uma chapa testa ou uma fechadura el ctrica deve ser ligada aos bornes 3 e 4 da placa de rua Note que esta fun o v lida apenas se o ecr estiver ligado A chapa testa ou a fechadura el ctrica que vai instalar dever imperativamente ser equipada de uma mem ria mec nica como todas as refer ncias EXTEL e Ligac o de uma motorizac o de port o Para o comando de um automatismo intercalar a opc o WE 8111 bis entre os bornes 3 e 4 e os 2 bornes comando externo do seu automatismo Note que esta func o v lida apenas se o ecr
10. Medio ambiente Comprobar que los cables utilizados sean de buena secci n y que los cables sonido de conexi n del visi fono no pasen por el mismo manguito que los de 230V Imagen demasiado Posici n de la c mara No exponer el objetivo de la c mara directamente al sol o sobre luminosa una superficie reflectante Pantalla en blanco Instalaci n Comprobar el cable de la instalaci n hacer una prueba en mesa no se oye el timbre con 30 cm de cable Consultar nuestra p gina Web EXTEL www cfi extel com Rubrica Asistencia t cnica Este aparato est garantizado 1 a o en nuestros talleres El tique de caja le sirve como prueba de compra 8b 1 DESCRI O lt 5 LIDADE ne composto de um monitor com o seu adaptador e uma placa de rua permite lhe co com a pessoa que se apresenta na sua entrada e comandar a abertura da porta do port o Para uma instalac o e uma utilizac o em completa seguran a leia cuidadosamente este manual e conserve o preciosament osic o deste kit a 1 monitor de cores mural m os livres sem auscultador b 1 placa de rua c mara de encaixar c 1 suporte mural pra o monitor d 1 adaptador 230VAC 15VDC 1 manual de instalac o e de utiliza o 2P 2 NOMENCLATURA Ca Nomenclatura do monitor 1 Regulac o do volume da campainha 2 Regulac o da luminosidade 3 Regulac o da cor 4
11. avec 30 cm sonnerie de cable Vous pouvez galement appeler notre Assistance Technique AUDIOTEL 0892 350 069 0 337 E ttc min Ou consulter notre Site technique EXTEL www cfi extel com Rubrique Assistance technique Cet appareil est garanti 1 an dans nos ateliers Le ticket de caisse vous sert de preuve d achat 8F 1 BESCHRIJVING ENHEID oon bestaat uit een monitor met zijn adapter en een straatunit die de communicatie mo maakt met de bezoeker die heeft aangebeld alsook de bediening van de deuropener of het poortautomatisme Voor een installatie en een gebruik in alle veiligheid is het aanbevolen deze handleiding aandachtig te lezen en zorgvuldig te bewaren nstelling van deze kit a 1 kleurenmonitor muurbevestiging handvrij zonder hoorn b 1 camera straatunit c 1 Rooster d 1 adapter 230VAC 15VDC 1 handleiding voor de installatie en het gebruik 2NL 2 ONDERDELEN Cas Onderdelen van de monitor 1 Instelling van het belvolume 2 Instelling van de lichtsterkte 3 Instelling van de kleur 4 Microfoon voor de communicatie met uw bezoeker 5 Controle kleurenscherm van 14 cm waarop het gezicht van uw bezoeker verschijnt 6 Bediening DEUROPENER drukken op deze toets om de deur te openen uitgang 12 VDC op de aansluitcontacten 3 en 4 van de mor
12. du son en provenance de la IMI UI e 9 platine de rue 11 Borniers pour le raccordement de la platine de rue 12 Prise pour la fiche 15 VDC de l adaptateur adaptateur raccorder sur une installation conforme aux normes en vigueur NFC 15 100 pour la France 13 Support pour la fixation murale du moniteur B Nomenclature de la platine de rue cam ra 1 Micro permet au visiteur de communiquer vers l int rieur 2 Objectif couleur de la cam ra C MOS avec iris automatique 3 LEDS Infrarouges pour vision dans la p nombre pour une vision de nuit pr voir un clairage suppl mentaire lumi re non visible l oeil nu 4 Bouton d appel lorsqu on appuie sur ce bouton la sonnerie se fait entendre l int rieur la cam ra et le moniteur se mettent en fonction 5 Porte nom l tiquette avec votre nom se met en place par l arri re de la plaque de rue le porte nom s claire seulement apr s une action sur le bouton d appel 6 Haut parleur permet de se faire entendre l ext rieur 3F 3 RACCORDEMENT DU VISIOPHONE e Raccordement du visiophone Dans le but d viter les risques de parasites et de dysfonctionnement ne pas passer le c ble de votre visiophone dans la m me gaine que les c bles lectriques 1 Bien raccorder les appareils en suivant le sch ma de c blage 2 Seulement 2 fils sont n cessaires pour toutes les fonctions sonnerie
13. sur la touche 9 lorsque le moniteur est allum noter qu une br ve coupure de l image se produit au moment de la commande 7F 6 OPTIONS tes les g ches lectriques Extel WECA 90201 WECA 90301 WECA 90501 Toutes les serrures lectriques Extel WE 5001 2 BIS WE 5002 2 BIS et WE 5004 2 BIS WE 8111 BIS Toutes les motorisations Extel WEAT V WEAT B et WEA TC Boitier avec visi re WEBS 42 BIS WEBC 42 BIS o WECA 90301 7 INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS de pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie ors d un ventuel retour en SAV prot ger l cran afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seulement pas de solvants 8 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE Anomalie Cause possible Solution Le moniteur ne Le moniteur n est V rifier que la fiche de l adaptateur soit correctement enfonc e A s allume pas pas aliment Mauvaise image Envi V rifier que les c bles utilis s sont de bonne section et que les c bles de et ou son Environnement liaison du visiophone ne sont pas dans la m me gaine que du 230V z Ne pas exposer l objectif de la cam ra directement au soleil ou sur Image trop lumineuse Position de la cam ra uen une surface r fl chissante Ecran blanc pas de installation V rifier le cable de l installation faire un essai sur table
14. 4 INSTALLATION Vorder Installation Vorgang zum Ausbau des Ruftasters auf der AuBensprechstelle um Zugang zu dem Namensetikett zu bekommen 1 Mit Hilfe eines Schraubenziehers den Kamerablock aus der AuBensprechstelle ausbauen 1 2 Den Ruftasterblock auf der Fassade durch einen leichten Druck auf die Seiten herausl sen 2 3 Mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubenziehers die kreuzf rmige Schraube der Mitte loszuschrauben und den Taster vom Namensschildblock l sen 4 Die Schutzabdeckung entfernen und Ihren Namen auf dem Etikett vermerken 5 Das Ensemble wie urspr nglich wieder zusammenbauen stallation der AuBensprechstelle Kamera 1 Die Unterputzdose 3 einbauen dabei darauf achten dass die Schraubenmuttern der Sprechstellenbefestigung nicht blockiert werden 2 Die 2 Schraubenabdeckungen 4 mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehersentfernen 5 3 Das Verbindungskabel anschlieBen dabei das Verdrahtungsschema respektieren 4 Die Sprechstelle in der Unterputzdose mit den 2 mit gelieferten Schrauben befestigen 6 5 Die 2 Schraubenabdeckungen wieder anbringen Um den Schutz Ihrer Sprechstelle noch zu verbessern erhalten Sie als Option die WEBC 42 Schutzblende oder ein hervorspringendes Geh use WEBS 42 Die Kamera nicht direktem Sonnenlicht aussetzen oder auf einer reflektierenden Oberfl che anbringen 1 60 m Eine Silikondichtung 7 auf die obere H lfte zwischen Rahmen und Mauer anb
15. 7 Interrupci n de la imagen y de la comunicaci n antes del Em e 9 i Os 4 S fin de la IS m nn 9 mw Jam 8 Tecla vigilancia o reactivaci n de la imagen n um El 9 Comunicaci n con el puesto exterior un solo impulso o E om 2 10 Altavoz de la melod a y el sonido procedentes de la pletina de calle 11 Caja de bornes para la conexi n de la placa de calle 12 Conector para la clavija 15 VDC del adaptador el adaptador deber conectarse a una instalaci n conforme a las normas vigentes NFC 15 100 en el caso de Francia 13 Soporte para la fijaci n mural del monitor e lt gt omenclatura de la placa de calle c mara 1 Micro permite que el visitante comunique con el interior 2 Objetivo color de la c mara CMOS con iris autom tico 3 LEDS de Infrarrojos para visi n en la penumbra para una visi n de noche prever un alumbrado suplementario invisibles a simple vista 4 Bot n de llamada cuando se pulsa este bot n el timbre suena en el interior la c mara y el monitor se ponen en funcionamiento 5 Placa de identificaci n la etiqueta con su nombre se coloca por detr s de la placa exterior la placa de identificaci n se alumbra nica mente despu s de haber accionado el bot n de llamada 6 Itavoz permite que le oigan al exterior 3E 3 CONEXI N DEL VIDEOPORTERO amp Conexi n del videoportero Para evitar que puedan producirse
16. 87x129x45 atunit camera entie 820255 leurencamera C MOS Opnamehoek 55 Niet draaibare lens Lichtgevoeligheid ongeveer 0 5 LUX op 40 cm Gebruikstemperatuur ongeveer 140 gr tot 160 gr Beschermingsindex IP44 Afmetingen voorzijde mm 152x100x20 Afmetingen inbouwdoos mm 129x87x45 nitor el Nr 810255 tromversorgung 15 VDC Verbrauch 13W max Bildschirm FARBE von 14 cm Ma e 22 8 breit x 14 hoch x 2 5 dick cm Aufl sung 960 X 234 Punkte mversorgung el Nr 831254 dapter 230 VAC 15 VDC 1000 mA In geval van stroomonderbreking de polariteit in acht nemen ensprechstelle Kamera el Nr 820255 MOS Farbkamera Aufnahmewinkel 55 Objektiv festestehend Lichtempfindlichkeit Ungef hr 0 5 Lux bis 40 cm Betriebstemperatur ungef hr 10 C bis 45 C Schutzklasse IP44 Ma e der Vorderseite mm 152x100x20 Ma e des Einbaukastens mm 129x87x45 nitor ence 810255 ower supply 15 VDC Power consumption 13W max Screen COLOUR 14 cm Dimensions 22 8 width x 14 height x 2 5 thick cm Resolution 960 X 234 dots er supply ence 831254 dapter 230 VAC 15 VDC 1000 mA If the power supply cord is cut please observe polarity dside panel camera ence 820255 MOS colour camera Camera angle 55 Non rotating lens Sensitivity approx 0 5Lux at 40cm Operating temperature approx 10 C to 45 C Protection index IP44 Front panel dimensions mm 152x100
17. EXTR WEVP 255 E BIS Ed 12 08 V1 1 DESCRIPTIF LITE ne est compos d un moniteur avec son adaptateur et d une platine de rue il vous permet de uniquer avec la personne se pr sentant votre entr e et commander l ouverture de la porte ou du portail Pour une installation et un usage en toute s curit veuillez lire attentivement cette notice et conserver la pr cieusement osition de ce kit a Moniteur couleur mural mains libres sans combin b Platine de rue ext rieure encastrer Support mural du moniteur d Adaptateur 230VAC 15VDC Notice d installation et d utilisation 2F 2 NOMENCLATURE Nomenclature du Moniteur 1 R glage du volume de la sonnerie 2 R glage de la luminosit 3 R glage de la couleur 4 Micro pour converser avec votre visiteur 5 Ecran de contr le couleur de 14 cm sur lequel appara t le visage de votre visiteur 6 Commande OUVRE PORTE appuyer sur cette touche pour ouvrir la porte sortie 12 VDC sur les bornes 3 4 de la cam ra 7 Arr t de l image et de la communication avant la fin de la o o o isati Im temporisation o Da MM d 8 Touche surveillance ou relance de l image IE mm INIM 9 Communication avec le poste de rue une seule impulsion HI D 10 Haut parleur de la sonnerie et
18. KUNDENDIENST GARANTIE Der Monitor schaltet sich Der Monitor wird nicht berpr fen ob der Adapterstecker korrekt eingesteckt ist nicht ein mit Strom versorgt Schlechtes Bild Umgebung berpr fen ob die verwendeten Dr hte vom richtigen Querschnitt sind und ob die Verbindungsdr hte und oder Ton des Visiophones nicht durch den gleichen Mantel mit den 230 V Dr hten verlegt ist Bild zu hell Position der Kamera Das Kameraobjektiv nicht in direktes Sonnenlicht oder eine reflektierende Fl che ausrichten Wei er Bildschirm Installation Die Installationsdr hte berpr fen einen Test mit 30 cm Draht keine Klingel durchf hren Technische Website EXTEL konsultieren www cfi extel com Rubrik Kundendienst Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie von 1 Jahr in unseren Werkst tten Der Kassenbon dient Ihnen als Kaufbeweis 8D 1 DESCRIPTION d UCTION oor phone is composed of a monitor with its adapter and a roadside panel It allows com municating with the visitor who calls at the door and controlling the opening of the door or gate For a safe installation and operation please read carefully these instructions and keep them safe osition of this kit a 1 wall mounted colour hands free monitor without handset b 1 camera roadside panel c 1 Monitor wall carrier d 1 230VAC 15VDC adapter 1 instal
19. PORTANT If you try your video door phone before installing it do not do it with the roadside panel and the monitor in the same room otherwise the video door phone will produce a shrill sound Larsen effect 4GB WIRING OF THE WEVP 255 E BIS VIDEO DOOR PHONE CONTROL OF AN AUTOMATIC CONTROL OF A STRIKE OR A LOCK GATE OPENER veni j wu H m Tm a 7 it ITI wm WE 811 BIS 3 5 8 MINI e III AIN L Please read the manual of your automatic gate opener to connect the auxiliary control non supplied options 5GB e Connecting an electric strike or a lock An electric lock or strike may be connected to terminals 3 and 4 on the roadside panel Note this function is only valid when the screen is switched on The electrical strike or lock you will install will imperatively be equipped with a mechanical memory as every EXTEL references Connecting an automatic gat
20. VIDEOCITOFONO WEVP 255 E BIS COMANDO DELL INCONTRO O DELLA SERRATURA COMANDO DELL AUTOMAZIONE Lil a 11213 14 Incontro o serratura a12V i EH Fi ke E WE 811 BIS ol E Consultare le istruzioni dell automazione per il collegamento di un comando ausiliare opzioni non fornite 5l Collegamento dell incontro o della serratura elettrica L incontro o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di memoria meccanica come tutti i prodotti EXTEL Collegamento della motorizzazione del cancello Per il comando di un automatismo inserire l opzione WE 8111 bis tra i terminali 3 e 4 e i due terminali di comando esterno dell automatismo Da notare che tale funzione valida solo se lo schermo acceso 4 INSTALLAZIONE Prima dell installazione Procedura di smontaggio del pulsante di chiamata della pulsantiera esterna per accedere all etichetta del nome 1 Per mezzo di un cacciavite far uscire l insieme video della pulsantiera esterna 1 2 Sganciare l insieme del pulsante di
21. a una junta de silicona en la mitad superior entre la pletina exterior y la pared 7 No eche silicona en la mitad inferior para evitar la posible formaci n de vaho y una oxidaci n prematura de los componentes electr nicos 6E b Instalaci n del monitor 1 Fije el soporte mural Q 2 Conecte los cables procedentes de la pletina de calle y del sistema de apertura respetando el esquema de cableado 3 Conecte la clavija del adaptador sin enchufarlo en la toma de corriente 3 4 Coloque la pantalla 1 en el soporte mural 5 Despu s de haber conectado la pletina de calle enchufe el adaptador a la toma de corriente en una instalaci n conforme a las normas en vigor NFC 15 100 en el caso de Francia Nota Si corta el cable de alimentaci n procure respetar la polaridad un cable negro y un cable negro con ribete gris 5 UTILIZACION Ajustes Se pueden realizar 3 ajustes a partir de uno de los laterales del monitor 1 Ajuste del volumen de la adie xc melod a 2 Ajuste del brillo 3 Ajuste del color b Utilizaci n del visi fono Retire el pl stico protector de la pantalla y del objetivo de la c mara Al pulsar el bot n de llamada se oye una melod a a nivel del monitor la pantalla se ilumina y la cara del visitante aparece durante 60 segundos con el ruido de la calle audible Un
22. a vez identifica do el visitante pulse la tecla D para hablar con l Para establecer la comunicaci n con la pletina de calle basta con pulsar la tecla gt Una vez terminada la conversaci n espere el final de la temporizaci n 60 segundos o pulse la tecla Para reactivar la imagen 60 segundos pulse la tecla sa y luego la tecla para vigilar sin hablar no pulse esta tecla e El cerradero la cerradura o el automatismo se accionan pulsando la tecla m O Cabe mencionar que esta funci n s lo es v lida si la pantalla est encendida Se produce un breve corte de la imagen en el momento del mando 7E 6 OPCIONES A los cerraderos el ctricos Extel CA 90201 WECA 90301 y WECA 90501 Todos los cerrojos el ctricos Extel x WE 5001 2 BIS WE 5002 2 BIS y WE 5004 2 BIS WE 8111 BIS Todas las motorizaciones Extel WEAT V WEAT B y WEAT C Caja con visera WEBS 42 BIS WEBC 242 BIS o MUI WECA 90301 7 INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS O abrir el aparato con el fin de no perder la cobertura de la garant a urante una eventual devoluci n al SPV proteger la pantalla con el fin de evitar las rayas Mantenimiento con un pa o suave nicamente sin disolventes 8 ASISTENCIA T CNICA GARANT A Soluci n El monitor no se El monitor no est Comprobar que la ficha del adaptador est insertada correctamente enciende alimentado Mala imagen y o
23. and the wall Do not put any silicon gasket on the lower half part to avoid condensation forming and early oxidation of electronics 6GB Cb Installation of the monitor 1 Fix the wall mounted support 2 2 Connect the wires coming from the roadside panel and from opening system carefully observing the wiring diagram x 3 Connect the adapter plug without A plugging it into the mains outlet 3 160m 4 Put the screen 1 on the wall sup port 2 5 Only after having connected the road side panel plug the adapter into a mains outlet on an installation compliant with standards in force NFC 15 100 in France IN If the power supply cord is cut please observe polarity one black wire and one black wire with grey line e Settings 3 settings are accessible from HD the side of the monitor 1 Ring tone volume AD adjustment e 2 Brightness adjustment od 3 Colour adjustment Use of JCH 40 video door phone Remove the protective film from the screen and the camera lens A single push on the call button and the monitor rings the screen lights up and the visitor s face appears for 60 seconds the sounds from the street can be heard Once the visitor identified press the 5 key to communicate with him A single push on the gt key is enough to communicate with the roadside panel e On
24. ce the conversation is finished wait the end of the time delay 60 sec or press the key e To resume the image 60 sec press the xa key and then the gt key for surveillance without communication do not press this key e The strike the lock or the automatic gate opener is controlled pressing the O key Note this function is only valid when the screen is switched on The image disappears briefly when the command is transmitted 7GB 6 OPTIONS o WECA 90501 WECA 90301 7 USER INFORMATION K Extel electric catches ECA 90201 WECA 90301 and WECA 90501 All Extel electric locks WE 5001 2 BIS WE 5002 2 BIS and WE 5004 2 BIS WE 8111 BIS All Extel mechanisms WEAT V WEAT B and WEAT Casing with WEBS 42 BIS and WEBC 42 BIS viewing window O open the apparatus or the guarantee will be invalidated r return in SAV protect the screen to prevent scratching Only ever clean with a soft cloth never use solvents 8 TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE Problem Possible cause Solution The monitor does There is no power Check that the adaptor plug is correctly connected not light up supply to the monitor Poor image and or Environnement Check the calibre of the cables used and that the videophone sound qualit connrecting cables are not in the same sheath as the 230 V cables Image too bright Camera position Make sure that
25. chiamata della pulsantiera esercitando una leggera pressione sulle linguette laterali 2 3 Per mezzo di un cacciavite a croce svitare la vite a croce di mezzo e separare il pulsante dall insieme della targhetta portanome 4 togliere la mascherina di protezione e scrivere il nome sull etichetta 5 rimontare con cura tutte le parti stallazione della pulsantiera esterna telecamera 1 Incastrare la scatola in plastica 3 facendo attenzione a non ostruire i dadi di fissaggio della pulsantiera 2 Togliere i 2 copriviti 4 per mezzo di un cacciavite piccolo da mettere nella tacca 5 3 Collegare il cavo di collegamento rispettando lo schema di cablaggio 4 Fissare la pulsantiera sulla scatola a muro con le 2 viti fornite 5 Rimettere i 2 copriviti 2 AI fine di ottimizzare la protezione della pulsantiera possibile scegliere di installare in opzione una visiera WEBC42 o una scatola sporgente WEBS 42 Non esporre la telecamera ai raggi diretti del sole o su di una superficie riflettente 1 60m MX Mettere un giunto di silicone du a metd Leo tra il telaio e il muro i Non SL iconare la parte inferiore per evitare qualsiasi formazione di condensa e di ossidazione prematura della parte elettronica 6l nstallazione del monitor 1 Fissare il supporto murale 2 2 Collegare correttamente i cavi in provenienza dalla pulsantiera esterna e dal sistema di apertura rispet
26. e opener To control an automatic gate opener connect the optional WE 8111 BIS unit between terminals 3 and 4 and the two external control terminals on the automatic opener Note this function is only valid when the screen is switched on 4 INSTALLATION Before the installation Removal procedure of the call button of the roadside panel to access the nameplate 1 With a screwdriver remove the camera block from the roadside panel 1 2 Remove the call button block from the front panel with a light pressure on the side tabs 2 3 With a Phillips screwdriver unscrew the Phillips screw of the medium and separate the button from the nameplate block 4 Remove the protective cover and write your name on the label 5 Replace carefully the block in its original position stalling the roadside panel camera 1 Fit the plastic box 3 taking care not to block the attachment nuts of the panel 2 Remove the 2 screw caps 4 with a small screwdriver to put in the slot 5 3 Connect the link wire according to the wiring diagram 4 Fix the panel on the flushmounting box with the 2 screws supplied 2 5 Replace the 2 screw caps To optimize the protection of your panel you can install in option a WEBC42 shield or a WEBS 42 surface mount ing box Do not expose the camera to direct sun light or to reflective surface 1 60 m Put 1 silicon gasket 7 on the upper half part between the frame
27. e rischi di disturbi parassiti o di malfunzionamento non far passare i cavi del videocitofono nella stessa guaina dei cavi elettrici 1 Collegare gli apparecchi in modo corretto rispettando lo schema di cablaggio 2 Sono sufficienti 2 cavi per tutte le funzioni suoneria immagine audio e comando dell apriporta Rispettare i numeri dei cavi tra il monitor e la pulsantiera esterna nessuna polarit da rispettare per il comando apriporta Distanza tra la Installazione Tipi di cavo da utilizzare Osservazioni pulsantiera ester na e il monitor Da 1a 25 metri Senza apriporta 2 cavi da 6 10 Con incontro o 2 cavi da 6 10 serratura elettrica Con automazione del 2 cavi da 6 10 Il PONE WE 8111 BIS Fino a 100 metri Senza apriporta 2 cavi da 1 5 mm Con incontro o 2 cavi da 1 5 mm serratura elettrica Con automazione del 2 cavi da 1 5 mm cancello WE 8111 BIS Collegamento del monitor con la pulsantiera esterna Morsetto 1 dello schermo sul morsetto 1 della pulsantiera esterna Morsetto 2 dello schermo sul morsetto 2 della pulsantiera esterna In nessun caso si devono raddoppiare i cavi per aumentarne la sezione IMPORTANTE Se si desidera provare il videocitofono prima dell installazione evitare di farlo funzionare con la pulsantiera esterna e il monitor nella stessa stanza poich emette un suono stridente e fastidioso 4l CABL GGIO DEL
28. eiden das Kabel Ihres Visiophons nicht in den gleichen Mantel mit den elektrischen Kabeln verlegen 1 Die Ger te nach dem Verdrahtungsschema verbinden 2 Nur 2 Dr hte werden f r alle Funktionen ben tigt Klingel Bild Ton und Bedienung f r T r ffner Die Drahtnummern zwischen dem Monitor und der AuBensprechanlage respektieren Keine Polarit ten f r die Bedienung des T r ffners zu respektieren Abstand zwischen der Musterinstallation der zu verwendenden Beobachtungen AuBensprechstellen Dr hte und dem Monitor Von 1 bis 25 Meter ohne T r ffner 2 Dr hte von 6 10 Mit einem T r ffner 2 Dr hte von 6 10 oder Elektroschloss Mit einer 2 Dr hte von 6 10 Torautomatik WE 8111 BIS Bis zu 100 Meter ohne T r ffner 2 Dr hte von 1 5 mm Mit einem T r ffner 2 Dr hte von 1 5 mm oder Elektroschloss Mit einer 2 Dr hte von 1 5 mm Torautomatik WE 8111 BIS Verbindung des Monitors mit der AuBensprechanlange Verbindungsklemme 1 vom Bildschirm mit Verbindungsklemme 1 der AuBensprechstelle Verbindungsklemme 2 vom Bildschirm mit Verbindungsklemme 2 der AuBensprechstelle In keinem Fall die Dr hte verdoppeln um den Querschnitt zu erh hen WICHTIG Wenn Sie Ihr Visiophon vor der Installation testen nicht die AuBensprechstelle und den Monitor im selben Raum einschalten da dann ein unangenehmer schriller Ton ert nt Larsen Effekt 4D VISIOPHON
29. el de la fa ade par une l g re pression sur les languettes de cot 2 3 A l aide d un tournevis cruciforme d visser la vis cruciforme du milieu et s parer le bouton du bloc porte nom 4 Retirer le cache protecteur et inscrire votre nom sur l tiquette 5 Remonter soigneusement l ensemble comme l origine nstallation de la platine de rue cam ra ncastrer la boite plastique 3 en prenant soin de ne pas obstruer les crous de fixation de la platine 2 Enlever les 2 cache vis 4 l aide d un petit tournevis placer dans l encoche 5 3 Raccorder le c ble de liaison en respectant le sch ma de c blage 4 Fixer la platine sur la bo te d encastrement l aide des 2 vis fournies 6 5 Remonter les 2 cache vis Afin d optimiser la protection de votre platine vous pouvez choisir d installer en option une visi re WEBC42 ou un boitier saillie WEBS 42 Ne pas exposer la cam ra directement au soleil ou sur une surface r fl chissante 1 60 m mn Mettre un joint silicone sur la moiti sup rieure entre la platine ext rieure et le mur 7 Ne pas siliconer la moiti inf rieure afin d viter toute formation de bu e et une oxydation pr matur e de l lectronique 6F b Installation du moniteur 1 Fixer le support mural 2 2 Raccorder les fils venant de la platine de rue et du syst me d ouverture en respectant bien le sch ma de c blage 3 Co
30. ema 3 De stekker van de adapter aansluiten zonder op het netwerk aan te sluiten 4 Het scherm op zijn muursteun plaatsen 5 Enkel nadat de straatunit is aangesloten de adapter aansluiten op het netwerk op een installatie die aan de geldende normen voldoet NFC 15 100 voor Frankrijk DI In geval van stroomonderbreking de polariteit in acht nemen een zwarte draad en een zwarte draad met grijze rand 5 GEBRUIKSAANWIJZING amp Instellingen 3 instellingen zijn toegankelijk ID op de zijkant van de monitor 1 Instelling van het belvolume SD 2 Instelling van de lichtsterkte 3 Instelling van de kleur e QG e Gebruik van de videofoon De beschermfilm op het scherm en op het objectief van de camera verwijderen Wanneer een bezoeker drukt op de belknop buiten weerklinkt het belsignaal op de monitor gaat het scherm branden en verschijnt het gezicht van de bezoeker gedurende 60 seconden met het hoorbare geluid van de straat Zodra u de bezoeker herkend heeft de toets 9 indrukken om met deze persoon te kunnen communiceren E n enkele impuls op de toets gt volstaat om te kunnen communiceren met de straatunit Na het gesprek op de afloop van de temporisatie wachten gedurende 60 sec of drukken op de toets Om het beeld opnieuw te laten verschijnen 60 seconden drukken op de toets a
31. en de kabel van uw videofoon niet door dezelfde koker voeren als de elektrische kabels 1 De toestellen goed aansluiten volgens het draadschema 2 Slechts 2 draden zijn nodig voor alle functies belsignaal beeld geluid en bediening van de deuropener De nummers van de draden tussen de monitor en de straatunit goed in acht te nemen geen enkele verplichte polariteit voor de bediening van de deuropener Afstand tussen Installatie Te gebruiken kabeltype Opmerkingen de straatunit en de monitor Van 1 tot 25 meter Zonder deuropener 2 draden 6 10 Met een schootplaat 2 draden 6 10 of elektrisch slot Met een 2 draden 6 10 T poortmechanisme WE 8111 BIS Tot 100 meter Zonder deuropener 2 draden van 1 5 mm Met een schootplaat 2 draden van 1 5 mm of elektrisch slot Met een 2 draden van 1 5 mm poortmechanisme WE 8111 BIS Aansluiting van de monitor met de straatunit Klem 1 van het scherm op klem 1 van de straatunit Klem 2 van het scherm op klem 2 van de straatunit De draden in geen geval verdubbelen om de doorsnede te vergroten BELANGRIJK Wanneer u uw videofoon voor de installatie wenst te proberen ervoor zorgen dat dit niet gebeurt met de straatunit en de monitor in dezelfde ruimte want in dat geval zendt de videofoon een schril geluid uit Larsen effect 4NL BEDRADING VAN DE VIDEOFOON WEVP 255 E BIS
32. en vervolgens op de toets gt voor een bewaking zonder communicatie deze toets niet indrukken e De schootplaat het slot of het automatisme worden bediend door de toets 1 0 in te drukken Deze functie werkt alleen als het scherm actief is Een korte onderbreking van het beeld ontstaat op het moment van de bediening 7NL 6 OPTIES le elektrische schootplaten van Extel WECA 90201 WECA 90301 en WECA 90501 Alle elektrische sloten van Extel WE 5001 2 BIS WE 5002 2 BIS en WE 5004 2 BIS E WE 8111 BIS Alle poortmechanismen van Extel WEAT V WEAT B en WEAT C Eenheid met oogscherm WEBS 42 BIS WEBC 42 BIS o WECA 90501 WECA 90301 7 GEBRUIKERSINFORMATIE e toestel niet openen om de dekking van de garantie niet te verliezen een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst het beeldscherm beschermen om krassen te vermijden Onderhouden met een zachte doek geen solventen gebruiken 8 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE Controleren dat de stekker van de adapter correct is ingeduwd niet aan onder stroom Controleren dat de gebruikte kabels de juiste doorsnede hebben en dat de seluid verbindingskabels van de videofoon niet in dezelfde koker zitten als de 230 V kabels Te licht beeld Stand van de camera Het objectief van de camera niet rechtstreeks blootstellen aan de zon of op een weerspiegelend oppervlak Wit beeld geen Installatie De installa
33. et te wijzigen 1 Verwijder de camera van de intercom met behulp van een schroevendraaier 1 2 Maak het geheel van de beltoets los door zachtjes op de zijdelingse lipjes te duwen 2 3 Draai de kruisvormige schroef van het midden los met behulp van een kruisvormige schroevendraaier en verwijderen de toets van het geheel met het naametiket 4 Maak het beschermingsplaatje los et schrijf uw naam op het etiket 5 Zet het geheel weer zorgvuldig in elkaar zoals het oorspronkelijk was a Installatie van de intercom aan de straatkant met camera 1 Bouw de plastic doos in 3 en zorg ervoor dat de bevestigingsmoeren van de intercom niet gehinderd worden 2 Neem de 2 afdekkapjes 4 weg door een kleine schroevendraaier in de gleuf te plaatsen 3 Sluit de verbindingskabel aan volgens het bekabelingsschema 4 Maak de intercom vast op de ingebouwde doos met behulp van de 2 bijgeleverde schroeven 6 5 Plaats de 2 afdekkapjes Indien u de bescherming van uw intercom wenst te optimaliseren kunt u de extra optionele regenkap Type WEBC42 of een opbouwdoos Type WEBS 42 installeren Stel de camera niet bloot aan direct zonlicht en bevestig deze niet op een weerspiegelend oppervlak 1 60 m IN Breng siliconenkit aan tussen de straatintercom en de muur 7 6NL nstallatie van de monitor 1 De muursteun bevestigen 2 De draden van de straatunit en het openingssysteem aansluiten volgens het draadsch
34. gliare senza comunicare non premere questo tasto e L incontro la serratura o l automazione vengono comandati premendo il tasto r 0 Da notare che tale funzione valida solo se lo schermo acceso Una breve interruzione dell immagine si produce al momento dell attivazione del comando 71 6 OPZIONI WECA 90501 E o WECA 90301 7 INFORMAZIONI PER GLI UTENTI gli incontri elettrici Extel CA 90201 WECA 90301 e WECA 90501 Tutte le serrature elettriche Extel WE 5001 2 BIS WE 5002 2 BIS e WE 5004 2 BIS WE 8111 BIS Tutte le motorizzazioni Extel WEAT V WEAT B e WEAT C Scatola con visiera WEBS 42 BIS WEBC 42 BIS n aprire l apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia Per un eventuale restituzione al Servizio di Assistenza proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti Pulire solo con un panno morbido senza solventi 8 ASSISTENZA TECNICA GARANZIA Anomalia Causa possibile Il monitor non Verificare che la spina dell adattatore sia correttamente inserita alimentato Ambiente Verificare che i cavi utilizzati siano della sezione corretta e che i cavi di collega mento del videocitofono non siano nella stessa guaina dei cavi 230V Posizione della telecamera Non esporre l obiettivo della telecamera ai raggi diretti del sole o su di una superficie riflettente Il monitor non si accende
35. image son et commande de l ouvre porte Bien respecter les num ros des fils entre le moniteur et la platine de rue aucune polarit respecter pour la commande de l ouvre porte Distance entre la platine de rue et le moniteur Installation Type de c ble utiliser Observations De 1 25 m tres Sans ouvre porte 2 fils de 6 10 Avec une g che ou serrure lectrique 2 fils de 6 10 Avec un automatisme 2 fils de 6 10 Se porral WE 8111 BIS Jusqu 100 m tres Sans ouvre porte 2 fils de 1 5 mm Avec une g che ou 2 fils de 1 5 mm serrure lectrique Avec un automatisme 2 fils de 1 5 mm T WE 8111 BIS Raccordement du moniteur sur la platine de rue Borne 1 du moniteur sur la borne 1 de la platine de rue Borne 2 du moniteur sur la borne 2 de la platine de rue Ne doubler en aucun cas les fils pour en augmenter la section IMPORTANT Si vous essayez votre visiophone avant de l installer ne pas le faire fonctionner avec la platine de rue et le moniteur dans la m me pi ce sinon il mettra un son strident d sagr able effet Larsen 4F C BLAGE DU VISIOPHONE WEVP 255 E BIS oo oo T mmm E UU eo
36. lation and operating manual 2GB 2 COMPONENTS Ca Specifications of the monitor 1 Ring tone volume adjustment 2 Brightness adjustment 3 Colour adjustment 4 Microphone to communicate with the visitor 5 14 cm colour monitor screen on which is displayed the visitor s face 6 DOOR OPENER control press this key to open the door 12 VDC output on terminals 3 and 4 of the camera 7 Image and communication switching off before the end of time delay e 8 Monitoring or image resume key Oi ha 8 9 Communication with the roadside panel a single pulse Bi ll 10 Speaker for ring tone and sound coming from the roadside mt it panel Es 11 Terminal blocks for connecting the roadside panel o go WI g 12 Outlet for the 15 VDC plug of the adapter adapter to connect to an installation compliant with NCF 15 100 standards in force in France 13 Wall mounted support for the monitor Cb Specifications of the camera roadside panel 1 Microphone enables visitor to communicate with internal unit 2 Colour lens of the camera C MOS with automatic iris lens 3 Infrared LEDS for low light vision For night vision plan to install additional lighting system invisible to the naked eye 4 Call button when pressing this button the internal unit rings the camera and the monitor start w
37. miento externo de su automatismo Cabe mencionar que esta funci n s lo es v lida si la pantalla est encendida 4 INSTALACI N Antes de la instalaci n Procedimiento de desmontaje del bot n de llamada de la placa exterior para acceder a la placa de identificaci n 1 Con un destornillador extraiga el bloque c mara de la placa exterior 1 2 Separe el bloque bot n de llamada de la fachada mediante una ligera presi n en las leng etas laterales 2 3 Con un destornillador cruciforme destornille el tornillo cruciforme del medio y separe el bot n del bloque de la placa de identificaci n 4 Retire la tapa protectora e inscribasu nombre en la etiqueta 5 Monte de nuevo cuidadosamente el conjunto como estaba de origen stalaci n de la placa exterior c mara 1 Encajar la caja de pl stico 3 teniendo cuidado con no obstruir las tuercas de fijaci n de la placa 2 Retirar las 2 tapas de los tornillos 4 con un peque o destornillador que se colocar en la ranura 5 3 Conectar el cable de conexi n respetando el esquema de cableado 4 Fijar la placa en la caja de empotramiento con 2 tornillos entregados 6 5 Volver a montar las 2 tapas de los tornillos Con el fin de optimizar la protecci n de la placa puede elegir instalar en opci n una visera WEBC42 o una caja con saledizo REDES 42 No exponer la c mara directamente al sol o a una superficie reflectante 1 60 m EN Pong
38. ne della temporizzazione Q Da Iw el 8 Tasto sorveglianza o aggiornamento immagine T mn wm 9 Comunicazione con l apparecchio esterno un solo impulso DL qu 10 Altoparlante della suoneria e dell audio in provenienza dalla E pulsantiera esterna 11 Morsettiera per collegare la pulsantiera esterna 12 Presa per la spina 15 VDC dell adattatore adattatore da collegare a un installazione conforme alle norme vigenti NFC 15 100 per la Francia 13 Supporto per il fissaggio a muro del monitor e oe ses sis Cb Designazione degli elementi della pulsantiera esterna telecamera 1 Microfono permette al visitatore di comunicare con l interno 2 Obiettivo a colori della telecamera C MOS con iris automatico 3 LED Infrarossi per visione in penombra per visione notturna prevedere un illuminazione supplementare luce non visibile ad occhio nudo 4 Pulsante di chiamata premendo questo pulsante la suoneria si fa sentire all interno la telecamera e il monitor si mettono in funzione 5 Targhetta portanome l etichetta del nome si posiziona dal retro della pulsantiera esterna la targhetta portanome si illumina solo una volta premuto il pulsante di chiamata 6 Altoparlante consente di farsi sentire all esterno 3l 3 COLLEGAMENTO DEL VIDEOCITOFONO Collegamento del videocitofono AI fine di evitar
39. nentes electr nicos 6P Instalac o do monitor 1 Fixar o suporte mural 2 2 Conectar os fios que v m da placa de rua e do sistema de abertura respeitando bem o esquema de cablagem 3 Conectar a ficha do adaptador sem lig lo na tomada de corrente 3 4 Instalar o ecr 1 no seu suporte mural 2 5 Unicamente ap s ter conectado a placa de rua ligar o adaptador numa tomada de corrente numa instala o conforme s normas em vigor NFC 15 100 para a Fran a No caso de corte do cord o de alimenta o respeite bem a polaridade um fio preto e um fio preto com borda cinzenta 5 MODO DE EMPREGO Ld Regulac es 3 regula es s o acess veis no HD lado do monitor e 1 Regula o do volume da campainha 2 Regulac o da luminosidade e 3 Regula o da cor b Utiliza o do videofone JCH 40 e Retirar o filme protector do ecr e da objectiva da c mara e Um impulso no bot o de chamada e a campainha ouve se no monitor o ecr ilumina se e o rosto do visitante aparece durante 60 segundos com o barulho da rua aud vel Quando o visitante estiver Identificado carregar na tecla gt para comunicar com ele Um simples impulso na tecla gt suficiente para entrar em comunica o com a placa de rua e Quando terminar a conversa esperar fim da temporiza o 60
40. nnecter la fiche de l adaptateur sans le brancher dans la prise de courant 3 4 Mettre en place le moniteur 1 sur son support mural 2 5 Seulement apr s avoir raccord la platine de rue brancher l adaptateur dans une prise de courant sur une installation conforme aux normes en vigueur NFC 15 100 pour la France 1 60 m 2 R glages 3 r glages sont accessibles sur le c t du moniteur 1 R glage du volume de la sonnerie e 2 R glage de la luminosit 3 R glage de la couleur by Utilisation du visiophone Enlever le film protecteur sur l cran et sur l objectif de la platine de rue Une impulsion sur le bouton d appel et la sonnerie se fait entendre sur le moniteur l cran s illu mine et le visage du visiteur apparait pendant 60 secondes avec le bruit de la rue audible Une fois le visiteur identifi appuyer sur la touche D pour communiquer avec lui Une simple impulsion sur la touche 2 est suffisante pour entrer en communication avec la platine de rue La conversation termin e attendre la fin de la temporisation 60 sec ou appuyer sur la touche e Pour relancer l image 60 secondes appuyer sur la touche xa ensuite sur la touche m pour une surveillance sans communication ne pas appuyer sur cette touche La g che la serrure ou l automatisme se commande en appuyant
41. oducts with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health orthe environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor www cfi extel com France Hotline 0 892 350 069 0337 ttc min Italia Assistenza Tecnica 39 02 9648 8273 assistenza extelitalia com Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotlineGcfi extel com
42. or 3P Sg Ill 10110 3 o UI um ln e DII Ki LI oe 3 LIGA AO DO VIDEOFONE e Ligac o do porteiro v deo Com a finalidade de evitar os riscos de parasitas e de disfuncionamentos n o passar o cabo do seu videofone no mesmo tubo que os cabos el ctricos 1 Ligar bem os aparelhos respeitando o esquema de cablagem 2 Sao necess rios apenas 2 fios para todas as func es campainha imagem som e comando do dispositivo de abrir a porta Respeitar bem os n meros dos fios entre o monitor e a placa de rua nenhuma polaridade a respeitar para o comando do dispositivo de abrir a porta Dist ncia entre a Instalac o Tipo de cabo a utilizar Observac es placa de rua e o monitor De 1 a 25 metros Sem dispositivo de 2 fios de 6 10 abrir a porta Com uma chapa testa 2 fios de 6 10 ou fechadura el ctrica Com um automatis 2 fios de 6 10 mo de port o E WE 8111 BIS At 100 metros Sem dispositivo de 2 fios de 1 5 mm abrir a porta Com uma chapa testa 2 fios de 1 5 mm ou fechadura el ctrica Com um automatis 2 fios de 1 5 mm en WE 8111 BIS Ligac o do monitor n aplaca de rua Terminal 1 do ecr no terminal 1 da placa de rua e orn ory Terminal 2 do ecr no terminal 2 da placa de rua N Em nenhum caso duplicar os fios para aumentar a sec
43. orking 5 Nameplate the label with your name is fixed by the rear of the roadside panel the nameplate only lights up when the button is pressed 6 Speaker enables to be heard outside 3GB 3 VIDEO DOOR PHONE CONNEXION Ca Video door phone connexion To avoid disturbance and malfunction risks do not put the video door phone cable in the same sheath as electric cables 1 Carefully connect the devices according to wiring diagram 2 Only 2 wires are necessary for all the functions ring tone image sound and door opener control Carefully observe the numbers of the wires between the monitor and the roadside panel no polarity to observe for the door opener control Distance between Installation Type of cable to use Comments the roadside and the monitor From 1 to 25 Without door opener 2 x 6 10 wires With an electric 2 x 6 10 wires strike or lock With an automatic 2 x 6 10 wires T gate opener WE 8111 BIS Up to 100 meters Without door opener 2 1 5 mm2 wires With an electric 2 x 1 5 mm2 wires strike or lock With an automatic 2 x 1 5 mm2 wires gate opener WE 8111 BIS Connection of the monitor to the outdoor station Terminal 1 from the screen to the terminal 1 of the roadside panel Terminal 2 from the screen to the terminal 2 of the roadside panel In any case do not double the wires to increase size IM
44. r Oy a AM el NRN i oe mm um 8 Taste f r die berwachung oder erneute Bildwiedergabe NUM MA 9 Gespr ch mit der AuBenstelle ein einziger Impuls E mn 10 Lautsprecher der Klinger und dem Ton von der t 9 AuBensprechstelle 11 Klemmbrett fiir den Anschluss der AuBensprechstelle 12 Buchse fiir den 15 VDC Adapterstecker Adapter muss an eine Installation angeschlossen werden die den giiltigen Normen fiir Frankreich NFC 15 100 entspricht 13 Trager fiir die Wandbefestigung des Monitors e oe ke St ckliste f r die Kamera der Au ensprechstelle 1 Mikro Erm glicht dem Besucher mit Personen im Haus zu kommunizieren 2 Farbobjektiv der C MOS Kamera mit automatischer Blende 3 Infrarot LED f r eine Sicht im Halbdunkeln F r eine Sicht in der Nacht eine zus tzliche Beleuchtung vorsehen nicht mit bloBem Auge sichtbar 4 Ruftaster wenn auf diesen Taster gedr ckt wird ert nt ein Klingelzeichen im Haus und die Kamera und der Monitor schalten sich ein 5 Namensschild das Etikett mit Ihrem Namen wird von der R ckseite der AuBenplatte angebracht Das Namensschild wird erst nach Bet tigen des Ruftasters erleuchtet 6 Lautsprecher Erm glicht von auBen geh rt zu werden 3D 3 ANSCHLUSS F R VIDEOSPRECHANLANGE e Anschluss f r Videosprechanlage Um Parasiten und Funktionsst rungen zu verm
45. rbaren StraBenger uschen Wenn der Besucher identifiziert wurde auf die Taste gt dr cken um mit ihm zu sprechen Ein einfacher Impuls auf der Taste D gen gt um in die Kommunikation mit der AuBensprechstelle zu treten Nach dem Gespr ch entweder das Ende der Verweilzeit 60 Sek abwarten oder auf die Taste _ leerer Bildschirm dr cken e Um erneut das Bild einzuschalten 60 Sek auf die Taste und anschlie end die Taste Ju dr cken f r eine berwachung ohne Kommunikation nicht auf diese Taste dr cken e Das T rschloss oder der Torantrieb bedienen sich indem auf die Taste O gedr ckt wird AuBensprechanlage Diese Funktion ist nur gew hrleistet wenn der Bildschirm eingestellt ist Hinweis Beim Dr cken der Taste erfolgt eine kurze Unterbrechung des Bildes auf dem Display 7D 6 OPTIONEN e Extel elektrischen T r ffner WECA 90201 WECA 90301 und WECA 90501 Alle Extel Elektroschl sser WE 5001 2 BIS WE 5002 2 BIS und WE 5004 2 BIS WE 8111 BIS Alle Extel Motorisierungen WEAT V WEAT B und WEAT C Montagerahmen mit Wetterschutz WEBS 42 BIS WEBC 42 BIS o WECA 90501 WECA 90301 7 INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCHER O Ger t nicht ffnen um die Garantiedeckung nicht zu verlieren ei einer eventuellen R cksendung an den Kundendienst den Bildschirm vor Kratzern sch tzen Nur mit einem weichen Tuch reinigen keine Reinigungsmittel verwenden 8
46. ringen Keine Silikondichtung auf die untere H lfte anbringen um alle Schwitzwasserbildungen und fr hzeitige Oxidierungen der Elektronik zu vermeiden 6D nstallation des Monitors 1 Die Wandbefestigung anbringen O 2 Die Dr hte der AuBensprechstelle mit dem Offnungssystem anschlieBen dabei das Verdrahtungsschema respektieren 3 Den Stecker des Adapters ohne diesen anzuschlieBen mit der Steckdose verbinden 3 4 Den Bildschirm 1 Jauf seiner Wandbefestigung anbringen 5 Nachdem die AuBensprechstelle angeschlossen wurde kann der Adapter mit einer Steckdose verbunden werden mit einer Installation die den g ltigen Normen entspricht NFC 15 100 f r Frankreich Sollte das Stromkabel durchgetrennt sein muss die Polarit t respektiert werden ein schwarzer Draht mit einem schwarzen Draht mit grauem Rand 5 GEBRAUCHSANWEISUNG a Einstellungen 3 Einstellungen befinden sich D auf der Monitorseite 1 Einstellung f r die Lautst rke und Klingel TNT 2 Helligkeitseinstellung oa 3 Farbeinstellung Abstellen der Klingel e Verwendung des Visiophones Den Schutzfilm auf dem Bildschirm und dem Objektiv der Kamera entfernen Ein Impuls auf der Ruftaste l sst die Klingel auf dem Monitor ert nen der Bildschirm schaltet sich ein und das Gesicht des Besuchers erscheint 60 Sekunden lang mit den h
47. ruidos par sitos y problemas de funcionamiento no meta el cable del videoportero en el mismo pasacables que los cables el ctricos 1 Conecte los aparatos siguiendo el esquema de cableado 2 S lo se necesitan 2 cables para todas las funciones melod a imagen sonido y accionamiento del abrepuerta Respetar los n meros de los cables entre el monitor y la placa de calle para el accionamiento del abrepuerta no hay que respetar ninguna polaridad Observaciones Distancia entre la INSTALACI N placa de calle y el monitor Tipo de cable a utilizar 2 cables de 6 10 De 1 a 25 metros Sin abrepuerta Con un cerradero o 2 cables de 6 10 cerradura el ctrica 2 cables de 6 10 WE 8111 BIS Con un automatismo de portal Hasta 100 metros Sin abrepuerta 2 cables de 1 5 mm Con un cerradero o cerradura el ctrica 2 cables de 1 5 mm Con un automatismo de portal 2 cables de 1 5 mm WE 8111 BIS Conexi n del monitor en la pletina de calle Borne 1 de la pantalla al borne 1 de la placa de calle Borne 2 de la pantalla al borne 2 de la placa de calle No ponga nunca el doble de cables para aumentar la secci n IMPORTANTE Si prueba el videoportero antes de instalarlo no lo haga funcionar con la placa de calle y el monitor en la misma pieza de lo contrario emitir un sonido estridente muy desagradable efecto Larsen 4E
48. s es 22 8 larg x 14 altura x 2 5 espessura cm Resolu o 960 X 234 pontos Adaptador 230 VAC 15 VDC 1000 mA No caso de corte do cord o de alimenta o respeite bem a polaridade ncia 820255 C mara C MOS a cores ngulo de tomada de vista 55 Objectivo n o orient vel Sensibilidade aproximadamente 0 5 Lux a 40 cm Temperatura de utiliza o aproximadamente 10 C a 45 C ndice de protec o IP44 Dimens o face dianteira M 152x100x20 Dimens o Caixa de encaixe M 129x87x45 FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten m glicherweise gesundheits und umweltsch dliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Geratehandler ab bzw benutzen Sie die rtlichen Recyclingh fe GB Don t throw batteries or out of order pr
49. seg ou premir a tecla Para relan ar a imagem 60 seg premir a tecla a em seguida a tecla gt para uma vigil ncia sem comunica o n o premir esta tecla e A chapa testa a fechadura ou o automatismo comandam se premindo a tecla 7 O que esta func o v lida apenas se o ecr estiver ligado Um corte breve da imagem produz se no momento do comando 7P 6 OP ES A Do as chapa testas el ctricas Extel CA 90201 WECA 90301 e WECA 90501 e Todas as fechaduras el ctricas Extel a WE 5001 2 BIS WE 5002 2 BIS e WE 5004 2 BIS WE 8111 BIS Todas as motorizac es Extel WEAT V WEAT B e WEAT C Caixa com viseira WEBS 42 BIS WEBC 42 BIS WECA 90501 WECA 90301 7 INFORMA ES PARA OS UTILIZADORES O abrir o aparelho para n o perder a cobertura da garantia quando de uma eventual devolu o ao SAV proteger o ecr a fim de evitar os riscos Limpeza apenas com um pano macio sem solventes 8 ASSIST NCIA T CNICA GARANTIA O monitor n o se O monitor n o Verificar se a ficha do adaptador est correctamente ligada acende alimentado M imagem e ou som Verificar se os cabos utilizados s o de boa sec o e se os cabos de liga o do videofone n o est o na mesma conduta de 230 V Imagem demasiado Posic o da c mara N o expor o objectivo da c mara directamente ao sol ou sobre luminosa uma superf cie reflec
50. tando lo schema di cablaggio 3 Collegare la spina dell adattatore senza inserirla nella presa di corrente 3 4 Posizionare lo schermo 1 sul supporto a muro 2 5 Solo dopo aver collegato la pulsanti era esterna inserire l adattatore in una presa di corrente collegarla a un installazione conforme alle norme vigenti NFC 15 100 per la Francia Se si recide il cavo dell alimentazione importante controllare che sia rispettata la polarit cavo nero e cavo nero con striatura grigia a Regolazioni ID 3 regolazioni sono accessibili sul lato del monitor e 1 Regolazione del volume EOS della suoneria 2 Regolazione della luminosit cQ a Utilizzazione del videocitofono 3 Regolazione del colore e Togliere la pellicola di protezione dallo schermo e dall obiettivo della telecamera Un impulso sul pulsante di chiamata consente alla suoneria di farsi udire sul monitor lo schermo si illumina e il volto del visitatore appare per 60 secondi con il rumore della strada in sottofondo Una volta identificato il visitatore premere il tasto per comunicare con lui sufficiente un solo impulso sul tasto gt per attivare la comunicazione con la pulsantiera esterna Terminata la conversazione attendere la fine della temporizzazione 60 sec o premere il tasto e Per riavviare l immagine premere 60 sec il pulsante e poi il tasto gt per sorve
51. the camera lens is not pointing directly at the sun or at a reflective surface Screen blank no Installation Check the installation cable perform a table top trial with 30 cm ringing of cable You can consult the Technical Assistance page of the Extel site at www cfi extel com This unit is guaranteed for one year The sales receipt acts as proof or purchase 8GB 1 DESCRIZIONE e S d AZIONI GENERALI ocitofono composto da un monitor con un adattatore e una pulsantiera esterna consente di comunicare con la persona che si presenta all entrata e di comandare l apertura della porta o del cancello Composizione del kit a 1 monitor a colori a muro mani libere senza ricevitore b 1 pulsantiera esterna telecamera da incaso c 1 Supporto murale del monitor d 1 adattatore 230VAC 15VDC b E 1 guida di installazione e d uso 21 2 DESIGNAZIONE ELEMENTI esignazione degli elementi del monitor 1 Regolazione del volume della suoneria 2 Regolazione della luminosit 3 Regolazione del colore 4 Microfono per comunicare con il visitatore 5 Schermo di controllo a colori 14 cm dove viene visualizzato il volto del visitatore 6 Comando APRIPORTA premere questo pulsante per aprire la porta uscita 12 vdc sui morsetti 3 4 delle telecamera 7 Arresto dell immagine e della comunicazione prima della E fi
52. tiekabel controleren een test doen op tafel met 30 m beltoon kabel Technische website EXTEL raadplegen www cfi extel com Rubriek technische hulpverlening Dit toestel geniet 1 jaar garantie in onze werkplaatsen De kassabon dient als aankoopbewijs 8NL 1 BESCHREIBUNG id d EINES phon besteht aus einem Monitor mit Adapter und einer AuBensprechstelle Mit ihm k n nen Sie mit der Person die sich an Ihrer Haust r pr sentiert sprechen und den T r oder Tor ffner bet tigen F r eine Installation und Verwendung in v lliger Sicherheit lesen Sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanweisung und bewahren Sie sie sorgf ltig auf mmensetzung dieses Einbausatzes a Farbmonitor wandbefestigt Freisprechanlage ohne Handger t b 1 Kamera AuBenstelle c 1 AuBensprechanlage d 1 230VAC 15 VDC Adapter 1 Installations und Gebrauchsanweisung 2D 2 ST CKLISTE St ckliste f r den Monitor 1 Einstellung f r die Lautst rke und Klingel 2 Helligkeitseinstellung 3 Farbeinstellung 4 Mikrofon um mit ihrem Besucher zu sprechen 5 Kontrollfarbbildschirm von 14 cm auf dem das Gesicht Ihres Besuchers erscheint 6 T R FFNER Bedienung Dr cken Sie auf diese Taste um die T r zu ffnen 12 VDC Ausgang f r die Verbindungsklemmen 3 und der Kamera m F 7 Stoppen des Bildes und des Gespr chs vor Ende de
53. tora Ecr branco sem Instala o Verificar o cabo da instala o fazer um teste na mesa com 30 cm campainha de cabo Consultar o nosso Site t cnico EXTEL www cfi extel com Rubrica Assist ncia t cnica Este aparelho garantido 1 ano nas nossas oficinas O tal o de caixa comprova a compra 8P 9 CARACT RISTIQUES TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CHARACTERISTICS CARATTERISTICHE CARACTERISTICAS CARACTERISTICAS iteur ence 810255 Alimentation 15 VDC Consommation 13 W Ecran 14 cm Dimension 22 8 largeur x 14 hauteur x 2 5 paisseur cm R solution 960 X 234 points nitor entie 810255 oeding 15 VDC Verbruik max 13W Scherm KLEUR van 14 cm Afmetingen 22 8 breedte x 14 hoogte x 2 5 dikte cm Resolutie 960 X 234 pixels entation ence 831254 daptateur 230 VAC 15 VDC 1000 mA En cas de coupure du cordon d alimentation veiller respecter la polarit ob ding entie 831254 Adapter 230 VAC 15 VDC 1000 mA In geval van stroomonderbreking de polariteit in acht nemen tine de rue cam ra ence 820255 Cam ra C MOS couleur Angle de prise de vue 55 Objectif non orientable Sensibilit environ 0 5Lux 40cm Temp rature d utilisation environ 10 C 45 C Indice de protection IP44 Dimension face avant mm 100x152x20 Dimension Bo tier d encastrement mm
54. x20 Flush mounting box dimension mm 129x87x45 nitor olo 810255 Alimentazione 15 VDC Consumo 13W max Schermo A COLORI da 14 cm Dimensioni 22 8 larg x 14 alt x 2 5 spessore cm Risoluzione 960 X 234 punti mentazione olo 831254 Adattatore 230 VAC 15 VDC 1000 mA In caso di taglio del cavo di alimentazione far attenzione a rispettare la polarit corretta arecchio esterna telecamera olo 820255 Telecamera C MOS a colori Angolazione di ripresa 55 Obiettivo non orientabile Sensibilit circa 0 5 Lux a 40 cm Temperatura di utilizzazione circa da 10 C a 45 C Indice di protezione IP44 Dimensione parte anteriore mm 152x100x20 Dimensioni scatola a muro mm 129x87x45 nitor encia 810255 Alimentaci n 15 VDC Consumo 13W m x Pantalla COLOR de 14 cm Dimensiones 22 8 ancho x 14 largo x 2 5 fondo cm Resoluci n 960 X 234 puntos mentaci n rencia 831254 Adaptador 230 VAC 15 VDC 1000 mA Si corta el cable de alimentaci n procure respetar la polaridad sto exterior c mara encia 820255 C mara CMOS color ngulo de toma de vista 55 Objetivo no orientable Sensibilidad 0 5Lux a 40cm aproximadamente Temperatura de utilizaci n alre dedor de 10 C a 45 C ndice de protecci n IP44 Dimensi n cara frontal mm 152x1100x20 Dimensi n Caja de empotramiento mm 129x87x45 Alimentac o 15 VDC Consumo 13W m ximo Ecr CORES de 14 cm Dimen
Download Pdf Manuals
Related Search