Home

FR - Qilive

1. Assist ncia p s venda 21 412 0270 27 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 27 10 03 14 18 00 PT Servico Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchan auchan pt Assist ncia p s venda 21 412 0270 844778 WQP12 J7201 AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq Made in China CEO QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 28 10 03 14 18 00
2. Observaci n Aumente la cantidad si nota gotas de agua o huellas de cal en la vajilla despu s del lavado Dismin yala si nota manchas blancas pegajosas en su vajilla o una pel cula azulada en los vasos u hojas de los cuchillos 6 4 Funci n del detergente Es necesario utilizar detergentes que contengan ingredientes qu micos para quitar la suciedad y hacerla desaparecer del lavavajillas La mayor a de los detergentes de calidad en el comercio est n adaptados para esta utilizaci n Advertencia Solo utilice detergente especialmente elaborado para utilizarse en lavavajillas Conserve el detergente en un lugar fresco y seco Solo ponga detergente en polvo en el distribuidor cuando est listo para poner en marcha el lavavajillas QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 14 10 03 14 17 58 Detergentes Existen 3 tipos de detergentes 1 Que contienen fosfatos y cloro 2 Que contienen fosfatos sin cloro 3 Sin fosfatos ni cloro EN Los nuevos detergentes atomizados generalmente no contienen fosfato Ahora bien la funci n del fosfato es suavizar el agua En este caso recomendamos llenar el contenedor de sal incluso cuando la dureza del agua es solo de 6 dH A menudo cuando se utilizan detergentes sin fosfatos con agua dura aparecen manchan blancas en la vajilla y los vasos En este caso a ada m s detergente para obtener mejores resultados Sin embargo los detergentes sin cloro blanquean un poco la vajilla Por ello
3. _ 7 N Del vapore caldo potrebbe uscire Aggiungere stoviglie nel corso del ciclo al momento dell apertura della porta Per una modalita operativa le Premere il pulsante Avvio Arresto per fermare l apparecchio dettagliata leggere le sezioni 2 Aprire la porta corrispondenti delle istruzioni 3 Aggiungere le stoviglie dimenticate L pei 4 Chiudere la porta quindi premere il pulsante Avvio Arresto 4 la lavastoviglie si rimetter in funzione dopo 10 secondi Spegnere l apparecchio Quando il ciclo finito un suoneria emette 8 bip quindi si ferma Spegnere l apparecchio premendo il pulsante di avvio Chiudere il rubinetto svuotare i cestelli Avvertenza aspettare circa 15 min prima di svuotare la lavastoviglie per non maneggiare piatti ed utensili ancora caldi e dunque pi fragili Essi inoltre asciugheranno meglio Svuotare l apparecchio cominciando dal cestello inferiore RES Mt QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 7 10 03 14 17 59 3 DESCRIZIONE 3 1 Pannello di comando 000 O ra C 000 O o Y G 1 Indicatori del programma indicano quale programma si deve scegliere 2 Schermo di visualizzazione indica il tempo restante e lo stato attuale in funzione partenza differita etc della lavastoviglie 3 Pulsante dei programmi premere questo pulsante per selezionare il programma desiderato
4. possibile rimuovere il sistema di filtraggio Togliere tutti gli avanzi di cibo e pulire i filtri sotto l acqua corrente L assieme del filtro deve essere pulito una volta a settimana Pulizia del filtro Per pulire il filtro grosso ed il filtro fine utilizzare una spazzola 22 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 22 10 03 14 17 59 Avvertenza Quando si puliscono i filtri maneggiarli con attenzione In caso contrario i filtri potrebbero deformarsi e le prestazioni della lavastoviglie risultare ridotte 7 2 Manutenzione della lavastoviglie Il pannello di comando pu essere pulito con un panno leggermente umido Dopo la pulizia asciugarlo completamente Per l esterno utilizzare una cera lucidante per elettrodomestici di buona qualit Non utilizzare mai oggetti taglienti spugnette abrasive o detersivi potenti su nessuna parte della lavastoviglie IT Pulizia della porta Per la pulizia del bordo interno della porta utilizzare unicamente un panno caldo ed umido Per evitare che l acqua penetri nella chiusura della porta e nei componenti elettrici non utilizzare mai detersivi a spruzzo Protezione contro il gelo In inverno adottare le misure di protezione contro il gelo per la lavastoviglie Dopo ogni ciclo di lavaggio procedere nel modo seguente 1 Spegnere l alimentazione elettrica della lavastoviglie 2 Interrompere l alimentazione d acqua e scollegare il tubo d ingresso dell acqua
5. 4 Pulsante di partenza differita premere questo pulsante per impostare una partenza differita 5 Pulsante di avvio premere questo pulsante per impostare l alimentazione elettrica su ON OFF 6 Pulsante Avvio Arresto premere questo pulsante per avviare o fermare il programma di lavaggio selezionato quando l apparecchio in funzione 7 Pulsante funzione due zone di lavaggio premere questo pulsante per selezionare il cestello superiore o inferiore l indicatore di risposta comincer a lampeggiare 8 Pulsante protezione bambini premere contemporaneamente entrambi i pulsanti 7 e 8 per bloccare il programma 3 2 Caratteristiche della lavastoviglie Vista anteriore Vista posteriore Braccio girevole superiore Cestello dei coperti Cestello superiore Tubo interno Cestello inferiore Serbatoio del sale Distributore Tavoletta per le tazze Braccio girevole 10 Assieme del filtro 11 Connettore del tubo d ingresso 12 Connettore del tubo di scarico OONAUAWN QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 8 10 03 14 17 59 4 SPECIFICHE TECNICHE Consumo energetico di 266 kWh anno sulla base di 280 cicli di lavaggio standard con alimentazione di acqua fredda e dell utilizzo delle modalit a bassa potenza ll consumo energetico reale dipende dalle condizioni di utilizzo dell apparecchio Consumo energ tico del ciclo di lavaggio standard 0 93 kWh Consumo di energia elettrica in modal
6. Tubo de vaciado acodado Filtro atascado Fregadero de la cocina atascado Detergente no adaptado Agente de aclarado volcado Se ha utilizado un detergente con colorantes Minerales de agua dura Los art culos concernidos no resisten a la corrosi n No se lanz ning n programa despu s de haber a adido la sal del lavavajillas Se encontraron huellas de sal en el ciclo de lavado La tapa del suavizador est mal cerrada 24 Reemplace el fusible o vuelva a iniciar el disyuntor Quite todos los aparatos que compartan el mismo circuito que el lavavajillas Aseg rese de que el lavavajillas est encendido y que la puerta est bien cerrada Aseg rese de que el enchufe est bien conectado a la toma de la pared Aseg rese de que la alimentaci n de agua est bien empalmada y que el grifo est abierto Cierre correctamente la puerta y aseg rela Examine el tubo de vaciado Examine el filtro grueso v ase la secci n Limpieza del filtro Examine el fregadero de la cocina para asegurarse de que se vac a correctamente Si ese es el problema llame a un fontanero en lugar de un reparador de lavavajillas Para evitar la formaci n de espuma solo utilice un detergente especial para lavavajillas En caso de que se forme espuma abra el lavavajillas y d jela evaporarse A ada 3 litros de agua fr a en la cuba Cierre y asegure el lavavajillas despu s seleccione
7. Gilive ED Manuel d utilisation PS SOMMAIRE Consignes de s curit P 3 Manuel d utilisation rapide P 7 Description P 8 Sp cifications techniques P 9 Installation P 9 Utilisation P1 Entretien et nettoyage P 22 Guide de d pannage rapide P 24 Service apres vente P 27 Ce AA 1 CONSIGNES DE SECURITE Avant d utiliser cet appareil lectrique lisez attentivement les instructions ci dessous et conservez le mode d emploi pour un usage ult rieur 1 Cet appareil est destin un usage domestique et une utilisation dans des environnements similaires tels que les espaces de cuisine pour le personnel dans les magasins les bureaux ou autres environnements de travail les fermes par les clients dans les h tels motels et autres environnements r sidentiels les environnements type chambre d h te la restauration et autres applications similaires hormis la vente au detail ED 2 Si le cable d alimentation est endommage il doit tre remplac par le fabricant son service apres vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger 3 Avant de brancher l appareil a une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond a celui sp cifi sur la plaque de l appareil Branchez toujours votre appareil sur une prise reli e a la terre 4 D branchez le c ble d alimentation du r seau lectrique des que vous cessez de Putiliser et avant
8. 6 2 Chargement du sel dans l adoucisseur Avertissement Utilisez uniquement du sel pour une utilisation en lave vaisselle Tous les autres types de sel non sp cifiques un usage en lave vaisselle en particulier le sel de table endommageront l adoucisseur d eau En cas de d g ts li s l utilisation de sel non adapt le fabricant ne donne aucune garantie et n est pas responsable Versez le sel juste avant de lancer l un des programmes de lavage complet Ainsi si des grains de sel ou de l eau sal e sont renvers s ils ne resteront pas au fond de l appareil pour une dur e ind termin e pouvant entra ner de la corrosion Le conteneur de sel est situ sous le panier inf rieur et doit tre rempli de la mani re suivante A Apr s avoir retir le panier inf rieur d vissez et tez le bouchon du conteneur de sel O B Placez l extr mit de l entonnoir fourni dans le conteneur et versez environ 1 5 kg de sel pour lave vaisselle C Remplissez le conteneur sel avec de l eau il est normal qu une petite quantit d eau se d verse D Apr s avoir rempli le conteneur vissez fermement le bouchon dans le sens des aiguilles d une montre E Le voyant d avertissement du niveau de sel s arr tera une fois que le conteneur sera rempli de sel F Imm diatement apr s avoir vers le sel dans le conteneur un programme de lavage doit tre lanc nous vous sugg rons d utiliser un programme court Da
9. O Cheio O 3 4 cheio O 1 2 cheio 1 4 cheio encha o para evitar a forma o de manchas O Vazio Observa o Limpe o agente de enxaguamento derramado aquando do enchimento com um pano absorvente para evitar a forma o excessiva de espuma no decorrer da pr xima lavagem N o se esque a de colocar de novo a tampa antes de fechar a porta da m quina de lavar loi a Regula o do distribuidor de agente de enxaguamento O agente de enxaguamento tem seis regula es Comece sempre com o distribuidor ajustado para 4 Observa o Aumente a dose se observar gotas de gua ou vest gios de cal na loi a ap s a lavagem Reduza a se observar manchas brancas colantes na loi a ou uma pel cula azulada nos copos ou nas l minas de facas 6 4 Fun o do detergente necess rio utilizar detergentes que contenham ingredientes qu micos para eliminar a sujidade e faz la desaparecer da m quina de lavar loi a A maioria dos detergentes de qualidade venda adequada para este uso Aviso Utilize apenas detergente concebido especialmente para a utiliza o em m quina de lavar loi a Conserve o detergente num local fresco e seco S coloque detergente em p no distribuidor quando se preparar para p r a m quina de lavar loi a a funcionar QIL IM 838714 Q6270 Dishwasher 2013 PT indd 14 10 03 14 18 00 Detergentes Existem 3 tipos de detergentes 1 Com fosfato e com cloro 2 Com fosfato e sem cloro 3 Sem fosf
10. 1 Prima di rivolgersi ad un tecnico La consultazione della seguente tabella pu evitare di rivolgersi ad un tecnico Problema La lavastoviglie non si avvia Problemi L acqua resta nella lavastoviglie Schiuma nella vasca Interno della vasca macchiato Problemi generali Pellicola bianca sulla superficie interna Macchie di ruggine sui piatti QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 24 Causa possibile Fusibile saltato o interruttore spento L alimentazione elettrica non attiva La pressione dell acqua debole La porta della lavastoviglie non chiusa correttamente Gomito nel tubo di scarico Filtro ostruito Lavello della cucina ostruito Detersivo inadatto Brillantante rovesciato stato utilizzato un detersivo con coloranti Minerali dovuti all acqua dura Gli oggetti interessati non sono resistenti alla corrosione Nessun programma stato avviato dopo aver aggiunto il sale nella lavastoviglie Tracce di sale sono state ritrovate nel ciclo di lavaggio Il coperchio dell addolcitore non ben chiuso 24 Sostituire il fusibile o riattivare l interruttore Togliere tutti gli apparecchi che condividono lo stesso circuito con la lavastoviglie Assicurarsi che la lavastoviglie sia accesa e che la porta sia ben chiusa Assicurarsi che la spina sia collegata correttamente alla presa Assicurarsi che l ingresso d acqua sia collegato corrett
11. Contr lez le niveau du produit de ringage Indicateur m canique C Indicateur lectrique sur l cran d affichage Contr lez le niveau du sel de r g n ration Indicateur lectrique sur l cran d affichage Chargez les paniers Grattez les gros restes de nourriture et pr lavez les r sidus de nourriture carbonis s des casseroles puis chargez les paniers Consultez les instructions de chargement du lave vaisselle S lectionnez un programme Appuyez sur le bouton Programme jusqu ce que le programme s lectionn s allume Mettez le lave vaisselle en marche Fermez la porte allumez le robinet et appuyez sur le bouton Marche Arr t La machine commencera fonctionner apr s 10 secondes v Changement de programme 1 Un cycle en cours peut uniquement tre modifi s il a t lanc depuis une courte dur e Dans le cas contraire le d tergent peut d j avoir t lib r et l eau s tre d j coul e Le cas ch ant le distributeur de d tergent doit tre rempli nouveau 2 Appuyez sur le bouton Marche Arr t puis maintenez appuy le bouton Programme pendant plus de 3 secondes afin d annuler le programme en cours 3 S lectionnez un nouveau programme 4 Red marrez le lave vaisselle AVERTISSEMENT E e e ee a ia Ouvrez la porte avec x pr caution Ajout de vaisselle en cours de cycle De la vapeur chaude I I I I A A ap I 1 Appuyez sur le bouton Marc
12. IM 838714 Q6270 Dishwasher 2013 PT indd 7 Raspe os res duos grandes de alimentos e pr lave os res duos de alimentos carbonizados 10 03 14 18 00 3 DESCRIC O 3 1 Painel de comando 1 Indicadores do programa indica que programa deve escolher 2 Ecr de visualizac o indica o tempo restante e o estado atual em funcionamento inicio diferido etc 3 Bot o de programa prima este bot o para selecionar o programa adequado 4 Bot o de in cio diferido prima este bot o para atrasar o in cio 5 Bot o de entrada em funcionamento para colocar em ON OFF a alimentac o em eletricidade 6 Bot o On Off para lancar ou parar o programa de lavagem selecionado quando o aparelho est em funcionamento 7 Bot o func o duas zonas de lavagem prima o bot o para selecionar o cesto carregado superior ou inferior e o indicador de resposta come a a piscar 8 Bot o protec o de criancas prima os dois bot es em simult neo 7 e 8 para bloquear o programa 3 2 Caracter sticas da m quina de lavar loiga Vista dianteira Vista traseira Braccio girevole superiore Cestello dei coperti Cestello superiore Tubo interno Cestello inferiore Serbatoio del sale Distributore Tavoletta per le tazze Braccio girevole 10 Assieme del filtro OONDPAN 11 Connettore del tubo d ingresso 12 Connettore del tubo di scarico QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT
13. Mudan a de programa 1 Um ciclo em curso s pode ser modificado se tiver sido lan ado h pouco tempo Caso contr rio o detergente pode j ter sido libertado e a gua corrido Se for caso disso o distribuidor de detergente deve ser enchido de novo 2 Prima o bot o On Off mantenha premido o bot o Programa durante mais de 3 segundos para cancelar o programa em curso 3 Selecione um novo programa A 4 Rearranque a m quina de lavar loica AVISO E 3 k Abra a porta com cuidado M I Pode sair vapor quente pela abertura da porta I L sell Adic o de loica no decurso de um ciclo 1 Prima o bot o On Off para parar o aparelho 2 Abra a porta 3 Adicione a loiga esquecida 4 Feche a porta e prima o bot o On Off a m quina de lavar loi a comeca a funcionar de novo ao fim de 10 segundos Para um modo operacional pormenorizado leia as sec es correspondentes do modo de emprego Desligue o aparelho Quando o ciclo chega ao fim soa um alarme durante 8 vezes e depois desliga se Desligue o aparelho premindo o bot o de entrada em funcionamento Feche a torneira esvazie os cestos Aviso aguarde cerca de 15 min antes de esvaziar a m quina de lavar loi a para n o manusear pratos e utens lios ainda quentes e mais fr geis Secar o tamb m melhor Esvazie o aparelho come ando pelo cesto inferior QIL
14. a para este tipo de vajilla Lavado 50 C Aclarado 60 C Secado 5 30 g ou 3 en 1 6 6 2 Puesta en marcha de la m quina Empezar un ciclo de lavado 1 Saque las bandejas inferior y superior cargue la vajilla y vuelva a ponerlas Se recomienda cargar primero la bandeja inferior v ase la secci n titulada Carga del lavavajillas 20 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 20 10 03 14 17 58 2 Vierta el detergente v ase la secci n Sal detergente y agente de aclarado 3 Inserte el enchufe en la toma La alimentaci n el ctrica es de 220 240 V 50 Hz la especificaci n de la toma es de 10 A 250 V Aseg rese de que la alimentaci n de agua est abierta en su presi n m xima 4 Cierre la puerta pulse el bot n de puesta en marcha para iniciar la m quina EN 5 Pulse el bot n de programa los programas de lavado aparecer n en el orden siguiente Intensivo Normal Econ mico 60 mn R pido Aclarado Si se selecciona un programa se encender el piloto de respuesta Despu s pulse el bot n Start Pause y el lavavajillas empezar a funcionar Observaci n Si pulsa el bot n Start Pause para poner la m quina en pausa durante el lavado el indicador de funcionamiento dejar de parpadear y la alarma sonar cada un minuto hasta que pulse el bot n Start Pause para continuar 6 6 3 Cambio de programa Introducci n 1 Solo se puede modificar un ciclo en curso si el lava
15. brillantante Pieno O 3 4 pieno 1 2 pieno 1 4 pieno riempire per evitare la formazione di macchie O Vuoto Nota Asciugare il brillantante rovesciato durante il riempimento con un panno assorbente per evitare la formazione eccessiva di schiuma durante il successivo lavaggio Non dimenticare di rimettere il tappo prima di chiudere la porta della lavastoviglie Regolazione del distributore di brillantante Il brillantante ha sei regolazioni Cominciare sempre con il distributore regolato su 4 Nota Aumentare la dose se si notano gocce d acqua o tracce di calcare sulle stoviglie dopo il lavaggio Ridurla se si notano macchie bianche adesive sulle stoviglie o una pellicola azzurrognola sui bicchieri o le lame di coltelli 6 4 Funzione del detersivo Per rimuovere la sporcizia e farla sparire della lavastoviglie necessario utilizzare detersivi che contengono ingredienti chimici La maggior parte dei detersivi di qualit in commercio adatta a questo scopo Avvertenza Utilizzare unicamente detersivo appositamente progettato per l utilizzo in lavastoviglie Conservare il detersivo in un luogo fresco e asciutto Mettere il detersivo in polvere nel distributore solo quando ci si appresta ad avviare la lavastoviglie QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 14 10 03 14 17 59 Detersivi Esistono 3 tipi di detersivi 1 Contenenti fosfato e cloro 2 Contenenti fosfato e senza cloro 3 Senza fosfati e senza c
16. correctement compartiments distributeurs La vaisselle bloque les compartiments distributeurs Chargez la vaisselle de la mani re indiqu e dans les consignes La vaisselle ne s che pas Mauvais chargement Augmentez la quantit d agent de ringage remplissez le distributeur d agent de rincage Pas assez d agent de rin age La vaisselle a t enlev e trop rapidement Ne videz pas votre lave vaisselle imm diatement apr s le lavage Ouvrez l g rement votre porte afin que la vapeur puisse s chapper Commencez vider le lave vaisselle uniquement lorsque la vaisselle n est plus chaude au toucher Videz le panier inf rieur en premier Ainsi l eau du panier sup rieur ne s coule pas sur la vaisselle Lors d un programme court la temp rature de lavage est plus basse La performance de nettoyage est donc galement r duite Choisissez un programme avec un long temps de lavage La vidange de l eau est plus difficile avec ces articles Les couverts et la vaisselle de ce type ne sont pas adapt s pour le nettoyage en lave vaisselle ts isan tisfa S lection du mauvais programme Insa R sultats de s chage Utilisation de couverts avec un enduit de faible qualit 25 8 2 Codes d erreur Lorsque certains dysfonctionnements surviennent l appareil affiche des codes d erreur pour vous avertir Signification Causes possibles Temps d admission plus Les robi
17. de lavage Votre lave vaisselle utilise moins de d tergent et d agent de ringage qu un lave vaisselle habituel Une cuill re a soupe de d tergent est n cessaire pour une charge de vaisselle normale Des articles plus sales n cessitent plus de d tergent Ajoutez toujours le d tergent avant de lancer le lave vaisselle car dans le cas contraire il pourrait prendre l humidit et ne pas se dissoudre correctement Quantit de d tergent utiliser 15 1 Poussez sur le loquet pour ouverture Remplissez le d tergent Remplissez le distributeur de d tergent Les rep res indiquent les niveaux de dosage comme illustr sur la droite A Compartiment destin au d tergent du cycle de lavage principal B Compartiment destin au d tergent du cycle de pr lavage Veuillez consulter les recommandations du fabricant concernant la quantit et le stockage figurant sur l emballage du d tergent Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu ce qu il se verrouille dans cette position Si la vaisselle est tr s sale ajoutez une dose de d tergent suppl mentaire dans le compartiment de pr lavage Ce d tergent agira durant la phase de pr lavage Assurez vous que le distributeur de d tergent est vide la fin du cycle de lavage 6 5 Chargement des paniers du lave vaisselle Recommandation Pensez acheter des ustensiles portant la mention lavable en lave vaisselle Utilisez un d tergent non abrasif d crit com
18. del rubinetto 3 Svuotare l acqua del tubo d ingresso e del rubinetto utilizzare un recipiente per recuperare l acqua 4 Ricollegare il tubo d ingresso al rubinetto 5 Rimuovere il filtro in fondo alla vasca ed utilizzare una spugna per togliere l acqua dal pozzetto Nota Se il ghiaccio impedisce alla lavastoviglie di funzionare si prega di contattare un professionista qualificato Pulizia dei bracci girevoli E necessario pulire regolarmente i bracci girevoli poich i n prodotti chimici contenuti nell acqua dura potrebbero bloccare gli Pe spruzzatori e la rotazione del braccio Per togliere il braccio girevole superiore tenere ferma la parte centrale e fare girare il braccio in senso orario Per rimuovere il braccio girevole inferiore tirarlo verso l alto Lavare i bracci in acqua calda saponata ed utilizzare una spazzola morbida per pulire gli spruzzatori Reinserirli dopo averli sciacquati bene Spostare l apparecchio Se l apparecchio deve essere spostato provare a mantenerlo in posizione verticale Se ci non possibile pu essere spostato sul lato posteriore Guarnizioni impermeabili Uno dei fattori cha causano la formazione di odori nella lavastoviglie il cibo che resta intrappolato nelle guarnizioni Una pulizia periodica con una spugna umida impedir la creazione di questo problema 23 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 23 10 03 14 17 59 8 RISOLUZIONE RAPIDA DEl PROBLEMI 8
19. eletricos e eletronicos sao objeto de uma recolha seletiva Nao elimine os residuos de equipamentos eletricos e eletronicos juntamente com os residuos municipais nao triados mas proceda a sua recolha seletiva 10 03 14 18 00 7 ATENCAO Para evitar qualquer risco de deteriorac o do aparelho transporte o na sua posi o de utiliza o com as suas cunhas de transporte consoante o modelo Ao desembalar e para impedir riscos de asfixia e corporais mantenha os materiais de embalagem fora do alcance das criancas 8 ATENCAO Ao eliminar o aparelho e para afastar qualquer risco corporal coloque o fora de uso o que pode representar um perigo corte o cano de alimenta o rente ao aparelho Informe se no seu munic pio sobre os locais autorizados para a eliminac o do aparelho Desmonte a porta para evitar que fiquem presas criancas no interior 9 Tens o perigosa Este s mbolo indica a presenca de uma tens o perigosa no aparelho que constitui um risco de choque el trico 10 As instru es relativas instala o utiliza o carregamento e manuten o do aparelho est o inclu das nos par grafos INSTALA O UTILIZA O CARREGAMENTO E LIMPEZA 11 poss vel lavar um m ximo de 14 talheres de cada vez QIL IM 838714 Q6270 Dishwasher 2013 PT indd 5 10 03 14 18 00 12 A porta n o deve ser deixada na posic o aberta dado que tal pode provocar um risco de oscila o 13 AD
20. est pr vu pour tre aliment en eau froide L appareil doit tre raccord au r seau de distribution d eau en utilisant un jeu de tuyaux neufs et il convient de ne pas r utiliser des jeux de tuyaux usag s La pression d eau minimale admissible l entr e est 0 04 MPa La pression maximale admissible de l eau d alimentation est 1 MPA Si la pression est plus basse que le minimum demandez conseil un technicien qualifi Si la pression est trop lev e veuillez installer un r ducteur de pression Raccordez le tuyau d alimentation d eau froide sur un raccord filet et v rifiez qu il est correctement serr Si l appareil est branch des conduites neuves ou n ayant pas t utilis es depuis un certain temps laissez couler l eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d arriv e d eau Tension dangereuse AN Ce symbole indique la pr sence d une tension dangereuse dans l appareil constituant un risque de choc lectrique L appareil est quip d un dispositif de s curit qui coupe l arriv e d eau lorsqu un probl me survient au niveau du tuyau d alimentation ou en cas de fuite a l int rieur de l appareil afin d viter que ces incidents ne provoquent des d g ts votre habitation Si pour une raison quelconque le bo tier renfermant les composants lectriques est endommag d branchez imm diatement l appareil Afin de garantir le fonctionnement correct du dispositif de protection co
21. et sel sont importants plus votre eau est dure L adoucisseur doit tre configur en fonction de la duret de l eau de votre zone g ographique Votre autorit locale en charge de l eau peut vous renseigner sur la duret de l eau dans votre zone R glage de la consommation de sel La conception du lave vaisselle permet un r glage de la quantit de sel consomm en fonction de la duret de l eau utilis e Ce r glage vise optimiser et personnaliser le niveau de consommation de sel Suivez les tapes suivantes pour param trer la consommation de sel 1 Mettez l appareil sous tension 2 Appuyez sur le bouton Marche Arr t durant plus de 3 secondes afin que le mod le de r glage de l adoucisseur d eau se lance 60 secondes apr s la mise sous tension de l appareil 3 Appuyez sur le bouton de programme pour s lectionner le r glage adapt votre environnement local les r glages s afficheront selon la s quence suivante H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 4 Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour finaliser le mod le de r glage 11 DURET DE L EAU Position du Se Autonomie CTI cian TT S diro nesta 0 5 0 9 H1 0 6 11 10 20 H2 20 12 17 21 20 H3 30 18 22 31 40 H4 40 23 34 41 60 H5 50 35 55 61 98 H6 60 Remarque 1 1 dH 1 25 Clarke 1 78 fH 0 178 mmol l dH degr allemand fH degr fran ais Clark degr anglais Remarque 2 R glage d usine H4 EN 50242
22. indd 8 10 03 14 18 00 4 ESPECIFICA ES T CNICAS Marca QILIVE Refer ncia WQP12 J7201 Capacidade nominal 14 talheres Classe de efic cia energ tica A Consumo de energia anual 1 266 kWh ano Consumo de energia de 266 kWh por ano com base em 280 ciclos de lavagem padr o com alimentag o em agua fria e consumo dos modos de fraca pot ncia O consumo real da gua depende das condi es de uso do aparelho Consumo de energia do ciclo de lavagem padr o 0 93 kWh Consumo de eletricidade no modo de paragem 0 45 W Consumo de eletricidade no modo deixado em funcionamento 0 55 W Consumo de agua anual 2800 L 2 Consumo de gua de 2800 litros por ano com base em 280 ciclos de lavagem padr o O consumo real da gua depende das condi es de liso do aparelho Classe de efic cia de secagem 3 Classe de efic cia de secagem numa escala de G aparelhos menos eficazes a A aparelhos mais eficazes O programa padr o o ciclo de lavagem padr o ao qual se referem s informa es indicadas na etiqueta energ tica e nas especifica es t cnicas Este programa adequado para a lavagem de uma loi a normalmente suja e constitui o programa mais eficaz em termos de consumo combinado de energia e de gua Dura o do programa correspondente ao ciclo de lavagem padr o Emiss es ac sticas no ar 45 dB A Lava loi as integr vel N o 5 INSTALA O 5 1 Posicionamento do aparelho Posicione o aparelho no loc
23. la sequenza H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 4 Premere il pulsante Avvio Arresto per confermare il modello di regolazione 11 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 11 10 03 14 17 59 DUREZZA DELL ACQUA Posizione del Consumo Autonomia di sale aH of Clark mmoll eco gic CM 0 5 0 9 0 6 H1 0 6 11 H2 20 12 17 H3 30 18 22 H4 40 23 34 H5 50 35 55 H6 60 Nota 1 1 dH 1 25 Clarke 1 78 fH 0 178 mmol l dH grado tedesco fH grado francese Clark grado inglese Nota 2 Regolazione di fabbrica H4 EN 50242 6 2 Carico del sale nell addolcitore Avvertenza Utilizzare unicamente sale apposito per l utilizzo in lavastoviglie Tutti gli altri tipi di sale non specifici per l uso in lavastoviglie in particolare il sale da cucina danneggeranno l addolcitore d acqua In caso di danni legati all utilizzo di sale non adatto il fabbricante non offre nessuna garanzia e non da ritenersi responsabile Versare il sale appena prima di avviare uno dei programmi di lavaggio completo In questo modo se dei grani di sale o dell acqua salata vengono rovesciati non resteranno sul fondo alllapparecchio per una tempo indeterminato fatto che potrebbe comportare corrosione Il serbatoio del sale situato dietro il cestello inferiore e deve essere riempito nel modo seguente A Dopo avere rimosso il cestello inferiore svitare e togliere il tappo del serbatoio del sale
24. non deve essere sollevato a pi di 60 cm Lo f fam TT QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 9 10 03 14 17 59 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 10 5 2 Collegamenti elettrici Avvertenza Per la vostra sicurezza NON UTILIZZARE PROLUNGHE O ADATTATORI CON QUESTO APPARECCHIO NON SI DEVE PER NESSUNA RAGIONE TAGLIARE O RIMUOVERE IL TERMINALE DI MESSA A TERRA DELLA SPINA DEL CAVO ELETTRICO Requisiti elettrici Consultare l etichetta segnaletica per conoscere la tensione richiesta e collegare la lavastoviglie ad un alimentazione elettrica adeguata Utilizzare il fusibile di 10 ampere a fusione lenta o l interruttore consigliato e prevedere un circuito separato che serve unicamente questo apparecchio Collegamento elettrico Assicurarsi che la messa a terra sia corretta prima dell utilizzo Assicurarsi che la frequenza e la tensione dell alimentazione corrispondano a quelle elencate sulla piastra segnaletica Inserire la spina solo in una presa elettrica correttamente messa a terra Se la presa elettrica sulla quale l apparecchio deve essere inserito non adatta alla spina sostituire la presa invece di utilizzare un riduttore che pu comportare surriscaldamento e bruciature Durante l installazione il cavo di alimentazione non deve essere piegato o appiattito in maniera eccessiva o pericolosa Avvertenza Un cattivo collegamento del conduttore di messa a terra del dispositivo pu comportare il rischio di sc
25. permettant un rin age a fond ainsi qu un s chage sans t ches et sans train es ATTENTION Utilisez uniquement de l agent de rin age pour lave vaisselle Ne remplissez jamais le distributeur d agent de rin age avec d autres substances nettoyant pour lave vaisselle d tergent liquide Cela endommagerait l appareil Quand remplir le distributeur d agent de rin age Le distributeur d agent de rin age doit tre rempli lorsque le voyant d avertissement du niveau de liquide de rin age s allume sur l cran d affichage Lorsque le distributeur d agent de rin age est plein l indicateur devient compl tement noir Au fur et mesure que la quantit d agent de rin age diminue la taille du point noir fait de m me Ne laissez jamais le niveau de l agent de rin age baisser moins d un quart 1S Indicateur de niveau de l agent de ringage Plein O 3 4 plein 1 2 plein 1 4 plein remplissez le pour viter la formation de t ches O Vide Remarque Essuyez l agent de ringage renvers lors du remplissage avec un chiffon absorbant pour viter la formation excessive de mousse lors du prochain lavage N oubliez pas de replacer le bouchon avant de fermer la porte du lave vaisselle R glage du distributeur d agent de ringage L agent de rin age a six r glages Commencez toujours avec le distributeur r gl sur 4 Remarque Augmentez la dose si vous remarquez des gouttes d eau ou des traces d
26. proprio comune sui punti autorizzati per lo smaltimento dell apparecchio Smontare la porta per evitare che i bambini restino chiusi all interno 9 Tensione pericolosa Questo simbolo indica la presenza di una tensione pericolosa nell apparecchio che costituisce un rischio di scossa elettrica 10 Le istruzioni relative all installazione all utilizzo al carico e alla manutenzione dell apparecchio sono contenute nei paragrafi INSTALLAZIONE UTILIZZO e MANUTENZIONE E PULIZIA QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 5 10 03 14 17 59 11 Puo essere lavato contemporaneamente un massimo di 14 coperti 12 Lo sportello non deve essere lasciato in posizione aperta se ci pu comportare un pericolo di ribaltamento 13 ATTENZIONE coltelli e altri utensili appuntiti devono essere sistemati nel cestello con la punta verso il basso o in posizione orizzontale 14 L apparecchio deve essere collegato alla rete di distribuzione dell acqua utilizzando un set di tubi nuovi non opportuno riutilizzare set di tubi usati 15 La pressione minima dell acqua d ingresso 0 04 MPa 16 La pressione massima dell acqua d ingresso 1 MPa 17 Assicurarsi che le aperture ventilazione alla base della macchina sono non ostruita da un tappeto QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 6 10 03 14 17 59 2 MANUALE DI UTILIZZO RAPIDO Mettere l apparecchio sotto tensione Premere
27. quinas de lavar loi a Para evitar a forma o de espuma utilize apenas um detergente especial para m quinas de lavar loi a No caso de forma o de espuma abra a m quina de lavar loi a e deixe a espuma evaporar se Adicione 3 litros de gua fria na cuba Feche e bloqueie a m quina de lavar loi a e selecione um ciclo A m quina de lavar loi a esvaziar a gua desde a primeira etapa Abra a porta depois de o esvaziamento parar e verifique se a espuma desapareceu Repita a opera o se necess rio Limpe sempre de imediato o agente de enxaguamento derramado Certifique se de que o seu detergente n o tem corantes Para limpar o interior utilize uma esponja h mida com detergente para m quina de lavar loi a e use luvas de borracha Nunca utilize outro produto de limpeza apenas o detergente para m quina de lavar loi a para evitar a forma o de espuma Inicie sempre o programa de lavagem r pido sem qualquer loi a no interior e sem selecionar a fun o Turbo se existente depois de ter adicionado o sal para a m quina de lavar loi a Verifique o cadeado Certifique se de que funciona bem 10 03 14 18 00 E o D gt s D 7 D E 5 D x Resultados de secagem insatisfat rios insatisfat rios Problema Ru do de golpe no compartimento de lavagem Ru do de estalidos no compartimento de lavagem Ru do de golpe nas condutas de gua Al
28. toute op ration de nettoyage et de maintenance 5 Cet appareil peut tre utilis par des enfants ages de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re sure et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants sans surveillance 6 Les equipements electriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et 4 lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der a leur collecte s lective 7 ATTENTION Pour viter tout risque de deterioration de l appareil transportez le dans sa position d utilisation muni de ses cales de transport selon le mod le Au d ballage de celui ci et pour emp cher des risques d asphyxie et corporels tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants 8 ATTENTION Lors de la mise au rebut de votre appareil et pour carter tout risque corporel mettez hors d usage ce qui pourrait pr senter un danger coupez le c ble d alimentation au ras de l appareil Informez vous aupres des services de votre commune des endroits autoris s pour la mise au rebut de l appareil D montez la porte pour vit
29. un ciclo El lavavajillas vaciar el agua desde la primera etapa Abra la puerta despu s de que el vaciado se ha detenido y verifique si la espuma ha desaparecido Repita el procedimiento si es necesario Essuyez toujours imm diatement l agent de rin age renvers Siempre limpie inmediatamente el agente de aclarado derramado Aseg rese de que el detergente no tenga colorante Para limpiar el interior utilice una esponja h meda con detergente de lavavajillas y p ngase guantes de pl stico Nunca utilice otro producto de limpieza aparte del detergente para lavavajillas para evitar que se forme espuma Despu s de haber a adido la sal para lavavajillas siempre ponga en marcha el programa de lavado r pido sin vajilla en el interior y sin seleccionar la funci n Turbo si corresponde Verifique el seguro Aseg rese de que funciona correctamente 10 03 14 17 58 0 o gt v Ss 0 o 5 7 x Resultados de secados insatisfactorios insatisfactorios Problema Ruido de golpe en el compartimento de lavado Tintineo en los compartimentos de lavado Ruido de golpe en los conductos de agua La vajilla no est limpia Pel cula opaca en los vasos Marcas negras o grises en la vajilla El detergente sigue en los compartimentos distribuidores La vajilla no se seca QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 25 Posible causa Un brazo giratorio golpea cont
30. 0 03 14 17 59 Risultati di lavaggio Risultati di asciugatura insoddisfacenti insoddisfacenti Problema Rumore di colpi nello scomparto di lavaggio Ticchettio nello scomparto di lavaggio Rumore di colpi nei tubi dell acqua Le stoviglie non sono pulite Pellicola opaca sui bicchieri Macchie nere o grigie sulle stoviglie Il detersivo ancora negli scomparti dei distributori Le stoviglie non si asciugano QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 25 Causa possibile Un braccio girevole batte contro un oggetto contenuto in un cestello Alcuni oggetti si muovono nello scomparto di lavaggio Pu essere legato all installazione o all incrocio delle tubature Le stoviglie non sono state caricate correttamente Il programma non era abbastanza potente Quantit insufficiente di detersivo scaricato Degli oggetti bloccano il passaggio dei bracci girevoli L assieme del filtro nel vasca dello scomparto di lavaggio non pulito o correttamente posizionato Ci pu bloccare i bracci girevoli Combinazione di acqua dolce e di un eccesso di detersivo Gli utensili in alluminio sono stati a contatto con le stoviglie Le stoviglie bloccano gli scomparti dei distributori Carico scorretto Il brillantante non sufficiente Le stoviglie sono state tolte troppo rapidamente stato selezionato un programma errato Utilizzo di stoviglie con un rivestimento di
31. 0_Dishwasher_2013_ES indd 16 10 03 14 17 58 1 Los art culos como las tazas vasos cacerolas sartenes deben ponerse al rev s 2 Los art culos hondos o que contienen ranuras deben inclinarse para que el agua no se estanque 3 Todos los utensilios deben colocarse de manera que no se caigan 4 Todos los utensilios deben ponerse de manera en que no obstaculicen la rotaci n de los brazos EN giratorios Observaci n Los art culos muy peque os no deben lavarse en el lavavajillas ya que podr an caerse f cilmente de la bandeja Los art culos de vajilla o cubiertos no deben encabalgarse o superponerse Para evitar que los vasos se da en no deben rozarse Cargue los art culos grandes m s dif ciles de limpiar en la bandeja inferior Los cuchillos de hoja larga que se ponen en posici n vertical representan un peligro potencial Los art culos de cuchiller a largos y o cortantes como los cuchillos para trinchar deben ponerse de manera horizontal en la bandeja superior No sobrecargue el lavavajillas Esto es esencial para obtener buenos resultados y para que el consumo de energ a no sea excesivo No ponga objetos pesados ni se apoye en la puerta cuando est abierta El aparato podr a volcarse hacia adelante Sacar la vajilla Para evitar que el agua gotee de la bandeja superior a la inferior le recomendamos vaciar primero la bandeja inferior 6 5 2 M todo de carga de la vajilla Carga de la bandeja
32. 30 g ou 3 em 1 Lavagem 50 C Enxaguamento 60 C Secagem 5 30 g ou 3 em 1 Pr lavagem 50 C Lavagem 60 C Enxaguamento 60 C Secagem Lavagem 40 C Enxaguamento Enxaguamento 45 C o Enxaguamento ER O ciclo de lavagem padr o designado programa padr o adequado para a lavagem de um loi a normalmente suja e constitui o programa mais eficaz em termos de consumos combinados de energia e de gua para esse tipo de loi a 6 6 2 Entrada em funcionamento do aparelho Lancer un cycle de lavage 1 Retire os cestos inferior e superior carregue a loi a e volte a colocar os cestos aconselh vel carregar o cesto inferior em primeiro lugar ver sec o intitulada Carregamento da m quina de lavar loi a 20 QIL IM 838714 Q6270 Dishwasher 2013 PT indd 20 10 03 14 18 00 2 Deite o detergente ver secc o intitulada Sal detergente e agente de enxaguamento 3 Insira a ficha na tomada A alimenta o em eletricidade de 220 240 V 50 Hz a especifica o da tomada de 10 A 250 V Certifique se de que a alimentac o em agua est aberta press o m xima 4 Feche a porta prima o bot o de entrada em funcionamento para iniciar o aparelho 5 Prima o bot o de programa os programas de lavagem aparecer o pela ordem seguinte Intensivo Normal Eco 60 mn R pido Enxaguamento Se um programa for selecionado o LED de resposta acende se Prima de seguida o bot o On Off
33. 6270_Dishwasher_2013_ES indd 9 10 03 14 17 58 5 2 Conexi n el ctrica Advertencia Por su propia seguridad NO UTILICE ALARGADORES O ENCHUFE ADAPTADOR CON ESTA MD MAQUINA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE CORTAR O SACAR EL PIN DE TIERRA DEL ENCHUFE DEL CABLE EL CTRICO Exigencias el ctricas Consulte la etiqueta de caracter sticas para conocer la potencia requerida y conecta el lavavajillas a una alimentaci n el ctrica adecuada Utilice el fusible de 10 amperios requeridos para fusi n lenta o el disyuntor recomendado y prevea un circuito distinto destinado solo a esta m quina Conexi n el ctrica Antes de su utilizaci n aseg rese de que la conexi n a tierra es correcta Aseg rese de que la frecuencia y la tensi n de la alimentaci n corresponden a las que figuran en la placa de caracter sticas Solo ponga el enchufe en una toma el ctrica correctamente conectada a la tierra Si la toma el ctrica a la que la m quina debe conectarse no conviene al enchufe reemplace la toma en lugar de utilizar un adaptador que pueda crear un recalentamiento y quemaduras Durante la instalaci n el cable de alimentaci n el ctrica no debe estar doblado o aplastado de forma excesiva o peligrosa Advertencia Una mala conexi n del conductor de conexi n a tierra del equipo puede conllevar un riesgo de descarga el ctrica Consulte a un electricista o a un representante del mantenimiento cualificado si tiene dudas sobre la correcta c
34. 70_Dishwasher_2013_ES indd 12 10 03 14 17 58 de lavado le sugerimos utilizar un programa corto En caso contrario el sistema de filtro la bomba u otros componentes importantes de la m quina pueden da arse con el agua salada y la garant a no los cubrir Observaci n EN 1 El contenedor de sal solo debe llenarse cuando el piloto de advertencia del nivel de sal se encienda en la pantalla de visualizaci n Seg n la capacidad de disoluci n de la sal el piloto de advertencia del nivel de sal puede mantenerse encendido incluso si el contenedor de sal est lleno 2 Si se ha volcado sal se debe poner en marcha un programa r pido para eliminar el exceso de esta 6 3 Llenado del distribuidor con agente de aclarado El agente de aclarado se libera durante el aclarado final para evitar que el agua forme gotas que puedan crear manchas y regueros en la vajilla Adem s permite mejorar el secado al hacer escurrir el agua de la vajilla Su lavavajillas est fabricado para la utilizaci n de agentes de aclarado l quidos El distribuidor de agentes de aclarado se sit a en el interior de la puerta junto al distribuidor de detergente Para llenar el distribuidor abra la tapa y vierta el agente de aclarado en el distribuidor hasta que el indicador de nivel se vuelva completamente negro El volumen del contenedor de agente de aclarado es de alrededor de 110 ml Funci n del agente de aclarado El agente de aclarado se a ade autom ticament
35. AL DE UTILIZACI N R PIDA Conecte la m quina a la alimentaci n el ctrica Pulse el bot n ON encendido de la m quina Abra la puerta EN Llene el distribuidor con detergente Compartimento A Para los ciclos de lavado Compartimento B Solo para los programas con prelavado Controle el nivel del producto de aclarado Indicador mec nico C Indicador el ctrico en la pantalla de visualizaci n Indicador el ctrico en la pantalla de visualizaci n Cargue las bandejas Frote los restos grandes de comida y prelave los residuos de comida quemados de las ollas despu s cargue las bandejas Consulte las instrucciones de carga del lavavajillas Seleccione un programa Pulse el bot n Program hasta que el programa seleccionado se encienda Controle el nivel de la sal de regeneraci n Ponga el lavavajillas en marcha Cierre la puerta abra el grifo y pulse el bot n Start Pause Marcha Pausa La m quina empieza a funcionar despu s de 10 segundos Cambio de programa 1 Solo puede modificarse un ciclo en curso si se ha lanzado desde hace poco tiempo En el caso contrario el detergente ya puede haber sido vertido y haber escurrido el agua Si es necesario el distribuidor de detergente debe llenarse nuevamente 2 Pulse el bot n Start Pause despu s mantenga pulsado el bot n Program durante m s de 3 segundos para anular el programa en curso 3 Seleccione un nuevo programa A E 4 Reinicie el lavavajillas ADVERTENCIA
36. Adicione os artigos esquecidos 5 Feche a porta 6 Prima o bot o On Off a m quina de lavar loiga retoma ao fim de 10 segundos 6 6 4 No final do ciclo de lavagem Quando o ciclo de lavagem termina o alarme da m quina de lavar loiga toca durante 8 segundos e para de seguida Desligue o aparelho premindo o bot o de entrada em funcionamento Abra a porta da m quina de lavar loiga Aguarde alguns minutos antes de descarregar a m quina de lavar loi a para evitar manusear a loi a e os utens lios enquanto estiverem quentes e mais fr geis Al m disso secar o melhor 21 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 21 10 03 14 18 00 7 MANUTENCAO E LIMPEZA 7 1 Sistema de filtragao O filtro impede que restos de alimentos ou outros objetos entrem na bomba Os residuos podem bloquear o filtro e devem ser eliminados O sistema de filtrac o consiste num filtro grosseiro um filtro plano filtro principal e um microfiltro filtro fino Filtro principal 1 As part culas de alimentos e de sujidade presas neste filtro s o pulverizadas por um pulverizador especial do braco girat rio e enviadas para o esvaziamento Filtro grosseiro 2 Os artigos grandes como os pedacos de espinha ou de copos que podem bloquear o esvaziamento ficam presos no filtro grosseiro Para eliminar os artigos presos neste filtro segure suavemente na parte superior entre os dedos e levante o Filtro fino 3 Este filtro ret m as part culas de al
37. B Mettere l estremit dell imbuto incluso nel serbatoio e versarvi circa 1 5 kg di sale per lavastoviglie C Riempire il serbatoio di sale con acqua normale che una piccola quantit di acqua fuoriesca D Dopo avere riempito il serbatoio avvitare saldamente il tappo in senso antiorario E La spia di segnalazione del livello di sale si fermer una volta che il serbatoio sar stato riempito di sale F Immediatamente dopo avere versato il sale nel serbatoio deve essere avviato un programma di lavaggio suggeriamo di utilizzare un programma breve In caso contrario il sistema di filtraggio 12 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 12 10 03 14 17 59 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 13 la pompa o altri componenti importanti dell apparecchio possono essere danneggiati dall acqua salata e non verranno presi in carico dalla garanzia Nota 1 Il serbatoio di sale deve essere riempito unicamente quando la spia di segnalazione del livello di sale si accende sul schermo di visualizzazione Secondo la capacit di scioglimento del sale la spia di segnalazione del livello di sale pu restare accesa anche se il serbatoio di sale pieno 2 Se stato rovesciato del sale necessario avviare un risciacquo o un programma rapido per eliminare l eccesso di sale 6 3 Riempimento del distributore del brillantante Il brillantante viene liberato durante il risciacquo finale per evitare che l acqua formi go
38. Coe Abra la puerta con cuidado _ _ EE I Puede salir vapor caliente al A adir vajilla durante el ciclo abrir la puerta Para un modo i 1 Pulse el bot n Start Pause para detener la m quina o E a secciones correspondientes del 2 Abra la puerta l manual de utilizaci n 3 A ada la vajilla olvidada 4 Cierre la puerta despu s pulse el bot n Start Pause el lavavajillas se pondr 4 en marcha despu s de 10 segundos aSa Apague la m quina Cuando el ciclo ha terminado una alarma suena 8 veces y despu s se apaga Apague la m quina pulsando el bot n de puesta en marcha Cierre el grifo vac e las bandejas Advertencia espere alrededor de 15 min antes de vaciar el lavavajillas para no manipular fuentes y utensilios a n calientes y m s fr giles Asimismo se secar n mejor Vac e la m quina empezando por la bandeja inferior QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 7 10 03 14 17 58 3 DESCRIPCI N 3 1 Tablero de mando 000 fra C Px C Qilive 000 q y o ILHS OE name 1 Indicadores del programa indica qu programa debe escoger Pantalla de visualizaci n indica el tiempo restante actual en funcionamiento partida diferida etc Bot n de programa pulse este bot n para seleccionar el programa adecuado Bot n de partida diferida pulse este bot n para reta
39. Si es necesario consulte a los fabricantes de detergente para obtener informaciones complementarias Para algunos art culos espec ficos seleccione un programa a muy baja temperatura Para evitar roturas no saque los vasos ni cubiertos del lavavajillas inmediatamente despu s del t rmino del programa Lavado de los cubiertos la vajilla No adaptados Los cubiertos con mangos de madera porcelana o n car Los art culos de pl stico que no resisten el calor Los cubiertos antiguos con piezas pegadas que no resisten el calor Los art culos de esta o o cobre Los vasos de cristal Los art culos de hierro que pueden oxidarse Las bandejas de madera Los art culos hechos de fibras sint ticas Poco adaptados Cierto tipo de vasos se pueden deslustrar debido al gran n mero de lavados Los art culos de plata y aluminio tienen tendencia a descolorarse por el lavado Los motivos esmaltados se pueden deslustrar si se lavan con frecuencia en el lavavajillas 6 5 1 Antes y despu s de cargar las bandejas del lavavajillas Para un rendimiento ptimo del lavavajillas siga estas instrucciones de carga Las caracter sticas y el aspecto de las bandejas de cubiertos pueden variar de un modelo a otro Frote los restos grandes de comida y prelave los residuos de comida quemados de las ollas No es necesario aclarar la vajilla Ponga los art culos en el lavavajillas de la manera siguiente 16 QIL_IM_838714_Q627
40. VERT NCIA As facas e outros utens lios pontiagudos devem ser colocados no cesto com a ponta para baixo ou na posi o horizontal 14 O aparelho deve ser ligado rede de distribui o de gua utilizando um conjunto de tubos novos sendo adequado n o reutilizar conjuntos de tubos gastos 15 A press o m nima da gua de admiss o de 0 04 MPa 16 A press o m xima da gua de admiss o de 1 MPa 17 Certifique se de que as aberturas de ventila o na base n o est o obstru das por um tapete QIL IM 838714 Q6270 Dishwasher 2013 PT indd 6 10 03 14 18 00 2 MANUAL DE UTILIZAGAO R PIDA Ligue o aparelho a corrente Prima o bot o ON do aparelho Abra a porta Encha o distribuidor de detergente Compartimento A Para todos os ciclos de lavagem Compartimento B Apenas para os programas com pr lavagem Controle o n vel do produto de enxaguamento Indicador mec nico C Indicador el trico no o ecr de visualizac o Controle o n vel do sal de regenerac o Indicador el trico no o ecr de visualizac o Carregue os cestos dos tachos Carregue ent o os cestos Consulte as instru es de carregamento da m quina de lavar loica Selecione um programa Prima o bot o Programa at o programa selecionado se acender ce Ponha a m quina de lavar loica a funcionar Feche a porta ligue a torneira e prima o bot o On Off A m quina comega a funcionar ao fim de 10 segundos
41. _Dishwasher_2013_PT indd 24 Causa possivel Fus vel rebentado ou disjuntor ativado A alimentac o em eletricidade n o est acionada Apress o de gua fraca A porta da m quina de lavar loiga n o est corretamente fechada Cotovelo no tubo de esvaziamento Filtro entupido Pia da cozinha entupida Mau detergente Agente de enxaguamento derramado Foi utilizado um detergente com corantes Minerais de gua dura Os artigos marcados n o s o resistentes corros o N o foi iniciado qualquer programa ap s a adi o do sal da m quina de lavar loiga Foram encontrados vest gios de sal no ciclo de lavagem Atampa do amaciador n o est bem fechada 24 Solugao Substitua o fusivel ou reinicialize o disjuntor Retire todos os aparelhos que partilha o mesmo circuito que a maquina de lavar loi a Certifique se de que a m quina de lavar loiga est ligada e que a porta est bem fechada Certifique se de que a ficha est bem ligada tomada de parede Certifique se de que a alimenta o em gua est bem ligada e que a torneira est aberta Feche corretamente a porta e bloqueie a Inspecione o tubo de esvaziamento Inspecione o filtro grosseiro ver sec o Limpeza do filtro Inspecione a pia da cozinha para garantir que se esvazia bem Se for este o problema dever contactar um canalizador em vez de um t cnico de repara o de m
42. a a limpeza na m quina de lavar loi a 10 03 14 18 00 8 2 C digos de erro Quando ocorrem determinadas falhas o aparelho apresenta c digos de erro para avis lo Tempo de admiss o mais longo As torneiras n o est o abertas a entrada de gua est limitada ou a sua press o demasiado fraca Determinados elementos da m quina de lavar loi a apresentam fugas Falha do divisor de d bito Falha do divisor de d bito Aviso Em caso de fuga desligue a chegada de gua principal antes de contactar um t cnico de repara o Se sobrar gua no fundo da cuba devido a um enchimento excessivo ou uma fuga pequena a gua dever ser retirada antes do rearranque da m quina de lavar loi a 8 3 Informa es t cnicas Altura 845 mm Largura 598 mm Profundidade 600 mm com a porta fechada Press o da gua 0 04 1 0 MPa Alimenta o el trica ver placa de caracter sticas Capacidade 14 talheres 26 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 26 10 03 14 18 00 9 ASSIST NCIA P S VENDA No caso de uma anomalia de funcionamento e se apesar de todas as verifica es for necess ria uma interven o a assist ncia p s venda o primeiro habilitado a intervir Para obter uma assist ncia r pida fundamental que quando contactar a assist ncia p s venda comunique o modelo e o n mero de s rie do aparelho Estes n meros est o na placa de caracter sticas do aparelho
43. a meta destra del cassetto in modo che la met destra e quella sinistra siano entrambe in piano Posizione 3 Fare scorrere la met destra del cestello da destra a sinistra in modo che le due met si sovrappongano Posizione 4 Togliere la met destra del cestello in modo che solo la met sinistra resti al suo posto Posizione 5 19 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 19 10 03 14 17 59 6 6 Avviare un programma di lavaggio Nota significa che il distributore di brillantante deve essere riempito 6 6 1 Tabella dei cicli di lavaggio Informazioni sulla selezione del ciclo Per le stoviglie piu sporche e pentole padelle piatti normalmente sporchi ma contenenti alimenti secchi Intensivo Per i carichi normalmente sporchi con pentole piatti bicchieri e padelle leggermente sporchi Normale Ciclo quotidiano standard per i carichi normalmente sporchi con pentole piatti bicchieri Eco Standard Per i carichi poco sporchi che non necessitano di grandi capacit di asciugatura Un lavaggio pi rapido per i carichi leggermente sporchi che non necessitano di asciugatura Per sciacquare i piatti che si prevede di lavare pi tardi in Risci RARO giornata Descrizione del ciclo Prelavaggio 50 C Lavaggio 65 C Risciacquo Risciacquo Risciacquo 55 C Asciugatura Prelavaggio 45 C Lavaggio 55 C Risciacquo Risciacquo 65 C Asciu
44. ade 1 direita do painel direito para Posi o 4 a esquerda de modo a que j EN as duas metades fiquem i sobreposicionadas Retire a metade direita do Posic o 5 painel de modo a que s a metade esquerda fique no lugar 19 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 19 10 03 14 18 00 6 6 Iniciar um programa de lavagem Observac o significa que o distribuidor de agente de enxaguamento deve ser enchido 6 6 1 Tabela do ciclo de lavagem Informa es relativas sele o do ciclo Programa Para a loi a mais suja e as ca arolas frigideiras pratos normalmente sujos mas contendo alimentos secos Intensivo Para as cargas normalmente sujas com ca arolas pratos copos e frigideiras ligeiramente sujas Normal Ciclo di rio standard para as cargas Eco normalmente sujas Padr o com cagarolas pratos copos Para as cargas pouco sujas que n o requerem uma grande efic cia de secagem Uma lavagem mais r pida para cargas ligeiramente sujas que n o requerem secagem Para enxaguar os pratos que planeia ir lavar numa altura Enxaguamento posterior do dia funcio namento min Descri o do ciclo pr lavagem principal energ tico Pr lavagem 50 C Lavagem 65 C Enxaguamento Enxaguamento Enxaguamento 55 C Secagem 5 30 g ou 3 em 1 Pr lavagem 45 C Lavagem 55 C Enxaguamento Enxaguamento 65 C Secagem 5
45. agentes de aclarado que un lavavajillas tradicional Se necesita una cuchara sopera de detergente para una carga de vajilla normal Los art culos m s sucios necesitan m s detergente Siempre a ada el detergente antes de poner en marcha el lavavajillas ya que en caso contrario podr a humedecerse y no disolverse correctamente Cantidad de detergente que se debe utilizar 15 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 15 10 03 14 17 58 Llene el distribuidor de detergente MD Las marcas indican los niveles de dosificaci n 1 Empuje el seguro para abrir Llene con detergente como se ilustra a la derecha A Compartimento destinado al detergente del ciclo de lavado principal B Compartimento destinado al detergente del ciclo de prelavado Por favor consulte las recomendaciones del fabricante relacionadas con la cantidad y almacenamiento que figuran en el envase del detergente Cierre la tapa y apriete hasta que se bloquee en esta posici n Si la vajilla est muy sucia a ada una medida de detergente suplementaria en el compartimento de prelavado Este detergente actuar durante la fase de prelavado Al final del ciclo de lavado aseg rese de que el distribuidor de detergente est vac o 6 5 Carga de las bandejas del lavavajillas Recomendaci n Piense en comprar utensilios que est n marcados lavables en lavavajillas Utilice un detergente no abrasivo descrito como suave para la vajilla
46. al pretendido A sua face traseira deve ficar apoiada sobre a parede do fundo e os lados ao longo dos m veis ou paredes adjacentes A m quina de lavar loi a est equipada com tubos de alimenta o em gua e de esvaziamento que podem ser colocados nos lados direito ou esquerda para facilitar uma instala o correta Nivelar o aparelho Depois de o aparelho ser posicionado para o nivelamento a altura da m quina de lavar loi a pode ser ajustada por meio dos seus p s modul veis Em qualquer caso o aparelho n o deve ser levantado a mais de 60 cm TT mai QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 9 10 03 14 18 00 5 2 Ligac o el trica Aviso Para a sua propria seguranga NAO UTILIZE EXTENSOES OU FICHAS DE ADAPTAGAO COM ESTE APARELHO NAO DEVE SOB MOTIVO ALGUM CORTAR OU RETIRAR O DENTE DE LIGAGAO A TERRA DA FICHA DO CABO EL TRICO Exig ncias el tricas Consulte a placa de caracter sticas para conhecer a tens o necess ria e ligue a m quina de lavar loiga a uma alimentac o el trica adequada Utilize o fusivel de 10 amperes necess rio com fus o lenta ou o disjuntor recomendado e conceba um circuito separado que sirva apenas este aparelho Ligac o el trica Certifique se de que a ligac o a terra est correta antes da utiliza o Certifique se de que a frequ ncia e a tens o da alimentac o correspondem s indicadas na placa de caracter sticas A ficha s deve ser inserida numa tomada el trica com l
47. amente e che il rubinetto sia aperto Chiudere correttamente la porta e bloccarla Controllare il tubo di scarico Controllare il filtro grosso cf sezione Pulizia del filtro Controllare il lavello della cucina ed assicurarsi che si svuoti correttamente Se questo il problema necessario rivolgersi ad un idraulico piuttosto che ad un tecnico per lavastoviglie Per evitare la formazione di schiuma utilizzare unicamente detersivo apposito per lavastoviglie Nel caso di formazione di schiuma aprire la lavastoviglie e lasciar evaporare la schiuma Aggiungere 3 litri di acqua fredda nella vasca Chiudere e bloccare la lavastoviglie quindi selezionare un ciclo La lavastoviglie svuoter l acqua fin dalla prima tappa Aprire la porta dopo che lo scarico si fermato e verificare se la schiuma sparita Ripetere l operazione se necessario Asciugare sempre immediatamente il brillantante rovesciato Assicurarsi che il detersivo non Per pulire l interno utilizzare una spugna umida con il detersivo della lavastoviglie e indossare dei guanti in gomma Non utilizzare mai detersivi diversi da quelli per lavastoviglie per evitare la formazione di schiuma Avviare sempre il programma di lavaggio rapido senza stoviglie e senza selezionare la funzione Turbo se esistente dopo avere aggiunto il sale per lavastoviglie Verificare la chiusura Assicurarsi che funzioni correttamente 1
48. ande peut tre nettoy avec un chiffon l g rement humide Apr s le nettoyage s chez le compl tement Pour l ext rieur utilisez une cire de polissage pour lectrom nager de bonne qualit N utilisez jamais d objets coupants de tampons de r curage ou de nettoyeurs puissants sur toutes les parties du lave vaisselle Nettoyage de la porte Pour le nettoyage du rebord int rieur de la porte utilisez uniquement un tissu chaud et humide Pour viter que l eau ne p n tre dans le loquet de la porte et dans les composants lectriques n utilisez jamais de nettoyant pulv riser Protection contre le gel Veuillez adopter les mesures de protection contre le gel pour votre lave vaisselle durant l hiver Apr s chaque cycle de lavage proc dez de la mani re suivante 1 teignez l alimentation lectrique du lave vaisselle 2 Coupez l alimentation en eau et d connectez le tuyau d admission de l eau du robinet 3 Vidangez l eau du tuyau d admission et du robinet utilisez un r cipient pour r cup rer l eau 4 Reconnectez le tuyau d admission au robinet 5 Retirez le filtre au fond du bac et utilisez une ponge pour enlever l eau du puisard Remarque Si la glace emp che votre lave vaisselle de fonctionner veuillez contacter un professionnel qualifi Nettoyage des bras tournants Il est n cessaire de nettoyer les bras tournants r guli rement qu car des produits chimiques contenus dans l eau dure pou
49. ato e sem cloro Os novos detergentes pulverizados s o geralmente sem fosfato Ora o fosfato tem a func o de amaciar a gua Neste caso recomendamos lhe que encha o recipiente de sal mesmo quando a dureza da agua apenas de 6 dH Muitas vezes quando sao utilizados detergentes sem fosfato com agua dura aparecem manchas brancas na loiga e nos copos Neste caso adicione mais detergente para obter melhores resultados Ora os detergentes sem cloro embranquecem pouco a loiga As manchas coloridas e resistentes n o ser o eliminadas na ntegra Neste caso selecione um programa com uma temperatura mais alta Detergente concentrado Segundo a sua composic o qu mica os detergentes podem ser separados em duas grandes familias Os detergentes alcalinos convencionais com componentes c usticos Os detergentes concentrados pouco alcalinos com enzimas naturais Autilizac o de programas de lavagem comuns associada a estes detergentes concentrados reduz a poluig o e boa para a sua loiga Estes programas de lavagem sao concebidos especialmente para os detergentes concentrados cujas propriedades das enzimas dissolvem a sujidade Deste modo os programas de lavagem comuns nos quais os detergentes concentrados s o utilizados podem causar resultados semelhantes aos dos programas intensivos Pastilhas de detergente As pastilhas de detergentes de diferentes marcas n o se dissolvem mesma velocidade Deste modo determinadas
50. carregamento dos cestos da m quina de lavar loi a Para um desempenho timo da m quina de lavar loi a siga estas instru es de carregamento As caracter sticas e o aspeto dos cestos e dos cestos de talheres podem variar de um modelo para outro Raspe os res duos grandes de alimentos e pr lave os res duos de alimentos carbonizados dos tachos N o necess rio enxaguar a loi a 16 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 16 10 03 14 18 00 Coloque os artigos na m quina de lavar loiga da seguinte maneira 1 Os artigos como ch venas copos tachos frigideiras devem ser virados ao contr rio 2 Os artigos fundos ou com ranhuras devem ficar inclinados para que a gua n o fique estagnada 3 Todos os utens lios devem ser calcados para n o ca rem 4 Todos os utens lios devem ser colocados de modo a n o entravarem a rota o dos bra os girat rios Observa o Os artigos muito pequenos n o devem ser lavados na m quina de lavar loi a dado que podem cair facilmente do cesto PT Os artigos de loi a ou os talheres n o devem ficar sobrepostos GE Para evitar a danifica o dos copos estes n o se devem tocar entre si Carregue os artigos grandes mais dificeis de limpar no cesto inferior As facas de l mina longa carregadas na posic o vertical representam um perigo potencial Os artigos de cutelaria longos e ou cortantes como as facas de cortar devem ser colocadas horizontalmente n
51. ccioline che possono creare macchie e strisce sulle stoviglie Inoltre permette di migliorare l asciugatura facendo colare l acqua dalle stoviglie La lavastoviglie progettata per l utilizzo di brillantante liquido Il distributore di brillantante situato dentro la porta accanto al distributore di detersivo Per riempire il distributore aprire il tappo e versare il brillantante nel distributore finch l indicatore di livello diventa completamente nero Il volume del serbatoio di brillantante di circa 110 ml Funzione del brillantante Il brillantante viene aggiunto automaticamente durante l ultimo risciacquo permettendo un risciacquo a fondo e un asciugatura senza macchie e senza strisce ATTENZIONE Utilizzare unicamente brillantante di marca per lavastoviglie Non riempire mai il distributore di brillantante con altre sostanze detersivo per lavastoviglie detersivo liquido Ci danneggerebbe il dispositivo Quando riempire il distributore di brillantante La vaschetta del brillantante deve essere riempita quando si accende la spia che indica la mancanza di brillantante sullo schermo di visualizzazione Quando il distributore di brillantante pieno l indicatore diventa completamente nero Man mano che la quantit di brillantante diminuisce anche la dimensione del punto nero diminuisce Non lasciare mai che il livello di brillantante scenda a meno di un quarto 15 10 03 14 17 59 Indicatore del livello di
52. cessaire de rincer la vaisselle Placez les articles dans le lave vaisselle de la mani re suivante 1 Les articles comme les tasses verres casseroles po les doivent tre retourn s 2 Les articles creux ou contenant des rainures doivent tre inclin s afin que l eau n y stagne pas 3 Tous les ustensiles doivent tre cal s de mani re ne pas tomber 4 Tous les ustensiles doivent tre plac s de mani re ne pas entraver la rotation des bras tournants Remarque Les petits articles ne doivent pas tre lav s au lave vaisselle s ils sont susceptibles de tomber du panier Les articles de vaisselle ou les couverts ne doivent pas se chevaucher ou se superposer Pour viter que les verres ne soient endommag s ils ne doivent pas se toucher Chargez les gros articles les plus difficiles nettoyer dans le panier inf rieur Les couteaux longue lame charg s en position verticale pr sentent un danger potentiel Les articles de coutellerie longs et ou coupants tels que les couteaux d couper doivent tre plac s horizontalement dans le panier sup rieur Veuillez ne pas surcharger votre lave vaisselle C est essentiel pour obtenir de bons r sultats et pour que la consommation d nergie ne soit pas excessive Ne placez pas d objets lourds et ne vous appuyez pas sur la porte ouverte L appareil pourrait basculer vers l avant Sortir la vaisselle Pour emp cher que l eau ne coule du panier sup rie
53. cesto superior pode ser ajustada levantando o cesto numa posic o mais alta e carregando na pega para baix lo ver fotografia abaixo 1 Levante o cesto para uma posig o mais alta 2 Carregue na pega para baixar o cesto 3 Ajuste a pega Dobre as bases para ch venas Para uma melhor instalag o das cagarolas e das frigideiras os espig es podem ser dobrados como na fotografia direita Dobre os espig es do cesto inferior Para uma melhor instalac o das cacarolas e das frigideiras os espig es podem ser dobrados Cesto para talheres Os talheres devem ser colocados no cesto para talheres separando cada peca e colocando os na posi o adequada Certifique se de que os utensilios nao ficam encastrados uns nos outros dado que o resultado poderia ser insatisfat rio E zii ACI si it A ATTE HH it ii 2 L sons EEE ASS E LH A Herr eoma i 16 411 Ecru APIS A metti 18 10 03 14 18 00 O cesto tem cinco posi es para ajustar a profundidade da gaveta ft Eleve a metade esquerda da Posi o 1 E Ese bandeja de modo a que as 1 metades direita e esquerda fiquem inclinadas A Incline a metade esquerda da bandeja na posi o Posic o 2 baixa de modo a que a 4 metade esquerda fique GE plana e a metade direita ESA inclinada ES Eleve a metade direita da Posic o 3 bandeja de modo a que as metades direita e esquerda vil fiquei planas i Faga deslizar a met
54. cipiente de sal B Coloque a extremidade do funil fornecido no recipiente e deite cerca de 1 5 kg de sal para m quina de lavar loica C Encha o recipiente de sal com agua normal que caia uma pequena quantidade de agua D Depois de encher o recipiente aperte com firmeza a tampa no sentido hor rio E O LED de aviso do n vel de sal para depois de o recipiente ficar cheio de sal F Imediatamente depois de deitar o sal no recipiente deve ser iniciado um programa de lavagem sugerimos a utilizac o de um programa curto Caso contr rio o sistema de filtro a bomba ou outros componentes importantes do aparelho podem ser danificados pela gua salgada e n o ser o cobertos pela garantia 12 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 12 10 03 14 18 00 Observac o 1 O recipiente de sal s deve ser enchido quando o LED de aviso do nivel de sal se acende no o ecra de visualizac o Em func o da capacidade de dissolug o do sal o LED de aviso do nivel de sal pode manter se aceso mesmo se o recipiente de sal estiver cheio 2 Se cair sal deve ser iniciado um enxaguamento ou um programa r pido para eliminar o excesso de sal O agente de enxaguamento libertado durante o enxaguamento final para evitar que a gua forme got culas que possam criar manchas e vest gios na loiga Al m disso permite melhorar a secagem fazendo escorrer a agua da loiga A sua m quina de lavar loiga concebida para autilizac o de agente
55. ction deux zones de lavage appuyez sur le bouton pour s lectionner le panier charg sup rieur ou inf rieur et l indicateur de r ponse commencera clignoter 8 Bouton s curit enfant appuyez sur les boutons 7 et 8 simultan ment pour bloquer le programme 3 2 Caract ristiques du lave vaisselle vue avant vue arri re md Bras tournant sup rieur Panier couverts Panier sup rieur Tuyau interne Panier inf rieur R servoir sel Distributeur Tablette pour tasses Bras tournant Assemblage du filtre Connecteur du tuyau d admission Connecteur du tuyau de vidange 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ml N 4 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Consommation d nergie de 266 kWh par an sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes faible puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil Consommation d nergie du cycle de lavage standard 0 93 kWh Consommation d lectricit en mode arr t 0 45 W Consommation d lectricit en mode laiss en marche 0 55 W Consommation d eau annuelle 2800 L 2 Consommation d eau de 2800 litres par an sur la base de 280 cycles de lavage standard La consommation r elle d eau d pend des conditions d utilisation de l appareil Classe d efficacit de s chage Classe d efficacit de s chage sur une chelle allant de G appareils les mo
56. cui si dimentichi un oggetto Un oggetto dimenticato pu essere aggiunto in qualsiasi momento prima dell apertura del distributore di detersivo 1 Premere il pulsante Avvio Arresto 2 Socchiudere la porta per fermare il lavaggio 3 Una volta che i bracci girevoli hanno smesso di funzionare possibile aprire completamente la porta 4 Aggiungere gli oggetti dimenticati 5 Chiudere la porta 6 Premere il pulsante Avvio Arresto la lavastoviglie riprender a funzionare dopo 10 secondi 6 6 4 Alla fine del ciclo di lavaggio Quando il ciclo di lavaggio finito l allarme della lavastoviglie suoner per 8 secondi prima di fermarsi Spegnere l apparecchio premendo pulsante di avvio Aprire la porta della lavastoviglie Aspettare alcuni minuti prima di scaricare la lavastoviglie per evitare di maneggiare le stoviglie e gli utensili mentre sono ancora caldi e quindi pi fragili Essi inoltre si asciugheranno meglio 21 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 21 10 03 14 17 59 7 MANUTENZIONE E PULIZIA 7 1 Sistema di filtraggio Il filtro impedisce ad avanzi di cibo o altri oggetti di entrare nella pompa Gli avanzi possono bloccare il filtro e dunque devono essere rimossi Il sistema di filtraggio consiste in un filtro grosso un filtro piatto filtro principale ed un microfiltro filtro fine Filtro principale 1 Le particelle di cibo e di sporcizia intrappolate in questo filtro vengono spruzzate da uno spruzzat
57. del lavavajillas sonar durante 8 segundos despu s se detendr Apague la m quina pulsando el bot n de puesta en marcha Abra la puerta del lavavajillas Espere unos minutos antes de descargar el lavavajillas para evitar manipular la vajilla y utensilios mientras que a n est n calientes y m s fr giles Adem s se secar n mejor 21 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 21 10 03 14 17 58 MD El filtro impide que restos de comida u otros objetos entren en la bomba Los residuos pueden bloquear el 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 7 1 Sistema de filtraci n filtro y por eso deben quitarse El sistema de filtraci n consiste en un filtro grueso uno plano filtro principal y un microfiltro filtro fino Filtro principal 1 Las part culas de comida y suciedad atrapados en este filtro son pulverizados por una boquilla especial del brazo giratorio y enviados al drenaje Filtro grueso 2 Los restos grandes como pedazos de hueso o vidrios r z que puedan bloquear el vaciado quedan atrapados en m el filtro grueso Para sacar los restos atrapados en este filtro tome cuidadosamente su parte superior entre los dedos y lev ntelo Filtro fino 3 Este filtro retiene las part culas de comida y suciedad gt en el sumidero y les impide volverse a depositar en la E vajilla durante un ciclo de lavado Conjunto de filtraci n Este filtro saca eficazmente las part culas del agua de lavado lo que permite reciclarla d
58. durant le cycle Pour une performance et des r sultats optimaux le filtre doit tre nettoy r guli rement Ainsi il est recommand d enlever les plus grandes particules de nourriture pi g es dans le filtre apres chaque lavage en rin ant le filtre et le r cipient semi circulaires Pour enlever l assemblage du filtre tirez sur la poign e du r cipient et soulevez le Avertissement Le lave vaisselle ne doit jamais tre utilis sans les filtres Un mauvais placement du filtre pourrait r duire la performance de l appareil et endommager les plats et ustensiles Tournez le filtre dans le sens inverse Soulevez le des aiguilles d une montre Remarque En suivant cette proc dure par ordre s quentiel le systeme de filtration sera enlev et dans le sens inverse il sera remis en place Inspectez les filtres apres chaque utilisation du lave vaisselle En d vissant le filtre grossier vous pouvez retirer le systeme de filtration Enlevez tous les r sidus de nourriture et nettoyez les filtres sous l eau Lassemblage du filtre doit tre nettoy une fois par semaine Nettoyage du filtre Pour nettoyer le filtre grossier et le filtre fin utilisez une brosse de nettoyage 22 Avertissement Lorsque vous nettoyez les filtres manipulez les avec pr caution Dans le cas contraire les filtres pourraient tre d form s et la performance du lave vaisselle r duite 7 2 Entretien du lave vaisselle Le panneau de comm
59. e a m quina de lavar loiga comeca a funcionar Observac o Se premir o bot o On Off para colocar o aparelho em pausa durante a lavagem o indicador de funcionamento deixa de piscar e o alarme toca todos os minutos at que prima o bot o On Off para a retoma 6 6 3 Mudanga de programa Introduction alguns minutos Caso contr rio poss vel que o detergente tenha sido deitado e que o aparelho j tenha esvaziado a gua de lavagem Neste caso o distribuidor de detergente deve ser enchido de novo ver secc o intitulada Carregamento do detergente 2 Prima o bot o On Off a m quina fica em pausa depois prima o bot o Programa durante mais de 3 segundos e poder selecionar o programa desejado ver secc o intitulada Iniciar um programa de lavagem Observac o Se abrir a porta durante um ciclo de lavagem a m quina entra em pausa Abra a porta com precau o se a m quina de lavar loi a estiver a funcionar pode sair Agua para o exterior O LED de programa para de piscar e o alarme toca todos os minutos at que feche a porta De seguida a m quina retoma o seu funcionamento passados 10 segundos Em caso de esquecimento de um artigo Um artigo esquecido pode ser adicionado em qualquer altura antes da abertura do distribuidor de detergente 1 Prima o bot o On Off 2 Entreabra a porta para parar a lavagem 3 Depois de os bracos girat rios terem deixado de funcionar pode abrir completamente a porta 4
60. e chaux sur la vaisselle apr s le lavage R duisez la si vous remarquez des t ches blanches collantes sur votre vaisselle ou une pellicule bleu tre sur les verres ou les lames de couteaux 6 4 Fonction du d tergent Il est n cessaire d utiliser des d tergents contenant des ingr dients chimiques pour enlever la salet et la faire dispara tre du lave vaisselle La plupart des d tergents de qualit dans le commerce sont adapt s cet usage Avertissement Utilisez uniquement du d tergent sp cialement con u pour l utilisation en lave vaisselle Gardez votre d tergent au frais et au sec Ne mettez du d tergent en poudre dans le distributeur que lorsque vous vous appr tez lancer le lave vaisselle 14 D tergents Il existe 3 sortes de d tergents 1 Contenant du phosphate et du chlore 2 Contenant du phosphate et sans chlore 3 Sans phosphate et sans chlore Les nouveaux d tergents pulv ris s sont g n ralement sans phosphate Or le phosphate a pour fonction d adoucir l eau Dans ce cas nous recommandons de remplir le conteneur sel m me lorsque la duret de l eau est seulement de 6 dH Souvent lorsque des d tergents sans phosphate sont utilis s avec de l eau dure des t ches blanches apparaissent sur la vaisselle et les verres Dans ce cas ajoutez plus de d tergent pour obtenir de meilleurs r sultats Or les d tergents sans chlore blanchissent peu la vaisselle Les t ches color es et r sistante
61. e de detergente suplementar no compartimento de pr lavagem Este detergente atuar durante a fase de pr lavagem Certifique se de que o distribuidor de detergente est vazio no final do ciclo de lavagem 6 5 Carregamento dos cestos da m quina de lavar loiga Recomendagao Adquira utensilios com a menc o lavavel na m quina de lavar loiga Utilize um detergente nao abrasivo descrito como suave para a loica Se necess rio consulte os fabricantes de detergente para obter informa es complementares Para determinados artigos espec ficos escolha um programa com temperatura muito baixa Para evitar a quebra n o retire os copos e os talheres da m quina de lavar loiga imediatamente ap s o fim do programa Lavagem dos talheres da loiga Inadequados Os talheres com cabos de madeira porcelana ou nacarado Os artigos de pl stico que n o resistem ao calor Os talheres antigos com pecas coladas n o resistem ao calor Os artigos de estanho ou cobre Os copos de cristal Os artigos de ferro com possibilidade de enferrujamento As bases de madeira Os artigos em fibras sint ticas Pouco adequados Determinados tipos de copos podem ser manchadas por um grande n mero de lavagem Os artigos de prata e alum nio t m tend ncia para serem descolorados pela lavagem Os motivos de esmalte podem ficar manchados se forem frequentemente lavados na m quina de lavar loi a 6 5 1 Antes e depois do
62. e du lave vaisselle retentira pendant 8 secondes puis s arr tera Eteignez l appareil en appuyant sur le bouton de mise en marche Ouvrez la porte du lave vaisselle Attendez quelques minutes avant de d charger le lave vaisselle pour viter de manipuler la vaisselle et les ustensiles pendant qu ils sont encore chauds et plus fragiles De plus ils s cheront mieux 21 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 7 1 Systeme de filtration Le filtre emp che que des restes de nourriture ou d autres objets ne rentrent dans la pompe Les r sidus peuvent bloquer le filtre et doivent donc tre enlev s Le syst me de filtration consiste en un filtre grossier un filtre plat filtre principal et un microfiltre filtre fin Filtre principal 1 Les particules de nourriture et de salet pi g es dans ce filtre sont pulv ris es par un gicleur sp cial du bras tournant et envoy es dans la vidange Filtre grossier 2 Les grands articles tels que les morceaux d os ou de verres pouvant bloquer la vidange sont pi g s dans le filtre grossier Pour enlever les articles pi g s dans ce filtre prenez doucement sa partie sup rieure entre vos doigts et soulevez le Filtre fin 3 Ce filtre retient les particules de nourriture et de salet e dans le puisard et les emp che de se red poser sur la vaisselle pendant un cycle de lavage Assemblage du filtre Ce filtre enl ve efficacement les particules de l eau de lavage permettant de la recycler
63. e durante el ltimo aclarado lo que permite un aclarado profundo as como un secado sin manchas ni regueros ADVERTENCIA Utilice nicamente un agente de aclarado para lavavajillas Nunca llene el distribuidor con un agente de aclarado con otras sustancias limpiador para lavavajillas detergente l quido Esto da ar a la m quina Cu ndo llenar el distribuidor con agente de aclarado Cuando el piloto de advertencia del nivel de l quido de aclarado se enciende en la pantalla de visualizaci n el dispensador de agente de aclarado debe estar lleno Cuando el distribuidor de agente de aclarado est lleno el indicador se vuelve totalmente negro A medida que la cantidad de agente de aclarado disminuye el tama o del punto negro tambi n lo hace Nunca deje que el nivel del agente de aclarado baje a menos de un cuarto 15 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 13 10 03 14 17 58 Indicador de nivel de agente de aclarado O Lieno O 3 4 lleno 1 2 lleno MD 1 4 lleno ll nelo para evitar que se formen manchas O Vac o Observaci n Seque el agente de aclarado volcado durante el llenado con un trapo absorbente para evitar que se forme espuma de manera excesiva durante el pr ximo lavado No olvide volver a poner el tap n antes de cerrar la puerta del lavavajillas Ajuste del distribuidor de agente de aclarado El agente de aclarado tiene seis ajustes Empiece siempre con el distribuidor ajustado en 4
64. e la llegada de agua principal antes de llamar a un reparador Si queda agua en el fondo de la cuba debido a un llenado excesivo o un peque o escape se deber sacar el agua antes de volver a poner en funcionamiento el lavavajillas 8 3 Informaciones t cnicas Alto 845 mm Ancho 598 mm Profundidad 600 mm con la puerta cerrada Presi n de agua 0 04 1 0 MPa Alimentaci n el ctrica v ase etiqueta de caracter sticas Capacidad 14 cubiertos QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 26 26 Hay un escape en algunos elementos del lavavajillas Fallo del divisor de caudal Los grifos no est n abiertos la entrada de agua es limitada o su presi n es demasiado d bil 10 03 14 17 58 9 SERVICIO POSVENTA En caso de que se produzca un funcionamiento an malo y si a pesar de todas las verificaciones es necesario intervenir el servicio posventa es el m s capacitado para hacerlo EN Para obtener un servicio r pido es fundamental que indique el modelo y el n mero de serie del aparato cuando llame al servicio posventa Estos n meros se encuentran en la placa descriptiva del aparato Servicio posventa 902 656 071 27 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 27 10 03 14 17 58 ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidad alcampo es Servicio posventa 902 656 071 844778 WQP12 J7201 AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Asc
65. enho da m quina de lavar loi a diminuir 22 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 22 10 03 14 18 00 7 2 Manutenc o da m quina de lavar loiga O painel de comando pode ser limpo com um pano ligeiramente h mido Ap s a limpeza seque o na ntegra Para o exterior utilize uma cera de polimento para eletrodom sticos de boa qualidade Nunca utilize objetos cortantes esfreg es de aco ou produtos de limpeza potentes em qualquer parte da m quina de lavar loi a Limpeza da porta Para a limpeza do rebordo interior da porta utilize apenas um pano quente e h mido Para evitar que a gua penetre no cadeado da porta e nos componentes el tricos nunca utilize produto de limpeza de pulverizar Protec o contra o gelo Adote as medidas de prote o contra o gel para a sua m quina de lavar loiga durante o inverno Ap s cada ciclo de lavagem proceda da seguinte forma 1 Desligue a alimenta o el trica da m quina de lavar loi a 2 Corte a alimenta o em gua e desligue o tubo de admiss o da gua da torneira 3 Esvazie a gua do tubo de admiss o e da torneira utilize um recipiente para recuperar a gua 4 Volte a ligar o tubo de admiss o torneira 5 Retire o filtro no fundo do dep sito e utilize uma esponja para retirar a gua do escoadouro Observa o Se o gelo impedir a m quina de lavar loi a de funcionar contacte um profissional qualificado Limpeza dos bra os girat rios E neces
66. er que des enfants ne restent enferm s l int rieur 9 Tension dangereuse Ce symbole indique la pr sence d une tension dangereuse dans l appareil constituant un risque de choc lectrique 10 Les instructions concernant l installation l utilisation le chargement et l entretien de l appareil figurent dans les paragraphes INSTALLATION UTILISATION et ENTRETIEN ET NETTOYAGE 5 11 Un maximum de 14 couverts peut tre lav a la fois 12 La porte ne doit pas tre laiss e en position ouverte dans la mesure ou cela pourrait pr senter un danger de basculement 13 MISE EN GARDE Les couteaux et les autres ustensiles pointus doivent tre places dans le panier pointe vers le bas ou en position horizontale 14 Lappareil doit etre raccord au reseau de distribution d eau en utilisant un jeu de tuyaux neufs et il convient de ne pas r utiliser des jeux de tuyaux usag s 15 La pression d eau minimale admissible l entr e est 0 04 MPa 16 La pression maximale admissible de l eau d alimentation est 1 MPa 17 Veillez ce que les ouvertures de ventilation la base de l appareil ne soient pas obstru es par un tapis 2 MANUEL D UTILISATION RAPIDE Gi Mettez l appareil sous tension Appuyez sur le bouton ON de l appareil Ouvrez la porte Remplissez le distributeur de d tergent Compartiment A Pour tous les cycles de lavage Compartiment B Uniquement pour les programmes avec pr lavage
67. ervice apr s vente Luxembourg 4377432692 838714 WQP12 J7201 AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq France Made in China CEO Dishwasher Q 6270 es Lavavajillas MD Manual de instrucciones PS QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 2 10 03 14 17 58 NDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato el ctrico lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas 1 Este dispositivo est concebido para su uso en el hogar y lugares similares como reas de personal de cocina en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo 1 Instrucciones de seguridad P 3 2 Manual de utilizaci n r pida P 7 3 Descripci n P 8 4 Especificaciones t cnicas P 9 5 6 7 8 9 Instalaci n P 9 Utilizaci n P 11 Mantenimiento y limpieza P 22 Gu a de reparaci n r pida P 24 Servicio posventa P 27 granjas por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos del tipo bed and breakfast 2 Si el cable de alimentaci n est deteriorado deber ser sustituido por el fabricante su servicio posventa o una persona de similar cualificaci n para evitar cualquier peligro QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 3 10 03 14 17 58 3 Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que la corriente ED corresponda con la que figura en la placa del aparato S
68. fisamment de d tergent d vers Des articles bloquent le passage des bras tournants L assemblage du filtre dans la cuve du compartiment de lavage n est pas propre ou correctement mis en place Cela peut bloquer les bras tournants Interrompez le programme et r organisez les articles g nant le bras tournant Interrompez le programme et r organisez les articles Aucune influence sur le fonctionnement du lave vaisselle en cas de doute contactez un plombier qualifi Cf remarques dans Chargement des paniers du lave vaisselle S lectionnez un programme plus intensif cf Tableau de cycle de lavage Utilisez plus de d tergent ou changez de d tergent R organisez les articles afin de ne pas entraver la rotation du bras Nettoyez et ou installez l assemblage du filtre correctement Nettoyez les gicleurs des bras tournants cf Nettoyage des bras tournants Utilisez moins de d tergent si vous avez de l eau douce et s lectionnez un cycle plus court pour laver les verres et les nettoyer Association d eau douce et d un exc s de d tergent Pellicule opaque sur les verres insa R sultats de lavage tisfa Utilisez un nettoyant l g rement abrasif pour liminer ces t ches Les ustensiles en aluminium ont t en contact avec la vaisselle Marques noires ou grises sur la vaisselle Le d tergent est toujours dans les Rechargez la vaisselle
69. gatura Lavaggio 50 C Risciacquo 60 C Asciugatura Prelavaggio 50 C Lavaggio 60 C Risciacquo 60 C Asciugatura Lavaggio 40 C Risciacquo Risciacquo 45 C Durata di funzio namento Consumo di energia Detersivo prelavaggio principale Risciacquo Il ciclo di lavaggio standard denominato programma standard adatto al lavaggio di stoviglie normalmente sporche e costituisce il programma pi efficace in termini di consumi combinati di energia elettrica ed acqua per questo tipo di stoviglie 6 6 2 Avvio dell apparecchio Avviare un ciclo di lavaggio 1 Estrarre i cestelli inferiore e superiore caricare le stoviglie e riposizionare i cestelli Brillantante Si raccomanda di caricare il cestello inferiore per primo cf sezione intitolata Carico della lavastoviglie 2 Versare il detersivo cf sezione intitolata Sale detersivo e brillantante 20 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 20 10 03 14 17 59 3 Inserire la spina nella presa L alimentazione elettrica di 220 240 V 50 Hz la specifica della presa di 10 A 250 V Assicurarsi che l alimentazione d acqua sia aperta alla massima pressione 4 Chiudere la porta premere il pulsante di avvio per avviare l apparecchio 5 Premere il pulsante dei programmi i programmi di lavaggio appariranno nell ordine seguente Intensivo Normale Eco 60 mn Rapido Risciacquo Se viene selezionato un p
70. ge Informations Consom oe D tergent Dur e de concernant Description mation Agent la s lection du du cycle pretavaga toneuonna d nergie de rin age cycle principal ment min Pour la vaisselle la plus sale et TJ les casseroles po les assiettes Intensif normalement sales mais contenant des aliments s ch s Programme Pr lavage 50 C Lavage 65 C Rincage Rincage Ringage 55 C S chage Pour les charges normalement sales avec des casseroles assiettes verres et des po les l g rement sales Pr lavage 45 C Lavage 55 C Rincage Rincage 65 C S chage 5 30 g Normal ou 3 en 1 Cycle quotidien standard pour les charges normalement sales avec des casseroles assiettes verres Pour les charges peu Pr lavage 50 C sales ne n cessitant Lavage 60 C pas une grande Rincage 60 C efficacit de s chage Lavage 50 C Rincage 60 C S chage 5 30 g ou 3 en 1 Eco Standard Un lavage plus rapide pour des charges Lavage 40 C l g rement sales ne Ringage n cessitant pas de Ringage 45 C s chage a Pour rincer les plats Hy que vous pr voyez de Rima 0 01 Ri laver plus tard dans la incage ae journ e Le cycle de lavage standard nomm programme standard convient au lavage d une vaisselle normalement sale et constitue le programme le plus efficace en termes de consommations combin es d nergie et d eau pour ce type de vaisse
71. geramente h medo Despu s de limpiarlo s quelo completamente Para el exterior utilice una cera de pulido para electrodom sticos de buena calidad Nunca utilice objetos cortantes estropajos o productos limpiadores fuertes en ninguna de las partes del lavavajillas Limpieza de la puerta Para limpiar el reborde interior de la puerta solo utilice un trapo caliente y h medo Para evitar que el agua penetre en el seguro de la puerta y en los componentes el ctricos nunca utilice productos de limpieza para pulverizar Protecci n contra heladas Durante el invierno adopte las medidas de protecci n contra las heladas para su lavavajillas Despu s de cada ciclo de lavado proceda de la siguiente manera 1 Apague la alimentaci n el ctrica del lavavajillas 2 Cierre la alimentaci n de agua y desconecte el tubo de admisi n del agua del grifo 3 Vac e el agua del tubo de admisi n y del grifo utilice un recipiente para recuperar el agua 4 Vuelva a conectar el tubo de admisi n al grifo 5 Saque el filtro del fondo del recipiente y utilice una esponja para sacar el agua del sumidero Observaci n Si el hielo no deja funcionar el lavavajillas por favor contacte a personal cualificado Limpieza de los brazos giratorios Es necesario limpiar los brazos giratorios de forma regular ya que productos quimicos contenidos en el agua dura podrian Pe bloquear las boquillas y la rotaci n del brazo Para sacar el brazo gi
72. he Arr t pour arr ter l appareil peut sortir l ouverture 2 Ouvrez la porte lt lapere 3 Ajoutez la vaisselle oubli e 4 Fermez la porte puis appuyez sur le bouton Marche Arr t le lave vaisselle se remettra en marche apr s 10 secondes teignez l appareil Lorsque le cycle est termin une sonnerie retentit 8 fois puis s arr te Eteignez l appareil en appuyant sur le bouton de mise en marche Fermez le robinet videz les paniers Avertissement attendez environ 15 min avant de vider le lave vaisselle afin de ne pas manipuler des plats et ustensiles encore chauds et plus fragiles Ils s cheront galement mieux Videz l appareil en commen ant par le panier inf rieur ED 3 DESCRIPTION 3 1 Panneau de commande O gt II DI Cc g 2 amp DOO q Die amp 8 6 Gilive Q 6270 1 Indicateurs du programme indique quel programme vous devez choisir 2 cran d affichage indique le temps restant et l tat actuel en fonctionnement d part diff r etc 3 Bouton de programme appuyez sur ce bouton pour s lectionner le programme appropri 4 Bouton de d part diff r appuyez sur ce bouton pour retarder le d part 5 Bouton de mise en marche pour mettre sur ON OFF l alimentation en lectricit 6 Bouton Marche Arr t pour lancer ou arr ter le programme de lavage s lectionn lorsque l appareil est en marche 7 Bouton fon
73. ho destina se a ser utilizado em aplica es dom sticas e semelhantes tais como copas em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas por clientes em hot is mot is e outros ambientes tipo residenciais ambientes tipo pens es e pousadas 2 No caso de danifica o do cabo de alimenta o providencie a sua substitui o pelo fabricante assist ncia p s venda ou t cnicos de qualifica o semelhante para evitar uma situa o de perigo 3 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 3 10 03 14 18 00 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 4 3 Antes de ligar o aparelho a uma tomada el ctrica de parede verifique se a corrente el ctrica local corresponde a especificada na placa do aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligac o a terra 4 Desligue o cabo de alimentac o da rede el trica logo que deixe de utiliz lo e antes de qualquer operac o de limpeza e manuten o 5 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o reduzidas no caso de terem sido formadas e enquadradas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e com consci ncia dos riscos incorridos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser levadas a cabo por crian as sem supervis o 6 Os equipamentos
74. i smaltati possono sbiadire se lavati frequentemente in lavastoviglie 6 5 1 Prima e dopo il carico dei cestelli della lavastoviglie Per una prestazione ottimale della lavastoviglie seguire le istruzioni di carico riportate di seguito Le caratteristiche e l aspetto dei cestelli e dei cestelli dei coperti possono variare da un modello all altro Grattare gli avanzi di cibo e prelavare gli avanzi di cibo carbonizzato presenti sulle pentole Non necessario sciacquare le stoviglie 16 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 16 10 03 14 17 59 Mettere gli oggetti nella lavastoviglie nel modo seguente 1 Gli oggetti come tazze bicchieri pentole padelle devono essere messi a testa in gi 2 Gli oggetti cavi o contenenti dei solchi devono essere inclinati affinch l acqua non ristagni 3 Tutti gli utensili devono essere posizionati in modo da non cadere 4 Tutti gli utensili devono essere posizionati in modo da non impedire la rotazione dei bracci girevoli Nota Gli oggetti di piccole dimensioni non devono essere lavati in lavastoviglie perch potrebbero cadere facilmente dal cestello Le stoviglie ed i coperti non devono essere accavallati o sovrapposti Per evitare che i bicchieri si danneggino non devono toccarsi Caricare gli oggetti grossi pi difficili da pulire nel cestello inferiore coltelli a lama lunga caricati in posizione verticale rappresentano un potenziale pericolo Gli articoli di colte
75. iempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra 4 El cable de alimentaci n debe desenchufarse de la corriente cuando no se vaya a utilizar m s el aparato y antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento 5 Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y dirigidas en cuanto a la utilizaci n del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia 6 X Los equipos el ctricos y electr nicos deben someterse a una recogida selectiva de residuos no se pueden tirar junto con el resto de basura com n sino que deben destinarse a un punto limpio de recogida selectiva QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 4 10 03 14 17 58 7 ADVERTENCIA Con el fin de evitar el riesgo de deterioro del aparato conviene transportarlo en su posici n de utilizaci n CH provisto de sus calzos de transporte segun el modelo Al desempaquetar el aparato conviene no dejar los materiales de embalaje al alcance de los ni os para evitar el riesgo de asfixia y cualquier da o corporal 8 ADVERTENCIA Antes de tirar el aparato a la basura para su reciclado conviene dejarlo inservible para que no represen
76. igag o a terra Se a tomada el trica onde o aparelho tem de ser ligada n o for adequada para a ficha substitua a tomada em vez de utilizar um adaptador pass vel de criar sobreaquecimento e causar queimaduras Durante a instalac o o cabo de alimentac o n o deve ser dobrado ou esmagado de forma excessiva ou perigosa Aviso Uma ligac o incorreta do condutor de ligac o a terra do equipamento pode causar um risco de choque el trico Consulte um eletricista ou um representante da manutenc o qualificado se tiver d vidas sobre a ligac o terra correta do aparelho Nao introduza modifica es na ficha fornecida com o aparelho Caso nao possa ser inserida na tomada providencie a instala o de uma tomada adequada por um eletricista qualificado 5 3 Liga o a chegada de agua Este lava loigas concebido para ser alimentado em agua fria O aparelho deve ser ligado a rede de distribuig o de agua utilizando um conjunto de tubos novos sendo adequado n o reutilizar conjuntos de tubos gastos A press o de gua m nima admiss vel entrada de 0 04 MPa A press o m xima admiss vel da gua de alimentac o de 1 MPA Se a press o for inferior ao m nimo aconselhe se com um t cnico qualificado Se la press o for demasiado alta instale um redutor de press o Ligue o tubo de alimentac o de gua fria a uma conex o roscada e verifique se est corretamente apertado Se o aparelho estiver ligada a condutas novas ou que
77. il pulsante ON dell apparecchio Aprire la porta Riempire il distributore di detersivo Scomparto A Per tutti i cicli di lavaggio Scomparto B Unicamente per i programmi con prelavaggio Controllare il livello di brillantante Indicatore meccanico C Indicatore elettrico sul schermo di visualizzazione Controllare il livello del sale di rigenerazione Indicatore elettrico sul schermo di visualizzazione Caricare i cestelli Grattare gli avanzi di cibo e prelavare gli avanzi di cibo carbonizzato delle pentole quindi caricare i cestelli Consultare le istruzioni di carico della lavastoviglie Selezionare un programma Premere il pulsante Programma finch il programma selezionato non si accende Avviare la lavastoviglie Chiudere la porta aprire il rubinetto e premere il pulsante Avvio Arresto La macchina comincer a funzionare dopo 10 secondi qui Modificare il programma 1 Un ciclo in corso pu essere modificato unicamente se stato avviato da poco tempo In caso contrario il detersivo pu essere gi stato versato e l acqua essere gi colata All occorrenza il distributore di detersivo deve essere riempito di nuovo 2 Premere il pulsante Avvio Arresto mantenere premuto il pulsante Programma per pi di 3 secondi per annullare il programma in corso 3 Selezionare un nuovo programma A 4 Riavviare la lavastoviglie AVVERTENZA i o i I Aprire la porta con attenzione I
78. imentos e de sujidade no escoadouro e impede as de se acumularem de novo na loiga durante um ciclo de lavagem Montagem do filtro Este filtro elimina eficazmente as part culas da gua de lavagem permitindo recicl la durante o ciclo Para um desempenho e resultados timos o filtro deve ser limpo regularmente Deste modo aconselh vel eliminar as part culas de alimentos maiores presas no filtro ap s cada lavagem enxaguando o filtro e o recipiente semicirculares Para retirar o conjunto do filtro puxe pela pega do recipiente e levante o Aviso A m quina de lavar loiga nunca deve ser utilizada sem os filtros Uma m colocag o do filtro pode reduzir o desempenho do aparelho e danificar os pratos e utens lios Rode o filtro no sentido anti hor rio Levante o Observa o Ao seguir este procedimento por ordem sequencial o sistema de filtra o ser retirado e no sentido contr rio ser posto de novo no lugar Inspecione os filtros ap s cada utiliza o da m quina de lavar loi a Ao desapertar o filtro grosseiro pode retirar o sistema de filtra o Elimine todos os res duos de alimentos e limpe os filtros debaixo de gua O conjunto do filtro deve ser limpo uma vez por semana Limpeza do filtro Para limpar o filtro grosseiro e o filtro fino utilize uma escova de limpeza Aviso Ao limpar os filtros manuseie os com cuidado Caso contr rio os filtros podem ficar deformados e o desemp
79. ins efficaces A appareils les plus efficaces Le programme standard est le cycle de lavage standard auquel se rapportent les informations qui figurent sur l tiquette nerg tique et dans les sp cifications techniques Ce programme convient au lavage d une vaisselle normalement sale et constitue le programme le plus efficace en termes de consommation combin e d nergie et d eau Dur e du programme correspondant au cycle de lavage standard Emissions acoustiques dans l air 45 dB A Lave vaisselle int grable Non 9 INSTALLATION 5 1 Positionnement de l appareil Positionnez l appareil l endroit d sir Sa face arri re doit s appuyer sur le mur du fond et ses c t s le long des meubles ou murs adjacents Le lave vaisselle est quip de tuyaux d alimentation en eau et de vidange pouvant tre plac s sur les c t s droit ou gauche pour faciliter une installation correcte Mettre l appareil niveau Une fois l appareil positionn pour la mise niveau la hauteur du lave vaisselle peut tre ajust e au moyen de ses pieds modulables Dans tous les cas l appareil ne doit pas tre soulev plus de 60 cm i uam fam 5 2 Branchement lectrique Avertissement Pour votre propre s curit N UTILISEZ PAS DE RALLONGE OU DE FICHE D ADAPTATION AVEC CET APPAREIL VOUS NE DEVEZ SOUS AUCUN PR TEXTE COUPER OU ENLEVER LA BROCHE DE MISE A LA TERRE DE LA FICHE DU CORDON LECTRIQUE Exigences lec
80. iore pu essere regolata in modo da creare piu di spazio per gli utensili grandi nei cestelli superiore ed inferiore L altezza del cestello superiore pu essere regolata sollevando il cestello in una posizione piu alta e spingendo la maniglia verso il basso per abbassarlo cf fotografia qui sotto 1 Sollevare il cestello in una posizione piu alta 2 Spingere la maniglia verso il basso per abbassare ie E isla Ul da il cestello A 3 Regolare la maniglia Ripiegare le tavolette per le tazze Per un migliore posizionamento delle pentole e delle padelle i ganci possono essere ripiegati come nella foto qui a destra Ripiegare i ganci del cestello inferiore Per un migliore posizionamento delle pentole e delle padelle i ganci possono essere ripiegati Cestello dei coperti coperti devono essere posizionati nel cestello dei coperti dividendo ogni pezzo e mettendolo nella posizione adeguata Assicurarsi che gli utensili non si incastrino gli uni negli altri perch il risultato potrebbe essere insoddisfacente 18 10 03 14 17 59 Il cestello posate ha 5 posizioni per la regolazione della profondit del cassetto Sollevare la meta sinistra del cassetto in modo che la met destra e quella sinistra siano entrambe inclinate Posizione 1 Spostare la meta sinistra del cassetto in posizione Posizione 2 bassa in modo che la meta i sinistra sia in piano e la met destra inclinata Sollevare l
81. it off 0 45 W Consumo di energia elettrica in modalit left on 0 55 W Consumo d acqua annuale 2 2800 L 2 Consumo d acqua di 2800 litri all anno sulla base di 280 cicli di lavaggio standard Il consumo d acqua reale dipende dalle condizioni di utilizzo dell apparecchio Classe di efficacia dell asciugatura 3 Classe di efficacia dell asciugatura su una scala che va da G apparecchi meno efficaci ad A apparecchi pi efficaci Il programma standard il ciclo di lavaggio standard al quale si riferiscono le informazioni che figurano sull etichetta energetica e nelle specifiche tecniche Questo programma adatto al lavaggio di stoviglie normalmente sporche e costituisce il programma pi efficace in termini di consumo combinato di energia elettrica ed acqua Durata del programma corrispondente al ciclo di lavaggio standard 159810 Lavastoviglie integrabile No 5 INSTALLAZIONE 5 1 Posizionamento dell apparecchio Posizionare l apparecchio nel luogo desiderato Il lato posteriore deve essere appoggiato al muro di fondo ed i lati lungo i mobili o i muri adiacenti La lavastoviglie dotata di tubi di alimentazione d acqua e di scarico che possono essere posizionati sul lato destro o sinistro per facilitare un installazione corretta Livellare l apparecchio Una volta che l apparecchio stato livellato l altezza della lavastoviglie pu essere regolata per mezzo dei piedi modulabili In ogni caso l apparecchio
82. ivo dell acqua se si verifica un problema a livello del tubo di alimentazione o in caso di perdita all interno dell apparecchio per evitare che questi inconvenienti provochino danni all abitazione Se per qualunque ragione la cassetta che racchiude i componenti elettrici subisce un danno scollegare immediatamente l apparecchio Per garantire il corretto funzionamento del dispositivo di protezione contro gli allagamenti necessario che la cassetta attraversata dal tubo di alimentazione sia fissata al rubinetto di arrivo dell acqua come illustrato nello schema seguente Il tubo di alimentazione non deve essere sezionato per nessuna ragione poich contiene componenti elettrici attraversati da tensione 10 10 03 14 17 59 5 4 Collegamento all evacuazione dell acqua scarico Inserire il tubo di scarico in un tubo di scarico del diametro minimo di 40 mm oppure collegarlo allo scarico del lavello accertandosi che il tubo non sia piegato o schiacciato L estremit superiore del tubo deve essere posizionata a meno di 1 m da terra Se necessaria una prolunga per il tubo di scarico accertarsi di utilizzare un tubo di scarico identico e con una lunghezza inferiore a 4 m NOTA L estremit superiore del tubo deve trovarsi ad almeno 1000 mm di altezza MAX 1000mm Tubo di scarico 6 USO Prima del primo utilizzo Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima volta A Regolare il sistema addolcit
83. la poign e Replier les tablettes pour tasse Pour un meilleur placement des casseroles et des po les les broches peuvent tre repli es comme dans la photo de droite Replier les broches du panier inf rieur Pour un meilleur placement des casseroles et des po les les broches peuvent tre repli es Panier couverts Les couverts doivent tre plac s dans le panier couverts en s parant chaque pi ce et en les placant dans la position appropri e Assurez vous que les ustensiles ne s encastrent pas les uns dans les autres car le r sultat pourrait tre insatisfaisant 18 Le panier a couverts dispose de 5 positions permettant d ajuster la profondeur du tiroir Position 4 19 Soulevez la moiti gauche du tiroir de sorte que les moiti s droite et gauche soient toutes deux inclin es Basculez la moiti gauche du tiroir en position basse de sorte que la moiti gauche soit a plat et la moiti droite inclin e Soulevez la moiti droite du tiroir de sorte que les moiti s droite et gauche soient toutes deux a plat Faites coulisser la moiti droite du panier de droite a gauche de sorte que les deux moiti s se superposent Retirez la moiti droite du panier de sorte que seule la moiti gauche reste en place ED 6 6 D marrer un programme de lavage Remarque signifie que le distributeur d agent de rin age doit tre rempli 6 6 1 Tableau de cycle de lava
84. las manchas de color y resistentes no se eliminan totalmente En ese caso seleccione un programa con una temperatura m s alta Detergente concentrado Seg n su composici n qu mica los detergentes pueden separarse en dos grandes familias los detergentes alcalinos convencionales con componentes c usticos los detergentes concentrados poco alcalinos con encimas naturales La utilizaci n de programas de lavado comunes asociada a estos detergentes concentrados disminuye la contaminaci n y es buena para la vajilla Estos programas de lavado est n elaborados especialmente para los detergentes concentrados cuyas propiedades enzim ticas disuelven la suciedad De este modo los programas de lavado comunes en los que se utilizan los detergentes concentrados pueden producir resultados similares a los de los programas intensivos Pastillas de detergente Las pastillas de detergentes de diferentes marcas no se disuelven con la misma rapidez De este modo algunas tabletas de detergente no pueden disolverse totalmente y alcanzar su total capacidad de lavado cuando los programas son cortos Por ello cuando utilice detergente en pastillas escoja programas largos para garantizar que todos los residuos de detergentes se eliminen totalmente Distribuidor de detergente El distribuidor debe llenarse antes del inicio de cada ciclo siguiendo las instrucciones en la tabla de ciclo de lavado Su lavavajillas utiliza menos detergente y
85. lle 6 6 2 Mise en marche de l appareil Lancer un cycle de lavage 1 Sortez les paniers inf rieur et sup rieur chargez la vaisselle et replacez les paniers Il est recommand de charger le panier inf rieur en premier cf section intitul e Chargement du lave vaisselle 2 Versez le d tergent cf section intitul e Sel d tergent et agent de rincage 3 Ins rez la fiche dans la prise L alimentation en lectricit est 220 240 V 50 Hz la sp cification de la prise est 10 A 250 V Assurez vous que l alimentation en eau est ouverte a la 20 pression maximale 4 Fermez la porte appuyez sur le bouton de mise en marche pour lancer l appareil 5 Appuyez sur le bouton de programme les programmes de lavage apparaitront dans l ordre suivant Intensif Normal Eco 60 mn Rapide Rincage Si un programme est s lectionn le voyant de r ponse s allumera Appuyez ensuite sur le bouton Marche Arr t et le lave vaisselle commencera fonctionner Remarque Si vous appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil en pause durant le lavage l indicateur de fonctionnement arr tera de clignoter et la sonnerie retentira toutes les minutes jusqu a ce que vous appuyiez sur le bouton Marche Arr t pour la reprise 6 6 3 Changement de programme Introduction 1 Un cycle en cours peut uniquement tre modifi si le lave vaisselle ne fonctionne que depuis quelques minutes Dans le ca
86. lleria lunghi e o taglienti come i coltelli da lavoro devono essere posizionati orizzontalmente nel cestello superiore Si prega di non sovraccaricare la lavastoviglie essenziale per ottenere buoni risultati ed affinch la consumo di energia non sia eccessivo Non inserire oggetti pesanti e non appoggiarsi sulla porta aperta La lavastoviglie potrebbe ribaltarsi Estrarre le stoviglie Per impedire che l acqua coli dal cestello superiore al cestello inferiore si raccomanda di svuotare il cestello inferiore per primo 6 5 2 Metodo di carico delle stoviglie Carico del cestello superiore cestelli superiori sono concepiti per contenere stoviglie pi fragili e pi leggere come i bicchieri le tazze da t e i piattini come pure piatti coppette e padelle cave purch non troppo sporchi Mettere le stoviglie e le pentole in modo che non vengano spostate dai getti d acqua Carico del cestello inferiore Si suggerisce di mettere gli oggetti grandi e gli oggetti pi difficili da pulire nel cestello inferiore pentole coperchi piatti di portata e coppette come illustrato di seguito preferibile mettere i piatti di portata ed i coperchi sulla parte laterale dei cestelli in modo da non bloccare la rotazione del braccio girevole superiore 17 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 17 10 03 14 17 59 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 18 Regolazione del cestello superiore L altezza del cestello super
87. loro l acqua In questo caso si consiglia di riempire il serbatoio di sale anche quando la durezza dell acqua solamente di 64H Spesso quando dei detersivi senza fosfato sono utilizzati con acqua dura sulle stoviglie ed i bicchieri compaiono macchie bianche In questo caso aggiungere pi detersivo per ottenere migliori risultati detersivi senza cloro sbiancano poco le stoviglie Pertanto le macchie colorate e resistenti non saranno eliminate completamente In questo caso selezionare un programma con una temperatura pi elevata nuovi detersivi in polvere sono generalmente senza fosfati Il fosfato ha la funzione di addolcire Ah Detersivo concentrato In base alla loro composizione chimica i detersivi possono essere divisi in due grandi famiglie detersivi alcalini convenzionali con componenti caustici detersivi concentrati poco alcalini con enzimi naturali L utilizzo di programmi di lavaggio normale con questi detersivi concentrati riduce l inquinamento ed positivo per le stoviglie Questi programmi di lavaggio sono concepiti appositamente per i detersivi concentrati in cui le propriet degli enzimi sciolgono la sporcizia Quindi i programmi di lavaggio normale in cui vengono utilizzati detersivi concentrati possono produrre risultati simili a quelli dei programmi intensivi Tavolette di detersivo Le tavolette di detersivo di marche diverse non si sciolgono alla stessa velocit Pertanto alcune tavole
88. m Carregamento dos cestos da m quina de lavar loi a Selecione um programa mais intensivo ver Tabela do ciclo de lavagem Utilize mais detergente ou mude de detergente Reorganize os artigos para n o entravar a rota o do bra o Limpe e ou instale corretamente o conjunto do filtro Limpe os pulverizadores dos bra os girat rios ver Limpeza dos bra os girat rios Utilize menos detergente se tiver gua doce e selecione um ciclo mais curto para lavar os copos e limp los Utilize um produto de limpeza ligeiramente abrasivo para eliminar essas manchas Recarrregue corretamente a loi a Carregue a loi a da forma indicada nas instru es Aumente a quantidade de agente de enxaguamento encha o distribuidor de agente de enxaguamento N o esvazie a m quina de lavar loi a imediatamente ap s a lavagem Abra ligeiramente a porta para que o vapor n o se possa escapar Comece a esvaziar a m quina de lavar loi a apenas quando a loi a deixar de estar quente ao toque Esvazie o cesto inferior em primeiro lugar Deste modo a gua do cesto superior n o escorre sobre a loi a Aquando um programa curto a temperatura de lavagem mais baixa O desempenho da limpeza sofre pois tamb m uma redu o Escolha um programa com um longo tempo de lavagem O esvaziamento da gua mais dif cil com estes artigos Os talheres e a loi a deste tipo n o s o adequados par
89. me doux pour la vaisselle Si n cessaire consultez les fabricants de d tergent pour obtenir des informations compl mentaires Pour certains articles sp cifiques s lectionnez un programme tr s basse temp rature Pour viter la casse ne retirez pas les verres et les couverts du lave vaisselle imm diatement apr s la fin du programme Lavage des couverts de la vaisselle Inadapt s Les couverts avec des manches en bois porcelaine ou nacre Les articles en plastique ne r sistant pas la chaleur Les couverts anciens avec des pi ces coll es ne r sistant pas la chaleur Les articles en tain ou en cuivre Les verres en cristal Les articles en fer pouvant rouiller Les plateaux en bois Les articles faits en fibres synth tiques Peu adapt s Certains types de verres peuvent tre ternis par un grand nombre de lavage Les articles en argent et en aluminium ont tendance tre d color s par le lavage Les motifs maill s peuvent ternir s ils sont lav s fr quemment au lave vaisselle 6 5 1 Avant et apr s le chargement des paniers du lave vaisselle Pour une performance optimale du lave vaisselle suivez ces consignes de chargement Les caract ristiques et l aspect des paniers et des paniers de couverts peuvent varier d un mod le l autre Grattez les gros restes de nourriture et pr lavez les r sidus de nourriture carbonis e des 16 casseroles ll n est pas n
90. mere finch non si blocca in questa posizione Se le stoviglie sono molto sporche aggiungere una dose di detersivo supplementare nello scomparto di prelavaggio Questo detersivo agir durante la fase di prelavaggio Controllare che la vaschetta del detersivo sia vuota alla fine di ogni ciclo di lavaggio 6 5 Carico dei cestelli della lavastoviglie Raccomandazion Ricordarsi di acquistare utensili che riportano la dicitura lavabile in lavastoviglie Utilizzare un detersivo non abrasivo descritto come delicato sulle stoviglie Se necessario consultare i produttori di detersivo per ottenere informazioni aggiuntive Per alcuni oggetti specifici selezionare un programma a temperatura molto bassa Per evitare qualsiasi rottura non ritirare immediatamente i bicchieri ed i coperti dalla lavastoviglie alla fine del programma Lavaggio dei coperti delle stoviglie Inadatti coperti con manici in legno porcellana o smalto Gli oggetti in plastica non resistenti al calore coperti vecchi con pezzi incollati non resistenti al calore Gli oggetti in stagno o in rame bicchieri di cristallo Gli oggetti in ferro che possono arrugginire vassoi in legno Gli oggetti realizzati in fibre sintetiche Poco adatti Alcuni tipi di bicchieri possono sbiadirsi in seguito a un gran numero di lavaggi Gli oggetti in argento ed in alluminio hanno tendenza a scolorirsi durante il lavaggio motivi decorativ
91. n o sejam usadas h j algum tempo deixe a gua correr por alguns minutos antes de ligar o tubo de entrada de gua Tens o perigosa AN Este s mbolo indica a presen a de uma tens o perigosa no aparelho que constitui um risco de choque el trico O aparelho est equipado com um dispositivo de seguran a que corta a alimenta o de gua quando ocorre um problema no tubo de abastecimento ou em caso de fuga no interior da unidade para evitar estes incidentes causar danos sua casa Se por algum motivo a caixa dos componentes el tricos ficar danificada desligue o aparelho de imediato Para garantir o funcionamento correto do dispositivo de prote o contra as inunda es necess rio que a caixa atravessada pelo tubo de alimenta o seja fixado torneira de chegada de gua conforme ilustrado no esquema abaixo N o corte em caso algum o tubo de alimenta o pois cont m componentes el tricos sob tens o 10 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 10 10 03 14 18 00 5 4 Ligac o a evacuagao de agua esvaziamento Inira o tubo de esvaziamento num tubo de esvaziamento com um di metro m nimo de 40 mm ou ligue o ao seu esvaziamento da pia garantindo que o tubo nao fica dobrado ou preso A extremidade superior do tubo deve ser colocada a menos de 1 m do solo Se tiver necessidade de um tubo de extens o para o esvaziamento n o se esqueca de utilizar um tubo de esvaziamento id ntico e com um comprimento i
92. n tener efectos negativos en el funcionamiento de la m quina Mientras m s importantes son los minerales y la sal m s dura es el agua El suavizador debe estar configurado seg n la dureza del agua de su zona geogr fica Las autoridades locales encargadas del agua pueden informarle sobre la dureza del agua en su zona Ajuste del consumo de sal La fabricaci n del lavavajillas permite un ajuste de la cantidad de sal que se consume seg n la dureza del agua que se utiliza Este ajuste tiene como objetivo optimizar y personalizar el nivel de consumo de sal Siga las etapas siguientes para parametrizar el consumo de sal 1 Encienda la m quina 2 Pulse el bot n Start Pause durante m s de 3 segundos para que el modelo de ajuste de suavizador de agua se ponga en marcha 60 segundos despu s del encendido de la m quina 3 Pulse el bot n de programa para seleccionar el ajuste adaptado a su medio local los ajustes se visualizar n seg n la frecuencia siguiente H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 4 Pulse el bot n Start Pause para finalizar el modelo de ajuste 11 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 11 10 03 14 17 58 DUREZA DEL AGUA Posici n Consumo Autonom a de sal dH of Clark mmoll COM quo 99 0 9 0 6 0 5 H1 0 6 11 H2 20 12 17 H3 30 18 22 H4 40 23 34 H5 50 35 55 H6 60 Observaci n 1 1 dH 1 25 Clarke 1 78 fH 0 178 mmol l dH grado alem n fH grado franc
93. nets ne sont pas important ouverts l entr e d eau est limit e ou sa pression est trop faible Certains l ments du lave vaisselle fuient chec du diviseur de d bit chec du diviseur de d bit Avertissement En cas de fuite teignez l arriv e d eau principale avant d appeler un r parateur S il reste de l eau dans le fond de la cuve en raison d un remplissage excessif ou d une petite fuite l eau devra tre enlev e avant le red marrage du lave vaisselle 8 3 Informations techniques Hauteur 845 mm Largeur 598 mm Profondeur 600 mm avec la porte ferm e Pression de l eau 0 04 1 0 MPa Alimentation lectrique cf tiquette signal tique Capacit 14 couverts 26 9 SERVICE APRES VENTE En cas d anomalie de fonctionnement et si malgr toutes les v rifications une intervention s av re n cessaire le service apr s vente est le premier habilit a intervenir Pour obtenir un service rapide il est essentiel qu au moment o vous appelez le service apr s vente vous communiquiez le mod le et le num ro de s rie de votre appareil Ces num ros se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Service apr s vente France 0972 720 720 Service apr s vente Luxembourg 4377432692 27 FR Service Clients Auchan France 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr Service apr s vente France 0972 720 720 S
94. nferior a 4 m Balc o OBSERVAC O a extremidade superior do tubo deve ficar colocada a menos de 1000 mm MAX 1000mm 6 UTILIZA O Antes de utilizar pela primeira vez A Ajuste o sistema amaciador de gua B Adicione 1 5 kg de sal para a m quina de lavar loi a encha o contentor de sal com gua C Encha o distribuidor de agente de enxaguamento D Deite o detergente 6 1 O amaciador de gua O amaciador de gua deve ser ajustado manualmente por meio do mostrador de dureza da gua O amaciador de gua tem a fun o de eliminar os minerais e sais da gua com efeitos negativos no funcionamento do aparelho Quanto maior for a quantidade de minerais e sal mais dura a gua O amaciador deve ser configurado em fun o da dureza da gua da sua zona geogr fica As suas autoridades locais respons veis pela gua podem informar vos sobre a dureza da gua na sua zona Regula o do consumo de sal A conce o da m quina de lavar loi a permite uma regula o da quantidade de sal consumida em fun o da dureza da gua utilizada Esta regula o permite otimizar e personalizar o n vel de consumo de sal Siga as etapas seguintes para parametrizar o consumo de sal 1 Ligue o aparelho corrente 2 Prima o bot o On Off durante mais de 3 segundos para que o modelo de regula o do amaciador de gua se inicie 60 segundos ap s a liga o do aparelho corrente 3 Prima o bot o de prog
95. ns le cas contraire le syst me de 12 filtre la pompe ou d autres composants importants de l appareil peuvent tre endommag s par l eau sal e et ne seront pas pris en charge par la garantie Remarque 1 Le conteneur a sel doit uniquement tre rempli lorsque le voyant d avertissement du niveau de sel s allume sur l cran d affichage Selon la capacit de dissolution du sel le voyant d avertissement du niveau de sel peut rester allum m me si le conteneur de sel est rempli 2 Si du sel a t renvers un ringage ou un programme rapide doit tre lanc pour liminer l exc s de sel 6 3 Remplissage du distributeur d agent de ringage L agent de rin age est lib r durant le rin age final afin d viter que l eau ne forme des gouttelettes pouvant cr er des t ches et des train es sur votre vaisselle De plus il permet d am liorer le s chage en faisant couler l eau de la vaisselle Votre lave vaisselle est con u pour l utilisation d agents de rin age liquides Le distributeur d agent de rin age est situ l int rieur de la porte c t du distributeur de d tergent Pour remplir le distributeur ouvrez le bouchon et versez l agent de rin age dans le distributeur jusqu ce que l indicateur de niveau devienne compl tement noir Le volume du conteneur d agent de rin age est d environ 110 ml Fonction de l agent de rin age L agent de rin age est automatiquement ajout lors du dernier rin age
96. ntervento il servizio assistenza il primo abilitato a intervenire Per ottenere un servizio rapido essenziale che al momento in cui si chiama il servizio assistenza si comunichi il modello e il numero di serie dell apparecchio Questi numeri si trovano sulla targhetta segnaletica dell apparecchio Servizio assistenza 051 6467027 27 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 27 10 03 14 17 59 IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano MI Linea diretta 800 896996 www auchan it Servizio assistenza 051 6467027 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 28 844778 WQP12 J7201 AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq Made in China CEO 10 03 14 17 59 Qilive Dishwasher Q 6270 M quina de lavar loi a QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 1 10 03 14 18 00 Manual de utilizac o Eb QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 2 10 03 14 18 00 NDICE 1 Instru o de seguran a P 3 2 Manual de utiliza o r pida P 3 Descri o P 8 4 Especifica es t cnicas P 9 5 Instala o P 9 6 Utiliza o P11 7 Manuten o e limpeza P 22 8 Guia de resolu o r pida de problemas P 24 9 Assist ncia p s venda P 27 1 INSTRU O DE SEGURAN A Antes de utilizar este aparelho el ctrico leias as instru es abaixo e conserve o modo de emprego para uma utiliza o posterior 1 Este aparel
97. ntre les inondations il est n cessaire que le bo tier travers par le tuyau d alimentation soit fix au robinet d arriv e d eau comme illustr dans le sch ma ci dessous Ne sectionnez en aucun cas le tuyau d alimentation car il contient des composants lectriques sous tension 10 5 4 Raccordement a l vacuation d eau vidange Ins rez le tuyau de vidange dans un tube de vidange d un diam tre minimum de 40 mm ou raccordez le sur votre vidange de l vier en vous assurant que le tuyau ne soit pas pli ou coinc L extr mit sup rieure du tuyau doit tre plac e moins de 1 m du sol Si vous avez besoin d un tuyau d extension pour la vidange assurez vous d utiliser un tuyau de vidange identique et d une longueur de moins de 4 m Comptoir REMARQUE L extr mit sup rieure du tuyau doit tre plac e moins de 1000 mm MAX 1000mm Tuyau de vidange 6 UTILISATION Avant la premi re utilisation A R glez le syst me d adoucisseur d eau B Ajoutez 1 5 kg de sel pour lave vaisselle puis remplissez d eau le conteneur de sel C Remplissez le distributeur d agent de rin age D Versez le d tergent 6 1 Adoucisseur d eau L adoucisseur d eau doit tre r gl manuellement au moyen du cadran de duret de l eau L adoucisseur d eau a pour fonction d liminer les min raux et sels de l eau pouvant avoir des incidences n gatives sur le fonctionnement de l appareil Plus les min raux
98. o cesto superior N o sobrecarregue a sua m quina de lavar loiga fundamental para obter bons resultados e para que o consumo energ tico n o seja excessivo N o coloque objetos pesados e n o se apoie na porta aberta O aparelho pode balancar para a frente Retirar a loiga Para impedir que a gua escorra do cesto superior para o cesto inferior recomendamos lhe que esvazie o cesto inferior em primeiro lugar 6 5 2 M todo de carregamento da loiga Carregamento do cesto superior Os cestos superiores sao concebidos para conter loiga mais fr gil e mais leve como copos ch venas de ch e pires bem como pratos tacas pequenas e frigideiras fundas desde que nao estejam demasiado sujas Coloque a loiga e a bateria de cozinha de modo a nao serem deslocadas pelos jatos de gua Carregamento do cesto inferior Sugerimos que coloque os artigos grandes e os artigos mais dif ceis de limpar no cesto inferior s o exemplo disto as ca arolas tampas travessas e ta as conforme ilustrado abaixo Mostra se prefer vel colocar as travessas e as tampas no lado dos cestos de forma a n o bloquear a rota o do bra o girat rio superior 17 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 17 10 03 14 18 00 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 18 Regulac o do cesto superior A altura do cesto superior pode ser ajustada de forma a criar mais espago para os utensilios grandes nos cestos superior e inferior A altura do
99. oica n o fica limpa Pel cula opaca nos copos Marcas pretas ou cinzentas na loiga O detergente n o sai dos compartimentos distribuidores A loi a n o seca QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 25 Causa possivel Um braco girat rio bate contra um artigo num cesto Os artigos mexem se no compartimento de lavagem Pode estar ligado instalac o no local ou ao cruzamento da tubagem Aloiga n o foi corretamente carregada O programa n o foi suficientemente potente N o foi colocado detergente suficiente Artigos bloqueiam a passagem dos braco girat rios O conjunto do filtro na cuba do compartimento de lavagem n o est limpo ou corretamente instalado Tal pode bloquear os bracos girat rios Associa o de agua doce e de um excesso de detergente Os utens lios de alum nio estiveram em contacto com a loi a A loi a bloqueia os compartimentos distribuidores Mau carregamento Insufici ncia do agente de enxaguamento Aloi a foi retirada demasiado rapidamente Sele o do programa errado Utiliza o de talheres com um revestimento de pouca qualidade 25 Solu o Interrompa o programa e reorganize os artigos que obstruem o bra o girat rio Interrompa o programa e reorganize os artigos Nenhuma influ ncia sobre o funcionamento da m quina de lavar loi a em caso de d vida contacte um canalizador qualificado Ver observa o e
100. onexi n a tierra de su m quina No haga ninguna modificaci n del enchufe proporcionado con la m quina Si no puede colocarse en la toma haga instalar una toma adecuada por un electricista cualificado 5 3 Conexi n con el suministro de agua Lavavajillas previsto para ser alimentado con agua fr a El aparato debe conectarse a una red de suministro de agua con un juego de tubos nuevos porque no conviene reutilizar tubos usados Presi n m nima de agua admitida 0 04 MPa Presi n m xima de agua admitida 1 MPa Si la presi n es inferior a la m nima consulte a un t cnico profesional Si la presi n es demasiado alta instale un reductor de presi n Conecte el tubo de alimentaci n de agua fr a a un empalme de rosca y compruebe que est bien apretado Si el aparato est conectado a conductos nuevos o en desuso desde hace mucho tiempo deje correr el agua unos minutos antes de conectar el tubo de entrada de agua Peligro alta tensi n A Este s mbolo indica la presencia de una tensi n peligrosa en el aparato que puede conllevar un riesgo de descarga el ctrica El aparato cuenta con un dispositivo de seguridad que corta la entrada de agua si surge alg n problema en el tubo de alimentaci n o si se produce una fuga en el interior del aparato con el fin de evitar que tales incidentes provoquen da os en la vivienda Si por cualquier raz n la caja que cubre los componentes el ctricos sufriera alg n da o desenchufe el apara
101. ore d acqua B Aggiungere 1 5 kg di sale per lavastoviglie quindi riempire d acqua il serbatoio di sale C Riempire il distributore del brillantante D Versare il detersivo 6 1 L addolcitore d acqua L addolcitore d acqua deve essere regolato manualmente per mezzo del quadrante di durezza dell acqua L addolcitore d acqua ha la funzione di eliminare dall acqua i minerali e sali che possono avere conseguenze negative sul funzionamento dell apparecchio Pi la quantit di minerali e sali importante pi l acqua dura L addolcitore deve essere configurato in funzione della durezza dell acqua della zona geografica L autorit locale responsabile dell acqua pu fornire informazioni sulla durezza dell acqua nella propria zona Regolazione del consumo di sale La progettazione della lavastoviglie permette una regolazione della quantit di sale consumato in funzione della durezza dell acqua utilizzata Questa regolazione mira ad ottimizzare e a personalizzare il livello di consumo di sale Seguire le seguenti tappe per impostare il consumo di sale 1 Mettere l apparecchio sotto tensione 2 Premere il pulsante Avvio Arresto per pi di 3 secondi affinch il modello di regolazione dell addolcitore d acqua si avvii 60 secondi dopo la messa sotto tensione dell apparecchio 3 Premere il pulsante dei programmi per selezionare la regolazione adatta all ambiente locale le regolazioni verranno mostrate secondo
102. ore speciale del braccio girevole ed inviate nello scarico Filtro grosso 2 Gli avanzi di grandi dimensioni come i pezzi di ossa o di bicchieri che possono bloccare lo scarico rimangono intrappolati nel filtro grosso Per togliere gli avanzi intrappolati in questo filtro afferrarne con delicatezza la parte superiore con le dita e sollevarlo Filtro fine 3 Questo filtro trattiene le particelle di cibo e di sporcizia nel pozzetto e impedisce loro di ridepositarsi sulle stoviglie durante il ciclo di lavaggio Assieme del filtro Questo filtro rimuove efficacemente le particelle dall acqua di lavaggio permettendo di riciclarla durante il ciclo di lavaggio Per prestazioni e risultati ottimali il filtro deve essere pulito regolarmente Pertanto si raccomanda di togliere i resti pi grandi di cibo intrappolati nel filtro dopo ogni lavaggio sciacquando il filtro ed il recipiente semicircolare Per togliere l assieme del filtro girare la maniglia del recipiente e sollevarla Avvertenza La lavastoviglie non deve essere utilizzata mai senza i filtri Un cattivo posizionamento del filtro potrebbe ridurre le prestazioni dell apparecchio e potrebbe danneggiare piatti ed utensili Girare il filtro in senso antiorario Sollevarlo Nota Seguire questa procedura per rimuovere il sistema di filtraggio Seguirla all inverso per riposizionarlo Ispezionare i filtri dopo ogni utilizzo della lavastoviglie Svitando il filtro grosso
103. ossa elettrica Consultare un elettricista o un rappresentante di manutenzione qualificato se si hanno dubbi sulla messa a terra corretta dell apparecchio Non apportare modifiche alla spina fornita con l apparecchio Se non pu essere inserita nella presa fare installare una presa adeguata da un elettricista qualificato 5 3 Collegamento all arrivo dell acqua Questa lavastoviglie destinata ad essere alimentata con acqua fredda L apparecchio deve essere collegato alla rete di distribuzione dell acqua utilizzando un set di tubi nuovi non opportuno riutilizzare set di tubi usati La pressione minima ammissibile dell acqua all entrata di 0 04 MPa La pressione massima ammissibile dell acqua di alimentazione di 1 MPA Se la pressione inferiore al minimo chiedere consiglio a un tecnico qualificato Se la pressione troppo elevata si dovr installare un riduttore di pressione Collegare il tubo di alimentazione dell acqua fredda su un raccordo filettato e verificarne il corretto serraggio Se l apparecchio collegato a condutture nuove o che sono rimaste inutilizzate per un po di tempo far scorrere l acqua per qualche minuto prima di collegare il tubo di arrivo dell acqua Tensione pericolosa AN Questo simbolo indica la presenza di una tensione pericolosa nell apparecchio che comporta il rischio di scosse elettriche L apparecchio provvisto di un dispositivo di sicurezza che interrompe l arr
104. pastilhas n o se podem dissolver totalmente e alcancar a sua plena pot ncia de lavagem nos programas curtos Escolha pois programas longos quando utilizar pastilhas de detergente para garantir que todos os res duos de detergentes s o inteiramente eliminados Distribuidor de detergente O distribuidor deve ser enchido antes do in cio de cada ciclo seguindo as instru es na tabela do ciclo de lavagem A sua m quina de lavar loi a utiliza menos detergente e agente de enxaguamento que uma m quina de lavar loiga habitual necess ria uma colher de sopa de detergente para uma carga de loiga normal Artigos mais sujos implicam mais detergente Adicione sempre o detergente antes de ligar a m quina de lavar loiga caso contr rio pode ficar h mido e n o se dissolver corretamente Quantidade de detergente a utilizar 15 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 15 10 03 14 18 00 1 Empurre o cadeado para a abertura Encha o detergente Encha o distribuidor de detergente As marcas indicam os n veis de dosagem tal como ilustrado direita A Compartimento destinado ao detergente do ciclo de lavagem principal B Compartimento destinado ao detergente do ciclo de pr lavagem Consulte as recomendac es do fabricante relativas quantidade e armazenamento inclu das na embalagem do detergente Feche a tampa e carregue por cima at ficar bloqueada nessa posic o Se a loiga estiver muito suja adicione uma dos
105. q Made in China CEO QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 28 10 03 14 17 58 Dishwasher Q 6270 Q Lavastoviglie Manuale di istruzioni P3 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 2 10 03 14 17 59 INDICE Norme di sicurezza P 3 Manuale di utilizzo rapido P 7 Descrizione P 8 Specifiche tecniche P 9 Installazione P 9 Uso P I Manutenzione e pulizia P 22 Risoluzione rapida dei problemi P 24 Servizio assistenza P 27 COON O O1 R ND 1 NORME DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico leggere le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro 1 Questo apparecchio e destinato a uso domestico o analogo quale aree di cucina per il personale presso negozi uffici e altri ambienti di lavoro agriturismo da parte di clienti di hotel motel o di altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast 2 Se il cavo di alimentazione e danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio post vendita o da persone con qualifica simile per evitare qualsiasi rischio QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 3 10 03 14 17 59 3 Prima di collegare l apparecchio a una presa elettrica a parete verificare che la corrente elettrica locale corrisponda a quella specificata sulla targhetta dell apparecchio Collegare sempre l apparecchio a una presa dotata di messa a terra 4 Scollegare il cavo di alimenta
106. ra un objeto en la bandeja Art culos se mueven en el compartimento de lavado Puede estar relacionado con la instalaci n en el lugar o al cruce de los tubos No se ha cargado correctamente la vajilla El programa no era bastante potente No se verti suficiente detergente Art culos bloquean el paso de los brazos giratorios El conjunto de filtraci n en la cuba del compartimento de lavado no est limpio o correctamente instalado Esto puede bloquear los brazos giratorios Combinaci n de agua blanda y un exceso de detergente Los utensilios de aluminio han estado en contacto con la vajilla La vajilla bloquea los compartimentos distribuidores M quina mal cargada No hay suficiente agente de aclarad La vajilla fue sacada demasiado r pido Se seleccion el programa incorrecto Utilizaci n de cubiertos con un acabado de baja calidad 25 Interrumpa el programa y reorganice los art culos que obstaculicen el brazo giratorio Interrumpa el programa y reorganice los art culos Ninguna in uencia en el funcionamiento del lavavajillas en caso de duda contacte con un fontanero cualificado Ver las observaciones en Cargar las bandejas del lavavajillas Seleccione un programa m s intensivo v ase Tabla del ciclo de lavado Utilice m s detergente o c mbielo Reorganice los objetos para no obstaculizar la rotaci n del brazo Limpie
107. rama para selecionar a regula o adequada ao seu ambiente local as regula es ser o apresentadas pela sequ ncia seguinte H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 4 Prima o bot o On Off para finalizar o modelo de regula o 11 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 11 10 03 14 18 00 DUREZA DA G UA Posic o consumo Autonomia de sal dH cm Clark mmol SW ice 99 0 9 0 6 0 5 H1 0 6 11 H2 20 12 17 H3 30 18 22 H4 40 23 34 H5 50 35 55 H6 60 Observa o 1 1 dH 1 25 Clarke 1 78 fH 0 178 mmol l dH grau alem o fH grau franc s Clark grau ingl s Observac o 2 Regulac o de f brica H4 EN 50242 6 2 Carregamento do sal no amaciador Aviso Utilize apenas sal para uso em m quinas de lavar loiga Todos os outros tipos de sal nao espec ficos para uso em m quinas de lavar loiga sobretudo sal de mesa danificar o o amaciador de gua Em caso de danos relacionados com a utilizac o de sal inadequado o fabricante n o fornece qualquer garantia e n o respons vel Deite o sal imediatamente antes de iniciar um dos programas de lavagem completo Deste modo se ca rem gr os de sal ou gua suja estes n o ficar o no fundo do aparelho por uma durac o indeterminada que possa causar corros o O recipiente de sal situa se atr s do cesto inferior e deve ser enchido da seguinte maneira A Depois de retirar o cesto inferior desaperte e retire a tampa do re
108. ratorio superior sostenga la parte central y E D haga girar el brazo en el sentido de las manecillas de un reloj Para sacar el brazo giratorio inferior tirelo hacia arriba Lave los brazos con agua caliente y jabonosa y utilice un cepillo suave para limpiar las boquillas Vuelva a ponerlos despu s de haberlos aclarado bien Desplazar la m quina Si se debe desplazar la m quina intente mantenerla en posici n vertical Si es imposible puede desplazarla sobre su parte trasera Juntas de estanqueidad Uno de los factores de la formaci n de olores en el lavavajillas es la comida restante atrapada en las juntas Una limpieza peri dica con una esponja h meda impedir este problema 25 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 23 10 03 14 17 58 8 GU A DE REPARACI N R PIDA Problemas Problemas t cnicos generales El lavavajillas no se pone en funcionamiento El agua se queda en el lavavajillas Espuma en la cuba Interior de la cuba manchado Pel cula blanca en la superficie interna Manchas de xido en los cubiertos QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 24 8 1 Antes de llamar a un reparador Consultar la siguiente tabla le puede evitar tener que llamar a un reparador aa Problema Posible causa Fusible fundido o disyuntor activado La alimentaci n el ctrica no esta activada La presi n del agua es baja La puerta del lavavajillas no est cerrada correctamente
109. rdar la partida Bot n de puesta en marcha POWER para poner la alimentaci n el ctrica en ON OFF Bot n de Start Pause para lanzar o detener el programa de lavado seleccionado cuando la m quina se encuentra en funcionamiento Bot n funci n dos zonas de lavado pulse el bot n para seleccionar la bandeja cargada superior o inferior y el indicador de respuesta empieza a parpadear Bot n de seguridad ni os child lock pulse los botones 7 y 8 simult neamente para bloquear el programa 3 2 Caracter sticas del lavavajillas Vista parte delantera Vista parte trasera Brazo giratorio superior Bandeja de cubiertos Bandeja superior Tubo interno Bandeja inferior Dep sito de sal Distribuidor Compartimento para tazas Brazo giratorio Conjunto de filtraci n Conector del tubo de admisi n Conector del tubo de vaciado QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 8 10 03 14 17 58 4 ESPECIFICACIONES T CNICAS Marca QILIVE Referencia WQP12 J7201 Capacidad nominal 14 cubiertos Clase de eficiencia energ tica A Consumo de energ a anual 266 kWh a o Consumo de energ a de 266 kWh al a o bas ndose en 280 ciclos de lavado est ndar con alimentaci n de agua fr a y consumo a la menor potencia El consumo real de energ a depende de las condiciones de uso del aparato Consumo de energ a del ciclo de lavado est ndar 0 93 kWh Consumo de electricidad en parada 0 45 W Cons
110. rogramma la spia di risposta si accender Quindi premere il pulsante Avvio Arresto la lavastoviglie comincer a funzionare Nota Se si preme il pulsante Avvio Arresto per mettere l apparecchio in pausa durante il lavaggio l indicatore di funzionamento smetter di lampeggiare e la suoneria si attiver allo scadere di ogni minuto finch non si preme il pulsante Avvio Arresto per riprendere il lavaggio 6 6 3 Modifica del programma Introduzione 1 Un ciclo in corso pu essere modificato unicamente se la lavastoviglie funziona solamente da pochi minuti In caso contrario possibile che il detersivo sia gi stato versato e che l apparecchio abbia gi scaricato l acqua di lavaggio In questo caso il distributore di detersivo deve essere riempito di nuovo cf sezione intitolata Carico del detersivo 2 Premere il pulsante Avvio Arresto la macchina andr in pausa premere quindi il pulsante Programma per pi di 3 secondi per selezionare il programma desiderato vedere la sezione intitolata Avviare un programma di lavaggio Nota Se si apre la porta durante un ciclo di lavaggio la macchina andr in pausa Aprire la porta con attenzione se la lavastoviglie in funzione l acqua potrebbe scorrere all esterno La spia del programma smetter di lampeggiare e la suoneria si attiver allo scadere di ogni minuto finch non si chiude la porta La macchina riprender il funzionamento dopo 10 secondi Nel caso in
111. rraient bloquer les gicleurs et la rotation du bras f Pour ter le bras tournant sup rieur tenez la partie centrale et pe faites tourner le bras dans le sens des aiguilles d une montre D Pour ter le bras tournant inf rieur tirez le vers le haut Lavez les bras dans une eau chaude et savonneuse et utilisez une brosse douce pour nettoyez les gicleurs Replacez les apr s ds les avoir bien rinc s 4 E gt D placer l appareil Si l appareil doit tre d plac essayer de le garder en position verticale Si impossible il peut tre d plac sur sa face arri re Joints d tanch it Un des facteurs de la formation d odeurs dans le lave vaisselle est la nourriture restant pi g e dans les joints Un nettoyage p riodique au moyen d une ponge humide emp chera ce probl me 23 ED 8 GUIDE DE DEPANNAGE RAPIDE 8 1 Avant de faire appel a un r parateur La consultation du tableau suivant peut vous viter d avoir a appeler un r parateur Probl mes techniques Problemes z g n raux Probl me Le lave vaisselle ne se met pas en marche L eau reste dans le lave vaisselle Mousse dans la cuve Int rieur de la cuve t ch Film blanc sur la surface interne T ches de rouille sur les couverts Cause possible Fusible grill ou disjoncteur d clench L alimentation en lectricit n est pas enclench e La pression d eau est faible La porte du lave vai
112. rras de la bandeja inferior Para un mejor desplazamiento de las cacerolas y sartenes las barras pueden moverse hacia atr s Bandeja de cubiertos Los cubiertos deben ponerse en la bandeja de cubiertos GUNS cen mec cc te errei separando cada pieza y poni ndolas en la posici n EEE 3 adecuada Aseg rese de que los utensilios no se encajen unos en otros ya que el resultado podr a ser tH insatisfactorio QUI E mean ag A ina en a tr CE ca A i slim oso a E 4 3116 Errima Cette eee rer ee a rer 18 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 18 10 03 14 17 58 El cesto de los cubiertos tiene 5 posiciones para el ajuste de la profundidad del caj n Levante la mitad izquierda del caj n de forma que las mitades derecha e izquierda est n inclinadas Ponga la mitad izquierda del caj n en la posici n baja de forma que la mitad izquierda est plano y la mitad derecha inclinada Levante la mitad derecha del caj n de forma que las mitades derecha e izquierda queden planas Haga deslizar la mitad derecha de la cesta de la Posici n 4 derecha hacia la izquierda i de forma que ambas mitades se superpongan Quite la mitad derecha de la cesta de forma que solo la izquierda se mantenga en su lugar Posici n 5 19 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 19 10 03 14 17 58 6 6 Poner en marcha un programa de lavado Obser
113. s Clark grado ingl s Observaci n 2 Ajuste de f brica H4 EN 50242 6 2 Cambio de la sal en el suavizador Advertencia Solo utilice sal destinada a lavavajillas Todos los otros tipos de sal no espec ficos a una utilizaci n en lavavajillas particularmente la sal de mesa da ar n el suavizador de agua En caso de da os relacionados con la utilizaci n de sal incompatible el fabricante no da ninguna garant a y no es responsable Vierta la sal justo antes de poner en marcha uno de los programas de lavado completos De este modo si granos de sal o agua salada se dispersan no quedar n en el fondo de la m quina durante un tiempo indeterminado lo que podr a causar corrosi n El contenedor de sal se sit a tras la bandeja inferior y debe llenarse de la siguiente manera A Despu s de haber retirado la bandeja inferior destornille y saque la tapa del contenedor de sal B Ponga la punta del embudo incluido en el contenedor y vierta alrededor de 1 5 kg de sal para lavavajillas C Llene el contenedor de sal con agua es normal que se vierta una peque a cantidad de agua D Despu s de haber llenado el contenedor atornille firmemente la tapa en el sentido a las manecillas de un reloj E El piloto de advertencia del nivel de sal se detendr una vez que el contenedor est lleno de sal F Inmediatamente despu s de haber vertido la sal en el contenedor se debe lanzar un programa 12 QIL_IM_838714_Q62
114. s rio limpar os bra os girat rios regularmente dado que produtos qu micos contidos na gua dura podem bloquear os fl pulverizadores e a rotac o do braco y Para retirar o braco girat rio superior segure na parte central e O AA faca rodar o braco no sentido hor rio D Para retirar o braco girat rio inferior puxe o para cima Lave os braco em gua quente com sab o e utilize uma escova macia para limpar os pulverizadores Instale os de novo depois MN de enxagu los devidamente di 4 Do R Deslocar o aparelho Se o aparelho tiver de ser substitu do tente mant lo na posi o vertical Se imposs vel o aparelho pode ser deslocado sobre a sua face traseira Juntas de estanquidade Um dos fatores inerentes forma o de odores na m quina de lavar loi a s o os alimentos que ficam presos nas juntas Uma limpeza peri dica por meio de uma esponja h mida impedir este problema 23 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 23 10 03 14 18 00 8 GUIA DE RESOLUGAO R PIDA DE PROBLEMAS 8 1 Antes de contactar um t cnico de reparac o A consulta da tabela abaixo pode evitar lhes terem de recorrer a um t cnico de reparac o Problemas Problemas t cnicos Problema A m quina de lavar loiga nao liga A gua permanece na m quina de lavar loiga Espuma na cuba Interior da cuba manchada Pel cula branca sobre a superf cie interna Manchas de ferrugem nos talheres QIL_IM_838714_Q6270
115. s contraire il est possible que le d tergent ait t vers et que l appareil ait d j vidang l eau de lavage Dans ce cas le distributeur de d tergent doit tre rempli a nouveau cf section intitulee Chargement du d tergent 2 Appuyez sur le bouton Marche Arr t la machine sera en pause puis appuyez sur le bouton Programme pendant plus de 3 secondes et vous pourrez s lectionner le programme d sir voir la section intitul e Lancer un programme de lavage Remarque Si vous ouvrez la porte durant un cycle de lavage la machine se mettra sur pause Ouvrez la porte avec pr caution si le lave vaisselle est en fonctionnement l eau pourrait jaillir l ext rieur Le voyant de programme s arr tera de clignoter et la sonnerie retentira toutes les minutes jusqu a ce que vous fermiez la porte Ensuite la machine reprendra son fonctionnement apres 10 secondes En cas d oubli d un article Un article oubli peut tre ajout tout moment avant louverture du distributeur de d tergent 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t 2 Entrouvrez la porte pour arr ter le lavage 3 Une fois que les bras tournants ont arr t de fonctionner vous pouvez ouvrir compl tement la porte 4 Ajoutez les articles oubli s 5 Fermez la porte 6 Appuyez sur le bouton Marche Arr t le lave vaisselle reprendra au bout de 10 secondes 6 6 4 A la fin du cycle de lavage Lorsque le cycle de lavage est termin l alarm
116. s de enxaguamento l quidos O distribuidor de agente de enxaguamento situa se no interior da porta ao lado do distribuidor de detergente Para encher o distribuidor abra a tampa e deite o agente de enxaguamento no distribuidor at que o indicador de n vel fique completamente preto O volume do recipiente de agente de enxaguamento de cerca de 110 ml 6 3 Enchimento do distribuidor de agente de enxaguamento GH PT Fun o do agente de enxaguamento O agente de enxaguamento automaticamente adicionado aquando do ltimo enxaguamento permitindo um enxaguamento a fundo bem como uma secagem sem manchas e vest gios ATEN O Utilize apenas agente de enxaguamento para m quina de lavar loi a Nunca encha o distribuidor de agente de enxaguamento com outras subst ncias produto de limpeza para m quina de lavar loi a detergente l quido Tal danificar o aparelho Quando encher o distribuidor de agente de enxaguamento O distribuidor de detergente deve ser enchido at o indicador de aviso do n vel de detergente se acender no ecr de visualiza o Quando o distribuidor de agente de enxaguamento fica cheio o indicador passa a preto medida que a quantidade de agente de enxaguamento diminui acontece o mesmo com o ponto preto Nunca deixe o n vel do agente de enxaguamento baixar para menos de um quarto 15 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_PT indd 13 10 03 14 18 00 Indicador de n vel do agente de enxaguamento
117. s ne seront donc pas limin es enti rement Dans ce cas s lectionnez un programme avec une temp rature plus lev e D tergent concentr Selon leur composition chimique les d tergents peuvent tre s par s en deux grandes familles les d tergents alcalins conventionnels avec des composants caustiques les d tergents concentr s peu alcalins avec des enzymes naturels L utilisation de programmes de lavage courants associ e a ces d tergents concentr s r duit la pollution et est bonne pour votre vaisselle Ces programmes de lavage sont sp cialement con us pour les d tergents concentr s dont les propri t s des enzymes dissolvent la salet Ainsi les programmes de lavage courants dans lesquels les d tergents concentr s sont utilis s peuvent produire des r sultats similaires ceux des programmes intensifs Tablettes de d tergent Les tablettes de d tergents de diff rentes marques ne se dissolvent pas la m me vitesse Ainsi certaines tablettes de d tergents ne peuvent pas se dissoudre totalement et atteindre leur pleine puissance de lavage lors de programmes courts Veuillez donc s lectionner des programmes longs lorsque vous utilisez des tablettes de d tergent afin de garantir que tous les r sidus de d tergents sont enti rement limin s Distributeur de d tergent Le distributeur doit tre rempli avant le d but de chaque cycle en suivant les instructions dans le tableau de cycle
118. scarsa qualit 25 Interrompere il programma e riorganizzare gli oggetti che disturbano il braccio girevole Interrompere il programma e riorganizzare gli oggetti Nessuna influenza sul funzionamento della lavastoviglie in caso di dubbio consultare un idraulico qualificato Cf osservazioni in Carico dei cestelli della lavastoviglie Selezionare un programma pi intensivo cf Tabella dei cicli di lavaggio Utilizzare pi detersivo o cambiare detersivo Riorganizzare gli oggetti per non impedire la rotazione del braccio Pulire e o installare correttamente l assieme del filtro Pulire gli spruzzatori dei bracci girevoli cf Pulizia dei bracci girevoli Utilizzare meno detersivo se l acqua dolce e selezionare un ciclo pi corto per lavare i bicchieri e pulirli Utilizzare un detersivo leggermente abrasivo per eliminare queste macchie Ricaricare correttamente le stoviglie Caricare le stoviglie nel modo indicato nelle istruzioni Aumentare la quantit di brillantante riempire il distributore di brillantante Non svuotare immediatamente la lavastoviglie dopo il lavaggio Aprire leggermente la porta affinch il vapore possa uscire Cominciare a svuotare la lavastoviglie unicamente quando le stoviglie non sono pi calde al tatto Svuotare il cestello inferiore per primo In questo modo l acqua del cestello superiore non scorre sulle stoviglie Duran
119. sselle n est pas correctement ferm e Coude dans le tuyau de vidange Filtre bouch vier de cuisine bouch Mauvais d tergent Agent de ringage renvers Un d tergent avec des colorants a t utilis Min raux d eau dure Les articles touch s ne sont pas r sistants la corrosion Aucun programme n a t lanc apr s que le sel du lave vaisselle a t ajout Des traces de sel ont t retrouv es dans le cycle de lavage Le couvercle de l adoucisseur n est pas bien ferm 24 Remplacez le fusible ou r initialisez le disjoncteur Enlevez tous les appareils partageant le m me circuit que le lave vaisselle Assurez vous que le lave vaisselle est allum et que la porte est bien ferm e Assurez vous que la fiche est bien connect e la prise murale Assurez vous que l alimentation en eau est bien raccord e et que le robinet est ouvert Fermez correctement la porte et verrouillez la Contr lez le tuyau de vidange Contr lez le filtre grossier cf section Nettoyage du filtre Contr lez l vier de la cuisine afin de vous assurer qu il se vidange bien Si tel est le probl me vous devriez faire appel a un plombier plut t qu a un r parateur de lave vaisselle Pour viter la formation de mousse utilisez uniquement un d tergent sp cial lave vaisselle Dans le cas de formation de mousse ouvrez le lave vaisselle et laissez la mo
120. superior Las bandejas superiores est n fabricadas para contener vajilla m s fr gil y ligera como vasos tazas de t y platillos as como platos boles peque os y sartenes hondas siempre y cuando no est n demasiado sucios Ponga la vajilla y la bater a de cocina de manera en que los chorros de agua no las desplacen Carga de la bandeja inferior Le sugerimos poner art culos grandes y los m s dif ciles de limpiar en la bandeja inferior como cacerolas tapas fuentes de servicio y boles como se ilustra m s abajo Es preferible poner las fuentes de servicio y las tapas por el lado de las bandejas de manera en que no bloqueen la rotaci n del brazo giratorio superior 17 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 17 10 03 14 17 58 Ajuste de la bandeja superior La altura de la bandeja superior puede ajustarse de manera en que se cree m s espacio para los utensilio grandes en las bandejas superior e inferior La altura de la bandeja superior puede bajarla v ase fotograf a siguiente Es ajustarse levantando la bandeja hasta una posici n m s alta y apretando contra el asidero para 1 Levante la bandeja hasta una posici n m s alta 2 Apriete contra el asidero para bajar la bandeja 3 Ajuste el asidero Mueva hacia atr s las bandejas para tazas Para un mejor desplazamiento de las cacerolas y sartenes las barras pueden moverse hacia atr s como en la imagen de la derecha Mover hacia atr s las ba
121. te di un programma breve la temperatura di lavaggio pi bassa Anche le prestazioni di pulizia sono quindi ridotte Scegliere un programma con un tempo di lavaggio lungo Lo scarico dell acqua pi difficile con questi oggetti coperti e le stoviglie di questo tipo non sono adatti alla pulizia in lavastoviglie 10 03 14 17 59 8 2 Codici di errore Quando si verificano alcuni malfunzionamenti l apparecchio visualizza i seguenti codici di errore Significato Cause possibili Tempo d ingresso superiore al rubinetti non sono aperti normale Pingresso d acqua limitato o la pressione e troppo debole Alcuni elementi della lavastoviglie perdono Guasto del separatore di flusso Guasto del separatore di flusso Avvertenza In caso di perdita spegnere l ingresso d acqua principale prima di chiamare un tecnico Se resta dell acqua nel fondo al piatto a causa di un riempimento eccessivo o di una piccola perdita l acqua deve essere tolta prima del riavvio della lavastoviglie 8 3 Informazioni tecniche Altezza 845 mm Larghezza 598 mm Profondit 600 mm con la porta chiusa Pressione dell acqua 0 04 1 0 MPa Alimentazione elettrica cf etichetta segnaletica Capacit 14 coperti 26 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 26 10 03 14 17 59 9 SERVIZIO ASSISTENZA In caso di anomalia di funzionamento e se nonostante tutte le verifiche si rivela necessario un i
122. te un peligro y evitar da os corporales recuerde cortar el cable de alimentaci n a ras del aparato Si necesita informaci n sobre la gesti n de residuos dir jase a las autoridades municipales Desmonte la puerta del aparato para evitar que los ni os se queden encerrados en el interior 9 AN Peligro alta tensi n Este s mbolo indica la presencia de una tensi n alta y peligrosa en el aparato que puede conllevar un riesgo de descarga el ctrica 10 Las instrucciones relativas a la instalaci n utilizaci n carga y mantenimiento del aparato figuran en los apartados INSTALACION UTILIZACI N y MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 5 10 03 14 17 58 11 Se puede lavar un m ximo de 14 cubiertos al mismo tiempo es 12 Conviene no dejar la puerta abierta porque el aparato podria correr el riesgo de volcarse 13 ADVERTENCIA Los cuchillos y dem s utensilios punzantes deben colocarse horizontal o en el cestillo boca abajo 14 El aparato debe conectarse a una red de suministro de agua con un juego de tubos nuevos porque no conviene reutilizar tubos usados 15 La presi n m nima de agua de admisi n es de 0 04 MPa 16 La presi n m xima del agua de admisi n es de 1 MPa 17 Aseg rese de que las aberturas ventilaci n a la base de la m quina son no obstruida por una alfombra QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 6 10 03 14 17 58 2 MANU
123. to de inmediato Con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo de protecci n contra inundaciones la caja que atraviesa el tubo de alimentaci n tiene que ir conectada al grifo de entrada de agua tal y como se muestra en la imagen No seccione en ning n caso el tubo de alimentaci n porque contiene componentes el ctricos en tensi n 10 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 10 10 03 14 17 58 5 4 Conexi n a la evacuaci n de agua desague Introduzca el tubo de desague en un tubo de un di metro m nimo de 40 mm o al desag e del fregadero comprobando que el tubo no quede doblado ni atascado La extremidad superior del tubo debe estar situada a menos de 1 m del suelo Si necesita un tubo de prolongaci n para el desag e compruebe que utilice un tubo de desag e id ntico y de una longitud inferior a 4 m Tablero OBSERVACI N La extremidad superior del tubo debe ponerse a menos de 1000 mm MAX 1000mm Tubo de vaciado 6 UTILIZACI N Antes de utilizar por primera vez A Ajuste el sistema de suavizador de agua B A ada 1 5 kg de sal para lavavajillas despu s llene el contenedor de sal con agua C Llene el distribuidor de agente de aclarado D Vierta el detergente 6 1 Suavizador de agua El suavizador de agua debe ajustarse manualmente por medio del indicador de dureza del agua La funci n del suavizador de agua es eliminar los minerales y sales del agua que pueda
124. triques Veuillez consulter l tiquette signal tique pour connaitre la tension requise et connectez le lave Vaisselle une alimentation lectrique ad quate Utilisez le fusible de 10 amp res requis fusion lente ou le disjoncteur recommand et pr voyez un circuit s par desservant uniquement cet appareil Raccordement lectrique Assurez vous que la mise terre est correcte avant l utilisation Assurez vous que la fr quence et la tension de l alimentation correspondent celles figurant sur la plaque signal tique N ins rez la fiche que dans une prise lectrique correctement mise terre Si la prise lectrique sur laquelle l appareil doit tre branch ne convient pas la fiche remplacez la prise plut t que d utiliser un adaptateur pouvant cr er une surchauffe et des brulures Pendant installation le cordon d alimentation ne doit pas tre pli ou aplati de mani re excessive ou dangereuse Avertissement Une mauvaise connexion du conducteur de mise terre de l quipement peut entra ner un risque de choc lectrique Consultez un lectricien ou un repr sentant de l entretien qualifi si vous avez des doutes sur la mise terre correcte de votre appareil N apportez pas de modification la fiche fournie avec l appareil Si elle ne peut pas tre ins r e dans la prise faites installer une prise appropri e par un lectricien qualifi 5 3 Raccordement l arriv e d eau Ce lave vaisselle
125. tte di detersivo possono non sciogliersi totalmente e non raggiungere il loro pieno potere di lavaggio durante programmi corti Selezionare quindi programmi lunghi quando si utilizzano tavolette di detersivo in modo da garantire che tutti gli avanzi di detersivo siano eliminati completamente Distributore di detersivo Il distributore deve essere riempito prima dell inizio di ogni ciclo seguendo le istruzioni riportate nella tabella dei cicli di lavaggio La lavastoviglie che avete acquistato utilizza meno detersivo e brillantante di una normale lavastoviglie Un cucchiaio di detersivo sufficiente per un carico di stoviglie normale Alcuni oggetti pi sporchi necessitano di una maggiore quantit di detersivo Aggiungere sempre il detersivo prima di avviare la lavastoviglie in caso contrario potrebbe assorbire umidit e non sciogliersi correttamente Quantit di detersivo da utilizzare 15 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 15 10 03 14 17 59 1 Spingere il blocco per l apertura Riempire di detersivo Riempire il distributore di detersivo riferimenti indicano i livelli di dosaggio come illustrato sulla destra A Scomparto destinato al detersivo del ciclo di lavaggio principale B Scomparto destinato al detersivo del ciclo di prelavaggio Si prega di consultare le raccomandazioni del fabbricante concernenti la quantit e lo stoccaggio raffigurate sulla confezione del detersivo Chiudere il coperchio e pre
126. umo de electricidad si queda encendido 0 55 W Consumo de agua anual 2800 L 2 Consumo de agua de 2800 litros al a o bas ndose en 280 ciclos de lavado est ndar El consumo real de agua depende de las condiciones de uso del aparato Categoria de eficacia de secado 3 Categor a de eficacia de secado en una escala de G aparatos menos eficientes a A aparatos m s eficientes El programa est ndar es el ciclo de lavado est ndar al que se refiere la informaci n que figura en la etiqueta energ tica y en las caracter sticas t cnicas Este programa es apto para el lavado de vajilla de suciedad normal y constituye el programa m s eficiente en cuanto a consumo de agua y energ a Duraci n del programa correspondiente al ciclo de lavado est ndar Emisiones ac sticas en el aire 45 dB A Lavavajillas encastrable No 5 INSTALACI N 5 1 Posicionamiento de la m quina Ponga la m quina en el lugar deseado La parte trasera debe apoyarse contra el muro del fondo y sus lados a lo largo de los muebles o muros adyacentes El lavavajillas est equipado con tubos de alimentaci n de agua y vaciado que pueden desplazarse hacia los lados derecho o izquierdo para facilitar una instalaci n correcta Nivelar la m quina Una vez que la m quina se ha puesto para nivelarse se puede ajustar la altura de esta por medio de sus pies modulables En todos los casos la m quina no debe levantarse m s de 60 cm Gus fuam QIL_IM_838714_Q
127. ur sur le panier inf rieur nous vous recommandons de vider le panier inf rieur en premier 6 5 2 M thode de chargement de la vaisselle Chargement du panier sup rieur Les paniers sup rieurs sont con us pour contenir de la vaisselle plus fragile et plus l g re tels que des verres des tasses de th et des soucoupes ainsi que des assiettes des petits bols et des po les creuses du moment qu elles ne sont pas trop sales Placez la vaisselle et la batterie de cuisine de mani re ce qu elles ne soient pas d plac es par les jets d eau Chargement du panier inf rieur Nous vous sugg rons de placer les grands articles et les articles les plus difficiles nettoyer dans le panier inf rieur tels que les casseroles couvercles plats de service et bols comme illustr ci dessous Il est pr f rable de placer les plats de service et les couvercles sur le c t des paniers de mani re ne pas bloquer la rotation du bras tournant sup rieur 17 R glage du panier sup rieur La hauteur du panier sup rieur peut tre r gl e de mani re a cr er plus d espace pour les grands ustensiles dans les paniers sup rieur et inf rieur La hauteur du panier sup rieur peut tre ajust e en soulevant le panier dans une position plus haute et en appuyant sur la poign e pour l abaisser cf photo ci dessous 1 Soulevez le panier vers une position plus haute 2 Appuyez sur la poign e pour abaisser le panier 3 R glez
128. urante el ciclo Para un rendimiento y resultado ptimos el filtro debe limpiarse regularmente De este modo se recomienda sacar las part culas m s grandes de comida atrapadas en el filtro despu s de cada lavado aclarando el filtro y el recipiente semicirculares Para sacar el conjunto de filtraci n tire del mango del recipiente y lev ntelo Advertencia El lavavajillas nunca debe utilizarse sin filtros Un filtro mal instalado podr a disminuir el rendimiento de la m quina y da ar las fuentes y utensilios Gire el filtro en el sentido inverso Lev ntelo a las manecillas de un reloj Observaci n Siguiendo este procedimiento en orden secuencial el sistema de filtraci n se sacar y en el sentido inverso se volver a poner en su lugar Examine los filtros despu s de cada utilizaci n del lavavajillas Al destornillar el filtro grueso puede quitar el sistema de filtraci n Saque todos los residuos de comida y limpie los filtros bajo el agua El conjunto de filtraci n debe limpiarse una vez por semana Limpieza del filtro Para limpiar el filtro grueso y el fino utilice un cepillo de limpieza 22 QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_ES indd 22 10 03 14 17 58 Advertencia Cuando limpie los filtros man jelos con cuidado En caso contrario los filtros podr an deformarse y disminuir el rendimiento del lavavajillas 7 2 Mantenimiento del lavavajillas El tablero de mando puede limpiarse con un trapo li
129. usse s vaporer Ajoutez 3 litres d eau froide dans la cuve Fermez et verrouillez le lave vaisselle puis s lectionnez un cycle Le lave vaisselle vidangera l eau d s la premi re tape Ouvrez la porte apr s que la vidange est arr t e et v rifiez si la mousse a disparu R p tez l op ration si n cessaire Essuyez toujours imm diatement l agent de rin age renvers Assurez vous que votre d tergent n a pas de colorant Pour nettoyer l int rieur utilisez une ponge humide avec du d tergent de lave vaisselle et portez des gants en caoutchouc N utilisez jamais d autre nettoyant que le d tergent pour lave vaisselle pour viter la formation de mousse Lancez toujours le programme de lavage rapide sans aucune vaisselle l int rieur et sans s lectionner la fonction Turbo si existante apr s avoir ajout le sel pour lave vaisselle V rifiez le loquet Assurez vous qu il fonctionne bien Probl me Bruit de coup dans le compartiment Bruit de cliquetis dans le compartiment de lavage Bruit de coup dans les conduites La vaisselle n est pas propre isants Cause possible Un bras tournant tape contre un article dans un panier Des articles bougent dans le compartiment de lavage Peut tre li l installation sur le site ou au croisement de la tuyauterie La vaisselle n a pas t correctement charg e Le programme n tait pas assez puissant Pas suf
130. vaci n significa que el distribuidor de agente de aclarado debe estar lleno MD 6 6 1 Tabla de ciclos de lavado Informaci n Duraci n de Consumo TET Detergente relativa a la Descripci n funciona ia prelavado z selecci n del ciclo ANN miento energ a principal del ciclo m n Programa Para la vajilla m s sucia y las cacerolas sartenes platos sucios de manera Intensivo normal pero que contienen alimentos que se han secado Prelavado 50 C Lavado 65 C Aclarado 5 30 g Aclarado ou 3 en 1 Aclarado 55 C Secado Para las cargas sucias de manera normal con cacerolas platos vasos y sartenes ligeramente sucios Prelavado 45 C Lavado 55 C Aclarado Aclarado 65 C Secado 5 30 g ou 3 en 1 Normal Ciclo diario est ndar para las cargas sucias de manera Econ mico normal con Estandar cacerolas platos vasos etc Para las cargas Prelavado 50 C poco sucias que no Lavado 60 C requieren una gran Aclarado 60 C eficacia de secado Secado Un lavado m s r pido para cargas Lavado 40 C ligeramente sucias Aclarado 30g 40 que no requieren Aclarado 45 C secado o Para aclarar las o fuentes que se quiere Adarado I lavar m s tarde Aclarado durante el dia El ciclo de lavado est ndar denominado programa est ndar es apto para el lavado de vajilla de suciedad normal y constituye el programa m s eficiente en cuanto a consumo de agua y energ
131. vajillas funciona desde hace unos minutos En caso contrario es posible que el detergente haya sido vertido y que la m quina ya haya vaciado el agua de lavado En este caso el distribuidor de detergente debe llenarse nuevamente v ase la secci n titulada Carga del detergente 2 Pulse el bot n Start Pause la m quina se pondr en pausa despu s pulse en el mismo bot n Program durante m s de 3 segundos y podr seleccionar el programa deseado vea la secci n Poner en marcha un programa de lavado Observaci n Si abre la puerta durante un ciclo de lavado la m quina se pondr en pausa Abra la puerta con cuidado si el lavavajillas est funcionando podr a saltar agua al exterior El piloto de programa dejar de parpadear y la alarma sonar cada un minuto hasta que cierre la puerta A continuaci n la m quina reanudar su funcionamiento despu s de 10 segundos En caso de olvido de un art culo Se puede a adir un art culo olvidado en cualquier momento antes de cerrar el distribuidor de detergente 1 Pulse el bot n Start Pause 2 Entreabra la puerta para detener el lavado 3 Una vez que los brazos giratorios han dejado de funcionar puede abrir la puerta completamente 4 A ada los art culos olvidados 5 Cierre la puerta 6 Pulse el bot n Start Pause el lavavajillas reanudar al cabo de 10 segundos 6 6 4 Al t rmino del ciclo de lavado Cuando ha terminado el ciclo de lavado la alarma
132. y o instale el conjunto de filtraci n correctamente Limpie las boquillas de los brazos giratorios v ase Limpieza de los brazos giratorios Utilice menos detergente si tiene agua blanda y seleccione un ciclo m s corto para lavar los vasos y limpiarlos Utilice un producto limpiador abrasivo para eliminar las manchas Vuelva a cargar la vajilla correctamente Cargue la vajilla de la manera indicada en las instrucciones Aumente la cantidad de agente de aclarado llene el distribuidor con agente de aclarado No vac e su lavavajillas inmediatamente despu s del lavado Abra ligeramente la puerta para que el vapor pueda dispersarse Empiece a vaciar el lavavajillas solo cuando la vajilla ya no est caliente al tacto Primero vac e la bandeja inferior De este modo el agua de la bandeja superior no escurre en la vajilla Durante un programa corto la temperatura de lavado es m s baja Por consiguiente la capacidad de limpieza tambi n disminuye Escoja un programa con un tiempo prolongado de lavado El vaciado del agua es m s dif cil con estos art culos Los cubiertos y la vajilla de este tipo no est n adaptados para lavarlos en lavavajillas 10 03 14 17 58 8 2 C digos de error Cuando ocurren ciertas disfunciones la m quina muestra c digos de error para advertirle Tiempo de admisi n m s importante Fallo del divisor de caudal Advertencia En caso de escape cierr
133. zione dalla rete elettrica appena si smette di utilizzarlo e prima di qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione 5 bambini di et pari o superiore a 8 anni e le persone prive di esperienza e conoscenze o con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare questo apparecchio se sono state formate e informate in modo sicuro in merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei rischi cui vanno incontro bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati 6 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono oggetto di una raccolta differenziata Non gettare rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali indifferenziati Procedere alla raccolta differenziata QIL_IM_838714_Q6270_Dishwasher_2013_IT indd 4 10 03 14 17 59 7 ATTENZIONE per evitare rischi di deterioramento dell apparecchio trasportarlo nella sua posizione d utilizzo munito dei suoi fermi di trasporto secondo il modello Quando lo si disimballa per impedire rischi di asfissia e lesioni corporee tenere i materiali d imballaggio fuori dalla portata dei bambini 8 ATTENZIONE in occasione dello smaltimento dell apparecchio e per evitare rischi di lesioni corporee mettere fuori uso ci che potrebbe presentare un pericolo tagliare il cavo d alimentazione il pi possibile vicino alllapparecchio Informarsi presso i servizi del

FR - Qilive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents