Home

testo 330 · Analyseurs de combustion

Contents

1. e Respectez les consignes de la DVGW TRGI 2008 fiche G624 e La pression absolue param tres de l installation doit tre indiqu e pour obtenir des valeurs correctes Si celle ci n est pas connue il est recommand d utiliser la valeur 966 hPa soit 1013 hPa barom 400 m d altitude Pour saisir des valeurs gt EN Mesures OK Tests tuyauterie gaz OK Test d bit fuite Client Inst Options Modifier installation Raccordez de la prise du kit de raccordement de tuyaux 0554 1203 l emplacement pr vu pour la sonde de pr l vement de gaz et verrouillez en tournant l g rement dans le sens des aiguilles d une montre fermeture ba onnette Proc der la mesure d La prise de pression de l appareil doit tre libre hors pression non obtur e Test d bit fuite OK S lectionnez un param tre A V Modifier R glez ce param tre ou saisissez des valeurs A V et parfois lt gt OK Trois diam tres et trois longueurs peuvent tre indiqu s ce 1 qui permet de calculer trois volumes partiels Le volume 68 des tuyauteries est calcul en additionnant les trois volumes partiels 6 2 16 3 m 6 Utilisation du produit mesurer Calibrage de pression Mettez le syst me sous pression D marrez la mesure P Le d lai de stabilisation commence s couler La mesure d marre ensuite automatiquement Temps
2. gt LE Programmes OK 6 2 6 2 1 6 2 1 1 6 Utilisation du produit Activer D sactiver un programme gt S lectionner un programme A V Activer ou D sactiver Lors de l activation d un programme Le programme est activ et le type de mesure adapt au programme s lectionn s ouvre Configurer un programme Le cycle de mesure dure 1 s et ne peut pas amp tre modifie 1 Un programme actif ne peut pas tre configure 1 S lectionnez un programme A V Modifier 2 S lectionnez les param tres Nom du programme Type de mesure et Temps d analyse A V Modifier 3 Reglez les param tres ou saisissez des valeurs A V et parfois Tal gt OK 4 Memorisez vos modifications Termine Effectuer des mesures Pr paration des mesures Le contenu du chapitre Premiers pas cf Prise en main 1 page 30 est considere comme connu Phases de remise z ro Mesure de la temp rature de l air de combustion TA Si aucune sonde de temp rature n est raccord e pour l air de combustion la temp rature mesur e pendant la phase de remise z ro du thermocouple de la sonde de pr l vement de gaz est utilis e comme temp rature pour l air de combustion Toutes les grandeurs en d pendant sont calcul es au moyen de cette valeur Ce type de mesure de la temp rature de l air de combustion suffit pour les installations utilisant l ai
3. lt 2 s t90 fuites de gaz via 0632 3330 Autres donn es de l appareil Analyseur de combustion Propri t Valeurs Temp rature de 20 50 C stockage transport Temp rature de 5 45 C service Humidit ambiante 0 90 rH sans condensation Alimentation en Accus 3 7 V 12 6 Ah courant Bloc secteur 6V 1 2A Classe de protection IP40 Poids 600 g sans accus Dimensions 270 x 90 x 65 mm M moire 500 000 valeurs Affichage Ecran graphique couleurs 240 x 320 pixels Surpression des gaz max 50 mbar de combustion Propri t D pression Sonde de fuite de gaz Temp rature de stockage des accus Temps de charge des accus Autonomie Bluetooth option Garantie 3 Description Valeurs max 80 mbar affichage optique diode signal acoustique 0 35 C env 5 6 h gt 6 h pompe allum e temp rature ambiante 20 C Port e lt 10 m Analyseur 48 mois Cellules LL O2 CO 48 mois NOlow cellule 12 mois Autres cellules 24 mois Sonde de pr l vement de gaz 48 mois Thermocouple 12 mois Accus 12 mois Autres conditions de garantie cf site Internet www testo com warranty 17 4 Description du produit 4 Description du produit 4 1 Mallette 0516 3300 accessoire Recommand e pour le rangement de l appareil de mesure et de ses accessoires exemple 4 1 1 Vue de la partie inferieure 1 Clip de fermeture 2 Analyseur de combustion testo 330 1 2
4. 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 Prise en main D marrage gt Appuyez sur GH L image de d marrage s affiche dur e env 15 s Si l alimentation en tension a t interrompue pendant une p riode prolong e Le menu Date Heure s affiche Les capteurs de gaz sont remis z ro Une erreur est survenue sur l appareil le menu diagnostic d erreur s affiche Le menu Mesures s affiche Appeler une fonction 1 2 S lectionnez la fonction souhait e A V La fonction s lectionn e est encadr e Confirmez votre s lection OK La fonction s lectionn e s ouvre Saisir des valeurs Certaines fonctions requi rent la saisie de valeurs donn es chiffr es unit s signes Selon la fonction s lectionn e les valeurs peuvent tre saisies soit via une liste d roulante soit via un diteur Liste d roulante Altitude m S lectionnez la valeur modifier donn e chiffr e A V 4 gt selon la fonction s lectionn e Appuyez sur Modifier Parametrez la valeur A V gt selon la fonction s lectionn e Confirmez votre saisie OK Si n cessaire r p tez les op rations 1 et 4 M morisez la saisie Termine 33 5 Prise en main 5 2 6 34 Editeur de saisie Modifier installation Installation LOCATION ye ABC amp 9 0 Il SIT 2 6 B F L P V Z I ABC amp Suite 1 S lectionne
5. e Symbole A uniquement en cas d erreur sur l appareil affichage des erreurs de l appareil dans le menu Diagnostic appareil dans le cas contraire d signation de l appareil e Symbole D uniquement lorsque des donn es sont enregistr es dans la memoire tampon e Affichage de la date et de l heure e Affichage du statut Bluetooth alimentation en courant et capacit r siduelle de l accu Symbole Propri t 6 symbole bleu Bluetooth d marr symbole gris Bluetooth teint gm Fonctionnement sur accus Affichage de la capacit des accus en couleur et au moyen du taux de chargement du symbole de la batterie vert 5 100 rouge lt 5 GE 2 Fonctionnement sur r seau Affichage de la capacit des accus voir plus haut 2 Champ d information des onglets Affichage Client linstallation s lectionn e du combustible choisi du type de mesure actif 3 Champ de s lection des fonctions la fonction active appara t sur fond blanc les fonctions ne pouvant pas tre s lectionn s apparaissent en gris ou affichage des valeurs 4 Affichage de la fonction pour les touches de fonction 25 4 Description du produit 4 3 4 Raccords de l appareil Emplacement pour sonde suppl mentaire Emplacement pour sonde de pr l vement de gaz Bloc secteur Emplacement pour sonde de pression NN A 4 3 5 Interfaces Interface USB Interface PS2 Interface infrarouge IrDA Interface Bluetooth
6. testo 330 Analyseurs de combustion Mode d emploi y 1 Sommaire SOMMalre ende 3 S curit et environnement 0200000n0nnnnnnnn nun ann nun nun ann nun nnnn nen 6 2 1 Concernantc documents MA A tan 6 2 22 Assurer IA S CH ES ee DEA T 2 3 Prot ger l environnement 8 D SCTIDHOM ER RSR RC tie 9 S Te Eee ee an een al oi 9 3 2 Caract ristiques techniques nenn nennen 10 3 2 1 Gontr les e tuell te Et 10 3 2 2 Module Bluetooth Option ses esse essen 10 3 2 2 1 Bluetooth Type GIE EE 10 3 2 2 2 Bluetooth T ype Tee EE 11 KS E REEL Ne elei IN 13 3 2 4 Etendue de mesure et r solution 14 3 2 5 Pr cision ettemps d el EE 15 3 2 6 Autres donn es de l appareil 4 16 Description du produit nee 18 4 1 Mallette 0516 3300 accessoire 18 4 1 1 Vue de la partie inf rieure ss 18 4 1 2 Vue de la partie sup rieure 19 4 2 Mallette 0516 3301 occessorel 20 4 2 1 Vue de la partie inf rieure ss 20 4 2 2 Vue de la Bn Le 21 4 2 3 Vue de la partie s perleufe tt td 22 4 3 ANANS EU a e a a E nes asie ie anis 23 Ee Ee Knei E 23 e NEE 24 A EOS E ere ATASATA P EEEE 25 4 3 4 Raccords de lappatellu 26 2 3 92 EE er ee EE nee 26 4 3 0 6 1 1 el0 7 3 LL SFEREERFERRRRPFFEFFEFFEEFPEFEFEFFEFFELTTETEEEREEPFEFERERFELTETTEELREEPFFFERRSITLLTRTELERERRFFRRRRRFNN 27 43ta Sangle 0440 0581 EE 28 4 4 Sonde modulaire de pr l vement de gaz 29 a NA BE ln WEE
7. 3 4 5 6 29 5 Prise en main 5 Prise en main 5 1 Mise en service L analyseur est fourni avec un accu int gr gt Avant d utiliser l analyseur chargez compl tement l accu cf Chargement de l accu page 31 5 2 Se familiariser avec le produit 5 2 1 Bloc secteur Accus Une fois le bloc secteur connect l alimentation de l analyseur se fait automatiquement via le bloc secteur 5 2 1 1 Remplacement des accus d L appareil de mesure ne doit pas tre raccord une prise secteur au moyen du bloc secteur L appareil de mesure doit tre teint Remplacez l accu dans les 3 minutes afin de ne pas perdre les param tres de l appareil p ex Date Heure 1 Posez l appareil de mesure sur la face avant 2 Retirez le couvercle de service saisissez le avec le pouce et l index aux endroits marqu s d une fl che appuyez l g rement relevez le et enlevez le 3 Ouvrez le verrouillage de l accu appuyez sur la touche grise et faites glisser dans le sens de la fl che 4 Retirez l accu et installez un nouvel accu Utilisez uniquement un accu testo 0515 0107 5 Fermez le verrouillage de l accu appuyez sur la touche grise et faites glisser dans le sens contraire la fl che jusqu ce que l accu soit encliquet 6 Mettez le couvercle de service en place et encliquetez le 30 5 2 1 2 5 2 1 3 5 Prise en main Chargement de l accu L accu peut uniquement tre charg lorsque la
8. ger les cellules contre les surcharges il est possible de r gler des valeurs seuils Le seuil de coupure est disponible pour les cellules suivantes CO NO La protection de la cellule s active lorsque le seuil est d pass e testo 330 1 LL coupure e testo 330 2 LL dilution en cas de nouveau d passement coupure Pour d sactiver la protection des cellules les valeurs seuils doivent tre d finies sur O ppm Appeler la fonction gt E Param trage capteurs Protection cellules OK R gler les seuils de protection des cellules 1 S lectionnez la grandeur modifier Modifier 2 Reglez la valeur OK 3 M morisez vos modifications Termine Recalibrage Ajustage Les cellules CO et NO peuvent tre recalibr es et ajust es Testo recommande de proc der au recalibrage l ajustage au moyen de l adaptateur de calibrage 0554 1205 Si des valeurs visiblement irr alistes s affichent les cellules 1 doivent tre contr l es calibr es et si n cessaire ajust es Le recalibrage l ajustage doit tre effectu par un centre de service qualifi Testo 6 1 4 6 Utilisation du produit Les ajustages pour de faibles concentrations de gaz peuvent entra ner des carts de pr cision dans les tendues de mesure sup rieures Appeler la fonction gt W I Param trage capteurs Recalibrage OK Eventuellement gt Saisir le mot de passe Entre
9. 30 Sie MISEIENISEIVICE reelle 30 5 2 Se familiariser avec le produit 30 9 2 1 Blocsecteur ACCUS a ee En ga 30 5 2 1 1 Remplacement des accus 30 5 2 1 2 Chargement de l accu nn 31 5 2 1 3 Fonctionnement sur r seau 31 5 2 2 Raccordement des sondes capteurs 32 E E Reng Le E 33 524s WADDEIEF UNETONCION el 33 1 Sommaire 9 2 95 OASIS Vale Urs nr RER 33 0 20 EE 34 5 2 7 Impression M morisation de donn es EE 35 5 2 8 Validation de donn es m moire tampon en 35 5 2 9 Confirmation des messages d erreur 36 32 102 Arret ana 36 5 3 Client Installation 36 DA e ee 38 9 5 Diagnostic de lapparella nssisiseemeen ana 39 6 OUIISATION QU e Le UI un anni 41 6 1 Configurer les param tres 41 6 1 1 Affectation de la touche de fonction de droite 41 Lu ee lg Tee TE 41 6 1 2 1 Affichage des valeurs 41 8 1 22 SUIS AM menant 43 0120 EE 43 6 1 24 Date D D TNT PR iiricdoccriirirrinoiciocieid 44 EN E E Oe eene rue 44 6 1 2 6 Luminosit de l cran a 44 6 1 2 7 Choix du type de MESUR a 44 6 1 2 8 Imprimante REENEN 45 SEA U BULOG EE 45 GA TOM Be TE 46 6 1 2 11 Version pays ner een 46 6 1 2 12 Protection par mot de passe 47 6 1 3 lg e Re E CN 47 8 123 Ir C rrecioM NOZ eree EEEE EEEE 47 01 32 EE TEE 48 6 1 3 3 Protection des cellules TTT 48 6 1 3 4 e ee Le RE e GEN 48 6 1 4 Comb sliblesa sense 49 L
10. 64 Proc der la mesure 1 S lectionnez un param tre Modifier 2 Saisissez les valeurs A V et parfois lt 41 gt OK 3 D marrez la mesure B 4 Achevez la mesure La valeur de CO2 ambiant s affiche Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la m moire tampon gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole gt Options Afficher le graphe les valeurs sont affich es dans un diagramme Options Seuil alarme le menu Seuil alarme s ouvre gt Options Modifier les valeurs des param tres pouvant tre configur s peuvent tre modifi es gt Options D tection sonde la nouvelle sonde raccord e est d tect e gt Options Affichage la fonction n est pas disponible pendant une mesure ouvre le menu Affichage des valeurs Automate de s curit L adaptateur de lecture pour automates de s curit 0554 1206 permet de consulter des donn es de statut et messages d erreur sur les automates de s curit compatibles Cf documentation de l adaptateur de lecture L tendue des donn es pouvant tre consult es d pend du type d automate de s curit Appeler la fonction 1 1 Raccordez l adaptateur de lecture l appareil interface PS2 et l
11. A V OK Possibilit s disponibles s Interlocuteur e Nom du client e Ville e Code postal CP e Rue Le crit re s lectionn s affiche 37 5 Prise en main 5 4 38 3 Activer un onglet V1 4 S lectionner l onglet souhait A V et parfois 4 gt Filtre Le r sultat de la recherche en fonction du caract re ou du chiffre correspondant s affiche Cr er une nouvelle installation Une installation est toujours cr e dans un client 1 S lectionner le client dans lequel l installation doit tre cr e 2 Options Nouvelle installation OK 3 Saisir les valeurs ou proc der aux r glages 4 Achever la saisie Termin Autres options des installations gt Options Modifier installation modifie une installation existante gt Options Copier installation cr e une copie d une installation existante dans le m me client gt Options Effacer installation efface une installation existante Cr er un nouveau client 1 Options Nouveau client OK 2 Saisir les valeurs ou proc der aux r glages 3 Achever la saisie Termine Autres options des r pertoires e Modifier le client modifie un r pertoire existant e Copier client cr e une copie d un r pertoire existant e Effacer client efface un r pertoire existant y compris les installations qu il contient e Effacer tous les client efface tous
12. E Param tres appareil OK Imprimante OK Activer une imprimante L imprimante 0554 0543 peut uniquement tre 1 s lectionn e lorsque l interface Bluetooth est active cf Bluetooth page 45 1 Choix imprimante OK 2 S lectionnez l imprimante souhait e A V OK __L imprimante devient active et le menu Imprimante s ouvre R gler un texte pour l imprimante 1 Texte Imprimante OK 2 S lectionner une fonction A V Modifier gt Saisir des valeurs pour Ligne 1 Ligne 2 Ligne 3 et Pied de page gt Imprimer les donn es de l installation et ou du client M 3 M moriser la saisie Termin voir Bluetooth page 45 Bluetooth Ce menu est uniquement disponible lorsque l appareil dispose de l option Bluetooth Le module Bluetooth peut tre d marr arr t Appeler la fonction gt l E Param tres appareil OK Bluetooth Modifier 45 6 Utilisation du produit 6 1 2 10 6 1 2 11 46 Proc der au r glage gt Reglez le param tre OK Langue La langue des menus peut tre r gl e Le nombre de langues disponibles d pend de la version pays active cf Version pays page 46 Appeler la fonction gt re Param tres appareil OK Langue OK Activer une langue gt Choisissez une langue OK voir Version pays page 46 Version pays En modifiant la version pays l
13. LL 3 Espace de rangement pour les accessoires de l imprimante e Batteries de rechange de l imprimante IRDA e 1 rouleau de papier thermique de rechange 0554 0568 4 Espace de rangement pour l imprimante e Imprimante IRDA 0554 0549 Imprimante Bluetooth IRDA 0554 0620 18 4 1 2 O 4 Description du produit Mode d emploi Verrouillage Sondes e Sonde de gaz de fum es p ex 0600 9741 e Tube de Pitot pour le contr le du chauffage 0635 2050 Grand compartiment de rangement e Bloc d alimentation pour testo 330 1 2 LL 0554 1096 e Kit Temp rature diff rentielle 0554 1208 e Filtre impuret s de rechange 0554 0040 Compartiment de rangement rond e Kit de raccords pour tuyaux avec adaptateur de pression 0554 1203 Vue de la partie sup rieure 1 2 Kit Pompe suie 0554 0307 Compartiment de rangement e Sonde de pression fine 0638 0330 19 4 Description du produit 3 Compartiment de rangement e Kit Tuyaux capillaires pour sonde de pression fine 0554 1215 e C ble de raccordement pour sonde de contact 0430 1215 4 Sonde TA 0600 9787 5 Sonde de temp rature de contact de type K 0604 0994 4 2 Mallette 0516 3301 accessoire Recommand e pour le rangement de l appareil de mesure et de ses accessoires exemple 4 2 1 Vue de la partie inferieure 1 Sonde de pression fine 0638 0330 2 Opacim tre testo 308 0632 0308 20 4 2 2 4 Description du produit V
14. automate de s curit si n cessaire utilisez une bague d adaptation LE Mesures OK Automate s curit OK Les donn es de l automate de s curit sont consult es La mise jour des donn es se fait tous les 30 s au maximum en fonction de l automate de s curit Les valeurs sont m moris es dans un protocole avec les valeurs d une mesure de combustion ou transf r es sur un Pocket PC PC 6 Utilisation du produit Consultation des donn es d tat actuelles Les donn es actuelles sont affich es pendant la liaison avec l automate de s curit Les donn es suivantes sont affich es au moyen de symboles Guer Statut Statut H MARCHE ARR T Contr leur d air Moteur Soupape 1 Soupape 2 Flamme Allumage Pr chauffeur pour fioul Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la memoire tampon gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole gt Options Information lecteur affiche le type et la version de l adaptateur de lecture gt Options Identification informations sur le fabricant et le type d automate de s curit gt Options Statistique affiche les statistiques d erreur Les automates de s curit sont dot s d une m moire circulaire les messages d erreur sont cras s lorsque l
15. d alarme Des seuils d alarme peuvent tre r gl s pour certaines grandeurs d affichage Lorsque ces seuils d alarme sont atteints un signal d alarme acoustique retentit Appeler la fonction gt W I Param tres appareil OK Seuil alarme OK Activer D sactiver un signal d alarme modifier les seuils d alarme 1 S lectionnez une fonction ou valeur A V Modifier 2 Reglez les param tres A V et parfois lt 41 gt OK 3 M morisez les modifications Termin gt R initialiser la valeur active Standard Unit s Les unit s pour les grandeurs utilis es dans les menus de configuration peuvent tre r gl es Appeler la fonction gt E Param tres appareil OK Unit s OK Unit s disponibles Param tre Unit Altitude m ft Pression mbar hPa 1 S lectionnez une ligne A W Modifier 2 S lectionnez la valeur modifier A V OK 3 Confirmez votre saisie Termine 43 6 Utilisation du produit 6 1 2 4 6 1 2 5 6 1 2 6 6 1 2 7 44 Date Heure La date le format de l heure et l heure peuvent tre r gl s Appeler la fonction gt E Param tres appareil OK Date Heure OK R gler la date l heure 1 S lectionnez un param tre 41 A V Modifier 2 Reglez le param tre A V et parfois lt 44 gt OK 3 M morisez vos modificatio
16. de stabilisation et fin anticip e de la mesure Suite Les valeurs et le test de d bit de fuite r s s affichent une fois la mesure achev e Modifier S lectionnez un r sultat de contr le A V OK Pression r elle gt Raccordez de la prise du kit de raccordement de tuyaux 0554 1203 l emplacement pr vu pour la sonde de pr l vement de gaz et verrouillez en tournant l g rement dans le sens des aiguilles d une montre fermeture ba onnette Proc der la mesure d La prise de pression de l appareil doit tre libre hors pression non obtur e Pression r elle OK Calibrage de pression S lectionnez un param tre A V Modifier R glez ce param tre ou saisissez des valeurs A V et parfois lt 4 gt OK 4 Mettez le syst me sous pression D marrez la mesure P Le d lai de stabilisation commence s couler La mesure d marre ensuite automatiquement Temps de stabilisation et fin anticip e de la mesure Suite Les valeurs et le pression r elle s affichent une fois la mesure achev e Modifier S lectionnez un r sultat de contr le A V OK 69 6 Utilisation du produit 6 2 16 4 70 D tection des fuites Aucune mesure n est effectu e pendant le recherche de fuites mais bien une d tection des gaz d Une sonde de fuite de gaz 0632 3330 doit tre raccordee Respectez la documentation joi
17. erreur s affiche l cran gt Confirmer le message d erreur OK Les erreurs n ayant pas encore t limin es sont indiqu es par un symbole d alerte dans l en t te Les messages d erreur n ayant pas encore t limin s peuvent tre affich s dans le menu Diagnostic d erreur cf Diagnostic de l appareil page 39 Arr t Les valeurs n ayant pas t m moris es sont perdues 1 lorsque l analyseur de combustion est teint gt Appuyer sur 0 Eventuellement La pompe d marre et les cellules sont purg es jusqu ce que les limites de d clenchement 02 gt 20 autres grandeurs lt 50 ppm soient atteintes La dur e maximale de la purge est de 3 minutes L analyseur s arr te Client Installation Tous les valeurs peuvent tre m moris es sous l installation active Les valeurs n ayant pas t m moris es sont perdues lorsque l appareil de mesure est teint Des clients et installations peuvent tre cr s dit s copi s et activ s Des clients et installations protocoles compris peuvent tre effac s Appeler la fonction gt TE gt Client Installation OK Les client peuvent tre ouverts de diff rentes mani res 1 Modifier les param tres de recherche Modifier 2 S lectionner les param tres de recherche A V OK R glages possibles e Montrer tout tous les client installation sont affich s e Chercher un texte de rech
18. lement leur m morisation Pour pouvoir transmettre des donn es via l interface infrarouge ou bluetooth vers une imprimante de protocole l imprimante utilis e doit tre activ e cf Activer une imprimante page 45 Les trac s graphiques peuvent tre imprim s au moyen 1 d une imprimante Bluetooth IRDA 0554 0620 Validation de donn es m moire tampon La m moire tampon permet de collecter des r sultats de mesure pour diff rents types de mesure dans un protocole commun qui pourra ensuite tre imprim cf plus haut L enregistrement de donn es dans la m moire tampon est possible via le menu Options et la commande Valider Lorsque des donn es se trouvent dans la m moire tampon la ligne de statut affiche le symbole E Lorsque des donn es se trouvent dans la m moire tampon et que la commande Imprimer est d clench e les donn es de la m moire tampon sont toujours imprim es Une seule fiche de mesure peut tre enregistr e pour chaque type de mesure p ex Combustion ou Tirage Tout nouvel enregistrement de donn es de mesure pour un type de mesure crase les donn es existantes En cas de changement d installation ou de combustible la m moire tampon est effac e gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es 35 5 Prise en main 5 2 9 5 2 10 5 3 36 Confirmation des messages d erreur En cas d erreur un message d
19. les client existants y compris les installations qu ils contiennent Protocoles Appelez la fonction gt E Protocoles OK Les protocoles peuvent tre ouverts de diff rentes mani res Afficher un protocole 1 S lectionner le protocole souhait dans la vue d taill e 2 Imprimer des Valeurs 5 5 5 Prise en main Imprimer tous les protocoles pour un lieu de mesure 1 S lectionner le lieu de mesure A V 2 D marrer l impression CH Impression de tous les protocoles du lieu de mesure Options gt Options Afficher le graphe affiche les donn es des protocoles enregistr s sous la forme de graphes gt Options Imprimer les valeurs envoie les valeurs du protocole s lectionn une imprimante de protocoles gt Options Effacer le protocole efface le protocole s lectionn gt Options Nombre de lignes modifie le nombre de valeurs affich es par page gt Options Effacer tous les protocoles efface tous les protocoles m moris s pour une installation Diagnostic de l appareil Des valeurs d exploitation et donn es importantes de l appareil s affichent Un test du parcours de gaz testo 330 2 LL peut tre effectu L tat des cellule et les erreurs de l appareil n ayant pas encore t limin es peuvent tre affich s Appeler la fonction gt LE Diagnostic appareil OK ou gt i Proc der au test des parcour
20. les raccords pour tuyaux 5 Mettez le couvercle de service en place et encliquetez Nettoyage de la sonde modulaire de pr l vement de gaz d S parez la sonde de pr l vement de gaz de l analyseur 1 D gagez le verrouillage de la sonde en actionnant la touche sur la poign e et retirez la sonde 73 7 Entretien du produit 7 6 LT 74 2 Soufflez les conduits de gaz de la sonde modulaire ainsi que la poign e au moyen d air comprim cf illustration N utilisez aucune brosse 3 Enfichez la sonde modulaire sur la poign e et encliquetez Remplacement de la sonde d S parez la sonde de pr l vement de gaz de l analyseur 1 Appuyez sur la touche sur la partie sup rieure de la poign e et retirez la sonde 2 Ins rez une nouvelle sonde et encliquetez Remplacement du thermocouple 1 D gagez le verrouillage de la sonde en actionnant la touche sur la poign e et retirez la sonde SE if 2 D tachez l embout du thermocouple de son logement au moyen d un tournevis et retirez le thermocouple du tube 3 Ins rez le nouveau thermocouple dans le tube jusqu ce que l embout soit encliquet 4 Enfichez la sonde modulaire sur la poign e et encliquetez 1 8 7 Entretien du produit R servoir de condensat Le niveau de remplissage du pot de condensation peut tre consult au moyen des marques du pot de condensation Un message d avertissement est mis clignotement
21. option Bon 26 4 Description du produit 4 3 6 Composants D S S S S 2 rs EI bi Ei 8 Ki O O Accus Pompe de mesure des gaz Emplacement pour cellule CO ou cellule COlow Emplacement pour cellule O2 Emplacement pour cellule NO ou cellule NOlow Filtre suppl mentaire O O1 SS ND A 27 4 Description du produit 43 7 Sangle 0440 0581 Fixation de la sangle gt Retirez les capuchons de protection sur les faces lat rales du bo tier Fixer les capuchons de protection sur la face interne du couvercle de service 1 Posez l appareil de mesure sur la face avant 2 Saisissez le couvercle de service avec le pouce et l index aux endroits marqu s d une fl che et appuyez l g rement pour deverrouiller 3 Relevez le couvercle de service et enlevez le 1 Nat 4 Fixez les capuchons de protection sur la face interne du couvercle de service 1 5 Mettez le couvercle de service en place et encliquetez gt Le clip de la sangle de transport se fixe dans les illets de fixation sur la paroi laterale Respectez la rainure de guidage la sangle doit amp tre orientee vers le bas 2 28 4 4 4 Description du produit Sonde modulaire de pr l vement de gaz Bloc filtre escamotable avec fen tre filtre particules Poign e Tuyauterie Connecteur de raccordement sur l analyseur D verrouillage de la sonde modulaire Sonde modulaire 1 2
22. 0 ppm 10 v m 2001 4000 ppm CO comp H2 10 ppm ou 10 v m lt 60 s t90 0 200 ppm 20 ppm ou 5 vm 201 2000 ppm 10 v m 2001 8000 ppm testo 330 2 uniquement 8000 30000 ppm dilution automatique COlow 2 ppm 0 39 9 ppm lt 40 s t90 5 v m plage restante COam au moyen 10 ppm 0 100 ppm lt 35 s t90 d une sonde de 10 v m 101 2000 ppm pr l vement de gaz COam avec 5 ppm 0 100 ppm env 35 s t90 sonde 0632 3331 5 vm gt 101 ppm NO 2 ppm 0 39 9 ppm lt 30 s t90 5 v m 40 2000 ppm 10 v m 2001 3000 ppm NOlow 2 ppm 0 39 9 ppm lt 30s t90 5 of mv rest of range Tirage 0 02 hPa ou 5 vm 0 50 0 60 hPa 0 03hPa 0 61 3 00 hPa 1 5 vm 3 01 40 00 hPa Une valeur lev e s applique 3 entre 10 et 30 C plus 0 2 v m en dehors de cette plage C t avec option de mesure pr cise du tirage Plage de mesure 0 100 0 Pa r solution 0 1 Pa 15 3 Description 3 2 6 16 Grandeur Temps de r ponse AP 0 5 hPa 0 0 50 0 hPa 1 v m 50 1 100 0 hPa 1 5 v m plage rest Temperature 0 5 C 0 0 100 0 C en fonction de 0 5 v m plage rest la sonde Perte par les fum es CO2am via 75 ppm 3 v m env 35 s t90 0632 1240 0 5000 ppm 150 ppm 5 v m 5001 10000 ppm Detection des
23. Imprimante teinte e Imprimante hors de port e gt Activez l interface Bluetooth cf Bluetooth page 45 gt Activez l imprimante utilis e cf Imprimante page 45 gt Allumez l imprimante gt Placez l imprimante port e des ondes radio Veuillez vous adresser votre revendeur ou au service apr s vente Testo si n avons pas pu r pondre vos questions Vous trouverez leurs coordonn es au verso de ce document ou l adresse www testo com service contact 77 8 Conseils et d pannage 8 2 78 Accessoires et pi ces de rechange Imprimante Description Imprimante infrarouge Imprimante Bluetooth IRDA avec bloc d alimentation 5 V 1 0 A et c ble de connexion Micro USB Bloc d alimentation 5 V 1 0 A avec c ble de connexion Micro USB Recharges de papier thermique pour imprimante 6 rouleaux Sondes modulaires de pr l vement de gaz Description Sonde modulaire de pr l vement de gaz 180 mm 500 C thermocouple de 0 5 mm diam tre du tube de sonde 8mm Sonde modulaire de pr l vement de gaz 300 mm 500 C thermocouple de 0 5 mm diam tre du tube de sonde 8mm Sonde modulaire de pr l vement de gaz 180 mm 500 C thermocouple de 0 5 mm diam tre du tube de sonde 6 mm Sonde modulaire de pr l vement de gaz 300 mm 500 C thermocouple de 0 5 mm diam tre du tube de sonde 6mm Sonde flexible de prelevement de gaz longueur 330 mm Tmax 180 C mom
24. a m moire d erreurs est pleine La derni re erreur survenue se trouve en t te de la liste d erreurs mie gt Options D faut affiche les d fauts 65 6 Utilisation du produit 6 2 15 66 Mesure des combustibles solides Le programme de mesure Combustible solide est uniquement disponible sur les appareils dot s d une cellule CO et non COlow Le capteur de CO compens H2 0393 0101 est n cessaire pour les mesures conformes au premier d cret allemand relatif la protection contre les missions polluantes La fonction est uniquement disponible lorsque le 1 combustible actif est un combustible solide et l adaptateur 0600 9765 est raccord Appeler une fonction gt re Mesures OK Combustible solide OK Realisation des mesures 1 S lectionnez les param tres Temps d analyse Cadence ou Temps de stabilisation A V Modifier 2 Saisir les valeurs A V Jet parfois lt 44 gt OK Termin 4 introduisez la sonde de pr l vement de gaz dans le conduit de fum es et positionnez la dans le flux central gt 5 D marrer la mesure P La phase de stabilisation au moins de 2 min a lieu La phase de mesure d marre ensuite automatiquement au moins 5 min La phase de stabilisation peut amp tre interrompue avant la fin 1 gt Appuyer sur Suite La phase de mesure d marre automatiquement La phase de mesure d mar
25. a mesure M Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la m moire tampon gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole gt Options Afficher les valeurs sont affich es dans un diagramme D bit de gaz La fonction est uniquement disponible lorsque le combustible actif est un gaz Appeler la fonction gt 8 Mesures OK gt D bit gaz OK Proc der la mesure 1 D marrez la mesure P La dur e de la mesure s affiche 2 Lorsque la quantit de gaz r gl e est atteinte Le d bit de gaz calcul et la puissance du br leur gaz en kW s affichent Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la m moire tampon 61 6 Utilisation du produit 6 2 11 6 2 12 62 gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole gt Options Modifier quantit gaz permet de r gler la valeur pour la quantit de gaz gt Options Modifier PCI le pouvoir calorifique peut tre modifi gt Options Regler les unit s les unit s pour la quantit de gaz le pouvoir calorifique la dur e et KW gaz peuvent tre modi
26. ale mesur e TF max vous aide positionner la sonde La valeur s affiche 3 Achevez la mesure M Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la m moire tampon gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole gt Options Afficher le graphe les valeurs sont affich es dans un diagramme gt Options Configurer le graphe les grandeurs afficher max 4 peuvent tre affich es We ou masqu es f gt Options Affichage la fonction n est pas disponible pendant une mesure le menu Affichage des valeurs s ouvre Sonde de pression fine La sonde de pression fine 0638 0330 permet de proc der aux mesures suivantes e Tirage E e Mesure E Delta P e Programme E Delta Cf Mode d emploi de la sonde de pression fine CO non dilu Appeler la fonction Une sonde multifonctions 0554 5762 doit tre raccordee gt EI Mesures OK gt CO non dilu OK Proc der la mesure 1 D marrez la mesure P La valeur s affiche 2 Achevez la mesure I 97 6 Utilisation du produit 6 2 6 58 Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la m moire tampon gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon son
27. analyseur est aliment par le bloc secteur En cas de mesure prolong e en mode de fonctionnement sur r seau Testo recommande l utilisation d un capteur de temp rature de l air de combustion avec cordon de raccordement L chauffement de l appareil pendant le fonctionnement sur r seau peut influence la mesure de la temp rature de l air de combustion avec un mini capteur d air ambiant mie 31 5 Prise en main 5 2 2 32 Raccordement des sondes capteurs L identification des sondes capteurs raccord es 1 l emplacement pr vu pour la sonde de pr l vement de gaz se fait en continu Les nouvelles sondes nouveaux capteurs sont automatiquement d tect s Raccorder le capteur la prise avant de d marrer l appareil de mesure ou d marrer manuellement la d tection du capteur apr s avoir remplac un capteur Option D tection sonde Raccordement des sondes de pr l vement de gaz Sondes de pression de gaz Set de mise en pression Sondes de temp rature gt gt Raccordez la prise l emplacement pr vu pour la sonde de pr l vement de gaz et verrouillez en tournant l g rement dans le sens des aiguilles d une montre fermeture baionnette Au maximum une rallonge de tuyauterie 0554 1201 peut 1 tre raccordee entre l appareil de mesure et la sonde de pr l vement de gaz Raccordement d autres capteurs gt Raccordez le capteur dans la prise pr vue cet effet
28. blement encrass remplacez le filtre Remplacement du filtre particules La chambre du filtre peut contenir du condensat 1 1 Ouvrir la chambre du filtre tournez l g rement dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 2 Retirez le disque filtrant et remplacez le par un neuf 0554 3385 3 Remettez la chambre du filtre en place et la fermez tournez l g rement dans le sens des aiguilles d une montre 76 8 Conseils et d pannage Conseils et d pannage Questions et r ponses Question Accu presque vide L appareil de mesure s teint automatiquement ou ne peut pas tre d marr L affichage de capacit des accus indique une erreur Message d erreur D bit de la pompe trop lev Message d erreur Protection des cellules active Message d erreur Impression impossible Causes possibles Solution gt Passez sur secteur Piles Accus vides gt Chargez l accu ou passez sur secteur Le plus souvent les accus ne sont pas totalement d charg s charg s gt Dechargez totalement l accu jusqu ce que l appareil de mesure s teigne de lui m me puis rechargez le compl tement Sortie de gaz obtur e gt Assurez vous que la sortie de gaz est d gag e Le seuil de coupure de la cellule CO a t d pass gt Retirez la sonde de la chemin e e Sur l imprimante 0554 0543 Interface Bluetooth d sactiv e e Mauvaise imprimante active e
29. che en cliquant sur la touche de fonction de gauche 1 Appuyez sur Options 2 S lectionnez une option A V Differentes fonctions sont disponibles en fonction de menu de la fonction au d part duquel le menu Options a t ouvert 3 Affectez la fonction souhait e la touche de fonction de droite appuyez sur Touche configuration Param tres de l appareil Le contenu du chapitre Premiers pas cf Prise en main 1 page 30 est consid r comme connu Appeler la fonction gt l E Param tres appareil voir Prise en main page 30 Affichage des valeurs Les grandeurs unit s et repr sentations graphiques nombre de valeurs affich es par page peuvent tre r gl es Les r glages s appliquent uniquement au type de mesure s lectionn et affich par un symbole dans le champ d information L aper u g n ral des grandeurs et unit s pouvant tre s lectionn es les choix disponibles d pendent du type de mesure s lectionn Affichage Grandeur TF Temp rature des fum es TA Temp rature ambiante de la combustion T app Temp rature de l appareil 41 6 Utilisation du produit 42 Affichage Pompe O2 CO2 qA nt co CO nd NO NOx A COam CO2am O2ref E Tir E AP Nette qAnet effn TdAC Grandeur Puissance de la pompe Oxyg ne Dioxyde de carbone Pertes par les fum es tenant compte de la plage de puissance calorifique Efficacit tenant compte de la
30. densation arri re 4 illets de fixation pour sangle de transport gauche et droite 5 Ecran 23 4 Description du produit 6 Fixation magn tique arri re Champ magn tique Peut pr senter des risques pour la sant des personnes portant un stimulateur cardiaque gt Conserver une distance d au moins 15 cm entre le stimulateur cardiaque et l appareil ATTENTION Champ magn tique Endommagement d autres appareils gt Respecter les distances de s curit par rapport aux produits pouvant tre endommag s par le champ magn tique par ex moniteurs ordinateurs cartes de credit 7 Clavier 8 Couvercle de service arri re 9 Sortie du gaz 10 Raccords de l appareil sonde de pr l vement de gaz sonde sonde de pression bloc secteur 4 3 2 Clavier Touche Fonctions vd Allumer Eteindre l appareil OK Touche de fonction orange 3x la fonction concern e Exemple S affiche l cran A D filer vers le haut augmenter la valeur V D filer vers le bas r duire la valeur esc Retour interrompre une fonction E Ouvrir le menu principal i Ouvrir le menu Diagnostic appareil GEI Envoyer des donn es l imprimante de protocoles 24 4 Description du produit 4 3 3 Ecran QU Mesures 3 _ 4 Client Installation Li Protocole s g Param tres appareil Param trages capteurs i Combustibles SD Programmes A Diagnostic appareil 1 Ligne de statut fond gris fonc
31. durch by r J rk Hebenstreit Name Der Hersteller betreibt ein zertifiziertes x Qualit tssicherungssystem Vorstand Managing Director nach DIN ISO 9001 Stellung im Betrieb des Herstellers Position in the company of the manufacturer The manufacturer operates a certified quality assurance Lenzkirch 05 08 2013 system according Ort Datum place date to DIN ISO 9001 chtsg ltige Unterschrift Legally vali 13 3 Description 3 2 4 Etendue de mesure et r solution Grandeur Etendue de R solution mesure O2 0 21 Vol 0 1 Vol CO 0 4000 ppm 1 ppm CO comp Ha 0 8000 ppm 1 ppm COlow 0 500 ppm 0 1 ppm COam 0 2000 ppm 1 ppm au moyen d une sonde de pr l vement de gaz COam avec sonde 0 500 ppm 1 ppm 0632 3331 NO 0 3000 ppm 1 ppm NOlow 0 300 ppm 0 1ppm Tirage 9 99 40 hPa 0 01 hPa AP 0 300 hPa 0 1 hPa Temperature 40 1200 C 0 1 C 40 0 999 9 C 1 C plage rest Redement 0 120 0 1 Perte par les 0 99 9 0 1 fum es CO2am avec 0 1 Vol sonde 0632 1240 0 10 000 ppm D tection des 0 10 000 ppm fuites de gaz avec CH4 C3H8 sonde 0632 3330 1 au dessus du seuil de protection des cellules R solution de 1 ppm jusqu max 30 000 ppm 14 3 2 5 3 Description Pr cision et temps de r ponse Grandeur Temps de r ponse O2 0 2 Vol lt 20 s t90 CO 20 ppm 0 400 ppm lt 60 s t90 5 v m 401 200
32. e chauffage pour garantir un fonctionnement optimal e Mesure du tirage e Mesure et r glage de la pression de gaz sur les chaudi res gaz e Mesure et r glage fin des temp ratures de d part et de retour des installations de chauffage e Mesure des environnements CO et CO2 e Detection de CH4 m thane et C3H8 propane e Le testo 330 peut tre utilis pour proc der des mesures sur des centrales thermiques en montage bloc avec chauffage distance selon le 1er BImSchV e Le capteur de CO convient en principe galement pour les mesures sur les centrales thermiques en montage bloc avec chauffage distance Si vous r alisez plus de 50 mesures par an sur des centrales thermiques en montage bloc avec chauffage distance veuillez vous adresser au centre de service Testo le plus proche ou renvoyer le testo 330 au service apr s vente de Testo pour faire proc der son contr le e Un filtre NOx usag dans le capteur de CO peut tre remplac Celui ci doit tre command comme pi ce de rechange r f 0554 4150 3 Description 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 2 1 10 me Testo garantit le bon fonctionnement de ses produits en cas d utilisation conforme Aucune garantie ne peut cependant tre donn e pour les propri t s des produits Testo associ s des produits tiers non agr s Les produits concurrents ne sont pas agr s par Testo De mani re g n rale Testo exclut toute r clamation en ma
33. entane 200 C rayon de courbure max 90 pour les mesures dans les endroits difficilement accessibles N article 0554 0549 0554 0620 0554 1105 0554 0568 N article 0600 9760 0600 9761 0600 9762 0600 9763 0600 9770 8 Conseils et d pannage Sondes modulaires Accessoires pour sondes modulaires de pr l vement de gaz Description Canne modulaire 180 mm 500 C thermocouple de 0 5 mm diam tre du tube de sonde 8 mm Canne modulaire 300 mm 500 C thermocouple de 0 5 mm diam tre du tube de sonde 8 mm Canne modulaire 180 mm 500 C thermocouple de 0 5 mm diam tre du tube de sonde 6 mm Canne modulaire 300 mm 500 C thermocouple de 0 5 mm diam tre du tube de sonde 6 mm Canne modulaire 300 mm 1000 C thermocouple de 1 0 mm diam tre du tube de sonde 6 mm Canne modulaire 700 mm 1000 C thermocouple de 1 0 mm diametre du tube de sonde 6 mm Thermocouple de rechange pour module 0554 9760 0554 9762 Thermocouple de rechange pour module 0554 9761 0554 9763 Thermocouple de rechange pour module 0554 8764 Thermocouple de rechange pour module 0554 8765 C ne 8 mm acier C ne 6 mm acier Canne multifonctions longueur 300 mm 8 mm pour la formation de valeurs de CO moyennes Canne multifonctions longueur 180 mm 8 mm pour la formation de valeurs de CO moyennes Canne flexible modulaire Tuyau prolongateur de 2 8 m tuyau prolongateur pour
34. er le type d installation pour configurer l tendue id ale verte de la matrice de combustion au moyen des valeurs limites pr configur es pour chaque type d installation Options Restaurer le graphe les valeurs graphiques affich es sont effac es Options R gler les valeurs limites la fonction n est pas disponible pendant une mesure permet de saisir des valeurs limites pour configurer l tendue id ale verte de la matrice de combustion Options CO O2 ou CO CO2 choix de la grandeur devant tre affect e l axe x de la matrice de combustion O2 ou CO2 Options Affichage la fonction n est pas disponible pendant une mesure ouvre le menu Affichage des valeurs Mesure du tirage Appeler la fonction d 1 Une sonde de pr l vement de gaz doit tre raccord e LEl Mesures OK gt Tirage OK Proc der la mesure 1 1 La prise de pression de l appareil doit tre libre hors pression non obtur e Ne proc dez pas des mesures de plus de 5 min car une d rive du capteur de pression peut tre la cause de valeurs se trouvant ventuellement en dehors des limites de tol rance D marrez la mesure D Calibrage du tirage 6 2 4 6 2 5 6 Utilisation du produit 2 Placez la sonde de pr l vement de gaz dans le flux central zone o la temp rature des fum es est la plus lev e L affichage de la temp rature de combustion maxim
35. erche permet de n afficher que les client installation contenant les caract ristiques du texte de recherche e Filtre il est possible de choisir entre lettres et chiffres Toutes les donn es commen ant par les lettres chiffres correspondant s affichent 5 Prise en main Avec la fonction Filtre le caract re initial est d cisif et ne e 1 peut tre s lectionn qu individuellement avec la fonction Chercher une suite de plusieurs lettres peut galement tre recherch e dans le nom d un client 3 Lancer une recherche conform ment aux param tres de recherche Chercher Montrer tout S lectionner un client A V Afficher des details Details Activer une installation s lectionner une installation OK L installation est activ e Ouvrir le mesure Mesures appuyer nouveau sur OK Chercher 1 2 Modifier un crit re de recherche gt Modifier S lectionner un crit re de recherche A V OK Possibilit s disponibles s Interlocuteur e Nom du client e Ville e Code postal CP e Rue Le crit re s lectionn s affiche Ouvrir le champ de saisie du texte de recherche gt ou V Saisir un texte de recherche Termin Le caract re sp cial ne peut pas tre utilis comme 1 caractere de remplacement Filtre 1 2 Modifier un crit re de recherche gt Modifier S lectionner un crit re de recherche
36. es bases de calculs et donc les grandeurs de mesure affich es les combustibles les param tres des combustibles et les formules de calcul changent Le choix d une version pays influence les langue pouvant tre activ es pour les menus Informations relatives au tableau des affectations aux bases de calcul et la version pays cf www testo com download center Appeler la fonction gt LE Param tres appareil OK Version pays OK Cette action peut tre prot g e par un mot de passe Le 1 mot de passe peut tre d fini dans le menu Protection mot de passe cf Protection par mot de passe page 47 Eventuellement gt Saisir le mot de passe Entrer Saisissez le mot de passe Suite OK S lectionner une version pays 1 S lectionnez une version pays A V OK 2 Confirmez la requ te de s curit Oui OK L appareil red marre voir Protection par mot de passe page 47 6 1 2 12 6 1 3 6 1 3 1 6 Utilisation du produit Protection par mot de passe La protection par mot de passe s applique uniquement aux fonctions marqu es des symboles suivants 9 ou a La protection par mot de passe peut tre activ e d sactiv e et le mot de passe peut tre modifi Pour d sactiver la protection par mot de passe celui ci doit tre d fini sur 0000 r glage par d faut Appeler la fonction gt E Param tres appareil OK Pr
37. es volumes plus importants le d lai de stabilisation et la dur e de la mesure doivent tre adapt s conform ment la DVGW TRGI 2008 fiche de travail G600 gt Raccorder la pris du tuyau du kit de raccordement sous pression 0554 1203 avec le kit de mise sous pression 0554 1213 enficher l adaptateur de pression sur l emplacement pr vu pour la sonde de combustion et verrouiller d une l g re rotation dans le sens des aiguilles d une montre fermeture baionnette Proc der la mesure d La prise de pression de l appareil doit tre libre hors pression non obtur e 1 Test tanch it apparente OK Calibrage de pression 2 S lectionnez un param tre A V Modifier 67 6 Utilisation du produit 3 4 e 1 gt Reglez ce param tre ou saisissez des valeurs A V et parfois lt 41 gt OK Mettez le systeme sous pression Apres la montee en pression un delai de stabilisation prescrit dans la DVGW TRGI 2008 doit tre respect pour ne pas int grer d ventuelles variations de pression dans la mesure La norme correspondante peut fournir des informations plus pr cises D marrez la mesure P Le d lai de stabilisation commence s couler La mesure d marre ensuite automatiquement Temps de stabilisation et fin anticip e de la mesure Suite Les valeurs s affichent une fois la valeur achev e 6 2 16 2 Test de d bit des fuites 1 gt
38. escription Identification Bluetooth B017401 WT 11 B017633 WT11i A Soci t Bluetooth 10274 D Bluetooth Certification Belgique BE Bulgarie BG Danemark DK Allemagne DE Estonie EE Finlande FI France FR Gr ce GR Irlande IE Italie IT Lettonie LV Lituanie LT Luxembourg LU Malte MT Pays Bas NL Autriche AT Pologne PL Portugal PT Roumanie RO Su de SE Slovaquie SK Slov nie SI Espagne ES R publique Tch que CZ Hongrie HU Royaume Uni GB R publique de Chypre CY Pays de l AELE Islande Liechtenstein Norv ge et Suisse Autres pays USA Canada Turquie Colombie El Salvador Ukraine V n zuela Equateur Australie Nouvelle Z lande Bolivie R publique Dominicaine P rou Chili Cuba Costa Rica Nicaragua Cor e Information de la FCC Federal Communications Commission Cet appareil satisfait la partie 15 des directives FCC Sa mise en service est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit causer aucune interf rence dangereuse et 2 cet appareil doit supporter toute interf rence y compris des interf rences qui provoquerait des op rations ind sirables Modifications La FCC demande que l utilisateur soit inform que toute changement ou modification apport s sur l appareil et qui ne sont express ment reconnus par testo AG peuvent entra ner la suppression des droits d utiliser de cet appareil Bl
39. ession est possible L impression se limite la representation des caract res 1 visibles par ligne C est pourquoi l unit mg KWh est indiqu e par mg k dans l impression PC Pocket PC Le transfert de donn es sur un PC peut se faire au moyen des interfaces USB IrDA ou Bluetooth Le transfert de donn es sur un PocketPC peut se faire au moyen des interfaces IrDA ou Bluetooth Respectez la documentation jointe au logiciel 71 7 Entretien du produit 7 Entretien du produit 7 1 Nettoyage de l analyseur gt En cas de salissures nettoyez le bo tier de l analyseur avec un chiffon humide N utilisez pas de solvants ni de produits caustiques Vous pouvez utiliser de l eau savonneuse ou des produits m nagers doux 1 2 Remplacement des cellules Il est n cessaire de mettre en place des ponts 1 embrochables r f 0192 1552 sur les emplacements non quip s de cellules de mesure Les cellules de mesure usag es doivent tre trait es comme des d chets sp ciaux d L appareil de mesure doit tre teint Posez l appareil de mesure sur la face avant 2 Retirez le couvercle de service saisissez le avec le pouce et l index aux endroits marqu s d une fl che appuyez l g rement relevez le et enlevez le 3 Retirez les tuyaux de raccordement de la cellule du pont d fectueux 4 Retirez la cellule le pont d fectueux de son support gt Pour les cellules NO Retirez la platine sup
40. fi es D bit de fioul La fonction est uniquement disponible lorsque le combustible actif est du fioul Appeler la fonction gt E gt Mesures OK D bit fioul OK Proc der la mesure 1 S lectionnez les param tres D bit fioul du gicleur de fioul et Pression fioul aucune influence sur le calcul A V Modifier 2 Saisissez les valeurs A V et parfois lt 41 gt OK La puissance calcul e pour le br leur en kW s affiche Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la m moire tampon gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole gt Options Regler les unit s l unit utilis e pour quantit de gaz peut tre modifi e m3 gt ou gt m3 CO ambiant d Une sonde de CO ambiant recommand e car plus pr cise ou 1 une sonde de prelevement de gaz doit amp tre raccordee Les fumees de cigarette influencent la mesure de plus de 50 ppm L air expir par un fumeur influence la mesure d env 5 ppm 6 2 13 6 Utilisation du produit A noter pour l utilisation d une sonde de CO ambiant le sens d coulement du gaz influence la pr cision de mesure Une aspiration par l avant de la cellule entra ne des valeurs sup rieures Les meilleurs r sultats de mesure s
41. ibles gt Prenez les mesures de s curit indiqu es Indication Informations fondamentales ou 1 approfondies testo 330 1 LL Cette description s applique uniquement aux variantes indiqu es de l appareil testo 330 1 LL ou testo 330 2 LL j Pe Manipulation plusieurs tapes dont l ordre doit 0 tre respect gt Manipulation une seule tape ou une tape en option SL ai R sultat d une manipulation Menu El ments de l appareil de l cran de l appareil ou de l interface du programme OK Touches de commande de l appareil ou boutons dans l interface du programme 2 2 2 S curit et environnement Symbole Explication Fonctions Chemin l int rieur d un menu Exemples de saisies Assurer la s curit gt Utilisez toujours le produit conform ment l usage pr vu et dans les limites des param tres d crits dans les caract ristiques techniques Ne faites pas usage de la force gt Ne mettez pas l appareil en service si le bo tier le bloc d alimentation ou les c bles d alimentation sont endommag s gt N effectuez aucune mesure de contact sur des l ments conducteurs non isol s gt Ne stockez pas le produit conjointement avec des solvants N utilisez pas de dessicant gt Effectuez sur l appareil seulement les travaux de maintenance et d entretien qui sont d crits dans la documentation Respectez les manipulations indiqu es Utilisez toujours des pi ces de
42. l appareil soit correcte 1 le bon combustible doit tre s lectionn ou configur Une repr sentation correcte des r sultats de la mesure ne peut tre garantie que si les valeurs seuils pour la plage id ale de chaque mesure est r gl e correctement mie Les seuils pre regles sont des valeurs typiques pour chaque type d installation choisie et pour le combustible choisi Appeler la fonction gt CIE Combustibles OK Activer un combustible gt S lectionnez un combustible OK Le combustible devient actif et le menu principal s ouvre R gler les coefficients 1 S lectionnez un combustible Coeff 2 S lectionnez les coefficients Modifier Eventuellement gt Saisir le mot de passe Entrer Saisissez le mot de passe Suite OK 3 Reglez les valeurs OK 4 M morisez vos modifications Termine R gler les valeurs limites 1 S lectionnez une valeur limite Modifier 2 R glez les valeurs OK 3 M morisez vos modifications Termine Programmes Cinq programmes de mesure peuvent tre configur s et activ s pour diff rents types de mesure Les programmes de mesure servent m moriser et illustrer le d roulement des mesures Les valeurs d un programme de mesure sont automatiquement m moris es dans un protocole apr s la fin de la mesure Un seul programme peut tre activ la fois dans l appareil Appeler la fonction
43. ns M moriser Mode d alimentation Un arr t automatique de l appareil Auto Off et un arr t de l clairage de l cran peuvent tre d finis lorsque l appareil est utilis sur accus Appeler la fonction gt E Param tres appareil OK Mode alimentation OK Proc der aux r glages 1 S lectionnez une fonction ou valeur A V Modifier 2 Reglez le param tre A V et parfois lt 44 gt OK 3 M morisez vos modifications Termine Luminosit de l cran L intensit de l clairage de l cran peut tre r gl e Appeler la fonction gt l E Param tres appareil OK Luminosit cran OK Proc dez aux r glages gt Parametrer une valeur lt 41 gt OK Choix du type de mesure Diff rents types de mesure peuvent tre affich s ou masqu s Ceux ci sont alors affich s ou masqu s sous Mesures Appeler la fonction gt l E Param tres appareils OK Choix type mesure OK 6 1 2 8 6 1 2 9 6 Utilisation du produit Afficher ou masquer des types de mesure 1 S lectionner un type de mesure A V 2 Activer D sactiver ce type de mesure ir actif inactif 3 Memoriser la selection Termine Imprimante Les en t tes lignes 1 3 et le pied de page peuvent tre d finis pour l impression L imprimante utilis e peut tre activ e Appeler la fonction gt
44. ns le cas contraire le transfert de donn es se fait via l interface IrDa Une mesure a t r alis e avec le testo 315 3 Le testo 330 2 est allum N Le transfert de donn es a t active sur le testo 315 3 Le testo 330 re oit les informations sp cifiques l appareil et donn es de mesure envoy es par le testo 315 3 Les donn es de mesure sont affich es sous ppm COamb ou ppm CO2amb Options D clencher la mise z ro les cellules de gaz sont remises z ro Options Affichage la fonction n est pas disponible pendant une mesure le menu Affichage des valeurs s ouvre icher la matrice de combustion fonction est uniquement disponible lorsque la grandeur CO est ive dans l affichage des valeurs Appeler la fonction d gt Op gt Le fonction Combustion est ouverte Options Matrice combustion tions Options Valider Les donn es sont m moris es dans la m moire tampon 55 6 Utilisation du produit 6 2 3 56 Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es Options gt M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole Options Afficher le graphe les valeurs sont affich es dans un diagramme Options Valeurs num riques les donn es s affichent sous forme num rique Options Type installation la fonction n est pas disponible pendant une mesure permet de r gl
45. nte a la sonde de fuite de 1 gaz Appeler la fonction gt Detect fuites OK Proc der la d tection gt Proc dez au r glage du type de gaz devant tre d tect et de la d tection de fuites conform ment aux instructions de la documentation de la sonde de fuite de gaz 1 D marrez la d tection P La concentration du gaz s affiche un signal d alarme retentit lorsque le seuil d alarme est d pass Options gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole gt Options Afficher le graphe les valeurs sont affich es dans un diagramme gt Options Seuil alarme la fonction n est pas disponible pendant une mesure permet de r gler les seuils d alarme gt Options Signal alarme la fonction n est pas disponible pendant une mesure active d sactive le signal d alarme Options Mise z ro sonde proc de la mise z ro Options D tection sonde la nouvelle sonde raccord e est d tect e 2 Achevez la d tection 6 Utilisation du produit 6 3 6 3 1 6 3 2 Transfert de donn es Imprimante de protocole Pour pouvoir transmettre des donn es via l interface infrarouge ou bluetooth vers une imprimante de protocole Testo l imprimante utilis e doit tre activ e cf Imprimante page 45 L impression de donn es est possible au moyen de Imprimer ou db La fonction est uniquement disponible lorsqu un impr
46. ont obtenus en faisant l g rement bouger la sonde d avant en arri re noter pour l utilisation de la sonde de CO ambiant et de la sonde de pr l vement de gaz la sonde doit se trouver l air frais sans CO pendant la phase de remise z ro Appeler la fonction gt LE Mesures OK CO ambiant OK Proc der la mesure 1 D marrez la mesure P La mesure d marre et la valeur s affiche de mani re graphique affichage de tendance Lorsque le seuil d alarme est atteint un signal d alarme acoustique retentit 2 Achevez la mesure 3 Confirmez le message OK Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la m moire tampon gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole gt Options S alarme le menu Seuil alarme s ouvre CO2 ambiant d Une sonde de CO2 ambiant 0632 1240 doit tre raccordee 1 Pour obtenir des valeurs correctes la pression absolue doit imp rativement tre indiqu e Celle ci peut tre indiqu e directement Pression absolue ou tre calcul e automatiquement en indiquant l altitude et la pression barom trique Pression barom Appeler la fonction gt l A Mesures OK gt CO2 ambiant OK 63 6 Utilisation du produit 6 2 14
47. otection mot de passe OK Eventuellement gt Saisir le mot de passe actuel Entrer Saisissez le mot de passe Suite OK Modifier le mot de passe 1 Modifier 2 Saisissez le nouveau mot de passe Suite 3 Modifier 4 Saisissez le nouveau mot de passe pour confirmation Suite 5 M morisez vos modifications Termine Param trage des capteurs Correction NO2 La valeur de correction NO2 peut tre r gl e Le r glage de la valeur de correction NO2 peut tre prot g par un mot de passe cf Protection par mot de passe page 47 Appeler la fonction gt LE Param trage capteurs Correct NO2 Modifier Eventuellement gt Saisir le mot de passe Entrer Saisissez le mot de passe Suite OK Regler la valeur de correction NO2 gt Reglez la valeur gt OK 47 6 Utilisation du produit 6 1 3 2 6 1 3 3 6 1 3 4 48 O de r f rence La valeur de r f rence O2 peut tre r gl e Le r glage de la valeur de r f rence O2 peut tre prot g par un mot de passe cf Protection par mot de passe page 47 Appeler la fonction gt re Param trage capteurs O2 reference Modifier Eventuellement gt Saisir le mot de passe Entrer Saisissez le mot de passe Suite OK R gler la valeur de r f rence O2 gt Reglez la valeur OK Protection des cellules Pour prot
48. pl mentaire Ne retirez la platine suppl mentaire de la cellule NO que directement avant le montage Ne laissez pas la cellule plus de 15 minutes sans platine suppl mentaire 5 Placez la nouvelle cellule le nouveau pont dans le support 6 Raccordez les tuyaux de raccordement la cellule au pont 7 Mettez le couvercle de service en place et encliquetez Apres avoir remplac une cellule O2 attendez 60 min 1 avant d utiliser a nouveau l appareil Apres le montage d un nouveau module de mesure il est n cessaire activer le param tre et son unit 72 1 3 1 4 1 5 7 Entretien du produit Recalibrage Ajustage des cellules Cf Param trage des capteurs page 47 Remplacement du filtre interne Le filtre interne sert de protection compl mentaire dans la mesure o des probl mes devraient survenir sur le filtre particules dans la sonde de pr l vement de gaz Un encrassement du filtre interne est tr s rare en cas d utilisation normale de l analyseur gt Contr lez de temps en temps le filtre interne contr le visuel et remplacez le si n cessaire TL CLTOLTE 0100 0650 To 1 Posez l appareil de mesure sur la face avant 2 Retirez le couvercle de service saisissez le avec le pouce et l index aux endroits marqu s d une fl che appuyez l g rement relevez le et enlevez le 3 D tachez le filtre interne des raccords pour tuyaux 4 Placez le nouveau filtre 0133 0010 sur
49. plage de puissance calorifique Monoxyde de carbone Monoxyde de carbone non dilu Monoxyde d azote Oxyde d azote Facteur d air Monoxyde de carbone ambiant Dioxyde de carbone ambiant Oxyg ne de r f rence Tirage externe sonde de pression fine Pression diff rentielle externe sonde de pression fine Temp rature diff rentielle Pertes par les fum es sans prise en compte de la plage de puissance calorifique Efficacit sans prise en compte de la plage de puissance calorifique Point de ros e des fum es Appeler une fonction gt re Param tres appareil OK Affichage des valeurs OK Modifier la grandeur l unit d une ligne 1 Choisir la ligne dans laquelle la grandeur s lectionn e doit tre plac e A V Modifier D S lectionnez la grandeur A V OK S lectionnez l unit A V OK M morisez les modifications OK La grandeur se trouve alors dans la position souhait e dans l affichage des valeurs de mesure 6 1 2 2 6 1 2 3 6 Utilisation du produit Options gt Options Nombre de lignes modifie le nombre de valeurs affich es par page gt Options Ins rer une ligne vide ins re une ligne vide avant la ligne selectionnee Options Effacer la ligne efface la ligne s lectionn e gt Options R tablir r glages usine r tablit l affichage des valeurs sur les r glages par d faut Seuils
50. proc der aux mesures de sorte que les grandeurs et unit s requises soient actives cf Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden page Fehler Textmarke nicht definiert Configuration de l installation et du combustible L installation et le combustible doivent tre correctement s lectionn s avant de proc der aux mesures cf Client Installation page 36 et Combustibles page 49 53 6 Utilisation du produit 6 2 2 54 Combustion Pour obtenir des r sultats de mesure utilisables la dur e 1 de mesure d une mesure de combustion doit tre d env 3 minutes et l appareil de mesure doit afficher des valeurs mesur es stables Appeler la fonction 1 E Mesures OK Combustion OK 2 S lectionnez un combustible OK Proc der la mesure 1 D marrez la mesure P Si aucune mesure s par e du CO non dilue n a encore t 1 r alis e cette valeur est calcul e au moyen des valeurs de la sonde de pr l vement des gaz et actualis e en permanence Si une mesure s par e du CO non dilu a d j t effectu e la valeur d termin e est appliqu e Les valeurs s affichent gt Options Tirage Start Stop L option Mesure du tirage n est disponible que lorsque 1 la grandeur de mesure Tir est activ e dans l affichage des valeurs de mesure Mise z ro de la mesure du tirage La mesure du tirage d marre automatiquement gt Geler la
51. r Saisissez le mot de passe Suite OK Coalibrage 30 s Proc der au recalibrage l ajustage Gaz dangereux Risques d empoisonnement gt Respectez les consignes de s curit r glements de pr vention des accidents lors de la manipulation de gaz talon Utilisez uniquement du gaz talon dans des pi ces bien a r es 1 Raccordez l adaptateur de calibrage l emplacement pr vu pour la sonde de pr l vement de gaz 2 S lectionnez la grandeur modifier A V OK 3 Modifier Saisissez la concentration en gaz talon valeur talon 4 Raccordez le tuyau de la bouteille de gaz talon l adaptateur de calibrage 5 Alimentez la cellule en gaz talon 6 D marrez le recalibrage Start 7 Appliquez la valeur talon des que la valeur lue est stable ajustage OK OU Arr tez ne proc dez aucun ajustage esc 8 M morisez vos modifications Termine Combustibles Le combustible peut tre s lectionn Les coefficients et valeurs limites sp cifiques chaque combustibles peuvent tre r gl s Outre les combustibles pr configur s 10 autres combustibles peuvent tre configur s par le client lui m me Les param tres des combustibles Fuel parameter sont repris sur Internet l adresse www testo com download center enregistrement n cessaire 49 6 Utilisation du produit 6 1 5 50 Pour que la pr cision de mesure de
52. r ambiant La sonde de pr l vement de gaz doit cependant se trouver proximit du canal d aspiration du br leur pendant la phase de remise z ro Si une sonde de temp rature est raccord e pour l air de combustion la temp rature de l air de combustion est mesur e en permanence au moyen de cette sonde Calibrage du gaz Au d marrage de l appareil le menu Mesures s ouvre automatiquement et les cellules de gaz sont remises z ro 51 6 Utilisation du produit 6 2 1 2 52 testo 330 1 LL La sonde de pr l vement de gaz doit se 1 trouver l air frais pendant la phase de remise z ro testo 330 2 LL La sonde de pr l vement de gaz peut d j se trouver dans le conduit de fum e pendant la phase de remise z ro lorsqu une sonde TA s par e est raccord e Calibrage du tirage de la pression Les capteurs de pression sont remis z ro lorsqu une fonction de mesure de pression est d marr e testo 330 1 LL La sonde de pr l vement des gaz doit se 1 trouver l air frais pendant la phase de remise z ro L appareil ne doit pas tre sous pression pendant la remise z ro testo 330 2 LL La sonde de pr l vement de gaz peut d j se trouver dans le conduit de fum e pendant la phase de remise z ro lorsqu une sonde TA s par e est raccord e La prise de pression de l appareil doit tre libre hors pression non obtur e Utilisation de la sonde modulaire de pr l
53. re automatiquement Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la m moire tampon gt Options Effacer contenu Les donn es de la m moire tampon sont supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un journal 6 2 16 6 2 16 1 6 Utilisation du produit gt Options Afficher le graphe les valeurs sont affich es dans un diagramme en b tons gt Options Configurer le graphe les grandeurs afficher max 4 peuvent tre affich es gt ou masquees a gt Options Affichage la fonction n est pas disponible pendant une mesure le menu Affichage des valeurs s ouvre Tests des tuyauteries de gaz Appeler la fonction gt LE Mesures OK Tests tuyauterie gaz OK Test d tanch it apparente Test d tanch it sur les tuyauteries de gaz selon la T Dvaw TRGI 2008 fiche de travail G600 Le test d tanch it au moyen d air ou de gaz inerte p ex CO2 ou N2 sert au contr le r alis la r ception sur les nouvelles canalisations ou sur les canalisations r nov es Ce test est effectu sur les tuyauteries robinetteries comprises sans appareils gaz et syst mes de r glage et de s curit correspondants Les tuyauteries doivent tre soumises une pression de 150 mbar pour le test cette pression doit tre maintenue pendant 10 minutes Ceci vaut pour les canalisations lt 100 I Pour l
54. rechange d origine Testo gt Des travaux compl mentaires ne doivent tre r alis s que par du personnel comp tent et habilit Sinon Testo n assure plus ni la responsabilit du fonctionnement normal de l appareil apr s cette remise en tat ni la validit des agr ments Testo gt Utilisez toujours l appareil dans des locaux secs et ferm s et gardez le l abri de la pluie et de l humidit gt Les indications de temp rature sur les capteurs sondes concernent uniquement l tendue de mesure des capteurs Ne soumettez pas les poign es ni les c bles d alimentation des temp ratures sup rieures 70 C 158 F si ceux ci ne sont pas express ment pr vus pour des temp ratures sup rieures gt Les installations mesurer ou environnements de mesure peuvent galement tre la source de dangers Lors de la r alisation de mesures respectez les dispositions de s curit en vigueur sur site Pour les produits avec Bluetooth option Toute modification ou transformation n ayant pas t express ment approuv e par le centre d homologation comp tent peut entra ner la r vocation du permis d exploitation 2 S curit et environnement 2 3 Le transfert de donn es peut tre perturbes par les appareils mettant sur la m me bande ISM tels que WLAN fours micro ondes ZigBee L utilisation de liaisons radio est entre autres interdite dans les avions et les h pitaux C est pourquoi les point
55. rouge lorsque le niveau du pot de condensation atteint une valeur de 90 Le niveau de remplissage du r servoir de condensat peut tre consult au moyen des marques Vidange du r servoir de condensat Le condensat se compose d un m lange faiblement acide 1 Evitez tout contact avec la peau Veillez a ce que le condensat ne s coule pas du bo tier Penetration de condensat dans le parcours du gaz Endommagement des cellules et de la pompe de pr l vement de gaz gt Ne videz pas le r servoir de condensat lorsque la pompe de pr l vement de gaz fonctionne 1 D verrouillez le r servoir de condensat et retirez le l horizontale hors du coffret d analyse 2 Ouvrez l vacuation du pot de condensation faites glisser d env 5 mm jusqu la but e 3 Laissez s couler le condensat dans un bassin 75 7 Entretien du produit 4 Tamponnez les gouttelettes sur l vacuation du condensat avec un chiffon et fermez l vacuation du condensat L vacuation du condensat doit tre compl tement 1 refermee marque car dans le cas contraire des erreurs de mesure peuvent tre occasionnees par l air parasite 79 Contr le Remplacement du filtre particules Contr le du filtre particules gt Contr lez r guli rement l encrassement du filtre particules de la sonde modulaire de pr l vement de gaz contr le visuel au moyen du regard de la chambre du filtre Lorsque celui ci est visi
56. rs indiqu es sont effac es Pression diff rentielle M lange de gaz dangereux Risques d explosion gt Veillez ce que le parcours entre le point de pr l vement et l analyseur soit tanche gt Ne fumez pas et n utilisez pas de flamme nue pendant la mesure Ne proc dez pas des mesures de plus de 5 min car une rive du capteur de pression peut tre la cause de valeurs L d rive du capteur d t tre de val se trouvant ventuellement en dehors des limites de tol rance d Le set de pression de gaz 0554 1203 doit tre raccord Appeler la fonction gt E Mesures OK Pression diff rentielle OK Proc der la mesure d La prise de pression de l appareil ne doit pas tre sous pression au d but de la mesure p ex l appareil ne doit pas tre raccord au syst me contr ler car la mise z ro du capteur de pression est effectu e au d marrage 1 D marrez la mesure P Calibrage de pression 2 Raccorder le tuyau en silicone au testo 330 2 et au syst me contr ler La valeur s affiche 3 Achevez la mesure I 59 6 Utilisation du produit 6 2 6 60 Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la memoire tampon gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole gt Op
57. s 72 7 3 Recalibrage Ajustage des cellules 73 ZA Remplacement du filtre interne 13 7 5 Nettoyage de la sonde modulaire de pr l vement de 9az 13 7 6 Remplacement de la sonde 74 7 7 Remplacement du thermocouple 74 7 8 R servoir de condensat none nnnn nano nenn nnnennn 75 7 9 Contr le Remplacement du filtre particules 76 Conseils et Ee lte LEE 77 8 1 Questions et leen aa 77 8 2 Accessoires et pi ces de rechange 78 8 3 Mise jour du logiciel de l appareil 82 2 S curit et environnement S curit et environnement Concernant ce document Ce document d crit les produits testo 330 1 LL et testo 330 2 LL avec le param tre Version pays Belgique Utilisation gt Veuillez attentivement prendre connaissance de cette documentation et familiarisez vous avec le produit avant de l utiliser Tenez compte en particulier des consignes de s curit et des avertissements afin d viter les risques de blessure et d endommagement du produit gt Conservez cette documentation port e de main afin de pouvoir y recourir en cas de besoin gt Remettez cette documentation aux utilisateurs de ce produit Symboles et conventions d criture Symbole Explication VAN Signal niveau de danger en fonction du terme utilis Attention Graves blessures possibles Prudence Blessures l g res ou dommages mat riels poss
58. s de gaz testo 330 2 LL 1 Test parcours de gaz OK 2 Placez le capuchon de protection noir sur la pointe de la sonde de pr l vement de gaz Le menu D bit pompe s affiche Si le d bit est lt 0 02 I min le parcour de gaz sont tanches 3 Achevez le contr le OK Afficher une erreur de l appareil gt Diagnostic d erreur OK Les erreurs n ayant pas t limin es s affichent gt Afficher l erreur pr c dente suivante A V Afficher le diagnostic des cellules 1 Diagnostic cellules OK 39 5 Prise en main 2 S lectionnez une cellule A V L tat de la cellule est signalise par un t moin lumineux Une cellule peut r cup rer Il est ainsi possible que 1 l affichage de statut des cellules passe du jaune au vert ou du rouge au jaune Afficher les informations de l appareil gt Informations appareils OK Les informations s affichent 40 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 2 1 6 Utilisation du produit Utilisation du produit Configurer les param tres Affectation de la touche de fonction de droite La touche de fonction de droite peut tre affect e une des fonctions du menu Options Le menu Options peut tre appel via la touche de fonction de gauche et est disponible dans de nombreux menus L affectation concerne uniquement le menu ouvert la fonction ouverte Un menu une fonction est ouvert lorsque le menu Options s affi
59. s suivants doivent tre contr l s avant d y p n trer gt Eteignez l appareil gt Debranchez l appareil de toutes les sources de tension externes c ble secteur accus externes Prot ger l environnement gt Eliminez les accus d fectueux piles vides conform ment aux prescriptions l gales en vigueur gt Au terme de la dur e d utilisation du produit apportez le dans un centre de collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques respectez les r glements locaux en vigueur ou renvoyez le Testo en vue de son limination 3 Description Description Utilisation Le testo 330 est un un appareil de mesure portable pour l analyse professionnelle des gaz de combustion issus d installations de chauffage e Petites installations de chauffage fioul gaz bois charbon Pour les mesures sur les installations utilisant des 1 combustibles solides un adaptateur pour mesure des combustibles solides 0600 9765 est requis L adaptateur prot ge l appareil de mesure contre les substances nocives poussi res liaisons organiques etc e Chaudi res basses temp ratures ou condensation e Chaudi res gaz Il est possible d ajuster ces installations avec le testo 330 et de contr ler si elles respectent les seuils d alarme en vigueur Le testo 330 permet galement de r aliser les t ches suivantes e R glage des valeurs O2 CO et CO2 NO NOx sur les installations d
60. sonde Filtre particules 10 pi ces N article 0554 9760 0554 9761 0554 9762 0554 9763 0554 8764 0554 8765 0430 9760 0430 9761 0430 8764 0430 8765 0554 3330 0554 3329 0554 5762 0554 5763 0554 9770 0554 1202 0554 3385 79 8 Conseils et d pannage 80 Sondes de temp rature Description N article Sonde de temp rature d air de combustion 300 mm 0600 9791 Sonde de temp rature d air de combustion 190 mm 0600 9787 Sonde de temp rature d air de combustion 60 mm 0600 9797 Sonde de contact r action rapide 0604 0194 Mini sonde d ambiance 0600 3692 Autres capteurs sondes Description N article Sonde pour mesure d O2 dans une ventouse 0632 1260 Sonde de fuite de gaz 0632 3330 Sonde de CO ambiant 0632 3331 Sonde de CO2 ambiant sans cordon de 0632 1240 raccordement Cordon de raccordement pour sonde CO2 ambiant 0430 0143 1 5 m Set de pression de gaz adaptateur de tirage tuyau 0554 1203 en silicone 4 mm 6 mm c ne r ducteur Set de temp rature diff rentielle 2 sondes pour 0554 1204 tuyaux adaptateur Pompe suie pour la mesure de la suie dans les 0554 0307 fum es Ajout ult rieur de cellules Description N article Extension NO 0554 2151 Cellules de rechange Description N article Cellule O2 0393 0002 Cellule CO 0393 0051 Cellule COH2 comp 0393 0101 8 Conseils et d pannage Description Cellule COlow Cellule NO Cellule NOlow Mallet
61. t supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole gt Options Afficher le graphe les valeurs sont affich es dans un diagramme Suie TCP Appeler la fonction gt E Mesures gt OK Suie TCP OK Les param tres Suie et Fioul imbr le sont uniquement 1 disponibles pour le fioul Enregistrer le n de la pompe suie l indice de suie le fioul imbr l l aide de la pompe suie et saisir manuellement 1 S lectionnez un param tre Modifier 2 Saisissez les donn es ou valeurs Suite ou OK Enregistrer le n de la pompe suie l indice de suie le fioul imbr le l aide de l opacim tre lectronique testo 308 et saisir manuellement Le testo 308 doit se trouve en mode de transfert de donn es Data s allume gt Options t308 Les valeurs d termin es par l opacim tre lectronique sont transf r es sur le testo 330 Saisir la temp rature caloportrice gt Temp rature caloportrice Modifier Saisissez une valeur OK 6 2 7 6 Utilisation du produit Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la memoire tampon gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole gt Options R tablir valeur les valeu
62. temp rature ambiante varie entre 0 35 C Lorsque l accu est compl tement d charg la dur e de chargement temp rature ambiante est d env 5 6 heures Chargement dans l analyseur 1 Raccordez la fiche du bloc secteur de l appareil la prise secteur de l appareil 2 Raccordez la prise du bloc secteur la prise secteur Le chargement d marre L tat de chargement s affiche l cran Lorsque l accu est charg le chargement s arr te automatiquement Chargement dans la station 0554 1087 gt Respectez la documentation jointe la station de chargement Entretien de l accu gt Ne d chargez pas totalement l accu gt Stockez uniquement des accus charges basse temp rature mais pas sous 0 C conditions de stockage id ales chargement 50 80 temp rature ambiante de 10 20 C recharger totalement avant toute utilisation gt En cas d arr ts prolongees dechargez les accus tous les 3 4 mois et rechargez les Le charge de maintien ne dure pas plus de 2 jours Fonctionnement sur r seau 1 Raccordez la fiche du bloc secteur de l appareil la prise secteur de l appareil 2 Raccordez la fiche du bloc secteur la prise secteur L alimentation de l appareil de mesure se fait via le bloc secteur Lorsque l appareil de mesure est teint et qu un accu est install le chargement d marre automatiquement Le chargement de l accu s arr te lorsque l analyseur est allum et l
63. tes de transport Mallette avec double fond hauteur 180 mm pour appareil sondes et accessoires Mallette hauteur 130 mm pour appareil sondes et accessoires Mallette avec pochette outils vide Autres accessoires Description Bloc secteur Station de chargement avec accu de rechange Accu de rechange Adaptateur de lecture pour automates de s curit Cordon de raccordement Appareil PC Easyheat logiciel de configuration PC Filtre interne Set pour mesure de tirage Sonde de pression fine Set tuyauterie Module pour la mesure du combustible solide avec l adaptateur et le tube sp cial avec filtre agglom r Filtre agglom r pour tube sp cial de mesure du combustible solide Mat riau du filtre pour le pot de condensation de l adaptateur de la mesure du combustible solide Set de mise en pression pour le contr le des canalisations de gaz Filtre NOx Tube Pitot droit N article 0393 0103 0393 0151 0393 0152 0516 3301 0516 3300 0516 0329 N article 0554 1096 0554 1103 0515 0107 0554 1206 0449 0047 0554 3332 0133 0010 0554 3150 0638 0330 0554 1215 0600 9765 0133 0035 0133 0012 0554 1213 0554 4150 0635 2050 81 8 Conseils et d pannage 8 3 82 Description N article Certificat de calibrage ISO pour fum es de 0520 0003 combustion Une liste compl te de tous les accessoires et pi ces de rechange se trouve dans les catalogues et brochures ainsi q
64. ti re de support garantie ou responsabilit dans la mesure o celle ci porte sur une fonction n tant pas garantie par Testo comme faisant partie de son offre de produit Ce type de r clamation est galement exclu en cas d utilisation ou de traitement inappropri des produits p ex en association avec des produits tiers non agr s Autres conditions de garantie cf site Internet www testo com warranty Le testo 330 ne doit pas tre utilis comme 1 Appareil de s curit alarme testo 330 avec l option Bluetooth L utilisation du module radio est soumise des r glementations et dispositions diff rentes en fonction du pays d utilisation le module ne peut tre utilis que dans les pays pour lesquels une certification nationale existe L utilisateur et chaque d tenteur s engagent respecter ces r glementations et conditions d utilisation et reconnaissent que toute commercialisation exportation importation etc tout particuli rement dans des pays ne disposant pas d une homologation radio se fait sous leur responsabilit Caract ristiques techniques Contr les et homologations Ce produit r pond aux exigences du certificat de conformit de la directive 2014 30 UE Module Bluetooth option Bluetooth Type BlueGiga valide au num ro de s rie 2670692 Type de Bluetooth BlueGiga WT 11 WT 11i A partir d octobre 2013 Notice du produit Bluetooth WT11 3 2 2 2 3 D
65. tions Afficher le graphe les valeurs sont affich es dans un diagramme gt Options Affichage la fonction n est pas disponible pendant une mesure le menu Affichage des valeurs s ouvre Temp rature diff rentielle Le set de temp rature diff rentielle 0554 1204 doit tre raccord Appeler la fonction gt l E Mesures OK Temp rature diff rentielle OK Proc der la mesure 1 D marrez la mesure D Les valeurs et la temp rature diff rentielle calcul e T1 T2 s affichent 2 Achevez la mesure Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la m moire tampon gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole gt Options Afficher le graphe les valeurs sont affich es dans un diagramme en b tons gt Options Affichage la fonction n est pas disponible pendant une mesure le menu Affichage des valeurs s ouvre 6 2 9 6 2 10 6 Utilisation du produit O2 ventouse Une sonde sp cifique pour ventouse 0632 1260 doit tre raccord e mesure de l O2 dans l air comburant de la ventouse Appeler la fonction gt Ei Mesures OK O2 ventouse OK Proc der la mesure 1 D marrez la mesure D La valeur s affiche 2 Achevez l
66. u BM te une 50 6 2 Effectuer des Mesures sean ut nen 51 8 2 1 Pr paration d S VI 51 6 2 1 1 Phases d remise AZ TO una a 51 6 2 1 2 Utilisation de la sonde modulaire de pr l vement de gaz 52 6 2 1 3 Configuration de l affichage des valeurs 53 6 2 1 4 Configuration de l installation et du combustible 53 eeler ee a 54 6 2 3 Mesure du IrAgE EE 56 62 4 Sonde derpfessionfine iusmmesy rn 57 0 29 E ele OU E EEEE EE 57 E E Tu e 58 6 2 7 Pression differenleller neiisesiss eis 59 6 2 8 Temp rature diff rentielle ss 60 029 E e 61 6 22 10 wee 61 9 2 11 D pitde e RE 62 627125 une ET EEN 62 6 2 13 CO2 EE 63 6 2 14 Automate de S CUTILS FORERREEEERPEREPEEFFEEREEFFETEEERPEEEEEEFEEEREEEFTFETFFEREREEEEEERERTFITETERFERRREFFERS 64 1 Sommaire 6 2 15 Mesure des combustibles solides 66 6 2 16 Tests d s Tuyauleries d 932 u ae 67 6 2 16 1 Test d tanch it apparente 67 6 2 16 2 Test de d bit des fuites 00nnnn000nnnnnnennnnnnsennnnnosrnrnnessnnrnresrnnrnresennn 68 6 2 10 9 PRESSION TOC ER 69 6 2 16 4 Deleclion des tege 70 6 3 Transfert de donn es n nnnannnnnnnnnnnnnnnnrnnnrrnrrrsnrrnrnrrnrrrsrrrenrren 71 661 Imprimante de pr o eBlbnnneene ss SSi 71 6372 PC PORC REE 71 Entreten QU DrOQUI a 72 7 1 Nettoyage de l analyseur 20u2220002000000nn0nnnnnonnnnnnnnnne nennen 72 7 2 Remplacement des cellule
67. ue de la partie centrale O Clip de fermeture Analyseur de combustion testo 330 1 2 LL Espace de rangement pour les accessoires de l imprimante e Batteries de rechange de l imprimante IRDA e 1 rouleau de papier thermique de rechange 0554 0568 Espace de rangement pour l imprimante e Imprimante IRDA 0554 0549 Imprimante Bluetooth IRDA 0554 0620 Mode d emploi Verrouillage Sondes e Sonde de gaz de fum es p ex 0600 9741 e Tube de Pitot pour le contr le du chauffage 0635 2050 21 4 Description du produit 8 Grand compartiment de rangement e Bloc d alimentation pour testo 330 1 2 LL 0554 1096 e kt Temperature diff rentielle 0554 1208 e Filtre impuret s de rechange 0554 0040 9 Compartiment de rangement rond e Kit de raccords pour tuyaux avec adaptateur de pression 0554 1203 4 2 3 Vue de la partie sup rieure 1 Kit Pompe suie 0554 0307 2 Compartiment de rangement e Sonde de pression fine 0638 0330 3 Compartiment de rangement e Kit Tuyaux capillaires pour sonde de pression fine 0554 1215 e C ble de raccordement pour sonde de contact 0430 1215 4 Sonde TA 0600 9787 5 Sonde de temp rature de contact de type K 0604 0994 22 4 Description du produit 4 3 Analyseur 4 3 1 Vue d ensemble 1 Marche Arr t 2 Interfaces USB PS2 infrarouge Risque de blessures caus es par le faisceau infrarouge gt Ne jamais viser les yeux 3 Pot de con
68. ue sur Internet l adresse www testo com Mise jour du logiciel de l appareil Vous pouvez t l charger la version actuelle du logiciel firmware du testo 330 sur Internet l adresse www testo com download center gt D branchez le bloc secteur et teignez le testo 330 1 Maintenez A enfonc 2 Raccordez le bloc secteur continuez maintenir A enfonc Mise jour firmware appara t en bas de l cran 3 Rel chez A 4 Raccordez le cordon de raccordement 0449 0047 la prise USB de l appareil puis reliez avec le PC Le testo 330 est d tect comme support de donn es alternatif par votre PC 5 Copiez le nouveau fichier ap330rel bin dans le support de donn es d tect La barre d tat d file de gauche droite l cran Cette proc dure peut prendre quelques minutes 6 D branchez le cordon de raccordement du testo 330 Une fois la mise jour du logiciel de l appareil firmware achev e l appareil red marre automatiquement et peut nouveau tre utilis 0970 3323 fr 09 V02 11 fr BE
69. uetooth Type BlueMod SR Valable partir du num ro de s rie 2670693 e Type de Bluetooth BlueMod SR Stollmann E V GmbH Ao t 2013 e Identification Bluetooth B021281 e Soci t Bluetooth 44784 D Bluetooth Certification Belgique BE Bulgarie BG Danemark DK Allemagne DE Estonie EE Finlande FI France FR Gr ce GR Irlande IE 11 3 Description 12 Italie IT Lettonie LV Lituanie LT Luxembourg LU Malte MT Pays Bas NL Autriche AT Pologne PL Portugal PT Roumanie RO Suede SE Slovaquie SK Slovenie SI Espagne ES Republique Tcheque CZ Hongrie HU Royaume Uni GB Republique de Chypre CY Pays de l AELE Islande Liechtenstein Norv ge et Suisse Autres pays USA Canada Information de la FCC Federal Communications Commission Identification des modules pour les USA et le Canada FCC ID RFRMSR IC 4957A MSR Cet appareil satisfait a la partie 15 des directives FCC Sa mise en service est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit causer aucune interf rence dangereuse et 2 cet appareil doit supporter toute interf rence y compris des interf rences qui provoquerait des op rations ind sirables Modifications La FCC demande que l utilisateur soit inform que toute changement ou modification apport s sur l appareil et qui ne sont express ment reconnus par testo AG peuvent entra ner la suppression des droits d
70. utiliser de cet appareil 3 Description 3 2 3 D claration de conformit Wir messen es EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity F r die nachfolgend bezeichneten Produkte We confirm that the following products Testo 330 1 LL 2 LL V2010 bluetooth Best Nr Order No 0632 3306 0632 3307 wird best tigt da sie den wesentlichen corresponds with the main protection requirements which Schutzanforderungen entsprechen die in der are fixed in the EEC Richtlinie des Rates zur Angleichung der Council Directive 2004 108 EC on the approximation of Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die the laws of the member states relating to electromagnetic elektromagnetische Vertr glichkeit compatibility 2004 108 EG festgelegt sind The declaration applies to all samples of the above mentioned product Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich For assessment of the product following standards elektromagnetischer Vertr glichkeit im have been called upon Kleingewerbebereich wurden folgende Normen herangezogen St raussendung Pertubing radiation DIN EN 50270 2000 01 Typ 1 St rfestigkeit Pertubing resistance DIN EN 50270 2000 01 Typ 1 R amp TTE Richtlinie EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 3 Diese Erkl rung wird f r This declaration is given in responsibility for Testo AG Postfach P O Box 1140 79849 Lenzkirch Germany www testo com abgegeben
71. valeur affich e pour la mesure du tirage Tir Stop La mesure s arr te automatiquement Les valeurs s affichent et sont automatiquement m moris es dans un protocole Option Red marrer la mesure du tirage Tir Start 2 Achevez la mesure Options gt Options Valider les donn es sont m moris es dans la m moire tampon gt Options Effacer contenu Les donn es enregistr es dans la m moire tampon sont supprim es gt Options M moriser les valeurs sont m moris es dans un protocole mie Aff La act 6 Utilisation du produit Options Afficher le graphe les valeurs sont affich es dans un diagramme Options Configurer le graphe les grandeurs afficher max 4 peuvent tre affich es ou masquees GG Options Tirage Start Stop L aper u des mesures s ouvre et une mesure du tirage peut tre effectu e Options Matrice combustion les valeurs sont affich es sous la forme d une matrice de combustion voir plus bas Options Nombre de lignes modifie le nombre de valeurs affich es par page Options Prendre domn es t315 3 Les valeurs ambiantes pour le CO CO2 mesur es avec le testo 315 2 peuvent tre utilis es par le testo 330 Le transfert des donn es se fait via Bluetooth ou via l interface IrDa Pour le transfert de donn es via Bluetooth le testo 315 3 et le testo 330 2 doivent disposer de cette option da
72. vement de gaz Contr le du thermocouple Le thermocouple de la sonde de pr l vement des gaz ne doit pas toucher la canne gt Contr lez avant utilisation Si n cessaire pliez le thermocouple Alignement de la sonde de pr l vement de gaz Le thermocouple doit pouvoir tre parcouru librement par les fum es gt Alignez la sonde correctement en la faisant tourner 6 2 1 3 6 2 1 4 6 Utilisation du produit La pointe de la sonde doit se trouver dans le flux central des fum es gt Placez la sonde de pr l vement de gaz dans le conduit de fum e combustion de sorte que la pointe de la sonde se trouve dans le flux central l o la temp rature de combustion est la plus lev e La temp rature actuelle est affich e par une barre verte l cran afin de simplifier la visualisation La marque rouge indique la temp rature maximale mesur e pendant la recherche du flux central Lorsque le symbole appara t la temp rature se trouve en dehors de la plage de mesure de la sonde de pr l vement de gaz La valeur de mesure de la marque rouge et le symbole amp ne peuvent tre effac s qu avec un red marrage du menu Combustion Configuration de l affichage des valeurs Seules les grandeurs et unit s actives dans l affichage des valeurs apparaissent dans l affichage des valeurs dans les protocoles m moris s et sur les protocoles imprim s gt Configurez l affichage des valeurs avant de
73. z la valeur modifier signe A V lt P gt 2 Appliquez la valeur OK Options gt Passage majuscules minuscules S lectionnez I ABC 8 4 Y gt ABC amp S 1 gt Positionnement du curseur dans le texte S lectionnez I ABC amp 1 4 V I lt ou gt I gt Effacement du signe avant ou apr s le curseur S lectionnez Suite 4 V 4 ou gt 3 Si n cessaire r p tez les op rations 1 et 2 Memorisez la saisie S lectionnez lt Suite A V Suite Afficher le graphique 1 Valeur actuelle 2 Fin de la p riode affich e La dur e n est pas indiqu e lorsqu aucune valeur n a t enregistr e pour cette p riode 5 2 7 9 2 8 5 Prise en main Impression Memorisation de donnees L impression de donn es est possible au moyen de la touche CEN ou via le menu Options La m morisation de donn es se fait via le menu Options Le menu Options peut tre appel via la touche de fonction de gauche et est disponible dans de nombreux menus Pour affecter les fonctions M moriser ou Imprimer la touche de fonction de droite cf Affectation de la touche de fonction de droite page 41 Seules les valeurs auxquelles un champ d affichage est affect dans l aper u des mesures peuvent tre imprim es m moris es Lorsqu un programme de mesure est en cours les donn es 1 de mesure peuvent tre imprim es parall

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JVC KD-G115 User's Manual    vol．24 NITE製品安全センターに通知された製品事故情報のうち、こたつ  MAZi CMS User Manual  取扱説明書 セルファイン ET クリーン  Dell 4.x Reference Guide    OM, Gardena, Arrosoir automatique balcons et terrasses, Art 01407  PT60 - Pondus Instruments  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file