OM, Gardena, Arrosoir automatique balcons et terrasses, Art 01407
Contents
1. l vapora tion notamment si votre r servoir est plac en plein soleil et m me s il est prot g par un couvercle Conseil Le simple fait de re couvrir votre r servoir d un cou vercle suffit viter la formation d algues Conseil Dans le cas o vous seriez amen utiliser un r servoir de grande contenance O Important Dans le cas ou vous prolongeriez votre instal lation d arrosage vous veillerez imp rativement raccorder la longueur de tuyau suppl men taire sur une deuxieme sortie de la pompe Au total des 2 sorties utilis es de la pompe vous pouvez faire fonctionner un maximum de 40 goutteurs auto r gulants en ligne 2 I h 100 150 litres et plus veillez ne pas d passer les charges maximales et locales tol r es par votre balcon ou votre ter rasse 5 2 Fonctionnement avec la sonde d humidit En connectant la sonde d humi dit GARDENA r f 1188 les programmes d arrosage tiennent compte du degr d humidit du Sol lorsque la sonde signale que le taux pr choisi d humidit du sol est atteint ou d pass elle interrompt ou emp che tout arro sage programm voir mode d emploi de la sonde 5 3 Fonctionnement avec le pluviometre lectronique En connectant le pluviom tre lectronique GARDENA r f 1189 un arrosage pro gramm est interrompu en cas de pr cipitation Pour tre utile le pluviom tre doit tre expos aux pr cipitations naturelle2. Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etj husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAAZ A E B E Yn ua Hoaiorou 33A Bu Me Koporiiou 194 00 Kopwni ATTLKAG V A T EL094094640 Phone 30 210 6620225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojQojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRE
3. r et sec de montage qui consisterait placer des goutteurs sous le niveau de l eau entrainerait un fonctionnement en con tinu de l ensemble sans contr le de la pompe d s lors que l installation aurait fonctionn une premiere fois Placer un premier goutteur tel que nous l indiquons d samorce tout risque de siphon et vite ainsi que l installation ne fonctionne en continu sans contr le Coupez le tuyau 2 en prove nance de la pompe au niveau du premier goutteur et enfon cez le fond sur l ergot de ce dernier fig C R cup rez le tuyau 4 6 mm et proc dez de m me sur l autre ergot du goutteur Placez les goutteurs dans vos jardini res et reliez les les uns aux autres tel que d crit aux points 4 et 5 Enfoncez les supports de tuyau 5 dans la terre des jardini res et ins rez dessus le tuyau 4 fig D Conseil Nous comptons habituellement 3 supports de tuyau par jardiniere de 1 m Plongez la pompe au fond du r servoir rempli d eau Conseil V rifiez que la pompe est bien immerg e au fond du r servoir En cas d utilisation de la sonde d humidit GARDENA r f 1188 ou du pluviom tre lectronique GARDENA r f 1189 proc dez maintenant son raccorde ment au transformateur prise Sensor 3 fig A Positionnez la molette crant e de s lection des programmes 9 sur 0 et branchez le pro grammateur transformateur incorpor sur
4. 6 GARDENA NL Betriebsanleitung Blumenkastenbew sserung Operating Instructions Flower Box Watering Set Mode d emploi Arrosoir automatique balcons et terrasses Instructies voor gebruik Bloembakbesproeiingsset Bruksanvisning Bloml debevattning Istruzioni per l uso Idrokit per fioriere Manual de instrucciones Riego para jardineras PL CZ SK Art 1407 Instru es de utiliza o Conjunto de rega para canteiros Instrukcja obs ugi Automatycznej konewki do ro lin balkonowych N vod k pou it Zavla ov n kv tinov ch truhl k N vod na pou itie Zavla ovanie dlh ch kvetin ov Haszn lati tmutat Erk lyl da nt z s lt 44 cot 4 ON A L XA LUC ER E 472 as a D CEO e CEA E O Bitte lesen Sie diese Betriebs anleitung vor Inbetriebnahme Ihres Ger tes sorgfaltig Beim Lesen der Betriebsanlei tung bitte die Umschlagseite herausklappen Inhaltsverzeichnis Seite 1 Technische Daten 5 2 Hinweise zur Betriebsanleitung 3 OrdnungsgemaBer Gebrauch 4 Funktion des Ger tes 5 Vorbereitung zum Aufbau 6 Aufbau der Anlage 7 Inbetriebnahme 8 Wartung Pflege Aufbewahrung 9 St rungen 9 10 Hinweise zur ordnungs gem Ben Benutzung Sicherheitshinweise 9 Garantie 66 O Please read these operating instructions carefully before using the unit Unfold inside cover page to read the operating
5. Pour ne pas endomma 7 2 Tableau des programmes croissant de celui qui dispensera ger la pompe vitez Vous pouvez s lectionner au le moins d eau celui qui en de la faire fonctionner sec choix l un des programmes sui dispensera le plus sans eau vants class s dans un ordre Position Fr quence Dur e Descriptif Consommation quotidienne pour Position Frequency Run Time 10 goutteurs 0 Off Reset Pas d arrosage D clenchement manuel d un 1 litre M On 3 min arrosage de 3 minutes environ 1 3rd day Srm 1 arrosage de 3 minutes 1 litre tous les 3 jours tous les 3 jours 2 2nd day Smin 1 arrosage de 3 minutes 1 litre tous les 2 jours tous les 2 jours 3 3rd day Bam 1 arrosage de 6 minutes 2 litres tous les 3 jours tous les 3 jours 4 2nd day PU 1 arrosage de 6 minutes 2 litres tous les 2 jours tous les 2 jours 5 24h 3min 1 arrosage de 3 minutes par jour xe un par 24 h 3 arrosages de 1 minute par jour S ER rm un toutes les 8 h ui 7 24h Dan 1 arrosage de 6 minutes par jour 5 litas un par 24 h 2 arrosages de 3 minutes par jour 8 12h 3 min un toutes les 12 h 2 litres 3 arrosages de 3 minutes par jour 9 8h 3 min un toutes les 8 h 3 litres 10 12h Bm 2 arrosages de 6 minutes par jour Altres un toutes les 12 h 3 arrosages de 6 minutes par jour 11 8h 6 min un toutes les 8 h 6 litres 4 arrosages de 6 minutes par jour 12 6h 6 min un toutes les 6 h 8 litres 13 Ah emn 6 arrosages de 6 minutes
6. Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret Mumessillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine Ykpaina TOB XycBapHa VkpaiHa Byn BacunbkiBCbka 34 ocpic 204 r 03022 KuiB Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 2203 18 44 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jardin C A Av Caroni Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas Tlf 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 1407 20 960 10 0213 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
7. a des goutteurs positionn s sous le niveau d eau du r servoir Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ceux ci seraient caus s par une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pieces les pi ces d origine GARDENA Rincez le filtre voir point 8 1 Positionnez la molette sur le programme souhait Reportez vous au point 6 2 n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apres Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr es GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pieces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA 19 O 10 Pr cautions d emploi et conseils de s curit N utilisez jamais de pieces de rechange ou d acces soires qui ne soient pas pr vus par le fabricant V rifiez r gulierement l tat du c ble d alimen tation du transformateur ainsi que celui de la pompe L ap pareil ne doit tre utilis que si ceux ci sont en parfait tat de fonctionnement En cas d endommagement du c ble d alimentation du trans formateur ou de celui de la 20 pompe d branchez imm diate ment la prise de courant Le systeme d encapsulage lectrique du transforma teur ne permet pas le remplace ment d un c ble d alimentation endommag Seul le Service Apres Vente GARDENA et les Centres SAV agr s GA
8. be handeld e Noch de koper noch een der de persoon heeft getracht het apparaat te repareren Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de handelaar verkoper bestaande aansprake lijkheid Stuur in geval van garantie het defecte apparaat samen met de kassabon en een beschrijving van de storing gefrankeerd op naar het op de achterzijde aangegeven serviceadres OS Garanti GARDENA l mnar 2 rs garanti f r denna produkt Garantin g ller fr n ink psdatum Garantin omfat tar v sentliga fel p produkten D EU Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit GB EU Certificate of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval H EU azonoss gi nyilatkozat Alul rott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja hogy az al bb felsorolt ltalunk f
9. de tuyau 4 6 mm 5 15 supports de tuyau 4 6 mm 6 3 crous de maintien du tuyau 4 6 mm sur la pompe L observation par l utilisateur des consignes indiqu es dans ce mode d emploi est une condition n cessaire au bon fonctionne ment et un entretien satisfaisant de l arrosoir automatique balcons et terrasses Il contient en effet les indications de fonctionnement et d entretien de votre appareil 7 2 crous bouchons pour condamner les sorties non utilis es de la pompe 1 aiguille de nettoyage 3 bouchons pour fermer le r seau de goutteurs 15 4 2 Pr cisions sur le domaine d utilisation Larrosoir automatique balcons et terrasses est sp cialement concu pour l arrosage totalement automatique des balcons et ter rasses m me de ceux et celles non quip s de robinet Pour une parfaite polyvalence il offre le choix entre 13 pro grammes diff rents d arrosage Id alement En placant un gout teur au pied de chaque plante l arrosoir automatique que vous avez entre les mains permet d arroser jusqu 25 plantes r parties dans 5 ou 6 balconni res de 1 m tre de large chacune Les 10 m tres de tuyau fournis permettent de relier la pompe au premier goutteur et de jouer avec l espace entre les balcon ni res Conseil La compatibilit avec le syst me Micro Drip GARDENA permet le d veloppement ult rieur de l installation jusqu 10 m de balconni res dans les condi tions voqu es p
10. para jardineras Conjunto de rega para canteiros Automatycznej konewki do roslin balkonowych Zavlazov n kv tinovych truhl k Zavla ovanie dlh ch kvetin ov Erk lyl da nt z s Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descri o do aparelho Opis urz dzenia Ozna en p stroje Ozna enie pr stroja A k sz l k megnevez se PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza e poni ej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe nia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standard w bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficznych dla danego produktu W przypadku wprowad zenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no CZ Prohl en o shod EU N e podepsan spole nost Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje e n e ozna en p stroj v proveden kter jsme uvedli na trh spl uje po adavky uveden v harmonizovan ch sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro p slu n produkty V p pad zm ny p stroje kter n mi nebyla odsouhlasena st v se toto prohl en neplatn m SK ES Vyhl senie o zhode Dolu podp san Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrdzuje e alej ozna en zariadenie vo vyhotove
11. RA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u ela 6 LV 1024 Riga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curagao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kl
12. RDENA sont habilit s proc der au remplacement du c ble d ali mentation de la pompe Avant toute intervention sur l installation d branchez le transformateur du r seau lectrique N utilisez que le transfor mateur programmateur incorpor GARDENA fourni et ne branchez en aucun cas la pompe directement sur le r seau lectrique danger de mort Ne faites jamais fonc tionner la pompe sec O Garantie GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Diese Garantielei stung bezieht sich auf alle we sentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzu f hren sind Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfrei en Ger tes oder durch die kosten lose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen ge w hrleistet sind e Das Ger t wurde sachgem und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung be handelt e Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten ver sucht das Ger t zu repa rieren Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verkaufer bestehenden Gew hr leistungsanspr che nicht Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Ab hol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Service adresse Unfreie Paketei
13. bloqu s dans leurs emplace ments Attention La pompe est prot g e lectriquement Aucune intervention lectrique autre que celles effectu es par le Service Apres Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA n est autoris e 9 Incidents de fonctionnement Probl me Cause possible O Prot gez toujours la pompe et le transformateur du gel Gestion des d chets directive RL2002 96 EG Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les containers sp cia lement pr vus pour ce type de produits Solution La pompe ne fonctionne pas D faut d alimentation V rifiez l alimentation en courant du transformateur sur le r seau lectrique et de la pompe sur le transformateur Sonde d humidit pluviom tre lectronique signale humidit Attendez que la sonde le pluvio metre ait s ch suffisamment La pompe ne pompe pas d eau Les caract ristiques des programmes ne sont pas respect es Les goutteurs continuent de goutter alors que la pompe ne fonctionne plus Pour tout autre d faut de fonc tionnement adressez vous au Service Apres Vente de GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex Le r servoir est vide Hemplissez le r servoir Le filtre 40 de la pompe est encrass La molette crant e 9 est entre 2 positions Il y
14. cji Zplnomocn nec Splnomocnenec Meghatalmazott Thomas Heinl Vice President 69 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria Osterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27209212 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 TeSanj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria XyckBapHa B nrapna EOOD Byn Annpeu JIanues N 72 1799 Cocbua Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summer
15. es d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient va lables les conditions suivantes doivent tre remplies e appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi e n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d pas sant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apres Vente et les Centres SAV agr s effectue ront a titre payant les r parations n cessaires par suite de manipu lations erron es En cas de garantie veuillez envoyer le produit en port pay avec le bon d achat et une des cription du probl me l adresse du Service Apres Vente figurant au verso m Garantie GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie vanaf de aan koopdatum Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel die aan wijsbaar op materiaal of fabrica gefouten berusten Garantie vindt plaats door de levering van een vervangend apparaat of door de gratis reparatie van het inge stuurde apparaat naar onze keuze indien aan de volgende voorwaarden is voldaan e Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de instructies voor gebruik
16. everveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp ka zo o ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena husqvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XyckBapHa 141400 MockoBckan o n T XUMKU ynuua Jlennurpanckan BnaneHue 39 crp 6 busHec LleHTp XUMKU busHec llapk noMeujeuue OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 1184888 12 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800154044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za
17. instructions NY O O O1 O1 O1 00 Contents Page 1 Technical data 10 2 Notes on operating instructions 10 3 Proper use 10 4 Equipment and application 10 5 Assembly preparations 11 6 Assembly of the system 11 7 Operating the system 12 8 Maintenance care storage 13 9 Faults 13 10 Notes on correct use safety notes 14 Guarantee 66 Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre arrosoir automatique En d pliant le volet de la cou verture vous aurez sous les yeux une s rie d illustrations vous permettant une meilleure compr hension de ce mode d emploi Contenu Page 1 Caract ristiques techniques 15 2 Informations sur le mode d emploi 15 3 Domaine d utilisation 15 4 Descriptif de l appareil 15 5 A propos de la consommation en eau 16 6 Montage 17 7 Utilisation 17 8 Entretien et rangement 19 9 Incidents de fonctionne ment 19 10 Pr cautions d emploi et conseils de s curit 20 Garantie 66 m Lees deze instructies voor gebruik voor montage en in gebruikname van het apparaat zorgvuldig door Bij het lezen van de Instructies voor gebruik de bladzijde met de afbeeldingen openslaan Inhoudsopgave Pagina 1 Technische gegevens 21 2 Aanwijzingen bij de Instructies voor gebruik 21 3 Juiste gebruik 21 4 Functie van het apparaat 21 5 Voorbereiding voor de opbouw 22 6 Opbouwen van de installatie 22 7 Ingebruikname 23 8 Onderh
18. le r seau lec trique O 8 En cas de connexion de la sonde d humidit GARDENA r f 1188 placez la dans une des jardini res arroser voir mode d emploi de la sonde En cas de connexion du pluvio m tre lectronique GARDENA r f 1189 exposez le tout comme les jardini res aux pr cipitations naturelles voir mode d emploi du pluviom tre 9 Enfin condamnez la fin du r seau d arrosage en pla ant le bouchon 42 sur l ergot libre du dernier goutteur de l instal lation 6 2 Mise en place du r servoir d eau Niveau fig D Attention Important Lors du choix et de la mise en place de votre r servoir d eau vous veillerez ce qu aucun gout teur ne soit plac sous le niveau de l eau Si toutefois cela tait impos sible nous vous conseillons de placer le premier goutteur imm diatement au dessus de la surface de l eau du r servoir choisi voir point 3 du paragraphe pr c dent 6 Tournez la molette crant e de s lection des programmes 9 et positionnez la sur le programme d arrosage choisi Celui ci se caract rise par sa dur e et sa fr quence de r p tition La pompe se met alors en marche et vos plantes seront arros es en fonction des para m tres caract ristiques du programme d arrosage retenu reportez vous au tableau ci dessous 7 Profitez de cette premi re mise en marche pour contr ler la bonne tanch it de votre montage 17 O
19. lea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valparaiso 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 70 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Ra Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogota Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA doo Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 2 Esquina Copal Il Santiago
20. llst nd Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguranca e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovac o Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Blumenkastenbew sserung Flower Box Watering Set Arrosoir automatique balcons et terrasses Bloembakbesproeiingsset Bloml debevattning Idrokit per fioriere Riego
21. n nami uvedenom do prev dzky sp a po iadavky harmonizovan ch smern c Eur pskej nie bezpe nostn ch tandardov Eur pskej nie a tandardov pecifick ch pre produkt Pri vykonan zmien zariadenia ktor nie s nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos Art Nr Art N Art No Art N R f rence Nr art Art nr C vyr 1407 Art nr C vyr Art Cikksz m EU Richtlinien Normativa UE EU directives Directrizes da UE Directives europ ennes Dyrektywy UE EU richtlijnen Sm rnice EU EU direktiv Smernice EU Direttive UE EU szabv nyok 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EC Anbringungsjahr der Colocaci n del distintivo CE CE Kennzeichnung Year of CE marking Ano de marcac o pela CE Rok nadania znaku CE Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding Rok p id len zna ky CE Rok pridelenia oznacenia CE CE bejegyz s kelte CE Marknings r 1998 Anno di rilascio della certificazione CE Ulm den 06 08 1998 Ulm 06 08 1998 Fait a Ulm le 06 08 1998 Ulm 06 08 1998 Ulm 1998 08 06 Ulm 06 08 1998 Ulm 06 08 1998 Ulm 06 08 1998 Ulm 06 08 1998r V Ulmu dne 06 08 1998 Ulm 06 08 1998 Ulm 06 08 1998 Der Bevollm chtigte Authorised representative Repr sentant l gal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Uprawniony do reprezenta
22. nsendungen wer den im Postverteilzentrum aus gefiltert und erreichen uns nicht Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck GE Guarantee GARDENA guarantees this pro duct for 2 years from date of purchase This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply 66 e The unit must have been handled properly and in keep ing with the requirements of the operating instructions e Neither the purchaser nor a non authorised third party have attempted to repair the unit This manufacturer s guarantee does not affect the user s existing warranty claims against the dealer seller If a fault occurs with your GARDENA Flower Box Watering system please return the faulty unit together with a copy of the receipt and a description of the fault with postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of these operating instructions O Garantie Pour mieux vous servir GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractu el le de 2 ans a compter du jour de l achat Elle est assur e par le remplacement gratuit des pieces d fectueuses ou de l appareil Le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences d
23. orgalomba hozott term kek megfelelnek az EU elv r soknak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k sz l k vel nk nem egyeztetett v ltoztat sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat het vol gende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verande ring aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid S EUTillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt ti
24. oud en opslag 24 9 Storingen 25 10 Aanwijzingen voor het juiste gebruik veiligheids aanwijzingen 25 Garantie 66 OS L s igenom Bruksanvsiningen noggrant innan Du tar Din GARDENA Bloml debevattning i bruk Ha omslaget utvikt n r Du l ser bruksanvisningen Inneh ll Sida 1 Tekniska data 26 2 Anvisningar f r bruks anvisningen 26 3 R tt anv ndning 26 4 Utrustningens funktion 26 5 F rberedelse f r uppbyggnaden 27 6 Uppgyggnad av anl ggningen 27 7 Driftstart 28 8 Underhall sk tsel och f rvaring 29 9 Fel 29 10 Anvisningar f r riktig anvandning sakerhets anvisningar 29 Garanti 66 Prima di mettere in uso l idrokit per fioriere leggere attentamente le istruzioni tenendo aperto il pieghevole per avere sott occhio i disegni esplicativi Indice pagina 1 Dati tecnici 31 2 Avvertenze 31 3 Uso corretto 31 4 Funzioni 31 5 Scelta del serbatoio 32 6 Realizzazione dell impianto 32 7 Messa in uso 33 8 Manutenzione 34 9 Anomalie di funziona mento 34 10 Norme d uso e di Sicurezza 35 Garanzia 67 Arrosoir automatique balcons et terrasses GARDENA 1 Caract ristiques techniques Transformateur programmateur incorpor Transformateur basse tension isolation lectrique compl te quip d un disjoncteur thermique qui protege l installation de toute surcharge ou court circuit S utilise l int rieur comme l ext rieur Tension d entr e Fr quence Tension de so
25. par jour 12 litres un toutes les 4 h 14 Automatic En cas d utilisation de la sonde d humidit GARDENA r f 1188 voir point 7 3 7 3 Utilisation avec sonde emp che un arrosage en Programme automatique 14 d humidit ou pluviom tre cas d humidit suffisante D clenchement et arr t automa lectronique tiques de l arrosage en fonction a connexion du pluviom tre dias P de l humidit du sol connectez d cial K Senge SEN e la sonde d humidit GARDENA udo UM o P r f 1188 et mettez la molette d humidit GARDENA emp che un arrosage en g do de la sonde sur position 2 voir r f 1188 interrompt ou cas de pr cipitations mode d emploi de la sonde 18 8 Entretien et rangement Avant toute intervention sur l installation d branchez le transformateur du r seau lectrique Rincage du filtre de la pompe fig F La pompe de l arrosoir automa tique balcons et terrasses ne demande que tr s peu d entre tien Elle est quip e d un filtre in t gr que vous veillerez simple ment nettoyer r gulierement 1 Pressez simultan ment sur les 2 petits ergots D situ s de part et d autre de la pompe et retirez l ensemble de la pi ce orange fig F 2 Retirez le filtre 10 et rincez le simplement l eau claire 3 Replacez le filtre dans la piece orange 4 Replacez la pi ce orange contenant le filtre en v rifiant que les 2 ergots D sont bien
26. r c demment 5 A propos de la consommation en eau 5 1 Choix du r servoir Avant de commencer le montage de votre installation vous devez en d terminer la consommation en eau en fonction du nombre de goutteurs que vous allez mettre en place du programme que vous allez choisir sur le transformateur programmateur incorpor et ventuellement de la dur e de votre absence Cela pour vous permettre de choisir ensuite le r servoir d eau ayant la contenance la mieux adapt e vos besoins Exemple Vous voulez arroser 2 balcon ni res contenant chacune 4 pieds de plantes pendant 10 jours raison d un programme de 3 minutes par jour Chaque goutteur dispensant 2 litres par heure il d livrera donc 0 1 litre en 3 minutes 2 x 3 60 Et comme vous devez irriguer 8 2 x 4 pieds de plantes vous devez tabler sur une consom mation quotidienne totale de 0 8 litres 16 Pour 10 jours la consommation en eau de votre installation sera donc de 8 litres Dans cet exemple le recours un contenant de 10 litres est donc conseill Pour connaitre la consommation de votre installation en fonction des diff rents programmes dis ponibles consultez le Tableau des programmes Remarque Nous vous invitons toujours re courir un contenant plus grand que celui qu indiquent les seuls calculs de consommation de l installation d arrosage Il faut en effet tenir compte des pertes en eau dues
27. rtie Capacit Temp rature ambiante Certifi C ble d alimentation fourni Pompe Tension Intensit maxi Pression maxi D bit maxi 230V 50 60 Hz 14 V 30 VA 40 C maxi Classe Il 2 m HO5 RNF 14V 1 7A 1 bar 180 I h 2 Informations sur le mode d emploi Ceci est la traduction du mode d emploi original allemand Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre arrosoir automatique balcons et terrasses Conservez le pr cieusement et suivez les indications qui y figurent ll vous permettra une utilisation parfaite et en toute s curit de votre appareil Pour des raisons de s curit les enfants ou jeunes de moins de 16 ans et les personnes n ayant pas lu et compris ce mode d em ploi ne doivent pas utiliser l arrosoir automatique balcons et terrasses 3 Domaine d utilisation Larrosoir automatique balcons et terrasses GARDENA est destin un usage priv et domestique ce qui suppose une utilisation hors domaines publics ou profes sionnels parcs terrains de sport ronds points et bords de route domaines agricoles ou forestiers 4 Descriptif de l appareil 4 1 Contenu de l emballage Fig A Vous trouverez dans l emballage de votre arrosoir automatique balcons et terrasses D 1 transformateur program mateur incorpor 2 1 pompe basse tension 14 V 3 25 goutteurs auto r gulants en ligne 2 I h 4 10 m
28. s et ne pas tre install sous un toit voir mode d emploi du pluviom tre 6 Montage Fig B D 6 1 Montage de l installation d arrosage Pour mettre en place le tuyau et les goutteurs nous vous invitons a proc der comme suit 1 Faites passer l une des extr mit s du tuyau 4 6 mm 4 dans l un des crous de maintien 6 avant de l introduire sur l une des 3 sorties de la pompe 2 Vissez ensuite l crou de main tien sur le filetage de la sortie de la pompe de mani re bloquer le tuyau fig B 2 Condamnez la ou les sortie s non utilis e s de la pompe 2 l aide des crous bouchons 3 Conseil Nous vous con seillons de placer le premier goutteur 3 imm diatement au dessus de la surface de l eau dans le r servoir que vous aurez choisi Cela pour contribuer l oxy g nation de l installation et pour viter un fonction nement en continu de l en semble En effet selon le principe des vases communiquant l erreur ou la contrainte 7 Utilisation 7 1 Mise en marche fig A E La mise en marche s effectue extr mement simplement 1 Remplissez d eau le r servoir en pr voyant un petit peu plus que le minimum calcul 2 Reliez la pompe au transfor mateur fig E N utilisez que le trans formateur GARDENA fourni et ne branchez en aucun cas la pompe direc tement sur le r seau lec trique Placez le transforma teur programmateur incorpor un endroit s
Download Pdf Manuals
Related Search