Home

COMPACT AIR - WSB Finishing Equipment

1. Gebl sefilterger te mit Helm oder einer Haube Norm EN12942 Atemschutzger te Gebl sefilterger te mit Vollmasken Halb masken oder Viertelmasken EC Typ Untersuchung BGIA Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz Alte Heerstra e D53757 Sankt Augustin111 Europ ische notifizierten Stelle Identifikationsnummer 0121 V1 3 2007 03 14 31 COMPACT AIR EEN ed Safety Products Produktionskontrolle BGIA Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz Alte 11A Heerstra e D53757 Sankt Augustin111 Kennzeichnung auf dem CE 0121 System 13 Allgemein North Safety Products Europe B V kann im allgemeinen keine Verantwortung bernehmen f r Be sch digungen die durch den Besitzer Benutzer andere Personen die das Sicherheitsprodukt ver wenden oder dritte Parteien hervorgerufen werden die entweder direkt oder indirekt aus der falschen Verwendung und oder Wartung des Sicherheitsprodukts entstehen einschlie lich des zweckentfremdeten Gebrauchs des Ger ts und oder der Nichteinhaltung oder nicht vollst ndigen Befolgung der in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen und oder in Verbindung mit Reparaturen des Sicherheitsprodukts die nicht durch uns oder in unserem Auftrag durchgef hrt worden sind Unsere allgemeinen Gesch fts und Lieferbedingungen sind f r alle Gesch fte zutref fend North Safety Products Europe B V ist st ndig bem ht seine Produkte zu verbessern und be h lt s
2. Materiaal Afmetingen L x W x H Kleur 9 Reserve onderdelen Polypropeen eendelig 420 x 315 x 110 mm Zwart De figuurnummers in dit document verwijzen naar de corresponderende illustratie Fig 22 op de binnen buitenzijde van de achteromslag De volgende onderdelen met onderdeelnummer en opties kunnen los verkregen worden Fig nr Onderdeelnr Omschrijving 01 A150107 Ventilator met slang en riem 02 A160006 Batterij 03 A160591 Universele oplader 04 A160712 Afsluitring set van 3 05 A160510 Luchtstroom indicator voor slang met bajonetaansluiting 06 A160507 Luchtstroom indicator voor slang met roldraadaansluiting 07 A160364 Kunststof koffer met inlage 08 A161370 Slang met bajonetaansluiting 09 A161378 Slang met roldraadaansluiting 10 A168091 P Stoffilter COMPACT AIR 20 V1 3 2007 03 14 NORTH RN a UI Safety Products Fig nr Onderdeelnr Omschrijving 11 A168099 AP Combinatiefilter 11 A168100 BP Combinatiefilter 12 A168103 ABP Combinatiefilter 13 A168104 ABEKP Combinatiefilter 13 A168112 ABEKHgP Combinatiefilter Optioneel verkrijgbaar Onderdeelnum Fig nr mer Omschrijving 14 A160723 Riemplaat 15 A168090 Voorfilterhouder 16 A168088 Voorfilters 17 A160024 Deksel ten behoeve van voorfilterhouder 10 Pictogrammen 50 C 10 C Zie informatiebrochure Toegestane bereik van de bewaartempertuur 444 4 doa dl ie lt 80 RH yyyy mm JJ
3. 620 g 105 x 85 x 100 mm Noir Jeune NiMH 4 8 Volt 7000 mAh Protection contre les court circuits par fusible auto r arma ble r armement automatique 10 heures min 6 10 heures gt 500 A l preuve des chocs ABS Polyamide renforc avec des fibres de verre 760 g 100 x 80 x 70 mm Noir Jeune Enti rement automatique 110 220 V 50 60 Hz 4 8 V 7 2 V 1200 mA 325 g 118 x 62 x 48 mm IP 20 Noir 8 4 Coffret portable avec garniture mousse Mat riel Dimensions L x W x H Couleur 9 Pi ces de rechange Polypropyl ne en une seule pi ce 420 x 315 x 110 mm Noir Les num ros des illustrations de ce paragraphe se r f rent aux illustrations Fig 22 correspondan tes de la face int rieure et ou ext rieure du dos de la couverture Les pi ces de rechanges et les options suivantes peuvent tre command es l aide des num ros suivants Fig no Pi ce no Description 01 A150107 Ventilateur y compris tuyau et ceinture 02 A160006 Batterie 03 A160591 Le chargeur universel 04 A160712 Bagues d tanch it 3 COMPACT AIR 40 V1 3 2007 03 14 NORTH RN uir Safety Products Fig no Pi ce no Description 05 A160510 Indicateur de d bit d air pour tuyau avec onnecteur accouplement ba onnette 06 A160507 Indicateur de d bit d air pour tuyau avec connecteur filet 07 A160364 Coffret en plastique avec garniture mousse 08 A16137
4. Max relatieve vochtigheidsgraad voor bewaring Einde van de bewaartijd yyyy jaar mm maand 11 Fabricagejaar Informatie omtrent het fabricagejaar van belangrijke onderdelen is hier opgenomen Luchtkap helm Zilverkleurige sticker met fabricagedatum aangebracht op de binnenzijde van het hoofdgedeelte Filter Zie separate gebruikshandleiding Slang Zie bajonetaansluiting Aanblaasfilterinstallatie en batterij Zie achterkant van het apparaat V1 3 2007 03 14 21 COMPACT AIR EEN ed Safety Products 12 Wettelijke bepalingen en voorschriften 89 686 EG Europese richtlijn voor persoonlijke beschermingsmiddelen Norm EN12941 Motoraangedreven filtersystemen met helmen of hoofdkappen Norm EN12942 Motoraangedreven filtersystemen met volgelaats halfgelaats of kwartmaskers EG type onderzoek BGIA Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz 13 Alte Heerstra e D53757 Sankt Augustin111 Herkend Europees keuringsinstituut Identificatienummer 0121 Productiebewaking 11A BGIA Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz Alte Heerstra e D53757 Sankt Augustin111 Aanduiding op het systeem CE 0121 Algemeen North Safety Products Europe B V kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade in de ruimste zin des woords van de eigenaar gebruiker andere bij het gebruik van het veiligheidsprodukt betrokkenen of derden welke ontstaat direct of indirekt in verband met ondeskundig gebruik en of onderhou
5. l tat des bagues d tanch it en tre la cartouche filtrante et la prise femelle du ventilateur peut se d t riorer En cas de doute rem placez les bagues d tanch it Contr lez que le tuyau ne fuit pas et v rifiez si le connecteur filet et le c ble ne sont pas endommag s COMPACT AIR 38 V1 3 2007 03 14 NORTH EZZSET Safety Products 6 7 1 Stockage Avant de stocker le COMPACT AIR dans le coffret portable assurez vous qu il est bien sec Ne gardez pas ensemble dans le m me lieu des cartouches filtrantes usag es avec le COMPACT AIR et la cagoule Retirez les filtres du COMPACT AIR et obturez les avec les bouchons enlev s pr alablement Pannes d pannage Le ventilateur n envoie pas d air la pile est vide Le commutateur est en position d sactiv e off Le commutateur est d fectueux Le connecteur d alimentation ou le raccordement du bouchon est d fectueux Les roulements du moteur sont d fectueux es bouchons d obturation ne sontpas enlev s des cartouches filtrantes Le ventilateur n envoie pas suffisamment d air La batterie n est pas suffisamment charg e Obstruction des cartouches filtrantes Obstruction ou fuite du tuyau Obstruction ou fuite du masque de la cagoule ou du masque respiratoire Tous les bouchons d obturation ne sont pas enlev s des cartouches filtrantes La batterie ne se charge pas Le connecteur d alimentation ou le racc
6. Battery Type Voltage Capacity Fuse Operating time Charging time Charging cycles V1 3 2007 03 14 One stage centrifugal 8 000 rpm Balanced Impact proof ABS Glass fibre reinforced polyamide 3 x EN 148 1 threaded connection 800 mm 22 mm EN 148 1 bayonet connection threaded connection 620 g 105 x 85 x 100 mm Black Yellow NiMH 4 8 V 7000 mAh Automatic poly switch 10 h min 6 10 h gt 500 9 COMPACT AIR COMPACT d r respiratory protection equipment Housing Belt plate Weight Dimensions L x W x H Colour 8 3 Universal battery charger Type Primary voltage Secondary voltage Output current Weight Dimensions L x W x H IP class Colour Safety Products Impact proof ABS Glass fibre reinforced polyamide 760g 100 x 80 x 70 mm Black Yellow Fully automatic 110 220 V 50 60 Hz 4 8V 7 2V 1200 mA 325g 118 x 62 x 48 mm IP 20 Black 8 4 Carrying case with moulded foam lining Material Dimensions L x W x H Colour 9 Spare parts Polypropylene one piece 420 x 315 x 110 mm Black The illustration numbers in this chapter refer to the corresponding illustrations see Fig 22 on the inner and or outer side of the rear cover The following parts and optionals can be obtained seperately by their part number Illustr no Part number Description 01 A150107 Blower unit complete with hose and
7. Blower unit with 3 threaded sockets for filter canisters as per EN148 1 supplied with a belt a hose with a bayonet connector for air hoods and thread connector for respirators and a flow me ter Rechargeable battery with built in poly switch In case of a short circuit the poly switch automa tically interrupts the power supply and therefore prevents the battery form getting damaged Af ter removing the short circuit the poly switch will automatically reconnect the battery to the power supply for recharging As this poly switch is embedded into the battery circuitry it cannot be re placed Universal battery charger fully automatic Flow meter indicates the 150 l min borderline The complete set is supplied in a plastic carrying case with foam lining Use The COMPACT AIR blower unit supplies an over capacity of clean and filtered ambient air which is fed to an airhood or mask and allows the user to breathe in air without himself having to overcome the resistance of the filters Considering that an adult person requires some 50 litres of air per minute the over capacity ensures a slight over pressure and thus a high degree of protection With a fully charged battery the COMPACT AIR can supply for at least 6 5 hours the minimum design flow rate This device does not contain a warning facility to warn the user during the use against reduced air supply This must be taken into account when selecting a protective device for the act
8. Le chargeur universel Fig 21 4 2 1 Note importantes sur l utilisation du chargeur universel fourni echargeur universel est concu pour une utilisation l int rieur uniquement et doit tre rang dans un endroit sec Pour viter les chocs lectriques ne jamais utiliser le chargeur dans un environnement humide Pour viter les risques d explosion et d incendie ne jamais charger des batteries dans une atmosph re potentiellement explosive Le microcontr leur du chargeur vite que la batterie ne soit endommag e lorsque la dur e de chargement est d pass e echargeur passera automatiquement en mode de charge d entretien Un chargeur d fectueux ne peut tre r par et doit tre remplac 4 2 2 Voyants du chargeur Voyant vert 1 S allume en continu La batterie est compl tement charg e Voyant rouge 2 Clignote continuellement La batterie est d fectueuse es poles ne sont pas connect s correctement a fonction de d charge de la batterie est activ e Clignote pendant env 10 secondes Dans un test indique que la batterie est connect e correctement S allume en continu La batterie est en cours de chargement 4 2 3 Chargement des batteries avec le chargeur universel fourni Notes importantes Une fois la batterie compl tement charg e le chargeur passe en charge d entretien Toujours avoir une batterie de rechange charg e port e de main lorsque vous travaillez avec un a
9. belt 02 A160006 Battery 03 A160591 Universal battery charger 04 A160712 Sealing rings set of 3 05 A160510 Air flow indicator for hose with bayonet connector 06 A160507 Air flow indicator for hose with thread connector 07 A160364 Plastic carrying case with moulded foam lining 08 A161370 Hose with bayonet connector 09 A161378 Hose with thread connector 10 A168091 P Particle filter 11 A168099 AP Combination filter 11 A168100 BP Combination filter 12 A168103 ABP Combination filter 13 A168104 ABEKP Combination filter 13 A168112 ABEKHgP Combination filter COMPACT AIR 10 V1 3 2007 03 14 NORTH RN SCHT OT Safety Products Optionals Illustr no Part number Description 14 A160696 Comfort belt pad 15 A168090 Pre filter holder 16 A168088 Pre filters 17 A160024 Shower cover for pre filter holder 10 Pictograms 50 C 10 C See the information brochure Temperature range for storage conditions dau do 4 ML i lt 80 RH yyyy mm JJ Maximum humidity for storage conditions End of storage time yyyy year mm month 11 Year of manufacture The information concerning the year of manufacture of the important components is to be recognised as described here Air hood mask Silver sticker with date of manufacture To be found on the inside of the head section Filters See separate operating instructions Hose assembly See bayonet connection Blower and battery See reverse of the blower unit 12 Statutory require
10. de universele oplader en laad opnieuw zie 4 2 4 Ontladen van de batterijen Oplader defect Batterij defect of versleten 7 1 Reparaties JAN Opmerking Alle andere reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de leverancier of de fabrikant 8 Technische gegevens 8 1 Ventilator Type Eentraps centrifugaal Rotor snelheid 8 000 omw min Rotor gebalanceerd Materiaal behuizing Materiaal riemplaat Filterbussen Slanglengte Slang diameter int Slangaansluiting Gewicht Afmetingen L x W x H Kleur V4 3 2007 03 14 slagvast ABS glasvezelversterkt polyamide 3 x EN 148 1 roldraadaansluiting 800 mm 22 mm EN 148 1 bajonetaansluiting roldraadaansluiting 620 g 105 x 85 x 100 mm Zwart Geel 19 COMPACT AIR COMPACT d r respiratory protection equipment 8 2 Batterij Safety Products Type NiMH Voltage 4 8 volt Capaciteit 7000 mAh Zekering Automatische poly schakelaar Gebruiksduur min 10 uur Oplaadduur 6 10 uur Oplaadcycli gt 500 Materiaal behuizing Slagvast ABS Materiaal riemplaat Glasvezelversterkt polyamide Gewicht 760 g Afmetingen L x W x H 100 x 80 x 70 mm Kleur Zwart Geel 8 3 Universele oplader Type Volautomatisch Spanning primair 110 220 Volt 50 60 Hz Spanning secundair 48V 7 2V Stroom secundair 1200 mA Gewicht 325g Afmetingen L x B x H 118 x 62 x 48 mm IP klasse IP 20 Kleur Zwart 8 4 Opbergkoffer met schuiminlage
11. en oe er E er dE ein nan EEN 20 Opbergkoffer met schuiminlage ss 20 Reserve onderdelen 3 22 20 d iuirpcuuliuee M 21 ele EE EN Wettelijke bepalingen en voorschriften 22 PAIQ OIC CNN EE 22 Garantie E 22 V 1 3 2007 03 14 13 COMPACT AIR EEN ed respiratory protection equipment Safety Products 1 De informatie in deze gebruikshandleiding heeft betrekking op de volgende produkten Fig nr Onderdeelnr Omschrijving Aanblaasfilterinstallatie kompleet met slang en riem batterij batterij 01 150102 00 oplader slang met bajonetaansluiting gebruiksaanwijzing en lucht stroom indicator in koffer met inlage Aanblaasfilterinstallatie kompleet met slang en riem batterij batterij 01 150103 00 oplader slang met roldraadaansluiting gebruiksaanwijzing en lucht stroom indicator in koffer met inlage COMPACT AIR aanblaasfilterinstallatie aan te sluiten op 02 A114110 Luchtkap PRIMAIR vI 03 A114102 Luchtkap KOLIBRI vI 04 A114106 Luchtkap JUNIOR A vl 05 A114300 Luchtkap JUNIOR A Combi vl 06 A114400 Luchtkap JUNIOR B vl 07 A114200 Luchtkap JUNIOR B Combi vl 08 A114700 Lasluchtkap ALPHA vI 09 A114500 Lasluchtkap ALPHA COMBI vl 10 A114900 Lasluchtkap BETA COMBI v 11 A114703 Lasluchtkap EUROMASKI vI 12 A114501 Lasluchtkap EUROMA
12. s pour les combinaisons diff rentes L appareil ne peut tre utilis qu en combinaison avec la cagoule ou un masque complet comme mentionn dans ce tableau et uniquement en combinaison avec les filtres COMPACT AIR COMPACT AIR 34 V1 3 2007 03 14 NORTH EZZSET Safety Products 3 4 1 Description L a rateur complet COMPACT AIR se compose de Un ventilateur avec 3 prises femelles filet es pour cartouches filtrantes suivant EN148 1 fourni avec une sangle un manchon avec un connecteur de filtres baionnette pour kits de jupe air et un d bit m tre Batterie rechargeable avec fusible auto r armable int gr Dans le cas o un court circuit se produise le fusible auto r armable interrompt automatiquement l alimentation lectrique et vite ainsi que la batterie ne soit endommag e Apr s avoir supprim le court circuit le fusible auto r armable reconnectera automatiquement la batterie l alimentation lectrique afin de rechar ger la batterie Lorsque ce fusible auto r armable est encastr dans les circuits de la batterie il ne peut alors plus tre d plac Un chargeur de batterie 100 automatique Un d bitm tre indique la limite de 150 l min e set complet est fourni dans un coffret portable en plastique avec garniture en mousse Utilisation L unit Turbo COMPACT AIR assure l arriv e d air ambiant propre et filtr qui alimente une cagoule ou un masque et permet l utilisa
13. soiled filter canisters together with the COMPACT AIR and the air hood or mask in the same enclosed storage space Remove the filters from the COMPACT AIR and seal them with the earlier removed plugs Faults troubleshooting Blower unit fails to supply air Battery is empty Switch is in off position Switch defective Power lead or plug connection defective COMPACT AIR 8 V1 3 2007 03 14 NORTH NN COMPACT EI l Safety Products Motor bearings defective Blanking off plugs not removed from filter canisters Blower supplies insufficient air Battery insufficiently charged Filter canisters blocked Hose blocked or leaking Blockage or leakage in mask air hood or breathing helmet Not all blanking off plugs removed from filter canisters Battery fails to charge Power lead or plug connection defective Charger defective Battery defective or worn out Battery is too fast empty Battery is not enough discharged Discharge the battery completely with the universal charger and charge again see 4 2 4 Discharging batteries Charger defect Battery defect or worn out 7 1 Repairs t Note All other repairs should only be carried out by the supplier or the manufacturer 8 Technical specifications 8 1 Blower unit Type Rotor speed Rotor Case Belt plate Filter canisters Hose length Hose diameter int Hose connection Weight Dimensions L x W x H Colour 8 2
14. tement d charg e celle ci sera compl tement recharg e 4 3 Pendant l utilisation En cas d anomalie au niveau de l alimentation d air soudain il faut quitter imm diatement les lieux de travail Avertissement Si l utilisateur du respirateur a des vertiges ou se sent mal l aise ou sen tirait go terait quelque chose il doit quitter imm diatement l espace contamin 44 Apr s l utilisation Enlevez les filtres et d branchez la cagoule et le ventilateur Obturez le filtres avec les bouchons enlev s pr alablement 4 5 Nettoyage et d sinfection Apr s chaque utilisation du COMPACT AIR nettoyez le l eau et avec un produit de nettoyage doux Ne pas utiliser de solvants Assurez vous que pendant le nettoyage l eau ne p n tre pas dans le ventilateur L appareil ne doit pas tre immerg dans l eau S chez le COMPACT AIR avec un chiffon et ou faites le s cher en plein air Conseil Du point de vue hygi nique il est pr f rable que ce soit la m me personne qui porte toujours la m me cagoule air ou masque 5 Maintenance et inspection Avant utilisation Contr le de fonctionnement par l utilisateur Apres utilisation Nettoyage et d sinfection de la cagoule nettoyage contr le de fonctionnement du syst me entier Tous les 6 mois Nettoyage et d sinfection de la cagoule nettoyage contr le de fonctionnement du syst me entier A la suite d une utilisation intensive et d un vieillissement naturel
15. 0 Tuyau avec onnecteur accouplement ba onnette 09 A161378 Tuyau avec connecteur filet 10 A168091 P Filtre pour particules 11 A168099 AP Filtre combin 11 A168100 BP Filtre combin 12 A168103 ABP Filtre combin 13 A168104 ABEKP Filtre combin 13 A168112 ABEKHgP Filtre combin quipements optionnels Ligne no Pi ce num ro Description 14 A160696 Dosseret 15 A168090 Support pour pre filtre 16 A168088 Pre filtres 17 A160024 Housse pour arroseur du support pour pre filtre 10 Sch mas 50 C 10 C Voir la brochure d information Conditions de rangement temp rature 44 4 4 do 4 i 4 so RH yyyy mm JJ Conditions de rangement humidit maximale Fin du temps de stockage yyyy ann e mmz mois 11 Ann e de fabrication Les informations concernant l ann e de fabrication des pi ces importantes sont inscrites comme suit Cagoule casque tiquette argent avec date de fabrication situ e l int rieur Filtres Voir les instructions de fonctionnement s par es Assemblage du tuyau Voir raccord ba onette Ventilateur et batterie Voir l arri re de l appareil V1 3 2007 03 14 41 COMPACT AIR ESET eld Safety Products 12 Stipulations et regulations l gales 89 686 EG Directive europ enne sur les moyens de protection personnels Norme EN12941 Appareils lectriques de protection respiratoire comprenant masques ou cagoules Norme EN12942 Appareil filtrant a ventilat
16. 200 l min 170 l min 165 l min 155 l min 150 l min 150 l min De waarden in tabel 2 zijn de gemiddelde waarden van 10 testen per filtercombinatie Bijvoorbeeld 10 maal 3 A filterbussen gemeten op een in werking zijnde filterinstallatie Getest volgens EN 12941 betekent dat er geen classificatie wordt gegeven aan de stoffilterbussen P3 volgens EN143 Daarom worden deze P filters genoemd 4 2 Universele oplader zie Fig 21 4 2 1 Belangrijke opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de universele oplader De bijgevoegde universele oplader is enkel bedoeld voor gebruik binnenhuis en dient droog bewaard worden Gebruik de oplader nooit in een vochtige omgeving dit om elektrische stroomstoten te voorkomen Laad de batterijen nooit in een explosiegevaarlije omgeving dit om explosie en brandgevaar te voorkomen De in de universele oplader ge ntegreerde microprocessor voorkomt bij het overschrijden van de oplaadtijd dat de batterijen beschadigd worden De oplader zal dan automatisch overschakelen op compensatielading Een defecte oplader kan niet gerepareerd worden en moet vervangen worden door een nieuwe 4 2 2 LEDs op de oplader Groene LED 1 Licht continu op Batterij is volledig opgeladen Rode LED 2 Knippert continu Batterij is stuk Polen zijn niet correct aangesloten Ontlaadfunctie van de batterij is geactiveerd Blinkt voor ca 10 seconden Geeft tijdens test aan dat de batt
17. A EI I ach eeanterkonasnaaren OL VWEEI QE TE ede 39 7 Pannes d pannage viernes i ee Slo Eo aca a ten nee Ee EE CV EXTR ad ba Rude 39 det Ce EE 39 8 Sp cifications techniques serres 39 MES rui ger T rie 39 METUIT E 40 8 3 Chargeur de batterie universel ss 40 8 4 Coffret portable avec garniture MOUSSE nn 40 9 Pisces Ee LE 40 10 Sch mas TT 41 11 Ann e de T brication ET 41 12 Stipulations et r gulations l gales rss 42 13 E en 42 14 Garantie ee PER 42 V 1 3 2007 03 14 33 COMPACT AIR EEN ed Safety Products 1 Les renseignements contenus dans ce mode d emploi font r f rence aux produits suivants Fig no Pi ce no Pi ce num ro Ventilateur y compris tuyau et ceinture batterie chargeur de bat 01 150102 00 terie t tuyau avec orifice bayonnette mode d emploi indicateur de d air coffret en plastique avec garniture mousse Ventilateur y compris tuyau et ceinture batterie chargeur de bat 01 150103 00 terie t tuyau avec connecteur filet mode d emploi indicateur de d air coffret en plastique avec garniture mousse L a rateur COMPACT AIR peut tre raccord 02 A114110 Cagoule PRIMAIR vI 03 A114102 Cagoule KOLIBRI vI 04 A114106 Cagoule JUNIOR A vl 05 A114300 Cagoule JUNIOR A Combi vl 06 A114400 Cagoule JUNIOR B vl 07 A114200 Cagoule JUNIOR B Combi vl 08 A114700 Cagoule pour soudeur ALPHA vI 09 A114500 Cago
18. A114701 Welding airhood CLASSIC vI 14 A114702 Welding airhood CLASSIC DUAL vI 15 A114705 Welding airhood MODULO v 16 N65754201 Fullface mask 5400 17 A114600 Welding airhood DELTA vI 50 x 108 18 A114601 Welding airhood DELTA vl 90 x 110 19 A114602 Welding airhood DELTA COMBI vI 50 x 108 20 A114603 Welding airhood DELTA COMBI vl 90 x 110 2 The illustration numbers in this chapter refer to the corresponding illustrations on the inner and or outer side of the rear cover 2 Objectives field of application and conditions for use The COMPACT AIR powered respirator is used to remove resistance to inhalation during respiration as is usually encountered with filter masks by producing an uninterrupted air flow The COMPACT AIR unit is designed with manufacturer s minimum design flow rate 150 litres per minute the flow rate at which the equipment still will fulfil the requirements of the class in EN 12941 The actual flow rate during the full 10 hours working time for which it has been designed will be higher than this minimum depending on the actual filters and face pieces used Table 2 shows initial flow rates found for different combinations The apparatus can be used only in combination with the listed airhoods or mask and in combination with COMPACT AIR filters COMPACT AIR 4 V1 3 2007 03 14 NORTH EZZSET Safety Products 3 4 1 Description A complete COMPACT AIR powered respirator apparatus consists of a
19. ACT AIR COMPACT AIR Safety Products NBDoooooo dM MO GO NORTH ISO 9001 manufacturer of Personal Protective Equipment C cb K EX DN EN ES D Ed Airhoods Powered respirators Welding hoods Shotblasting Protective garments Fallprotection Fireblanket North Safety Products Europe BV Supplier Anodeweg 1 Leverancier NL 4338 RA Middelburg H ndler Ey 31 0 118 656 400 Distributeur 31 0 118 627 535 Safety Products terme www northsafety com e mail webinfo northsafety nl No A002260 V1 3 2007 03 14 COMPACT AIR 44 V1 3 2007 03 14
20. COMPACT AIR Safety Products User s manual Gebruikshandleiding Gebrauchsanleitung Mode d emploi COMPACT AIR NORTH Safety Products No part of this document may reproduced and or published by printing photocopying micro film audio tape or by any other means whatsoever without the prior written consent of the pu blisher Illustrations and specifications do not necessarily relate to the standard version of the products on all local markets Although best knowledge has been used in compiling this information no liability for any inac curacy that may occur in this information will be accepted and the right to change technical spe cifications without prior notice will be reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie microfilm of op welke andere wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toe stemming van de uitgever Illustraties en specificaties in deze gebruikshandleiding kunnen in geringe mate afwijken van de werkelijke produkten Ondanks de grote zorgvuldigheid welke aan deze gebruikshandleiding is besteed kan geen verantwoording worden aanvaard voor eventuele onnauwkeurigheden in deze gebruikshand leiding Wij behouden ons het recht voor wijzigingen aan te brengen in de technische specifi caties zonder kennisgeving vooraf Dieses Dokument darf auch nicht teilweise durch Druck Fotokopie Mikrofilm Tonband oder auf irgendeine andere Art und We
21. Europe B V zal dit produkt kosteloos herstellen c q vervangen indien bij normaal gebruik volgens de gebruikshandleiding binnen 12 maanden na de aankoopdatum fabricage en of materiaalfouten optreden De garantie vervalt indien het type of serienummer is veranderd verwijderd of onleesbaar is gemaakt De in deze gebruikshandleiding gespecificeerde produkten zijn geproduceerd door North Safety Products Europe B V Anodeweg 1 NL 4338 RA Middelburg Nederland Een ISO 9001gecertificeerde producent van Persoonlijke beschermingsmiddelen COMPACT AIR 22 V1 3 2007 03 14 Safety Products GEBRAUCHSANLEITUNG 1 Die Informationen in dieser Gebrauchsanleitung beziehen sich auf die folgenden Pro OUKEO i chic tis ania ede ceed acer E daken nde Sag Sv inde eland ten RN lt adenine 24 2 Anwendungsgebiet und Gebrauchsbedingungen eee 24 3 Beschreibung sm nenne ee 25 4 Gebrauch EE 25 4 1 Vor dem Gebrauch s nn er na 25 4 1 1 Gebrauchsbeschr nkungen des Systems 25 4 1 2 Filterkartuschen Typ COMPACT AIR nennen enne nnne nennen nennen nnne nnne nnn 26 4 1 3 Gebrauchsbeschr nkungen Filter nanne eneen esse 26 4 2 Das Unmversalladegeraf muteren cce co cca Ya rs exea Fo aX Kad ats PUR CECI d UD A ERR oen hen eend ut 27 4 2 1 Wichtige Hinweise zur Verwendung des mitgelieferten Universalladeger ts 27 4 2 2 Kontrollleuchten auf dem Ladeger t ss 27 4 2 3 Aufladen der Batterien mit
22. H NN COMPACT EI l Safety Products 4 2 4 2 1 Tabelle 2 Anf ngliche Luftstr mungsleistung Gesichtsschutz 3 P 3 AP 3 BP 3 ABP 3 ABEKP 3 ABEKHgP Schutzhaube Schutz 200 l min 170 l min 165 l min 155 l min 150 l min 150 l min maske Die in Tabelle 2 angegebenen Werte sind die Durchschnittswerte aus 10 Tests pro Filterkombina tion Zum Beispiel 10 Mal 3 A Filterkartuschen gemessen bei einem in Betrieb befindlichen Ge bl sefilterger t Test nach EN 146 und EN 12941 bedeutet dass den Partikelfiltern keine Klassifizierungen P3 nach EN 143 zugewiesen wurde und sie deshalb P Filter genannt werden Das Universalladeger t Fig 21 Wichtige Hinweise zur Verwendung des mitgelieferten Universalladeger ts Das mitgelieferte Universalladeger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch in geschlossenen R u men geeignet und sollte an einem trockenen Ort aufbewahrt werden Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags das Ladeger t niemals in einer feuchten Umgebung verwenden Zur Vermeidung von Explosions und Feuergefahr die Batterien niemals in m glicherweise ex plosiver Umgebung austauschen Der Mikrocontroller im Ladeger t verhindert eine Besch digung der Batterien bei berschrei tung der Ladezeit Das Ladeger t schaltet automatisch auf Erhaltungsladung um Ein defektes Ladeger t kann nicht repariert werden und muss durch ein neues ersetzt werden 4 2 2 Kontrollleuchten auf dem Ladeger t Gr ne K
23. In geschlossenen R umen in de nen die Gefahr einer Unterversorgung mit Sauerstoff besteht sollte die Benutzung des COMPACT AIR vermieden werden V1 3 2007 03 14 25 COMPACT AIR EEN VOR T respiratory pr otection equipment Safety Products Bei extremer k rperlicher Anstrengung ist es m glich dass in der Schutzhaube zeitweilig ein Unterdruck auftritt der zu einer Reduzierung des Systemschutzfaktors f hrt Luftgeschwindigkeiten ber 2 m s k nnen den Schutzfaktor beeinflussen Die Gebrauchstemperatur sollte zwischen 10 C und 50 C liegen er etwas riechen schmecken kann sollte er den kontaminierten Bereich umgehend verlas i Warnung Wenn dem Tr ger des Gebl sefilterger ts schwindelig oder schlecht wird oder sen 4 1 2 Filterkartuschen Typ COMPACT AIR Lesen Sie die beigef gten Anweisungen vor dem Anschluss der Filterkartusche Die verschiedenen Typen der Filterkartuschen des Typs COMPACT AIR m ssen entsprechend den Eigenschaften der speziellen gef hrlichen Stoffe mit denen in Kontakt getreten wird gehand habt werden siehe separat erh ltliche COMPACT AIR Filter bersicht Tabelle 1 4 1 3 Gebrauchsbeschr nkungen Filter Schlie en Sie immer drei identische Gasfilterkartuschen an um einen gleichm ig verteilten Luftstrom zu gew hrleisten Ein anderer oder lterer Typ einer Gasfilterkartusche ist schneller verbraucht und macht somit die Filterleistung des COMPACT AIR vollkommen unwirksam Verw
24. KHgP PRIMAIR vI e e e e e e JUNIOR A Combi vl e e e e ALPHA Combi vl e e e e e e EUROMASKI Combi vl e e e e e e KOLIBRI vl e e e e e JUNIOR A vl e e e e e e ALPHA vI e e e e e e EUROMASKI vI e e e e e e CLASSIC vI e e e e e e CLASSIC DUAL vl e e e e e e MODULO vI e e e e e e JUNIOR B vl e e e e e e JUNIOR B Combi vl e e e e e e BETA Combi vl e e e e e e Full face mask 5400 e e e e e e Delta vl 50x108 amp 90x110 e e e e e e Delta vl 50x108 amp 90x110 e e e e e e Tableau 1 filtres COMPACT AIR matrice combin s en combinaison avec des cagoules Pour plus d informations concernant la classification et le facteur de protection voir les instructions d utilisation pour l l ment de t te apparent e Combinaison autoris COMPACT AIR 36 V1 3 2007 03 14 COMPACT Safety Products Tableau 2 Performances initiales du d bit Pi ce de rechange pour le visage Cagoule masque 200 l min 170 l min 165 l min 155 l min 150 l min 150 l min 3 P 3 AP 3 BP 3 ABP 3 ABEKP 3 ABEKHgP Les valeurs mentionn es dans le tableau 2 repr sentent les valeurs moyennes de 10 essais par combinaison de filtres Par exemple 10 essais de 3 cartouches filtrantes A sur une unit turbo en fonctionnement Les essais effectu s conform ment aux normes EN 146 et EN 12941 indiquent que les filtres pour particules P3 conform ment a la norme EN143 ne sont pas classifi s et pour cela ils sont appel s des filtres P 4 2
25. Reinigung kein Wasser in die Gebl seeinheit eindringen kann Das Ger t darf nicht in Fl ssigkeiten getaucht werden Trock nen Sie den COMPACT AIR mit einem Tuch und oder lassen Sie ihn an der Luft trocknen Hinweis Aus Hygienegr nden sollte die Schutzhaube oder Schutzmaske vorzugsweise immer von derselben Person verwendet werden 5 Wartung und Inspektion Vor dem Gebrauch Funktionspr fung durch den Anwender Nach dem Gebruach Reinigen und Desinfizieren der Atemschutzhaube Reinigung und Funktionstest des gesamten Systems Alle 6 Monate Reinigen und Desinfizieren der Atemschutzhaube Reinigung und Funktionstest des gesamten Systems Als Folge intensiver Benutzung und nat rlicher Alterung kann sich der Zustand der Dichtungsringe zwischen Filterkartusche und Schraubsockel der Gebl seeinheit verschlechtern Ersetzen Sie die Dichtungsringe im Zweifelsfall berpr fen Sie den Schlauch auf Lecks und den Gewindean schluss sowie das Kabel auf Besch digungen 6 Lagerung Vor der Verstauung des COMPACT AIR im Tragekoffer sollte er v llig trocken sein Lagern Sie keine verschmutzten Filterkartuschen zusammen mit dem COMPACT AIR und der Schutzhaube im selben geschlossenen Lagerraum Entfernen Sie die Filter vom COMPACT AIR und ver schlie en diese mit den zuvor entfernten Verschlussst cken COMPACT AIR 28 V1 3 2007 03 14 Safety Products 7 7 1 N werden Technische Spezifikationen 8 8 1 Fehler Fehlerbehebun
26. SKI Combi vl 13 A114701 Lasluchtkap CLASSIC vI 14 A114702 Lasluchtkap CLASSIC DUAL vI 15 A114705 Lasluchtkap MODULO v 16 N65754201 Volgelaatsmasker 5400 17 A114600 Lasluchtkap DELTA vI 50 x 108 18 A114601 Lasluchtkap DELTA vI 90 x 110 19 A114602 Lasluchtkap DELTA COMBI vl 50 x 108 20 A114603 Lasluchtkap DELTA COMBI vl 90 x 110 De figuurnummers in dit document verwijzen naar de corresponderende illustraties op de binnen buitenzijde van de achteromslag 2 Gebruiksdoel en toepassingsgebied De COMPACT AIR aanblaasfilterinstallatie wordt gebruikt om de ademweerstand zoals aanwezig bij fillermaskers door een ononderbroken luchtstroom op te heffen De COMPACT AIR eenheid is ontworpen met een fabrikanten minimum design luchtstroom snelheid van 150 liter per minuut de luchtstroomsnelheid waarbij de apparatuur nog steeds aan de vereiste klasse EN 12941 voldoet De feitelijke luchtstroomsnelheid gedurende de 10 uur werktijd waarvoor deze is ontworpen zal hoger zijn dan dit minimum afhangende van de filters en de te gebruiken luchtkappen Tabel 2 laat luchtstroomsnelheden zien die zijn gevonden voor verschillende combinaties Het apparaat mag alleen in combinatie met de in deze tabel aangegeven luchtkappen worden gebruikt en in combinatie met COMPACT AIR filters COMPACT AIR 14 V1 3 2007 03 14 NORTH RN cl Safety Products 3 4 1 Omschrijving Een complete COMPACT AIR aanblaasfilterinstallatie bestaat uit ee
27. UIKSHANDLEIDING 41 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 4 4 4 5 7 1 8 1 8 2 8 3 8 4 10 11 12 13 14 De informatie in deze gebruikshandleiding heeft betrekking op de volgende produkten 14 Gebruiksdoel en toepassingsgebied 14 iS uri 15 icr qu SR Eege 15 V r El ET 15 Gebruiksbeperkingen systeem en 15 Filterbussen type COMPACT AIR iii 16 Gebruiksbeperkingen filters eege tees GROEN EEN eege 16 Il TEE EE 17 Belangrijke opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de universele oplader 17 LEDS op de oplader erret e Ice eere EHE daveren t nada de nsc muets dane 17 Opladen van batterijen met de bijgeleverde universele oplader 17 Ontladen van de batterijen eee 18 Tijdens gebruik sente dioe kn ien en ged ki kg e ei ead i ai 18 KEREN 18 Reiniging en desinfeche stine ineens Dono eh P erri aande ekain al bekeken has are rekt ix a atr Un fwa an 18 Onderhoud en controle 5 idee eec edite dEEEEEEN ENEE 18 OPSlAG EE 18 SS Kol dl EE 19 Reparaties arran 19 Technische gegevens E 19 Ventilator nn Po 19 Baterijen aandeden cue Ge Fa REOR C EE RAUM SES EUER FE tian date KK IR annabee dx dE den 20 Universele oplader essen
28. adelijke gassen en of dampen die niet door proeven of ruiken zijn waar te nemen en die direct de gezondheid of het leven bedreigen De koolvulling van gasfilterbussen is gevoelig voor vochtinwerking Indien gassen in combinatie met damp voorkomen verdient het aanbeveling een combinatiefilterbus toe te passen Gebruikte filterbussen kunnen niet worden gereinigd Vervang de filterbussen altijd gelijktijdig door nieuwe exemplaren Tabel 1 Combinatie matrix COMPACT AIR filters in combinatie met luchtkappen Gelaatsbescherming P AP BP ABP ABEKP ABEKHgP PRIMAIR vI e e e e e e JUNIOR A Combi vl e e e e e e ALPHA Combi vl e e e e e e EUROMASKI Combi vl e e e e e e KOLIBRI vl e e e e e e JUNIOR A vl e e e e e e ALPHA vI e e e e e e EUROMASKI vI e e e e e e CLASSIC vI e e e e e e CLASSIC DUAL vI e e e e e e MODULO vI e e e e e e JUNIOR B vl e e e e e e JUNIOR B Combi vl e e e e e e BETA Combi vl e e e e e e Volgelaatsmasker 5400 e e e e e e Delta vl 50x108 amp 90x110 e e e e e e Delta vl 50x108 amp 90x110 e e e e e e Informatie met betrekking tot classificatie en beschermingsfactoor zijn opgenomen in de gebruikershandleiding van de betreffende gelaatsbescherming e Toegestane combinatie COMPACT AIR 16 V1 3 2007 03 14 NORTH NN COMPACT EI l Safety Products Tabel 2 Gemiddelde luchtstroom prestatie Gelaatsbescher 3 P 3 AP 3 BP 3 ABP 3 ABEKP 3 ABEKHgP Luchtkap masker
29. al without prior notification Warning The European guideline Personal Protection Means 89 686 EG stipulates that only in spected protective bearing the CE mark may be traded and used Use of substitute none original spare parts invalidates the CE approval and also all rights regarding guarantee whereby the user and also the person initially marketing these spare parts shall be punis hed by the relevant authorities of the EEC member countries whereby additionally the enti re product will be excluded from use and withdrawn from the commercial transactions respectively Original spare parts can be recognised by the affixed code numbers supple mented with the manufacturer s mark and the CE approval possibly supplemented with a year of applicability 14 Guarantee North Safety Products Europe B V will repair or if necessary replace this product free of charge in the event of a material or manufacturing defect within 12 months of the purchase date provided that the product has only been subjected to normal usage in accordance with the user manual The guarantee is invalidated if the type or serial number marking is modified removed or made illegible Products specified in this manual are products of North Safety Products Europe B V Anodeweg 1 NL 4338 RA Middelburg The Netherlands an ISO 9001 certified Manufacturer of Personal Protective Equipment COMPACT AIR 12 V1 3 2007 03 14 Safety Products NL GEBR
30. ately Warning N If the wearer of the respirator feels dizzy or uncomfortable or can smell taste something he 4 4 4 5 should abandon immediately the contaminated area After use Remove the filters and disconnect airhood blower unit Seal the filters with the earlier removed plugs Cleaning and disinfecting After each session clean the COMPACT AIR using a mixture of water and a mild detergent Subsequently rinse thoroughly with clean water Do not use any solvents During cleaning ensure that no water is allowed to enter the blower unit The apparatus must not be immersed in fluid Dry the COMPACT AIR with a cloth and or leave it to dry in the open air Advice N For reasons of hygiene the air hood or the mask should preferably be used by the same 5 person Maintenance and inspection Prior to use Functional checks for the user After use Cleaning and disinfecting of the air hood cleaning functional checking of the complete system Every 6 months Cleaning and disinfecting of the air hood cleaning functional checking of the complete system As a result of intensive use and natural ageing the condition of the sealing rings between filter canister and blower unit socket can deteriorate When in doubt replace the sealing rings Check the hose for leakage and inspect the connector and thread for damage Storage Before storing the COMPACT AIR in the carrying case it should be thoroughly dry Do not keep
31. chalter die Stromversorgungung verhindert dass die Batterie besch digt wird Nach Beseitigung derSt rungsursache wird die Batterie wieder mit der Stromversorgung ver bunden Da der Poly Schalter in der Batterie integriert ist kann dieser nicht ausgetauscht wer den Universal Batterieladeger t vollautomatisch Durchflussmessgerat zeigt die 150 l min Grenze an Das Gebl sefilterger t wird in einem Kunststoffkoffer mit Schaumstoffauskleidung geliefert Gebrauch Das COMPACT AIR Gebl sefilterger t liefert eine berkapazit t an reiner und gefilterter Umge bungsluft die einer Schutzhaube oder Maske zugef hrt wird und dem Tr ger erlaubt Luft einzuat men ohne selbst den Widerstand eines Filters berwinden zu m ssen In Anbetracht der Tatsache dass ein erwachsener Mensch ca 50 Liter Luft pro Minute ben tigt sichert die berkapazit t einen leichten berdruck und somit einen hohen Grad an Schutz Mit einer voll aufgeladenen Batterie kann der COMPACT AIR die minimal geforderte Durchflussrate f r mindestens 6 5 Stunden liefern Dieses Ger t verf gt nicht ber ein Warnsystem den Tr ger w hrend der Benutzung vor einer reduzierten Luftzufuhr zu warnen Dies muss bei der Wahl eines Schutzger tes f r die tats chlichen Bedingungen am Arbeitsplatz ber cksichtigt werden Vor dem Gebrauch Vor der Verwendung des Gebl sefilterger ts COMPACT AIR muss sich der Anwender vergewissern ob alle Bedingungen f r eine sichere Be
32. chluss 620 g 105 x 85 x 100 mm Schwarz Gelb 29 COMPACT AIR COMPACT d r respiratory protection equipment 8 2 Batterie Typ Spannung Kapazit t Sicherung Betriebszeit Ladezeit Ladezyklen Geh use Gurtplatte Gewicht Abmessungen L x W x H Farbe 8 3 Universalladeger t Typ Prim rspannung Sekund rspannung Ausgangsstrom Gewicht Abmessungen L x B x H IP Klasse Farbe Safety Products NiMH 4 8 Volt 7000 mAh Poly Schalter 10 Stunden min 6 10 Stunden gt 500 Schlagfester ABS Glasfaserverst rktes Polyamid 760 g 100 x 80 x 70 mm Schwarz Gelb Vollautomatisch 110 220 V 50 60 Hz 48V 7 2V 1200mA 325g 118 x 62 x 48 mm IP 20 Schwarz 8 4 Tragekoffer mit ausgeformter Schaumstoffauskleidung Material Abmessungen L x W x H Farbe 9 Ersatzteile Polypropylen einteilig 420 x 315 x 110 mm Schwarz Die Abbildungsnummern in diesem Dokument beziehen sich auf die entsprechenden Illustrationen Fig 22 auf der Innen Au enseite des hinteren Umschlags Die folgenden Teile und Zubeh r sind separat unter ihrer Codenummer erh ltlich Abb Nr Codenummer Beschreibung 01 A150107 Gebl seeinheit komplett mit Schlauch und G rtel 02 A160006 Batterie 03 A160591 Universal Batterieladeger t 04 A160712 Dichtungsringe Satz aus 3 St ck 05 A160510 Durchflussanzeige f r Schlauch mit Bajonettanschluss 06 A160507 Durchflussanzeige f
33. chuwen Hier dient rekening mee te worden gehouden wanneer er een apparaat voor de specifieke werkomgeving wordt uitgezocht V r gebruik Alvorens de gebruiker de COMPACT AIR aanblaasfilterinstallatie inzet dient deze na te gaan of aan alle voorwaarden van een veilig gebruik is voldaan Controleer of de juiste slang aansluiting roldraad of bajonet aan de slang is bevestigd Controleer v r het gebruik of de batterij voldoende is opgeladen zie hoofdstuk 4 2 Universele oplader zie Fig 21 en of de luchtdoorstroom niet geblokkeerd is door verstopte filters of an dere oorzaken Controleer of de stekerverbinding is geborgd door het aandraaien van de borgring Controleer of de juiste filterbussen zijn gemonteerd zie hoofdstuk 4 1 3 Tabel 1 Combinatie matrix COMPACT AIR filters in combinatie met luchtkappen Controleer de goede werking van de COMPACT AIR door middel van de meegeleverde door stroommeter Plaats hiertoe de doorstroommeter verticaal op het einde van de slang en schakel het apparaat aan waarin de te gebruiken filters zijn geschroefd De kogel in de doorstroommeter moet minstens het minimumniveau 150 liter per minuut bereiken Zie er op toe dat de filterbussen recht in de roldraadaansluiting van het ventilatorhuis worden gedraaid en dat de afdichtsringen aanwezig zijn Kijk in tabel 1 welke combinaties zijn toegestaan 4 1 1 Gebruiksbeperkingen systeem De ruimte waarin met de COMPACT AIR gewer
34. ckumschlags 2 Anwendungsgebiet und Gebrauchsbedingungen Das Gebl sefilterger t COMPACT AIR wird verwendet um den Atmungswiderstand beim Einat men wie man ihn normalerweise bei Filtermasken vorfindet zu beseitigen indem ein ununterbro chener Luftstrom erzeugt wird Das Gebl sefilterger t COMPACT AIR wurde mit einer minimalen Durchflussrate von 150 Litern pro Minute entwickelt Durchflussrate bei der die Ausr stung noch den Anforderungen der Klasse EN 12941 entspricht Die tats chliche Durchflussrate w hrend der vollen 10 Stunden Betriebszeit f r die sie entwickelt wurde liegt h her als der Minimalwert ist jedo ch abh ngig von den tats chlich verwendeten Filtern und Atemschutzmasken Tabelle 2 zeigt die minimale Durchflussrate f r verschiedene Kombinationen Das Ger t darf nur in Kombination mit den Schutzhauben die aufgef hrt sind sowie nur in Kombination mit COMPACT AIR Filtern verwendet werden COMPACT AIR 24 V1 3 2007 03 14 NORTH EZZSET Safety Products 3 4 1 Beschreibung Ein komplettes COMPACT AIR Gebl sefilterger t besteht aus einer Geblaseeinheit mit 3 Gewindeanschl ssen f r Filterkartuschen nach EN148 1 geliefert mit ei nem Gurt einem Schlauch mit Bajonettanschluss f r Atemschutzhauben und mit Gewindean schluss f r Atemschutzmasken und einem Durchflussmessger t Wiederaufladbare Batterie mit eingebautem Poly Schalter Wenn ein Kurzschluss auftritt unter bricht der Poly S
35. d van het veiligheidsprodukt waaronder begrepen gebruik voor een ander doel dan waarvoor het bestemd is en of het niet onvolledig onjuist of afwijkend toepassen van de voorschriften van deze gebruikshandleiding en of in verband met reparaties aan het veiligheidsprodukt welke niet door of namens ons zijn uitgevoerd Op alle transacties zijn daarnaast van toepassing onze Algemene Verkoop en Leveringsvoorwaarden North Safety Products Europe B V streeft voortdurend naar verbetering van zijn produkten en behoudt zich het recht voor de in deze gebruikshandleiding vermelde specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Waarschuwing In het kader van de Europese richtlijn Persoonlijke Beschermingsmiddelen schermingsmiddelen worden verhandeld en gebruikt Bij het toepassen van niet originele re 89 686 EG mogen uitsluitend gekeurde en als zodanig met een CE markering voorziene be serveonderdelen vervalt de geldigheid van de CE markering alsmede ieder recht op garantie en zal de gebruiker alsmede diegene die deze reservedelen in het handelsverkeer heeft ge bracht door de bevoegde instanties van de EG lidstaten worden bestraft waarbij tevens het complete produkt buiten gebruik resp uit het handelsverkeer wordt genomen Originele on derdelen zijn herkenbaar aan de aangebrachte artikelnummers aangevuld met de fabrikan taanduiding en de CE markering eventueel aangevuld met een jaartal 14 Garantie North Safety Products
36. dem beiliegenden Universalladeger t 27 4 2 4 Entladen der Batterien cm 28 4 3 W hrend des Gebrauchs ssssssennanesstenensersrinensenasssnsudeibaneedansesmesaenendnoandeedansninnnananvenanden 28 44 Nach dem Gebrauch zn nee does ea Eed 28 4 5 Reinigung und Desinfektion scsi citet Eo ERE oci I nahe anna ERE EORR A 28 5 Wartung und Inspektion an lm 28 6 Lager rnt EE 28 7 Feliler Fehl rbeliebUrig oo ienhbnisikr a ardeo fei rnb kr eec brain ia Ee cx CEP aA E e ie CE kDa s bag rac 29 del Reparatur n nities OTI eeen vedienen LR 29 8 Technische Spezifikationen seen 29 8 1 GEDIASSSINMGIG quee 29 8 2 Baf I RM 30 8 3 Universalladeger t oraret ide rnb eeen aha den aha Rana danse 30 8 4 Tragekoffer mit ausgeformter Schaumstoffauskleidung 30 9 Tovar Wr 30 10 Piktogramimio ioi soci Cin deeg rco hat a ara 31 11 Herstell ngslIaliE enten benen ernsten 31 12 Gesetzliche Bestimmungen und Vorschriften eere 31 13 Allgemein WE 32 T4 Garantie a RR PEIUS 32 V 1 3 2007 03 14 23 COMPACT AIR EEN ed Safety Products 1 Die Informationen in dieser Gebrauchsanleitung beziehen sich auf die folgenden Produkte Abb Nr Codenr Beschreibung Atemschutzger t komplett mit wiederaufladbarer Batterie Ladeger t 01 150102 00 Schlauch mit Bajonettanschluss Gebrauchsanweisung und Durchfluss m
37. e sent mal l aise ou sen 4 1 2 Cartouche filtrante type COMPACT AIR Lisez attentivement les instructions jointes avant de brancher les cartouches filtrantes Selon la nature des substances particuli res dangereuses des diff rents types de cartouches fil trantes COMPACT AIR doivent tre utilis s voir le tableau des filtres COMPACT AIR disponibles s par ment table 1 4 1 3 Limitations d utilisation des filtres Utilisez toujours 3 cartouches filtrantes pour gaz identiques pour permettre une distribution r guli re du d bit d air Un autre type ou un type plus ancien d une cartouche filtrante pour gaz s usera plus rapidement et l efficacit de filtrage du COMPACT AIR sera totalement inefficace Veillez ne pas utiliser le COMPACT AIR dans des circonstances o il y aurait des gaz et ou des vapeurs dangereux qui ne seraient d tect s ni par le go t ni par l odeur et qui peuvent porter directement atteinte votre sant ou votre vie Le carbone l int rieur de la cartouche filtrante est sensible aux effets de moisissure Pour le cas ou il y aurait des a rosols ou des gouttelettes il est recommand d utiliser une cartouche filtrante combin e Les cartouches filtrantes usag es ne peuvent pas tre nettoy es Les cartouches filtrantes doivent toujours tre remplac es tous en m me temps par de nouvel les cartouches Pi ce de rechange pour le visage P AP BP ABP ABEKP ABE
38. easured on an operational blower unit Testing according EN 146 and EN 12941 means that no classification is given for the particle filters P3 according EN143 therefore they are named P filters 4 2 The universal charger Fig 21 4 2 1 Important notes on the use of the supplied universal charger The supplied universal charger is for indoor use only and should be stored in a dry place To avoid electrical shock never use the charger in a humid environment Toavoid explosion and fire hazard never charge batteries in a potentially explosive atmosphere Themicro controller inside the charger prevents damage to the batteries when the charging time is exceeded The charger will then automatically switch to trickle charge Adefective charger can not be repaired but has to be replaced by a new one 4 2 2 Indicators on the charger Green indicator 1 Lights continuously Battery pack fully charged Red indicator 2 Flashing continuously Battery pack is defective Poles are not connected correctly Battery discharge function is activated Flashing for approx 10 seconds Shows during test that the battery pack is connected correctly Lights continuously Battery is being charged 4 2 3 Charging batteries with the supplied universal charger Important notes After the battery is completely charged the charger will switch over to trickle charging Always have a fully charged spare battery at hand when w
39. enden Sie den COMPACT AIR nicht in Umgebungen in denen gef hrliche Gase und oder D mpfe vorhanden sind die nicht zu riechen oder schmecken sind und die eine unmittelbare Gefahr f r die Gesundheit und das Leben darstellen Die Aktivkohlef llung der Gasfilterkartuschen ist feuchtigkeitsempfindlich F r den Fall dass Ae rosole oder Spr hnebel vorhanden sind wird die Verwendung einer Kombinationsfilterkartusche empfohlen Gebrauchte Filterkartuschen k nnen nicht gereinigt werden Ersetzen Sie die Filterkartuschen immer alle zusammen durch neue Tabelle 1 Kombinationstabelle COMPACT AIR Filter und mit Schutzhauben Gesichtsschutz PRIMAIR vI gt U D U ABP ABEKP ABEKHgP e e JUNIOR A Combi vl ALPHA Combi vl EUROMASKI Combi vl KOLIBRI vl JUNIOR A vl ALPHA vl EUROMASKI vI CLASSIC vI CLASSIC DUAL vI MODULO vI JUNIOR B vl JUNIOR B Combi vl BETA Combi vl Full face mask 5400 Delta vl 50x108 amp 90x110 Delta vl 50x108 amp 90x110 0 0 0 90000 0 0 00 0 VU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ee 0 0 es ee 0 0 0 0 ee 0 0 0 0 0 ee 0 0 0 0 ee 00 0 0 0 ee 0 0 0 0 00 eee 0 0 0 0 0 0 0e Informationen bez glich Klassifikation und Schutzfaktor sind in der Benutzerdokumentation der be treffenden Schutzhaube aufgenommen e Genehmigte Kombination COMPACT AIR 26 V1 3 2007 03 14 NORT
40. erij correct aangesloten is Licht continu op Batterij wordt opgeladen 4 2 3 Opladen van batterijen met de bijgeleverde universele oplader Belangrijke opmerkingen Nadat de batterij in zijn geheel is opgeladen zal de oplader overschakelen op compensatielading Het is aan te bevelen altijd een extra batterij beschikbaar te hebben indien met een aanblaasfilterinstallatie gewerkt wordt Nieuwe batterijen worden altijd in ongeladen toestand geleverd Laad enkel volledig ontladen batterijen op Hetgeen garandeerd dat de batterij onder normale omstandigheden tot ca 500 keer kan worden ont en opgeladen De oplaadtijd van een nieuwe of geheel ontladen batterij bedraagt 6 10 uur Kies de in uw land benodigde netadapter Druk de knop in pijlrichting om de netadapter te verwijderen indien van toepassing V1 3 2007 03 14 17 COMPACT AIR EEN ed Safety Products Plaats de in uw land benodigde netadapter op de aansluitpennen tot deze in de houder vastklikt Sluit de oplader aan op een stopcontact 100 240V wisselspanning Sluit de batterij aan op de oplader De rode LED zal continu oplichten om aan te geven dat de batterij opgeladen wordt Indien de LED knippert duit dit op een probleem met de batterij Los het probleem op 4 2 4 Ontladen van de batterijen Belangrijke opmerkingen De levenscyclus van batterijen wordt aanzienlijk verkort indien niet volledig ontladen batterijen opgeladen worden Ontlaad de bat
41. essger t in Koffer mit Schaumstoffeinlage Atemschutzger t komplett mit wiederaufladbarer Batterie Ladeger t 01 150103 00 Schlauch mit Gewindeanschluss Gebrauchsanweisung und Durchfluss messger t in Koffer mit Schaumstoffeinlage COMPACT AIR Gebl sefilterger t anschlie bar an 02 A114110 Atemschutzhaube PRIMAIRV i tti is sSC S 03 A114102 Atemschutzhaube KOLIBRI vI 04 A114106 Atemschutzhaube JUNIOR A vl 05 A114300 Atemschutzhaube JUNIOR A Combi vl 06 A114400 Atemschutzhaube JUNIOR B vl 07 A114200 Atemschutzhaube JUNIOR B Combi vl 08 A114700 Schwei amp eratemschutzhaube ALPHAM i isstsi lt is sSCS 09 A114500 Schwei eratemschutzhaube ALPHA COMBI vl 10 A114900 Schwei eratemschutzhaube BETA COMBI v 11 A114703 Schwei eratemschutzhaube EUROMASKI vI 12 A114501 Schwei eratemschutzhaube EUROMASKI Combi vl 13 A114701 Schwei eratemschutzhaube CLASSIC vI 14 A114702 Schwei eratemschutzhaube CLASSIC DUAL vI 15 A114705 Schwei eratemschutzhaube MODULO v 16 N65754201 Vollgesichtsmaske 5400 17 A114600 Schwei eratemschutzhaube DELTA vI 50 x 108 18 A114601 Schwei eratemschutzhaube DELTA vI 90 x 110 19 A114602 Schwei eratemschutzhaube DELTA COMBI vI 50 x 108 20 A114603 Schwei eratemschutzhaube DELTA COMBI vl 90 x 110 Die Abbildungsnummern im diesemKapitel beziehen sich auf die entsprechenden Illustrationen auf der Innen und oder Au enseite des R
42. filling of gas filter canisters is sensitive to the effects of moisture In the case of ae rosols or droplets occurring the use of a combination filter canister is to be recommended Used filter canisters cannot be cleaned Always replace filter canisters simultaneously by new ones Table 1 Combination matrix COMPACT AIR filters in combination with Air hoods Air hood mask P AP BP ABP ABEKP ABEKHgP PRIMAIR vl e e e e e e JUNIOR A Combi vl e e e e e ALPHA Combi vl e e e e e e EUROMASKI Combi vl e e e e e e KOLIBRI vl e e e e e e JUNIOR A vl e e e e e e ALPHA vI e e e e e e EUROMASKI vI e e e e e e CLASSIC vI e e e e e e CLASSIC DUAL vl e e e e e e MODULO VvI e e e e e e JUNIOR B vl e e e e e e JUNIOR B Combi vl e e e e e e BETA Combi vl e e e e e e Full face mask 5400 e e e e e e Delta vl 50x108 amp 90x110 e e e e e e Delta vl 50x108 amp 90x110 e e e e e e For information regarding the classification and protection factor see the user instructions for the related head piece Approved combination Table 2 Initial airflow performance Air hood mask 3 P 3 AP 3 BP 3 ABP 3 ABEKP 3 ABEKHgP 200 l min 1701l min 165 l min 155 l min 150 l min 150 l min COMPACT AIR 6 V1 3 2007 03 14 NORTH EZZSET Safety Products The values stated in table 2 are the mean values of 10 tests per filter combination For example 10 times 3 A filter canisters m
43. g Gebl seeinheit f rdert keine Luft Batterie ist leer Schalter defekt Motorlager defekt Batterie unzureichend geladen Filterkartuschen verstopft Schlauch verstopft oder undicht COMPACT d Schalter befindet sich in Position Off Stromzufuhr oder Steckerverbindung defekt Verschlussst ck nicht von Filterkartuschen entfernt Gebl seeinheit f rdert zu wenig Luft Verstopfung oder Leck in Maske Schutzhaube oder Atemhelm Nicht alle Verschlussst cke von Filterkartuschen entfernt Batterie wird nicht geladen Stromzufuhr oder Steckerverbindung defekt Ladeger t defekt Batterie defekt oder ersch pft Batterie ist zu schnell entladen Batterie unzureichend entladen Entladen Sie die Batterie vollst ndig mit dem Universalladege r t und laden Sie sie erneut auf siehe 4 2 4 Entladen der Batterien adeger t defekt Batterie defekt oder ersch pft Reparaturen Achtung Alle sonstigen Reparaturen sollten vom Lieferanten oder Hersteller ausgef hrt Gebl seeinheit Typ Rotorgeschwindigkeit Rotor Geh use Gurtplatte Filterkartuschen Schlauchl nge Schlauchdurchmesser innen Schlauchanschluss Gewicht Abmessungen L x W x H Farbe V4 3 2007 03 14 Einstufig zentrifugal 8 000 U min Gelagert Schlagfester ABS Glasfiberverst rktes Polyamid 3 x EN 148 1 Gewindeanschluss 800 mm 22 mm EN 148 1 Bajonettanschluss Gewindeans
44. ich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten Spezifikationen ohne vorherige Mitteilung zu ndern Warnung Die europ ische Richtlinie Personenschutzmittel 89 686 EG macht zur Aufla ge dass nur untersuchte Schutzvorrichtungen die das CE Kennzeichen tragen gehandelt und verwendet werden d rfen Die Verwendung von anderen nicht originalen Ersatzteilen setzt die CE Genehmigung au er Kraft und ebenso alle Garantieanspr che wobei der Be nutzer und ebenso die Person die diese Ersatzteile anf nglich auf den Markt gebracht hat durch die zust ndigen Beh rden des EU Mitgliedstaates bestraft werden wobei zus tzlich das gesamte Produkt vom Gebrauch ausgeschlossen und von kommerziellen Gesch ften zur ckgezogen wird Originalersatzteile sind an den vorangestellten Codenummern zu er kennen die erg nzend zum Herstellerzeichen und dem CE Zeichen m glicherweise mit einem betreffenden Jahr aufgebracht sind 14 Garantie North Safety Products Europe B V repariert oder falls notwendig ersetzt dieses Produkt kostenlos im Falle eines Material oder Herstellungsfehlers innerhalb von 12 Monaten nach dem Kaufdatum vorausgesetzt das Produkt wurde nur dem normalen Gebrauch in bereinstimmung mit der Ge brauchsanleitung zugef hrt Die Garantie erlischt wenn die Typen oder Seriennummkennzeich nung ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wird Die in dieser Gebrauchsanleitung spezifizierten Produkte sind Produ
45. ie rote Kontrollleuchte leuchtet auf um das Laden der Batterie anzuzeigen Wenn die Kontrollleuchte blinkt gibt es ein Problem mit dem Batteriepack Beheben Sie das Problem entsprechend 4 2 4 Entladen der Batterien Wichtige Hinweise Wenn teilentladene Batterien wiederholt geladen werden verk rzt sich ihre Lebensdauer erheblich Um dies zu verhindern empfiehlt es sich die Battieren alle zwei Monate zu entladen Legen Sie die Batterien in das Ladeger t und dr cken ca zwei Sekunden lang die gelbe Taste 3 um das Entladen des Batteriepacks zu beginnen Nach dem vollst ndigen Entladen der Batterien werden diese automatisch wieder aufgeladen 43 W hrend des Gebrauchs Falls w hrend des Gebrauchs die Versorgung pl tzlich abf llt oder vollst ndig versagt ist der Ar beitsbereich umgehend zu verlassen Warnung Wenn dem Tr ger des Gebl sefilterger ts schwindelig oder schlecht wird oder er etwas riechen schmecken kann sollte er den kontaminierten Bereich umgehend verlas sen 4 4 Nach dem Gebrauch Entfernen Sie die Filter und trennen Schutzhaube Gebl seeinheit Verschlie en Sie die Filter mit den vorher entfernten Verschlussst cken 4 5 Reinigung und Desinfektion Reinigen Sie den COMPACT AIR nach jedem Arbeitsgang unter Verwendung von Wasser und einem milden Reinigungsmittel Waschen Sie das Ger t anschlie end mit klarem Wasser ab Ver wenden Sie keine L sungsmittel Stellen Sie sicher dass w hrend der
46. ion assist e avec masque complet ou demi masque Examen du type EC BGIA Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeits schutz Alte Heerstra e 111 D 53757 Sankt Augustin111 Numero d identification 0121 Contr le de la production 11A BGIA Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeits schutz Alte Heerstra e 111 D 53757 Sankt Augustin 111 Marques inscrites sur le systeme CE 0121 13 G n ralit s North Safety Products Europe B V n incombe aucune responsabilit quant aux endommagements dans le sens ample du terme pour le propri taire l utilisateur et autres en cas de l utilisation du produit par la personne concern e ou par des tiers lesquels sont dus directement ou indirectement une utilisation et ou un entretien non qualifi s du produit par quoi on entend l utilisation un autre but que celui pour lequel l appareil est destin et ou l application incompl te incorrecte ou diff rente ou la non application des prescriptions impos es par le pr sent mode d emploi et ou des r parations du produit n ayant pas t effectu s par nos soins ni en notre nom Pour toutes les transactions nos conditions g n rales de vente et de livraison sont d application North Safety Products Europe B V s efforce d am liorer continuellement ses produits et se r serve le droit d apporter des modifications aux sp cifications du pr sent mode d emploi sans avis pr alable Avertissement Dans le cadre de la Directive europ e
47. ise ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Her ausgebers vervielf ltigt und oder ver ffentlicht werden Die Illustrationen und technischen Angaben beziehen sich nicht unbedingt auf die Standard ausf hrungen der Produkte in allen L ndern Diese Information wurde nach dem besten Wissen zusammengestellt wir bernehmen jedoch keine Haftung f r eventuelle Ungenauigkeiten nderungen der technischen Daten ohne vor herige Ank ndigung behalten wir uns vor Aucun passage de ce document ne peut tre reproduit et ou publi soit en l imprimant en le photocopiant par microfilm par bande magn tique ou par tout autre moyen sans l autorisation crite pr alable de l diteur Les illustrations et donn es techniques ne se r f rent pas n cessairement aux versions stan dard des produits distribu es sur les diff rents march s nationaux Ces informations ont t compil es avec le plus grand soin mais nous d endossons aucune responsabilit en cas d ventuelles inexactitudes Nous r servons le droit d apporter des modi fications au niveau des donn es techniques sans avis pr alable COMPACT AIR 2 V1 3 2007 03 14 Safety Products USER S MANUAL 1 The information included in this manual refers to the following products 4 2 Objectives field of application and conditions for use nnen eenen ennen ennen 4 3 Descriptions 5 4 ETS PR NES RE PEER Eee I pai teens bariet sedatie obes
48. isk of oxygen deficiency use of the COMPACT AIR should be avoided Upon extreme human effort it is possible that a temporary negative pressure occurs in the air hood resulting in a reduction of the protection factor of the system Airspeeds in excess of 2 m s can affect the protection factor The ambient usage temperature should be between the limits of 10 C and 50 C V1 3 2007 03 14 5 COMPACT AIR EEN VOR T respiratory protection equipment Safety Products Warning If the wearer of the respirator feels dizzy or uncomfortable or can smell taste so N mething he should abandon immediately the contaminated area 4 1 2 Filtercanisters type COMPACT AIR Read the enclosed instructions before connecting the filter canisters Different types of COMPACT AIR type filter canisters must be used according to the nature of the particular hazardous substances to be encountered refer to the separately available COMPACT AIR combination matrix table 1 4 1 3 Usage limitations filters Always fit 3 identical filter canisters to ensure an evenly distributed air flow A different or older type of gas filter canister will be exhausted sooner and so render the filtering action of the COM PACT AIR totally ineffective Do not use the COMPACT AIR in circumstances where hazardous gases and or vapours are present which cannot be detected by taste or smell and which are an immediate danger for he alth or life The carbon
49. kt wordt dient tenminste 17 zuurstof te bevat ten en daarin mogen zich geen explosiegevaarlijke gassen of dampen bevinden In gesloten ruimten waar mogelijk zuurstofgebrek kan ontstaan dient het gebruik van de COMPACT AIR te worden vermeden Door extreme inspanningen is het mogelijk dat er een tijdelijke negatieve druk in de luchtkap ontstaat met een vermindering van de protectiefactor van het systeem V1 3 2007 03 14 15 COMPACT AIR EEN ed respiratory protection equipment Safety Products Luchtsnelheden groter dan 2m sec kunnen de beschermingsfactor be nvloeden De gebruikstemperatuur moet tussen de 10 C en 50 C liggen Waarschuwing Als de gebruiker van de aanblaasfilterinstallatie zich duizelig of niet comfortabel voelt of iets kan ruiken proeven dan moet deze onmiddellijk de besmette omgeving verlaten 4 1 2 Filterbussen type COMPACT AIR Lees de bijgesloten gebruikshandleiding v r het aansluiten van de filterbussen Al naar gelang de aard van de schadelijke stoffen kunnen diverse soorten filterbussen worden toegepast zie separaat te verkrijgen COMPACT AIR filtertabel tabel 1 4 1 3 Gebruiksbeperkingen filters Monteer altijd 3 identieke gasfilterbussen zo dat de luchtstroom gelijk verdeeld wordt Een ander type of oudere gasfilterbus kan n l eerder doorslaan en zo de totale filterwerking van de COM PACT AIR teniet doen Gebruik de COMPACT AIR niet in die gevallen waarin sprake is van sch
50. kte von North Safety Products Europe B V Anodeweg 1 NL 4338 RA Middelburg Niederlan de einem ISO 9001 zertifizierten Hersteller von Personenschutzausr stung COMPACT AIR 32 V1 3 2007 03 14 Safety Products MODE D EMPLOI 1 Les renseignements contenus dans ce mode d emploi font r f rence aux produits sui VEL cmn 34 2 Domaine d application et conditions d utilisation 34 3 Description ERR 35 4 LB LTS rep S UR ele 35 4 1 Avant NU E 35 4 1 1 Limitations d utilisation du syst me ss 35 4 1 2 Cartouche filtrante type COMPACT AIR aren eeeeeenenennenennenvenvennnnnnenneeneeen 36 4 1 3 Limitations d utilisation des filtres is 36 42 Lechargeur UNIVERSE its nd ionis ais a e a eU ART A TCR GM EE ER 37 4 2 1 Note importantes sur l utilisation du chargeur universel fourni 37 4 2 2 Voyarits du chargeur u rersenzeerndnsenann deed inar al a eenen aka ag Ea a den 37 4 2 3 Chargement des batteries avec le chargeur universel fourni 37 4 2 4 Decharger les batteri s is et minit ea e r Coin orta Ep a ras Fas il Ee tak Lini a o Ere v EY a Rd FAR OR eaa 38 43 Pendant RI E 38 AP ME VICCRRUHIICEDTSRSTES 38 4 5 Nettoyage et d sinfection iei niii ra taps ai Eee Lock ge Aden sebas Eas no ea SR RA EE odi ne 38 5 Maintenance et inspection SEENEN ENEE EENG 38 6 DEO CRAG 1 uiu Guo Ie Roses or Der nl bas EA RER U
51. m tre fourni avec l appareil Ins rez le d bitm tre verticalement l extr mit du tuyau et mettez en service l appa reil sur lequel les filtres utiliser ont d j t install s La bille dans le d bitm tre doit atteindre au moins le niveau minimum 150 litres par minute Assurez vous que les cartouches filtrantes sont bien plac es dans les prises femelles filet es du ventilateur et que les joints d tanch it ont t mis en place Pour savoir quelles combinaisons sont permises voir tableau 1 4 1 1 Limitations d utilisation du syst me L espace dans lequel le COMPACT AIR doit tre utilis doit contenir au moins 17 d oxyg ne et ne doit pas contenir ni gaz ni vapeurs explosifs Dans les espaces ferm s o il y a un risque de d ficit d oxyg ne l utilisation du COMPACT AIR doit tre vit e Dans le cas d un effort physique important il est possible qu il y ait une pression n gative tem poraire dans la cagoule provoquant une diminution du facteur de protection du syst me V1 3 2007 03 14 35 COMPACT AIR EEN ed respiratory pr otection equipment Safety Products Lorsque le d bit d air d passe 2 m sec le facteur de protection peut en tre affect Les limites de temperature d utilisation se situent entre 10 C et 50 C tirait go terait quelque chose il doit quitter imm diatement l espace contamin i Avertissement Si l utilisateur du respirateur a des vertiges ou s
52. ments and regulations 89 686 EG European guideline for Personal protective devices Norm EN12941 Powered filtering devices incorporating helmets or hoods Norm EN12942 Full face masks half masks or quarter masks System approval by BGIA Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz Alte Heerstra e D53757 Sankt Augustin1 11 European notified body Identification number 0121 Produktion control according BGIA Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz to article 11A Alte Heerstra e D53757 Sankt Augustin1 11 Marks on the system CE 0121 V1 3 2007 03 14 11 COMPACT AIR EEN ed Safety Products 13 General North Safety Products Europe B V cannot in general terms accept responsibility for damage incurred by the owner user other persons using the safety product or third parties which results either directly or indirectly from incorrect use and or maintenance of the safety product including use of the product for any purpose other than that for which it was supplied and or the non compliance or incomplete observance of the instructions contained in this user manual and or in connection with repairs to the safety product which have not been carried out by us or on our behalf Our genaral sales and Supply conditions are applicable to all transactions North Safety Products Europe B V continually strives to improve its products and reserves the right to change the specifications mentioned in this manu
53. n Ventilator met 3 aansluitingen voor filterbussen volgens EN 148 1 compleet met riem slang met bajonet aansluiting voor luchtkappen en een doorstroommeter Oplaadbare batterij met ingebouwde poly schakelaar In geval van een kortsluiting zal de poly schakelaar de stroomvoorziening automatisch onderbreken en daarmede voorkomen dat de batterij beschadigd wordt Na het verhelpen van de kortsluiting zal de poly schakelaar de stroomvoorziening weer naar de batterij doorschakelen om deze op te laden Omdat de poly schakelaar in de batterij ge ntegreerd is kan de poly schakelaar niet worden vervangen Oplader volledig automatisch Doorstroommeter welke de 150l min grens aangeeft De complete set wordt in een kunststof koffer met inlage geleverd Gebruik De COMPACT AIR aanblaasfilterinstallatie biedt een overcapaciteit aan schone en gefilterde omgevingslucht die wordt toegevoerd naar een luchtkap of masker waarbij de drager de lucht kan inademen zonder dat deze zelf de lucht door de filters hoeft aan te zuigen Gezien het feit dat een volwassen persoon circa 50 liter lucht per minuut nodig heeft zorgt de overcapaciteit voor een lichte overdruk resp een hoge beschermingsgraad Met een volledig opgeladen batterij kan de COMPACT AIR een minimale luchtstroomsnelheid van 150 l min voor tenminste 6 5 uren leveren Dit apparaat bevat geen waarschuwingssysteem om de drager gedurende het gebruik voor een gereduceerde luchttoevoer te waars
54. n ER D 10 8 4 Carrying case with moulded foam lining ns 10 9 Spare pa TEE 10 10 GE LE E 11 11 Year of manufacture E 11 12 Statutory requirements and regulations uueeuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn 11 13 Gener le nitens genieten NA 12 14 Guarantees Em 12 V 1 3 2007 03 14 3 COMPACT AIR EEN ed respiratory protection equipment Safety Products 1 The information included in this manual refers to the following products Fig no Partnumber Description Blower unit COMPACT AIR complete with hose and belt battery bat 01 A150102 00 tery charger hose with bayonet connector user s manual and air flow indicator in carrying case with moulded foam lining Blower unit COMPACT AIR complete with hose and belt battery bat 01 A150103 00 tery charger hose with thread connector user s manual and air flow indicator in carrying case with moulded foam lining COMPACT AIR powered respirator to be connected to 02 A114110 Airhood PRIMAIR vI 03 A114102 Airhood KOLIBRI vl 04 A114106 Airhood JUNIOR A vl 05 A114300 Airhood JUNIOR A Combi vl 06 A114400 Airhood JUNIOR B vl 07 A114200 AihoodJUNIORB Combi V sc A 08 A114700 Welding airhood ALPHA vI 09 A114500 Welding airhood ALPHA COMBI vl 10 A114900 Welding airhood BETA COMBI v 11 A114703 Welding airhood EUROMASKI vI 12 A114501 Welding airhood EUROMASKI Combi vl 13
55. nne sur les moyens de protection per sonnelle 89 686 EG seuls des moyens de protection homologu s et portant l indication CE peuvent tre vendus et utilis s Dans le cas d applications de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine la validit de l indication vient l ch ance ainsi que le droit la garantie et l uti lisateur tout comme celui qui a livr ces pi ces de rechange seront poursuivis par les instan ces officielles des tats membres de la CE en d autres termes le produit complet sera confisqu et ou retir du commerce Les pi ces d origine sont reconnaissables aux num ros d article appos s compl t s des indications du fabricant et CE ainsi que d une mention de l ann e de production 14 Garantie North Safety Products Europe B V r parera et ou remplacera ce produit gratuitement au cas o l usage normal conforme au mode d emploi des vices de fabrication et ou de mat riaux se mani feste dans les 12 mois suivant la date d achat La garantie vient ch ance au cas o le num ro de type ou de s rie a t chang enlev ou rendu illisible Les produits mentionn s dans ce manuel sont des produits de North Safety Products Europe B V Anodeweg 1 NL 4338 RA Middelburg Pays Bas Le fabricant qui a recu la certification ISO 9001 pour l quipement de protection individuelle COMPACT AIR 42 V1 3 2007 03 14 NORTH COMPACT AIR Safety Products V1 3 2007 03 14 43 COMP
56. nutzung erf llt sind Kontrollieren Sie ob der korrekte Schlauchanschluss Bajonett oder Gewinde am Schlauch be festigt ist berpr fen Sie vor dem Gebrauch ob die Batterie ausreichend geladen siehe Kapitel 4 2 Das Universalladeger t Fig 21 und der Luftstrom nicht durch verstopfte Filter oder aus anderen Gr nden blockiert wird berpr fen Sie ob der Schraubanschluss gesichert ist indem Sie den festen Sitz des Schrau brings berpr fen berpr fen Sie ob die richtige Filterkartusche eingesetzt ist siehe Kombinationstabelle COM PACT AIR Filter und mit Schutzhauben unter 4 1 3 Mit Hilfe des zugeh rigen Durchflussmessger tes berpr fen ob das Gebl sefilterger t COM PACT AIR korrekt funktioniert Dies geschieht indem Sie das Durchflussmessger t in einer ver tikalen Position in das Ende des Schlauches einsetzen und das Ger t einschalten an das die zu verwendenden Filter bereits angeschlossen sind Der Ball im Durchflussmessger t muss mindestens das Minimalniveau 150 Liter pro Minute erreichen Stellen Sie sicher dass die Filterkartuschen korrekt mit den Gewindeanschl ssen der Gebl seeinheit verschraubt und die Dichtungen eingesetzt sind Schlagen Sie in Tabelle 1 die zul ssigen Kombinationen nach 4 1 1 Gebrauchsbeschr nkungen des Systems Die Umgebung in der COMPACT AIR verwendet werden kann muss mindestens 1796 Sauer stoff und darf keine explosiven Gase oder D mpfe enthalten
57. ontrollleuchte 1 Leuchtet dauerhaft Batteriesatz vollst ndig geladen Rote Kontrollleuchte 2 Blinkt dauerhaft Batteriesatz defekt Polung nicht korrekt Batterieentladefunktion ist aktiviert Blinkt ca 10 Sekunden lang Zeigt w hrend des Tests an dass der Batteriepack korrekt angeschlossen ist Leuchtet dauerhaft Batterie wird aufgeladen 4 2 3 Aufladen der Batterien mit dem beiliegenden Universalladeger t Wichtige Hinweise Nach dem vollst ndigen Laden der Batterie schaltet das Ladeger t auf Erh altungsladung um Beim Arbeiten mit einem gebl seunterst tzten Filterger t stets einen vollst ndig aufgeladenen Ersatzbatteriesatz bereithalten Neue Batterien werden immer im ungeladenen Zu stand ausgeliefert Ausschlie lich vollst ndig entladene Batterien wieder aufladen Dies stellt sicher dass die Batterie unter normalen Umst nden ca 500 Mal Auf und Entladezyklen h lt Das Aufladen einer neuen oder vollst ndig entladenen Batterie dauert ca 6 10 Stunden Verwenden Sie den ben tigten landesspezifischen Netzadapter Dr cken Sie den Knopf um den landesspezifischen Netzadapter zu entfernen falls n tig Dr cken Sie den Netzadapter f r Ihr Land in das Ladeger t bis er h rbar einrastet V1 3 2007 03 14 27 COMPACT AIR EEN ed Safety Products Schlie en Sie das Ladeger t an eine Steckdose an 100 240V AC Schlie en Sie den Batteriepack an das Ladeger t an D
58. ordement du bouchon est d fectueux echargeur est d fectueux La batterie est d fectueuse ou us e La batterie se vide trop rapidement La batterie n est pas suffisamment vide Videz enti rement la batterie avec le ventilateur et re chargez la voir 4 2 4 D charger les batteries echargeur est d fectueux La batterie est d fectueuse ou us e R paration cant Attention Toutes les r parations devront tre effectu es par le fournisseur ou par le fabri 8 8 1 Sp cifications techniques Ventilateur Type Centrifuge mono tag Vitesse du rotor 8 000 tr min Rotor quilibr Logement A l preuve des chocs ABS Plaque de ceinture Polyamide renforc avec des fibres de verre Cartouches filet s filtrantes 3 x EN 148 1 raccordements filet s Longueur du tuyau 800 mm Diam tre du tuyau int 22 mm V1 3 2007 03 14 39 COMPACT AIR COMPACT d r respiratory protection equipment Branchement du tuyau Poids Dimensions L x W x H Couleur 8 2 Batterie Type Tension Capacit Fusible Dur e de fonctionnement Temps de chargement Cycles de chargement Logement Plaque de ceinture Poids Dimensions L x W x H Couleur 8 3 Chargeur de batterie universel Type Tension primaire Tension secondaire Courant de sortie Poids Dimensions L x x H Classe IP Couleur Safety Products EN 148 1 raccordement ba onnette raccordements filet s
59. orking with a power assisted filtering device New batteries are always supplied in an uncharged state Recharge fully discharged batteries only This will assure that the battery can be charged and discharged up to approximately 500 times under normal circumstances It will take approximately 6 10 hours to charge a new or fully discharged battery Choose the required country specific mains adapter Press the button to release the country specific mains adapter if applicable Attach the mains adapter specific for your country until it clicks into place Connect the charger to the mains power supply 100 240V AC Connect the battery pack to the charger The red indicator will light red to indicate that the battery is being charged If the indicator is flashing there is a problem with the battery pack Solve the problem accord ingly V1 3 2007 03 14 7 COMPACT AIR EEN ed Safety Products 4 2 4 Discharging batteries 4 3 Important notes If partly discharged batteries are repeatedly charged their life cycle will be considerably shortened To prevent this discharge the battery once every two months Place the battery in the charger and press the yellow button 3 for about two seconds to start discharging the battery pack After the battery is fully discharged the battery will be automatically recharged During use If during use the air supply suddenly drops or fails entirely leave the work area immedi
60. ppareil filtrant lectrique Les nouvelles batteries sont toujours vides Recharger uniquement les batteries qui ont t d charg es compl tement Cela permet de char ger et de d charger la batterie jusqu environ 500 fois dans des circonstances de fonctionnement normales Il faut environ 6 10 heures pour charger une nouvelle batterie ou une batterie d charg e com pl tement V1 3 2007 03 14 37 COMPACT AIR EEN ed Safety Products Utiliser l adaptateur lectrique qui correspond au pays d utilisation Appuyer sur le bouton pour d gager l adapteur appropri pour le pays d utilisation si applicable Brancher l adapteur lectrique qui correspond au pays jusqu ce qu il s enclenche en place Brancher le chargeur l alimentation lectrique 100 240V CA Brancher la batterie au chargeur Le voyant rouge va s allumer pour indique que la batterie est en cours de chargement Sile voyant clignote il y a un probl me avec la batterie R soudre le probl me selon le cas 4 2 4 D charger les batteries Notes importantes Si des batteries d charg es partiellement sont recharg es de fa on r p t e leurs dur e de vie sera consid rablement racourgi Pour viter cela d charger la batterie une fois tous les deux mois Brancher la batterie au chargeur et appuyer syr le bouton jaune 3 pendant environ deux secondes pour commencer d charger la batterie Une fois la batterie compl
61. r Schlauch mit Gewindeanschluss 07 A160364 Kunststoffkoffer mit Schaumstoffauskleidung 08 A161370 Schlauch mit Bajonettanschluss 09 A161378 Schlauch mit Gewindeanschluss 10 A168091 P Partikelfilter COMPACT AIR 30 V1 3 2007 03 14 Safety Products COMPACT ci r Abb Nr Codenummer Beschreibung 11 A168099 AP Kombinationsfilter 11 A168100 BP Kombinationsfilter 12 A168103 ABP Kombinationsfilter 13 A168104 ABEKP Kombinationsfilter T3 A168112 ABEKHgP Kombinationsfilter Sonderzubeh r Abb Nr Codenummer Beschreibung 14 A160696 Komfortgurtpolster 15 A168090 Vorfilterhalter 16 A168088 Vorfilter 17 A160024 Abdeckkappe f r Vorfilterhalter 10 Piktogramme 50 C 10 C Siehe Infromationsbrosch re Temperaturbereich der Lagerbedingungen 4 4 4 doa dl atm lt 80 RH yyyy mm J Maximale Feuchte der Lagerbedingungen Ende der Lagerzeit yyyy Jahr mm Monat 11 Herstellungsjahr Die Informationen betreffend des Herstellungsjahrs der wichtigen Komponenten ist wie hier be schrieben zu erkennen Haube Helm Silberner Aufkleber mit Herstellungsdatum Zu finden auf der Innenseite des Ko pfteils Filter Siehe separate Gebrauchsanweisung Schlauch Siehe Bajonettanschluss Gebl se und Batterie Siehe Ger ter ckseite 12 Gesetzliche Bestimmungen und Vorschriften 89 686 EG Europ ische Bestimmung f r Personenschutzger te 89 686 EG Norm EN12941 Atemschutzger te
62. t eruo VEM RU Ec Edu EUN E REDE EO ARE DS OE DR 5 dl Prior to SB rm 5 4 1 1 Usage limitations system uunsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnn nn 5 4 1 2 Filtercanisters type COMPACT AIR nanne eener nnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnn 6 4 1 3 Usage limitations Oe 6 4 2 The universal charger sisssccisceesssnsrvaieavensens detetsnnnsnseennenennendanieeeandeeanwnuwandasnat ah Man c DERE M TNR 7 4 2 1 Important notes on the use of the supplied universal charger 7 4 2 2 Indicators on the charger ncnc caasra sau EE ct enn EXXa tan da NEES REP deden CAR ne RAMS REUGU MK MAR 7 4 2 3 Charging batteries with the supplied universal charger 7 4 2 4 Discharging Batfertes uoi ete eaea aaa Kr UG BEN Ku rera I Ban we I ANNE 8 AS DUrNG USO ec 8 E E TT 8 4 5 Cleaning add disinfecting iasi nn pme nennen on Te mano tenaient rate 8 5 Maintenance and Inspection gsgueebrugt eekt eenggeEeb ege DEENEN Eege Eege ege 8 6 lee EEN 8 7 Faults troubleshooting rennes ton nn rt een dettes lied asen 8 TA E 9 8 Technical specificatiOns 2 22e or iere iecur ceu ien neni a Sen Lr eran ena EE Oa rent tente tn 9 8 1 Blower unit E ira 9 8 2 Battery sione EL ied een alf na ERR E Roa aV Cos 9 8 3 Universal battery charger nrden rm sedan gedet YR RR vann Tad ienie sa CR a
63. terij eens in de twee maanden om dit te voorkomen Sluit de batterij aan op de oplader en druk ca twee seconden op de gele toets 3 om het ontladen van de batterij te starten De batterij wordt automatisch opgeladen natdat de batterij volledig ontladen is 4 3 Tijdens gebruik Als tijdens het gebruik de luchttoevoer plotseling daalt of volledig wegvalt verlaat dan onmiddellijk het werkterrein Waarschuwing Als de gebruiker van de aanblaasfilterinstallatie zich duizelig of niet comfortabel voelt of iets kan ruiken proeven dan moet deze onmiddellijk de besmette omgeving verlaten 4 4 Na gebruik Verwijder de filters en ontkoppel de luchtkap aanblaasfilterinstallatie Sluit de filters af met de reeds eerder verwijderde stop 4 5 Reiniging en desinfectie Na elk gebruik de COMPACT AIR reinigen met een mengsel van water en een mild schoonmaak middel Vervolgens goed naspoelen met schoon water Gebruik geen oplosmiddelen Tijdens het reinigen mag er geen water in de filterinstallatie binnendringen Het apparaat mag niet worden on dergedompeld in water Droog de COMPACT AIR met een doek en of laat deze drogen in de open lucht Advies Vanwege hygi nische redenen is het aan te raden om de luchtkap of het masker door n en dezelfde persoon te laten dragen 5 Onderhoud en controle V r gebruik Functiecontrole door de gebruiker Na gebruik Reiniging en desinfectie van de luchtkap reiniging functiecontrole van het complete s
64. teur de respirer de l air sans avoir surmonter la r sistance des filtres En consid rant qu un adulte a besoin de 50 litres d air la minute la surcapacit garantit une l g re surpression et ainsi un haut degr de protection Avec une batterie charg e l appareil COMPACT AIR est apte fournir pendant 6 5 heures au moins le d bit minimum pour lequel la ma chine a t concue Cet appareil n est pas quip d une facilit pour avertir l utilisateur d une r duction de l arriv e d air I faut en tenir compte en choisissant un dispositif de protection adapt aux conditions existantes dans l atelier Avant l utilisation Avant d utiliser l a rateur COMPACT AIR l utilisateur doit s assurer que toutes les conditions pour une utilisation s re ont t prises Contr lez si le raccord flexible ad quat filet ou baionnette est bien raccord au tuyau Avant d utiliser l appareil v rifiez si la batterie est bien charg e voir chapitre 4 2 Le chargeur universel Fig 21 et que le courant de l air n est pas g n par des filtres bouch s ou pour d autres raisons V rifiez la s curit de la prise en contr lant si le joint de serrage est bien serr V rifiez si les cartouches filtrantes ad quates ont t mises en place voir chapitre 4 1 3 Ta bleau 1 Filtres MULTI C AIR matrice combin s en combinaison avec des Cagoules V rifiez si le COMPACT AIR fonctionne convenablement en utilisant le d bit
65. ual conditions at the workplace Prior to use Before using the COMPACT AIR powered respirator the user must ensure that all the conditions for safe use have been satisfied Check that the appropriate hose nipple thread or bayonet is fitted to the hose Check before use that the battery is sufficiently charged see chapter 4 2 The universal charger Fig 21 and that the free flow of air is not obstructed by blocked filters or other causes Check that the plug connection is secured by checking the tightness of the locking ring Check thatthe correct filter type of canisters have been fitted see chapter 4 1 3 Table 1 Combi nation matrix COMPACT AIR filters in combination with air hoods Check that the COMPACT AIR is working properly by means of the flow meter supplied This is done by inserting the flow meter in a vertical position into the end of the hose and switching on the apparatus to which the filters to be used have already been fitted The ball in the flow meter must at least reach the minimum level 150 litres per minute Ensure that the filter canisters are correctly engaged in the threaded sockets of the blower unit and that the seals have been fitted Look for table 1 which combinations are allowed 4 1 1 Usage limitations system The space in which the COMPACT AIR is to be used must contain at least 17 9o oxygen and must not contain any explosive gases or vapours In enclosed spaces where there is a r
66. ule pour soudeur ALPHA COMBI vl 10 A114900 Cagoule pour soudeur BETA COMBI v 11 A114703 Cagoule pour soudeur EUROMASKI vI 12 A114501 Cagoule pour soudeur EUROMASKI Combi vl 13 A114701 Cagoule pour soudeur CLASSIC vI 14 A114702 Cagoule pour soudeur CLASSIC DUAL vI 15 A114705 Cagoule pour soudeur MODULO v 16 N65754201 Masque complet 5400 17 A114600 Cagoule pour soudeur DELTA vI 50 x 108 18 A114601 Cagoule pour soudeur DELTA vI 90 x 110 19 A114602 Cagoule pour soudeur DELTA COMBI vl 50 x 108 20 A114603 Cagoule pour soudeur DELTA COMBI vI 90 x 110 Les num ros des illustrations de ce paragraphe se r f rent aux illustrations correspondantes de la face int rieure et ou ext rieure du dos de la couverture 2 Domaine d application et conditions d utilisation L a rateur COMPACT AIR sert supprimer la r sistance l inhalation pendant la respiration com me en g n ral les masques filtre en produisant un d bit d air continu L unit COMPACT AIR est concu par le fabricant avec un d bit minimal de 150 litres par minute le d bit auquel l appareil est toujours conforme aux exigences de la classe de la norme EN 12941 Le d bit actuel pendant 10 heures de fonctionnement ininterrompu pour lequel il a t concu sera sup rieur ce minimum selon les filtres et les pi ces de rechange pour le visage qui sont utilis s Dans le tableau 2 figure les d bits initiaux qui sont trouv
67. ysteem Halfjaarlijks Reiniging en desinfectie van de luchtkap reiniging functiecontrole van het complete systeem Door intensief gebruik en natuurlijke veroudering zal de conditie van de afdichtringen tussen de filter en blaasinstallatie bus verslechteren Bij twijfel de afdichtringen vervangen Controleer de slang op lekkages en inspecteer het aansluitstuk en de roldraadaansluiting op beschadigingen 6 Opslag Voor opslag in de opbergkoffer dient de COMPACT AIR droog te zijn Bewaar vervuilde filterbussen niet tezamen met de COMPACT AIR en luchtkap in dezelfde afgesloten opbergruimte Verwijder de filters van de COMPACT AIR en dicht ze af met de al eerder verwijderde stoppen COMPACT AIR 18 V1 3 2007 03 14 Safety Products COMPACT d 7 Storingen De ventilator levert geen lucht Batterij leeg Schakelaar staat op uit Schakelaar defect Kabel of stekerverbinding defect Motorlagers defect Afdichtpluggen op de filterbussen niet verwijderd De ventilator levert te weinig lucht Batterij onvoldoende geladen Filterbussen verstopt Slang verstopt of lek In masker luchtkap of ademluchthelm een verstopping of lekkage Niet alle afdichtpluggen van de filterbussen zijn verwijderd De batterij wordt niet geladen Kabel of stekerverbinding defect Oplader defect Batterij defect of versleten De batterij raakt te snel leeg De batterij is onvoldoende ontladen Ontlaad de batterij volledig met

COMPACT AIR - WSB Finishing Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents