GEBRUIKSAANWIJZING MODE D`EMPLÒI
Contents
1. rien il faut consulter votre fournisseur avec une description nette de votre r clamation Celui ci prendra l appareil avec ce bon de garantie et le bon d achat dat et assurera une r paration rapide ou un envoi l importateur LA GARANTIE CHOIT En cas d une utilisation incomp tente d un raccordement fautif d une utilisation des pi ces d tach es ou des accessoires pas origi naux et un cas d une n glicence ou des d f auts caus s par incendie inondation foudre et catastrophes naturelles En cas de modifications ill gales et ou r para tions par tiers En cas de transport fautif de l appareil sans emballage appropri ou en cas o l appareil n est pas accompagn de ce bon de garantie et le bon d achat Tout autre responsabilit notamment aux cons quences vetuelles est excluse 20 Name Name Address Adresse Zipcode Postleitzahl City Ort Telephone Telefonnummer GB WARRANTYCARD You have a guarantee of 6 months after the date of purchase of this transceiver We guar antee during this period the free repair of defects caused by material and construction faults This at the importers discretion It is only possible to claim to the guarantee when you enclose your purchase ticket with the FR 8 HOW TO ACT If you notice a defect consult the manual first If this manual gives you no definite answer consult your dealer with a clear description of your complaint He will2. der Distanz H he Piepton Sender und Empfanger befinden sich zu n he von einander vergr eren Sie der Distanz Die Lautst rke des Empfangers ist zu hoch verringern Sie die Lautst rke WARTUNG Reinigen Sie das FR 8 nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Stellen Sie Sender und Empfanger nie in direkten Sonnelicht oder Feucht aus Vermeiden Sie eindringen von Wasser und oder Sand in das FR 8 Wenn eine St rung auftritt kontrollie ren Sie die Wirkung des FR 8 erstmal auf einem anderen Standort Entfernen Sie die Batterien von das FR 8 bei nicht benutzen f r l ngere Zeit Leere Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Liefern Sie diese bei entsprechenden Sammelstellen ab TECHNICAL SPECIFICATIONS Operating range max 1 km in built up area max 2 km in open field depends on local circumstances RF output power 500mW Operating time continuous standby gt 100 hours continuous transmitting gt 7 hours Frequency 446 00625 446 09375MHz Channel spacing 12 5KHz No of channels 8 CTCSS number 38 codes Operating voltage 4 5V 3x 1 5V penlite battery Operating temperature 20 C to 55 C 19 Naam nom Adres adresse Postcode code postal Plaats domicile Telefoon T l phone NL GARANTIEBEWIJS Op de Alecto FR 8 heeft u een garantie van 6 MAANDEN na aankoopdatum Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling
3. hoog beeptoontje Deze toetstoontjes zijn niet uit te scha kelen Wel is het volume van deze toon tjes afhankelijk van de stand van de volumeregelaar Display verlichting ledere keer als er een functie van de FR 8 geactiveerd wordt zal de display verlichting oplichten Na enkele secon den dooft deze verlichting automatisch Signaalsterkte meter Als de FR 8 een signaal ontvangt zal de signaalsterkte meter uitslaan Hoe meer segmenten er oplichten hoe sterker het ontvangen signaal is Batterij waarschuwing Als de spanning van de batterijen te laag wordt zal de FR 8 dit aangeven door een beeptoon en het batterijwaarschu wingssymbool licht op ONDERHOUD Reinig de FR 8 alleen met een vochtige doek Plaats de zend ontvanger nooit in direct zonlicht en niet op een voch tige plaats Vermijd het indringen van water en of zand in de FR 8 bij gebruik buitens huis Indien een storing optreedt con troleer dan eerst de werking van de FR 8 op een andere locatie GEBRUIKERSTIPS Controleer elke keer v r gebruik de correcte werking van de portofoon het regelmatig controleren van de verbinding tijdens het gebruik is aan te raden De FR 8 is een zend ontvanger die werkt met radiogolven in de 446 MHz band De signaaloverdracht kan gestoord wor den door invloeden van buitenaf zoals bijvoorbeeld van andere draadloze por tofoons of zenders computers draadlo ze telefoons TV en dergelijke Wordt uw p
4. Batterien zu niedrig wird wird dies auf dem Display mittels ein Piepston und die Erscheinung des angezeigt WARNUNG Kontrollieren Sie bevor jede Verwendung der Wirkung des Portofons Auch raten wir das regelmaBig kontrollieren der Verbindung wahrend des Gebrauchs Das FR 8 ist eine Sender Empfanger der wirkt mit Radiowellen in der 446 MHz Band Der Signal bertracht kann negativ neeinfluBt werden von andere Kabellose Sender Portofone Komputer Kabellose Telefone Fernseher u s w Oft bietet das Umschalten auf einem anderen Kanal eine L sung Wenn Sie das FR 8 ins Ausland verwen den wollen informieren Sie sich ber die ortliche gesetzliche Beschr nkungen in Bezug auf die Verwendung von PMR446 Ger te Achten Sie darauf da das Signal der FR 8 auch von andere Portofone oder Empf nger als der Ihre empfangen wer den kann ST RUNGSTABEL Das FR 8 funktioniert nicht Batterien sind leer legen Sie neue ein Ger usch und andere Nebenger usche Einen anderen Sender ist in der N he aktiv Wechseln Sie das Kanal Andere Ger te verursachen die St rung Schalten Sie wenn m glich diese Ger te aus 18 Schlechte oder gar kein Empfang Der Batterie ist schwach oder leer ersetzen Sie die Batterie Der Kanaleinstellung ist falsch Auf sowohl Sender als Empfanger sollen derselbe Kanal und CTCSS Kode eingegeben werden Der Distanz zwischen Sender und Empfanger ist zu groB Verringern Sie
5. de v rifier r guli rement la communi cation pendant l utilisation Le FR 8 est un metteur r cepteur fonc tionnant aux ondes radio en bande 446 Mhz Le transfert de signal peut tre per turb par des influences de l ext rieur telles que d autres walkie talkie sans fil ou metteurs ordinateurs t l phones sans fil et t l s Si votre walkie talkie est perturb ou cause des perturbations aux autres appareils il est conseiller de changer de canal Il faut de servir de piles alkaline et en cas d une absence de longue dur e il faut enlever les piles I faut livrer les piles s ches au d p t local des r sidus Ne les jetez jamais aux ordures m nag res Si vous voulez emporter le FR 8 l et ranger renseignez vous d abord sur les limitations locales de l utilisation de l ap pareil PMR446 Faites attention ce que le signal du FR 8 puisse tre re u par d autres wal kies talkie ou r cepteurs que le v tre TABLE DE DERANGEMENT En cas d un d rangement il faut consulter la table ci dessous Ne faites rien Piles s ches remplacez les Pas de r ception ou mauvaise r ception Pile s che ou faible remplacez les piles Mise au point du canal fautive il faut qu aussi bien l metteur que le r cep teur soient mis au m me canal Code CTCSS ne correspond pas il faut qu aussi bien l metteur que le r cepteur aient s lectionn le m me code CTCSS La distance
6. entre le r cepteur et l metteur est trop grande reduisez la Bruits et autres parasites Autre metteur pr sent changez de canal D rangement par d autres appareils d branchez si possible ces appareils Haut sifflement R cepteur se trouve trop pr s de l metteur agrandissez la distance Le volume du r cepteur est trop lev baissez le 10 GB INTRODUCTION With this wireless communication set it is possible to talk between several sets The FR 8 has 8 different channels and for each channel 38 different CTCSS Continues Tone Controlled Squelch codes are available You can communicate with other hands ets which are set on the same channel and the same CTCSS code The Alecto FR 8 complies with the essential requirements and provisions as described in the European Directive 1999 5 EC The declaration of conformity is available on the website WWW PROFOON COM Usage Belgium a users license is required The Netherlands no license required No guarantee can be given for an inter ference free communication or a free channel INSTALLATION Power supply The FR 8 can be powered by 3 AA penli te batteries Open the battery compart ment by clicking the small clip at the lower end of the handset Place the bat teries as indicated Attend to the right polarity of the batteries Alternatively rechargeable cells can be used These rechargeable cells must be charged in an external bat
7. gen und oder Reparatur durch Dritte Bei unsachgem em Transport des Ger tes ohne geeignete Verpackung Wenn zu dem Ger t dieser Garantieschein und der Kaufbeleg fehlt Jede weitere Haftung spezifisch f r eventuelle Folgesch den ist ausgeschlossen
8. van defecten ontstaan door materiaal en con structiefouten Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur HOE TE HANDELEN Bemerkt u een defect raadpleeg dan eerst de gebruiksaanwijzing Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel raadpleeg dan uw dealer met een duidelijke klachtomschrijving Deze zal het apparaat tezamen met dit garan tiebewijs en de gedateerde aankoopbon inne men en voor spoedige reparatie resp verzen ding naar de importeur zorgdragen DE GARANTIE VERVALT Bij ondeskundig gebruik gebruik van niet origi nele onderdelen of toebehoren verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vuur overstro ming blikseminslag en natuurrampen Bij onbevoegde wijzigingen en of reparaties door derden Bij onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het apparaat niet vergezeld is van dit garantiebe wijs en de aankoopbon ledere verdere aansprakelijkheid met name voor eventuele gevolgschade is uitgesloten Bewaar hier uw kassa of aankoopbon Attachez ici votre bon de caisse ou d achat FR CARTE DE GARANTIE Le Alecto FR 8 vous donne une garantie de 6 MOIS apr s date d achat Nous vous assu rons pendant cette p riode une r paration gra tuite des d fauts caus s par des d fauts de construction ou de mat riau Cela au jugement de importateur COMMENT AGIR Si vous constatez un d faut il faut d bord con sulter le mode d emploi Se cela ne vous sert
9. vergroot de afstand Het volume var de ontvanger staat te hard verlaag het volume CF INTRODUCTION Ce Alecto FR 8 permet aux plusieurs postes de main de communiquer entr eux Le FR 8 dispose de 8 canaux diff rents ayant chacun 38 codes CTCSS Continuous Tone Controlled Squelch System diff rents Vous pou vez communiquer avec d autres postes de main mis au m me canal et au m me code CTCSS Le Alecto FR 8 r pond aux conditions et quipements essentiels d fini s par la directive europ enne 1999 5 EC Vous retrouverez la d claration de con formit sur le website WWW PRO FOON COM Usage L usage est permis aux Pays Bas et en Belgique En Belgique une autorisation d usage est exig e Aux Pays Bas on n a pas besoin d une autorisation d usage On ne peut quand m me pas vous garantir un transfert sans interruption ou un canal libre INSTALLATION Alimentation Le FR 8 s alimente par trois piles AA penlite On peut ventuellement ser vir des piles rechargeables type AA pen lite Il faut recharger ces piles utilisant un chargeur extern Ouvrez le compartiment piles en claquant le petit clic en bas Mettez les pils comme indiqu Respectez la polarit des piles En cas d une absense de longue dur e il est conseiller de prendre les piles du talkie walkie Cela vite que les piles se s chent ou fuient Attache ceinture Une attache ceinture est fournie la livraison d
10. GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG USERS MANUAL NL Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs FR Mode d emploi Carte de garantie GB Users manual Warrantycard D Gebrauchsanleitung Garantieschein Technical specifications blz 1 blz 20 page 6 page 20 page 11 page 21 Seite 15 Seite 21 page 19 ND De Alecto FR 8 is een PMR 446 Portofoon Met deze portofoon is het mogelijk om te communiceren met andere Alecto FR 8 portofoons of met andere portofoons zolang deze voldoen aan de PMR 446 standaard INTRODUKTIE De Alecto FR 8 voldoet aan de essentiele voorwaarden en voorzieningen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999 5 EC De verklaring van conformiteit is beschikbaar op de website WWW PROFOON COM Gebruik BELGIE Voor gebruik in Belgi dient een gebruikersvergunning aangevraagd te worden NEDERLAND Het gebruik in Nederland is vrij er is geen vergunning nodig Er kan geen garantie worden gegeven dat te allen tijde een storingsvrije signaaloverdracht mogelijk is cq dat een kanaal vrij is INSTALLATIE Voeding De FR 8 kan gevoed worden door 3 AA penlite batterijen 1 5 Volt Open het batterijen compartiment door het klipje aan de onder kant open te klikken Plaats de batterijen op de aangegeven wijze Let hierbij op de polariteit van de batterijen Desgewenst kan gebruik worden gemaakt van oplaadbare batterijen Deze batterijen dienen in
11. Gebrauchsbequemlichkeit zu erh hen Tastaturschlo Die Tastatur kann verschlossen werden Dies beinhaltet da wenn die Tastatur aktiviert worden ist nur die Gebrauchstasten noch funktionieren Einstellungen k nnen nicht eingegeben werden 1 Dr cken Sie die 7 Taste mehrere Malen bis auf dem Display das Symbol On blinkt 2 Dr cken Sie die Tasten v und Aum die Tastatur ein ON oder aus zuschalten OFF 3 Dr cken Sie die 47 Taste um das Menu zu verlassen Wenn Sie die andere Funktionen wieder ndern m chten sollen Sie erstmal die Tastatur ausschalten Mittels obenstehende Procedure kann die Tastatur wieder inaktiv gemacht werden 17 Pieptonfunktion Bei jede Tastenbetatigung ert nt aus das FR 8 ein Piepton zu bestatigung Wenn die Tastenbetatigung auf eine korrekte Weise ausgef hrt worden ist ert nt aus das FR 8 einen tiefen Ton Wird die Funktion nicht korrekt ausgefuhrt oder die gew hlte Funktion kann nicht gean dert werden Z b weil die Tastatur akti viert worden ist dann ert nt einen h hen Ton LED Anzeige Jede Mal das eine Funktion des FR 8 aktiviert wird blinkt zur Kontrolle einen grunen LED auf dem Display Nach zwei Sekunden erl scht die LED automatisch Signalstarkemesser g Wenn das FR 8 ein Signal empfangt schlagt der Signalstarkemesser aus Des to mehr Segmente sichtbar sein desto starker ist das Empfangssignal Batterie leer Alarm Wenn die Stromspannung der
12. collect the device together with this guarantee card and the dated purchase ticket and he will take care of a prompt repair respectively free sending to the importer THE GUARANTEE EXPIRES When used inexpert faulty connections use of unoriginal parts or accessories negligence and defects caused by fire flood stroke of lightning and natural disasters With unquali fied modifications or repairs by third persons With incorrect transport without a suitable pac king If the device is not handed in with the correct filled in guarantee card and the pur chase ticket All further responsibilities in particular subse quent damages are excluded Attach here your purchase ticket Bewahren Sie hier Ihren Kassenschein GARANTIESCHEIN Auf das Alecto FR 8 erhalten Sie eine Garantie von 6 Monate ab Kaufdatum Wir garantieren wahrend dieser Zeit die kostenlo se Reparatur von Defekten die bedingt sind durch Material und Konstruktionsfehler nach Beurteiling durch den Import r WIE HANDELN Wenn Sie einen Defekt bemerken ziehen Sie zu erst die Bedienungsanleitung zu rate L t sich der Fehler nicht beheben dann wenden Sie sich an Ihren H ndler DIE GARANTIE ENTFALLT Bei nicht fachgerechtem Gebrauch falschem Anschlu Verwendung von nicht originalen Unterteilen oder Zurbeh r Vernachl ssigung und Defekte die durch Feuer entsanden sind berschwemmungen Blitzschlag und Naturkatastropfen Bei unbefugten nderun
13. e le symbole On clignote 2 Appuyez sur les touches w ou 4 afin de mettre en marche ON ou en arr t OFF le fermoir du clavier 3 Appuyez sur la touche I afin de quitter le menu Fonction bibs Chaque fois que vous appuyez sur une touche le FR 8 met des bibs de confir mation La fonction tant ex cut e correctement il met un bis bas si la fonction n est pas ex cut e correctement ou que l on ne puisse modifier la fonction choisie p e le fermoir du clavier a t activ il met un bis haut Indication LED Chaque fois qu une fonction du FR 8 soit activ e un voyant vert s allumera l affi chage Apr s quelque secondes ce voyant s teindra automatiquement Signe puissance m tre Si le FR 8 re oit un signe le signe puis sance m tre jaillit Plus il y a des seg ments visibles plus le signe de r ception sera puissant Alarme pile s che La tension des piles tant trop basse le FR 8 l indiquera en mettant un bib A l affichage le symbol s che se refl te ENTRETIEN Nettoyez le FR 8 seulement d un torchon humide N exposez jamais l amp metteur recep teur a la lumi re ou dans un endroit humide Evitez l eau ou la sable en utilisant le FR 8 a l ext rieur S il y a un d rangement v rifiez le fonctionnement du FR 8 dans un autre endroit AVERTISSEMENT V rifiez avant chaque emploi la fonction correcte du talkie walkie il est conseil ler
14. e v ou 4 afin de choisir entre Pas d alarme Alarme courte distance Sr Alarme grande distance Lr 3 Appuyez 3x sur la touche 47 jusqu ce qu aucun symbole ne clignote Lalarme hors de champ est mis au point maintenant Fonction VOX VOX Voice Activated Transmission si cette fonction a t activ e le FR 8 mettra automatiquement en cas d un bruit suffisant Dans ce cas il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche talk On peut mettre en marche ou en arr t cette fonction 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche J jusqu ce que le symbole clignote 2 Appuyez sur la touche w ou aafin de mettre en marche ON ou en arr t OFF la fonction VOX 3 Appuyez 2x fois sur la touche Jafin de quitter le menu Utilisation poste de main pas fourni En haut du FR 8 se trouvent des points de raccordement pour un microphone electret amovible et ou un couteur Le microphone et ou l couter peuvent tre assembl s un jeu de t te Si vous employez un jeu de t te ou un microp hone electret amovible et un couteur il est a conseiller de vous servir de la fonction VOX afin d agrandir le confort d emploi Fermoir du clavier Le clavier peut tre mis a cl Cela veut dire que le clavier tant activ on ne peut se servir que des touches utili satrices On ne peut pas non plus pro grammer des mises au point 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche 7 jusqu ce qu
15. een externe oplader te worden geladen Wordt de set gedurende een lange tijd niet gebruikt dan is het raadzaam om de batterijen uit de portofoon te nemen Dit voorkomt het leeglopen en eventueel gaan lekken van de batterij Riemclip Een riemclip is meegeleverd Deze kan aan de achterzijde van de FR 8 worden gemonteerd Polsriem Aan de achterzijde van de FR 8 zit het bevestigingsoog voor de polsriem BASIS FUNCTIES Aan uit volume Door de draairegelaar ea rechtsom te draaien schakelt u de FR 8 in en verhoogt u het volume Deze regelaar linksom draaien om het volume te verlagen en na de klik de FR 8 uit te schakelen Kanaalinstelling Om te communiceren met een andere FR 8 dienen beide posten op hetzelfde zend ontvang kanaal te zijn ingesteld 1 Druk op knop 47 de kanaalaandui ding gaat knipperen 2 Selekteer met wen ahet gewenste kanaal 1 8 3 Druk 5x op 70m de kanaal instelling te verlaten CTCSS instelling Om te voorkomen dat u gestoord wordt door het signaal van andere PMR 446 zend ontvangers kunt u een CTCSS code instellen zie ook verderop 1 Druk 2x op 47 de CTCSS aanduiding gaat knipperen 2 Selecteer met wen ade juiste CTCSS code 1 38 of zet de code uit door de uitlezing op te zetten 3 Druk 4x op 7 om de CTCSS instelling te verlaten Zenden amp ontvangen 1 Druk toets TALK om de zender in te schakelen Het zendsymbool 4 licht nu op 2 Laat deze to
16. ets los om te kunnen ontvangen Oproepen Druk toets om een geluidssignaal op te wekken bij elke andere handset die ingesteld staat op hetzelfde kanaal en CTCSS code De ontvangende post dient wel ingeschakeld te zijn Uitleg CTCSS toon functie CTCSS Continuous Tone Controlled Squelch System is een tooncode die wordt meegezonden van de ene handset naar de andere handset Deze toon code is niet hoorbaar Als de tooncode van de ene handset overeenkomt met de tooncode van de andere handset dan zal de handset overgaan op ont vangst Alleen handsets met dezelfde CTCSS toon code kunnen communice ren met elkaar LET OP Een handset die geen CTCSS code heeft ingesteld weergave kan alle handsets ontvangen die op hetzelf de kanaal staan ingesteld ongeacht de instelling van de CTCSS tooncode van de zendende post Terugzenden is in dit geval niet mogelijk UITGEBREIDE FUNCTIES De FR 8 Portofoon kan naar wens worden ingesteld met diverse functie mogelijkheden Buitenbereik alarm Deze functie geeft beeptoontjes als de handset buiten bereik van een andere handset komt 1 Druk herhaaldelijk op toets 7 totdat het symbool gaat knipperen in het _ display 2 Druk op de toetsen w of aom te kiezen tussen Sr klein bereik alarm Lr groot bereik alarm geen buitenbereik alarm zowel Sr als Lr lichten niet op 3 Druk 2x op toets 7 om het menu te verlaten VOX functie VOX Voice Activated Tran
17. k nnen 38 verschiedene Koden w hlen Sie k nnen auch der CTCSS Kode auch abstellen 1 Dr cken Sie die 7 Taste bis der CTCSS Kode LED blinkt auf dem Display 2 W hlen Sie mittels die Tasten v und a der richtige CTCSS Kode oder stellen Sie der Kode ab indem Sie die Anzeige auf stellen 3 Dr cken Sie die 7 Taste 4x um das Menu zu verlassen Senden amp Empfangen Sie k nnen mit Handsets mit derselben Einstellungen kommunizieren mittels das Dr cken der TALK Taste F r Empfangen lassen Sie der TALK Taste los Anruf Funktion Mit das FR 8 ist m glich einen anderen Handset anzurufen Mittels das Dr cken der Taste ert nt auf einen anderen Handset der auf demselben Kanal und derselbe CTCSS Kode eingestellt ist einen Anrufton Der Benutzer des Handsets an der die Anruf empfangen wird wird darauf aufmerksam gemacht da Jemand ein Gespr ch beginnen will Der empfangende Handset soll jedoch eingeschaltet sein CTCSS Ton Funktion CTCSS Continuous Tone Controlled Squelch System ist ein Tonkode der von eine Handset nach dem andere Handset mitgesendet wird Diese Ton Kode ist nicht h rbar Wenn der Tonkode einer Handset der Kode einer anderen Handsets entspricht geht der Handset im Empfangverfahren Nur Handsets mit derselben CTCSS Kode k nnen mit einander kommunizieren ACHTUNG Ein Handset der auf Kode eingestellt ist kann alle Handsets empfangen der auf demselben Kanal eingeste
18. llt sind ungeachtet der Einstellung der CTCSS Kode Zur cksenden ist in diesem Fall nicht m glich 16 WEITERE FUNKTIONEN Das FR 8 Portofon kann mit verschiedene Funktionsm glichkeiten eingestellt werden Au erbereich Alarm Mittels diese Funktion ertonen Piept ne wenn der Handset au er dem Bereich einer andere Handset gerat 1 Dr cken Sie die 7 Taste mehere Malen bis das Symbol X auf dem Display blinkt 2 Dr cken Sie die Tasten vund Aum zu w hlen zwischen Kein Alarm Sr kleines Bereich Alarm Lr gro es Bereich Alarm 3 Dr cken Sie die J Taste 3x um das Menu zu verlassen VOX Funktion Voice Activated Transmission Wenn diese Funktion aktiviert worden ist sendet das FR 8 automatisch bei eine bestimmte Lautst rke Es ist nicht n tig die TALK Taste zu bet tigen Der VOX Funktion kann ein oder abgestellt werden 1 Dr cken Sie die 7 Taste mehrere Malen bis auf dem Display das Symbol blinkt 2 Dr cken Sie die Tasten wund aum die VOX Funktion ein ON oder abzustellen OFF 3 Dr cken Sie die 7 Taste 2x um das Menu zu verlassen Gebrauch HEADSET Nicht im Lieferumfang enthalten Am Oberseite des FR 8 befinden sich Anschl sse f r eine separate Electret Mikrofon und oder ein Kopfh rer Mikrofon und Kopfh rer zusammen ein Headset formen Bei Gebrauch einer Headset oder separate Mikrofon und Kopfh rer ist es ratsam der VOX Funktion zu aktivieren um die
19. ode or deactivate the code by selecting 3 Press button I 4x to return to the idle state Send amp receive 1 Press TALK to start the trans mission The indication lights up 2 Release TALK to receive Cail function Press button to page the other hand set s The receiving handset must be set to the same channel and CTCSS code and must be switched ON Explanation CTCSS tone function CTCSS Continues Tone Controlled Squelch System is a tonecode which is transmitted from one handset to the other You cannot hear this code Communication between two handsets is only possible when the CTCSS code is set the same NOTE A handset which is set for code will receive all handsets on the same channel no matter what CTCSS code is used on the other handset s Sending back is impossible in this case 12 EXTENDED FUNCTIONS The FR 8 has several extra features Out Of Range Alarm This function will give beeptones if the handset is getting out of range of anot ther handset 1 Press several times button Juntil symbol X starts to blink 2 Use vor a to select the required mode No alarm Sr Short range alarm Lr Long range alarm 3 Press button 473 times to return to the idle state The Out Of Range alarm is now set VOX Voice Operated Transmission When this feature is activated the FR 8 starts transmitting just by talking into the microphone 1 Press several times bu
20. ortofoon gestoord of veroor zaakt uw portofoon storing bij andere apparatuur dan biedt het omschakelen van het kanaal vaak een oplossing Gebruik bij voorkeur alkaline batterijen Bij het langdurig niet gebruiken van de portofoon is het raadzaam de batterijen te verwijderen Lege of uitgewerkte batterijen dient u in te leveren bij uw plaatselijk depot voor klein chemisch afval Gooi lege bat terijen nooit bij uw huishoude lijk afval Als U de FR 8 wilt meenemen naar het buitenland informeer dan eerst naar de plaatselijke beperkingen van het gebruik van PMR446 apparatuur Let op dat het signaal van de FR 8 ook door andere portofoons of ontvan gers dan de uwe ontvangen kan worden STORINGSTABEL Indien er een storing optreedt dient men onderstaande tabel te raadplegen Doet niets Batterijen leeg vervang deze Slechte of geen ontvangst Batterijen zwak of leeg vervang deze Kanaalinstelling staat fout ingesteld zowel de zender als de ontvanger dienen op hetzelfde kanaal te zijn ingesteld CTCSS code komt niet overeen zowel de zender als de ontvanger dienen dezelfde CTCSS code geselecteerd te hebben Onderlinge afstand tussen zender en ontvanger is te groot verklein de afstand Ruis en andere bijgeluiden Andere zender aanwezig wissel van kanaal Storing door andere apparaten schakel de andere apparaten uit indien mogelijk Hoge fluittoon Zender staat te dicht bij de ont vanger
21. radio frequencies in the 446 Mhz band Other wireless systems computers wireless telephones TV and other systems can disturb the signal If your FR 8 is disturbed or is disturbing other equipment please switch to another channel When using batteries it is best to use alkaline batteries When taking the FR 8 abroad please consult de restrictions for use of PMR446 equipment in that specific country Remember that your conversation can be heard on other equipment as well Empty batteries are to be disposed of at your local depot for chemical waste D Mit diesem Portofon ist es m glich mit verschiedenen Handger ten zu kommu nizieren Das FR 8 hat 8 verschiedene Kan le die pro Kanal 38 verschiedenen CTCSS Continuous Tone Controlled Squelch System Codes ausgestattet sind Sie k nnen mit anderen Handger ten kom munizieren die auf demselben Kanal und CTCSS Code eingestellt sind INTRODUKTION Das Alecto FR 8 entspricht die notwendi ge bedingungen der Europ ische Richtlinie 1999 5 EC Deklaration der Conformit t steht zur verf gung auf der web site WWW PRO FOON COM NN www profoon com Gebrauch Niederlande Sie ben tigen keine Genehmigung Belgien Sie ben tigen eine Gebrauchs Genehmigung Es kann keine Garantie daf r bernom men werden da immer eine st rungst reie Signal bertragung m glich ist oder da ein Kanal frei ist INSTALLATION Stromversorgung Die Stromversorg
22. smission als deze functie geactiveerd is gaat de FR 8 automatisch zenden bij voldoende geluid Hierdoor hoeft knop TALK niet meer te worden ingedrukt 1 Druk herhaaldelijk toets 7 totdat het symbool gaat knipperen in het display 2 Selecteer met v of a of deze functie aan ON of uitgezet OFF moet worden 3 Druk 2x op toets 7 om het menu te verlaten Headset niet meegeleverd Aan de bovenzijde van de FR 8 zitten de aansluitingen voor een losse electret microfoon aansluiting MIC en een oor telefoon aansluiting SP De microfoon en of oortelefoon kunnen samengevoegd zijn tot een headset Bij gebruik van een headset of losse electret microfoon en oortelefoon is het gebruik van de VOX functie aan te beve len om het gebruikersgemak te vergro ten Toetsenbordslot Het toetsenbord kan op slot gezet wor den Instellingen zijn nu niet meer te wij zigen of te programmeren 1 Druk herhaaldelijk op 7 totdat het symbool On knippert in het display 2 Druk op de toetsen v of a om het toetsenbordslot aan ON of uit te zetten OFF 3 Druk op toets Jom het menu te verlaten Toetstoontjes Bij iedere toets indruk geeft de FR 8 een beeptoontje ter bevestiging Als de functie correct wordt uitgevoerd geeft de FR 8 een laag beeptoontje Wordt de functie niet correct uitgevoerd of is de gekozen functie niet te wijzigen bijvoorbeeld omdat het toetsenbordslot is geactiveerd dan geeft de FR 8 een
23. tery charger If the wireless communication set is not used for a prolonged period it is best to take the batteries out This will prevent damage caused by leaky batteries Beltclip Supplied with the FR 8 is a separate beltclip This beltclip can be mounted on the backside of the FR 8 Wriststrap The wriststrap can be mounted on the FR 8 On the backside there is a moun tinghole where the wriststrap can be attached BASIC FUNCTIONS On off Power the FR 8 up by turning the volu me control es clockwise The display will light and the FR 8 will give a beep tone indicating that the set is turned on To switch the FR 8 off turn the volume control counter clockwise until you hear a click The display goes blank Volume The volume level of the FR 8 can be adjusted with the volume control ea Put the volume on the desired level by turning clockwise louder or counter Clockwise less loud Channel settings Communication is only possible when both units are set to the same channel 1 Press button 7 once the channel indication starts to blink 2 Use buttons v or Ato select the required channel 3 Press button 7 5x to return to the idle state CTCSS code settings To prevent disturbances from other PMR 446 units you can set a CTCSS code see also further on in this manu al 1 Press button 7 until the CTCSS code blinks on the display 2 Use vor a to select the desired CTCSS c
24. tton zuntil starts to blink 2 Use button vor ato switch ON or switch OFF this feature 3 Press 2 times button 7to exit from this menu External headset not supplied On the topside of the FR 8 connectors for an electret microphone and an ear piece or headset are fitted When using a headset or earpiece with an electret microphone the use of the VOX function is recommended because this will work much better and is also easier in use Keyboardlock The keyboard can be locked This means that when the keyboardlock is activated only the user buttons are acti ve No settings can be changed when the keyboardlock is active 1 Press several times button 7 until the symbol On blinks 2 Use vor ato activate ON or to deactivate OFF the keyboardlock 3 Press button 7 to exit from this menu Key tones Each time a key is pressed you will hear a conformation beeptone If the function is Carried out correctly the FR 8 will pro duce a low beeptone If however the function is incorrect or the function can not be changed for example the key board is locked then the FR 8 produces a high beeptone LED indication Each time a function of the FR 8 is acti vated a green LED will light for about 2 seconds Signal strength indicator 5 The display indicates the strength of a received signal The stronger the signal the more segments of the meter will be visible Low battery alarm If the batter
25. u FR 8 Au choix on peut mon ter cette attache ceinture au dos de l ap pareil a l aide de la vis fournie Bracelet Le FR 8 peut tre muni d un bracelet Au dos du FR 8 se trouve un anneau auquel on peut fixer ce bracelet FONCTIONS BASALES Alimentation marche arr t Mettez le FR 8 en marche en tournant a droite le r gulateur de volume ea Laffichage s allumera et le FR 8 mettra un bib en signe de marche Afin de mettre en arr t le FR 8 il faut tourner le r gulateur gauche jusqu au clic L affichage s teindra Volume Le volume du FR 8 se r gle avec le r gulateur de volume ea Mettez le volume au niveau voulu en le tournant a _ droite plus haut ou a gauche plus bas Mettre au point le canal Vous pouvez r gler le canal appropri en ex cutant la proc dure suivante 1 Appuyez une fois sur la touche 7 de sorte que l indication canal va clignoter 2 Vous pouvez s lectionner le canal appropri des 8 canaux l aide des touches v et 4 3 Appuyez 5x sur la touche 47 Mettre au point le code CTCSS Avant de se servir du FR 8 il faut que le code CTCSS corresponde aux postes de main utilis s Il y a un choix de 38 codes On peut gallement mettre en arr t le code CTCSS 1 Appuyez sur la touche J jusqu ce que le code CTCSS clignote 2 s lectionnez le code CTCSS appro pri l aide des touches w ou a ou arr tez le code en mettant la lecture 3 Appu
26. ung des FR 8 erfolgt mittels 3 AA Penlite Batterien Sie k nnen auch Akkus des Typs AA Penlite verwenden Diese Akkus laden Sie in einem daf r geeigneten Ladeger t auf Das Batteriefach befindet sich auf der R ckseite im Ger teboden ffnen den Deckel des Batteriefachs und setzen Sie die Batterien wie angezeigt ein Achten Sie dabei auf die Polarit t G rtelclip Im Lieferumfang des FR 8 ist ein sepa rater G rtelclip enthalten Dieser Clip kann bei Bedarf auf der R ckseite des Ger tes mittels mitgelief erter Schraube montiert werden Handgelenkriemen Auf der R ckseite des FR 8 befindet sich eine se an der der Handgelenkriem befestigt werden kann 15 BASISFUNKTIONEN Ein aus und Lautst rke ea Sie stellen das FR 8 an indem Sie die Lautstarkeregler nach Rechts drehen Stellen Sie die Lautstarke ein mittels die Lautstarkeregler nach rechts lauter nach links sanfter Das FR 8 wird abgestellt indem Sie die Lautstarkeregler nach links drehen bis es klickt Kanal Einstellung Das richtige Kanal kann mittels der folgende Verfahrensweise eingestellt werden 1 Dr cken Sie die J Taste der Kanal LED blinkt 2 Mit die Tasten vund A w hlen Sie aus 8 Kan le das richtige Kanal 3 Dr cken Sie die I Taste 5x um das Menu zu verlassen CTCSS Kode Einstellung Bevor Sie das FR 8 verwenden k nnen soll der CTCSS Kode bereinstimmen mit der Kode der die zu verwendenden Handsets Sie
27. y of the FR 8 becomes empty the FR 8 gives a beep signal and also an attention logo on the display will be visible 13 FAULTFINDING If you find a problem please first try to solve it with help of the following table No function The batteries are empty replace them Weak or no reception Batteries weak or empty replace batteries Channel setting wrong Sender and receiver should be on the same channel CTCSS codes are not the same sender and transmitter should be set on the same CTCSS code The distance between the transmitter and receiver is too large decrease the distance Noise and other disturbing sounds Another transmitter is using this channel select another channel Disturbance from other equipment switch off if possible High whistling noise Transmitter too close to receiver increases the distance The volume of the receiver is too loud decrease volume 14 MAINTANCE Clean the FR 8 with a damp cloth only Never place the transceiver in direct sunlight or in a damp environment Prevent ingression of water or dirt in the FR 8 when using outside When confronted with a malfunction first try to move to another location and try again Remove the batteries when the set is not used for a longer period WARNINGS Check the functionality of the FR 8 each time before use It is advisable to do this also during the usage The FR 8 is a transceiver which uses
28. yez 4x sur la touche I Le FR 8 est pr t l emploi maintenant et vous pouvez communiquer avec les aut res postes de main ayant les m mes mises au point en appuyant sur la tou che talk L chez la touche talk afin de recevoir une r ponse Fonction d appel Le FR 8 vous permet d appeler un autre poste de main En appuyant sur la tou che un signe d appel se fait entendre un autre poste de main mis au m me canal et au m me code CTCSS Explication du Fonction ton CTCSS Le CTCSS Continuous Tone Controlled Squelch System est un code de ton mis d un poste de main l autre On ne peut pas entendre ce code Si le code de ton d un poste de main correspond avec un code de ton de l autre poste de main ce poste de main recevra la com munication Seulement des postes de main ayant le m me code de ton CTCSS peuvent communiquer entr eux FAITES ATTENTION Un poste de main mis au code peut recevoir tous les postes de main mis au m me canal quelle que soit la mise au point du code de ton CTCSS mais ne peut pas mettre FONCTIONS ETENDUES Au choix le FR 8 peut tre mis au point ayant des possibilit s de fonction diff rentes Alarme hors de champ Cette fonction assure qu il y aura des bibs si le poste de main risque d tre hors de champ d un autre poste de main 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche J jusqu ce que le symbole clignote 2 Appuyez sur la touch
Download Pdf Manuals
Related Search