Home

Mode d`emploi

Contents

1. AC AC AC
2. i0S I0S Lightning USB iI0S x Apple Lightning USB Essi i0S USB
3. ESE x lt In other countries areas gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary by country state or province If you have a warranty claim or request please contact the dealer where you bought the product IRE BIT TRERENA AMA FA FER MESSI MEA SA FERMI WERE Ke 1545 LA an AY 5 E I TR If you require repair services for your TASCAM equipment please contact the dealer where the product was purchased from or the TASCAM Distributor in your country A list of TASCAM Distributors can be found on our website at http teac global com WARRANTY Model Owner s name erial No Address ate of purchase Mler s name Dealer s address
4. e 2 YA US 20x20 e Gerial No o e e o 8 TASCAM US 20x20 87 2 TZISCAM US nx20 Mon ea MICPRE O O AUDIO 1 F DL USE O MXER orr riav O D MIC LINE STANDBY ON 10 STANDBY ON
5. TASCAM http tascam PO TASOAM ttp tascam jp
6. AC AC AC AC AC
7. TASCAM http tascam jp 102 TASCAM US 20x20 WARRANTY lt In the United States gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is only valid within the country the unit was originally purchased WHAT IS AND IS NOT COVERED Except as specified below this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product The following are not covered by the warranty 1 Damagetoordeterioration of the external cabinet 2 Damages resulting from accident misuse abuse or neglect 3 Damage resulting from failure to perform basic daily maintenance and or calibration or otherwise resulting from failure to follow instructions contained in your owner s manual 4 Damage occurring during shipment of the product Claims must be presented to the carrier 5 Damage resulting from repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized TASCAM service station 6 Damage resulting from causes other than product defects
8. AC AC AC 5 1 A AS nu VCCI B TASCAM US 20x20 85 QE CBBUW ETE lt TEDIE ia 85 y iii 86 LAFARGE 86 NN 86 87 87 AA 87 oil toi 87 Fili aio no 8 7 ABD AN ie 88 a a anne a
9. 92 TASCAM US 20x20 E USB USGB2 0 USB3 0 0S USB USB2 0 USB3 0 0S TASCAM http tascam jp EE USB3 0 USB2 0 USB2 0 Windows USB OS USB2 0 USB3
10. B er 4 AC
11. TASCAM OS 20x20 97 3 Windows 8 Windows 8 UI D HORE MOD HE Windows 7 a Aero OFF b
12. ER 5 1 6 SAR He KE SE COMO 0 2 772 7X 8 EH 6 RE These warranty provisions in Japanese are valid only in Japan 7 x
13. x o AC GPE248 120200 Z X e USB2 0 x e USB3 0 x x Xe x4 x E AC GPE248 120200 7 AC e 0S USB USB2 07 7 1 USB gt 92 ES AC GPE248 120200 Z clk 32 l 98 SUlo 5 35 O
14. 48V e LINE 0UT1 2 PHONES 1 48V 48V 1 48V
15. MIC INST IN1 25 f MIC LINE IN3 8 DO 0 77 PHONES 1 8 PHONES 1 2284 Earl e PHONES 1 PHONES 1 2 e LINE OUT 1 2 LINE OUT 1 TASCAM US 20x20 95 MODE MODE MIC PRE
16. Fabrik CODE EDO CO GA 1U RemOANik HOD LEZ eth CHT IEA EF TID EA TASCAM http tascam jp support registration
17. A GRA N gt lg TASCAM Us 20x20 EE ERASROZOR D TORRE E AFORA RER BHA PLEASE EE READ pe pi VT HEREIN BEFORE USING THE SO ARE n SOFTWARE IS GRANTED O una AGREE na AGREEMENT LA c ASE your po NOT AGREE TO THE ARE BE YOU HAVE ww ALREADY INST ALLED THE SOFTW ARE STOP 1 THE _ gt 9 fale saa 2 7 D 8 TASCAM US 20x20 N CARRIO Ea BA TASCAM US20x20 1V2 h I ANTE LE PRN TAPIET DATA YVA bE DDL TES 0 lt TA 10 ata 2 8 D 9 Ger F
18. 1 MODE MIXER Settings Panel Mode DIGITAL MIXER 2 Settings Panel OUTPUT SETTING ZU OUTPUT SETTING 3 OUTPUT SETTING MASTER L MASTER R AUX 1 4 4 3 OUTPUT SETTING 96 TASCAM US 20x20 44 1kHZ Windows gt 957 K AE H TASCAM US 20x20 gt p gt gt US 20x20 070 7 4 HM gt
19. 1 0S 085 DS 0S 2 EE YT ROLE 1 e gt 90 2 USB e USBI1 1 USB3 0 USB2 0 e USB USB e USB
20. 7 LINE OUT1 6 D LINE 0UT1 2 LINE 0UT1 2 e e CPU e OS LAN
21. DAW 0S DAW Y 1 LAN LAN 2 Settings Panel DR Windows
22. 986 UTC I TASCAM US 20x20 Settings Panel Mew Seenememery Help AUDIO I F es MIC PRE OUTPUT SETTING e 6 Settings Panel OUTPUT SETTING O LUNE our 1 2 I G on OL Le G Y om MIDI woro w y Fo o a Y k US 20x20 E 4
23. y Windows 8 Windows 7 8 Windows Media Player Windows 8 Windows 7 0S eo e Windows 8 Windows 8 1 4 Windows 7 Windows 7 1 3 Mac OS X 1 TY 2 3 US 20x20
24. TASCAM US 20x20 101 206 8530 1 47 7206 8530 1 47 LA 0570 000 809 FES obo 10 00 12 00 13 00 17 00 042 356 9137 FAX 042 356 9185 7358 0026 B58 wy 0570 000 501 OK FESTER 9 30 17 00 04 2901 1033 FAX 04 2901 1036 E
25. GPE248 120200 Z A DC 750 LINE IN BALANCED orr _ on LEVEL 10 9 HOT BLACK Bos e MO A THRU a one 10dBV 4dBu Analog Devices DCIN 12V 0 9 8 7 6 O 4 2 POWER SAVE E LINE OUT BALANCED PSC ae SEE ESS A SEMA AN CUS SAAC YTDI GPEL48 1 20200 Z AC ES AC gt O AC O A B AC AC
26. de D HO EE Mac OS X Lili 3 LIEU Mac OS X Mac 4 USB USB USB USB USB USB e USB
27. Mac Mac Settings Panel OS i0S Windows e USB Windows Y e Windows USB USB Windows 1 TASCAM http tascam jp 0S Windows
28. 2 Windows zip 3 US 20x20_ Installer 4 5 N gt 19 TASCAM US 20x20 TASCAM US 20x20 ae TASCAM US 20x20 0 Cmw gt seven i 90 TASCAM US 20x20 1O0S 6
29. STANDBY ON D MODE gt 96 bel MIC PRE di AUDIO 1 F MIXER Gy IN1 4 IN5 8 48V 4 FH 48V 4 MIC INST IN1 2 BALANCED UNBALANCED XLR TRS 88 TASCAM US 20x20 D LINE T 1 2 PHONES 1 MIC LINE IN3 8 BALANCED XLR 4 TRS
30. USB 98 TASCAM US 20x20 44 1k 48k 88 2k 96k 1 76 4k 192kHz 16 24 IN1 8 XLR 3 31 1 GND 2 HOT 3 COLD 4k 0 BSdBu 0 0003Vrms MAX 12dBu 0 195Vrms MIN 8dBu 1 947Vrms 56dB IN1 6 3mm 1 4 TS Tip HOT Sleeve GND 1 MO B80BV 0 0004Vrms MAX 120BV 0 251Vrms MIN 8dBV 2 512Vrms 56dB IN1 8 6 3mm 1 4 TRS Tip HOT Ring COLD Sleeve GND LORO i b24BU 0 0019Vrms MAX 4dBu 1 228VrmS
31. foes LEC 1 lc ule o o 1 ER e
32. SING THE pe AND NS 6 TASCAM US 20x20 Macintosh HD o O 27 3 MB e o Macintosh HD 7 T qu 7 HLS Y TASCAM US 20x20 Mac Settings Panel TASCAM OS 20x20 91 AC
33. Settings Panel Settings Panel O MIXER MIXER Say i i Bi je LULU si Ml AH ml HH HH HH E LE pp pp pp pp pp Windows kz Settings Panel MIXER Sar m MIXER 1 MIC PRE MIXER MIXER EQUALIZER COMPRESSOR RIER Mode MODE REVERB
34. 44 1k 48k 88 2k 96k 176 4k 192 kHz 750 ON OFF THRU WORD OUT e WORD IN 750 e WORD THRU OUT OUT WORD LINE IN 9 10 BALANCED LEVEL TRS LEVEL 10dBV 4dBu AUTO POWER SAVE on I OFF le Q 24 COAXIAL OUT S PDIF AES EBU Settings Panel INTERFACE LINE OUT 1 10 BALANCED TRS 2 4dBuM Tip HOT Ring COLD Sleeve GND 22 AUTO POWER SAVE 241 YF
35. PHASE PHASE PHASE NYY Drak D EQ EQ EQ COMP COMP COMP AUX AUX 1 4 SOLO MUTE LINK REVERB RETURN AUX MASTER 1 REVERB AUX MASTER 2 4 STEREO MASTER STEREO MASTER STEREO MASTER 8 809 e ea OR 386 Settings Panel ORE O MIXER
36. AC 100 100 N nn a DC AC AC 1 AC
37. 15 TASCAM US 20x20 ern ee US 20x20 E ACT 20 RUE EEL 2 7 US 20x20 Windows Settings Panel p USB Windows Windows Update Windows Update Mac H Settings Panel
38. ES Fn RES 32dBFS 1dBFS INT IN8 LINE OUT 1 LINE OUT 1 2 PHONES 1 7 PHONES 1 PHONES USB USB aD PHONES 1 2 LINE OUT 1 Mo alog Devices PROCESSOR Analog Devi DC IN 12V 0 0 ch HE a
39. 10dBV 4dBu EJ 2 Presa COAXIAL IN Questa presa di ingresso audio digitale conforme allo standard S PDIF 43 Porta USB Utilizzare il cavo USB incluso per collegare l unit a un computer o a un dispositivo OS supporta USB 2 0 3 0 Qualedeicavi inclusi USB 2 0 o USB 3 0 possa essere collegato dipende dal computer e dal sistema operativo in uso vedere Collegamento a un computer a pagina 74 USB 1 1 non e supportato Connettori OPTICAL S MUX IN OUT Questi sono connettori di ingresso e uscita audio digitale multicanale in formato ottico Sono supportate le frequenze di campionamento a 44 1 48 88 2 96 176 4 e 192kHz SMUX2 supporta i formati fino a 88 2 96 kHz e SMUX4 supporta i formati fino a 176 4 192 kHz 15 Presa MIDI OUT Questa una presa di uscita MIDI DIN 5 pin standard Questa presa emette segnali MIDI Presa MIDI IN Questa una presa di ingresso MIDI DIN 5 pin standard Immettere qui i segnali MIDI 47 Connettori WORD IN OUT Questi connettori BNC servono per l ingresso e l uscita di segnali di word clock e di riferimento video Possono essere usati segnali di word clock in ingresso e uscita a 44 1 48 88 2 96 176 4 e 192 kHz Se un sistema digitale possiede pi word clock master potrebbero verificarsi seri problemi danni alle apparec chiature inclusi Interruttore 750 ON OFF THRU WORD OUT Utilizzare questo
40. MIN 24dBu 12 282Vrms 56dB LINE IN9 10 LEVEL 4dBul 6 3mm 1 4 TRS Tip HOT Ring COLD Sleeve GND TOKO 4dBu 1 228Vrms 24dBu 12 282Vrms LINE IN9 10 LEVEL 10dBV 6 3mm 1 4 TS Tip HOT Sleeve GND DIME 7A TER 10dBV 0 3162Vrms FTOABV 3 162Vrms LINE OUT 1 10 6 3mm 1 4 TRS Tip HOT Ring COLD Sleeve GND 1000 4dBu 1 228Vrms 24dBu 12 277Vrms PHONES 1 2 6 3mm 1 4 70mW 70mW THD N 0 196 32 0 gt PHONES 17 2 44 1kHz 48kHz 20Hz 20kHz 1 0dB JEITA 176 4kHz 192kHz 20Hz 80kHz 5 0dB JEITA
41. Altoparlanti alimentati o amplificatore e altoparlanti Esempio di utilizzo di un US 20x20 Prima di effettuare i collegamenti spegnere questa unit standby e tutti i dispositivi da collegare e Gliinterruttori di alimentazione Phantom forniscono l alimentazione a quattro i canali di ingresso alla volta Non fornire l alimentazione Phantom a 48V quando si collega un microfono che non richiede l alimentazione Phantom Prima diimpostare l alimentazione Phantom portare al minimo le manopole LINE OUT 1 2 e PHONES 1 2 In caso contrario forti rumori improvvisi nelle apparecchiature di monitoraggio potrebbero danneggiare le attrezzature o l udito Non collegare o scollegare i microfoni quando un inter ruttore PHANTOM impostato su 48V Ci potrebbe causare un forte rumore e danneggiare l unit e le apparec chiature collegate Impostare l interruttore PHANTOM a 48V solo quando si utilizza un microfono a condensatore che richiede l alimen tazione Phantom Se si fornisce l alimentazione Phantom a un microfono dinamico o un altro microfono che non la richiede si potrebbero danneggiare l unit e le apparec chiature collegate e Quando si utilizzano insieme microfoni a condensatore che richiedono l alimentazione Phantom e microfoni dinamici assicurarsi di utilizzare microfoni dinamici bilanciati microfoni dinamici sbilanciati non possono essere utilizzati quando l alimentazione Phantom at
42. Mac gt gt MIDI gt US 20x20 gt CEE DAW DAW 44 1k 48kHz MIC INST INT LINE OUT 1 MIC INST IN2 LINE OUT 2 MIC LINE INS LINE OUT 3 MIC LINE IN4 LINE OUT 4 MIC LINE INS LINE OUT 5 MIC LINE ING LINE OUT 6 MIC LINE IN 7 LINE OUT 7 MIC LINE IN8 LINE OUT 8 MIC INST IN 1 2 MIC LINE IN3 8 OPTICAL OUT MIC INST IN 1 2 COAXIAL OUT MIC INST IN 1 2 LINE OUT 9 10
43. USB USB2 07 7 USB3 07 7 BRO USB USB3 0 USB3 0 USB OS USB2 01USB3 0IUSB Windows 10 3 O O USB3 0 Windows 10 USB2 0 64 5 2 a 20 O x Windows 8 8 1 O 2 CO GAL Windows 7 sotykspimt Y USB2 0 Windows 7 O gt 64 SPIELE Mac OS X OS OS X Yosemite 10 10 1 OS X Mavericks 10 9 5 OS X Mountain Lion 10 8 5 USB3 0 USB2 0 Mac CPU eG Zz GB 1280 x 800
44. 303 2832000 M dulo de sonido i 7 ee or m OL oo e in S RU DET a Epa 9 gt Analog Devices PE Do 09 OD 00 si l goga 9005 5559 9 Sea o 050555 Monitores autoamplificados o amplificador y altavoces Ordenador Ejemplo de uso de un US 20x20 Antes de hacer ninguna conexi n apague tanto esta unidad como el resto de dispositivos que est n conectados a ella standby Los interruptores de alimentaci n fantasma ajustan cuatro canales de entrada a la vez No conmute este interruptor a la posici n 48V si va a usar un micro que no necesite alimentaci n fantasma Antes de cambiar el ajuste del interruptor de alimentaci n fantasma ajuste los mandos LINE OUT 1 2 y PHONES 1 2 al m nimo En caso contrario pueden ser emitidos potentes ruidos a trav s de los monitores capaces de da ar tanto sus o dos como los aparatos conectados Nunca conecte o desconecte un micro mientras un interruptor PHANTOM est ajustado a 48V El hacer esto podr a provocar que fuese emitido un potente ruido capaz de da ar tanto sus o dos como los aparatos conectados gt Ajuste el interruptor PHANTOM a la posici n 48V solo cuando utilice un micr fono condensador que requiera alimentaci n fantasma La activaci n de la alimentaci n fantasma cuando est usando un micro din mico u otro que no la req
45. LINE IN Buchsen 9 10 BALANCED und LEVEL Schalter Dies sind analoge Line Eing nge Uber symmetrische Klinkenbuchsen Mithilfe der LEVEL Schalter stellen Sie den gew nschten Nominalpegel ein 10 dBV oder 4 dBu COAXIAL OUT Buchse Dieser koaxiale Digitalausgang 2 Kan le unterst tzt das AES EBU und das SPDIF Format Das Datenformat w hlen Sie auf der INTERFACE Seite des Einstellungsfelds LINE OUT Buchsen 1 10 BALANCED Dies sind analoge Line Ausg nge ber symmetrische Klinkenbuchsen Nominaler Ausgangspegel 4 dBu Spitze Hei Ring Kalt H lse Masse AUTO POWER SAVE Schalter Stellen Sie diesen Schalter in die Position ON damit das Ger t im Mikrofonvorverst rker Betrieb MIC PRE automa tisch auf Standby schaltet wenn mindestens 30 Minuten lang kein Eingangssignal ber 60 dBFS erkannt wurde In der Position OFF ist das automatische Stromsparen deakti viert Wenn Sie das Ger t nach dem automatischen Abschalten wieder einschalten wollen dr cken Sie einmal auf die STANDBY ON Taste warten Sie mindestens acht Sekunden und dr cken Sie dann noch einmal auf die STANDBY ON Taste Kabelhalter F hren Sie das Kabel des mitgelieferten Wechselstromad apters durch diese Halterung um ein Herausrutschen des Steckers zu vermeiden DC IN 12V Anschluss Schlie en Sie hier den zum Lieferumfang geh renden Wechselstromadapter GPE248 120200 Z an VORSICHT Verwenden Sie ausschlie
46. http teac global com TASCAM Memo
47. COAXIAL IN DA IEC60958 3 S PDIF 730 SVD 0D 750 COAXIAL OUT RCA IEC60958 3 S PDIF 7 IEC60958 4 AES EBU e Settings Panel INTERFACE 750 OoVp py7 790 OPTICAL S MUX IN OUT OPTICAL JEITA RC 5720C Multi channel optical format 88 2k 96k 1 76 4k 192kHz S MUX USB USB3 0 B USB3 0 Super Speed 5Gbps MIDI IN Din 5 MIDI MIDI OUT Din SES MIDI WORD IN BNC 2 0Vpp 5 0Vpp 50t10 100ppm WORD OUT BNC 2 0Vpp 75 0 50 10 1k 48k
48. 60dBFS 30 STANDBY ON 8 STANDBY ODN B AC DC IN 12V mF AC GPE248 120200 7 TASCAM US 20x20 89 TASCAM http tascam jp 0S PES DIO Fy Cocos e Windows Windows Windows Windows Settings panel
49. OS USB USBE 0 USB3 0 USB USB au USB2 0 er ee a 4 O x USB2 07 JIL a ros O x USB2 07 JIL ui lina o x USB2 0 IOS OS7 Apple 100 TASCAM US 20x20 Windows USB Audio Class 2 0 ASIO2 0 WDM MME MIDI Mac Core Audio Core MIDI AC GPE248 120200 Z DC12V 2OW 445 x 59 x 222mm Ex aac x RITE 482 6 x 44 x 222 4mm H x at x 2 kg 59350 9 8mm 201mm 445mm 11 2mm 12 2mm 197 8mm 432 6mm 482 6mm I Y ro 12 4mm 465mm o
50. E COAXIAL OPTICAL S MUX E 12k 8ch 4ch 2ch OUT Ch chi E 20 COAXIAL IN S PDIF USB USB i08 USB2 0 3 0 0S USB 7 2 USB2 07 7bLUSB3 0 Da 8 DE ds 95 e USB1 1 OPTICAL S MUX IN OUT OPTICAL 7 44 1k 48k 88 2k 96k 1 76 4k 8 kHz 88 2k 96kHz SMUX IC 176 4k 1982kHz SMUX4 MIDI OUT DIN 5 MIDI MIDI MIDI IN DIN 5 MIDI MIDI WORD IN OUT BNC
51. Quand vous installez le pilote Windows un panneau de PACE LAI STI UNE Torten r glages Windows Settings Panel est install en m me e temps Coc Comm ame Pour utiliser cette unit avec un Mac installez le panneau de r glages Settings Panel pour Mac Le pilote standard du syst me d exploitation sera utilis 7 Cliquez sur le bouton Installer 118 Installation TASCAM US 20x20 he E e En cas d utilisation de cette unit avec un appareil iOS le SAR pilote standard du syst me d exploitation sera utilis il n est E donc pas n cessaire d installer de logiciel d di ATTENTION Avant de lancer le logiciel d installation fermez les autres applications Casi ee Caer Installation du pilote Windows 8 Ensuite cliquez sur le bouton Installer pour lancer l installation ATTENTION Terminez l installation du pilote Windows sur l ordinateur a avant de brancher l unit celui ci l aide du c ble USB koo Si vous avez d j branch l unit l ordinateur l aide du annee nn c ble USB avant d avoir install le pilote Windows et que A i I l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect ait t lanc fermez le message et d branchez le c ble USB 9 L cran suivant appara t quand l installation est termin e 5 7 f i i Cliquez sur le bouton Terminer H Proc dures d installation du pilote Windows 4 1 T
52. Windows 7 64 bits y Siemens SP1 ou ult rieur Le fonctionnement de cette unit a t confirm sur des ordinateurs standards r pondant ces exigences Cela ne garantit pas le bon fonctionnement avec tous les ordinateurs r pondant aux exigences ci dessus M me des ordinateurs pr sentant les m mes caract ristiques de syst me peuvent avoir des capacit s de traitement diff rentes en fonction de leurs param tres et d autres conditions de fonctionnement Mm MacOSX Syst mes d exploitation accept s OS X Yosemite 10 10 1 or ult rieur OS X Mavericks 10 9 5 OS X Mountain Lion 10 8 5 Configurations informatiques requises Mac avec un port USB 3 0 ou USB 2 0 Processeur cadence d horloge Processeur Dual Core 2 GHz ou plus rapide M moire 2 Go ou plus R solution de l cran 1280 x 800 pixels ou plus ATTENTION Celui des c bles inclus USB 2 0 ou USB 3 0 qui peut tre connect et le Norme USB employ d pendent de l ordinateur et du syst me d exploitation utilis s elias __NormeUsB C ble USB d exploitation ci accept s USB 2 0 USB 3 0 OS X Yosemite V 10 10 1 or ult rieur Cable USB 2 0 OS X Mavericks 10 9 5 Cable USB 2 0 OS X Mountain Lion J Y i 10 8 5 Cable USB 2 0 m Appareils iOS Appareil Apple fonctionnant sous iOS 7 ou sup rieur Pilotes audio pris en charge m Windows USB Audio Classe 2 0 ASIO 2 0 WDM MME MIDI mM M
53. INTERFACE TASCAM USS Windows Hz Settings Panel INTERFACE 6 Settings Panel ORE O MINTERFACE lt TASCAM OS 20x20 93 1 Settings Panel O INTERFACE INTERFACE 2 INTERFACE Sample Clock Source EB O eds COAXIAL OPTICAL WORD INTERNAL COAXIAL OPTICAL WORD Digital Input Status unlock MODE INTERNAL Sample Clock Source INTERNAL Internal Sample Rate 1 Settings Panel O INTERFACE INTERF
54. Desea instalar este software de dispositivo Nombre TEAC Corporation Controladoras de sonido Y Editor TEAC Corporation Siempre confiar en el software de TEAC Instalar rporation olo deber a instalar software de controlador de proveedores en los que conf e C mo o decidir qu software de dispositivo es seguro para instalar Una vez que la instalaci n haya terminado aparecer la pantalla siguiente Haga clic en el bot n Finish F i 13 Instalar TASCAM US 20x20 x Completando la instalaci n de TASCAM US 20x20 El programa complet la instalaci n de TASCAM US 20x20 en su sistema Puede ejecutar la aplicaci n haciendo dic sobre el icono instalado Haga clic en Finalizar para salir del programa de instalaci n 7 Ejecutar US 20x20 Einalizar El instalador se cerrar y se iniciar el Panel de ajustes Tras la instalaci n del driver el proceso terminar la primera vez que conecte la unidad al ordenador v a USB En ese momento Windows iniciar autom ticamente su aplicaci n de actualizaciones por lo que puede pasar alg n tiempo antes de que el ordenador reconozca que la unidad est conectada Si el ordenador sigue sin reconocer la unidad tras un tiempo abra la pantalla del instalador de software desde la zona de notificaciones de la parte inferior derecha de la pantalla del ordenador Haga clic en Abandonar la b squeda del driver desde
55. page When the unit is in MIC PRE mode you cannot make settings on the OUTPUT SETTING page Using the unit as an audio interface 1 Press the MODE button on the front of the unit to set it to AUDIO I F AUDIO INTERFACE appears in the MODE display area at the top of the Settings Panel 2 Click the OUTPUT SETTING tab on the Settings Panel to open the OUTPUT SETTING page 3 Click the output signal selection area on the OUTPUT SETTING page and set the signal output from each output jack Options MASTER L MASTER R AUX 1 AUX 4 COMPUTER 1 COMPUTER 20 4 The signal destination selected in step 3 will be shown in the connection display area on the OUTPUT SETTING page Using the unit as a digital mixer 1 Press the MODE button on the front of the unit to set it to MIXER DIGITAL MIXER appears in the MODE display area at the top of the Settings Panel 2 Click the OUTPUT SETTING tab on the Settings Panel to open the OUTPUT SETTING page 3 Click the output signal selection area on the OUTPUT SETTING page and set the signal output from each output jack Options MASTER L MASTER R AUX 1 AUX 4 4 The signal destination selected in step 3 will be shown in the connection display area on the OUTPUT SETTING page 14 TASCAM US 20x20 Changing sampling frequency E In mic preamp and digital mixer modes Use the following settings to change the samplin
56. Altoparlanti TASCAM US 20x20 gt Propriet p gt Propriet US 20x20 tab Avanzate gt Formato predefinito Mac Cartella Applicazioni cartella Utility gt Configurazione MIDI Audio gt Periferiche audio gt US 20x20 gt Formato In modalit preamplificatore microfonico e mixer digitale la frequenza di campionamento pu essere modificata anche da un software DAW m in modalit interfaccia audio Impostare utilizzando il software DAW Canali di ingresso e uscita in modalit preamplificatore microfonico In modalit preamplificatore microfonico i percorsi tra i canali di ingresso e uscita sono fissi come segue Ingresso Uscita MIC INST IN1 LINE OUT 1 MIC INST IN2 LINE OUT 2 MIC LINE IN3 LINE OUT 3 MIC LINE IN4 LINE OUT 4 MIC LINE IN5 LINE OUT 5 MIC LINE IN6 LINE OUT 6 MIC LINE IN7 LINE OUT 7 MIC LINE IN8 LINE OUT 8 MIC INST IN1 2 MIC LINE IN3 8 OPTICAL OUT MIC INST IN 1 2 COAXIAL OUT MIC INST IN 1 2 LINE OUT 9 10 numero di canali di ingresso possibili dipende dalla impostazione della frequenza di campionamento Per i dettagli vedere Canali di ingresso uscita in modalit pream plificatore microfonico in 7 Installazione del Manuale di riferimento E possibile utilizzare le Manopole di guadagno dei canali per regolare i relativi livelli di uscita Quando esce dalla fabbrica la manopola LINE OUT 1 2 impostata al minimo quindi nessun segnale
57. e Utilizzare le manopole PHONES 1 2 sul pannello frontale per regolare i livelli di uscita delle prese PHONES 1 2 e Utilizzare la manopola LINE OUT 1 2 sul pannello frontale per regolare i livelli di uscita delle prese LINE OUT 1 2 TASCAM US 20x20 79 Panoramica delle modalit operative Premere il pulsante MODE sulla parte anteriore dell unita per cambiare la modalita di funzionamento L indicatore MODE si accende per la modalit operativa attiva Questa unit consente le seguenti tre modalit di funziona mento m MIC PRE L unit funziona come un preamplificatore microfonico m AUDIO I F L unit funziona come un interfaccia audio E MIXER L unit funziona come un interfaccia audio Uso dell unit come preamplificatore micro fonico 1 Premere il pulsante MODE sulla parte anteriore dell unit per impostarlo su MIC PRE MIC PRE appare nell area di visualizzazione MODE nella parte superiore dellaSettings Panel 2 Cliccare sul tab OUTPUT SETTING del Settings Panel per aprire la pagina OUTPUT SETTING Quando l unit in modalit PRE MIC non possibile effet tuare impostazioni nella pagina OUTPUT SETTING Uso dell unit come interfaccia audio 1 Premere il pulsante MODE sulla parte anteriore dell unit per impostarla su AUDIO I F AUDIO INTERFACE appare nell area di visualizzazione MODE 0 nella parte alta del Settings Panel 2 Cliccare sul tab OUTPUT S
58. en page 21 m R glage de la source d horloge d chantillonnage 1 Cliquez sur l onglet INTERFACE du panneau de r glages pour ouvrir la page INTERFACE 2 Cliquez sur Sample Clock Source en page INTERFACE gt pour r gler la source d horloge d chantillonnage 28 TASCAM US 20x20 Options COAXIAL OPTICAL WORD INTERNAL En cas de r glage sur COAXIAL OPTICAL ou WORD si aucun signal n est re u par la prise d entr e correspondante ou si l unit ne parvient pas se synchroniser unlock non verrouill s affiche en face de Digital Input Status statut d entr e num rique et le voyant MODE de l unit clignote m Choix de la fr quence d chantillonnage utilis e avec un r glage INTERNAL R glez le param tre Internal Sample Rate 2 sur la fr quence dechantillonnage devant tre utilis e quand la source d horloge dechantillonnage est elle m me r gl e sur INTERNAL 1 Cliquez sur l onglet INTERFACE du panneau de r glages pour ouvrir la page INTERFACE 2 Cliquez sur le param tre Internal Sample Rate 2 en page INTERFACE et r glez la fr quence d chantillonnage de l horloge interne de l unit Options 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz Lorsque l unit est en mode MIC PRE ou AUDIO I F vous ne pouvez pas r gler la fr quence d chantillonnage interne Internal Sample rate m R glage de format
59. n est toujours pas reconnue apr s un certain temps ouvrez l cran d installation du logiciel depuis la zone de pins message situ e en bas droite de l cran de l ordinateur et cliquez sur Ignorer la recherche de pilote dans Windows Update pour annuler la recherche 24 TASCAM US 20x20 Installation du panneau de r glages Settings Panel pour Mac Installez le logiciel Settings Panel pour Mac sur l ordinateur avant de brancher l unit celui ci l aide du c ble USB Selon le r glage du Gatekeeper un message d avertissement peut appara tre au cours de l installation Pour des informations sur le Gatekeeper voir Note propos du Gatekeeper gt dans le chapitre 3 Installation du manuel de r f rence H Proc dures d installation du panneau de r glages Settings Panel pour Mac 1 T l chargez depuis le site mondial TEAC http teac global com le logiciel Settings Panel pour Mac le plus r cent pour le syst me d exploitation que vous utilisez et sauvegardez le sur l ordinateur devant tre employ avec l unit 2 Double cliquez sur US 20x20_Installer dmg qui est le fichier image disque sauvegard pour le logiciel Settings Panel pour Mac et double cliquez sur US 20x20 pkg dans le dossier qui s ouvre US 20x20 pkg Selon le param trage de l ordinateur le fichier zip t l charg peut ne pas s tre ouvert automatiquement Dans ce cas ouv
60. 12 277 Vrms NW Headphone outputs PHONES 1 2 Connectors 6 3mm 1 4 standard stereo jacks Maximum output 70mW 70mW THD N 0 1 or less into 32 Q load Frequency response input gt PHONES 1 2 output At 44 1 kHz and 48 kHz 20 Hz 20 kHz 1 0 dB JEITA At 176 4 kHz and 192 kHz 20 Hz 80 kHz 5 0 dB JEITA Digital audio input output ratings mM COAXIAL IN Connectors RCA pin jacks Signal formats IEC 60958 3 S PDIF Input impedance 75 Q Input level 0 5 Vpp 75 Q mM COAXIAL OUT Connectors RCA pin jacks Signal formats IEC 60958 3 S PDIF and IEC 60958 4 AES EBU Change on Settings Panel INTERFACE page Output impedance 75 Q Output level 0 5 Vpp 75 Q EW OPTICAL S MUX IN OUT Connectors OPTICAL JEITA RC 5720C Signal format Multi channel optical format Supports S MUX when 88 2 k 96 k 176 4 k or 192 kHz Control input output ratings E USB Connector USB 3 0 B type Transfer rate USB 3 0 Super Speed 5 Gbps E MIDI IN connector Connector 5 pin DIN Format standard MIDI m MIDI OUT connector Connector 5 pin DIN Format standard MIDI E WORD IN connector Connector BNC Input voltage 2 0Vpp 5 0Vpp Input impedance 75 O 10 Permitted frequency deviation during external synchroni zation 100 ppm Termination on off switch included mM WORD OUT connector Connector BNC Output voltage 2 0 Vpp into 750 load Output impedance 75 Q 10 Sampling frequencies 44 1 k
61. AUX MASTER pus 12 MEN 25 de aor amp STEREO MASTER Pagina Settings Panel MIXER di Windows Quando l unit in modalit MIC PRE se si clicca sul tab MIXER non si apre la pagina MIXER 1 EQUALIZER Le impostazioni dell equalizzatore sono indicate per il canale selezionato utilizzando il pulsante Select 5 2 COMPRESSOR Le impostazioni di compressione sono indicate per il canale selezionato utilizzando il pulsante Select 5 3 Mode Questo mostra la modalit di funzionamento dell unit utilizzando il pulsante MODE del pannello frontale 4 REVERB Questo mostra le impostazioni di riverbero 5 Pulsanti Select Attivare uno di questi pulsanti per mostrare le impostazioni dell equalizzatore e del compressore per quel canale in 1 e 2 6 Pulsanti PHASE Fare clic su un pulsante PHASE per invertire la fase del canale pulsanti illuminati mostrano i canali con questa funzione attivata 7 Pulsanti EQ Fare clic su un pulsante EQ per attivare l equalizzatore su quel canale pulsanti illuminati mostrano i canali con questa funzione attivata Pulsanti COMP Fare clic su un pulsante COMP per attivare il compressore su quel canale pulsanti illuminati mostrano i canali con questa funzione attivata 9 Pulsanti di selezione Effect AUX Manopole e indicatori AUX 1 4 AD Pulsanti SOLO 42 Pulsanti MUTE 13 Cursori Pan TASCAM US 20x20 77 Fader
62. GPE248 120200 Z TASCAM US 20x20 73 Installazione del software dedicato Per usare questa unita deve essere installato su un computer un software dedicato Scaricare il software pi recente per il sistema operativo utilizzato dal sito TEAC Global Site http teac global com Per utilizzare questa unit con un computer Windows installare il driver per Windows Quando si installa il driver incluso verr installata allo stesso tempo anche l applicazione Settings Panel Per utilizzare questa unit con un Mac installare l applica zione Settings Panel per Mac Verr utilizzato il driver standard del sistema operativo Con un dispositivo iOS verr utilizzato il driver standard del sistema operativo quindi non c bisogno di installare alcun software Prima di iniziare a installare il software chiudere le altre applicazioni Installazione del driver per Windows Completare l installazione del driver sul computer prima di collegare l unit con il cavo USB gt Sesiegia collegata l unit al computer usando il cavo USB e si avviata la procedura guidata di Trovato un nuovo hardware chiudere il messaggio e scollegare il cavo USB MB Procedura di installazione del driver 1 Scaricare il driver pi recente per il sistema operativo utilizzato dal sito TEAC Global Site http teac global com e salvarlo sul computer per essere utilizzato con l unit 2 Decomprimere il driver salvato file
63. Preferencias del sistema en el men Apple y elija Economizador 2 Ajuste Reposo del ordenador a Nunca 3 Ajuste Reposo de la pantalla a Nunca Dependiendo de la versi n de Mac OS X y del modelo de ordenador Macintosh es posible que no pueda acceder a este ajuste Elija otro puerto USB Dado que la unidad es posible que no funcione correctamente con algunos puertos USB pruebe a conectar la unidad a otro puerto USB Pruebe de nuevo despu s de desconectar otros dispositivos USB puede dejar conectados teclados y ratones USB No use hubs USB Conecte siempre esta unidad directamente a un puerto USB del ordenador uno interno 48 TASCAM US 20x20 Especificaciones t cnicas Resoluci n audio NW Frecuencias de muestreo 44 1 k 48 k 88 2 k 96 k 176 4 k 192 kHz m Profundidad de bit de cuantizaci n 16 24 bits Entradas anal gicas Mm Entradas de micro balanceadas IN1 IN2 Conector equivalencia XLR 3 31 1 masa 2 activo 3 pasivo Impedancia de entrada 2 4 kO Nivel de entrada nominal mando de ganancia en MAX 68 dBu 0 0003 Vrms Nivel de entrada nominal mando de ganancia en MIN 12 dBu 0 195 Vrms Nivel de entrada m ximo 8 dBu 1 947 Vrms Rango de ganancia 56 dB E Entradas de instrumento no balanceadas IN1 IN2 Conectores TS standard de 6 3 mm 1 4 punta activo lateral masa Impedancia de entrada 1 MQ o superior Nivel de entrada
64. S lectionnez un th me dans Th mes de base et contraste lev TASCAM US 20x20 31 b R glages des performances Cliquez avec le bouton droit sur Ordinateur et s lectionnez Propri t s Cliquez sur Param tres systeme avanc s GO Cliquez sur Param tres dans la section Performances de l onglet Param tres syst me avanc s de la fen tre Propri t s syst me 4 Dans l onglet lt Effets visuels gt de la fen tre Options de performances s lectionnez l option Ajuster afin d obtenir les meilleures performances MacOS X 4 Ouvrez lt Pr f rences Syst me gt dans le menu Pomme et s lectionnez Economiseur d nergie 2 R glez Ordinateur en veille apr s gt sur Jamais 8 R glez lt cran en veille apr s gt sur Jamais Selon la version de Mac OS X et le mod le d ordinateur Macintosh ce r glage peut ne pas tre disponible 4 Changez de port USB Comme l unit peut ne pas correctement fonctionner avec certains ports USB essayez de la connecter un autre port USB Essayez nouveau apr s avoir d connect d autres p riph riques USB vous pouvez garder le clavier et la souris connect s N utilisez pas de concentrateur hub USB Connectez toujours l unit directement un port USB int gr de l ordinateur 32 TASCAM US 20x20 Caract ristiques techniques Donn es H Fr qu
65. casques st r o Le m me signal sort des prises LINE OUT 1 2 Utilisez un adaptateur pour brancher un casque fiche mini jack Face arriere a PR aa IN BALANCED ever EA PROCESSOR Analog Devices DC IN 12V O HOT COLD 5 GND E 10dBV 4dBu 42 Prise COAXIAL IN Cette prise d entr e audio num rique coaxiale est conforme la norme S PDIF 43 Port USB Utilisez le c ble USB fourni pour relier l unit un ordinateur ou un appareil OS prend en charge l USB 2 0 3 0 ATTENTION Celui des c bles inclus USB 2 0 ou USB 3 0 qui peut tre connect d pend de l ordinateur et du syst me d exploitation utilis s voir Branchement un ordinateur en page 26 USB 1 1 n est pas pris en charge Connecteurs OPTICAL S MUX IN OUT Ces connecteurs permettent l entr e et la sortie d audio num rique multicanal au format optique Les fr quences d chantillonnage de 44 1 48 88 2 96 176 4 et 192 KHz sont prises en charge Le multiplexage SMUX2 est pris en charge pour les formats allant jusqu 88 2 96 kHz et le SMUX4 pour les formats allant jusqu a 176 4 192 kHz Prise MIDI OUT Cette prise DIN 5 broches est une prise de sortie MIDI standard Elle produit les signaux MIDI Prise MIDI IN Cette prise DIN 5 broches est une prise d entr e MIDI standard Utilisez la pour
66. o egf spung PI yt Klicken Sie auf Lizenz lesen und lesen Sie die Lizenzver einbarung Wenn Sie damit einverstanden sind klicken Sie auf Ich stimme zu Klicken Sie auf Weiter TASCAM US 20x20 installier Um mit der Installation der Software fortzufahren m ssen Sie den Softwarelizenzvertrag akzeptieren Elnfah Klicken Sie auf Akzeptieren um mit der Installation fortzufahren Lizenz Klicken Sie auf Ablehnen um die Installation abzubrechen und zu beend THE DNDITION Ablehnen Akzeptieren 8 Klicken Sie nun auf Installieren um die Installation zu starten Standardinstallation auf Macintosh HD Einf hrung 8 Lizenz Hierf r werden 54 8 MB Speicherplatz auf Ihrem Computer f ben tigt Zielvolume ausw hlen Klicken Sie auf Installieren um die Standardinstallation dieser Software auf dem Laufwerk Macintosh HD y ser Sol e LT durchzuf hren Install fion 4 megfas ung puri Le Ort f r die Installation ndern Zur ck Installieren Das folgende Fenster erscheint wenn die Installation abgeschlossen ist 9 Klicken Sie auf Schlie en TASCAM US 20x20 installier Installation erfolgreich abgeschlossen Einf hrung Lizenz e Zielvolumdk gt auswahlen 4 3 Installationstyp A _ wur r Die Installation war erfolgreich j ez qui 7 e Die Software wurde installiert L4 SchlieBen Das
67. 3 Klicken Sie auf Erweiterte Systemeinstellungen 4 Wahlen Sie die Registerkarte Erweitert und klicken Sie im Feld Leistung auf Einstellungen 64 TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch 5 W hlen Sie auf der Registerkarte Visuelle Effekte die Option F r optimale Leistung anpassen und klicken Sie auf OK Windows 7 a Deaktivieren Sie Windows Aero 1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Desktop und w hlen Sie Anpassen 2 W hlen Sie ein Basisdesign oder ein Design mit hohem Kontrast b Leistungseinstellungen 1 Rechtsklicken Sie auf Computer und w hlen Sie Eigen schaften 2 Klicken Sie auf Erweiterte Systemeinstellungen 3 Wahlen Sie die Registerkarte Erweitert und klicken Sie im Feld Leistung auf Einstellungen 4 Wahlen Sie auf der Registerkarte Visuelle Effekte die Option F r optimale Leistung anpassen und klicken Sie auf OK Mac OS X 1 Offnen Sie die Systemeinstellungen und w hlen Sie Energie sparen 2 W hlen Sie unter Ruhezustand des Computers aktivieren nach Inaktivit t von die Einstellung Nie 3 W hlen Sie unter Ruhezustand f r Monitore aktivieren nach Inaktivit t von die Einstellung Nie Bei manchen Mac Computermodellen und Versionen von Mac OS X gibt es diese Einstellung m glicherweise nicht 4 Verwenden Sie einen anderen USB Anschluss am Computer M glicherweise fu
68. 4 kHz und 192 kHz Schaltbar auf Durchgang Thru Leistungsdaten Audio m quivalentes Eingangsrauschen der Mikrofonvorverst rker 125 dBu oder weniger E Frequenzbereich Eingang bis Line Ausgang symmetrisch Bei 44 1 48 kHz und 20 Hz 20 kHz 0 5 dB JEITA Bei 176 4 192 kHz und 20 Hz 80 kHz 5 dB JEITA E Fremdspannungsabstand 104 dB oder mehr Mikrofon Line Eingang bis Line Ausgang Eingangspegel regler in Minimalstellung JEITA E Verzerrung 0 005 oder weniger Mikrofon Line Eingang bis Line Ausgang 1 kHz Sinussignal nominaler Eingangspegel maximaler Ausgangspegel E bersprechd mpfung 100 dB oder mehr Mikrofon Line Eingang bis Line Ausgang 1 kHz 66 TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch Systemanforderungen Computer Aktualisierte Hinweise zur Kompatibilit t mit verschiedenen Betriebssystemen finden Sie gegebenenfalls auf unserer Website http tascam de m Windows Unterst tzte Betriebssysteme Windows 10 32 Bit Windows 10 64 Bit Windows 8 einschlie lich 8 1 32 Bit Windows 8 einschlie lich 8 1 64 Bit Windows 7 32 Bit SP1 oder h her Windows 7 64 Bit SP1 oder h her Windows Vista und Windows XP werden nicht unter stutzt Hardware Anforderungen Windows kompatibler Computer mit USB 3 0 oder USB 2 0 Anschluss Prozessor Taktrate Dual Core Prozessor 2 GHz oder schneller x86 Arbeitsspeicher 2 GB oder mehr Bildschirmaufl sung 1280 x 800 Bildpunkte od
69. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r einen eventu ellen zuk nftigen Transport auf Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport besch digt worden sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren H ndler SU 1 e Wechselstromadapter GPE248 120200 Z mit wechselbarem Steckereinsatz 1 e USB 2 OR ID er era 1 e VUSB3SI KIDEl seines 1 e Innensechskantschl ssel o ococococococonanonnocinnnononononononnnnnn arar aroronononos 1 e RACK EIMDAUWINKE nseries 2 e Befestigungsschrauben f r den Rackeinbau 4 e Benutzerhandbuch das vorliegende Dokument einschlie lich Garantiehinweis sn 1 VORSICHT Verwenden Sie ausschlieBlich den zum Lieferumfang gehorenden Wechselstromadapter GPE248 120200 Z f r den Betrieb des US 20x20 Verwenden Sie den zum Lieferumfang gehorenden Wechselstromadapter niemals mit anderen Ger ten Andernfalls bestehen Brand und Stromschlaggefahr und die Gefahr von Sachsch den Der Wechselstromadapter wird mit wechselbaren Steckerein s tzen geliefert Einzelheiten dazu finden Sie im Abschnitt Den Stecker des Wechselstromadapters wechseln im Referenz handbuch Welches der beiden mitgelieferten Kabel USB 2 0 oder USB 3 0 angeschlossen werden kann h ngt davon ab welchen Computer und welches Betriebssystem Sie verwenden Siehe Mit einem Computer verbinden auf Seite 58 Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung e Der zul ssige Betri
70. Digital Input Status der Hinweis Unlock und das MODE Lampchen am Interface beginnt zu blinken m Die in der Einstellung INTERNAL verwendete Abtastrate festlegen Sie k nnen festlegen welche Abtastrate das Ger t verwenden soll wenn unter Sample Clock Source 1 die Option INTERNAL ausgew hlt ist 1 Klicken Sie auf die Registerkarte INTERFACE des Einstel lungsfelds um die INTERFACE Seite aufzurufen 2 W hlen Sie unter Internal Sample Rate 2 die Frequenz der internen vom Interface selbst bereitgestellten Abtastrate aus Auswahlm glichkeiten 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz In der Betriebsart MIC PRE oder AUDIO I F k nnen Sie die interne Abtastrate nicht ndern E Das Ausgabeformat des Digitalausgangs festlegen 1 Klicken Sie auf die Registerkarte INTERFACE des Einstel lungsfelds um die INTERFACE Seite aufzurufen 2 W hlen Sie im Auswahlfeld Digital Output Format in welchem Format das digitale Audiosignal ausgegeben werden soll Auswahlmoglichkeiten S PDIF AES EBU 60 TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch M Den verwendeten Digitaleingang f r 176 4 192 kHz Abtastrate festlegen 1 Klicken Sie auf die Registerkarte INTERFACE des Einstel lungsfelds um die INTERFACE Seite aufzurufen 2 Wahlen Sie unter Digital Input 176 4k 192kHz welchen Eingang Sie f r Digitalsignale mit hoher Abtastrate verwendet wollen Auswahlm glichkeiten COAXIAL OPTIC
71. Einbauwinkeln Sie verwenden E Unterstiitzte USB Standard Angeschlos Betriebssysteme USB 2 0 USB 3 0 cu i USB Kabel OS X Yosemite g USB 2 0 E 10 10 1 oder h her Kabel N OS X Mavericks v USB 2 0 i 10 9 5 Kabel OS X Mountain Lion g USB 2 0 10 8 5 Kabel 432 6nm E 482 6mm qi M Unterst tzte Apple OS Ger te ER Apple Gerat mit iOS 7 oder h her 500000 ooo CT Unterst tzte Audiotreiber m Windows e Abbildungen k nnen teilweise vom tats chlichen Erschei nungsbild des Produkts abweichen USB Audio Class 2 0 ASIO 2 0 WDM MME MIDI e Anderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbe m Mac halten Core Audio Core MIDI e Detaillierte technische Daten siehe Referenzhandbuch Stromversorgung und sonstige Daten E Stromversorgung Wechselstromadapter GPE248 120200 Z 12 Volt Gleich spannung E Leistungsaufnahme 20W m Abmessungen BxHxT Mit werksseitigen Seitenteilen 445 mm x 59 mm x 222 mm Mit montierten Rack Einbauwinkeln 483 mm x 44 mm x 223 mm NW Gewicht 2 7 kg m Zul ssiger Betriebstemperaturbereich 5 35 C TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch 67 68 TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch Manuale di istruzioni IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA For U S A INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to co
72. Mac Einstellungsfeld startet TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch 57 Den Stecker des Wechselstromadapters wechseln Der Wechselstromadapter wird mit zwei unterschiedlichen Steckern geliefert Befestigen Sie den Steckertyp der f r Ihr Stromnetz geeignet ist gt 1 Schieben Sie die Verriegelung am Wechselstromadapter in Pfeilrichtung und ziehen Sie den Steckereinsatz heraus 2 Ersetzen Sie ihn durch den jeweils anderen Steckereinsatz A oder B 3 Schieben Sie erneut die Verriegelung am Wechselstrom adapter in Pfeilrichtung und setzen Sie den Steckereinsatz ein 4 Vergewissern Sie sich noch einmal dass der Stecker gerade und fest sitzt VORSICHT Verwenden Sie den Adapter keinesfalls wenn dieser offensichtlich nicht korrekt zusammengesetzt oder besch digt ist Andern falls besteht Brand oder Stromschlaggefahr Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Handler oder ein Tascam Servicecenter Die Stromversorgung herstellen 1 Verbinden Sie den Gleichstrom Stecker des mitgelieferten Wechselstromadapters wie in der Abbildung gezeigt mit dem Interface Steckdose Gleichstrom stecker GPE248 120200 Z im Lieferumfang DI LINE IN BALANCED OFF ON LEVEL 10 9 HOT BLACK ANT no ELO MA ore OdBV HdBu Analog Devices DC IN 12V 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 AUTO ee e mee on MD oFF LINE OUT BALANCED 2 Umzu verhindern dass
73. Phantomspeisung ben tigt Dynamische Mikrofone oder Mikrofone die keine Phantom speisung ben tigen oder das Interface selbst k nnten sonst besch digt werden Wenn Sie Kondensatormikrofone die Phantomspeisung ben tigen und dynamische Mikrofone zusammen verwenden achten Sie darauf dass die dynamischen Mikrofone ber symmetrische Kabel angeschlossen sind Unsymmetrisch angeschlossene dynamische Mikrofone k nnen nur bei ausge schalteter Phantomspeisung verwendet werden Ebenso werden manche B ndchenmikrofone irreparabel besch digt wenn sie mit Phantomspeisung versorgt werden Wenn Sie unsicher sind lassen Sie die Phantomspeisung f r Ihr B ndchenmikrofon ausgeschaltet TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch 61 Ein OS Ger t anschlie en Sie k nnen das US 20x20 ber einen Lightning auf USB Adapter mit einem mit einem OS Ger t verbinden um es als Interface fur dieses Ger t zu verwenden Apple bietet einen solchen Adapter zum Kauf an Bei einer solchen Verbindung stellt das Interface keine Stromver sorgung f r das OS Ger t bereit Eingangssignale abh ren und anpassen Analoge Audiosignale von Mikrofonen Gitarren Keyboards oder anderen Audioger ten k nnen mit dem US 20x20 in Digital signale umgewandelt und ber die USB Verbindung an Ihren Computer geleitet werden Wenn Sie Aktivlautsprecher oder einen Kopfh rer anschlie en k nnen Sie diese Audiosignale auch abh ren Verwenden Sie dabei gege
74. Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Schritten nicht l sen k nnen schlie en Sie das Ger t an einem anderen USB Anschluss des Computers an TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch 683 m Wahrend der Audiowiedergabe auf dem Computer wird am Interface kein Ton ausgegeben Die Audioausgabe muss auf dem Computer eingerichtet werden berpr fen Sie die untenstehenden Schritte w hrend das Ger t mit dem Computer verbunden ist Zudem erfolgt die Audioausgabe ber das Tascam Interface und nicht mehr ber die Audioausg nge des Computers wenn Sie die hier beschriebene Einstellung vornehmen Windows 8 Windows 7 e Lesen Sie die Anweisungen unter Windows 8 oder Windows 7 im Abschnitt Windows Media Player des Kapitels 8 Anwendungen des Referenzhandbuchs e Um das Standardger t f r die Wiedergabe festzulegen f hren Sie unter Windows 8 die Schritte 1 4 aus unter Windows 7 die Schritte 1 3 Mac OS X 1 SchlieBen Sie alle Anwendungen und ffnen Sie die Syste meinstellungen im Apfel Men 2 Wahlen Sie Ton 3 Wahlen Sie im Bereich Ausgabe den Eintrag US 20x20 Starten Sie anschlieBend den Computer neu und berpr fen Sie ob die Tonausgabe jetzt funktioniert Je nachdem welche Audiosoftware Sie verwenden m ssen Sie m glicherweise weitere Einstellungen vornehmen Audiosoftware greift h ufig auf andere Audiokomponenten zu als das Betriebssystem Vergewissern Sie sich deshalb nach
75. a INTERFACE del panel de ajustes para acceder a la p gina INTERFACE 2 Haga clic en Coaxial Digital Output Format 2 en esta p gina INTERFACE para ajustar el formato de salida digital Opciones S PDIF AES EBU m Ajuste del destino de entrada digital solo con los ajustes 176 4kHz 192kHz 1 Haga clic en la pesta a INTERFACE del Panel de ajustes para acceder a la p gina INTERFACE 2 Haga clic en el elemento Digital Input 176 4k 192kHz 4 de la p gina INTERFACE y ajuste all el destino de entrada digital Opciones COAXIAL OPTICAL 1 2 Ajustes en la pantalla OUTPUT SETTING Cuando esta unidad est en el modo AUDIO I F o MIXER podr configurar las se ales emitidas a cada toma de salida en la p gina OUTPUT SETTING Para ver m s detalles acerca de los distintos modos operativos vea Resumen de los modos operativos en pag 46 OUTPUT SETTING Ejemplo en el modo AUDIO 1 F Cuando la unidad est en el modo MIC PRE no podr cambiar los ajustes de la zona de selecci n de salida en la p gina OUTPUT SETTING Para ver m s detalles acerca de los otros ajustes vea P gina OUTPUT SETTING en 6 Uso del Panel de ajustes del Manual de referencia Vea Nota acerca del Manual de referencia en p g 37 Ejemplos de conexi n con otros aparatos Guitarra Bater a Auriculares
76. al fabricante del programa audio que est usando para que le indiquen otros m todos para reducir la carga de su ordenador 3 Cambie el ajuste de su ordenador para conseguir un procesado audio ptimo Windows 8 En Windows 8 haga clic derecho en la pantalla de arranque habitual pantalla de interface de usuario Metro y despu s haga clic en Todas las aplicaciones 2 Haga clic derecho en Ordenador y elija Propiedades 3 Haga clic en Configuraci n avanzada del sistema Q Haga clic en Configuraci n en la secci n Rendimiento de la pesta a Avanzado de la ventana Propiedades del sistema TASCAM US 20x20 47 Enla pesta a Efectos visuales de la ventana Opciones de rendimiento elija Ajustar al mejor rendimiento posible Windows 7 a Desactive el Aero 4 Haga clic derecho en el escritorio y elija Personalizar 2 Elija uno de los temas B sicos o de Alto contraste b Ajustes de rendimiento 7 4 Haga clic derecho en Ordenador y elija Propiedades 2 Haga clic en Configuraci n avanzada del sistema 3 Haga clic en Configuraci n en la secci n Rendimiento de la pesta a Avanzado de la ventana Propiedades del sistema 4 Enla pesta a Efectos visuales de la ventana Opciones de rendimiento elija Ajustar al mejor rendimiento posible Mac OS X 4 Abra
77. appoggiare nulla sulla parte superiore dell unit Non posizionare l unit su un amplificatore di potenza o un altro dispositivo che genera calore Quando si monta l unit in un rack lasciare almeno 1U di spazio sopra l unit Uso del sito TEAC Global possibile scaricare il manuale di istruzioni di questa unit dal sito TEAC Global Site http teac global com 1 Aprire il sito TEAC Global http teac global com 2 Nella sezione TASCAM Downloads selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina di download per la propria lingua Se la lingua desiderata non viene visualizzata cliccare su Other Languages 3 Cliccare sul nome del prodotto nella sezione Ricerca per nome del modello per aprire la pagina Download del prodotto 4 Selezionare e scaricare i driver dedicati e il manuale di istru zioni necessario Attenzione alla condensa La condensa pu verificarsi se l unit viene spostata da un luogo freddo a uno caldo o utilizzata subito dopo che un ambiente freddo viene riscaldato o altrimenti esposto a un improvviso sbalzo di temperatura Per prevenire questo o se questo accade lasciare riposare l unit per una o due ore alla nuova temperatura ambiente prima di usarla Pulizia dell unit Per pulire l unit strofinare delicatamente con un panno morbido e asciutto Non pulire con panni imbevuti di sostanze chimiche benzene diluenti alcool o altre sostanze chimiche Ci potre
78. comprend deux types de broches pour prise secteur Montez le type de broche qui correspond la prise de courant que vous utilisez Voir Changement des broches de prise lectrique en page 26 Changement des broches de prise lectrique Tirez le loquet de l adaptateur secteur dans le sens de la fleche 2 Retirez les broches pour prise lectrique 3 Remplacez les par les autres broches A ou B 4 Tirez nouveau le loquet de l adaptateur secteur dans le sens de la fl che 5 Fixez les broches sur l adaptateur secteur Apr s avoir change les broches v rifiez qu elles ne sont ni desserr es ni d form es et que tout est normal avant de brancher l adaptateur a une prise secteur 26 TASCAM US 20x20 ATTENTION N utilisez pas l adaptateur s il y a quoi que ce soit d anormal dans les broches apr s les avoir chang es L utilisation avec des broches anormales peut entra ner un incendie ou une lectrocution Contactez le d taillant chez qui vous avez achet l unit ou un service apr s vente TEAC au dos de la couverture pour demander une r paration Branchement un ordinateur Deux types de c ble USB USB 2 0 et USB 3 0 sont fournis avec cette unit En fonction de l ordinateur et du syst me d exploitation utilis s s lectionnez un des c bles USB fournis et utilisez le pour branchez l unit au port USB 2 0 ou USB 3 0 d un ordinateur Si l unit est connect e un port USB 3 0 d
79. d application dans le manuel de r f rence et faites les r glages n cessaires pour le syst me d exploitation Suivez les proc dures 1 4 pour Windows 8 ou les proc dures 1 3 pour Windows 7 afin de choisir le p riph rique par d faut pour la lecture Mac OS X 1 Fermez toutes les applications et ouvrez Pr f rences Syst me dans le menu Pomme 2 Ouvrez Son gt 3 Dans l onglet Sortie s lectionnez US 20x20 Apr s avoir termin le r glage faites red marrer l ordinateur et v rifiez le son reproduit Selon l application que vous utilisez vous pouvez avoir faire des r glages suppl mentaires de p riph rique En particulier les applications DAW fonctionnent l aide de moteurs audio dont les r glages sont diff rents de ceux du syst me d exploitation aussi v rifiez d abord les r glages de DAW apr s avoir install le logiciel d di de cette unit Veuillez consulter les modes d emploi des applications que vous utilisez pour des proc dures de r glage d taill es NW Le son se coupe ou il y a du bruit La charge de traitement de l ordinateur peut entra ner des interruptions du son et la production de bruits Voici quelques m thodes pour r duire la charge de travail de l ordinateur 1 Un r seau local LAN sans fil et un logiciel fonctionnant en t che de fond y compris un logiciel antivirus sollicitent r guli rement le processeur de l ordinateur ce qui peut causer de
80. d instal ype dpa Don standard de ce logiciel sur le disque Macintosh o d HD Installai n a Changer l emplacement de l installation Revenir Installer L cran suivant appara t quand l installation est termin e Cliquez sur le bouton Fermer Installer TASCAM US 20x20 L installation a t r alis e avec succ s Introduction Licence pe e Destination P Type M on Installation L installation a r ussi Le logiciel a t install Le panneau de r glages Settings Panel pour Mac s ouvrira TASCAM US 20x20 25 Connexion de l alimentation Utilisez l adaptateur secteur fourni pour alimenter l unit comme illustr ci dessous Prise secteur Er GPE248 120200 Z fourni Fiche CC 750 LINE IN BALANCED or 7250 _ o LEVEL 10 9 HOT BLACK Za m e CI Ee la THRU LI WORD 10dBV 4 Analog Devices D OUT 0 O 8 Or 6 O AUTO dBu 4 3 2 1 DA rove Save LINE OUT BALANCED Pour viter que le cordon ne se d branche durant l utilisation entourez le autour du guide de cordon quand vous le branchez ATTENTION Utilisez toujours l adaptateur secteur GPE248 120200 Z qui a t livr avec l unit L emploi d un autre adaptateur secteur pourrait entra ner des mauvais fonctionnements une surchauffe un incendie ou d autres probl mes L adaptateur secteur de cette unit
81. de los distintos aspectos de esta unidad Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise zu lhrer Sicherheit Diese Anleitung ist Teil des Ger ts Bewahren Sie sie gut auf und geben Sie das Ger t nur mit dieser Anleitung weiter Lesen Sie diese Anleitung um das Ger t fehlerfrei nutzen zu k nnen und sich vor eventuellen Restgefahren zu sch tzen Beachten Sie alle Warnhinweise Neben den hier aufge fuhrten allgemeinen Sicherheitshinweisen sind moglicher weise weitere Warnungen an entsprechenden Stellen dieses Handbuchs aufgef hrt Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von einem Tascam Servicecenter ausf hren Bringen Sie das Ger t zu einem Tascam Servicecenter wenn es Regen oder Feuch tigkeit ausgesetzt war wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper hinein gelangt sind wenn es heruntergefallen ist oder nicht normal funktioniert oder wenn das Netzkabel besch digt ist Benutzen Sie das Ger t nicht mehr bis es repariert wurde Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie das Ger t nur zu dem Zweck und auf die Weise wie in dieser Anleitung beschrieben Schutz vor Sach und Personensch den durch Stromschlag Kurzschluss oder Brand ffnen Sie nicht das Geh use Stellen Sie das Ger t in der N he einer gut erreich baren Steckdose auf Es muss jederzeit m glich sein den Netzstecker zu ziehen um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Verbinden Sie das Ger t nur dann mit dem Stromnetz wenn die Angaben auf dem G
82. de sortie num rique 1 Cliquez sur l onglet INTERFACE du panneau de r glages pour ouvrir la page INTERFACE 2 Cliquez sur Coaxial Digital Output Format 2 en page INTERFACE pour r gler le format de sortie num rique coaxiale Options S PDIF AES EBU E Choix de l entr e num rique uniquement en 176 4 kHz 192 kHz 1 Cliquez sur l onglet INTERFACE du panneau de r glages pour ouvrir la page INTERFACE 2 Cliquez sur le param tre Digital Input 176 4k 192k Hz dans la page INTERFACE gt et choisissez l entr e num rique Options COAXIAL OPTICAL 1 2 R glages en cran OUTPUT SETTING Lorsque l unit est en mode AUDIO I F ou MIXER vous pouvez r gler la sortie des signaux par chaque prise de sortie en page OUTPUT SETTING r glage de sortie Pour des d tails sur chaque mode de fonctionnement voir Pr sentation des modes de fonctionnement en page 30 Exemple en mode AUDIO 1 F Lorsque l unit est en mode MIC PRE vous ne pouvez pas changer les r glages dans la zone de s lection de sortie de la page OUTPUT SETTING e Pour des d tails sur les autres r glages voir Page OUTPUT SETTING dans 6 Emploi du panneau de r glages Settings Panel du manuel de r f rence voir Note propos du manuel de r f rence en page 21 Exemples de branchement a d aut
83. de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers E e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet l quipement 20 TASCAM US 20x20 Sommaire PRECAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 19 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 19 Introduction arar 21 Note a propos du manuel de r f rence 21 El ments TOO 21 Pr cautions concernant l emplacement et l emploi 21 Utilisation du site mondial TEAC esesesesseseseseeteteseeesees 21 Attention la condensation ss 21 Nettoyage de l Unit 21 Enregistrement de l utilisateur 21 Nomenclature et fonctions des parties 22 FACE NE ea en 22 EGG 23 Installation du logiciel d di 24 Installation du pilote Windows mor 24 Installation du panneau de r glages Settings Panel dog n 25 Connexion de l alimentation ss 26 Changement des broches de prise lectrique 26 Branchement un ordinateur ss sseseesseeseessesssesseessesseesseeseess
84. dedicato 74 Installazione del driver per Windows ss ssesssesseessesseesse 74 Installazione del Settings Panel su Mac 75 Collegamento dell alimentazione rr 76 Cambiare la SPINA iaia 76 Collegamento a UN computer ss 76 Effettuare le impostazioni sul computer 77 Effettuare le impostazioni nella schermata MIXER 77 Effettuare le impostazioni nella schermata INTERFACE eirinen a a E E RT 78 Effettuare le impostazioni nella schermata OUTPUT SETTING earn 78 Esempi di collegamenti con altri apparecchi 79 Collegamento a dispositivi IOS ee 79 Regolare il SUONO in IngressO ssessesseesseeseesscsssessesssesseessceseessee 79 Panoramica delle modalit operative urine 80 Uso dell unit come preamplificatore microfonico 80 Uso dell unit come interfaccia audio 80 Uso dell unit come un mixer digitale 80 Modifica della frequenza di campionamento 80 Canali di ingresso e uscita in modalit preamplifi catore microtonl Cerramos 80 Risoluzione dei problemi ss 81 e oO nn 82 a E 82 Ingressi ANA PR STE 82 Uscite analogiche panadera 83 Dati di ingresso uscita audio digitale 83 Controlli di INGFESSO USCITA ee 83 Prestazioni audio ee ee 83 Requisiti di sistema del computer 83 Driver audio supportati rrri
85. del Manual de referencia Vea Nota acerca del Manual de referencia en p g 37 BM Ajuste de la fuente de reloj de muestreo 1 Haga clic en la pesta a INTERFACE del panel de ajustes para acceder a la p gina INTERFACE 2 Haga clic en Sample Clock Source en esta p gina INTERFACE para ajustar la fuente del reloj de muestreo Opciones COAXIAL OPTICAL WORD INTERNAL Cuando ajuste el valor a COAXIAL OPTICAL o WORD si no es introducida ninguna se al a trav s de la toma de entrada correspondiente o si la unidad no puede sincronizarse a la se al introducida aparecer unlock como estado de entrada digital en la zona de estado de la pantalla y el indicador MODE de la unidad parpadear m Ajuste de la frecuencia de muestreo usada con el ajuste INTERNAL Ajuste el elemento Internal Sample Rate a la frecuencia de muestreo a usar cuando ajuste Sample Clock Source a INTERNAL 1 Haga clic en la pesta a INTERFACE del Panel de ajustes para acceder a la p gina INTERFACE 44 TASCAM US 20x20 2 Haga clic en el elemento Internal Sample Rate 2 de la p gina INTERFACE y ajuste all la frecuencia de muestreo del reloj interno de la unidad Opciones 44 1kHz 48kHz 88 2kHz 96kHz 176 4kHz 192kHz Cuando la unidad est en el modo operativo MIC PRE o AUDIO I F no podr ajustar la frecuencia de muestreo interna m Ajuste del formato de salida digital 1 Haga clic en la pesta
86. der Installation der Tascam Ger tesoftware zun chst dass die Einstellungen Ihrer Audiosoftware korrekt sind Einzelheiten zu den erforderlichen Einstellungen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Audiosoftware E Der Ton setzt aus oder Ger usche sind zu h ren Dieses Problem tritt auf wenn der Prozessor des Computers berlastet ist Hier finden Sie einige M glichkeiten die Prozessorlast auf Ihrem Computer zu verringern 1 Ein drahtloses Netzwerk WLAN Webcams Antiviren Software und andere Programme die im Hintergrund arbeiten belasten den Prozessor st ndig und k nnen zu den genannten Problemen f hren Deaktivieren Sie das WLAN und die Webcam und verwenden Sie vor ber gehend keine Antiviren Software und andere Hinter grundprogramme wenn Sie den Computer mit diesem Ger t nutzen 2 Stellen Sie die Puffergr e Buffer Size in Ihrer Audioan wendung oder auf dem Einstellungsfeld des Interface auf einen gr eren Wert ein nur Windows Mit welchen Einstellungen Sie die Prozessorbelastung durch Ihre Audiosoftware verringern k nnen erfahren Sie im zugeh rigen Handbuch oder vom Hersteller der Software 3 ndern Sie die Einstellungen Ihres Computers um ihn f r die Audiobearbeitung zu optimieren Windows 8 1 Unter Windows 8 klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den normalen Startbildschirm und w hlen Sie Alle Apps 2 Rechtsklicken Sie auf Computer und w hlen Sie Eigen schaften
87. der Stecker w hrend des Betriebs herausrutscht f hren Sie das Kabel durch die daf r vorge sehene Halterung 3 Verbinden Sie den Wechselstromadapter dann mit einer nahe liegenden Steckdose VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich den zum Lieferumfang geh renden Wechselstromadapter GPE248 120200 Z mit diesem Ger t Die Verwendung eines anderen Adapters kann zu Fehlfunktionen f hren und es besteht Brand oder Stromschlag gefahr 58 TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch Mit einem Computer verbinden Das Ger t wird mit zwei USB Kabeln ausgeliefert USB 2 0 und USB 3 0 Wenn Ihr Computer ber einen blauen USB 3 0 Anschluss verf gt nutzen Sie das beiliegende USB 3 0 Kabel um das Interface mit dem Computer zu verbinden Andernfalls verbinden Sie Interface und Computer mithilfe des USB 2 0 Kabels Wenn Sie ein USB 2 0 Kabel f r die Verbindung mit einem USB 3 0 Anschluss Ihres Computers verwenden werden Daten mit USB 2 0 Geschwindigkeit bertragen Aktualisierte Hinweise zur Kompatibilit t mit verschiedenen Betriebssystemen finden Sie gegebenenfalls auf unserer Website http tascam de m Windows Unterst tzte USB Standard Ange Betriebssysteme seo sene y USB 2 0 USB 3 0 USB Kabel Windows 10 32 Bit Y v USB 3 0 Kabel Windows 10 64 Bit Vv v USB 2 0 Kabel Windows 8 einschlieBlich 8 1 32 Bit USB 2 0 Kabel Windows 8 Y g einschlie lich 8 1 64 Bit Windows 7
88. di canale 5 Misuratori di livello dei canali Aree di visualizzazione del livello dei fader 1 Pulsanti LINK Note di Canale Pulsante REVERB Manopola e indicatore RETURN Manopola e indicatore AUX MASTER 1 REVERB 2 Manopole e indicatori AUX MASTER 2 4 3 Fader STEREO MASTER Misuratori di livello STEREO MASTER Aree di visualizzazione del livello STEREO MASTER Per i dettagli sulle altre impostazioni vedere Pagina MIXER in 6 Uso del Settings Panel del manuale di riferimento Effettuare le impostazioni nella schermata INTERFACE INTERFACE Pagina INTERFACE del Settings Panel di Windows Per i dettagli sulle altre impostazioni vedere Pagina INTERFACE in 6 Utilizzo del Settings Panel del Manuale di riferimento vedere Nota sul manuale di riferimento a pagina 69 NH Impostare la sorgente di clock di campionamento 1 Fare clic sul tab INTERFACE del Settings Panel per aprire la pagina INTERFACE 2 Cliccare su Sample Clock Source della pagina INTERFACE per impostare la sorgente di clock di campionamento Opzioni COAXIAL OPTICAL WORD INTERNAL Quando impostato su COAXIAL OPTICAL o WORD se nessun segnale viene immesso nella corrispondente presa di ingresso o l unit non pu sincronizzarsi unlock apparir come Digital Input Status nell area di visualizzazione dello stato e l indicatore MODE dell unit lampegger E Imposta
89. e USB Mac Settings Panel e Gatekeeper Gatekeeper BSS O Gatekeeper DUT Mac Settings Panel 1 ASCAM http tascam jp 0S Mac Settings Panel 2 Mac Settings Panel JL US 20x20 Installer dmg US 20x20 pkg US 20x20 pkg zip zip 3 N N Y
90. el actualizador de Windows para detener la b squeda Instalaci n del panel de ajustes para Mac Realice toda la instalaci n del panel de ajustes en el ordenador antes de conectarlo usando el cable USB Dependiendo del ajuste del Gatekeeper es posible que aparezca un mensaje de aviso durante el proceso de instalaci n Para m s informaci n acerca del Gatekeeper vea Nota acerca del Gatekeeper en 3 Instalaci n del Manual de referencia E Proceso de instalaci n del panel de ajustes 1 Descarguese la ltima versi n del panel de ajustes para el sistema operativo que est usando de la p gina web global de TEAC http teac global com y almac nelo en el ordenador que vaya a usar 2 Haga doble clic en la imagen de disco US 20x20_Installer dmg y haga doble clic en el fichero US 20x20 pkg que encontrar dentro de la carpeta que se abrir US 20x20 pkg Dependiendo de la configuraci n de su ordenador el fichero descargado no se descomprimir de forma autom tica En ese caso descomprima primero el fichero zip y haga doble clic sobre el fichero de imagen de disco 3 Cuando se ponga en marcha el instalador haga clic en el bot n Continue Instalar TASCAM US 20x20 Instalador de TASCAM US 20x20 Retroceder Continuar 4 Elija el idioma que quiera y haga clic en el bot n Continue Instalar TASCAM US 20x20 Contrato de licencia English 5 Haga clic en
91. el bot n Read License y lea todos los puntos del Acuerdo de licencia Si est de acuerdo con esas cl usulas haga clic en Agree Haga clic despu s en el bot n Next ra continuar con la instalaci n debe aceptar las condiciones lel contrato de licencia de software aga clic en Acepto para continu instalaci n y salir del Instalador FI ay ar o en No acepto para cancelar D Haga clic despu s en el bot n Install para hacer que comience la instalaci n Y Instalar TASCAM US 20x20 Instalaci n est ndar en Macintosh HD La instalaci n ocupar 54 8 MB de espacio en el Haga clic en Instalar para realizar una instalaci n est ndar de este software en el disco Macintosh HD 7 Cuando la instalaci n haya terminado aparecer la pantalla siguiente Haga clic en el bot n Close Instalar TASCAM US 20x20 La instalaci n se ha completado correctamente La instalaci n se ha completado correctamente El software se ha instalado El Panel de ajustes de Mac se pondr en marcha TASCAM US 20x20 41 Encendido de la unidad Use el adaptador de corriente incluido para conectar esta unidad a una salida de corriente tal como le mostramos abajo Salida de corriente Er GPE248 120200 Z incluido A Toma DC E e _ EA OO ECO CFO CO CO a Ufo De cara a evitar un
92. global com and save it on the computer to be used with the unit 2 Open the saved Windows driver zip file on for example the computer desktop 3 Double click the US 20x20_Installer file in the folder that appears after uncompression to automatically launch the installation software 4 When a Security Warning or User Account Control screens appear click the Yes button 5 When the InstallShield Wizard screen appears click the Next N button Fi 15 Setup TASCAM US 20x20 e Welcome to the TASCAM US 20x20 Setup Wizard This will install TASCAM US 20x20 vi n 1 00 on your computer Itis recommended that you dose all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup 8 TASCAM US 20x20 6 Read the contents of the License Agreement and select Agree A if you agree to the terms Then click the Next N button License Agreement N Please read the following important information before continuing E Please read the following License Agreement You must accept the terms of this agreement before continuing with the installation LICENSE AGREEMENT AND LIMITED WARRANTY IMPORTANT PLEASE CAREFULLY READ THE LICENSE AGREEMENT HEREIN BEFORE USING THE SOFTWARE THE RIGHT TO USE THE SOFTWARE IS GRANTED ONLY ON THE CONDITION THAT YOU AGREE TO THE LICENSE AGREEMENT IN CASE YOU
93. image file for the Mac Settings Panel and double click o ea US 20x20 pkg inside the folder that opens The software was installed US 20x20 pkg The Mac Settings Panel will launch Depending on the computer s settings the downloaded zip file might not have opened automatically In this case open the zip file first and then double click the disk image file 3 When the installer starts click the Continue button Welcome to the TASCAM US 20x20 Installer 4 Next select the desired language and click the Continue button Install TASCAM US 20x20 Software License Agreement English Introduction License LICENSE AGREEMENT AND LIMITED WARRANTY Destinatio IMPO O Dest E x n HERI o llatid Type d y Installation 5 Click the Read License button and check the contents of the Software License Agreement If you agree to the contents click Agree Then click the Next button Install TASCAM US 20x20 To continue installing the software you must agree to the terms of the software license agreement Click Agree to continue or click Disagree to cancel the installation Lic and quit the Installer TASCAM US 20x20 9 Connecting the power Use the included AC adapter to connect a power supply to the unit as shown below Power outlet Er GPE248 120200 Z included i DC plug O 750 LINE IN BALANCED OFF ON L
94. interruttore per effettuare le seguenti impostazioni e Terminazione 750 ON OFF per WORD IN e Uscita WORD THRU OUT OUT solo per WORD Prese LINE IN 9 10 BALANCED e interruttore LEVEL Queste prese standard TRS sono ingressi di linea Usare l interruttore LEVEL per impostare il livello nominale a 10dBV o 4dBu Analog Devices DC IN 12V AUTO es POWER SAVE oN IR OFF O LINE OUT BALANCED Presa COAXIAL OUT Questo connettore di uscita audio digitale supporta lo standard AES EBU e S PDIF Impostare il formato del segnale digitale nella pagina INTERFACE del Settings Panel 2 Prese LINE OUT BALANCED 1 10 Queste prese standard TRS sono uscite di linea Il livello di uscita nominale 4 dBu Tip HOT Ring COLD Sleeve GND 22 Interruttore AUTO POWER SAVE Utilizzare questo interruttore per impostare lo spegnimento automatico dell unita standby quando si opera in modalita preamplificatore microfonico se non viene rilevato alcun segnale di ingresso sopra 60 dBFS per 30 minuti Se si desidera attivare l unit dopo che si spenta automa ticamente standby premere il pulsante STANDBY ON una volta attendere almeno 8 secondi e poi premere di nuovo il pulsante STANDBY ON 23 Fermacavo Avvolgere qui il cavo dell alimentatore incluso per evitare lo scollegamento accidentale Connettore DC IN 12V Collegare qui l alimentatore incluso
95. l chargez depuis le site mondial TEAC http teac global tion TASCAM US20320 EE com le pilote Windows le plus recent pour le systeme a d exploitation que vous utilisez et sauvegardez le sur l ordinateur devant tre employ avec l unit 2 Ouvrezle pilote Windows fichier zip sauvegard par exemple sur le bureau de l ordinateur L assistant a termin l installation de TASCAM US 20x20 sur votre ordinateur L application peut tre lanc e l aide des ic nes cr es sur le Bureau par l installation Veuillez diquer sur Terminer pour quitter l assistant d installation 3 Double cliquez sur le fichier US 20x20_Installer dans le dossier qui appara t apr s d compression pour automatiquement lancer le logiciel d installation 4 Quand un cran Avertissement de s curit ou Contr le Le programme d installation se fermera et le panneau de de compte d utilisateur appara t cliquez sur le bouton r glages Windows Settings Panel s ouvrira Oui 5 Quand l cran de l Assistant d installation appara t cliquez sur le bouton Suivant Apr s l installation logicielle le pilote du p riph rique sera install la premi re fois que l unit sera connect e par CNE Se USB A cet instant Windows lancera automatiquement Bienvenue dans l assistant une recherche Windows Update et il peut falloir un certain US 20x20 temps pour que la connexion de l unit soit d tect e Si e ee l unit
96. n Mac OS X 1 Salga de todas las aplicaciones y abra Preferencias del sistema en el men Apple 2 Abra Sonido 3 En la pesta a Salida elija US 20x20 Tras completar el ajuste reinicie el ordenador y compruebe el sonido de reproducci n Dependiendo de la aplicaci n que est usando es posible que tenga que realizar m s ajustes En concreto el software DAW act a usando n cleos audio con ajustes distintos que los del sistema operativo por lo que confirme primero los ajustes del driver DAW despu s de instalar el software para esta unidad Vea los manuales de las distintas aplicaciones que est usando para ver los pasos a seguir E El sonido se corta o hay ruidos La carga de procesado del ordenador puede hacer que el sonido se corte o que haya ruidos Aqu puede ver algunos consejos que le permitir n reducir la carga de su ordenador 1 Una red LAN inal mbrica y los programas que se est n ejecutando en segundo plano incluyendo los antivirus aplican de forma regular una cierta carga sobre el ordenador que puede provocar que el sonido se corte o que haya ruidos Cuando use esta unidad detenga la transmisi n de la LAN inal mbrica el programa antivirus o cualquier otro que se est ejecutando en segundo plano 2 Ajuste a un valor superior el tama o del buffer latencia en el programa audio que est usando o en el panel de ajustes de esta unidad solo en Windows Consulte
97. nnen die Oberfl che des Ger ts angreifen oder Farbver nderungen hervorrufen Die globale TEAC Website nutzen Links zur digitalen Version dieses Benutzerhandbuchs und des Referenzhandbuchs finden Sie auf der globalen TEAC Website http teac global com oder der deutschsprachigen Tascam Website http tascam de W hlen Sie dort im Bereich TACAM Downloads die gew nschte Sprache aus um die entsprechende Downloadseite aufzurufen TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch 58 Die Bedienelemente und ihre Funktionen Ger tevorderseite 008 TZ US OFF 48V MIC PRE 0 AUDIO 1 F INT 4 USB J MIXER GFF 48V O a IO STANDBY ON IN5 8 SCAM 0x20 MODE MIC LINE 10 2 94 STANDBY ON Taste und L mpchen Mit dieser Taste schalten Sie das Ger t ein und aus auf Standby Das Lampchen leuchtet gr n wenn das Ger t eingeschaltet ist und mit Strom versorgt wird MODE Taste und MODE L mpchen Hiermit legen Sie die Betriebsart fest Siehe Die Betriebs arten im Uberblick auf Seite 62 MIC PRE Leuchtet auf wenn das Ger t als Mikrofonvorver st rker arbeitet AUDIO I F Leuchtet auf wenn das Ger t als Audiointerface arbeitet MIXER Leuchtet auf wenn das Ger t als Digitalmixer arbeitet Schalter f r die Phantomspeisung 48V Hier schalten Sie die Phantomspeisung 48 Volt f r die Buchsen IN1 IN4 bez
98. porta USB Poich l unit potrebbe non funzionare correttamente su alcune porte USB provare a collegarla a una porta USB diversa Riprovare dopo aver scollegato altri dispositivi USB mouse e tastiera possono essere lasciati collegati Non utilizzare un hub USB Collegare sempre l unit diretta mente a una porta USB del computer incorporata 82 TASCAM US 20x20 Specifiche Dati E Frequenze di campionamento 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kHz E Profondit di bit di quantizzazione 16 24 bit Ingressi analogici MB Ingressi Mic bilanciati IN1 IN2 Connettore XLR 3 31 equivalente 1 GND 2 HOT 3 COLD Impedenza di ingresso 2 4 KQ Livello di ingresso nominale manopola di guadagno su MAX 68 dBu 0 0003 Vrms Livello di ingresso nominale manopola di guadagno su MIN 12 dBu 0 195 Vrms Livello di ingresso massimo 8 dBu 1 947 Vrms Guadagno 56 dB MB Ingressi strumento sbilanciati IN1 IN2 Connettori 6 3mm 1 4 standard TS Tip HOT Sleeve GND Impedenza di ingresso 1 MQ o pi Livello di ingresso nominale manopola di guadagno su MAX 68 dBV 0 0004 Vrms Livello di ingresso nominale manopola di guadagno su MIN 12 dBV 0 251 Vrms Livello di ingresso massimo 8 dBV 2 512 Vrms Guadagno 56 dB m Ingressi di linea bilanciati IN1 IN8 Connettori 6 3 mm 1 4 standard TRS stereo Tip HOT Ring COLD Sleeve GND Impedenza di ingresso 10 kQ Livello di
99. que pueden da ar sus o dos o producir otros problemas Indicador USB Este piloto se ilumina en naranja cuando la conexi n USB est siendo utilizada AD Tomas PHONES 1 2 Use estas tomas stereo standard para la conexi n de unos auriculares stereo El sonido emitido por estas tomas es el mismo que la se al emitida por las tomas LINE OUT 1 2 Use un adaptador si quiere conectar unos auriculares que dispongan de una clavija mini Panel trasero J or Non C gt OUT IN G 3 IN O THRU NORD UT E IN BALANCED ever Bue PROCESSOR Analog Devices DC IN 12V O HOT COLD 5 GND E 10dBV 4dBu 42 Toma COAXIAL IN Esta toma de entrad de audio digital cumple con el standard S PDIF 13 Puerto USB Use el cable USB incluido para conectar esta unidad a un ordenador o dispositivo OS admite USB 2 0 3 0 El cable incluido USB 2 0 USB 3 0 a conectar depende del ordenador y sistema operativo que est usando Vea Conexi n con un ordenador en p g 42 El protocolo USB 1 1 no es admitido Conectores OPTICAL S MUX IN OUT Estas tomas son entradas y salidas de audio digital multicanal en formato ptico Estas tomas admiten frecuencias de muestreo de 44 1 48 88 2 96 176 4 y 192 kHz Es admitido SMUX2 para formatos de hasta 88 2 96 kHz y SMUX4 para formatos de hast
100. separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities b By disposing of the electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste equipment can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment d The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste eu e The return and collection systems are available to the end users For more detailed information about disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment 4 TASCAM US 20x20 Contents IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS ee 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ee 3 INNO 6 LOTO om een 5 Note about the Reference Manual ee 5 Included MANS a the 5 Precautions for placement and use 5 Using the TEAC Global Site ee 5 Beware of condensation 5 Cleaning the lisi 5 User registration ai 5 Names and functions of parts 6 FOR DIE ee 6 Pie 7 Installing the dedicated software 8 Installing the Windows driver 8 Installing the Mac Settings Panel 9 Connecti
101. standards pointe point chaud manchon masse Imp dance d entr e 10 kQ Niveau d entr e nominal 10 dBV 0 3162 Vrms Niveau d entr e maximal 10 dBV 3 162 Vrms m Entr es ligne sym triques LINE IN 9 10 Quand le s lecteur LEVEL est r gl sur 4dBu Connecteurs jacks 6 35 mm 3 points TRS standards pointe point chaud bague point froid manchon masse Imp dance d entr e 10 kQ Niveau d entr e nominal 4 dBu 1 228 Vrms Niveau d entr e maximal 24 dBu 12 282 Vrms Sorties analogiques m Sorties ligne sym triques LINE OUT 1 10 Connecteurs jacks 6 35 mm 3 points TRS standards pointe point chaud bague point froid manchon masse Imp dance de sortie 100 Q Niveau de sortie nominal 4 dBu 1 228 Vrms Niveau de sortie maximal 24 dBu 12 277 Vrms MH Sorties casque PHONES 1 2 Connecteurs jacks 6 35 mm st r o standards Sortie maximale 70 mW 70 mW DHT B de 0 1 ou moins sous charge de 32 Q R ponse en fr quence entr e sortie PHONES 1 2 44 1 kHz et 48 kHz 20 Hz 20 kHz 1 0 dB JEITA A 176 4 kHz et 192 kHz 20 Hz 80 kHz 5 0 dB JEITA Valeurs d entr e sortie audio num riques E COAXIAL IN Connecteur RCA Format du signal IEC 60958 3 S PDIF Imp dance d entr e 75 Q Niveau d entr e 0 5 Vc c 75 Q mM COAXIAL OUT Connecteur RCA Formats du signal IEC 60958 3 S PDIF et IEC 60958 AES EBU Se change en page INT
102. sur un bouton EQ pour mettre en service l galiseur sur ce canal Les boutons allum s signalent les canaux pour lesquels cette fonction est activ e Boutons COMP Cliquez sur un bouton COMP pour mettre en service le compresseur sur ce canal Les boutons allum s signalent les canaux pour lesquels cette fonction est activ e 9 Boutons de s lection de d part auxiliaire Boutons rotatifs et indicateurs AUX 1 4 AD Boutons SOLO 42 Boutons MUTE 13 Curseurs de panoramique Faders de canal 15 Indicateurs de niveau de canal Zones d affichage du niveau de fader 7 Boutons LINK Libell s des canaux Bouton REVERB Bouton rotatif et indicateur RETURN Bouton rotatif et indicateur AUX MASTER 1 REVERB Boutons rotatifs et indicateurs AUX MASTER 2 4 Fader STEREO MASTER Indicateurs de niveau STEREO MASTER 25 Zones d affichage du niveau de fader STEREO MASTER Pour des d tails sur les autres r glages voir Page MIXER dans le chapitre 6 Emploi du panneau de r glages Settings Panel du manuel de r f rence R glages en cran INTERFACE INTERFACE ON LINE IN BALANCED y E A mett BO oR Page INTERFACE du panneau de r glages Windows Pour des d tails sur les autres r glages voir Page INTERFACE dans 6 Emploi du panneau de r glages Settings Panel gt du manuel de r f rence voir Note propos du manuel de r f rence
103. the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA DECLARATION OF CONFORMITY We TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany declare in own responsibility the TEAC product described in this manual is in compliance with the corresponding technical standards Declaration of Conformity Responsible party TEAC AMERICA INC Address 1834 Gage Road Montebello HE California U S A Telephone number 1 323 726 0303 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Db U MW Follow all instructions 5 Donotusethis apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation open
104. this time Windows will automatically search Windows Update and it may take some time to recognize the unit connection If the unit is still not recognized after some time open the software installation screen from the message area at the bottom right of the computer display and click Skip Obtaining Drivers From Windows Update to cancel the search D Next click the Install button to start installation Installing the Mac Settings Panel Install TASCAM US 20x20 a N 0 E Standard Install on Mavs2 1 n Install the Mac Settings Panel on the computer before IE connecting the unit to it with the USB cable A Installation Type y Installagior gt Depending on the Gatekeeper setting a warning message might appear during installation For information about Gatekeeper see Note about Gatekeeper in 3 Instal Change Install Location lation of the Reference Manual Cote intl m Mac Settings Panel installation procedures 7 The following screen appears when installation has 1 Download the latest Mac Settings Panel for the operating completed system you are using from the TEAC Global Site http Click the Close button teac global com and save it on the computer to be used with the unit e sa TASCAM usaooe The installation was completed successfully The installation was successful 2 Double click US 20x20_Installer dmg which is the saved o medion disk
105. uscire dallinstallazione Il programma di installazione verra chiuso e si avvier il Settings Panel Dopo aver installato il driver l installazione della periferica sar completata dopo che l unit verr collegata al computer via USB Windows cercher automaticamente in Windows Update quindi potrebbe volerci del tempo prima che il computer riconosca l unit collegata Se il computer non riconosce l unit dopo un certo tempo aprire la schermata di installazione del software dall area di notifica in basso a destra del display del computer Fare clic su Salta la ricerca del driver da Windows Update per interrompere la ricerca Installazione del Settings Panel su Mac Installare il Settings Panel sul computer prima di collegare l unit con il cavo USB A seconda dell impostazione Gatekeeper potrebbe essere visualizzato un messaggio di avviso durante l installa zione Per informazioni su Gatekeeper vedere Note su Gatekeeper in 3 Installazione del manuale di riferimento E Procedura di installazione del Settings Panel 1 Scaricare il Settings Panel pi recente per il sistema operativo utilizzato dal sito TEAC Global Site http teac global com e salvarlo sul computer per essere utilizzato con l unit Fare doppio clic su US 20x20_Installer dmg che il file immagine del Settings Panel e fare doppio clic su US 20x20 pkg all interno della cartella che si aprir US 20x2
106. viene emesso dalle prese LINE OUT 1 2 Quando si utilizza l unit in modalit preamplificatore microfonico impostare la manopola LINE OUT 1 2 al suo valore massimo Risoluzione dei problemi Si prega di leggere questo capitolo se non si in grado di usare correttamente l unit anche dopo averla impostato seguendo le procedure descritte in questo manuale Se non si riesce ancora a risolvere i problemi si prega di contattare l assistenza clienti TASCAM vedere a pagina 2 con le seguenti informazioni sull ambiente operativo e i dettagli sul problema E Ambiente operativo Produttore di computer Modello Processore Memoria RAM Sistema operativo Applicazioni usate Software antivirus Wireless LAN E Non siriesce a installare il software dedicato 1 Controllare il sistema operativo Il sistema operativo in uso potrebbe non essere compatibile con il software che si sta tentando di installare Controllare che il sistema operativo sia compatibile con il software che si sta tentando di installare di nuovo Fermare il software in esecuzione in background software antivirus e altri software in background possono impedire l installazione Chiudere il software che viene eseguito in background e riprovare l installazione mM L unit collegata ma il computer non la riconosce 1 Installare il software dedicato e Se non stato fatto installare il software dedicato vedere Installazione del soft
107. web global de TEAC 37 Cuidado con la condensaci n ss 37 Limpieza de la unidad ss 37 Registro de UsUAaiO vada 37 Nombres y funciones de las partes ua surattaanten 38 a es 38 Panel trasero ae 39 Instalaci n del software espec fico a eit 40 Instalaci n del driver para WindoWS 40 Instalaci n del panel de ajustes para Mac 41 Encendido de la unidad sssesssesssessseesseesseesseesseesseessees 42 Cambio del enchufe de salida rn 42 Conexi n con un ordenador ss 42 Ajustes en el ordenador nn 43 Ajustes en la pantalla MIXER rire 43 Ajustes en la pantalla INTERFACE 44 Ajustes en la pantalla OUTPUT SETTING 44 Ejemplos de conexi n con otros aparatos 45 Conexi n con dispositivos iOS re 45 Ajuste del sonido de entrada ricer 45 Resumen de los modos operatiVoS s ssesssessesssesseesscsseesse 46 Uso de esta unidad como un previo de micro 46 Uso de la unidad como un interface audio 46 Uso de la unidad como un mezclador digital 46 Cambio de la frecuencia de muestreo 46 Canales de entrada y salida en el modo de previo de A O O O a E A 46 Resoluci n de problemas ss 47 Especificaciones t cnicas nn 48 Resoluci n audio rene 4
108. zip sul desktop del computer o in un altra posizione 3 Fare doppio clic sul file US 20x20_ Installer nella cartella che appare dopo la decompressione per avviare automatica mente il software di installazione 4 Quando vengono visualizzate le schermate di un Avviso di protezione o di Controllo account utente fare clic sul I pulsante S 5 Quandoviene visualizzata la schermata di installazione guidata fare clic sul pulsante Next N 18 Installazione di TASCAM US 20x20 Benvenuti nel programma di installazione di TASCAM US 20x20 TASCAM US 20x20versione 1 0 sar installato sul computer Si consiglia di chiudere tutte le applicazioni attive prima di procedere Premere Avanti per continuare o Annulla per uscire Cama 74 TASCAM US 20x20 6 Leggere il contenuto del contratto di licenza e selezionare Agree A se si accettano i termini Quindi fare clic sul pulsante Next N 13 Installazione di TASCAM US 20x20 gt ls Contratto di licenza Leggere con attenzione le informazioni che seguono prima di procedere Leggere il seguente contratto di licenza necessario accettare tutti i termini del contratto per procedere con l installazione LICENSE AGREEMENT AND LIMITED WARRANTY IMPORTANT PLEASE CAREFULLY READ THE LICENSE AGREEMENT HEREIN BEFORE USING THE SOFTWARE THE RIGHT TO USE THE SOFTWARE IS GRANTED ONLY ON THE CONDITION THAT Y
109. 0 pkg A seconda delle impostazioni del computer il file zip scaricato potrebbe non venire decompresso automatica mente In questo caso decomprimere il file zip e poi fare doppio clic sul file immagine del disco Quando il programma di installazione si avvia fare clic sul pulsante Continue Installazione di TASCAM US 20x20 Benvenuto in TASCAM US 20x20 n zione Licenza Verrai guidato nella procedura necessaria ad 4 a gt installare questo software me 4 a n m f Successivamente selezionare la lingua desiderata e fare clic sul pulsante Continue English LICENSE AGREEMENT AND LIMITED WARRANTY IMPORTANT Cliccare su Read License e controllare il contenuto del contratto di licenza del software Se si accetta il contenuto della licenza fare clic su Agree Quindi fare clic sul pulsante Next Installazione c Per continuare l installazione del software devi accettare i termini della licenza del software Fai clic su Accetta per continuare o su Rifiuta per annullare Lic l installazione e uscire da Installer SING Leggi licenza Rifiuta Accetta E Indietro Continua Stampa Salva 6 Quindi fare clic sul pulsante Install per avviare l installa zione Installazione di TASCAM US 20x20 Installazione standard su Macintosh HD Introduzione 8 Licenza g Verranno occupati 54 8 MB di spazio sul computer Seleziona A Fai clic su
110. 0 USB Windows 10 32 O O USB3 0 Windows 10 64 O Cu USB2 0 n 8 8 1 O an Windows 8 8 1 O a u a 64 Windows 7 35 SP1 2 x USB2 0 Windows 7 O y 5654 SPILE USB3 0 USB3 0 Mac USB Yu OS an USB2 01USB3 0IUSB OS X Yosemite 10 10 1 O x USB2 0 OS X Mavericks 10 9 5 O X USB2 0 OS X Mountain Lion I 10 8 5 O X USB2 0 TER MIXER Settings Panel Windows TASCAM US 20x20 Settings Panel Mac OS X US 20x20 SettingsPanel
111. 00 Z oe 8 incluso 8 1 32 y i Consumo Windows 8 incluso 8 1 64 4 cayo VB 2 20W bit N Di Windows 7 32 bit SP1 o y RENE SON mo a Cavo USB 2 0 Con la struttura standard Windows 7 64 bit SP1 o 7 445 x 59 x 222 mm Lx A x P successivo Con adattatori rack avvitati Ilfunzionamento di questa unit stata testata utiliz 482 6 x 44 x 222 4 mm LX A xP zando computer standard che soddisfano i requisiti di cui sopra Questo non garantisce il funzionamento con tutti E Peso i computer che soddisfano i requisiti di cui sopra Anche i computer che soddisfano gli stessi requisiti di sistema 2 7 kg potrebbero avere capacit di elaborazione che si diffe M Temperatura di esercizio renziano in base alle loro impostazioni e altre condizioni 5_35 C operative E MacOSX n sua Dimensioni Sistemi operativi supportati OS X Yosemite 10 10 1 o versioni successive OS X Mavericks 10 9 5 OS X Mountain Lion 10 8 5 Requisiti hardware del computer Computer Mac con una porta USB 3 0 o USB 2 0 Velocita CPU processore 2 GHz o processore dual core pi veloce E Con la struttura standard come spedito dalla fabbrica 9 8mm Memoria 2GBo pi Risoluzione dello schermo 1280x800 pixel o maggiore Quale dei cavi inclusi USB 2 0 o USB 3 0 possa essere collegato e quale Standard USB possa essere utilizzato dipende dal computer e dal sistema operativo in uso Collegare il cavo USB 3 0 in dotazione per la ve
112. 32 Bit i SP1 oder h her Windows 7 64 Bit p eee ee SP1 oder hoher Nutzen Sie das mitgelieferte USB 3 0 Kabel um die gr t m gliche bertragungsgeschwindigkeit zu erzielen m Mac Unterst tzte USB Standard Ange Betriebssysteme senossene y USB 2 0 USB 3 0 USB Kabel OS X Yosemite 10 10 1 v i USB 2 0 Kabel oder h her OS X Mavericks 10 9 5 Y USB 2 0 Kabel OS X Mountain Lion 10 8 5 Vv USB 2 0 Kabel Einstellungen auf dem Computer vornehmen Damit der Computer digitale Audiosignale reibungslos verar beiten kann sollten andere Lasten auf dem Computer so weit wie m glich minimiert werden Wir raten Ihnen nicht genutzte Anwendungen zu beenden bevor Sie das Interface mit dem Computer verwenden Einstellungen auf der MIXER Seite vornehmen Wenn das Einstellungsfeld nicht automatisch mit dem Computer gestartet wurde rufen Sie es wie folgt auf Windows W hlen Sie Start gt Alle Programme TASCAM US 20x20 Settings Panel Mac OS X W hlen Sie Anwendungen US 20x20 Settings Panel Klicken Sie auf den Reiter MIXER des Einstellungsfelds um die unten gezeigte Seite anzuzeigen 3 g E Tasca US 20x20 Settings Panel View S EQUALIZER HIGH neMemory Help HIGH MID LOW MID LOW THRESHOLD RATIO REVERB oo A Mode DIGITAL MIXER A m dB ATTACK REL
113. 48 k 88 2 k 96 k 176 4 k and 192 kHz OUT THRU switch included Audio performance E Mic amp EIN equivalent input noise 125 dBu or lower E Frequency response Input gt LINE OUT BALANCED At 44 1 48 kHz and 20 Hz 20 kHz 0 5 dB JEITA At 176 4 192 kHz and 20 Hz 80 kHz 5 dB JEITA m S N ratio 104 dB or higher MIC LINE IN LINE OUT gain knob at MIN JEITA m Distortion 0 005 or less MIC LINE IN LINE OUT 1kHz sine wave at nominal input level and maximum output level NW Crosstalk 100 dB or more MIC LINE IN LINE OUT 1 kHz Computer system requirements Check the TEAC Global Site http teac global com for the latest information about supported operating systems E Windows Supported operating systems Windows 10 32 bit Windows 10 64 bit Windows 8 including 8 1 32 bit Windows 8 including 8 1 64 bit Windows 7 32 bit SP1 or later Windows 7 64 bit SP1 or later Windows Vista and Windows XP are not supported Computer hardware requirements Windows computer with a USB 3 0 or USB 2 0 port CPU processor speed 2 GHz or faster dual core processor x86 Memory 2 GB or more Screen resolution 1280x800 pixels or greater Which of the included cables USB 2 0 or USB 3 0 can be connected and which USB standard can be used depends on the computer and operating system being used Connect with the included USB 3 0 cable to use at USB 3 0 speed TASCAM US 20x20 17 Suppo
114. 8 Entradas anal gicas nennen 48 Salidas anal gicaS sisas a 49 Entrada salida digital audio ocococoooonommmo 49 Entrada salida de control 49 Rendimiento audio nennen 49 Requisitos del sistema informatico uu aiiinteaaee 49 Drivers audio admitidos ses sssesssesssessseesseesseesseesseesseessees 50 El PoR e 50 Esquema de dimensiones ss 50 Introducci n Felicidades y gracias por su compra del interface USB audio MIDI con previo de micro mezclador TASCAM US 20x20 Antes de empezar a utilizar esta unidad lea detenidamente este manual para saber c mo configurar y conectar esta unidad correctamente y c mo utilizar sus funciones Esperamos que disfrute de esta unidad durante muchos a os Una vez que lo haya le do conserve este manual a mano para cualquier consulta en el futuro Tambi n puede descargarse este Manual de instrucciones desde la pagina web global de TEAC http teac global com Antes de conectar esta unidad a un ordenador debera descargar e instalar un software espec fico en dicho ordenador Este producto incluye un procesador Blackfin fabricado por Analog Devices Inc Nota acerca del Manual de referencia Este Manual de instrucciones le explica el funcionamiento de cada una de las funciones de esta unidad Si quiere ver una explicaci n m s detallada de cada una de ellas consulte el Manual de referencia Puede descargarse este Manual de referencia desd
115. 8 2 96 176 4 and 192 kHz can be input and output If a digital system has multiple word clock masters serious problems including damage to equipment could occur 750 ON OFF THRU WORD OUT switch Use this switch to make the following settings e Whether or not the WORD IN connector has 750 termi nation e WORD output THRU OUT setting OUT is for WORD only LINE IN 9 10 BALANCED jacks and LEVEL switch These standard TRS jacks are line inputs Use the LEVEL switch to set the nominal level to 10dBV or 4dBu J Lor on gt OUT IN G 3 IN O THRU NORD O LINE OUT BALANCED POWER SAVE oN IR OFF COAXIAL OUT jack This digital audio output connector supports the AES EBU and S PDIF standards Set the digital signal format on the INTERFACE page of the Settings Panel 21 LINE OUT BALANCED 1 10 jacks These standard TRS jacks are line outputs The nominal output level is 4 dBu Tip HOT Ring COLD Sleeve GND 22 AUTO POWER SAVE switch Use this switch to have the unit turn itself off automatically start standby when operating in mic preamp mode if no input signal above 60 dBFS is detected for 30 minutes If you want to turn the unit on again after it has turned itself off started standby automatically press the STANDBY ON button once wait at least 8 seconds and then press the STANDBY ON button again 23 Cord h
116. 88 2k 96k 1 76 4 k 19 kHz OUT THRU EIN 125dBu AJ LINE OUT BALANCED 44 1k 48kHz 20Hz 20kHz 0 5dB JEITA 176 4kHz 192kHz 20Hz 80kHz 5dB JEITA S N 104dB LINE IN LINE OUT MIN JEITA Er 0 005 LINE IN gt LINE 0UT 1kHz 100dB LINE IN LINE OUT 1kHz OS TASCAM http tascam jp Windows OS Windows 10 32 Windows 10 64 Windows 8 8 1 32 Windows 8 8 1 64 Windows 7 32 SP1 Windows 7 64 SP Windows Vista Windows XP USB3 0 USB2 0 Windows CPU 26H BLE 086 SGB 1280 x 800 TASCAM US 20x20 99 e 0S
117. ACE 2 INTERFACE Internal Sample Rate E 44 1kHz 48kHz 88 2kHz 96kHz 176 4kHz 192kHz MIC PRE AUDIO I F Internal Sample Rate 1 Settings Panel INTERFACE INTERFACE INTERFACE Coaxial Digital Output Format EE S PDIF AES EBU 176 4k 192kHz 1 Settings Panel O INTERFACE INTERFACE 2 INTERFACE gt 7 E A Digital Input 176 4k 192k Hz BE 0 COAXIAL OPTICAL 1 2 O4 TASCAM US 20x20 OUTPUT SETTING AUDIO I F MIXER DEE OUTPUT SETTING
118. AL 1 2 Einstellungen auf der OUTPUT SETTING Seite vornehmen In den Betriebsarten AUDIO I F und MIXER k nnen Sie auf der OUTPUT SETTING Seite festlegen welche Signale an den Ausgangsbuchsen ausgegeben werden N heres zu den einzelnen Betriebsarten finden Sie im Abschnitt Die Betriebsarten im Uberblick auf Seite 62 OUTPUT SETTING Beispiel in der Betriebsart AUDIO 1 F Inder Betriebsart MIC PRE k nnen Sie auf der OUTPUT SETTING Seite f r die Ausg nge nichts einstellen Einzelheiten zu den anderen Einstellungen finden Sie im Abschnitt Die OUTPUT SETTING Seite im Kapitel 6 Das Einstellungsfeld nutzen des Referenzhandbuchs m Das Interface als Mikrofonvorverst rker nutzen 1 W hlen Sie mit der MODE Taste auf der Ger tevorderseite die Betriebsart MIC PRE Auf dem Einstellungsfeld wird im Anzeigefeld f r die Betriebsart 1 MIC PRE angezeigt 2 Klicken Sie auf den Reiter OUTPUT SETTING des Einstel lungsfelds um die hier gezeigte Seite anzuzeigen In der Betriebsart MIC PRE k nnen Sie auf der OUTPUT SETTING Seite nichts einstellen m Das Ger t als Audiointerface nutzen 1 W hlen Sie mit der MODE Taste auf der Ger tevorderseite die Betriebsart AUDIO I F Auf dem Einstellungsfeld wird im Anzeigefeld f r die Betriebsart 1 AUDIO INTERFACE angezeigt 2 Klicken Sie auf den Reiter OUTPUT SETTING des Einst
119. AXIAL OPTICAL or WORD if no signal is input into the corresponding input jack or the unit becomes unable to synchronize unlock will appear as the Digital Input Status in the status display area and the unit s MODE indicator will blink E Setting the sampling frequency used when set to INTERNAL Set the Internal Sample Rate item 2 to the sampling frequency to be used when the Sample Clock Source is set to INTERNAL 1 Click the INTERFACE tab on the Settings Panel to open the INTERFACE page 2 Click the Internal Sample Rate item 2 on the INTERFACE page and set the sampling frequency of the unit s internal clock Options 44 1kHz 48kHz 88 2kHz 96kHz 176 4kHz 192kHz 12 TASCAM US 20x20 When the unit is in MIC PRE or AUDIO I F operation mode you cannot set the Internal Sample Rate E Setting the digital output format 1 Click the INTERFACE tab on the Settings Panel to open the INTERFACE page 2 Click Coaxial Digital Output Format on the INTERFACE page to set the digital output format Options S PDIF AES EBU M Setting the digital input destination only when 176 4kHz 192kHz 1 Click the INTERFACE tab on the Settings Panel to open the INTERFACE page 2 Click the Digital Input 176 4k 192kHz item 4 on the INTERFACE page and set the digital input destination Options COAXIAL OPTICAL 1 2 Making settings on
120. Blich den zum Lieferumfang geh renden Wechselstromadapter GPE248 120200 Z mit diesem Ger t Die Verwendung eines anderen Adapters kann zu Fehlfunktionen f hren und es besteht Brand oder Strom schlaggefahr TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch 55 Die Ger tesoftware installieren Um das Interface mit einem Computer nutzen zu k nnen mussen Sie die passende Software auf dem verwendeten Computer installieren Laden Sie die Software f r das Betriebssystem das Sie verwenden von der globalen TEAC Website http teac global com oder direkt von der deutschsprachigen Website http tascam de herunter e Die Ger tesoftware f r einen Windows Computer enth lt den Treiber und das Einstellungsfeld eine Anwendung f r Ger teeinstellungen e Auf einem Mac m ssen Sie nur das Mac Einstellungsfeld installieren Als Treiber wird der Standardtreiber des Betriebssystems genutzt e Bei einem OS Ger t wird der Standardtreiber des Betriebs systems genutzt Hier muss keine spezielle Software instal liert werden Bevor Sie das Installationsprogramm starten beenden Sie alle anderen Anwendungen Den Treiber und das Einstellungsfeld f r Windows installieren Schlie en Sie in jedem Fall zuerst die unten beschriebene Installation des Windows Treibers ab bevor Sie das Interface zum ersten Mal via USB mit dem Computer verbinden Falls Sie das Interface schon vor der Installation ber das USB Kabel mit dem Compute
121. D01249900A Celesonic US 20x20 USB Audio MIDI Interface with Mic Pre Mixer OWNER S MANUAL M 2 817 MODE D EMPLOI FRANCAIS MANUAL DEL USUARIO ESPA OL BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO Maps HiRes au AUDIO eae ar by Analog Devices e TASCAM is a trademark of TEAC CORPORATION registered in the U S and other countries Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Apple Mac Mac OS X and Lightning are trademarks of Apple Inc e IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U S and other countries and is used under license ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH Blackfin and the Blackfin logo are registered trademarks of Analog Devices Inc Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners 2 TASCAM US 20x20 http tascam jp T206 8530 1 4 TEAC AMERICA INC http tascam com Phone 1 323 726 0303 1834 Gage Road Montebello California 90640 USA TEAC MEXICO S A de CV http teacmexico net Phone 52 55 5010 6000 R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF
122. DO NOT AGREE TO THE LICENSE AGREEMENT DO NOT INSTALL THE SOFTWARE EF YOU HAVE ALREADY INST ALLED THES SOFTW ARE STOP THE gt accep Ido not ri agreement CCE Ces 7 Click the Install I button G 8 Setup TASCAM US 20x20 aama Ready to Install N Setup is now ready to begin installing TASCAMUS 20x200n your computer E Click Install to continue with the installation Er Lans 8 Next click the Install button to start installation r E Wes Would you like to install this device software EAC Corporatio Pom nd video and game c DD Pubichen TEAC Cor orporatio Always trust software from TEAC Corporation Install You should only install driver software from publishers you trust How can I decide which device software is safe to install 9 The following screen appears when installation has completed Click the Finish F button F 18 Setup TASCAM US 20x20 lan ri jimena Completing the TASCAM US 20x20 Setup Wizard Setup has ce ng Lera US 20x20 on your applica y be launched by selecting the stalled icons Click Finish to exit Setup Y Launch 18 30 20 The installer will quit and the Windows Settings Panel will launch After installing the driver the device driver will be installed the first time the unit is connected by USB At
123. EASE PRE DELAY REVERB TIME DIFFUSION ms ms ms e a A IE gt 4 25 STEREO MASTER Die MIXER Seite unter Windows In der Betriebsart MIC PRE steht die MIXER Seite nicht zur Verf gung 1 Anzeigebereich des EQs Hier werden Einstellungen des Equalizers f r den Kanal angezeigt der mit der Auswahlschaltfl che ausgew hlt wurde 2 Anzeigebereich des Kompressors Hier werden Einstellungen des Kompressors f r den Kanal angezeigt der mit der Auswahlschaltfl che ausgew hlt wurde 3 Betriebsart Zeigt die aktuelle Betriebsart an die mithilfe der MODE Taste auf dem Interface ausgew hlt wurde 4 Anzeigebereich des Halleffekts Zeigt die Einstellungen des Halleffekts an 5 Auswahlschaltfl chen Aktivieren Sie diese Schaltfl chen um die EQ und Kompres soreinstellungen des jeweiligen Kanals anzuzeigen 1 und 2 6 PHASE Schaltfl chen Hiermit drehen Sie die Phasenlage des jeweiligen Kanals Die Schaltfl che leuchtet wenn die Funktion aktiviert ist 7 EQ Schaltfl chen Hiermit aktivieren Sie den EQ des jeweiligen Kanals Die Schaltfl che leuchtet wenn die Funktion aktiviert ist COMP Schaltfl chen Hiermit aktivieren Sie den Kompressor des jeweiligen Kanals Die Schaltfl che leuchtet wenn die Funktion aktiviert ist 9 Schaltfl chen f r den Signalabgriff der Ausspielwege AUX 1 4 Drehregler und Anzeigen f r AUX 1 4 AD SOLO Schaltfl che
124. ERFACE du panneau de r glages Imp dance de sortie 75 O Niveau de sortie 0 5 Vc c 75 Q EW OPTICAL S MUX IN OUT Connecteurs optiques JEITA RC 5720C Format de signal format optique multicanal prend en charge le multiplexage S MUX en 88 2 96 176 4 o 192 kHz Valeurs d entr e sortie de commande m USB Connecteur USB 3 0 type B D bit de transfert USB 3 0 super vitesse 5 Gbit s mM Connecteur MIDI IN Connecteur DIN 5 broches Format MIDI standard mM Connecteur MIDI OUT Connecteur DIN 5 broches Format MIDI standard E Connecteur WORD IN Connecteur BNC Tension d entr e 2 0 Vc c 5 0 Vc c Imp dance d entr e 75 O 10 D viation de fr quence permise pour la synchronisation externe 100 ppm Commutateur de terminaison inclus Connecteur WORD OUT Connecteur BNC Tension de sortie 2 0 Vc c avec charge de 75 O Imp dance de sortie 75 O 10 Fr quences d chantillonnage 44 1 48 88 2 96 176 4 et 192 KHz S lecteur OUT THRU inclus Performances audio Bruit rapport l entr e d ampli micro EIN 125 dBu ou moins R ponse en fr quence Entr e LINE OUT BALANCED 44 1 48 kHz et 20 Hz 20 kHz 0 5 dB JEITA 176 4 192 kHz et 20 Hz 80 kHz 5 dB JEITA Rapport signal bruit 104 dB ou plus MIC LINE IN LINE OUT bouton de gain au minimum JEITA Distorsion 0 005 ou moins MIC LINE IN gt LINE OUT onde sinuso dale 1 kHz au nive
125. ETTING del Settings Panel per aprire la pagina OUTPUT SETTING 3 Cliccare nell area di selezione del segnale di uscita nella pagina OUTPUT SETTING e impostare l uscita del segnale per ciascuna presa di uscita Opzioni MASTER L MASTER R AUX 1 AUX 4 COMPUTER 1 COMPUTER 20 4 La destinazione del segnale selezionato al punto 3 verra mostrata nell area di visualizzazione dei collegamenti 8 nella pagina OUTPUT SETTING Uso dell unit come un mixer digitale 1 Premere il pulsante MODE sulla parte anteriore dell unit per impostarlo su MIXER DIGITAL MIXER appare nell area di visualizzazione MODE 1 della parte alta del Settings Panel 2 Cliccare sul tab OUTPUT SETTING del Settings Panel per aprire la pagina OUTPUT SETTING 3 Cliccare nell area di selezione del segnale di uscita nella pagina OUTPUT SETTING e impostare l uscita del segnale per ciascuna presa di uscita Opzioni MASTER L MASTER R AUX 1 AUX 4 4 La destinazione del segnale selezionato al punto 3 verr mostrata nell area di visualizzazione dei collegamenti 8 nella pagina OUTPUT SETTING 80 TASCAM US 20x20 Modifica della frequenza di campionamento E In modalit preamplificatore microfonico e mixer digitale Utilizzare le seguenti impostazioni per modificare la frequenza di campionamento 44 1 kHz di default in modalit preamplifi catore microfonico e mixer digitale Windows Pannello di controllo finestra Audio
126. EVEL 10 9 HOT BLACK loz 3 mn IM Eke pa o ie E 10dBV 4dBu Devi THRU LL WORD WOR Analog Devices 10 9 8 7 6 5 OD OO OO le LINE OUT BALANCED In order to prevent the cord from becoming disconnected during use wrap it around the cord holder when connecting it Always use the AC adapter GPE248 120200 Z that was shipped with the unit Using a different AC adapter could cause malfunction overheating fire or other problems The AC adapter for the unit includes two types of outlet plugs Attach the type of plug that matches the power outlet that you are using See Changing the outlet plug on page 10 Changing the outlet plug gt 1 Move the latch on the AC adapter in the direction of the arrow 2 Pull off the outlet plug 3 Replace it with the other outlet plug A or B 4 Move the latch on the AC adapter in the direction of the arrow again 5 Attach the outlet plug to the AC adapter After changing the outlet plug confirm that it is not loose or crooked and that everything is normal before plugging it into an outlet 10 TASCAM US 20x20 Do not use the adapter if there is anything abnormal about the plug after changing it Use when the plug is abnormal could cause fire or electric shock Contact the retailer where you purchased the unit or a TEAC service center on the back cover to request repair Connecting with a computer Two types o
127. Installa per eseguire l installazione destinazione standard di questo software sul disco Macintosh Y Wy y HD Tipo installazione y sg Cambia posizione di installazione Indietro Installa 7 La seguente schermata appare quando l installazione completa Fare clic sul pulsante Close Y Installazione di TASCAM US 20x20 Installazione riuscita Introduzione Licenza gt Seleziona A I destinazione y Tipo in tazione L installazione riuscita nun k 5 Il software stato installato Verr avviato il Settings Panel TASCAM US 20x20 75 Collegamento dell alimentazione Collegare all unit l alimentatore incluso come illustrato di seguito Presa di corrente GPE248 120200 Z incluso i Spina DC ma O OsO ire a i OO 0 OO OO CO a LP Per evitare che il cavo si scolleghi durante l uso avvolgerlo attorno al fermacavo durante la connessione Utilizzare sempre l alimentatore GPE248 120200 Z fornito con l unit L utilizzo di un alimentatore differente potrebbe causare malfunzionamenti surriscaldamento incendi o altri problemi l alimentatore per l unit include due tipi di spine Fissare il tipo di spina che corrisponde alla presa di corrente che si sta utilizzando Vedere Cambiare la spina a pagina 74 Cambiare la spina 1 Spostare il fermo
128. M xico TEAC UK Ltd http tascam eu Phone 44 8451 302511 2 Huxley Road Surrey Research Park Guildford GU2 7RE United Kingdom TEAC EUROPE GmbH http tascam eu Phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany TEAC SALES amp TRADING SHENZHEN CO LTD http tascam cn Phone 86 755 88311561 2 Room 817 Block A Hailrun Complex 6021 Shennan Blvd Futian District Shenzhen 518040 China Owner s Manual IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS For U S A INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect
129. MUX IN OUT Anschl sse Dies sind Eing nge und Ausg nge f r mehrkanalige Audio daten im optischen Format Der Eingang unterst tzt acht Kan le mit einer Abtastrate von 44 1 kHz oder 48 kHz S MUX2 unterst tzt vier Kan le mit 88 2 kHz oder 96 kHz S MUX4 unterst tzt zwei Kan le mit 176 4 kHz oder 192 kHz Das SPDIF Format wird ebenfalls unterst tzt 5 MIDI OUT Buchse 5 polige DIN Buchse f r die Ausgabe von MIDI Signalen entsprechend MIDI Spezifikation Nutzen Sie sie um MIDI Daten vom Computer an ein MIDI Instrument zu bertragen MIDI IN Buchse 5 polige DIN Buchse f r den Empfang von MIDI Signalen entsprechend MIDI Spezifikation Nutzen Sie sie um MIDI Daten ber USB an den Computer zu bertragen 47 WORD IN OUT Buchsen BNC Buchsen f r den Empfang und die Ausgabe von Wordclock und Videoclocksignalen Es werden Wordclocksignale mit 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz und 192 kHz unterst tzt Wenn es in einem Digitalverbund mehrere Wordclock Master gibt kann dies zu ernsthaften Problemen bis hin zu Ger te sch den f hren 75Q ON OFF THRU WORD OUT Schalter Mit diesem Schalter w hlen Sie ob der WORD IN Anschluss mit 75 Ohm abgeschlossen wird ON oder ob Sie den WORD OUT Anschluss zum Durchschleifen des Eingangssignals THRU oder f r die Ausgabe eines Wordclocksignals nutzen wollen WORD OUT AUTO POWER SAVE oN IR OFF Q CRONO
130. NES 1 2 jacks Use these standard stereo jacks to connect stereo headphones The same signal is output from the LINE OUT 1 2 jacks Use an adapter to connect headphones with a mini plug Rear panel E IN BALANCED ever AN IEIGND PROCESSOR E Analog Devices DC IN 12V O 10dBV 4dBu 42 COAXIALIN jack This digital audio input jack complies with the S PDIF standard 13 USB port Use the included USB cable to connect the unit to a computer or iOS device supports USB 2 0 3 0 Which of the included cables USB 2 0 or USB 3 0 can be connected depends on the computer and operating system being used See Connecting with a computer on page 10 USB 1 1 is not supported OPTICAL S MUX IN OUT connectors These input and output multichannel digital audio in optical format 44 1 48 88 2 96 176 4 and 192kHz sampling frequencies are supported SMUX2 is supported for formats up to 88 2 96 kHz and SMUX4 is supported for formats up to 176 4 192 kHz 15 MIDI OUT jack This 5 pin DIN is a standard MIDI output jack This outputs MIDI signals MIDI IN jack This 5 pin DIN is a standard MIDI input jack Use this to input MIDI signals 17 WORD IN OUT connectors These BNC connectors are for the input and output of word clock and video reference signals Word clock signals of 44 1 48 8
131. OU AGREE TO THE LICENSE AGREEMENT IN CASE YOU DO NOT AGREE TO THE LICENSE AGREEMENT DO NOT INSTALL THE SOFTWARE IF YOU HAVE ALREADY INSTALLED THE SOFTWARE STOP THE za Lens 7 Fare clic sul pulsante Install 1 5 Installazione di TASCAM US 20x20 e Pronto per l installazione D Il programma di installazione pronto per iniziare l installazione di TASCAM E US 20x20 sul computer Premere Installa per procedere con l installazione lt Indietro I sie Annulla 8 Quindi fare clic sul pulsante Install 1 per avviare l installa zione Sicurezza di Windows Installare questo software di dispositivo Nome TEAC Corporation Controller audio video EP Autore TEAC Corporation Installa Non installare Considera sempre attendibile il software proveniente da TEAC Corporation Eco dis nsigliabile installare solo driver provenienti da autori considerati attendibili Come determinare quale software di positivo pu essere installato senza pericoli 9 La seguente schermata appare quando l installazione stata completata Fai clic sul pulsante Finish F n 5 Installazione di TASCAM US 20x20 cm one Completamento dell installazione D di TASCAM US 20x20 L installazione di TASCAM US 20x20 stata completata con successo L applicazione pu essere eseguita selezionando le relative icone Premere Fine per
132. PUT SETTING 30 TASCAM US 20x20 Changement de fr quence d chantillonnage E En mode pr ampli micro et en mode m langeur num rique Utilisez les param tres suivants pour changer la fr quence d chantillonnage par d faut 44 1 kHz en mode pr ampli micro eten mode m langeur num rique Windows Panneau de configuration gt Fen tre Son gt Haut parleurs TASCAM US 20x20 Propri t s p Onglet Statistiques avanc es de Propri t s de l US 20x20 gt Format par d faut Mac Dossier Applications gt Dossier Utilitaires gt Configuration audio et MIDI Fen tre P riph riques audio gt US 20x20 Format En mode pr ampli micro et en mode m langeur num rique la fr quence d chantillonnage peut galement tre chang e depuis le logiciel audio num rique DAW m En mode interface audio R glez la dans votre logiciel audio num rique DAW Canaux d entr e et de sortie en mode pr ampli micro En mode pr ampli micro le routage entre les canaux d entr e et les canaux de sortie est fixe comme suit Entr e Sortie MIC INST IN1 LINE OUT 1 MIC INST IN2 LINE OUT 2 MIC LINE IN3 LINE OUT 3 MIC LINE IN4 LINE OUT 4 MIC LINE IN5 LINE OUT 5 MIC LINE IN6 LINE OUT 6 MIC LINE IN7 LINE OUT 7 MIC LINE IN8 LINE OUT 8 MIC INST IN 1 2 MIC LINE IN3 8 OPTICAL OUT MIC INST IN 1 2 COAXIAL OUT MIC INST IN 1 2 LINE OUT 9 10 Le nombre de canaux d entr e di
133. S N 104 dB o superiore MIC LINE IN LINE OUT manopola di guadagno su MIN JEITA Distorsione 0 005 o inferiore MIC LINE IN LINE OUT 1kHz onda sinusoidale a livello di ingresso nominale e massimo livello di uscita Diafonia 100 dB o pi MIC LINE IN gt LINE OUT 1 kHz Requisiti di sistema del computer Controllare il sito TEAC Global Site http teac global com per le informazioni pi recenti sui sistemi operativi supportati m Windows Sistemi operativi supportati Windows 10 32 bit Windows 10 64 bit Windows 8 incluso 8 1 32 bit Windows 8 incluso 8 1 64 bit Windows 7 32 bit SP1 o versioni successive Windows 7 64 bit SP1 o versioni successive Windows Vista e Windows XP non supportati Requisiti hardware del computer Computer Windows con una porta USB 3 0 o USB 2 0 Velocita CPU processore 2 GHz o processore dual core pi veloce x86 Memoria 2 GB o pi Risoluzione dello schermo 1280x800 pixel o maggiore Quale dei cavi inclusi USB 2 0 o USB 3 0 possa essere collegato e quale Standard USB possa essere utilizzato dipende dal computer e dal sistema operativo in uso Collegare il cavo USB 3 0 in dotazione per la velocita USB 3 0 TASCAM US 20x20 83 Sistemi operativi Standard USB Cavo USB Generali supportati USB 2 0 USB 3 0 collegato Windows 10 32 bit Y Y Cavo USB 3 0 E Alimentazione Windows 10 64 bit Y V4 Cavo USB 2 0 Alimentatore DC12V GPE248 1202
134. Select a Basic or High Contrast theme b Performance settings Right click Computer and select Properties Click Advanced system settings Click Settings in the Performance section of the Advanced tab of the System Properties window 6 0668 In the Visual Effects tab of the Performance Options window select Adjust for best performance Mac OS X 4 Open System Preferences from the Apple menu and select Energy Saver 2 Set Computer sleep to Never 3 Set Display sleep to Never Depending on the Mac OS X version and Mac computer model this setting might not be available 4 Change the USB port Since the unit might not properly function with some USB ports try connecting to a different USB port Try again after disconnecting other USB devices Keyboards and mice can be left connected Do not use a USB hub Always connect the unit directly toa USB port on the computer built in 16 TASCAM US 20x20 Specifications Ratings m Sampling frequencies 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kHz E Quantization bit depth 16 24 bit Analog inputs E Mic inputs balanced IN1 IN2 Connector XLR 3 31 equivalent 1 GND 2 HOT 3 COLD Input impedance 2 4 KO Nominal input level gain knob at MAX 68 dBu 0 0003 Vrms Nominal input level gain knob at MIN 12 dBu 0 195 Vrms Maximum input level 8
135. Sie unter Eingangs Ausgangskan le im Mikrofonvorverst rker Betrieb in Kapitel 7 Installation des Referenzhandbuchs Sie k nnen die Eingangspegelregler der Kan le nutzen um die Ausgangspegel zu beeinflussen Im Auslieferungszustand ist der LINE OUT Regler 1 2 auf seinen kleinsten Wert gestellt Folglich wird an den LINE OUT Buchsen 1 2 nichts ausgegeben Stellen Sie die LINE OUT Regler 1 2 auf ihren Maximalwert wenn Sie das Interface als eigenst ndigen Mikrofonvorverst rker nutzen Die Abtastrate im Mikrofonvorverst rker Betrieb ndern Um im Mikrofonvorverst rker Betrieb eine andere als die Standard Abtastrate zu nutzen verbinden Sie das US 20x20 mit einem Computer Nehmen Sie dort die folgenden Einstellungen vor m Windows Systemsteuerung gt Ton gt Lautsprecher TASCAM US 20x20 Eigenschaften gt Erweitert Standardformat m Mac Anwendungen Dienstprogramme Audio MIDI Konfi guration gt Audioger te gt US 20x20 Format Im Mikrofonvorverst rker Betrieb k nnen Sie die Abtastrate auch von der DAW Anwendung aus ndern Problembehebung Wenn Sie Ihr Interface nicht wie vorgesehen nutzen k nnen obwohl Sie es wie in diesem Handbuch beschrieben einge richtet haben finden Sie in diesem Kapitel einige L sungsvor schl ge Sollten Sie das Problem auch dann nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an den Tascam Support Beschreiben Sie Ihr Problem genau und geben Sie au e
136. TASCAM US 20x20 TASCAM US 20x20 e Ho VOM 7 y 4 TASCAM US 20x20 e o BARA bay ra TIZ 4 g 1 Es y a 5 ra 5 TASCAM US 20x20 og
137. This lights when the unit is operating as an audio interface MIXER This lights when the unit is operating as a digital mixer Phantom power switches Use these switches to provide 48V phantom power to the IN1 IN4 and IN5 IN8 jacks You can change the Phantom power setting for four channels of inputs at a time Phantom power is supplied when the switch is set to 48V 4 MIC INST IN1 IN2 jacks BALANCED UNBALANCED These analog inputs are XLR TRS combo jacks These inputs support high impedance input including direct guitar input 6 TASCAM US 20x20 LINE NT 1 2 A ENO FO OO 5 MIC LINE IN3 IN8 jacks BALANCED These analog inputs are XLR TRS combo jacks These jacks support line input from audio equipment and keyboards for example 6 Signal overload indicators These light red when signals are about to distort 1 dBFS and the light green when signals are being input 32 dBFS or higher 7 Gain knobs Use to adjust the output levels of the IN1 IN8 jacks LINE OUT 1 2 knob Use to adjust the output level of the LINE OUT 1 2 jacks on the back of the unit 9 PHONES 1 2 knobs Use to adjust the output levels of the PHONES 1 2 jacks Before connecting headphones to a jack minimize its PHONES knob Failure to do so might cause sudden loud noises which could harm your hearing or result in other trouble USB indicator This lights orange when the USB connection is enabled AD PHO
138. WER SAVE Utilisez ce commutateur pour que l unit s teigne automatiquement passe en veille si elle est en mode pr ampli micro et qu aucun signal sup rieur 60 dB FS n est d tect en entr e pendant 30 minutes ATTENTION Si vous voulez remettre en service l unit apr s qu elle se soit automatiquement mise en veille pressez une fois la touche STANDBY ON attendez au moins 8 secondes puis pressez nouveau la touche STANDBY ON C3 Guide de cordon Faites passer le cordon de l adaptateur secteur par ce guide pour viter une d connexion accidentelle Connecteur d alimentation DC IN 12V Branchez ici l adaptateur secteur fourni GPE248 120200 Z TASCAM US 20x20 23 6 Lisez le contenu du contrat de licence License Agreement puis s lectionnez Je comprends et j accepte les termes du contrat de licence si vous en acceptez les termes Installation du logiciel d di Pour utiliser cette unit avec un ordinateur un logiciel d di Puis cliquez sur le bouton Suivant doit tre install sur cet ordinateur T l chargez le tout dernier logiciel pour le syst me Da a Sos d exploitation que vous utilisez depuis le site mondial TEAC er A ES amp http tea c global com Veuillez lire le contrat de licence suivant Vous devez en accepter tous les termes Pour employer cette unit avec un ordinateur sous Windows HA installez le pilote Windows BEFORE USING THE SOFTWARE THE RIGHI TOUSETHE
139. Wiesbaden Erbenheim Germania dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto TEAC descritto in questo manuale conforme ai corrispondenti standard tecnici Dichiarazione di conformit Parte responsabile TEAC AMERICA INC Indirizzo 1834 Gage Road Montebello HE California U S A Numero di telefono 1 323 726 0303 Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 questo dispositivo pu causare interferenze e 2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Leggere le seguenti istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Prestare attenzione agli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni 4 5 Non usare l apparecchio vicino all acqua 6 Pulire solo con un panno asciutto 7 Non bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo le istruzioni del costruttore 8 Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori regolatori di calore stufe o altri apparecchi che producono calore inclusi gli amplificatori 9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi larga dell altra Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra La lama larga o la terza punta sono fornite p
140. a 176 4 192 kHz Conector MIDI OUT Conector DIN de 5 puntas que es una salida MIDI standard Da salida a las se ales MIDI Conector MIDI IN Conector DIN de 5 puntas que es una entrada MIDI standard selo para dar entrada a se ales MIDI Conectores WORD IN OUT Tomas BNC para la entrada y salida de se ales de reloj word y referencia de v deo Puede recibir y emitir se ales de reloj word de 44 1 48 88 2 96 176 4 y 192 kHz Si hay varios m ster de reloj word en un mismo sistema digital se pueden producir problemas graves en dicho sistema incluyendo da os en los equipos Interruptor 750 ON OFF THRU WORD OUT Use este interruptor para realizar los siguientes ajustes e Siel conector WORD IN tiene una terminaci n de 750 o no e Ajuste THRU OUT de la salida WORD OUT solo es para WORD Tomas LINE IN 9 10 BALANCED e interruptor LEVEL Entradas de l nea standard en TRS Use el interruptor LEVEL para ajustar el nivel nominal a 10 dBV 4 dBu AUTO POWER SAVE oN IR OFF O LINE OUT BALANCED Toma COAXIAL OUT Este conector de salida de audio digital admite los standards AES EBU y S PDIF Ajuste el formato de la se al digital en la p gina INTERFACE del Panel de ajustes 21 Toma LINE OUT BALANCED 1 10 Estas tomas TRS standards son salidas de l nea El nivel de salida nominal es de 4 dBu punta activo anillo pasivo later
141. a 88 EE 89 a ES 90 Windows none 90 Mac A Settings Panel ik 91 E A 92 TIPS RES Y DOS A pita 92 NOTA a E 92 Saad 93 MIXER 93 INTERFACE 93 OUTPUT SETTING 94 NEAR ES DE ie 95 DST A I ND os sasa 95 Pon an E 95 FE A 96 i 96 a 96 96 96 KAHA IF AF C REDAD IF VAR nn 96 A A AA 97 98 98 PTI TA TIT ernennt 98 a mera a RE 99 TIFA E A A 99 TU OIL EE E cerillas 99 r E E E T 99 ETNA SE cd ieri 99 ii 100 A ARA 100 EI tee are lh i 100 86 TASCAM US 20x20 TASCAM USB Audio MIDI Interface with Mic Pre Mixer US 20x20
142. a con la unidad no encaja en su salida de corriente haga que un electricista cambie su salida anticuada 10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado especialmente en los enchufes recept culos o en el punto en el que salen del aparato 11 Use solo accesorios complementos especificados por el fabricante 12 Utilice este aparato solo con un soporte tr pode o bastidor especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato Cuando utilice un bastidor con ruedas tenga cuidado al mover la combinaci n de aparato bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse da os 13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 14 Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Este aparato deber ser reparado si se ha da ado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe est n rotos si ha sido derramado alg n l quido sobre la unidad o alg n objeto ha sido introducido en ella si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo en alg n momento gt Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no est en la posici n ON Dado que el cable de alimentaci n es el sistema de descon
143. a dell applicazione in uso potrebbe essere necessario effettuare ulteriori imposta zioni del dispositivo In particolare il software DAW opera utilizzando i motori audio con le impostazioni che sono diverse dalle impostazioni del sistema operativo quindi necessario verificare le impostazioni del driver DAW dopo aver installato il software per questa unit Si prega di consultare i manuali per le applicazioni che si utilizzano per una procedura di impostazione dettagliata E Il suono si interrompe o disturbato L elaborazione dell audio del computer si interrompe o disturbata Ecco alcuni metodi per ridurre il carico sul computer 1 UnaLAN wireless e software in background compreso il software antivirus pesano sulle prestazioni globali del computer e possono causare interruzioni sul suono e altri rumori Arrestare la trasmissione wireless LAN il software antivirus e altri software in esecuzione in background quando si usa questa unit 2 Impostare le dimensioni del buffer latenza dell applica zione audio che si sta utilizzando o nel Settings Panel di questa unit su un valore pi alto solo Windows Consultare il produttore dell applicazione audio che si sta utilizzando per ridurre il carico sul computer 3 Modificare le impostazioni del computer per ottimizzare l elaborazione audio Windows 8 InWindows 8 clic destro sulla schermata iniziale Start schermata dell interfaccia Metro e quindi far
144. a desconexi n accidental del cable durante su uso p selo alrededor del gancho de fijaci n Use solo el adaptador incluido GPE248 120200 Z con esta unidad El uso de otro distinto puede dar lugar a una aver a incendio o descarga el ctrica El adaptador de este aparato incluye dos tipos de enchufe Coloque el tipo de enchufe que encaje con la salida de corriente que est usando Vea Cambio del enchufe de salida en p g 42 Cambio del enchufe de salida 1 Mueva la pesta a que hay en el adaptador en el sentido de la flecha 2 Extraiga el enchufe 3 Sustit yalo por el otro tipo de enchufe A o B 4 Vuelva a mover la pesta a del adaptador en el sentido de la flecha 5 Coloque el nuevo enchufe en el adaptador Tras cambiar el enchufe de salida compruebe que no est suelto o mal encajado y que todo est correcto antes de introducirlo en la salida de corriente No use el adaptador si observa cualquier anormalidad tras cambiar el enchufe El uso del adaptador en esas 42 TASCAM US 20x20 condiciones puede dar lugar a un incendio o descarga el ctrica P ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad o con un servicio t cnico TEAC vea contraportada para solucionar el problema Conexi n con un ordenador Esta unidad incluye dos tipos de cable USB USB 2 0 y USB 3 0 Elija el tipo de cable USB que corresponda al ordenador y sistema operativo que est usando y conecte esta un
145. a ese canal 6 Botones PHASE Haga clic en uno de estos botones para invertir la fase de ese canal Los botones que est n iluminados le indican en qu canales est activada esta funci n 7 Botones EQ Haga clic en uno de ellos para activar el ecualizador para ese canal Los botones que est n iluminados le indican en qu canales est activada esta funci n Botones COMP Haga clic en uno de ellos para activar el compresor para ese canal Los botones que est n iluminados le indican en qu canales est activada esta funci n 9 Botones de selecci n AUX de efectos Mandos y pilotos AUX 1 4 TASCAM US 20x20 43 AD Botones SOLO 12 Botones MUTE 3 Mandos deslizantes de panorama Faders de canal 5 Medidores de nivel de canal Zona de visualizacion de nivel de fader 47 Botones LINK Notas de canal Bot n REVERB Mando y piloto RETURN Mando AUX MASTER 1 REVERB 22 Mandos y pilotos AUX MASTER 2 4 23 Fader STEREO MASTER Medidores de nivel STEREO MASTER 25 Zona de visualizaci n de nivel de fader STEREO MASTER Para ver m s detalles acerca de otros ajustes vaya a P gina MIXER en el cap tulo 6 Uso del Panel de ajustes del Manual de referencia Ajustes en la pantalla INTERFACE INTERFACE O 0 P gina INTERFACE del panel de ajustes de Windows Para m s detalles acerca de otros ajustes vea P gina INTERFACE en 6 Uso del Panel de ajustes
146. a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar los aparatos el ctricos y electr nicos del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos BE e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato 36 TASCAM US 20x20 ndice PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 35 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 35 TO 91tIe GI G 0 esters neuen 37 Nota acerca del Manual de referencia n 37 Elementos incluidos een 37 Precauciones relativas a la ubicaci n y USO 37 Uso de la pagina
147. ac Core Audio Core MIDI 34 TASCAM US 20x20 G n rales m Alimentation Adaptateur secteur CC 12 V GPE248 120200 Z E Consommation lectrique 20W mM Dimensions Avec flancs standards install s 445 x 59 x 222 mm Lx H xP Avec querres de montage en rack install es 482 6 x 44 x 222 4 mm L x H xP H Poids 2 7 Kg m Plage de temp rature de fonctionnement 5 35 C Dessins avec cotes m Avec flancs standards install s comme en sortie d usine 9 8mm 201mm 445mm 11 2mm mM Avec querres de montage en rack install es 12 2mm 197 8mm 432 6mm 482 6mm I Y rn 12 4mm 465mm 110000000030 Les illustrations de ce mode d emploi peuvent partiellement diff rer du produit r el Caract ristiques et aspect externe peuvent tre chang s sans pr avis en vue d am liorer le produit Des caract ristiques d taill es sont fournies dans le manuel de r f rence Manual de instrucciones PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para EE UU PARA EL USUARIO Se ha verificado que este aparato cumple con los l mites establecidos para las unidades digitales de clase B de acuerdo a lo indicado en la secci n 15 de las normas FCC Esos l mites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias molestas en
148. age en rack x4 Mode d emploi ce document incluant la garantie X 1 ATTENTION Utilisez toujours l adaptateur secteur GPE248 120200 Z fourni avec cette unit N utilisez jamais l adaptateur secteur fourni avec un autre appareil Cela pourrait entra ner des dommages un incendie voire un choc lectrique e Celui des c bles inclus USB 2 0 ou USB 3 0 qui peut tre connect d pend de l ordinateur et du syst me d exploitation utilis s voir Branchement un ordinateur en page 26 L adaptateur secteur fourni GPE248 120200 Z est livr avec des broches secteur interchangeables Veuillez consulter Changement des broches de prise lectrique dans le chapitre 4 Pr paration du manuel de r f rence pour des instructions sur la fa on de faire Pr cautions concernant l emplacement et l emploi La plage de temp rature de fonctionnement de cette unit se situe entre 5 C et 35 C Ne placez pas cette unit dans les types d emplacement suivants Cela pourrait d grader la qualit sonore ou causer des mauvais fonctionnements Lieux sujets de fr quentes vibrations Pr s d une fen tre ou un autre endroit expos directement au soleil Pr s d quipements de chauffage ou dans d autres lieux o la temp rature augmente beaucoup Lieux extr mement froids Lieux mal ventil s ou tr s humides Lieux tr s poussi reux Pour permettre une bonne dispersion thermique
149. al masa Interruptor AUTO POWER SAVE Puede activar este interruptor para que la unidad se apague entre en standby de forma autom tica si no es detectada ninguna se al de entrada por encima de 60 dBFS durante un periodo de 30 minutos al usar la unidad en el modo de previo de micro Si quiere reactivar la unidad tras esta desactivaci n standby autom tico ajuste el interruptor STANDBY ON a STANDBY una vez espere al menos 8 segundos y vuelva a colocarlo de nuevo en ON 23 Pinza de fijaci n del cable Sujete aqu el cable del adaptador de corriente incluido para evitar posibles desconexiones accidentales Conector DC IN 12V Conecte aqu el adaptador de corriente incluido GPE248 120200 Z TASCAM US 20x20 39 Instalaci n del software espec fico Para usar esta unidad debe instalar un software espec fico en el ordenador Desc rguese la ltima versi n del software espec fico para el sistema operativo que est usando de la p gina web global de TEAC http teac global com Para usar esta unidad con un ordenador Windows instale el driver Windows Cuando instale ese driver Windows ser instalada a la vez la aplicaci n de Panel de ajustes Windows Para usar esta unidad con un Mac solo tendr que instalar la aplicaci n de Panel de ajustes de Mac Esta unidad usar el driver OS standard Con un dispositivo OS la unidad usar el driver standard del OS por lo que no tendr q
150. ali per ogni presa di uscita nella pagina OUTPUT SETTING Per i dettagli su ciascuna modalit di funzionamento vedere Panoramica delle modalit operative a pagina 78 Esempio della modalit AUDIO 1 F Quando unita in modalit MIC PRE non possibile modificare le impostazioni nell area di selezione in uscita della pagina OUTPUT SETTING Peridettaglisulle altre impostazioni vedere Pagina OUTPUT SETTING in 6 Utilizzo del Settings Panel del Manuale di riferimento vedere Nota sul manuale di riferi mento a pagina 69 E Uso dell unit come preamplificatore microfonico 1 Premere il pulsante MODE sulla parte anteriore dell unit per impostarlo su MIC PRE MIC PRE appare nell area di visualizzazione MODE 0 del Settings Panel 2 Fare clic sul tab OUTPUT SETTING del Settings Panel per aprire la pagina OUTPUT SETTING Quando l unit in modalit PRE MIC non possibile effet tuare impostazioni nella pagina OUTPUT SETTING Esempi di collegamenti con altri apparecchi Chitarra Batteria Cuffia 303 2832000 Modulo suono TOM a H mi AUTO Gas Dr OE ARO GO 00 0 0 fi pap 19939 93958 0
151. allation moglicherweise eine Meldung Einzelheiten zu Gatekeeper entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Anmerkung zu Gatekeeper in Kapitel 3 Installation des Referenzhandbuchs Laden Sie das aktuelle Mac Einstellungsfeld f r das Betriebssystem das Sie verwenden von der globalen TEAC Website http teac global com oder direkt von der deutschsprachigen Website http tascam de herunter Speichern Sie die Datei auf dem Computer den Sie mit dem Interface verwenden wollen Doppelklicken Sie auf die Datei US 20x20_Installer dmg um das Disk Image des Mac Einstellungsfelds zu entpacken Doppelklicken Sie anschlie end auf die Datei US 20x20 pkg in dem ge ffneten Ordner US 20x20 pkg Je nach den Einstellungen auf Ihrem Computer wird die heruntergeladene Datei m glicherweise automatisch entpackt Entpacken Sie die Datei in einem solchen Fall von Hand und f hren Sie anschlieBend das Installationspro gramm aus Wenn der Installations Assistent erscheint klicken Sie auf Weiter Willkommen bei TASCAM US 20x20 Einf hrung Lizenz Sie werden durch alle Schritte gef hrt die f r die C Installation dieser Software erforderlich sind O Installat A Install fion 5 Fortfahren Wahlen Sie die gewunschte Sprache aus und klicken Sie auf Weiter Softwarelizenzvertrag English Einf hrung nz Zielvolume 2 SERE CRE e sta LIC F T NOT all fion RA
152. ally or has been dropped The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss Ifyou are experiencing problems with this product contact TEAC for a service referral Do not use the product until it has been repaired CAUTION Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time Ifthe product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat gt CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type TASCAM US 20x20 3 E For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of
153. alues Failure to do so could cause sudden loud noises from monitoring equipment and this could damage equipment or harm hearing Do not connect or disconnect mics when a PHANTOM switch is set to 48V Doing so could cause a loud noise and might damage this unit and connected equipment Set the PHANTOM switch to 48V only when using a condenser microphone that requires phantom power Turning phantom power on when a dynamic mic or other mic that does not require it is connected could damage this unit and connected equipment When using condenser mics that require phantom power and dynamic mics together be sure to use balanced dynamic mics Unbalanced dynamic mics cannot be used when phantom power is enabled gt Supplying phantom power to some ribbon mics will break them Ifyou are unsure do not supply phantom power to a ribbon mic Connecting with OS devices You can use a Lightning to USB Camera Adapter to connect the unit to an iOS device and use it as an interface with that device You will need to prepare an Apple genuine Lightning to USB Camera Adapter sold separately When connected this unit will not provide power to the OS device Adjusting the input sound Analog audio signals input into this device from mics guitars keyboards and other audio equipment can be converted into digital signals and transmitted to the computer via USB In addition you can monitor audio signals by connecting powered mon
154. ando la unidad est en el modo MIC PRE no podr realizar ajustes en la p gina OUTPUT SETTING Uso de la unidad como un interface audio 1 Pulse el bot n MODE del panel frontal para ajustarlo a AUDIO I F En la zona de pantalla MODE de la parte superior del Panel de ajustes aparecer AUDIO INTERFACE 2 Haga clic en la pesta a OUTPUT SETTING del Panel de ajustes para acceder a la p gina OUTPUT SETTING 3 Haga clic en la zona de selecci n de se al de salida de la p gina OUTPUT SETTING y configure la se al que ser emitida por cada toma de salida Opciones MASTER L MASTER R AUX 1 AUX 4 COMPUTER 1 COMPUTER 20 4 El destino de se al que haya elegido en el paso 3 aparecer en la zona de visualizaci n de conexi n de la p gina OUTPUT SETTING Uso de la unidad como un mezclador digital 1 Pulse el bot n MODE del panel frontal para ajustarlo a MIXER En la zona de pantalla MODE de la parte superior del Panel de ajustes aparecer DIGITAL MIXER 2 Haga clic en la pesta a OUTPUT SETTING del Panel de ajustes para acceder a la p gina OUTPUT SETTING 3 Haga clic en la zona de selecci n de se al de salida de la p gina OUTPUT SETTING y configure la se al que ser emitida por cada toma de salida Opciones MASTER L MASTER R AUX 1 AUX 4 4 El destino de se al que haya elegido en el paso 3 aparecer en la zona de visualizaci n de conexi n de
155. aten 67 Ma zeichhUngen en 67 Bevor Sie beginnen Vielen Dank dass Sie sich f r das Tascam US 20x20 entschieden haben ein Audio MIDI Interface das auch als Mikrofonvorver st rker und Mixer verwendet werden kann Bevor Sie das Ger t anschlieBen und benutzen empfehlen wir Ihnen dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen Nur so ist sichergestellt dass Sie verstehen wie man es einrichtet andere Ger te anschlie t und wie man auf die Funktionen zugreift Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf und geben Sie es immer zusammen mit dem US 20x20 weiter da es zum Ger t geh rt Dieses Benutzerhandbuch steht auch auf der globalen TEAC Website unter http teac global com oder auf der deutschen Website http tascam de zum Download zur Verf gung Bevor Sie das Ger t mit einem Computer verbinden m ssen Sie zun chst die dazugeh rende Software herun terladen und auf dem Computer installieren Dieses Produkt beinhaltet einen Blackfin 16 32 Bit Prozessor von Analog Devices Inc Anmerkung zum Referenzhandbuch Dieses Handbuch erkl rt alle Funktionen des Ger ts Eine vollst ndige Beschreibung aller Funktionen stellt das Referenz handbuch bereit Links zur digitalen Version des Referenzhandbuchs finden Sie ebenfalls unter http teac global com oder http tascam de Auspacken Lieferumfang Zum Lieferumfang dieses Produkts geh ren die unten aufge f hrten Bestandteile
156. au d entr e nominal et au niveau de sortie maximal Diaphonie 100 dB ou plus MIC LINE IN LINE OUT 1 kHz Configurations informatiques requises Consultez le site mondial TEAC http teac global com pour les informations les plus r centes sur les systemes d exploitation pris en charge m Windows Syst mes d exploitation accept s Windows 10 32 bits Windows 10 64 bits Windows 8 y compris 8 1 32 bits Windows 8 y compris 8 1 64 bits Windows 7 32 bits SP1 ou ult rieur Windows 7 64 bits SP1 ou ult rieur Windows Vista et Windows XP ne sont pas pris en charge Configurations informatiques requises Ordinateur sous Windows avec un port USB 3 0 ou USB 2 0 Processeur cadence d horloge Processeur Dual Core x86 2 GHz ou plus rapide M moire 2 Go ou plus R solution de l cran 1280 x 800 pixels ou plus ATTENTION Celui des c bles inclus USB 2 0 ou USB 3 0 qui peut tre connect et le Norme USB employ d pendent de l ordinateur et du syst me d exploitation utilis s Pour b n ficier de la vitesse de l USB 3 0 faites le branchement avec le c ble USB 3 0 fourni TASCAM US 20x20 33 en Norme USB Cable USB d exploitation connecte accept s USB 2 0 USB 3 0 Windows 10 32 bits Y Y C ble USB 3 0 Windows 10 64 bits Y Y C ble USB 2 0 Windows 8 _ y compris 8 1 32 bits Cable USB 2 0 Windows 8 a y compris 8 1 64 bits Windows 7 32 bits y SP1 ou ult rieur
157. avec des lingettes de nettoyage contenant des produits chimiques du diluant de l alcool ou d autres agents chimiques Cela pourrait endommager la surface ou causer une d coloration Enregistrement de l utilisateur Si vous tes client aux USA veuillez vous enregistrer en ligne comme utilisateur sur le site web TASCAM http tascam com TASCAM US 20x20 21 Nomenclature et fonctions des parties Face avant TZISCAM US 10x20 MODE Mic PRE E d O AUDIO LF D IN1 4 USB L MIXER OFF 48V O a STANDBY ON IN5 8 MIC LINE 40 1 Commutateur et voyant STANDBY ON Pressez le pour mettre l unit en service On ou en veille Standby Le voyant STANDBY ON s allume en vert quand l unit est en service 2 Touche et voyants MODE Pressez la touche pour changer le mode de fonctionnement voir Pr sentation des modes de fonctionnement en page 30 MIC PRE S allume quand l unit fonctionne comme un pr ampli micro AUDIO I F S allume quand l unit fonctionne comme une interface audio MIXER S allume quand l unit fonctionne comme une table de mixage num rique 3 Commutateurs d alimentation fant me Utilisez ces commutateurs pour fournir une alimentation fant me 48 V aux prises d entr e IN1 IN4 et IN5 IN8 Vous pouvez modifier le r glage d alimentation fant me pour quatre canaux d entr e la fois L alimenta
158. b Always connect the unit directly to a USB port on the computer e Ifthe above steps do not resolve the problem connect the unit to a different USB port on the computer E There is no sound even when audio is playing back on the computer The audio output must be set on the computer Please confirm the following while the unit is connected to the computer Moreover if you make the following settings sound will be output through this unit but no sound will be output by the computer s speakers or headphone jack Windows 8 Windows 7 See the Windows 8 or Windows 7 instructions in the Windows Media Player section of 8 Application guide in the Reference Manual and make settings as necessary for the OS Conduct procedures 1 4 for Windows 8 or procedures 1 3 for Windows 7 to set the default device for playback Mac OS X 1 Quit all applications and open System Preferences from the Apple menu 2 Open Sound 3 On the Output tab select US 20x20 After completing the setting restart the computer and check the sound of playback Depending on the application that you are using you might need to make additional device settings In particular DAW applications operate using audio engines with settings that are different from the OS settings so confirm the DAW settings first after installing the dedicated software for this unit Please see the manuals for the applications that you are
159. bbe danneggiare la superficie o causare scolorimento Registrazione utente clienti negli Stati Uniti sono pregati di visitare il sito TASCAM http tascam com per la registrazione utente online TASCAM US 20x20 71 Nomi e funzioni delle parti Pannello frontale TZISCAM US 10x20 MODE Mic PRE E d O AUDIO LF D IN1 4 USB L MIXER OFF 48V O a G STANDBY ON __ INS 8 MIC INST m 2 MIC LINE 40 1 Interruttore e indicatore STANDBY ON Premere per accendere l unit e metterla in standby l indi catore STANDBY ON si illumina in verde quando l unit accesa Pulsante e indicatori MODE Utilizzare per cambiare la modalit di funzionamento vedere Panoramica delle modalit operative a pagina 78 MIC PRE Si illumina quando l unit funziona come preamplifi catore microfonico AUDIO I F Si illumina quando l unit funziona come interfaccia audio MIXER Si illumina quando l unit funziona come un mixer digitale 3 Interruttori di alimentazione Phantom Usare questi interruttori per fornire l alimentazione Phantom 48V alle prese IN1 IN4 e IN5 IN8 possibile modificare le impostazioni di alimentazione Phantom per quattro canali alla volta L alimentazione Phantom viene fornita quando l interruttore impostato su 48V 4 Prese MIC INST IN1 IN2 BALANCED UNBALANCED Questi ingressi analogic
160. benenfalls die Regler am Ger t IN2 IN3 IN4 INS ING IN7 IN8 ol of op of LINE OUT 1 2 5 5 e Passen Sie die Signalpegel an den Analogeing ngen MIC INST IN1 IN2 1 und MIC LINE IN3 IN8 2 mithilfe der entsprechenden Eingangspegelregler so an dass die bersteuerungsl mpchen 3 nicht aufleuchten e Um mit einem Kopfh rer abzuh ren verbinden Sie diesen mit der Buchse PHONES 1 oder 2 5 Den Kopfh rerpegel passen Sie mit dem jeweiligen PHONES Regler 6 an Wenn Sie das Eingangssignal nicht h ren berpr fen Sie Folgendes Nutzen Sie die PHONES Regler 1 2 auf der Ger tevorder seite um die Ausgangspegel an den PHONES Buchsen 1 2 einzustellen Nutzen Sie die LINE OUT Regler 1 2 auf der Ger tevorder seite um die Ausgangspegel an den LINE OUT Buchsen 1 2 einzustellen Die Betriebsarten im berblick Nutzen Sie die MODE Taste auf der Ger tevorderseite um zwischen den einzelnen Betriebsarten zu wechseln Das MODE L mpchen zeigt die aktuell ausgew hlte Betriebsart an Das Interface kann in einer der drei folgenden Betriebsarten genutzt werden m MIC PRE Das Ger t arbeitet als Mikrofonvorverst rker m AUDIO I F Das Ger t arbeitet als Audiointerface E MIXER Das Ger t arbeitet als Digitalmixer 62 TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch Das Ger t als Mikrofonvorverst rker nutzen 1 Wahlen Sie mit der MODE Taste auf der Ger tevorderseite d
161. cia de entrada Para m s detalles vea Canales de entrada salida en el modo de previo de micro en 7 Instalaci n del Manual de referencia Puede usar los mandos de ganancia de los canales para ajustar el nivel de salida de cada uno de ellos Cuando la unidad sale de f brica el mando LINE OUT 1 2 est ajustado al m nimo por lo que no es emitida ninguna se al por las tomas LINE OUT 1 2 Cuando use esta unidad en el modo de previo de micro ajuste el mando LINE OUT 1 2 al m ximo Resoluci n de problemas Lea este cap tulo si es incapaz de utilizar la unidad correctamente incluso despu s de configurarla siguiendo los procedimientos indicados en este manual Si a n as contin a sin resolver los problemas p ngase en contacto con el servicio t cnico de TASCAM vea p gina 2 Tenga a mano la siguiente informaci n relativa al entorno operativo y detalles respecto al problema MH Entorno operativo Fabricante del ordenador Modelo CPU Memoria RAM Sistema operativo Programas usados Programas antivirus Uso de LAN inal mbrica E No puede instalar el software espec fico 1 Compruebe el sistema operativo Es posible que el sistema operativo que est usando no sea admitido por el software que est tratando de instalar Verifique cu les son los sistemas operativos admitidos por el software que est tratando de instalar 2 Detenga cualquier programa que est funcionando
162. dBu 1 947 Vrms Gain range 56 dB E Instrument inputs unbalanced IN1 IN2 Connectors 6 3mm 1 4 standard TS jacks Tip HOT Sleeve GND Input impedance 1 MQ or more Nominal input level gain knob at MAX 68 dBV 0 0004 Vrms Nominal input level gain knob at MIN 12 dBV 0 251 Vrms Maximum input level 8 dBV 2 512 Vrms Gain range 56 dB E Line inputs balanced IN1 IN8 Connectors 6 3mm 1 4 standard TRS jacks Tip HOT Ring COLD Sleeve GND Input impedance 10 kQ Nominal input level gain knob at MAX 52 dBu 0 0019 Vrms Nominal input level gain knob at MIN 4 dBu 1 228 Vrms Maximum input level 24 dBu 12 282 Vrms Gain range 56 dB E Line inputs unbalanced LINE IN 9 10 When LEVEL switch set to 10dBV Connectors 6 3mm 1 4 standard TS jacks Tip HOT Sleeve GND Input impedance 10 kQ Nominal input level 10 dBV 0 3162 Vrms Maximum input level 10 dBV 3 162 Vrms E Line inputs balanced LINE IN 9 10 When LEVEL switch set to 4dBu Connectors 6 3mm 1 4 standard TRS jacks Tip HOT Ring COLD Sleeve GND Input impedance 10 kQ Nominal input level 4 dBu 1 228 Vrms Maximum input level 24 dBu 12 282 Vrms Analog outputs NW Line outputs balanced LINE OUT 1 10 Connectors 6 3mm 1 4 standard TRS jacks Tip HOT Ring COLD Sleeve GND Output impedance 100 Q Nominal output level 4 dBu 1 228 Vrms Maximum output level 24 dBu
163. dell alimentatore nella direzione della freccia 2 Togliere la spina 3 Sostituirla con l altra spina A o B 4 Spostare di nuovo il fermo dell alimentatore nella direzione della freccia 5 Fissare la spina all alimentatore Dopo aver cambiato la spina verificare che non sia allentata o storta e che tutto sia normale prima di inserirla in una presa di corrente 76 TASCAM US 20x20 Non usare l alimentatore se c qualcosa di anormale dopo aver cambiato la spina L uso anormale della spina potrebbe causare incendi o scosse elettriche Rivolgersi al rivenditore presso cui si acquistata l unit o a un centro di assistenza TEAC sul retro di copertina per richiedere la riparazione Collegamento a un computer Sono inclusi due tipi di cavi USB USB 2 0 e USB 3 0 Selezionare uno dei cavi USB inclusi a seconda del computer e del sistema operativo utilizzato e usarlo per collegare l unit a una porta USB 2 0 o USB 3 0 del computer Verr usata una velocit di connessione USB 2 0 se l unit collegata al computer a una porta USB3 0 tramite un cavo USB 2 0 Visitare il sito TEAC Global Site http teac global com Per informazioni aggiornate sui sistemi operativi supportati m Windows Sistemi operativi Standard USB Cavo USB supportati USB 2 0 USB 3 0 collegato Windows 10 32 bit Y v Cavo USB 3 0 Windows 10 64 bit Y v Cavo USB 2 0 Windows 8 incluso 8 1 32 y bit Window
164. e AUDIO 1 F MIXER 1 MODE MIC PRE Settings Panel Mode MIC PRE 2 Settings Panel OUTPUT SETTING OUTPUT SETTING IMIC PRE OUTPUT SETTING 1 MODE AUDIO I F Settings Panel Mode AUDIO INTERFACE 2 Settings Panel OUTPUT SETTING 70 OUTPUT SETTING 3 OUTPUT SETTING MASTER L MASTER R AUX 1 4 COMPUTER 1 COMPUTER 20 4 3 OUTPUT SETTING
165. e LINE OUT 1 2 jacks When using this unit in mic preamp mode set the LINE OUT 1 2 knob to its maximum value Troubleshooting Please read this chapter if you are unable to use the unit properly even after setting it up following the procedures in this manual If you are still unable to resolve your problems please contact TASCAM customer support see page 2 with the following information about the operating environment and details about the trouble E Operating environment Computer manufacturer Model O CPU Memory RAM Operating system Applications used Antivirus software Wireless LAN use HM The dedicated software cannot be installed 1 Checkthe operating system The operating system you are using might not be supported by the software that you are trying to install Check the operating systems supported by the software that you are trying to install 2 Stop software that is running in the background Antivirus software and other software running in the background can interfere with installation Quit software running in the background and try installing again E The unit is connected but the computer does not recognize it 1 Install the dedicated software e If you have not done so install the dedicated software See Installing the dedicated software on page 8 2 Change the USB port This unit will not work with USB 1 1 Use a USB 3 0 or USB 2 0 port e Do not use a USB hu
166. e clic su Tutte le applicazioni Clic destro del mouse su Computer e selezionare Propriet Fare clic su Impostazioni di sistema avanzate 4 Fare clic su Impostazioni nella sezione Prestazioni della scheda Avanzate della finestra Propriet del sistema Nella scheda Effetti visivi della finestra Opzioni prestazioni selezionare Regola in modo da ottenere le migliori prestazioni TASCAM US 20x20 81 Windows 7 a Disattivare Aero Clic destro sul desktop e selezionare Personalizza 2 Selezionare un tema base o alto contrasto b Impostazioni delle prestazioni 4 Clic destro del mouse su Computer e selezionare Propriet 2 Fare clic su Impostazioni di sistema avanzate 3 Fare clic su Impostazioni nella sezione Prestazioni della scheda Avanzate della finestra Propriet di sistema 4 Nella scheda Effetti visivi della finestra Opzioni prestazioni selezionare Regola in modo da ottenere le migliori prestazioni Mac OS X Aprire Preferenze di Sistema dal menu Apple e selezionare Risparmio energetico Impostare sleep del computer su Mai 3 Impostare disattiva schermo su Mai 4 A seconda della versione di Mac OS X e modello di computer Macintosh questa impostazione potrebbe non essere dispo nibile Cambiare la
167. e l ordinateur au moyen d un c ble USB 2 0 la connexion se fera la vitesse de I USB 2 0 Consultez le site mondial TEAC http teac global com pour les informations les plus r centes sur les syst mes d exploitation pris en charge E Windows Syst mes d exploitation Norme USB C ble USB accept s USB 2 0 USB 3 0 connect Windows 10 32 bits Y v Cable USB 3 0 Windows 10 64 bits v v Cable USB 2 0 Windows 8 y compris 8 1 g PDI C ble USB 2 0 Windows 8 y compris 8 1 64 bits Windows 7 32 bits SP1 ou y i ult rieur Windows 7 64 bits SP1 ou y nen ulterieur Pour b n ficier de la vitesse de l USB 3 0 faites le branchement avec le c ble USB 3 0 fourni m Mac Syst mes d exploitation Norme USB C ble USB accept s USB 2 0 USB 3 0 connect OS X Yosemite a 7 _ 10 10 1 ou ult rieur Cable USB 2 0 OS X Mavericks 10 9 5 Y C ble USB 2 0 OS X Mountain Lion 10 8 5 Y C ble USB 2 0 Param trage de l ordinateur Afin de permettre l ordinateur de traiter de fa on fluide les signaux audio num riques les autres charges qui lui sont confi es doivent tre autant que possible minimis es Nous vous recommandons de quitter les applications inutiles avant utilisation R glages en cran MIXER Lancez le logiciel Settings Panel panneau de r glages m Windows Dans Toutes les applications Tous les programmes s
168. e la p gina web global de TEAC http teac global com Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrar los siguientes elementos Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato P ngase en contacto con el departamento de soporte t cnico de TASCAM vea pag 2 si echa en falta alguno de estos elementos o si observa que alguno de ellos ha resultado da ado durante el transporte Unidad principal ar X 1 Adaptador de corriente GPE248 120200 Z con enchufe de salida A B sustituible x 1 Cable USB 2 0 uuu sisi x1 Cable USB 0 asia x 1 O Llave hexagonal merindad x 1 Escuadras para montaje en rack X 2 O Tornillos de fijaci n de escuadras para rack x 4 Manual de instrucciones este documento incluyendo Daran ee paid x 1 Use siempre el adaptador incluido GPE248 120200 Z con esta unidad y no con ning n otro aparato El hacerlo podr a dar lugar a un incendio o descarga el ctrica El cable incluido USB 2 0 USB 3 0 a conectar depende del ordenador y sistema operativo que est usando Vea Conexi n con un ordenador en p g 42 El adaptador de corriente incluido GPE248 120200 Z viene de f brica con dos tipos de enchufes de salida Vea Cambio del enchufe de salida en la secci n 4 Preparativos del Manual de referencia para saber c mo debe sustituirlo Precauc
169. e place for future reference Before connecting this unit to a computer you must download and install dedicated software on the computer This product has a Blackfin processor made by Analog Devices Inc Note about the Reference Manual This Owner s Manual explains each of the functions of this unit Please see the Reference Manual for detailed information about each of the functions You can download the Reference Manual from the TEAC Global Site http teac global com Included items This product includes the following items Keep the box and packing materials for transportation in the future Please contact TASCAM Customer Support see page 2 if any of these items are missing or have been damaged during transpor tation Main UNit E Pon eisen x1 AC adapter GPE248 120200 Z with output plug A B for replacementi x1 SE een x 1 USB 3 0 D 5 SWE x 1 MI E E A Xx 1 Rack mount angles nn x2 Rack mount angle attachment ScrewS x4 Owner s Manual this document including warranty x 1 Always use the included AC adapter GPE248 120200 Z when using this unit Never use the included AC adapter with any other device Doing so could cause damage fire or electric shock Which of the included cables USB 2 0 or USB 3 0 can be connected depends on the computer and operating system being used See Connecting with a compute
170. ebstemperaturbereich f r dieses Ger t betr gt 5 35 C Stellen Sie das Ger t nicht an den im Folgenden bezeich neten Orten auf Andernfalls k nnte sich die Klangqua lit t und oder es k nnten Fehlfunktionen auftreten Orte die dauerhaft Ersch tterungen ausgesetzt sind Orte mit direkter Sonneneinstrahlung z B an einem Fenster in der N he von Heizgeraten oder an anderen Orten an denen hohe Temperaturen herrschen Orte mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Orte mit schlechter Bel ftung oder hoher Luftfeuchte Orte mit hoher Staubkonzentration e Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t um eine ausrei chende W rmeabfuhr zu gew hrleisten e Stellen Sie das Ger t nicht auf einen Leistungsverst rker oder andere Hitze erzeugende Ger te e Im Falle der Rackmontage muss ber jedem Ger t mindestens eine H heneinheit frei bleiben Kondensation vermeiden Es besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet wenn Sie das Ger t aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen in einem schnell beheizbaren Raum einsetzen oder anderen pl tzlichen Temperaturschwankungen aussetzen Um dies zu vermeiden lassen Sie das Ger t ein bis zwei Stunden stehen bevor Sie es einschalten Das Ger t reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts ein trockenes weiches Tuch Benutzen Sie niemals Reinigungst cher Benzin Verd nnung Alkohol oder andere Chemikalien zur Reinigung Diese k
171. ecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto di apparecchiature pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche d Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici ES e sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali Per informazioni pi dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove stato acquistato l apparecchio 70 TASCAM US 20x20 Indice dei contenuti IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA nn 69 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 69 INFOAUZIO N ata 71 Nota sul manuale di riferiMento ss 71 Articoli Inclus pai 71 Precauzioni per il posizionamento e l uso 71 Uso del sito TEAGGIODA une 71 Attenzione alla condensa ss 71 Pulizia CSI arta 71 Registrazione utente seseesessesseseesessessesssseesesseseesessesseseesessesee 71 Nomi e funzioni delle Darti ss 72 Pannello frontale narnia naaa 72 Pannello posteriore ss 73 Installazione del software
172. ection to open the Downloads page for that product 4 Select and download the Owner s Manual that are needed Beware of condensation Condensation could occur if the unit is moved from a cold place to a warm place it is used immediately after a cold room has been heated or it is otherwise exposed to a sudden temperature change To prevent this or if this occurs let the unit sit for one or two hours at the new room temperature before using it Cleaning the unit To clean the unit wipe it gently with a soft dry cloth Do not wipe with chemical cleaning cloths benzene thinner alcohol or other chemical agents Doing so could damage the surface or cause discoloration User registration Customers in the USA please visit the TASCAM website http tascam com to register as a user online TASCAM US 20x20 5 Names and functions of parts Front panel 2 TZISCAM US 10x20 MODE A MIC PRE d O AUDIO LF D N1 4 USB LJ MIXER OFF 48V O DI gt STANDBY ON INS 8 FL INE 40 1 STANDBY ON switch and indicator Press to turn the unit on and to put it into standby The STANDBY ON indicator lights green when the unit is on 2 MODE button and indicators Use to change the operation mode See Overview of operation modes on page 14 MIC PRE This lights when the unit is operating as a microphone preamp AUDIO 1 F
173. ee 26 Param trage de l ordinateur e ssesseesseessessesssessesssesseessceseessee 27 R glages en cran MIXER ninna 27 R glages en cran INTERFACE 28 R glages en cran OUTPUT SETTING 28 Exemples de branchement d autres quipements 29 Branchement des appareils 105 29 R glage du son ENTAN ee 29 Pr sentation des modes de fonctionnement 30 Emploi de l unit comme un pr ampli microphone 30 Emploi de l unit comme interface audio 30 Emploi de l unit comme m langeur num rique 30 Changement de fr quence d chantillonnage 30 Canaux d entr e et de sortie en mode pr ampli DO cn an 30 Guide de d pannage ss 31 Caract ristiques techniques ss 32 DONI PP DA 32 Entr es analogiques 32 Sorties analogiques 33 Valeurs d entr e sortie audio num riques 33 Valeurs d entr e sortie de commande 33 Performances audio 33 Configurations informatiques requises 33 Pilotes audio pris en charge ss 34 G n rales PPP O E O EOI e 34 Dessins avec cotes anne nenne 34 Introduction Merci beaucoup d avoir choisi l interface audio MIDI USB US 20x20 de TASCAM avec pr ampli micro et m langeur Avant de connecter et d utiliser cette unit veuillez prendre le temps de lire ce mode d emploi en totalit pour vous assurer une bonne compr hension de sa mise en s
174. el m Windows Desde Todas las aplicaciones Todos los programas elija US 20x20 Settings Panel dentro de TASCAM Mm MacOSX Elija US 20x20 Settings Panel dentro de Aplicaciones y ejecutelo para abrir el Panel de ajustes en la pantalla del ordenador Haga clic en la pesta a MIXER del Panel de ajustes para que aparezca la pantalla MIXER que le mostramos aqu abajo r B TASCAI US 20x20 Settings Panel View Sc neMemory Help GAII EQUALIZER HIGH HIGH MID LOW MID LOW NC mi Mode DIGITAL MIXER A m THRESHOLD RATIO dB ATTACK RELEASE PRE DELAY REVERB TIME DIFFUSION ms ms ms EIBlIEIOIOIOIEICIEICIEICIEICIEIEIEICIEIE HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHI I MEN SS 25 STEREO MASTER Pagina MIXER del Panel de ajustes Windows Cuando la unidad est en el modo MIC PRE el hacer clic en la pesta a MIXER no har que se abra la p gina MIXER 1 EQUALIZER Ver los ajustes de ecualizador para el canal elegido usando su bot n Select 5 2 COMPRESSOR Ver los ajustes de compresor para el canal elegido usando su bot n Select 5 3 Mode Le muestra el modo operativo de la unidad que ha sido ajustado con el bot n MODE del panel frontal 4 REVERB Le muestra los ajustes de reverberaci n 5 Botones selectores Select Active uno de estos botones para visualizar los ajustes de ecualizador y compresor 1 y 2 par
175. el lungsfelds um die hier gezeigte Seite anzuzeigen 3 Nutzen Sie die Auswahlfelder f r die Ausgangssignale 2 auf der OUTPUT SETTING Seite und w hlen Sie welches Signal am jeweiligen Ausgang ausgegeben werden soll Auswahlm glichkeiten MASTER L MASTER R AUX 1 AUX 4 COMPUTER 1 COMPUTER 20 Die grafische Darstellung des Ausgangsroutings 3 auf der OUTPUT SETTING Seite ndert sich entsprechend m Das Interface als Digitalmixer nutzen Mithilfe der Bedienelemente auf der Mixer Seite k nnen Sie das Interface wie ein Digitalmischpult nutzen 1 Wahlen Sie mit der MODE Taste auf der Geratevorderseite die Betriebsart MIXER Auf dem Einstellungsfeld wird im Anzeigefeld f r die Betriebsart 1 DIGITAL MIXER angezeigt 2 Klicken Sie auf den Reiter OUTPUT SETTING des Einstel lungsfelds um die hier gezeigte Seite anzuzeigen 3 Nutzen Sie die Auswahlfelder f r die Ausgangssignale 2 auf der OUTPUT SETTING Seite und w hlen Sie welches Signal am jeweiligen Ausgang ausgegeben werden soll Auswahlm glichkeiten MASTER L MASTER R AUX 1 AUX 4 Die grafische Darstellung des Ausgangsroutings 3 auf der OUTPUT SETTING Seite ndert sich entsprechend 4 Nutzen Sie die Bedienelemente auf der Mixer Seite um Mischungen zu erstellen Einzelheiten zu den anderen Einstellungen finden Sie im Abschnitt Die OUTPUT SETTING Seite im Kapitel 6 Das Einstellungsfeld nutzen des Referenzhandbuchs Beispi
176. ele f r den Anschluss anderer Ger te Gitarre Schlagzeug Kopfh rer LINEOUTI 2 PHONEST 100000000 0 0 00 eb 2229 SOE 525009 o_o OooooCLIlDon aj Digitalrecorder Soundmodul WBV dB iz AAA AE b AUTO POWER SA VE OFF on 00 Aktivlautsprecher oder Verst rker und Lautsprecher VORSICHT Schalten Sie m glichst immer alle Ger te aus oder auf Standby bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder trennen Die Schalter f r die Phantomspeisung wirken sich auf jeweils vier Eing nge aus Vergewissern Sie sich dass die Phantom speisung nur f r Mikrofone eingeschaltet ist die Phantom speisung ben tigen Bevor Sie die Phantomspeisung ein oder ausschalten stellen Sie die Regler LINE OUT 1 2 und PHONES 1 2 auf ihren kleinsten Wert Andernfalls k nnen pl tzliche laute Ger usche in Ihrer Abh ranlage oder in Ihrem Kopfh rer auftreten die Ihr Geh r oder Ihre Ger te sch digen Stellen Sie die Schalter f r die Phantomspeisung immer in Stellung OFF bevor Sie Mikrofonverbindungen herstellen oder trennen Andernfalls kann es zu lauten Ger uschen kommen die Ihr Geh r oder Ihre Ger te sch digen k nnen Schalten Sie die Phantomspeisung nur ein Schalter in Stellung 48V wenn Sie ein Kondensatormik rofon verwenden das auch
177. en segundo plano Dado que los programas antivirus y otros que se est n ejecutando en segundo plano puede interferir con esta instalaci n det ngalos y vuelva a probar la instalaci n M La unidad est conectada pero el ordenador no la reconoce 1 Instale el software espec fico e Sitodav a no lo ha hecho instale el software espec fico Vea Instalaci n del software espec fico en pag 40 2 Cambie el puerto USB e Esta unidad no funciona con USB 1 1 Use un puerto USB 3 0 o USB 2 0 e Nouse hubs USB Conecte siempre esta unidad directamente a un puerto USB del ordenador uno interno e Silos pasos anteriores no solucionan el problema conecte esta unidad a otro puerto USB distinto del ordenador mM No se escucha sonido incluso cuando el audio est siendo reproducido Ajuste la salida de sonido en el ordenador Confirme lo siguiente mientras la unidad est conectada al ordenador Adem s si realiza los ajustes siguientes el sonido ser emitido por esta unidad pero no por los altavoces del ordenador o su toma de auriculares Windows 8 Windows 7 Vea las instrucciones de Windows 8 o Windows 7 en la secci n Windows Media Player del capitulo 8 Gu a de aplicaci n del Manual de referencia y realice los ajustes adecuados para el OS afectado Realice los pasos 1 4 para Windows 8 o los pasos 1 3 para Windows 7 para configurar el dispositivo por defecto para la reproducci
178. ences d chantillonnage 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kHz H R solution de quantification en bits 16 24 bits Entr es analogiques MH Entr es micro sym triques IN1 IN2 Connecteurs quivalent XLR 3 31 1 masse 2 point chaud 3 point froid Imp dance d entr e 2 4 KQ Niveau d entr e nominal bouton de gain sur MAX 68 dBu 0 0003 Vrms Niveau d entr e nominal bouton de gain sur MIN 12 dBu 0 195 Vrms Niveau d entr e maximal 8 dBu 1 947 Vrms Plage de gain 56 dB m Entr es instrument asym triques IN1 IN2 Connecteurs jacks 6 35 mm 2 points TS standards pointe point chaud manchon masse Imp dance d entr e 1 MQ ou plus Niveau d entr e nominal bouton de gain sur MAX 68 dBV 0 0004 Vrms Niveau d entr e nominal bouton de gain sur MIN 12 dBV 0 251 Vrms Niveau d entr e maximal 8 dBV 2 512 Vrms Plage de gain 56 dB E Entr es ligne sym triques IN 1 IN8 Connecteurs jacks 6 35 mm 3 points TRS standards pointe point chaud bague point froid manchon masse Imp dance d entr e 10 kQ Niveau d entr e nominal bouton de gain sur MAX 52 dBu 0 0019 Vrms Niveau d entr e nominal bouton de gain sur MIN 4 dBu 1 228 Vrms Niveau d entr e maximal 24 dBu 12 282 Vrms Plage de gain 56 dB m Entr es ligne asym triques LINE IN 9 10 Quand le s lecteur LEVEL est r gl sur 10dBV Connecteurs jacks 6 35 mm 2 points TS
179. er t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen Fragen Sie im Zweifelsfall einen Elektro fachmann Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passt ziehen Sie einen Elektrofachmann zu Rate Verwenden Sie nur den mitgelieferten oder vom Hersteller empfohlene Wechselstromadapter Verwenden Sie den Wechselstromadapter nicht mit anderen Ger ten Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht gedehnt gequetscht oder geknickt werden kann insbesondere am Stecker und am Netzkabelausgang des Ger ts und verlegen Sie es so dass man nicht dar ber stolpern kann Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Wenn das Ger t raucht oder einen ungew hnlichen Geruch verstr mt trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zu einem Tascam Servicecenter Stellen Sie das Ger t immer so auf dass es nicht nass werden kann Setzen Sie das Ger t niemals Regen hoher Luftfeuchte oder anderen Fl ssigkeiten aus Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter Vasen Kaffeetassen usw auf das Ger t Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Schutz vor Sach und Personensch den durch berhitzung e Versperren Sie niemals vorhandene L ftungs ffnungen e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitze abstrah lenden Ger ten Heizl fter Ofen Verst rker usw auf e Stellen Sie dieses Ger t nicht an einem r umlich beengten Ort
180. er la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta al tipo di presa consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta 10 Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui collegato l apparecchio e dal punto in cui esce dall apparecchio 11 Usare solamente attacchi accessori specificati dal costruttore 12 Usare solo carrello supporto treppiede mensola o tavola specificata dal costruttore o venduto insieme all apparecchio Quando viene usato un AR carrello prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello apparato per evitare cadute da sopra 13 Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 Rivolgersi solo a personale qualificato La riparazione richiesta quando l apparecchio stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dell alimentazione o la spina siano stati danneggiati l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere Questo apparecchio consuma una quantit di corrente elettrica irrilevante dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o STANDBY ON non in posizione ON La presa di rete utilizzata come dispositivo di sconnessione il quale dovrebbe restare sempre operabile Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con i
181. er mehr Welches der beiden mitgelieferten Kabel USB 2 0 oder USB 3 0 angeschlossen und welches USB Standard genutzt werden kann h ngt davon ab welchen Computer und welches Betriebssystem Sie verwenden Nutzen Sie das mitgelieferte USB 3 0 Kabel um die gr tm gliche Ubertragungsgeschwindigkeit zu erzielen Unterst tzte USB Standard Angeschlos Betriebssysteme USB 2 0 USB 3 0 gt USB Kabel Windows 10 32 Bit v Y USB 3 0 Kabel Windows 10 64 Bit v v USB 2 0 Kabel Windows 8 einschlie lich 8 1 v 32 Bit done USB 2 0 Kabel einschlie lich 8 1 Y 64 Bit Windows 7 32 Bit SP1 g oder h her Windows 7 64 Bit SP1 i a oder hoher mM MacOSX Unterst tzte Betriebssysteme OS X Yosemite 10 10 1 oder h her m Mit Standard Seitenteilen Auslieferungszustand OS X Mavericks 10 9 5 OS X Mountain Lion 10 8 5 Hardware Anforderungen Ma zeichnungen 9 8mm Mac kompatibler Computer mit USB 3 0 oder USB 2 0 Anschluss Prozessor Taktrate 201mm Dual Core Prozessor 2 GHz oder schneller Arbeitsspeicher 2 GB oder mehr 445mm 11 2mm Bildschirmaufl sung 1280 x 800 Bildpunkte oder mehr Wichtig 1100000600 SS SS 66 Welches der beiden mitgelieferten Kabel USB 2 0 oder USB 3 0 angeschlossen und welches USB Standard genutzt werden kann h ngt davon ab welchen Computer und welches Betriebssystem E Mit montierten Rack
182. ervice et de son branchement ainsi que du mode op ratoire de ses nombreuses fonctions utiles et pratiques Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez a le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Vous pouvez aussi t l charger ce mode d emploi depuis le site mondial de TEAC http teac global com Avant de brancher cette unit un ordinateur un logiciel d di doit tre t l charg et install sur l ordinateur Ce produit a un processeur Blackfin d Analog Devices Inc Note propos du manuel de r f rence Ce mode d emploi explique chacune des fonctions de cette unit Veuillez consulter le manuel de r f rence pour des informations d taill es sur chacune des fonctions Vous pouvez t l charger le manuel de r f rence depuis le site mondial de TEAC http teac global com l ments fournis Ce produit est livr avec les l ments suivants Conservez la bo te et les mat riaux d emballage pour de futurs transports Si un l ment quelconque est manquant ou a t endommag durant le transport veuillez contacter le service apr s vente TASCAM voir page 2 S UNISprncipal ss cc X 1 O Adaptateur secteur GPE248 120200 Z avec broches A B interchangeables X 1 CDR ee Naren meen eet reenter mere x1 C ble USB 3 0 aa x1 Cl hexagonale escri x1 O querres de montage en rack nn x2 Vis de fixation des querres de mont
183. es de entrada anal gica de las tomas MIC INST IN 1 2 y MIC LINE IN 3 8 con sus controles de ganancia 4 de forma que sus pilotos de se al sobrecarga no se iluminen Para monitorizar el sonido a trav s de unos auriculares conecte unos auriculares a las tomas PHONES 1 2 y ajuste su volumen con los mandos PHONES 1 2 6 Compruebe los siguientes aspectos si no puede escuchar los sonidos de entrada e Use los mandos PHONES 1 2 del panel frontal para ajustar el nivel de salida de las tomas PHONES 1 2 e Use el mando LINE OUT 1 2 del panel frontal para ajustar el nivel de salida de las tomas LINE OUT 1 2 TASCAM US 20x20 45 Resumen de los modos operativos Pulse el bot n MODE del panel frontal de esta unidad para cambiar entre los distintos modos operativos Se iluminar el indicador MODE correspondiente al modo operativo activo en cada momento Esta unidad le ofrece los modos operativos siguientes m MIC PRE La unidad act a como un previo de micro m AUDIO I F La unidad act a como un interface audio E MIXER La unidad act a como un mezclador digital Uso de esta unidad como un previo de micro 1 Pulse el bot n MODE del panel frontal para ajustarlo a MIC PRE En la zona de pantalla MODE de la parte superior del Panel de ajustes aparecer MIC PRE 2 Haga clic en la pesta a OUTPUT SETTING del Panel de ajustes para acceder a la p gina OUTPUT SETTING Cu
184. est usando Vea Conexi n con un ordenador en p g 42 admitidos USB 2 0 USB 3 0 conectado 7 ca e Y Cable USB 2 0 zn Lion Cable USB 2 0 m Dispositivos OS Dispositivos Apple con sistema OS 7 o posterior Drivers audio admitidos m Windows USB Audio Class 2 0 ASIO 2 0 WDM MME MIDI m Mac Core Audio Core MIDI 50 TASCAM US 20x20 General Alimentaci n Adaptador de corriente de 12 V GPE248 120200 Z Consumo 20W Dimensiones Con marco standard instalado 445 x 59 x 222 mm Lx A xP Con adaptadores de montaje en rack instalados 482 6 x 44 x 222 4 mm Lx A x P Peso 2 7 kg Rango de temperaturas operativas 5 35 C 32 104 F Esquema de dimensiones E Con marco standard instalado tal como sale de f brica 9 8mm 201mm 445mm 11 2mm ooo Ca 0 0 0 0 E Con adaptadores de montaje en rack instalados 12 2mm 197 8mm 432 6mm 482 6mm I Y rn 12 4mm 465mm TEr090000000R 33273 Las ilustraciones y otras im genes mostradas aqu pueden variar con respecto a las del aparato real De cara a mejoras en el producto tanto las especificaciones t cnicas como el aspecto exterior est n sujetos a cambios sin previo aviso Consulte el Manual de referencia si quiere ver explicaciones m s detalladas
185. exi n de esta unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a l Una presi n sonora excesiva en los auriculares puede producirle da os auditivos SI detecta cualquier problema con este aparato p ngase en contacto con TEAC para su reparaci n No lo vuelva a usar hasta que est reparado CUIDADO No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ning n tipo No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato e No instale este aparato encastrado en una librer a o mueble similar TASCAM US 20x20 35 El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento e Si este aparato utiliza pilas dichas pilas el bloque de pilas O las pilas individuales instaladas no deben ser expuestas a niveles de calor excesivos como expuestas directamente a la luz solar o sobre un fuego e PRECAUCI N para aquellos productos equipados con una pila de litio intercambiable existe el riesgo de explosi n si la pila es sustituida por otra de un tipo incorrecto Sustituya la pila nicamente por otra id ntica o totalmente equivalente M Para los usuarios europeos Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos a Nunca debe eliminar un aparato el ctrico o electr nico junto con el resto de la basura org nica Este tipo de aparatos deben ser depositados en los puntos limpios creados
186. f USB cables USB 2 0 and USB 3 0 are included with this unit Select one of the included USB cables according to the computer and operating system being used and use it to connect the unit to a computer USB 2 0 or USB 3 0 port A USB2 0 speed connection will be used if the unit is connected to a USB3 0 port on the computer using a USB2 0 cable Check the TEAC Global Site http teac global com for the latest information about supported operating systems m Windows Supported operating USB standard Connected systems USB 2 0 USB 3 0 USB cable Windows 10 32 bit Y v USB 3 0 cable Windows 10 64 bit Y v USB 2 0 cable Windows 8 including 8 1 y al USB 2 0 cabl Windows 8 including 8 1 J i em 64 bit Windows 7 32 bit SP1 or later Y E USB 2 0 cable Windows 7 64 bit SP1 or later Y Connect with the included USB 3 0 cable to use at USB 3 0 speed m Mac Supported operating USB standard Connected systems USB 2 0 USB 3 0 USB cable OS X Yosemite 10 10 1 or later Y USB 2 0 cable OS X Mavericks 10 9 5 Y USB 2 0 cable OS X Mountain Lion 10 8 5 Y USB 2 0 cable Making computer settings In order to enable the computer to handle digital audio signals smoothly other loads on the computer should be minimized as much as possible We recommend that you quit unneeded applications before use Making settings on the MIXER screen Launch the Se
187. g frequency 44 1 kHz by default in mic preamp and digital mixer modes Windows Control Panel gt Sound window gt Speakers TASCAM US 20x20 gt Properties p gt US 20x20 Properties Advanced tab Default Format Mac Applications folder Utilities folder Audio MIDI Setup gt Audio Devices window gt US 20x20 gt Format In mic preamp and digital mixer modes the sampling frequency can also be changed from DAW software E In audio interface mode Set it using your DAW software Input and output channels in mic preamp mode In mic preamp mode the routings between input and output channels are fixed as shown below Input output channels at 44 1 48kHz sampling frequency Input Output MIC INST IN 1 LINE OUT 1 MIC INST IN2 LINE OUT 2 MIC LINE IN3 LINE OUT 3 MIC LINE IN4 LINE OUT 4 MIC LINE IN5 LINE OUT 5 MIC LINE IN6 LINE OUT 6 MIC LINE IN7 LINE OUT 7 MIC LINE IN8 LINE OUT 8 MIC INST IN1 2 MIC LINE IN3 8 OPTICAL OUT MIC INST IN1 2 COAXIAL OUT MIC INST IN1 2 LINE OUT 9 10 The possible number of input channels depends on the sampling frequency setting For details see Input output channels in mic preamp mode in 7 Installation of the Reference Manual You can use the gain knobs of the channels to adjust each of their output levels When shipped new from the factory the LINE OUT 1 2 knob is set at its minimum value so no signal will be output from th
188. ge symmetrisch IN1 IN8 Anschlusstyp 6 3 mm Klinkenbuchse 3 polig Spitze heiB Ring kalt H lse Masse Eingangsimpedanz 10 kQ Nominaler Eingangspegel Eingangspegelregler in Maximal stellung 52 dBu 0 0019 Vrms Nominaler Eingangspegel Eingangspegelregler in Minimal stellung 4 dBu 1 228 Vrms Maximaler Eingangspegel 24 dBu 12 282 Vrms Max Eingangsverst rkung 56 dB E Line Eingange unsymmetrisch LINE IN 9 10 LEVEL Schalter in Stellung 10 dBV Anschlusstyp 6 3 mm Klinkenbuchse 2 polig Spitze heiB H lse Masse Eingangsimpedanz 10 kQ Nominaler Eingangspegel 10 dBV 0 3162 Vrms Maximaler Eingangspegel 10 dBV 3 162 Vrms E Line Eingange symmetrisch LINE IN 9 10 LEVEL Schalter in Stellung 4 dBu Anschlusstyp 6 3 mm Klinkenbuchse 3 polig Spitze heiB Ring kalt H lse Masse Eingangsimpedanz 10 kQ Nominaler Eingangspegel 4 dBu 1 228 Vrms Maximaler Eingangspegel 24 dBu 12 282 Vrms Analogausg nge E Line Ausgange symmetrisch LINE OUT 1 10 Anschlusstyp 6 3 mm Klinkenbuchse 3 polig Spitze heiB Ring kalt Hulse Masse Ausgangsimpedanz 100 Q Nominaler Ausgangspegel 4 dBu 1 228 Vrms Maximaler Ausgangspegel 24 dBu 12 277 Vrms E Kopfhorerausgange PHONES 1 2 Anschlusstyp 6 3 mm Stereoklinkenbuchse Maximale Ausgangsleistung 70 mW 70 mW THD N 0 1 oder weniger 32 Q Lastimpedanz Frequenzbereich Eingang b
189. he length of this warranty bei dem sie das Ger t erworben haben Questo apparecchio e conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso stato acquistato Si prega di rivolgersi al proprio commerciante presso il quale stato acquistato l apparecchio nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia Las condiciones de garantia de este aparato est n sujetas a las disposiciones legales sobre garant a del pa s en el que ha sido adquirido En caso de garant a debe dirigirse al establecimiento donde adquiri el aparato gt 1 Ge 2 1 3 4
190. henden PHONES Regler vollst ndig ab Andernfalls k nnen pl tzliche laute Ger usche in Ihrer Abh ranlage oder in Ihrem Kopfh rer auftreten die Ihr Geh r oder Ihre Ger te sch digen USB L mpchen Leuchtet orange wenn eine funktionierende USB Verbindung mit dem Computer besteht PHONES Buchsen 1 und 2 An diese Stereoklinkenbuchsen k nnen Sie Stereokopfh rer anschlie en Hier wird das gleiche Signal ausgegeben wie an den Buchsen LINE OUT 1 2 Um Kopfh rer mit Miniklinkenstecker anzuschlie en verwenden Sie einen geeigneten Adapter O Gerateruckseite 44 AD 8 44k 96k 192k 8ch 4ch 2ch 0UT IN C gt our IN G gt IN MI l LEVEL _ LINEIN BALANCED gt NA y COLD Buck Za GND NY PROCESSOR Analog Devices DC IN 12V ool Ole OPTICAL S MUX MIDI WORD 42 COAXIAL IN Buchse Dieser koaxiale Digitaleingang entspricht der SPDIF Schnitt stellenspezifikation 3 USB Anschluss Verwenden Sie das beiliegende USB Kabel um das Interface mit Ihrem Computer oder einem OS Ger t zu verbinden unterst tzt wird USB 2 0 und 3 0 Welches der beiden mitgelieferten Kabel USB 2 0 oder USB 3 0 angeschlossen werden kann h ngt davon ab welchen Computer und welches Betriebssystem Sie verwenden Siehe Mit einem Computer verbinden auf Seite 58 e USB 1 1 wird nicht unterst tzt OPTICAL S
191. i sono prese combo XLR TRS Questi ingressi supportano l ingresso ad alta impedenza incluso l ingresso diretto di una chitarra 72 TASCAM US 20x20 5 Prese MIC LINE IN3 IN8 bilanciate Questi ingressi analogici sono prese combo XLR TRS Questi ingressi di linea supportano dispositivi audio e tastiere per esempio 6 Indicatori di segnale sovraccarico Questi si accendono in rosso quando i segnali sono in procinto di distorcere 1 dBFS e in verde quando sono presenti segnali in ingresso 32 dBFS o superiore 7 Manopole di guadagno Utilizzare per regolare i livelli di uscita delle prese IN1 IN8 Manopola LINE OUT 1 2 Utilizzare per regolare il livello di uscita delle prese LINE OUT 1 2 sul retro dell unit 9 Manopole PHONES 1 2 Utilizzare per regolare i livelli di uscita delle prese PHONES 1 2 Prima di collegare le cuffie ridurre al minimo il volume con la manopola PHONES In caso contrario forti rumori improvvisi potrebbero danneggiare l udito o causare altri problemi Indicatore USB Si illumina in arancione quando viene attivata la connes sione USB AD Prese PHONES 1 2 Utilizzare queste prese stereo standard per collegare le cuffie stereo Lo stesso segnale viene emesso dalle prese LINE OUT 1 2 Utilizzare un adattatore per collegare le cuffie con spinotto mini Pannello posteriore a PR aa IN BALANCED ever RIS aa D GND MTY PROCESSOR
192. ida m ximo 24 dBu 12 277 Vrms Salida de auriculares PHONES 1 2 Conectores tomas stereo standard de 6 3 mm 1 4 Salida m xima 70mW 70mW THD N 0 1 o inferior con carga a 320 Respuesta de frecuencia entrada gt salida PHONES 1 2 A 44 1 kHz y 48 kHz 20 Hz 20 kHz 1 0 dB JEITA A 176 4 kHz y 192 kHz 20 Hz 80 kHz 5 0 dB JEITA Entrada salida digital audio COAXIAL IN Conectores RCA Formato se al IEC 60958 3 S PDIF Impedancia de entrada 75 Q Nivel de entrada 0 5 Vpp 75 Q COAXIAL OUT Conectores RCA Formato se al IEC 60958 3 S PDIF y IEC 60958 4 AES EBU Cambio en la p gina INTERFACE del panel de ajustes Impedancia de salida 75 Q Nivel de salida 0 5 Vpp 75 Q OPTICAL S MUX IN OUT Conectores OPTICAL JEITA RC 5720C Formato se al formato ptico multicanal admite S MUX con 88 2 96 176 4 o 192 kHz Entrada salida de control USB Conector USB 3 0 B Velocidad de transferencia USB 3 0 Super Speed 5 Gbps Conector MIDI IN Conector DIN de 5 puntas Formato MIDI standard Conector MIDI OUT Conector DIN de 5 puntas Formato MIDI standard Conector WORD IN Conector BNC Voltaje de entrada 2 0 Vpp 5 0 Vpp Impedancia de entrada 75 N 10 Desviaci n de frecuencia permitida durante la sincronizaci n externa 100 ppm Incluye interruptor de terminaci n on off Conector WORD OUT Conector BNC Voltaje de salida 2 0 Vpp con carga a 750 Impeda
193. idad al ordenador a trav s del puerto USB 2 0 USB 3 0 Si conecta esta unidad al puerto USB3 0 de un ordenador usando un cable USB2 0 dicha conexi n se realizar a una velocidad USB2 0 Consulte en la p gina global de TEAC http teac global com la informaci n m s reciente sobre los sistemas operativos admitidos m Windows Sistemas operativos Est ndar USB Cable USB admitidos USB 2 0 USB 3 0 conectado Windows 10 32 bits Y v Cable USB 3 0 Windows 10 64 bits Y v Cable USB 2 0 Windows 8 incl do 8 1 32 bit Y NEE DL a Cable USB 2 0 Windows 8 incluyendo 8 1 64 bits Y Windows 7 32 bits SP1 teri Y i OWS s SP1 0 pos ale Slade Windows 7 64 bits SP1 o posterior Y Use el cable USB 3 0 incluido para usarlo a velocidad USB 3 0 E Mac Sistemas operativos Est ndar USB Cable USB admitidos USB 2 0 USB 3 0 conectado OS X Yosemite 10 10 1 o posterior Y Cable USB 2 0 OS X Mavericks 10 9 5 Y Cable USB 2 0 OS X Mountain Lion 10 8 5 Y Cable USB 2 0 Ajustes en el ordenador De cara a conseguir que el ordenador pueda gestionar las se ales audio digitales sin problemas deber a reducir al m nimo cualquier otra carga operativa del ordenador Le recomendamos por ello que cierre cualquier aplicaci n que no sea necesaria antes de usar esta unidad Ajustes en la pantalla MIXER Ejecute el software de Panel de ajustes Settings Pan
194. idado con la condensaci n Si traslada la unidad de un lugar fr o a uno c lido o si la usa despu s de un cambio fuerte de temperatura puede producirse condensaci n de agua Para evitar esto o si se produce la condensaci n deje la unidad durante una o dos horas en la nueva ubicaci n antes de volver a encenderla Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad utilice un trapo suave y seco No use gasolina alcohol u otros productos similares ya que podr a da ar su superficie Registro de usuario Aquellos que hayan adquirido este aparato en los Estados Unidos vayan a la p gina web de TASCAM http tascam com para registrarse online como usuario TASCAM US 20x20 37 Nombres y funciones de las partes Panel frontal TZISCAM US 10x20 MODE Mic PRE E 0 O auno F D IN1 4 USB L MIXER OFF 48V z a gt STANDBY ON INS 8 FL INE 40 1 Interruptor y piloto STANDBY ON P lselo para encender la unidad y para activar el modo standby El piloto STANDBY ON se iluminar en verde cuando la unidad est encendida 2 Bot n y pilotos MODE Se usa para cambiar el modo operativo de la unidad Vea Resumen de los modos operativos en p g 46 MIC PRE Se ilumina cuando la unidad est actuando como un previo de micro AUDIO 1 F Se ilumina cuando la unidad est actuando como un interface audio MIXER Se ilumi
195. ie Betriebsart MIC PRE Auf dem Einstellungsfeld wird oben im Anzeigefeld f r die Betriebsart MIC PRE angezeigt 2 Klicken Sie auf den Reiter OUTPUT SETTING des Einstel lungsfelds um die entsprechende Seite anzuzeigen In der Betriebsart MIC PRE k nnen Sie auf der OUTPUT SETTING Seite nichts einstellen Das Ger t als Audiointerface nutzen 1 Wahlen Sie mit der MODE Taste auf der Ger tevorderseite die Betriebsart AUDIO 1 F Auf dem Einstellungsfeld wird oben im Anzeigefeld f r die Betriebsart AUDIO INTERFACE angezeigt 2 Klicken Sie auf den Reiter OUTPUT SETTING des Einstel lungsfelds um die entsprechende Seite anzuzeigen 3 Nutzen Sie die Auswahlfelder f r die Ausgangssignale auf der OUTPUT SETTING Seite und w hlen Sie welches Signal am jeweiligen Ausgang ausgegeben werden soll Auswahlm glichkeiten MASTER L MASTER R AUX 1 AUX 4 COMPUTER 1 COMPUTER 20 4 Die grafische Darstellung des Ausgangsroutings auf der OUTPUT SETTING Seite ndert sich entsprechend Das Ger t als Digitalmixer nutzen 1 Wahlen Sie mit der MODE Taste auf der Ger tevorderseite die Betriebsart MIXER Auf dem Einstellungsfeld wird oben im Anzeigefeld f r die Betriebsart DIGITAL MIXER angezeigt 2 Klicken Sie auf den Reiter OUTPUT SETTING des Einstel lungsfelds um die entsprechende Seite anzuzeigen 3 Nutzen Sie die Auswahlfelder f r die Ausgangssignale auf der OUTPUT SETTING Seite und w hlen Sie welches Signal am
196. iehungsweise IN5 IN8 ein oder aus Sie k nnen die Phantomspeisung also f r jeweils vier Eing nge gemeinsam ein und ausschalten Die Phantom speisung ist eingeschaltet wenn sich der entsprechende Schalter in der Position 48V befindet VORSICHT Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Phantomspeisung auf Seite 61 MIC INST Buchsen IN1 und IN2 symmetrisch unsymmetrisch Analogeingange uber XLR Klinke Kombibuchsen Diese Eing nge erlauben auch den Anschluss hochohmiger Gerate mit Instrumentenpegel wie etwa E Gitarren TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch SS SS 5 MIC LINE Eing nge IN3 IN8 symmetrisch Analogeingange uber XLR Klinke Kombibuchsen An diese Eingange k nnen Sie neben Mikrofonen auch Audioger te und Keyboards mit Linepegel anschlie en 6 Signal bersteuerungsanzeigen Diese Anzeigen leuchten gr n sobald ein Eingangssignal anliegt 32 dBFS oder h her Sie leuchten rot sobald das jeweilige Signal zu bersteuern droht 1 dBFS oder h her 7 Eingangspegelregler Mit diesen Reglern passen Sie den Pegel an der jeweiligen Eingangsbuchse IN1 IN8 an LINE OUT Regler 1 2 Hiermit stellen Sie den Pegel an den Ausgangsbuchsen LINE OUT 1 2 auf der R ckseite des Ger ts ein PHONES Regler 1 und 2 Hiermit stellen Sie den Pegel an der entsprechenden Kopfh rerbuchse PHONES 1 beziehungsweise PHONES 2 ein VORSICHT Bevor Sie einen Kopfh rer anschlie en senken Sie den Pegel mit dem entsprec
197. including lack of technical skill competence or experience of the user 7 Damage to any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced modified or is missing WHO MAY ENFORCE THE WARRANTY This warranty may be enforced only by the original purchaser LENGTH OF WARRANTY EXCLUSION OF DAMAGES TEAC s liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product at TEAC s option TEAC shall not be liable for 1 Damages based upon inconvenience loss of use of the product loss of time interrupted operation or commercial loss or 2 Any other damages whether incidental consequential or otherwise Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you To locate an Authorized Service Center in Your Area CALL 1 800 447 8322 lt Europe gt This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase In case of a defect or a problem please contact the dealer where you bought the product Ce produit est sujet aux r glementations concernant la garantie l gale dans le pays d achat En cas de d faut ou de probl me veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit Dieses Ger t unterliegt den gesetzlichen Gewahrleistungsbestimmungen des Landes in de
198. ingresso nominale manopola di guadagno su MAX 52 dBu 0 0019 Vrms Livello di ingresso nominale manopola di guadagno su MIN 4 dBu 1 228 Vrms Livello di ingresso massimo 24 dBu 12 282 Vrms Guadagno 56 dB m Ingressi di linea sbilanciati LINE IN 9 10 Quando l interruttore LEVEL impostato su 10dBV Connettori 6 3mm 1 4 standard TS jacks Tip HOT Sleeve GND Impedenza di ingresso 10 KO Livello di ingresso nominale 10 dBV 0 3162 Vrms Livello di ingresso massimo 10 dBV 3 162 Vrms m Ingressi di linea bilanciati LINE IN 9 10 Quando l interruttore LEVEL impostato su 4dBu Connettori 6 3 mm 1 4 standard TRS Tip HOT Ring COLD Sleeve GND Impedenza di ingresso 10 KO Livello di ingresso nominale 4 dBu 1 228 Vrms Livello di ingresso massimo 24 dBu 12 282 Vrms Uscite analogiche Uscite di linea bilanciate LINE OUT 1 10 Connettori 6 3 mm 1 4 standard TRS Tip HOT Ring COLD Sleeve GND Impedenza di uscita 100 Q Livello di uscita nominale 4 dBu 1 228 Vrms Livello massimo di uscita 24 dBu 12 277 Vrms Uscite per cuffia PHONES 1 2 Connettori 6 3mm 1 4 standard stereo Uscita massima 70mW 70mW THD N 0 1 o meno su un carico di 32 Q Risposta in frequenza ingresso gt uscita PHONES 1 2 A 44 1 kHz e 48 kHz 20 Hz 20 kHz 1 0 dB JEITA A 176 4 kHz e 192 kHz 20 Hz 80 kHz 5 0 dB JEITA Dati di ingresso uscita audio digita
199. ings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Donotinstall near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Donotdefeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate norm
200. iones relativas a la ubicaci n y uso El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 5 35 C Para evitar degradar la calidad del sonido o que se produzcan aver as no instale la unidad en los siguientes tipos de lugares Lugares sujetos a fuertes vibraciones o inestables Cerca de ventanas o expuestos a la luz solar directa Cerca de radiadores o en lugares extremadamente calurosos Lugares demasiado fr os Sitios mal ventilados o demasiado h medos Lugares polvorientos Para permitir la correcta disipaci n del calor no coloque otros aparatos encima de esta unidad No coloque este aparato encima de una etapa de potencia o de otro aparato que genere mucho calor Cuando instale esta unidad en un bastidor rack deje al menos 1U libre encima de esta unidad Uso de la p gina web global de TEAC Desde la web global de TEAC http teac global com podr descargarse este Manual de instrucciones y el Manual de referencia de esta unidad 1 Vayaala web global de TEAC http teac global com 2 En la secci n TASCAM Downloads haga clic en el idioma que quiera para acceder a la p gina de descargas en dicho idioma Si no aparece el idioma que busca haga clic en Other Languages 3 Haga clic en el nombre de producto en la secci n Search by Model Name para acceder a la p gina de descargas de dicho producto 4 Elija y descargue el Manual de instrucciones cuando lo necesite Cu
201. is PHONES Ausgang 1 2 Bei 44 1 kHz und 48 kHz 20 Hz bis 20 kHz 1 0 dB JEITA Bei 176 4 kHz und 192 kHz 20 Hz bis 80 kHz 5 0 dB JEITA Digitale Audioeing nge und ausg nge m COAXIAL IN Anschlusstyp Cinchbuchsen Format IEC 60958 3 SPDIF Eingangsimpedanz 75 O Eingangspegel 0 5 Vpp 75 Q COAXIAL OUT Anschlusstyp Cinchbuchsen Format IEC 60958 3 SPDIF IEC 60958 4 AES EBU wahlbar auf der INTERFACE Seite des Einstellungsfelds Ausgangsimpedanz 75 Q Ausgangspegel 0 5 Vpp 75 Q OPTICAL S MUX IN OUT Anschlusstyp Optisch JEITA RC 5720C Format Mehrkanalige optische bertragung unterst tzt S MUX bei 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz oder 192 kHz TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch 65 Weitere Eing nge und Ausg nge E USB Anschlusstyp USB 3 0 B Buchse Ubertragungsrate USB 3 0 Super Speed 5 Gbit s m MIDI Eingang MIDI IN Anschlusstyp 5 polige DIN Buchse Format Entsprechend MIDI Spezifikation m MIDI Ausgang MIDI OUT Anschlusstyp 5 polige DIN Buchse Format Entsprechend MIDI Spezifikation m Wordclock Eingang WORD IN Anschlusstyp BNC Buchse Eingangsspannung 2 0 5 0 Vpp Eingangsimpedanz 75 Q 10 Zul ssige Frequenzabweichung der externen Synchroni sationsquelle 100 ppm Schaltbarer Abschlusswiderstand m Wordclock Ausgang WORD OUT Anschlusstyp BNC Buchse Ausgangsspannung 2 0 Vpp an 75 Q Ausgangsimpedanz 75 O 10 Abtastraten 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176
202. itor speakers or headphones to this unit Use the various controls as necessary US 20x 2 MODE OFF 48V O mic pre O wove vs Omen AA 5 STANDBY ON 1N5 0 Adjust the analog input levels of the MIC INST IN 1 2 jacks and MIC LINE IN 3 8 jacks using their gain knobs so that their signal overload indicators do not light To monitor the sound using headphones connect headphones to the PHONES 1 2 jacks and adjust the PHONES 1 2 knobs 6 Check the following if you cannot hear the input sounds e Usethe PHONES 1 2 knobs on the front panel to adjust the output levels of the PHONES 1 2 jacks e Use the LINE OUT 1 2 knob on the front panel to adjust the output levels of the LINE OUT 1 2 jacks TASCAM US 20x20 13 Overview of operation modes Press the MODE button on the front of the unit to switch the operation mode The MODE indicator lights for the currently active operation mode This unit has the following three operation modes m MIC PRE The unit functions as a microphone preamp m AUDIO I F The unit functions as an audio interface E MIXER The unit functions as a digital mixer Using the unit as a microphone preamp 1 Press the MODE button on the front of the unit to set it to MIC PRE MIC PRE appears in the MODE display area at the top of the Settings Panel 2 Click the OUTPUT SETTING tab on the Settings Panel to open the OUTPUT SETTING
203. jeweiligen Ausgang ausgegeben werden soll Auswahlm glichkeiten MASTER L MASTER R AUX 1 AUX 4 4 Die grafische Darstellung des Ausgangsroutings auf der OUTPUT SETTING Seite ndert sich entsprechend Die Abtastrate ndern E In den Betriebsarten MIC PRE und MIXER Um im Mikrofonvorverstarker und Digitalmixer Betrieb eine andere als die Standard Abtastrate 44 1 kHz zu nutzen nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor Windows Systemsteuerung gt Ton gt Lautsprecher TASCAM US 20x20 gt Eigenschaften gt Erweitert Standard format Mac Anwendungen gt Dienstprogramme Audio MIDI Konfi guration gt Audioger te gt US 20x20 Format Im Mikrofonvorverst rker und Digitalmixer Betrieb k nnen Sie die Abtastrate auch von der DAW Anwendung aus ndern E In der Betriebsart AUDIO INTERFACE Andern Sie die Einstellung von Ihrer DAW aus Eing nge und Ausg nge im Mikrofonvorver st rker Betrieb Im Mikrofonvorverst rker Betrieb sind die Eing nge den Ausg ngen wie folgt fest zugeordnet Eingang Ausgang MIC INST IN1 LINE OUT 1 MIC INST IN2 LINE OUT 2 MIC LINE IN3 LINE OUT 3 MIC LINE IN4 LINE OUT 4 MIC LINE IN5 LINE OUT 5 MIC LINE IN6 LINE OUT 6 MIC LINE IN7 LINE OUT 7 MIC LINE IN8 LINE OUT 8 MIC INST IN1 2 und MIC LINE IN3 8 OPTICAL OUT MIC INST IN 1 2 COAXIAL OUT MIC INST IN 1 2 LINE OUT 9 10 Die Zahl der verf gbaren Eingangskanale h ngt von der gew hlten Abtastrate ab Einzelheiten dazu finden
204. l Si un chariot est utilis faites attention ne pas tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble chariot appareil 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e 14 Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque fa on par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression sonore excessive volume trop fort dans les couteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit contactez TEAC pour une assistance technique N utilisez pas le produit tant qu il n a pas t r par ATTENTION N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un
205. l prodotto perch un eccesso di pressione sonora volume negli auricolari o nelle cuffie pu causare la perdita dell udito gt Se si verificano problemi con questo prodotto contattare TEAC per un invio al servizio assistenza Non utilizzare il prodotto fino a quando non stato riparato CAUTELA e Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi Non appoggiare alcun contenitore come un vaso pieno d acqua sopra l apparecchio Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una libreria o ambienti simili e Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficientemente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi momento Se il prodotto utilizza batterie compresi un pacco batteria o batterie installate non dovrebbero essere esposte a luce solare fuoco o calore eccessivo ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili vi pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente TASCAM US 20x20 69 M Per gli utenti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorit locali b Lo smaltimento in modo corretto delle appar
206. l producto TEAC descrito en este manual cumple con los standards t cnicos correspondientes Declaraci n de Conformidad Responsable TEAC AMERICA INC Direcci n 1834 Gage Road Montebello HE California U S A Tel fono 1 323 726 0303 Este aparato cumple con lo establecido en la secci n 15 de las normas FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este aparato no puede producir interferencias molestas y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso aquellas que puedan producirle un funcionamiento no deseado INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Cumpla con lo indicado en los avisos Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpielo solo con un trapo seco No bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera l mina para la conexi n a tierra El borne ancho o la l mina se incluyen para su seguridad Si el enchufe que veng
207. l unit est en mode MIC PRE vous ne pouvez pas faire de r glages en page OUTPUT SETTING Emploi de l unit comme interface audio 1 Pressez la touche MODE en face avant de l unit pour la r gler sur AUDIO I F AUDIO INTERFACE appara t dans la zone d affichage MODE en haut du panneau de r glages 2 Cliquez sur l onglet OUTPUT SETTING du panneau de r glages pour ouvrir la page OUTPUT SETTING 3 Cliquez sur la zone de s lection de signal de sortie en page OUTPUT SETTING et r glez la sortie de signal par chaque prise de sortie Options MASTER L MASTER R AUX 1 AUX 4 COMPUTER 1 COMPUTER 20 4 La destination du signal s lectionn a l tape 3 sera indiqu e dans la zone d affichage de connexion de la page OUTPUT SETTING Emploi de l unit comme m langeur num rique 1 Pressez la touche MODE en face avant de l unit pour la r gler sur MIXER DIGITAL MIXER m langeur num rique appara t dans la zone d affichage MODE en haut du panneau de r glages 2 Cliquez sur l onglet OUTPUT SETTING du panneau de r glages pour ouvrir la page OUTPUT SETTING 3 Cliquez sur la zone de s lection de signal de sortie en page OUTPUT SETTING et r glez la sortie de signal par chaque prise de sortie Options MASTER L MASTER R AUX 1 AUX 4 4 La destination du signal s lectionn l tape 3 sera indiqu e dans la zone d affichage de connexion de la page OUT
208. la p gina OUTPUT SETTING 46 TASCAM US 20x20 Cambio de la frecuencia de muestreo E En los modos de previo de micro y mezclador digital Use los ajustes siguientes para cambiar la frecuencia de muestreo 44 1 kHz por defecto en los modos citados Windows Panel de control Ventana Sonido gt Altavoces TASCAM US 20x20 gt Propiedades p gt Pesta a de propiedades avanzadas US 20x20 gt Formato predeterminado Mac Carpeta Aplicaciones Carpeta Utilidades Configuraci n Audio MIDI Ventana de dispositivos audio gt US 20x20 gt Formato En los modos de previo de micro y mezclador digital tambi n puede cambiar la frecuencia de muestreo desde el software DAW E Enel modo de interface audio Ajuste este valor usando su software DAW Canales de entrada y salida en el modo de previo de micro En el modo de previo de micro el ruteo entre los canales de entrada y salida es fijo tal como le mostramos aqui abajo Canales de entrada salida con frecuencia de muestreo ajustada a 44 1 48kHz Entrada Salida MIC INST IN1 LINE OUT 1 MIC INST IN2 LINE OUT 2 MIC LINE IN3 LINE OUT 3 MIC LINE INA LINE OUT 4 MIC LINE IN5 LINE OUT 5 MIC LINE IN6 LINE OUT 6 MIC LINE IN7 LINE OUT 7 MIC LINE IN8 LINE OUT 8 MIC INST IN1 2 MIC LINE IN3 8 OPTICAL OUT MIC INST IN1 2 COAXIAL OUT MIC INST IN1 2 LINE OUT 9 10 El n mero de posibles canales de entrada depende del ajuste de frecuen
209. le COAXIAL IN Connettori prese pin RCA Formati di segnale IEC 60958 3 S PDIF Input impedance 75 Q Input level 0 5 Vpp 75 O COAXIAL OUT Connettori prese pin RCA Formati di segnale IEC 60958 3 S PDIF and IEC 60958 4 AES EBU Cambiare nella pagina INTERFACE di Settings Panel Impedenza di uscita 75 Q Livello di uscita 0 5 Vpp 75 Q OPTICAL S MUX IN OUT Connettori OPTICAL JEITA RC 5720C Formato di segnale formato ottico multicanale supporta S MUX quando a 88 2 96 176 4 0 192 kHz Controlli di ingresso uscita m USB Connettore USB 3 0 tipo B Velocita di trasferimento USB 3 0 Super Speed 5 Gbps MIDI IN Connettore DIN 5 pin Formato MIDI standard MIDI OUT Connettore DIN 5 pin Formato MIDI standard WORD IN Connettore BNC Tensione di ingresso 2 0 Vpp 5 0 Vpp Impedenza di ingresso 75 Q 10 Deviazione di frequenza ammessa durante la sincronizza zione esterna 100 ppm Interruttore di terminazione on off incluso WORD OUT Connettore BNC Tensione di uscita 2 0 Vpp su un carico di 75 O Impedenza di uscita 75 O 10 Frequenze di campionamento 44 1 k 48 k 88 2 k 96 k 176 4 ke 192 kHz Interruttore OUT THRU incluso Prestazioni audio Mic amp EIN Equivalent Input Noise 125 dBu o meno Risposta in frequenza Ingresso LINE OUT BALANCED A 44 1 48 kHz e 20 Hz 20 kHz 0 5 dB JEITA A 176 4 192 kHz e 20 Hz 80 kHz 5 dB JEITA Rapporto
210. lectionnez US 20x20 Settings Panel sous TASCAM Mm MacOSX S lectionnez US 20x20 Settings Panel dans Applications et lancez le pour ouvrir le panneau de r glages sur l cran de l ordinateur Cliquez sur l onglet MIXER du panneau de r glages pour ouvrir la page MIXER repr sent e ci dessous B TASCA US 20x20 Settings Panel View Sc neMemory Help EQUALIZER HIGH HIGH MID LOW MID LOW ME m mode DIGITAL MIXER A mm e THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE Page MIXER du panneau de r glages Windows Quand l unit est en mode MIC PRE cliquer sur l onglet MIXER n ouvrira pas la page MIXER 1 EQUALIZER galiseur Les r glages d galiseur sont affich s pour le canal s lectionn par son bouton de s lection 2 COMPRESSOR compresseur Les r glages du compresseur sont affich s pour le canal s lectionn par son bouton de s lection 3 Mode Montre le mode de fonctionnement de l unit choisi l aide de la touche MODE de sa face avant 4 REVERB Affiche les r glages de reverb 5 Boutons de s lection Activez un de ces boutons afin d afficher les r glages de l galiseur et du compresseur pour ce canal en 1 et 2 TASCAM US 20x20 27 6 Boutons PHASE Cliquez sur un bouton PHASE pour inverser la phase de ce canal Les boutons allum s signalent les canaux pour lesquels cette fonction est activ e 7 Boutons EQ Cliquez
211. locit USB 201mm 445mm 11 2mm ooo 0 610 o0 I 3 0 E Con adattatori rack avvitati Sistemi operativi Standard USB Cavo USB supportati USB 2 0 USB 3 0 collegato E OS X Yosemite 10 10 10 y i Cavo USB 2 0 successivo OS X Mavericks 10 9 5 v Cavo USB 2 0 OS X Mountain Lion 10 8 5 v Cavo USB 2 0 197 8mm m Dispositivi iOS Dispositivi Apple con iOS 7 o versioni successive 432 6mm 482 6mm 12 4mm 465mm Driver audio supportati f y 000 00 000 m Windows USB Audio Class 2 0 ASIO 2 0 WDM MME MIDI m Mac Core Audio Core MIDI Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte dal prodotto reale Le specifiche e l aspetto esterno possono essere modificati senza preavviso per migliorare il prodotto Le specifiche dettagliate sono disponibili nel manuale di riferimento 84 TASCAM US 20x20 BRR A CELS E
212. m es erworben wurde Bitte wenden Sie sich im Gewahrleistungsfall an den Handler All parts except heads and disk drives are warranted for one 1 year from the date of original purchase Heads and disk drives are warranted to ninety 90 days from date of original purchase Labor is warranted for ninety 90 days from date of original purchase WHAT WE WILL PAY FOR We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty Payment of shipping charges is discussed in the next section of this warranty HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States This warranty is not enforceable outside the U S If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area please contact us We either will refer you to an authorized service station or instruct you to return the unit to the factory Whenever warranty service is required you must present a copy of the original dated sales receipt from an Authorized TASCAM Dealer You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to service However if the necessary repairs are covered by the warranty we will pay return surface shipping charges to any destination within the United States LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are limited in duration to t
213. mply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one o pi of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205
214. n 42 MUTE Schaltfl chen 3 Panorama Schieberegler Kanalfader 15 Kanalpegelanzeigen Numerische Anzeige der Faderstellung 47 LINK Schaltfl chen Beschriftungsfelder fiir die Kan le REVERB Schaltfl che RETURN Regler mit Anzeige 21 Summenregler f r AUX 1 und Halleffekt mit Anzeige 22 Summenregler und Anzeigen f r AUX 2 4 23 Stereosummenfader Pegelanzeigen der Stereosumme 25 Numerische Anzeige des Summenfaders Einzelheiten zu den anderen Einstellungen finden Sie im Abschnitt Die MIXER Seite im Kapitel 6 Das Einstellungsfeld nutzen des Referenzhandbuchs TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch 59 Einstellungen auf der INTERFACE Seite vornehmen INTERFACE Die INTERFACE Seite unter Windows Einzelheiten zu anderen Einstellungen finden Sie im Abschnitt Die Interface Seite im Kapitel 6 Das Einstellungsfeld nutzen des Referenzhandbuchs M Die Quelle des Systemtakts w hlen 1 Klicken Sie auf die Registerkarte INTERFACE des Einstel lungsfelds um die INTERFACE Seite aufzurufen 2 Wahlen Sie im Auswahlfeld Sample Clock Source welche Quelle das Interface als Taktreferenz verwenden soll Auswahlm glichkeiten COAXIAL OPTICAL WORD INTERNAL Wenn Sie hier COAXIAL OPTICAL oder WORD w hlen und am entsprechenden Eingang kein Signal empfangen wird oder das Interface sich nicht mehr darauf synchronisieren kann erscheint im Bereich der Statusanzeige
215. na cuando la unidad est actuando como un mezclador digital 3 Interruptores de alimentaci n fantasma Uselos para activar alimentaci n fantasma de 48V a las entradas IN1 IN4 e IN5 IN8 Cada uno de estos interruptores activa desactiva la alimentaci n fantasma para 4 canales a la vez La alimentaci n estar activa cuando el interruptor est ajustado a la posici n 48V 4 Tomas MIC INST IN1 IN2 BALANCEADAS NO BAL Estas entradas anal gicas son tomas combo XLR TRS Estas tomas admiten entradas de alta impedancia incluyendo la entrada directa de guitarra 38 TASCAM US 20x20 5 Tomas MIC LINE IN3 IN8 balanceadas Estas entradas anal gicas son tomas combo XLR TRS Estas tomas admiten una entrada de nivel de l nea de dispositivos audio y teclados por ejemplo 6 Pilotos de se al sobrecarga Se iluminan en rojo cuando las se ales est n pr ximas a la distorsi n 1 dBFS y en verde cuando es detectada una entrada de se al 32 dBFS o superior 7 Mandos de ganancia Uselos para ajustar el nivel de entrada de las tomas IN1 IN8 Mando LINE OUT 1 2 Uselo para ajustar el nivel de salida de las tomas LINE OUT 1 2 del panel trasero de esta unidad 9 Mandos PHONES 1 2 selos para ajustar el nivel de salida de las tomas PHONES 1 2 Antes de conectar unos auriculares reduzca al m nimo el volumen usando el mando PHONES El no hacer esto puede producir la aparici n de ruidos repentinos y potentes
216. ncia de salida 75 O 10 Frecuencias de muestreo 44 1 k 48 k 88 2 k 96 k 176 4 k y 192 kHz Incluye interruptor OUT THRU Rendimiento audio EIN ruido de entrada equivalente del previo 125 dBu o inferior Respuesta de frecuencia Input gt LINE OUT BALANCED A 44 1 48 kHz y 20 Hz 20 kHz 0 5 dB JEITA A 176 4 192 kHz y 20 Hz 80 kHz 5 dB JEITA Relaci n se al ruido 104 dB o superior MIC LINE IN LINE OUT mando de ganancia en MIN JEITA Distorsi n 0 005 o inferior MIC LINE IN gt LINE OUT onda sinusoidal de 1 kHz a nivel de entrada nominal y nivel de salida m xima Crosstalk o cruce de se al 100 dB o superior MIC LINE IN LINE OUT 1 kHz Requisitos del sistema inform tico Vea en la p gina web global de TEAC http teac global com la ltima informaci n acerca de los sistemas operativos admitidos Windows Sistemas operativos admitidos Windows 10 32 bits Windows 10 64 bits Windows 8 incluyendo 8 1 32 bits Windows 8 incluyendo 8 1 64 bits Windows 7 32 bits SP1 o posterior Windows 7 64 bits SP1 o posterior No admite Windows Vista y Windows XP Requisitos de hardware Ordenador Windows con un puerto USB 2 0 USB 3 0 CPU velocidad del procesador Procesador dual core a 2 GHz o superior x86 Memoria 2 GB o superior Resoluci n de la pantalla Como m nimo 1280x800 p xeles El cable incluido USB 2 0 USB 3 0 a conectar depende del ordenador y sistema ope
217. ndes en fonction des besoins R glez les niveaux d entr e analogique des prises MIC INST IN 1 2 et MIC LINE IN 3 8 2 au moyen de leur bouton de gain 4 pour que leur voyant de signal saturation 8 ne s allume pas Pour contr ler auditivement le son au casque branchez un casque l une des prises PHONES 1 2 5 et r glez le niveau avec les boutons PHONES 1 2 V rifiez les points suivants si vous ne pouvez pas entendre les sons entrants e Utilisez les boutons PHONES 1 2 de la face avant pour r gler le niveau de sortie par les prises PHONES 1 2 e Utilisez le bouton LINE OUT 1 2 de la face avant pour r gler le niveau de sortie par les prises LINE OUT 1 2 TASCAM US 20x20 29 Pr sentation des modes de fonctionnement Pressez la touche MODE en face avant de l unit pour changer de mode de fonctionnement Le voyant MODE du mode de fonctionnement actuellement activ est allum Cette unit a les trois modes de fonctionnement suivants m MIC PRE Punite fonctionne comme un pr ampli microphone mM AUDIO I F L unit fonctionne comme une interface audio E MIXER L unit fonctionne comme un m langeur num rique Emploi de l unit comme un pr ampli microphone 1 Pressez la touche MODE en face avant de l unit pour la r gler sur MIC PRE pr ampli micro MIC PRE gt appara t dans la zone d affichage MODE en haut du panneau de r glages Lorsque
218. ne placez rien sur le dessus de l unit Ne placez pas l unit sur un amplificateur de puissance ou un autre appareil d gageant de la chaleur Lorsque vous montez cette unit dans un rack laissez au moins 1U d espace libre au dessus Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez t l charger depuis le site mondial TEAC http teac global com le mode d emploi et le manuel de r f rence n cessaires cette unit 1 Allez sur le site mondial TEAC http teac global com 2 Dans la section TASCAM Downloads t l chargements TASCAM cliquez sur la langue souhait e afin d ouvrir la page de t l chargement du site web pour cette langue Si la langue d sir e n appara t pas cliquez sur Other Languages autres langues 3 Cliquez sur le nom du produit dans la section Produits et ouvrez la page Liens et t l chargements de ce produit 4 S lectionnez et t l chargez le mode d emploi n cessaire Attention la condensation De la condensation peut se produire si l unit est d plac e d un endroit froid un endroit chaud est utilis e dans une pi ce qui vient d tre chauff e ou soumise des changements brutaux de temp rature Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l unit une ou deux heures la temp rature de la nouvelle pi ce avant de l utiliser Nettoyage de l unit Pour nettoyer l unit essuyez la d licatement avec un chiffon sec et doux Ne l essuyez pas
219. ng the Power re 10 Changing the outlet plug ss 10 Connecting with a computer ss 10 Making computer settings 11 Making settings on the MIXER screen 11 Making settings on the INTERFACE screen 12 Making settings on the OUTPUT SETTING screen 12 Examples of connections with other equipment 13 Connecting with OS devices ss 13 Adjusting the input Sound re 13 Overview of operation modes ss 14 Using the unit as a microphone preamp 14 Using the unit as an audio interface 14 Using the unit as a digital mixer 14 Changing sampling frequency 14 Input and output channels in mic preamp mode 14 TOD ESOO NG estaras 15 A 16 I ne E TEA 16 Analog INDUS ricas 16 Analog OUTPUTS anna 17 Digital audio input output ratings 17 Control input output ratings ss 17 Audio performance nes 17 Computer system requirements ms 17 Supported audio drivers ss 18 E lt 18 Dimensional drawings ss 18 Introduction Thank you very much for purchasing the TASCAM US 20x20 USB Audio MIDI Interface with Mic Pre Mixer Before connecting and using this unit please take time to read this manual thoroughly to ensure you understand how to properly set it up and connect it as well as the operation of its many useful and convenient functions After you have finished reading this manual please keep it in a saf
220. nktioniert das Ger t an manchen USB Anschl ssen nicht Versuchen Sie es mit einem anderen der USB Anschl sse z B einem hinteren statt einem vorderen Entfernen Sie andere USB Ger te und berpr fen Sie ob Ihr Tascam Ger t jetzt erkannt wird Tastatur und Maus k nnen angeschlossen bleiben Verwenden Sie keinen USB Hub oder Verteiler Verbinden Sie das Ger t immer direkt mit einem der eingebauten USB Anschl sse des Computers Technische Daten Betriebsdaten m Abtastraten 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz Mm Bitbreite der Quantisierung 16 24 Bit Analogeing nge m Mikrofoneingange symmetrisch IN1 IN2 Anschlusstyp XLR 3 31 1 Masse 2 hei 3 kalt Eingangsimpedanz 2 4 kQ Nominaler Eingangspegel Eingangspegelregler in Maximal stellung 68 dBu 0 0003 Vrms Nominaler Eingangspegel Eingangspegelregler in Minimal stellung 12 dBu 0 195 Vrms Maximaler Eingangspegel 8 dBu 1 947 Vrms Max Eingangsverst rkung 56 dB E Instrumenteneing nge unsymmetrisch IN1 IN2 Anschlusstyp 6 3 mm Klinkenbuchse 2 polig Spitze heiB Hulse Masse Eingangsimpedanz 1 MO oder hoher Nominaler Eingangspegel Eingangspegelregler in Maximal stellung 68 dBV 0 0004 Vrms Nominaler Eingangspegel Eingangspegelregler in Minimal stellung 12 dBV 0 251 Vrms Maximaler Eingangspegel 8 dBV 2 512 Vrms Max Eingangsverst rkung 56 dB E Line Eingan
221. nominal mando de ganancia en MAX 68 dBV 0 0004 Vrms Nivel de entrada nominal mando de ganancia en MIN 12 dBV 0 251 Vrms Nivel de entrada m ximo 8 dBV 2 512 Vrms Rango de ganancia 56 dB m Entradas de l nea balanceadas IN1 IN8 Conectores TRS standard de 6 3 mm 1 4 punta activo anillo pasivo lateral masa Impedancia de entrada 10 kO Nivel de entrada nominal mando de ganancia en MAX 52 dBu 0 0019 Vrms Nivel de entrada nominal mando de ganancia en MIN 4 dBu 1 228 Vrms Nivel de entrada m ximo 24 dBu 12 282 Vrms Rango de ganancia 56 dB m Entradas de l nea no balanceadas LINE IN 9 10 Con interruptor LEVEL ajustado a 10dBV Conectores TS standard de 6 3 mm 1 4 punta activo lateral masa Impedancia de entrada 10 kO Nivel de entrada nominal 10 dBV 0 3162 Vrms Nivel de entrada m ximo 10 dBV 3 162 Vrms m Entradas de l nea balanceadas LINE IN 9 10 Con interruptor LEVEL ajustado a 4dBu Conectores TRS standard de 6 3 mm 1 4 punta activo anillo pasivo lateral masa Impedancia de entrada 10 kO Nivel de entrada nominal 4 dBu 1 228 Vrms Nivel de entrada m ximo 24 dBu 12 282 Vrms Salidas anal gicas Salidas de l nea balanceadas LINE OUT 1 10 Conectores TRS standard de 6 3 mm 1 4 punta activo anillo pasivo lateral masa Impedancia de salida 100 O Nivel de salida nominal 4 dBu 1 228 Vrms Nivel de sal
222. odas las dem s aplicaciones antes de continuar Haga dic en Siguiente para continuar o en Cancelar para salir de la instalaci n ii 40 TASCAM US 20x20 Sa DD Lea lo indicado en el Acuerdo de licencia y elija Agree A si est de acuerdo con esas cl usulas Haga clic despu s en el bot n Next N El Instalar TASCAM US 20x20 oa y Acuerdo de Licencia Es importante que lea la siguiente informaci n antes de continuar Por favor lea el siguiente acuerdo de licencia Debe aceptar las d usulas de este acuerdo antes de continuar con la instalaci n LICENSE AGREEMENT AND LIMITED WARRANTY IMPORTANT PLEASE CAREFULLY READ THE LICENSE AGREEMENT HEREIN BEFORE USING THE SOFTWARE THE RIGHT TO USE THE SOFTWARE IS GRANTED ONLY ON THE CONDITION THAT YOU AGREE TO THE LICENSE AGREEMENT IN CASE YOU DO NOT AGREE TO THE LICENSE AGREEMENT DO NOT INSTALL THE SOFTWARE IF YOU HAVE ALREADY INSTALLED THE SOFTWARE STOP THE lt Atr s Cancelar Haga clic en el bot n Install 1 13 Instalar TASCAM US 20x20 o a Listo para Instalar N Ahora el programa est listo para iniciar la instalaci n de TASCAM US 20x20 en su sistema Haga dic en Instalar para continuar con el proceso lt Atr s Cancelar Despu s haga clic en el bot n Install I para que comience la instalaci n Seguridad de Windows CS
223. ohne Luftzirkulation auf Schutz vor Sach und Personensch den durch falsches Zubeh r e Verwenden Sie nur Zubeh r oder Zubeh rteile die der Hersteller empfiehlt e Verwenden Sie nur Wagen St nder Stative ze Halter oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft werden Schutz vor H rsch den Denken Sie immer daran Hohe Lautst rkepegel k nnen schon nach kurzer Zeit Ihr Geh r sch digen Angaben zur Umweltvertr glichkeit und zur Entsorgung Entsorgung von Altger ten Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen M lltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder sa 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbe reitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Weitere Inf
224. older Hook the cord of the included AC adapter here to prevent accidental disconnection DC IN 12V connector Connect the included AC adapter GPE248 120200 Z here TASCAM US 20x20 7 Installing the dedicated software To use this unit with a computer dedicated software must be installed on the computer Download the latest software for the operating system you are using from the TEAC Global Site http teac global com O To use this unit with a Windows computer install the Windows driver When you install the Windows driver the Windows Settings Panel application will be installed at the same time O To use this unit with a Mac install the Mac Settings Panel application The standard OS driver will be used When using this unit with an OS device the standard OS driver will be used so there is no need to install dedicated software Before starting to installer software quit other applications Installing the Windows driver Complete installation of the Windows driver on the computer before connecting the unit to it with the USB cable Ifyou already connected the unit to the computer using the USB cable before installing the Windows driver and the Found New Hardware Wizard launched close the message and disconnect the USB cable m Windows driver installation procedures 1 Download the latest Windows driver for the operating system you are using from the TEAC Global Site http teac
225. ormationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Altger ten erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfallentsor gungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Information zum Stromverbrauch Dieses Ger t verbraucht auch dann etwas Strom wenn es ber den optionalen Wechselstromadapter mit dem Stromnetz verbunden und ausgeschaltet ist Konformit tserkl rung Wir TEAC Europe GmbH Bahnstra e 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland erkl ren eigenverantwortlich dass das in diesem Handbuch beschriebene Produkt die entsprechenden techni schen Standards erf llt TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch 51 Informationen zur elektromagnetischen Vertraglichkeit Dieses Ger t wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gem der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Europ ischen Gemeinschaft hin gepruft Diese Grenzwerte gewahrleisten einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen im Wohnbereich Dieses Ger t erzeugt und nutzt Energie im Funkfrequenzbereich und kann solche ausstrahlen Wenn es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen der Dokumentation installiert und betrieben wird kann es St rungen im Rundfunkbetrieb verursachen Grunds tzlich sind St rungen jedoch bei keiner Installation v llig ausgeschlossen Sollte dieses Ger t St rungen des Rundfunk und Fernsehempfangs verursachen was sich durch Ein und Ausschalten des Ger t
226. ostituzione X 1 vo USB 2U neurie x1 O avo USB SO x1 AE A x1 Angoli per il montaggio a rack ee x2 Viti di fissaggio per angoli di montaggio a rack x4 Manuale di istruzioni questo documento compresa la Gala Zi ee X 1 Usare sempre l alimentatore AC incluso GPE248 120200 Z con questa unit Non usare mai l alimentatore AC incluso con qualsiasi altro dispositivo Ci potrebbe causare danni incendi o scosse elettriche Quale dei cavi inclusi USB 2 0 o USB 3 0 possa essere collegato dipende dal computer e dal sistema operativo in uso vedere Collegamento a un computer a pagina 74 l alimentatore AC incluso GPE248 120200 Z viene fornito con spine di uscita alternative Si prega di consultare la sezione Cambiare la spina in 4 Preparativi del manuale di riferimento per le relative istruzioni Precauzioni per il posizionamento e l uso La temperatura di funzionamento di questa unit deve essere compresa tra 5 e 35 C Non installare questa unit nei seguenti luoghi onde evitare che la qualit del suono peggiori o causare malfunziona menti Luoghi con frequenti vibrazioni In prossimit di finestre o altri luoghi esposti alla luce diretta del sole Vicino a impianti di riscaldamento o in altri luoghi che diventano molto caldi Luoghi molto freddi Luoghi molto umidi o scarsamente ventilati Luoghi molto polverosi Per la buona dissipazione di calore non
227. r on page 10 The included AC adapter GPE248 120200 Z is shipped with alternate outlet plugs Please see Changing the outlet plug in 4 Preparation in the Reference Manual for instructions about how to do this Precautions for placement and use O The operating temperature range of this unit is 5 35 C Do not install this unit in the following types of locations Doing so could make the sound quality worse or cause malfunction Locations with frequent vibrations Next to a window or in another location exposed to direct sunlight Near heating equipment or in other locations that become very hot Extremely cold places Places with bad ventilation or high humidity Very dusty locations To enable good heat dissipation do not place anything on top of the unit Do not place the unit on top of a power amplifier or other device that generates heat When mounting this unit in a rack leave at least 1U of space open above it in the rack Using the TEAC Global Site You can download the Owner s Manual and the Reference Manual necessary for this unit from the TEAC Global Site http teac global com 1 Open the TEAC Global Site http teac global com 2 Inthe TASCAM Downloads section click the desired language to open the Downloads website page for that language If the desired language does not appear click Other Languages 3 Click the product name in the Search by Model Name s
228. r verbunden haben und Windows den Hardwareassistenten startet brechen Sie den Vorgang ab Ziehen Sie anschlie end das USB Kabel heraus 1 Laden Sie den aktuellen Treiber f r das Betriebssystem das Sie verwenden von der globalen TEAC Website http teac global com oder direkt von der deutschspra chigen Website http tascam de herunter 2 Speichern Sie den Treiber auf dem Computer den Sie mit dem Interface verwenden wollen 3 Entpacken Sie die Zip Datei in ein beliebiges Verzeichnis oder auf den Desktop 4 Doppelklicken Sie in dem Ordner der beim Entpacken angelegt wurde auf die Datei US 20x20_Installer Die Installation beginnt 5 Wenn ein Fenster mit einem Sicherheitshinweis oder der Benutzerkontensteuerung erscheint klicken Sie auf Ausf hren beziehungsweise Ja 6 Wenn der Installations Assistent erscheint klicken Sie auf Weiter 15 Setup TASCAM US 20x20 cr ka Willkommen zum TASCAM US 20x20 Setup Assistenten Dieser Assistent wird jetzt TASCAMUS 20x20 Version 1 0 auf Ihrem Computer installieren Sie sollten alle anderen Anwendungen beenden bevor Sie mit dem Setup fortfahren Weiter zum Fortfahren Abbrechen zum Verlassen Cee 7 Lesen Sie sich die Lizenzvereinbarung durch Wenn Sie damit einverstanden sind w hlen Sie die Option Ich nehme die Lizenzvereinbarung an Klicken Sie auf Weiter 56 TASCAM US 20x20 Benutzerhandb
229. rativo que est usando Vea Conexi n con un ordenador en p g 42 Sistemas operativos Est ndar USB Cable USB admitidos USB 2 0 USB 3 0 conectado Windows 10 32 bits Y Y Cable USB 3 0 Windows 10 64 bits v Y Cable USB 2 0 TASCAM US 20x20 49 Sistemas operativos Est ndar USB Cable USB admitidos USB 2 0 USB3 0 conectado Windows 8 inclu y yendo 8 1 32 bits Cable USB 2 0 Windows 8 inclu y i i yendo 8 1 64 bits Windows 7 32 bits SP1 y o posterior Windows 7 64 bits SP1 y e ZO o posterior Hemos confirmado el funcionamiento de este aparato usando ordenadores standard que cumpl an con los requisitos anteriores Esto no le garantiza que esta unidad funcione con todos los ordenadores que cumplan con estos requisitos Incluso ordenadores con requisitos de sistema id nticos pueden tener capacidades de procesado distintas lo que puede hacer que varien sus condiciones operativas y ajustes mM MacOSX Sistemas operativos admitidos OS X Yosemite 10 10 1 o posterior OS X Mavericks 10 9 5 OS X Mountain Lion 10 8 5 Requisitos de hardware Ordenador Macintosh con un puerto USB 2 0 USB 3 0 CPU velocidad del procesador Procesador dual core a 2 GHz o superior Memoria 2 GB o superior Resoluci n de la pantalla Como m nimo 1280x800 p xeles El cable incluido USB 2 0 USB 3 0 a conectar depende del ordenador y sistema operativo que
230. rdem die unten stehenden Informationen zu Ihrer Arbeitsumgebung an Informationen zu Ihrem Computer e Hersteller Marke des Computers e Modell e Prozessor CPU e Arbeitsspeicher RAM e Betriebssystem e Genutzte Anwendungen e Art der Antivirus Software auf dem Computer e WLAN in Betrieb ja nein E Die Ger tesoftware l sst sich nicht installieren 1 berpr fen Sie welches Betriebssystem Sie verwenden Das verwendete Betriebssystem wird m glicherweise von der Software die Sie installieren m chten nicht unterst tzt Pr fen Sie welche Betriebssysteme von der Software die Sie installieren m chten unterst tzt werden 2 Beenden Sie andere Programme die im Hintergrund laufen Antiviren und andere Software die im Hintergrund l uft kann die Installation st ren Beenden Sie solche Programme bevor Sie die Installation noch einmal starten E Der Computer erkennt das Ger t nicht obwohl es mit diesem verbunden ist 1 Installieren Sie die Ger tesoftware Wenn Sie es noch nicht getan haben installieren Sie die Ger tesoftware Siehe Die Ger tesoftware installieren auf Seite 56 2 Verwenden Sie einen anderen USB Anschluss am Computer Dieser Ger t kann nicht an einem USB 1 1 Anschluss betrieben werden Nutzen Sie einen USB 3 0 oder USB 2 0 Anschluss Verwenden Sie keinen USB Hub oder Verteiler Verbinden Sie das Ger t immer direkt mit einem der USB Anschl sse des Computers
231. re la frequenza di campionamento utilizzata quando su INTERNAL Impostare la voce Internal Sample Rate alla frequenza di campionamento da utilizzare quando il Sample Clock Source D impostato su INTERNAL 1 Cliccare sul tab INTERFACE del Settings Panel per aprire la pagina INTERFACE 2 Cliccare sulla voce Internal Sample Rate della pagina INTERFACE e impostare la frequenza di campionamento su quella del clock interno dell unit 78 TASCAM US 20x20 Opzioni 44 1kHz 48kHz 88 2kHz 96kHz 176 4kHz 192kHz Quando l unit in modalit di funzionamento MIC PRE o AUDIO I F non possibile impostare Internal Sample Rate E Impostazione del formato di uscita digitale 1 Cliccare sulle scheda INTERFACE del Settings Panel per aprire la pagina INTERFACE 2 Cliccare su Coaxial Digital Output Format della pagina INTERFACE per impostare il formato di uscita digitale Opzioni S PDIF AES EBU E Impostazione della destinazione dell ingresso digitale solo con 176 4kHz 192kHz 1 Cliccare sul tab INTERFACE del Settings Panel per aprire la pagina INTERFACE 2 Cliccare sulla voce Digital Input 176 4k 192kHz 4 della pagina INTERFACE e impostare la destinazione dell ingresso digitale Opzioni COAXIAL OPTICAL 1 2 Effettuare le impostazioni nella schermata OUTPUT SETTING Quando l unit in modalit AUDIO I F o MIXER possibile impostare l uscita dei segn
232. recevoir les signaux MIDI Connecteurs WORD IN OUT Ces connecteurs BNC servent l entr e et la sortie des signaux word clock et de r f rence vid o Des signaux word clock 44 1 48 88 2 96 176 4 et 192 kHz peuvent tre re us et envoy s ATTENTION S il y a plusieurs ma tres de word clock dans un m me syst me num rique de s rieux probl mes pouvant aller jusqu des dommages pour l quipement risquent de se produire S lecteur 75Q ON OFF THRU WORD OUT Sert faire les r glages suivants e Activation ou non de la r sistance de terminaison 750 pour le connecteur WORD IN e R glage de renvoi THRU sortie OUT du signal word clock OUT ne produit que le signal word clock Prises LINE IN BALANCED 9 10 et s lecteur LEVEL Ces prises jack 6 35 mm 3 points TRS sont des entr es ligne Utilisez le s lecteur LEVEL pour r gler le niveau nominal sur 10 dBV ou 4 dBu AUTO POWER SAVE oN IR OFF O LINE OUT BALANCED Prise COAXIAL OUT Cette prise de sortie audio num rique prend en charge les formats AES EBU et S PDIF R glez le format du signal de sortie en page INTERFACE du panneau de r glages Prises LINE OUT BALANCED 1 10 Ces prises jack 6 35 mm 3 points TRS sont des sorties ligne Leur niveau de sortie nominal est de 4 dBu pointe point chaud bague point froid manchon masse Commutateur AUTO PO
233. res quipements Guitare Batterie Casque riesi BI pesz Call La Cam E 3503 2832000 Module de sons or Ron 7 ds a DI word 93958 00000 Enceintes amplifiees ou amplificateur et enceintes Ordinateur Exemple utilisant une US 20x20 ATTENTION Avant de faire les branchements teignez cette unit et tous les quipements connecter mode veille ou Standby gt Les commutateurs d alimentation fant me r glent quatre canaux d entr e la fois Ne r glez pas l alimentation fant me sur 48V si vous branchez un micro qui ne la n cessite pas Avant de changer le r glage d un commutateur d alimentation fant me r glez les boutons LINE OUT 1 2 et PHONES 1 2 au minimum Ne pas le faire pourrait entra ner des bruits forts et soudains dans l quipement d coute risquant de causer des dommages auditifs ou l quipement Ne branchez d branchez pas les micros quand un commutateur PHANTOM est r gl sur 48V Cela pourrait causer un grand bruit et endommager cette unit et l quipement connect Ne r glez le commutateur PHANTOM sur 48V que si vous utilisez un microphone lectrostatique condensateur n cessitant une alimentation fan
234. rez d abord le fichier zip puis double cliquez sur le fichier image disque 3 Lorsque le programme d installation d marre cliquez sur le bouton Continuer Installer TASCAM US 20x20 Programme d installation du logiciel TASCAM US 20x20 Introduction O Licence Vous serez guid tout au long des tapes e n cessaires l installation du logiciel O Destir atio pl gt faltatign y o J o pi lation 4 Ensuite s lectionnez la langue souhait e et cliquez sur le bouton Continuer nstaller TASCAM US 20x20 Contrat de licence English Introduction Licen LICENSE AGREEMENT AND LIMITED WARRANTY Cliquez sur le bouton Lire la licence et prenez connaissance du contrat de licence du logiciel Si vous tes d accord avec le contenu cliquez sur Accepter Puis cliquez sur le bouton Continuer Installer TASCAM US 20x20 Pour poursuivre l installation du logiciel vous devez accepter les termes du contrat de licence du logiciel iquez soit sur Accepter pour continuer soit si r pol Lice annuler l installation et quitter le programme d installation Ensuite cliquez sur le bouton Installer pour lancer l installation Y Installer TASCAM US 20x20 Installation standard sur Macintosh HD Introduction Licence Cela occupera 54 8 Mo d espace disque sur eo l ordinateur e Destinatiofl 2 Cliquez sur Installer pour proc der une installation eT
235. ririririzieziniee 84 lt 0116 84 Dimensioni ati diia 84 Introduzione Grazie per aver acquistato il TASCAM US 20x20 USB 3 0 inter faccia USB audio MIDI con Pre Mixer microfonico Prima di collegare e usare questa unita vi invitiamo a leggere questo manuale per capire come impostarla e collegarla corret tamente nonch usare le sue numerose funzioni utili Dopo aver terminato la lettura di questo manuale si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni E possibile scaricare questo manuale dal sito TEAC Global Site http teac global com Prima di collegare l unit a un computer necessario scaricare e installare un software dedicato Questo prodotto dotato di un processore Blackfin costruito da Analog Devices Inc Nota sul manuale di riferimento Questo manuale di istruzioni illustra le funzioni di questa unit Si prega di consultare il manuale di riferimento per informazioni dettagliate su ogni funzione possibile scaricare il manuale di riferimento dal sito TEAC Global Site http teac global com Articoli inclusi Questo prodotto include i seguenti articoli Conservare i materiali di imballaggio per il trasporto in futuro Si prega di contattare l assistenza clienti TASCAM vedi pagina 2 se uno di questi articoli manca o stato danneggiato durante il trasporto Unit principale x1 Alimentatore AC GPE248 120200 Z con connettore di uscita A B per la s
236. ris en charge par le logiciel que vous essayez d installer 2 Arr tez tout logiciel fonctionnant en t che de fond Les logiciels antivirus et autres logiciels qui s ex cutent en t che de fond peuvent interf rer avec l installation Quittez les logiciels qui s ex cutent en t che de fond et recommencez l installation NW L unit est connect e mais l ordinateur ne la reconna t pas 1 Installez le logiciel d di Sivous ne l avez pas encore fait installez le logiciel d di voir Installation du logiciel d di en page 24 2 Changez de port USB e Cette unit ne fonctionnera pas avec de l USB 1 1 Utilisez un port USB 3 0 ou USB 2 0 e N utilisez pas de concentrateur hub USB Connectez toujours l unit directement un port USB de l ordinateur e Siles tapes ci dessus ne r solvent pas le probl me connectez l unit un autre port USB de l ordinateur E Ii n y a pas de son m me quand l audio est lu sur l ordinateur La sortie audio doit tre r gl e sur l ordinateur Veuillez v rifier les points suivants pendant que l unit est connect e l ordinateur En outre si vous faites les r glages suivants du son sera produit au travers de cette unit mais aucun son ne sera produit par les enceintes de l ordinateur ni par sa prise casque Windows 8 Windows 7 Voir les instructions pour Windows 8 ou Windows 7 de la section Lecteur Windows Media du chapitre 8 Guide
237. rted USB standard Connected General operating systems USB 2 0 USB 3 0 USB cable Windows 10 32 bit Y Y USB 3 0 cable m Power Windows 10 64 bit Y Y USB 2 0 cable DC12V AC adapter GPE248 120200 Z no enn Y mM Power consumption gt Dei USB 2 0 cable Windows 8 including y 20W 8 1 64 bit Di Windows 7 32 bit SP1 j au rae USB 2 0 cable With standard frame attached no it SP1 J 445 x 59 x 222 mm W x Hx D ores With rack mount adapters attached Operation of this unit was confirmed using standard 482 6 x 44 x 222 4 mm W x H x D computers that meet the above requirements This does not guarantee operation with all computers that meet the m Weight above requirements Even computers that meet the same 2 7 kg system requirements might have processing capabilities that differ according to their settings and other operating E Operating temperature range A 5 35 C 32 104 F m MacOSX Supported operating systems Dimensional drawings OS X Yosemite 10 10 1 or later m With standard frame attached as shipped from the OS X Mavericks 10 9 5 factory OS X Mountain Lion 10 8 5 Computer hardware requirements Mac with a USB 3 0 or USB 2 0 port CPU processor speed 2 GHz or faster dual core processor 9 8mm Memory 2 GB or more Screen resolution 1280x800 pixels or greater Which of the included cables USB 2 0 or USB 3 0 can be connected and which USB standard can be
238. s berpr fen l sst so kann der Benutzer versuchen die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose des Empf ngers Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen Fachmann f r Rundfunk und Fernsehtechnik Warnhinweis nderungen oder Modifikationen am Ger t die nicht ausdr cklich von der TEAC Corporation gepr ft und genehmigt worden sind k nnen zum Erl schen der Betriebs erlaubnis f hren 52 TASCAM US 20x20 Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit er 51 Bevor Sie beginnen fr 53 Anmerkung zum Referenzhandbuch a uur 53 Auspacken Lieferumfand ss 53 Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung 53 Kondensation vermeiden eee 53 Das Gora ee 53 Die globale TEAC Website nutzen erre 53 Die Bedienelemente und ihre Funktionen 54 Ger tevorderseite nn 54 Gerateruckseite india 55 Die Geratesoftware installieren s sseesssssssssssssssoosceeeesses 56 Den Treiber und das Einstellungsfeld fur Windows installieren ss 56 Das Mac Einstellungsfeld installieren 57 Den Stecker des Wechsels
239. s 8 incluso 8 1 64 y i em bit Windows 7 32 bit SP1 o y i successivo Windows 7 64 bit SP1 o y eNO Mee successivo Collegarsi con il cavo USB 3 0 in dotazione per la velocit USB 3 0 m Mac Sistemi operativi Standard USB Cavo USB supportati USB 2 0 USB 3 0 collegato OS X Yosemite 10 10 1 o v Cavo USB 2 0 successivo OS X Mavericks 10 9 5 Y Cavo USB 2 0 OS X Mountain Lion 10 8 5 Y Cavo USB 2 0 Effettuare le impostazioni sul computer Per consentire al computer di gestire i segnali audio digitali senza problemi dovrebbero essere ridotti al minimo altri carichi sul computer per quanto possibile Si consiglia di chiudere le applicazioni non necessarie prima dell uso Effettuare le impostazioni nella schermata MIXER Avviare il Settings Panel m Windows Da Tutte le applicazioni Tutti i programmi selezionare US 20x20 Settings Panel sotto TASCAM W MacOSX Selezionare US 20x20 Settings Panel da applicazioni e lanciarlo per aprire Settings Panel sul monitor del computer Fare clic sul tab MIXER del Settings Panel per aprire la pagina MIXER come illustrato di seguito a E Tasca US 20x20 Settings Panel View Sc neMemory Help EQUALIZER HIGH HIGH MID LOW MID 71 LOW THRESHOLD RATIO REVERB MMS dB ATTACK RELEASE PRE DELAY REVERB TIME DIFFUSION ms ms ms lt a a me ode ll
240. s interruptions de son et autres bruits Arr tez la transmission par r seau local sans fil le logiciel antivirus et tout autre logiciel fonctionnant en t che de fond lorsque vous utilisez cette unit 2 Reglez sur une valeur plus grande la taille de m moire tampon la latence dans l application audio que vous utilisez ou dans le panneau de r glages de cette unit Windows uniquement Consultez le fabricant de l application audio que vous utilisez pour obtenir des m thodes permettant de r duire la charge demand e l ordinateur par l application 3 Changezles r glages de votre ordinateur pour qu ils soient optimis s en vue du traitement audio Windows 8 Sous Windows 8 cliquez avec le bouton droit de la souris sur l cran de d marrage ordinaire cran d interface utilisateur Metro puis cliquez sur Toutes les applications Cliquez avec le bouton droit sur Ordinateur et s lectionnez Propri t s 3 Cliquez sur Param tres syst me avanc s Cliquez sur Param tres dans la section Performances de l onglet Param tres syst me avanc s de la fen tre Propri t s syst me Dans l onglet Effets visuels gt de la fen tre lt Options de performances s lectionnez l option Ajuster afin d obtenir les meilleures performances Windows 7 a D sactivez Aero Faites un clic droit sur le bureau et s lectionnez Personnaliser 2
241. sponibles d pend du r glage de la fr quence d chantillonnage Pour plus de d tails voir Canaux d entr e et de sortie en mode pr ampli micro dans 7 Installation du Manuel de r f rence Vous pouvez utiliser les boutons de gain des canaux pour r gler chaque niveau de sortie la sortie d usine le bouton LINE OUT 1 2 est r gl au minimum pour qu aucun signal ne soit produit par les prises LINE OUT 1 2 Quand vous utilisez cette unit en mode pr ampli micro r glez le bouton LINE OUT 1 2 au maximum Guide de d pannage Veuillez lire ce chapitre si vous n arrivez pas a utiliser correctement l unit m me apr s l avoir configur e conform ment aux proc dures indiqu es dans ce mode d emploi Si vous ne pouvez toujours pas r soudre vos probl mes veuillez contacter le service apr s vente TASCAM voir page 2 avec les informations suivantes concernant l environnement de fonctionnement et des d tails d crivant le probl me E Environnement de fonctionnement Fabricant de l ordinateur Mod le Processeur O M moire vive RAM Syst me d exploitation Applications utilis es Logiciel antivirus Emploi d un r seau local LAN sans fil E Le logiciel d di ne peut pas tre install 1 V rifiez le systeme d exploitation Le syst me d exploitation utilis peut ne pas tre pris en charge par le logiciel que vous essayez d installer V rifiez les systemes d exploitation p
242. t conforme aux normes techniques lui correspondant INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N OM bh UU N Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs d gageant de la chaleur 9 Ne neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent a votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez le uniquement avec des chariots socles tr pieds supports ou tables sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l apparei
243. t me Activer l alimentation fant me quand vous avez connect un micro dynamique ou autre micro ne la n cessitant pas peut endommager cette unit et l quipement connect e Si vous utilisez en m me temps des micros lectrostatiques n cessitant une alimentation fant me et des micros dynamiques veillez utiliser des micros dynamiques sym triques Les micros dynamiques asym triques ne peuvent pas tre utilis s quand l alimentation fant me est activ e Fournir une alimentation fant me certains microphones ruban les d truira En cas de doute ne fournissez pas d alimentation fant me un micro ruban Branchement des appareils iOS Vous pouvez utiliser un adaptateur Lightning vers USB pour appareil photo afin de connecter l unit un appareil iOS et de l employer comme interface pour cet appareil Vous devrez pr parer un authentique adaptateur Apple Lightning vers USB pour appareil photo vendu s par ment Lorsqu elle est connect e cette unit ne fournit pas d alimentation l appareil OS R glage du son entrant Les signaux audio analogiques entrant dans cette unit en provenance de micros guitares claviers et autres quipements audio peuvent tre convertis en signaux num riques et transmis l ordinateur par USB En outre vous pouvez contr ler auditivement les signaux audio en branchant des moniteurs amplifi s ou un casque cette unit Utilisez les diff rentes comma
244. tesoftware bedenkenlos installiert werden kann Das folgende Fenster erscheint wenn die Installation abgeschlossen ist 13 Setup TASCAM US 20x20 a amp Beenden des TASCAM US 20x20 Setup Assistenten Das Setup hat die Installation von TASCAM US 20x20 auf Ihrem Computer abgeschlossen Die Anwendung kann ber die installierten Programm Verkn pfungen gestartet werden Klicken Sie auf Fertigstellen um das Setup zu beenden Fertigstellen 10 Klicken Sie auf Fertig Das Installationsprogramm wird beendet und das Einstel lungsfeld startet Nach der Treiberinstallation wird der Ger tetreiber installiert sobald Sie das Interface zum ersten Mal ber USB mit dem Computer verbinden Zu diesem Zeitpunkt wird Windows m gli cherweise Windows Update starten so dass einige Zeit vergehen kann bis der Computer erkennt dass das Ger t angeschlossen ist Wenn der Computer das Interface auch nach l ngerer Zeit nicht erkennt rufen Sie das Treiberinstallationsfenster im Anzei gebereich rechts unten auf dem Bildschirm auf Klicken Sie dort auf Treibersuche mit Windows Update berspringen um die Suche zu stoppen Das Mac Einstellungsfeld installieren 1 5 Installieren Sie in jedem Fall zuerst das Mac Einstellungsfeld bevor Sie das Interface zum ersten Mal via USB mit dem Computer verbinden Je nachdem welche Gatekeeper Optionen ausgew hlt sind erscheint w hrend der Inst
245. the OUTPUT SETTING screen When the unit is in AUDIO I F or MIXER mode you can set the signals output to each output jack on the OUTPUT SETTING page For details about each operation mode see See Overview of operation modes on page 14 View SceneMemory Help AUDIO I F mode example When the unit is in MIC PRE mode you cannot change settings in the output selection area on the OUTPUT SETTING page For details about other settings see OUTPUT SETTING page in 6 Using the Settings Panel of the Reference Manual See Note about the Reference Manual on page 5 Examples of connections with other equipment Guitar Headphones 303 2832000 Sound module OT dae sa SO OO I Kur O OO O OO 090 fl wins 2 8 Powered speakers or amplifier and speakers Example using a US 20x20 Before making connections turn this unit and all equipment to be connected off standby The phantom power switches set four input channels at a time Do not set phantom power to 48V when connecting a mic that does not require phantom power Before changing a phantom power switch setting set the LINE OUT 1 2 and PHONES 1 2 knobs to their minimum v
246. tion fant me est fournie quand le commutateur est pouss du c t 48V 4 Prises MIC INST IN1 IN2 sym triques asym triques Ces entr es analogiques sont des prises mixtes XLR jack 6 35 mm 3 points TRS Elles acceptent une entr e haute imp dance dont l entr e directe d une guitare 22 TASCAM US 20x20 5 Prises MIC LINE IN3 IN8 sym triques Ces entr es analogiques sont des prises mixtes XLR jack 6 35 mm 3 points TRS Ces prises acceptent l entr e d un signal de niveau ligne venant par exemple d quipements audio ou de claviers 6 Voyants de signal saturation Ils sallument en rouge quand les signaux sont proches de la distorsion 1 dB FS et en vert lorsqu un signal de niveau correct est recu 32 dB FS ou plus 7 Boutons de gain Utilisez les pour r gler le niveau des prises IN1 IN8 Bouton LINE OUT 1 2 Utilisez le pour r gler le niveau de sortie par les prises LINE OUT 1 2 l arri re de l unit 9 Boutons PHONES 1 2 Utilisez les pour r gler le niveau de sortie par les prises PHONES 1 2 ATTENTION Avant de brancher un casque une prise baissez le bouton PHONES correspondant au minimum Ne pas le faire pourrait laisser passer des bruits forts et soudains risquant d endommager votre audition ou de cr er d autres problemes Voyant USB S allume en orange quand la connexion USB est tablie AD Prise PHONES 1 2 Utilisez ces prises jack st r o standards pour brancher des
247. tiva Fornire l alimentazione Phantom ad alcuni microfoni a nastro potrebbe romperli Se non si sicuri non fornire l alimentazione Phantom a un microfono a nastro Collegamento a dispositivi OS possibile utilizzare un adattatore Lightning Camera Adapter USB per collegare l unit a un dispositivo OS e poterla utilizzare come interfaccia per quel dispositivo Sar necessario disporre di un adattatore originale Apple Lightning Camera Adapter USB venduto separatamente Una volta collegata l unit non fornisce alimentazione al dispositivo iOS Regolare il suono in ingresso I segnali audio analogici in ingresso a questa unit provenienti da microfoni chitarre tastiere e altri dispositivi audio possono venire convertiti in segnali digitali e trasmessi al computer via USB Inoltre possibile monitorare i segnali audio collegando a questa unit dei monitor amplificati o delle cuffie Utilizzare i vari controlli come necessario Regolare i livelli di ingresso analogici delle prese MIC INST IN 1 2 e MIC LINE IN 3 8 utilizzando le rispettive manopole di guadagno in modo che i loro indicatori di sovraccarico 3 non si accendano Per monitorare il suono usando le cuffie collegare le cuffie alle prese PHONES 1 2 5 e regolare le manopole PHONES 1 2 Verificare quanto segue se non possibile sentire alcun suono in ingresso
248. tromadapters wechseln 58 Die Stromversorgung herstellen 58 Mit einem Computer verbinden s ssssssessssssseesssssseesssssseeeees 58 Einstellungen auf dem Computer vornehmen 59 Einstellungen auf der MIXER Seite vornehmen 59 Einstellungen auf der INTERFACE Seite A iii 60 Einstellungen auf der OUTPUT SETTING Seite VOCE aros 60 Beispiele f r den Anschluss anderer Ger te 61 Ein OS Ger t anschlie en sssssssssssssseceeeseessssssssssssecseeeeeeses 62 Eingangssignale abh ren und anpassen 62 Die Betriebsarten im berblick nn 62 Das Ger t als Mikrofonvorverst rker nutzen 62 Das Ger t als Audiointerface nutzen 62 Das Ger t als Digitalmixer nutzen aar 62 Die Abtastrate ANGE een 62 Eing nge und Ausg nge im Mikrofon vorverst rker Betrieb ss 63 Die Abtastrate im Mikrofonvorverst rker O don tan 63 PIODIEMDENEDUNG avisar 63 Technische Daten aaa 65 Betriebsdateh nia 65 AnalOogGEMAANODO ae 65 Analogausg nge zusssessssenensssonenenenesnonenenennenenennnnenenenennennne 65 Digitale Audioeingange und ausg nge 65 Weitere Eing nge und Ausg ange 66 Leistungsdaten Audio ssesessesessesessesessesessssesesseseoseseesess 66 Systemanforderungen Computer 66 Unterst tzte Audiotreiber ee 67 Stromversorgung und sonstige D
249. ttings Panel software m Windows From All Apps All Programs select US 20x20 Settings Panel under TASCAM mM MacOSX Select US 20x20 Settings Panel from Applications and launch it to open the Settings Panel on the computer display Click the MIXER tab on the Settings Panel to open the MIXER page as shown below B TASCA US 20x20 Settings Panel View Sc neMemory Help EQUALIZER HIGH GAI HIGH MID GAIN FRED di LOW MID GA GA LOW ME m mode DIGITAL MIXER A mm THRESHOLD RAMO GAN REVERB ATTACK RATIO e RELEASE Windows Settings Panel MIXER page When the unit is in MIC PRE mode clicking the MIXER tab will not open the MIXER page 1 EQUALIZER Equalizer settings are shown for the channel selected using its Select button 2 COMPRESSOR Compressor settings are shown for the channel selected using its Select button 6 3 Mode This shows the operation mode of the unit set using the MODE button on its front panel 4 REVERB This shows the reverb settings 5 Select buttons Activate one of these buttons to show the equalizer and compressor settings for that channel in 1 and 2 6 O PHASE buttons Click a PHASE button to reverse the phase of that channel Lit buttons show the channels that have this function activated EQ buttons Click an EQ button to activate the equalizer for that channel Lit bu
250. ttons show the channels that have this function activated COMP buttons Click a COMP button to activate the compressor for that channel Lit buttons show the channels that have this function activated Effect AUX selection buttons AUX 1 4 knobs and indicators SOLO buttons MUTE buttons Pan sliders TASCAM US 20x20 11 Channel faders 5 Channel level meters Fader level display areas 47 LINK buttons Channel notes REVERB button RETURN knob and indicator AUX MASTER 1 REVERB knob and indicator AUX MASTER 2 4 knobs and indicators STEREO MASTER fader STEREO MASTER level meters STEREO MASTER fader level display areas SS For details about other settings see MIXER page in 6 Using the Settings Panel of the Reference Manual Making settings on the INTERFACE screen INTERFACE oe TED LINE IN BALA aw FORA BE lt i 3 ey p O p 5 D 3 AUTO OO OO OQ CO Windows Settings Panel INTERFACE page For details about other settings see INTERFACE page in 6 Using the Settings Panel of the Reference Manual See Note about the Reference Manual on page 5 E Setting the sample clock source 1 Click the INTERFACE tab on the Settings Panel to open the INTERFACE page 2 Click Sample Clock Source on the INTERFACE page to set the sample clock source Options COAXIAL OPTICAL WORD INTERNAL When set to CO
251. uch 13 Setup TASCAM US 20x20 oa O ks Lizenzvereinbarung Lesen Sie bitte folgende wichtige Informationen bevor Sie fortfahren E Lesen Sie bitte die folgenden Lizenzvereinbarungen Benutzen Sie bei Bedarf die Bildlaufleiste oder dr cken Sie die Bild Ab Taste LICENSE AGREEMENT AND LIMITED WARRANTY IMPORTANT PLEASE CAREFULLY READ THE LICENSE AGREEMENT HEREIN BEFORE USING THE SOFTWARE THE RIGHT TO USE THE SOFTWARE IS GRANTED ONLY ON THE CONDITION THAT YOU AGREE TO THE LICENSE AGREEMENT IN CASE YOU DO NOT AGREE TO THE LICENSE AGREEMENT DO NOT INSTALL THE SOFTWARE IF YOU HAVE ALREADY INSTALLED THE SOFTWARE STOP THE lt Zur ck wewr gt Abbrechen 8 Klicken Sie auf Installieren TJB Setup TASCAM US 20x20 Lo O a Bereit zur Installation N Das Setup ist jetzt bereit TASCAM US 20x20 auf Ihrem Computer zu installieren Klicken Sie auf Installieren um mit der Installation zu beginnen lt Zur ck Abbrechen 9 Klicken Sie nun auf Installieren um die Installation zu starten 7 Windows Sicherheit ea M chten Sie diese Ger tesoftware installieren Name TEAC Corporation Audio Video und Game gt Herausgeber TEAC Corporation Software von TEAC Corporation immer vertrauen Installieren Nicht installieren Sie sollten nur Treibersoftware von vertrauensw rdigen Herausgebern installieren Wie kann festgestellt werden welche Ger
252. ue instalar ning n software Antes de comenzar con la instalaci n del software salga del resto de aplicaciones Instalaci n del driver para Windows Realice toda la instalaci n del driver en el ordenador antes de conectarlo a esta unidad usando el cable USB Si ya ha conectado la unidad al ordenador por medio del cable USB y aparece el Asistente de nuevo hardware cierre ese mensaje y desconecte el cable USB mM Proceso de instalaci n del driver 1 Desc rguese la ltima versi n del driver para el sistema operativo que est usando de la p gina web global de TEAC http teac global com y almac nelo en el ordenador que vaya a usar 2 Descomprima el driver almacenado fichero zip en el escritorio del ordenador u otra ubicaci n 3 Haga doble clic en el fichero US 20x20_Installer de la carpeta que aparecer tras la descompresi n para que se ejecute autom ticamente el programa de instalaci n 4 Cuando aparezca una pantalla de Security Warning aviso de seguridad o User Account Control Control de cuenta de usuario haga clic en el bot n Run o Yes 5 Cuando aparezca la pantalla Installshield Wizard del asistente de instalaci n haga clic en el bot n Next N 13 Instalar TASCAM US 20x20 oJ a Bienvenido al asistente de instalaci n de TASCAM US 20x20 Este programa instalar TASCAM US 20x20 versi n 1 0 en su sistema Se recomienda cerrar t
253. uiera puede producir da os en esta unidad y en los otros dispositivos conectados Cuando conecte al mismo grupo de canales micros condensadores que requieran alimentaci n fantasma y micros din micos aseg rese de que estos ltimos sean balanceados No puede usar micros din micos no balanceados con la alimentaci n fantasma activada La activaci n de la alimentaci n fantasma a algunos micros de cinta puede llegar a da arlos Ante la duda nunca active la alimentaci n fantasma si tiene conectado un micro de cinta Conexi n con dispositivos OS Puede usar un adaptador Lightning USB Camera para conectar esta unidad a un dispositivo OS y usarla como un interface con dicho dispositivo Necesitar disponer de un adaptador Lightning USB Camera genuino de Apple opcional Cuando est n conectadas con este adaptador esta unidad no pasar corriente al dispositivo OS Ajuste del sonido de entrada Las se ales audio anal gicas recibidas por este dispositivo procedentes de micros guitarras teclados y otros aparatos audio pueden ser convertidas en se ales digitales y transmitidas a un ordenador via USB Adem s puede monitorizar se ales audio conectando unos monitores autoamplificados o unos auriculares a esta unidad Use los distintos controles de acuerdo a su ajuste concreto TASCAM US 20x20 2 O Meme LE H Oa SL 1 CO MER Tore saav E STANDBY ON mse Ajuste los nivel
254. una instalaci n no profesional Este aparato genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencias y si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de instrucciones puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio No obstante tampoco hay garant as de que no se produzcan ese tipo de interferencias en una instalaci n concreta Si este aparato produce interferencias molestas en la recepci n de la radio o TV lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato el usuario ser el responsable de tratar de corregirlas usando una o m s de las siguientes medidas a Reorientar o reubicar la antena receptora b Aumentar la separaci n entre este aparato y el receptor c Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que est conectado el receptor d Consultar a su distribuidor o a un t cnico especialista en radio TV para que le ayuden CUIDADO Cualquier cambio o modificaci n en este aparato no aprobado expresamente y por escrito por TEAC CORPORATION podr anular la autorizaci n del usuario a usar dicho aparato N OM bh UNS Para Canad ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE A CUMPLE CON LA NORMA CANADIENSE ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que e
255. used depends on the computer and operating system being used 201mm 1 1 2mm Supported USB standard Connected LT o operating systems USB 2 0 USB3 0 USB cable m With rack mount adapters attached OS X Yosemite s 10 10 1 or later USB 2 0 cable OS X Mavericks E Y a 10 9 5 USB 2 0 cable Q OS X Mountain Lion Z P 10 8 5 USB 2 0 cable E m iOS devices Apple device running iOS 7 or later Supported audio drivers or E 482 6mm aqi m Windows _ 465mm USB Audio Class 2 0 ASIO 2 0 WDM MME MIDI ss SSS 190600000000 66 mM Mac Core Audio Core MIDI illustrations in this manual might differ in part from the actual product Specifications and external appearance might be changed without notification to improve the product Detailed specifications are provided in the Reference Manual 18 TASCAM US 20x20 Mode d emploi PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Pour le Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA D CLARATION DE CONFORMIT Nous TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Allemagne declarons sous notre propre responsabilit que le produit TEAC d crit dans ce mode d emploi es
256. using for detailed setting procedures TASCAM US 20x20 15 E Sound breaks up or there is noise The processing load on the computer causes sound to break up and noise to occur Here are some methods to reduce the load on the computer 1 A wireless LAN and software running in the background including antivirus software regularly put processing loads on the computer which can cause sound to break up and other noise Stop wireless LAN transmission antivirus software and other software running in the background when using this unit Set the buffer size latency in the audio application that you are using or in this unit s Settings Panel to a larger value Windows only Consult the maker of the audio application that you are using for methods to reduce its load on your computer 3 Change the settings of your computer so that they are optimal for audio processing Windows 8 In Windows 8 right click the ordinary start screen Metro user interface screen and then click All apps Right click Computer and select Properties Click Advanced system settings Click Settings in the Performance section of the Advanced tab of the System Properties window SC In the Visual Effects tab of the Performance Options window select Adjust for best performance Windows 7 a Turn Aero off Right click the desktop and select Personalize 2
257. vase e Niinstallez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire TASCAM US 20x20 19 L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation Sile produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des batteries fixes elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PRECAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rempla ables au lithium remplacer une batterie par un mod le incorrect entra ne un risque d explosion Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent M Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence
258. ware dedicato a pagina 72 2 Cambiare la porta USB e Questa unit non pu essere utilizzata con USB 1 1 Utilizzare una porta USB 2 0 o USB 3 0 e Non utilizzare un hub USB con questa unit Collegare sempre l unit direttamente a una porta USB del computer e Seimetodi di cui sopra non risolvono il problema collegare l unit a una porta USB del computer diversa m Non si riesce a sentire alcun suono anche quando l audio viene riprodotto sul computer L uscita audio deve essere impostata sul computer Si prega di verificare ci che segue mentre l unit collegata al computer Inoltre se si effettuano le seguenti impostazioni il suono viene emesso attraverso l unit ma nessun suono viene emesso dagli altoparlanti o la presa per cuffie del computer Windows 8 Windows 7 O Vedere le istruzioni per Windows 8 o Windows 7 nella sezione Windows Media Player di 8 Guida alle applica zioni nel Manuale di riferimento e le impostazioni neces sarie per il sistema operativo Seguire la procedura 1 4 per Windows 8 o la procedura 1 3 per Windows 7 per impostare il dispositivo predefinito per la riproduzione Mac OS X 1 Chiudere tutte le applicazioni e aprire Preferenze di Sistema dal menu Apple 2 Aprire Audio 3 Nella scheda Uscita selezionare US 20x20 Dopo aver completato l impostazione riavviare il computer e controllare il suono in riproduzione A second

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung AC026FBJDEH Manuel de l'utilisateur  STG-152828GHFA101 Touch Panel User Guide - data  Life Fitness LIFECYCLE M051-0K66-A149 User's Manual  Télécharger - Page d`accueil  1 - many Electronics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file