Mode d`emploi Fetatrack 310 - Ultrasound Technologies Ltd.
Contents
1. Ultrasound Technologies Ltd S curit d utilisation Pr cautions particuli res Votre FETATRACK 310 Antenatal Cardiotocograph a t con u pour assurer sa s curit lectrique Avant de faire fonctionner le FETATRACK 310 veuillez prendre connaissance des instructions de s curit et de fonctionnement du FETATRACK 310 Tout manquement cet gard peut entra ner des dommages corporels l utilisateur ou la patiente ou endommager le syst me et ses accessoires Risque de d charge lectrique Ne pas l ser l int grit du syst me par rapport la masse La protection contre une d charge lectrique en cas d chec de l isolation de base est assur e par une connexion liant le ch ssis la masse Une terre s curitaire est assur e seulement quand le c ble trois fils et la fiche fournis avec le syst me sont raccord s un r cipient convenablement reli la masse Ne pas enlever le cache du syst me Le syst me doit tre entretenu uniquement par du personnel form et qualifi Le contact direct avec les tensions dangereuses l int rieur du syst me peut induire des blessures graves Ne pas utiliser le syst me si le c ble d alimentation porte des br ches ou coupures Ne pas utiliser le transducteur si le c ble pr sente des br ches ou coupures Ne pas utiliser le transducteur si le transducteur pr sente des fissures ou des br chures Ne jamais plonger les connecteurs de c2. programm e consulter la section Configuration de 1 utilisateur Fetal Activity Activit foetale Il est possible d enregistrer l activit foetale avec l aide de la patiente Un commutateur port a la main est fourni a cet emploi a brancher dans la prise situ e directement a droite de l entr e UA UA input sur le devant de l appareil Si la patiente ressent un mouvement du foetus elle peut appuyer sur le commutateur pour faire paraitre une fl che dans l espace entre les trac s HR rythme cardiaque et UA activit ut rine Alternativement la sage femme peut s en servir pour indiquer tout changement effectu pendant la s ance tel que le repositionnement des transducteurs ou un mouvement de la patiente Un marqueur d v nement est galement fourni sur le panneau de commandes et marque le trac la limite sup rieure de l chelle HR A utiliser lorsque deux types d indication sont n cessaires Fetatrack3100pFrManuallssuel Page 10 OUltrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Ultrasound Technologies Ltd Proc dures de fonctionnement Interpr tation Les l ments suivants sont titre indicatif seulement Pour des explications plus approfondies des graphiques consulter des livres de r f rence pertinents Pendant la p riode pr natale le Non
3. ble des transducteurs dans des liquides Remplacer les fusibles au besoin par des fusibles du m me type et classement Risque d explosion Ne pas faire fonctionner ou utiliser le syst me en pr sence d anesth sies ou de gaz inflammables pour viter tout risque d explosion Fetatrack3100pManuallssue1 Page 2 Ultrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Ultrasound Technologies Ltd S curit d utilisation Maniement des transducteurs d licats Les transducteurs constituent des pi ces fragiles du syst me d ultrasons et doivent tre mani s avec soin En cas de choc les cristaux d licats du transducteur peuvent se fissurer et rendre inutilisable le transducteur Les liquides de nettoyage doivent tre a temp rature ambiante Ne jamais utiliser de 1 alcool ou de 1 huile min rale en tant qu agent de couplage acoustique pour viter de possibles endommagements du transducteur ou du cable Symboles utilis s gt p 0 gt Fetatrack3100pFrManuallssuel OUltrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Les symboles suivants sont utilis s sur le FETATRACK 310 en accord avec BS EN60601 1 1990 Quand ils sont associ
4. v nement 1 Fait paraitre une fl che en haut de 1 chelle FHR rythme cardiaque foetal Augmenter Volume Cette touche sert a augmenter le niveau audio ou en mode configuration a changer les options de l utilisateur Baisser Volume Cette touche sert baisser le niveau audio ou en mode configuration a changer les options de l utilisateur S lection de Transducteur US1 US2 et mode de trac g mellaire Toco Z ro Appuyer sur cette touche pour passer du capteur US1 au capteur US2 pour la sortie audio A utiliser quand l appareil est en mode g mellaire avec deux canaux US pour couter l un ou l autre foetus Si cette touche est maintenue appuy e le format du trac changera en deux trac s s par s de 20 BPM pour le monitorage de jumeaux ce mode revient la s lection premi re quand l alimentation de l appareil est coup e Cette touche remet le trac Toco z ro selon la ligne de base s lectionn e Fetatrack3100pManuallssue1 Page 4 Ultrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Ultrasound Technologies Ltd 0 Pi ces et fonctions Entr es Sorties et Affichages Indicateur d alimentation La DEL verte associ e au symbole pr c dent quand illumin e indique que 1 appareil est sous tension Sortie RS232 Cette sortie sert a raccorder un
5. www doppler co uk
6. Stress Test NST Test du Non Stress fournit un moyen pr cis de pr dire le bien tre foetal Les crit res propos s par Schifrin et al pour interpr ter le NST sont r sum s ici R actif acc l rations de 15 bpm ou plus pendant 15 secondes ou plus de deux fois dans toute p riode de 10 minutes Elles peuvent s accompagner d activit foetale Non r actif perception de mouvements foetaux pendant une p riode de 40 minutes mais sans la r activit cit e plus haut Insatisfaisant la qualit d enregistrement est trop pauvre pour appliquer les crit res pr c dents Stimuler le foetus ou repositionner les transducteurs peut am liorer l enregistrement Les r sultats du NST peuvent indiquer la n cessit d utiliser d autres outils de diagnostic tels que le Contractions Stress Test CST Test du Stress des Contractions Fetatrack3100pFrManuallssuel Page 11 OUltrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Ultrasound Technologies Ltd D tection des pannes Les informations de cette section vous aideront v rifier et corriger des problemes courants du fonctionnement et du syst me Se r f rer aux pistes de d tection des pannes concernant le probleme rencontr Ex cuter les tapes sugg r es Si le probl me persiste v rifier encore une fois que vous avez bie
7. 4 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Ultrasound Technologies Ltd Proc dures de fonctionnement Monitorage Foetal par ultrasons Le transducteur chographique FETATRACK 310 est utilis pour la d tection et le monitorage du rythme cardiaque foetal Le FETATRACK 310 permet le monitorage de jumeaux en option dans ce cas il est livr avec deux transducteurs a ultrasons Le Transducteur a Ultrasons principal toujours fourni a une prise cod e en jaune tandis que le canal jumeau a une prise cod e en bleu Faire entrer la prise pertinente dans la prise US cod e de la m me couleur situ e sur le panneau de commandes et allumer l appareil Localiser un bruit cardiaque distinct en utilisant un Doppler Fetal Heart Detector puis fixer la sangle extensible de mani re ce qu elle passe par dessus le site du transducteur Apr s avoir pass la sangle par le transducteur la fixer solidement en repliant les attaches en Velcro la surface de la sangle Appliquer du gel sur la surface du transducteur en le positionnant approximativement l endroit d termin par le d tecteur Doppler Positionner le transducteur afin d obtenir le son cardiaque foetal le plus distinct Le processeur du rythme cardiaque commence a calculer le rythme cardiaque au bout de quelques secondes le rythme cardiaque s affiche sur l cran LCD Pour v rifier le bon fonctionnement observer que la lampe de pouls clignote au rythme cardiaqu
8. Ultrasound Technologies Ltd 0 Mode d emploi Fetatrack 310 Fetal Monitor Ultrasound Technologies Ltd Contenu A propos de ce mode Co Fade 5 1 098 Ko fr Cae ge me Rene les EE dec eo es La s curit d utilisations ii Pr cautions particuli res Risque de d charge lectrique Risque AEXD LOS LON ze tue oe Hare a e ie wee naine wa done Sle Sete Meare Maniement des transducteurs d licats FETATRACK 310 Panneau de commande CONCTOL S ii a GES aus ES or Bbw Be eee Swe a Siw ee mie due ew ee DE Enregistreur march arr ts ss de mue mue GB a dla resid ud SU a Ge Bnd eRe le Marqueur d v nement TOSS lh big E dete eTA US Za 0 iD A A AA A AS A A aie ls hs RS Ne col aS wee a Indicateur s alre ened bs od tes nee a a a A a as do eae Marqueur d v nement externe PALLENEES msi oes wea kene Sus e da Sr de dee ae aw da Connexion des Capteurs desde es a ey orld dont eee ped ee he ei ae Fetatrack3 10OpFrManuallssuel OUltrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Proc dures de fonctionnement Proc dures de fonctionnement ici is a la A salu ete a Swe Sole ie sie ee des 3 B Monitorage foetal par ULETASONS ES wea eee Rae ew BS eae EA as ST ee A SS as Monitorage de l activit DESTINA NS secs la Meera eee mn et ele Serer al
9. aaa D tection des pannes stars sara ars SR nano sue BON DE SO ee Meena ce SNS Side 12 Pas d affichage d informations RCF l cran LCD sur I enregistre swe eee o ee ee bee gage den Gui de ee 12 Pas d impression de J APAIQUE be wae M nee da made OER nue daa GS ee as ae ns Caract ristiques Techniques ena ons ses ee ds cut Eee lose a ne die de done asie ot ess Fetatrack3100pFrManuallssuel Page 2 OUltrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Ultrasound Technologies Ltd A Propos de ce mode d emploi Ce livret explique le fonctionnement et l utilisation du FETATRACK 310 Ant natal Cardiotocographe La conception et la fabrication de ce produit ont t soigneusement tudi es pour satisfaire toutes les normes de s curit actuelles selon BS EN60601 Pour obtenir le meilleur de ce produit veuillez lire les rubriques suivantes plusieurs fois et si vous rencontrez des difficult s lors du fonctionnement d une partie particuli re du produit contactez sans tarder votre fournisseur ou Ultrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot NP26 5PS South Wales R U T l 44 0 1291 425425 Fax 44 0 1291 427093 Courriel service ultrasound demon co uk Un manuel de maintenance renfermant des descriptifs des circuits des diagrammes et
10. and 1 chelle correcte s affiche appuyer une fois sur la touche Toco Z ro Vous tes alors invit entrer la Chart Recorder Speed vitesse d enregistrement du graphique Cela sert param trer la vitesse initiale de l enregistreur lors du d marrage Ensuite une fois que le graphique est en cours la vitesse peut tre modifi e encore 1 2 ou 3 cm min en appuyant sur la touche Augmenter Volume Quand la vitesse correcte s affiche appuyer une fois sur la touche Toco Z ro Vous tes alors invit s lectionner le Data Block Le Data Block est imprim au d but de chaque enregistrement pour invalider cette fonction teindre la fonction Appuyer sur la touche Augmenter Volume pour l allumer 1 teindre et le rallumer Quand le Data Block est s lectionn selon vos besoins appuyer une fois sur la touche Toco Z ro Vous tes alors invit s lectionner la Tachycardia Alarm Alarme Tachycardie La Tachycardia Alarm se d clenche lorsque le syst me d tecte une tachycardie au dessus de 170 bpm et met un signal sonore d alarme Le signal sonore est arr t en appuyant sur la touche audio de l appareil Appuyer sur la touche Augmenter Volume pour allumer teindre et rallumer la Tachycardia Alarm Quand la Tachycardia Alarm est s lectionn e selon vos besoins appuyer une fois sur la touche Toco Z ro Vous tes alors invit s lectionner la Bradycardia Alarm Alarme Bradycardie La Bradycar
11. co au dessus de z ro cette ligne peut tre param tr e pour une valeur entre 0 et 20 en appuyant sur les touches Augmenter Volume et Baisser Volume Une fois cette valeur configur e le Toco se remet cette valeur chaque utilisation de la touche Toco Z ro et permet d observer de petites variations n gatives du Toco sur le graphique Quand l heure correcte s affiche appuyer une fois sur la touche Toco Z ro Fetatrack3100pFrManuallssuel Page 6 OUltrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Ultrasound Technologies Ltd Proc dures de fonctionnement Vous tes alors invit entrer la Toco Filter Value Valeur de filtrage Toco Ceci r gle le filtrage l int rieur du moniteur afin de produire un trac Toco plus lisse si n cessaire Ce filtre peut enlever une partie de l art fact de la respiration maternelle Appuyer sur la touche Augmenter Volume pour param trer une valeur de lissage entre 1 et 2 sec Quand la valeur de filtrage correcte s affiche appuyer une fois sur la touche Toco Z ro Vous tes alors invit entrer la Toco Range Echelle Toco Ceci r gle la r ponse du transducteur Toco sur une chelle compl te de 100 ou 200 sur le graphique imprim Pour param trer une valeur entre 100 et 200 appuyer sur la touche Augmenter Volume Qu
12. d couvrant le plateau papier de 1 imprimante Sortir la nouvelle rame de papier de son emballage protecteur et ins rer la rame dans l enregistreur face imprim e du papier vers le haut avec le trac FRH rythme cardiaque foetal sur la gauche Faire sortir le papier en le tirant par le devant de l appareil en v rifiant qu il soit parall le au rouleau puis fermer la porte Pour d marrer l imprimante appuyer sur la touche Enregistreur Marche Arr t L imprimante se mettra en route et la vitesse de d roulement du graphique s affichera sur l cran Pour arr ter 1 imprimante appuyer en continu sur la touche Enregistreur Marche Arr t jusqu l arr t de l imprimante Ceci ne fonctionne qu apr s l impression de la block de donn es Une petite quantit de papier sortira grande vitesse L imprimante enregistre une vitesse de 1 2 ou 3 cm min Pour modifier la vitesse en cours d enregistrement il suffit d appuyer momentan ment sur la touche Enregistreur Marche Arr t Le FETATRACK 310 peut fonctionner a la vitesse de votre choix et d marrera toujours cette vitesse pr programm e chaque allumage de l imprimante Pour plus de d tails sur la modification de la vitesse pr programm e consulter la section Configuration de l utilisateur Fetatrack3100pFrManuallssuel Page 8 Ultrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 4
13. des listes de pi ces de rechange est disponible pour le FETATRACK 310 l adresse pr c dente Pour maintenir les performances du FETATRACK 310 il est recommand d assurer un programme de maintenance p riodique Le programme de maintenance pr ventive l intention de l utilisateur est compris dans ce manuel La maintenance qui d passe les comp tences de l utilisateur devrait tre effectu e annuellement par des personnes qualifi es et form es pour des informations compl tes contacter votre fournisseur centre d apr s vente ou Ultrasound Technologies Ltd Le FETATRACK 310 est fourni avec les composants suivants FETATRACK 310 moniteur FETATRACK 310 moniteur pour foetus unique pour foetus g mellaires Transducteur de Transducteur de monitorage monitorage US1 US1 Transducteur Toco externe Transducteur de monitorage US2 Marqueur d v nement Transducteur Toco externe Patiente Ensemble de sangles x1 Marqueur d v nement Patiente Liasse de papier Ensemble de sangles x2 Rouleau graphique x1 Liasse de papier Cable d alimentation Rouleau graphique x1 Mode d emploi Cable d alimentation Gel de couplage pour Mode d emploi Doppler Gel de couplage pour Doppler Fetatrack3100pFrManuallssuel Page 1 Ultrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk
14. dia Alarm se d clenche quand le syst me d tecte une bradycardie en dessous de 100 bpm et met un signal sonore d alarme Pour arr ter le signal sonore appuyer sur la touche Volume de l appareil Appuyer sur la touche Augmenter Volume pour allumer arr ter puis rallumer la Bradycardia Alarm Quand la Bradycardia Alarm est r gl e selon vos besoins appuyer une fois sur la touche Toco Z ro Le FETATRACK 310 red marrera alors et fonctionnera selon vos r glages Le FETATRACK 310 est maintenant op rationnel l cran d affichage LCD affichera US1 US2 si l appareil est pour foetus unique il affichera seulement US1 et une valeur Toco Fetatrack3100pManuallssue1 Page 7 OUltrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Proc dures de fonctionnement L imprimante Le FETATRACK 310 imprime sur du papier imprim pli en Z et utilise un peigne thermique Le taux cardiaque foetal l activit ut rine et les mouvements foetaux sont enregistr s ensemble avec la date l heure vitesse et mode d enregistrement A chaque allumage de l imprimante l en t te et l chelle du graphique sont imprim s Pour charger l imprimante en papier ouvrir la porte de l imprimante en tirant la porte de l enregistreur par l ouverture fournie sur l imprimante La porte se rel che et s ouvre vers le bas
15. diaque foetal affich es ou pas de trac imprim e V rifier que le transducteur correct a t s lectionn et raccord la patiente e V rifier le complexe audio du rythme cardiaque et repositionner le transducteur jusqu l entendre distinctement e V rifier la connexion du transducteur Aucune impression de graphiques e V rifier que l enregistreur est en marche e v rifier que le syst me est en marche et que les fusibles sont intacts e V rifier que l insertion du papier dans 1 enregistreur est correcte e V rifier la bonne fermeture de la porte de l enregistreur e V rifier la bonne vitesse de d roulement du papier Fetatrack3100pFrManuallssuel Page 12 Ultrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Ultrasound Technologies Ltd 0 Maintenance Il s agit des t ches de maintenance pr ventive a effectuer par l utilisateur Il est recommand de les effectuer de fa on r guli re et une fr quence selon l utilisation de l appareil mais au moins une fois par mois AVERTISSEMENT Avant d entreprendre les taches suivantes d brancher l appareil du secteur G n rale V rifier tous les c bles connecteurs et transducteurs pour endommagements et r parer ou remplacer selon le besoin Les r parations peuvent impliquer votre ce
16. e L indicateur de pouls foetal en forme de coeur est utilis aussi comme indicateur de la qualit du signal Lors du positionnement du transducteur observer 1 indicateur dans les meilleures conditions signal tiques le dessin du coeur est plein Si ce voyant indique seulement le contour du coeur cela signifie que la qualit du signal n est pas optimale Des enregistrements am lior s peuvent tre obtenus en repostionnant le transducteur pour que le voyant affiche un coeur plein tout moment Dans l absence de signaux de qualit ad quate cet indicateur restera teint en permanence Pour augmenter le niveau audio appuyer sur la touche Augmenter Volume marqu e d une fl che dirig e vers le haut Pour baisser le niveau audio appuyer sur la touche Baisser Volume marqu e d une fl che dirig e vers le bas En mode g mellaire la sortie audio est s lectionn e pour un canal ou l autre en appuyant sur la touche US Le Canal s lectionn est affich sur 1 cran LCD par les lettres US en majuscules Une fois un signal distinct de battement cardiaque foetal localis mettre le niveau du son d sir en utilisant ces touches de contr le La position du transducteur doit tre v rifi e au moins toutes les demi heures lors d un monitorage du travail ou d un NST prolong Il peut s av rer n cessaire de rajouter du gel de couplage lors du repositionnement du transducteur Lors d un repositionnement des transducteurs to
17. it Data Format UltraTec Comms Standard Les produits suivants sont disponibles pour l utilisation du FETATRACK 310 Ensemble de sangles packet de 5 Liasse de papier Rouleaux graphiques paquet de 10 rouleaux Cable d alimentation Gel de couplage pour Doppler Cet quipement est conforme aux exigences essentielles de la Directive 93 42 EEC de la Commission europ enne CE 0120 Comment identifier et r soudre des conditions lectromagn tiques adverses Emissions La conception et les proc dures de fabrication ont t tudi es avec soin pour minimiser les missions EM ventuellement produites par cet quipement Cependant dans le cas peu probable o l appareil induit une perturbation lectromagn tique dans des quipements adjacents nous sugg rons d effectuer l examen hors de la port e de l quipement affect Immunit Si l utilisateur a des doutes sur 1 immunit EM de l appareil lors d une utilisation de routine nous sugg rons d identifier la source de perturbations EM et d en r duire ses missions En cas de questions concernant l identification et la r solution de conditions EM adverses l utilisateur peut chercher conseil aupr s d Ultrasound Technologies Ltd Fetatrack3100pFrManuallssuel Page 15 Ultrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W
18. n es Ultrasound Technologies Ltd Caract ristiques Techniques 1 8 et 2 1 MHz continu a composant multiple et angle 300 1 Khz 50 210 bpm aux normes europ ennes indicateur LCD du rythme cardiaque et Transducteur diff rentiel a 0 5 Hz 0 100 indicateur LCD du niveau Toco Strip chart recorder and alphanumeric display module T te d impression R solution Vitesses Papier Type de papier Affichage Commandes Indicateurs vert Alimentation Peigne thermique 4 pouces 8 points mm 1 2 3 cm min pli en Z noir thermique LCD a 2 lignes 32 caract res 6 touches de commande Papier Marche Arr t Augmenter Volume Baisser Volume US Toco Zero et Marqueur d v nement marche et arr t de l alimentation Voltage de l entr e CA 200 260 V CA ou 100 130 V CA s lectionn e par l utilisateur Fr quence Puissance Boitier Materiau S curit Appareil 46 64 Hz 60 W Aluminum conforme au BS EN60601 1 1990 D signation lectrique Classe 1 Type B Fetatrack3100pFrManuallssuel Page 14 OUltrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Ultrasound Technologies Ltd Caract ristiques Techniques Interface informatique Transfert 3 fils RS232 Data Rate 9600 baud Data Standard 8 bits no parity 1 stop b
19. n suivi toutes les tapes propos es Les dysfonctionnements et proc dures de maintenance d ordre lectrique ne sont pas adress s dans ce manuel puisque tout entretien du syst me doit tre effectu par un technicien form Du temps pr cieux peut tre gagn en revanche avec une bonne description du probl me En g n ral quand un probleme est rencontr v rifier que les param tres des commandes de contr le sont bien r gl s Consulter la section appropri e de ce manuel pour des informations sp cifiques sur des commandes ou des modes de fonctionnement AVERTISSEMENT D brancher le syst me du secteur avant de v rifier fusibles et connexions V rifier tous branchements et fusibles Pour des fusibles de rechange consulter les caract ristiques techniques pour les classements sp cifiques requis Pas d affichage d informations sur l cran LCD e V rifier que le syst me est en marche et que les fusibles sont intacts Le clavier ne r pond pas e V rifier que le syst me est allum et que les fusibles sont intacts e Recalibrer le syst me en teignant puis en rallumant l appareil Aucun son mis par le haut parleur V rifier que le niveau de son est r gl sur le maximum V rifier que l appareil est allum et que les fusibles sont intacts e V rifier la bonne s lection du transducteur e V rifier la connexion du transducteur Pas d informations sur le rythme car
20. ntre d apres vente local le fournisseur ou Ultrasound Technologies Ltd Pour des conseils concernant toute pi ce endommag e contactez les imm diatement Nettoyage Bo tier Nettoyer l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon doux et sec En cas de taches rebelles d brancher l appareil du secteur Utiliser un chiffon doux l g rement mouill pas tremp d un liquide d tersif doux ou de l alcool Veillez pr venir le passage d humidit l int rieur du bo tier par d ventuelles ouvertures pr sentes Nettoyage Transducteurs Utiliser un chiffon l g rement mouill d un liquide d tersif doux ou d alcool pour nettoyer le transducteur et le c ble Enlever toute trace de d tergent ou d alcool en essuyant l aide d un chiffon l g rement mouill d eau claire Ne jamais tremper ni le c ble du transducteur ni le connecteur AVERTISSEMENT Il ne faut jamais exposer les transducteurs la st rilisation chaud ou gaz Fetatrack3100pFrManuallssuel Page 13 OUltrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Caract ristiques techniques Ultrasons Fr quence Transducteur large R ponse audio Gamme Puissance Indicateurs pouls Toco Transducteur pression externe R ponse Echelle Indicateurs Pr sentation des don
21. ordinateur externe pour le transfert de donn es La tension maximale applicable a cette sortie est 15V CC AVERTISSEMENT Tout quipement externe branch cette sortie doit tre conforme aux normes de s curit pertinentes Remote Event Marker Marqueur d v nement externe Le branchement d un commutateur de marqueur d v nement externe permet a la patiente d indiquer des v nements par l impression d une fl che dans l espace entre les trac s FHR rythme cardiaque foetal et UA Activit ut rine La tension maximale applicable a cette sortie est de 15V CC Probe Connections US1 US2 Toco Connexions des Capteurs US1 US2 Toco Ceci est pour le branchement de transducteurs Doppler et Toco approuv s La tension maximale applicable a cette sortie est de 15V CC Fetatrack3100pFrManuallssuel Page 5 OUltrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Ultrasound Technologies Ltd Proc dures de fonctionnement Faire fonctionner le FETATRACK 310 Cette section fournit des informations pour vous aider lors de votre premi re utilisation du FETATRACK 310 Configuration de 1 utilisateur D abord brancher le c ble d alimentation CA Il est n cessaire de configurer le fonctionnement du FETATRACK 310 pour r pondre a vos besoins Avant d allumer le FETATRACK 310 app
22. s a des raccordements d quipements externes ces quipements doivent tre conformes aux normes de s curit pertinentes dans tous les cas Courant alternatif Associ a4 1 indicateur de mise en tension Equipement de Classe B Classement de 1 appareil Eteint alimentation coup e du secteur Allum alimentation sur le secteur Attention consulter les documents annexes Associ a des connexions auxiliaires voir mode d emploi Tension hasardeuse Associ aux composants internes du FETATRACK 310 Page 3 Ultrasound Technologies Ltd Pi ces et fonctions FETATRACK 310 Panneau de commande Marqueur d v nement 1 Place une fl che sur la partie sup rieure du Le panneau de commande comporte 6 touches de contr le du fonctionnement de l appareil marqu es d ic nes pour faciliter les variations linguistiques Augmenter Volume Pour augmenter le son Baisser Volume Pour baisser le son HoOCORE TOr Remet le canal Toco sa valeur nr r nl a da Enregistreur S lection du canal Marche Arr t ultrason pour la et Contr le de sortie audio et le Vitesse trac divis Enregistreur Marche Arr t et Contr le de Vitesse Cette touche sert contr ler le fonctionnement de l enregistreur Appuyer une fois pour d marrer l enregistreur graphique chaque pression rapide cons cutive modifie la vitesse Pour arr ter l enregistrement appuyer en continu sur la touche Marqueur d
23. tant le signal sonore ou en utilisant une autre technique de diagnostic Une v rification simple consiste a tenir le transducteur contre la paume de la main en caressant le dos de la main a un rythme fixe par exemple deux fois par seconde Un signal sonore distinct devrait se faire entendre et 1 affichage num rique devrait montrer un taux de rythme apr s environ cinq secondes Quand 1 imprimante est en marche ce taux sera enregistr sur le graphique Uterine Activity Monitoring Monitorage de l activit ut rine Le transducteur Toco sert contr ler l activit ut rine Le codage couleur en gris de la fiche du transducteur facilite son rep rage Pour contr ler l activit ut rine brancher le transducteur Toco dans la prise d entr e UA Uterine Activity grise Le transducteur Toco est scell pour pr venir le passage de fluides AUCUN gel de couplage n est n cessaire pour le bon fonctionnement de ce transducteur Placer le transducteur sur la ligne m diane au dessus du fond ut rin un endroit ferme de l ut rus et le fixer en place avec la sangle extensible Attacher la sangle de la m me mani re que le transducteur ultrasons Une fois le transducteur en position appuyer sur la touche Toco Z ro du panneau de commandes pour remettre l enregistrement z ro La position de la ligne de base peut tre configur e selon les pr f rences individuelles Pour des d tails sur la modification de la ligne de base pr
24. ujours v rifier que le pouls foetal indique des conditions signal tiques optimales Les r sultats seront variables d une patiente une autre mais dans tous les cas le bon positionnement du transducteur est essentiel et peut tre facilit par l utilisation lib rale du gel de couplage Quand le foetus se pr sente en position c phalique et la m re est en position assise ou allong e sur le dos le bruit le plus distinct se trouve normalement sur la ligne m diane au dessous de 1 ombilic En position transversale des bruits plus distincts peuvent tre d tect s en d pla ant le transducteur de la ligne m diane vers la surface sup rieure de l abdomen En si ge les signaux les plus distincts peuvent se situer plus haut et d un c t Fetatrack3100pFrManuallssuel Page 9 OUltrasound Technologies Ltd Lodge Way Portskewett Caldicot South Wales NP26 5PS United Kingdom T 44 0 1291 425425 F 44 0 1291 427093 E ultratec doppler co uk W www doppler co uk Ultrasound Technologies Ltd Proc dures de fonctionnement Tout positionnement de transducteur qui a pour r sultat des bruits comportant de forts signaux du placenta ou du cordon est viter les trac s rendus ainsi ont fr quemment des art facts La pr sence d un bruit cardiaque foetal distinct pendant le monitorage est importante pour le bon fonctionnement de l appareil Tout doute concernant la variation foetale doit tre v rifi en cou
25. uyer en continu sur la touche Toco Z ro Puis toujours en gardant appuy e la touche Toco Z ro allumer le FETATRACK 310 en actionnant le commutateur AC input on off situ l arri re de l appareil et faisant partie de 1l1 embase d entr e de la ligne CA Quand l appareil est allum la DEL NS du panneau de commande sera illumin e Le FETATRACK 310 d marre et se met en mode User Configuration Des 1 affichage des mots Calibrate System lacher la touche Toco Z ro Vous tes invit alors entrer la date si elle est diff rente de celle affich e Pour changer le jour et le mois appuyer sur la touche Augmenter Volume Appuyer une fois pour avancer d un jour maintenir appuy e plus longuement pour avancer par 10 Pour changer l ann e appuyer sur la touche Baisser Volume Appuyer une fois r p tition pour avancer ann e par ann e ou bien appuyer plus longuement pour faire avancer les ann es par 10 Quand la date correcte s affiche appuyer une fois sur la touche Toco Z ro Vous tes alors invit entrer l heure si elle diff re de celle affich e Proc der comme pour la date la touche Augmenter Volume fait avancer les heures la touche Baisser Volume fait avancer les minutes Quand l heure correcte s affiche appuyer une fois sur la touche Toco Z ro Vous tes alors invit entrer la Toco Base Line d cal e Cela tablit une ligne z ro artificielle pour le transducteur To
Download Pdf Manuals
Related Search